Norvég ⇄ magyar szótár

564 norvég-magyar találat a(z) emberekkel kifejezésre:

-åring subst m1 -en (-åringen, -åringer, -åringene)

1. - éves (korú)
  - - ; toåring
    - kétéves gyerek
  - - ; 4-åring
    - 4 éves gyerek
  - - ; åttiåring
    - 80 éves ember

abkhaser subst m2 -eren, -ere, -erne (abkhaseren, abkhaserer, abkhaserne; abkhaseren, abkhasere, abkhaserne)

1. - abház (ember)

adamsnatur subst m1 -en (adamsnaturen, adamsnaturer, adamsnaturene)

1. - ádámi természet
  - , bűnös emberi természet

adamsslekt subst f1:m1 -en/-a (adamsslekten, adamsslekter, adamsslektene; adamsslekta, adamsslekter, adamsslektene)

1. - Ádám nemzetség
  - , az emberiség

adelsmenneske subst

1. - nemesember
2. - nemes lelkületű
  - , nemes gondolkodású ember

adskille verb (adskiller, adskilte, adskilt)
atskille (atskiller, atskilte, atskilt)

1. - elválaszt
  - , szétválaszt
  - , elkülönít
  - - ; adskille barnet fra foreldrene
    - elválasztja a gyermeket a szüleitől
  - - ; de lever adskilt
    - külön élnek
    - , különváltan élnek
  - - ; hvad Gud har sammenføiet, skal mennesket ikke adskille (Matt 19,6)
    - amit Isten egybekötött, azt ember ne válassza szét
  - - ; elven adskiller de to landene
    - a folyó elválasztja egymástól a két országot
  - - ; selskapet adskilles
    - a társaság feloszlik
    - , a társaság résztvevői szétszélednek
2. - megkülönböztet
  - - ; de to typene lar seg vanskelig adskille
    - nehéz megkülönböztetni a két fajtát
3. - különbözik
  - , eltér
  - , elkülönül
  - - ; huset adskiller seg lite fra bygningene omkring
    - a ház nemigen különbözik a környező épületektől

afatiker subst m2 -eren, -ere, -erne (afatikeren, afatikerer, afatikerne; afatikeren, afatikere, afatikerne)

1. - afáziás beteg
  - , afáziában szenvedő ember

affektere verb v2 -te (affekterer, affekterte, affektert)

1. - tettet
  - , úgy tesz, mintha
  - - ; affektere interesse
    - érdeklődést tettet
  - - ; han affekterte å være skjønner
    - úgy tesz, mintha értene hozzá
2. - megérint
  - , hat
  - , kihat
  - , meghat
  - , hatással van
  - , sújt
  - - ; det affektere henne ikke det minste
    - a legkevésbé sem hatja meg
  - - ; krigen affekterer oss ikke
    - a háború minket nem érint
  - - ; rundt 400 millioner mennesker er affektert av forørkningen
    - 400 millió embert sújt az elsivatagosodás

afghaner subst m2 -eren, -ere, -erne (afghaneren, afghanere, afghanerne)

1. - afgán (ember)

afrikander subst m2 -eren, -ere, -erne (afrikanderen, afrikanderer, afrikanderne; afrikanderen, afrikandere, afrikanderne)

1. - afrikáner
  - , búr
  - , dél-afrikai fehér ember

agere verb v2 -te (agerer, agerte, agert)

1. - tettet
  - , megjátszik vmit
  - , színészkedik
  - , mímel
  - , szerepet játszik
  - , kiadja magát vminek
  - , vmiként viselkedik
  - - ; agere dum
    - ostobának tetteti magát
  - - ; agere storkar
    - adja a gazdagot
    - , megjátssza a pénzes embert
  - - ; agere doktor
    - doktort játszik, mímel
  - - ; agere soldater
    - katonaként, katonák módjára viselkednek
2. - generelt
  - cselekszik
  - , tesz
  - , viselkedik
  - - ; agere rasjonelt
    - racionálisan, ésszerűen cselekszik
  - - ; hvordan agere i en slik situasjon?
    - mit kell tenni, hogy kell viselkedni ilyen helyzetben?

aids subst m1 -en (aidsen, aidser, aidsene)
AIDS m1 -en (AIDSen, AIDSer, AIDSene)

1. - Acquired Immune Deficiency Syndrome
  - AIDS
  - - ; menneskene med aids
    - az AID-szes emberek
    - , az AIDS-szel fertőzöttek

aino subst m1 -en (ainoen, ainoer, ainoene)

1. - aino ember

alasker subst m2 -eren, -ere, -erne (alaskeren, alaskerer, alaskerne; alaskeren, alaskere, alaskerne)

1. - alaszkai (ember)

albaner subst m2 -eren, -ere, -erne (albaneren, albanere, albanerne)

1. - albán (ember)
  - - ; albanernes opprinnelse
    - az albánok eredete

alder subst m3 -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene (alderen, aldere, alderne; alderen, aldrer, aldrene; alderen, aldre, aldrene)

1. - kor
  - , életkor
  - , korosztály
  - , élettartam
  - - ; gjennomsnittlig alder
    - átlagos életkor
  - - ; voksen alder
    - felnőttkor
  - - ; i ung alder
    - fiatalon
    - , ifjú, fiatal korban
  - - ; maksimum alder
    - felső korhatár
  - - ; han er stor for alderen
    - korához képest nagy
  - - ; fra tidlig alder
    - kiskora óta
  - - ; hun er på min alder, hun er på alder med meg
    - velem egyidős
  - - ; da jeg var på din alder
    - amikor annyi idős voltam, mint te
  - - ; dø i en alder av 60 år
    - hatvan éves korban meghalni
  - - ; puberteten er en vanskelig alder
    - a pubertás egy nehéz életkor
  - - ; folk i alle aldere
    - mindenféle korú emberek
  - - ; i hvilken alder?
    - hány évesen?
    - , hány éves korban?
  - - ; i 12-årsalderen
    - 12 éves kor(á)ban
  - - ; alle aldere var representert
    - minden korosztály képviselve volt
  - - ; 20 år er en anselig alder for en bil
    - 20 év tekintélyes élettartam egy kocsinak
2. - öregkor
  - , öregség
  - - ; alderen trykket ham
    - ránehezedett az öregség
3. - (történelmi) kor
  - , korszak
  - , ősidő
  - - ; bronsealder
    - bronzkor
  - - ; dataalder
    - a számítástechnika korszaka
    - , a számítógépek kora
  - - ; maskinalder
    - a gépek kora
  - - ; oljealder
    - olajkorszak
  - - ; steinalder
    - kőkorszak
  - - ; fra alders tid
    - a régi korból
  - - ; fra alders tid har vært
    - ősidők óta létezett

allemannseie subst n2 -et, -er, -ene/-a (allemannseiet, allemannseier, allemannseia; allemannseiet, allemannseier, allemannseiene)

1. - közös tulajdon
  - , köztulajdon
2. - sokak által tulajdonolt vmi
  - - ; på sekstitallet ble bilen allemannseie
    - a hatvanas években sok embernek lett autója

allmennmenneskelig adj a2 -, -e (allmennmenneskeligere, allmennmenneskeligst)

1. - általános emberi
  - - ; en allmennmenneskelig svakhet
    - általános emberi gyengeség

alminnelig adj a2 -, -e (alminneligere, alminneligst)

1. - általános
  - , átlagos
  - , közönséges
  - , szokásos
  - , gyakori
  - , mindennapi
  - - ; alminnelig dannelse
    - átlagműveltség
  - - ; en alminnelig feil
    - gyakori hiba
  - - ; alminnelig enighet
    - általános egyetértés
  - - ; alminnelig ferdsel
    - közösségi közlekedés (gyalogosan vagy járművel)
  - - ; alminnelig flertall
    - abszolút, egyszerű többség
  - - ; alminnelig høflighet
    - alapvető udvariasság
  - - ; alminnelig inntekt
    - nettó átlagkereset
  - - ; alminnelig stemmerett
    - általános választójog
  - - ; alminnelig verneplikt
    - általános hadkötelezettség
  - - ; et ganske alminnelig menneske
    - teljesen átlagos ember
  - - ; et alminnelig navn
    - gyakori név
  - - ; det er alminnelig antatt at
    - sokan azt hiszik, hogy
    - , általános hiedelem
  - - ; det er alminnelig kjent
    - köztudott
    - , tudvalevő
    - , közismert
    - , köztudomású
    - , általánosan ismert
  - - ; bli alminnelig kjent
    - nyilvánosságra kerül
  - - ; den alminnelige velger
    - az átlagos választó
  - - ; slikt er ikke alminnelig
    - ez nem szokás

alsaser subst m2 -eren, -ere, -erne (alsaseren, alsaserer, alsaserne; alsaseren, alsasere, alsaserne)

1. - elzászi (ember)

alvor subst n1 -et (alvoret, alvor, alvora; alvoret, alvor, alvorene)

1. - komolyság
  - , meggyőződés
  - , komoly vélemény
  - - ; blodig alvor
    - véresen komoly
  - - ; dødsens alvor
    - halálosan komoly
  - - ; ramme alvor
    - teljesen, nagyon komoly
  - - ; er dette alvoret ditt?
    - ez a meggyőződésed?
    - , komolyan gondolod?
  - - ; si noe i fullt alvor
    - teljes meggyőződéssel állít vmit
  - - ; vi mener alvor
    - komolyan beszélünk
    - , nem tréfálunk
  - - ; de tar ham ikke i alvor
    - nem veszik őt komolyan
  - - ; ta studiene på alvor
    - komolyan veszi a tanulmányait
  - - ; det fins ikke alvor i ham
    - komolytalan ember
  - - ; for alvor
    - valóban
    - , tényleg
    - , komolyan
  - - ; nå ble det for alvor galt
    - most aztán tényleg baj van
  - - ; gjøre alvor av noe
    - vmit valóban megtesz
    - , valóra vált
  - - ; ikke forstå alvoret i situasjonen
    - nem fogja fel a helyzet komolyságát
  - - ; gjøre alvor av trusselen
    - beváltja a fenyegetését
  - - ; først neste dag begynte alvoret
    - csak másnap jött a neheze
  - - ; fra spøk til alvor
    - félre a tréfával
    - , tréfán kívül
    - , beszéljünk komolyan
    - , fordítsuk a szót komolyra

alvorlig adj a2 -, -e (alvorligere, alvorligst)

1. - komoly
  - , komolyan
  - , őszintén
  - , igazán
  - , tényleg
  - - ; holde seg alvorlig
    - komoly marad
    - , megőrzi a komolyságát
  - - ; være i alvorlige vansker
    - komoly nehézségei vannak
  - - ; legge ansiktet i alvorlige folder
    - elkomolyodik
  - - ; ha mente det alvorligt
    - komolyan gondolta
  - - ; han tar meg ikke alvorlig
    - nem vesz komolyan
  - - ; jeg hadde en alvorlig prat med ham
    - komoly beszédem volt vele
    - , komolyan elbeszélgettünk
  - - ; alvorlig talt
    - őszintén szólva
    - , az igazat megvallva
  - - ; alvorlig talt, dette går ikke an
    - ez már igazán/tényleg túlzás
  - - ; på det alvorligste
    - a legkomolyabban
  - - ; alvorlig troende mennesker
    - őszintén, igaz hívő emberek
2. - súlyos
  - - ; et alvorlig tilfelle
    - súlyos eset
  - - ; alvorlig syk
    - súlyos beteg
  - - ; en alvorlig forbrytelse
    - súlyos bűncselekmény

alvorsmann subst (alvorsmannen, alvorsmenn, alvorsmennene)

1. - komoly, szigorú ember

amerikaner subst m2 -eren, -ere, -erne (amerikaneren, amerikanere, amerikanerne)

1. - amerikai (ember)
2. - nagy amerikai autó
3. - hintaszék
4. - kártyajáték

amoralsk adj

1. - amorális
  - , erkölcs híján való
  - , erkölcs nélküli
  - - ; en amoralsk handling
    - erkölcs híján való, erkölcsi szempontból nem megítélhető tett
  - - ; en amoralsk person
    - erkölcsi érzék nélküli, amorális ember

anatomi subst m1 -en (anatomien, anatomier, anatomiene)

1. - anatómia
  - - ; anvendt anatomi
    - klinikai (alkalmazott, orvosi) anatómia
  - - ; deskriptiv anatomi
    - deskriptív anatómia
  - - ; komparativ anatomi
    - összehasonlító anatómia
  - - ; makroskopisk anatomi
    - makroszkópos anatómia
  - - ; overflateanatomi
    - felületi anatómia
  - - ; patologisk anatomi
    - kórbonctan
  - - ; topografisk anatomi
    - topográfiai (táj-)anatómia
  - - ; menneskets anatomi
    - az emberi test anatómiája, felépítése

angelsakser subst m2 -eren, -ere, -erne (angelsakseren, angelsaksere, angelsakserne)

1. - angolszász (ember)

angstbiter subst m2 -eren, -ere, -erne (angstbiteren, angstbiterer, angstbiterne; angstbiteren, angstbitere, angstbiterne)

1. - harapós állat
2. - agresszív ember

ankermann subst (ankermannen, ankermenn, ankermennene)

1. - idrett
  - váltóban az utolsónak induló versenyző
2. - bevegelse, organisasjon
  - kulcsember
  - , alapember
  - , fő erősség
  - - ; partiets ankermann
    - a párt erős embere
3. - radio-, TV-program
  - műsorvezető

anlegg subst n1 -et (anlegget, anlegg, anlegga; anlegget, anlegg, anleggene)

1. - telepítés
  - , építés
  - , létesítés
  - , kivitelezés
  - - ; bygg og anlegg
    - épülettervezés és kivitelezés
2. - növesztés
  - - ; anlegg av skjegg
    - szakállnövesztés
3. - épületegyüttes
  - , építmény
  - , objektum
  - , létesítmény
  - - ; industrielle, militære anlegg
    - ipari, katonai létesítmények
4. - telep
  - , terület
  - - ; anlegg for gjenvinning
    - hulladékkezelő telep
  - - ; arbeide på anlegg
    - kint dolgozik a telepen/területen
  - - ; parker og grønne anlegg
    - parkok és zöld területek
5. - berendezés
  - , szerkezet
  - - ; det elektriske anlegget i huset
    - a ház elektromos berendezései
6. - támasz
  - , támaszték
  - - ; god skyting krever riktig anlegg
    - a jó lövéshez megfelelő fegyvertámasz kell
7. - adottság
  - , érzék
  - , hajlam
  - - ; ha gode anlegg for språk
    - jó nyelvérzéke van
  - - ; ha anlegg for melankoli
    - hajlamos a búskomorságra
  - - ; hun har selskapelig anlegg
    - társasági ember
  - - ; han har ikke anlegg for å skrive
    - nincs tehetsége az íráshoz

annenmann subst m1 -en (annenmannen, annenmanner, annenmannene)

1. - en annen mann
  - más
  - , másik ember
  - - ; annenmanns eiendom
    - másnak a tulajdona
2. - nummer to
  - második

ansamling subst f1:m1 -en/-a (ansamlingen, ansamlinger, ansamlingene; ansamlinga, ansamlinger, ansamlingene)

1. - összegyűjtés
2. - összegyűlt anyag, emberek
  - , vmi/vki által alkotott csoport
  - - ; en ansamling av vann
    - összegyűlt víz
  - - ; en ansamling av hus
    - házcsoport
  - - ; en ansamling av demonstranter
    - tüntetők csoportja

anse verb (anser, anså, ansett)

1. - vminek tekint
  - , tart
  - , vminek számít
  - , vminek minősül
  - - ; anse noe for riktig, passende
    - helyesnek, megfelelőnek tart vmit
  - - ; anse noe som nødvendig
    - szükségesnek tart
  - - ; jeg anser det som min plikt å si ifra
    - kötelességemnek tartom megmondani
  - - ; vi anser oss ferdige med saken
    - lezártnak tekintjük az ügyet
  - - ; det anses for sannsynlig
    - valószínű
    - , valószínűsíthető
  - - ; det anses ønskelig
    - kívánatos
  - - ; det anses som frafall
    - veszteségnek számít
  - - ; lovovertredelsen anses som grov
    - a törvénysértés súlyosnak minősül
  - - ; en ansett man
    - tisztelt, megbecsült
    - , tiszteletnek, megbecsülésnek örvendő ember

anseelse subst m1 -en (anseelsen, anseelser, anseelsene)

1. - megbecsülés
  - , tisztelet
  - , reputáció
  - , jó hír
  - , hírnév
  - , tekintély
  - - ; moralsk anseelse
    - erkölcsi tekintély
  - - ; nyte stor anseelse
    - nagy megbecsülésnek örvend
  - - ; en mann med høy anseelse
    - nagyrabecsült, megbecsült ember
  - - ; vinne anseelse
    - megbecsülést szerez
  - - ; landet anseelse var skadet
    - az ország jó híre csorbát szenvedett

ansette verb (ansetter, ansatte, ansatt)

1. - alkalmaz
  - , munkára felvesz
  - - ; ansette noen i en stilling
    - alkalmaz vkit egy állásban
  - - ; ansette nye folk
    - új embereket vesz fel
  - - ; han er ansatt som flyver i SAS
    - a SAS-nál van alkalmazásban, mint pilóta
  - - ; være ansatt i politiet
    - a rendőrségen dolgozik
  - - ; bli fast ansatt
    - véglegesítik az állásában
2. - felbecsüli, megállapítja vminek az értékét
  - - ; de ansatte formuen hennes for lavt
    - túl alacsonyra értékelték a vagyonát

antipode subst m1 -en (antipoden, antipoder, antipodene)

1. - a földgömb ellentétes oldalán élő ember
2. - vkivel ellentétes
  - , vkinek az ellentéte
  - - ; de er rene antipoder
    - teljesen ellentétesek
  - - ; være sin brors antipode
    - a bátyja szöges ellentéte

antropofobi subst m1 -en (antropofobien, antropofobier, antropofobiene)

1. - antropofóbia
  - , emberi társaságtól való félelem

antropologi subst m1 -en (antropologien, antropologier, antropologiene)

1. - antropológia
  - , embertan

antropomorf adj

1. - antropomorf
  - , ember alakú
  - , emberi jegyeket hordozó

apoplektiker subst m2 -eren, -ere, -erne (apoplektikeren, apoplektikerer, apoplektikerne; apoplektikeren, apoplektikere, apoplektikerne)

1. - apoplektikus
  - , gutaütésre hajlamos ember

arameer subst m2 -eren, -ere, -erne (arameeren, arameere, arameerne)

1. - arámi (ember)
  - , arám
  - , arameus

arbeidsmaur subst -en, - -en, - (arbeidsmauren, arbeidsmaur, arbeidsmaurene)

1. - dolgozó hangya
2. - hangyaszorgalmú ember

arbeidsmenneske subst n2 -et, -er, -ene/-a (arbeidsmennesket, arbeidsmennesker, arbeidsmenneska; arbeidsmennesket, arbeidsmennesker, arbeidsmenneskene)

1. - a munka embere

armenier subst m2 -eren, -ere, -erne (armenieren, armeniere, armenierne)

1. - örmény (ember)

asiat subst m1 -en (asiaten, asiater, asiatene)

1. - ázsiai (ember)

assyrer subst m2 -eren, -ere, -erne (assyreren, assyrere, assyrerne)

1. - asszír (ember)

atener subst m2 -eren, -ere, -erne (ateneren, atenere, atenerne)

1. - athéni ember

attrapp subst m1 -en (attrappen, attrapper, attrappene)

1. - utánzat
  - , próbabábu
  - , (állatot, embert) helyettesítő tárgy
  - , ál, hamis berendezés
  - , műapport
  - , dummy

australier subst m2 -eren, -ere, -erne (australieren, australierer, australierne; australieren, australiere, australierne)

1. - ausztrál (ember)

avfinne verb (avfinner, avfant, avfunnet)

1. - beletörődik vmibe
  - , elfogad vmit
  - - ; en må avfinne seg med sin skjebne
    - az embernek bele kell törődnie a sorsába
  - - ; han måtte avfinne seg med det svaret
    - kénytelen volt elfogadni a kapott választ

avføre verb v2 -te (avfører, avførte, avført)

1. - levet
  - , levetkőzik
  - - ; avføre seg det gamle menneske
    - levekőzi a régi énjét
    - , új emberré válik
  - - ; avføre seg sin synd
    - leveti a bűneit
    - , megtér

azteker subst m2 -eren, -ere, -erne (aztekeren, aztekere, aztekerne)

1. - azték (ember)

babyloner subst m2 -eren, -ere, -erne (babyloneren, babylonere, babylonerne)
babylonier m2 -eren, -ere, -erne (babylonieren, babyloniere, babylonierne)

1. - babiloni (ember)
  - , babilóniai

baskisk subst (baskisken, baskisker, baskiskene; baskisket, baskisk, baskiska)

1. - baszk (ember)

bedreviter subst m2 -eren, -ere, -erne (bedreviteren, bedrevitere, bedreviterne)

1. - okoskodó
  - , fontoskodó ember
  - , nagyokos
  - , okostóni
  - , észkombájn
  - , mindenkinél mindent jobban tudó
  - - ; jeg har en bekjent som er bedreviter
    - ismerek valakit, aki mindenkinél mindent jobban tud

beintøff adj (beintøffere, beintøffest)

1. - nagyon nehéz
  - , embert próbáló

bergmann subst (bergmannen, bergmenn, bergmennene)

1. - hegyi ember
2. - gruvearbeider
  - bányász

berømthet subst f1:m1 -en/-a (berømtheten, berømtheter, berømthetene; berømtheta, berømtheter, berømthetene)

1. - det å være berømt
  - ismertség
  - - ; berømtheten ble etter hvert en belastning for ham
    - egy idő után terhessé vált számára, hogy mindenki ismeri
2. - person som er berømt
  - híresség
  - , híres ember
  - , közismert személy

beskjeden adj

1. - szerény
  - - ; en beskjeden ung mann
    - szerény, visszahúzódó fiatalember
  - - ; folk med beskjeden bakgrunn
    - egyszerű emberek
  - - ; være beskjeden i sine fordringer
    - kisigényű
    - , szerények az igényei

beskjeftige verb v1 -et/-a (beskjeftiger, beskjeftiga, beskjeftiga; beskjeftiger, beskjeftiget, beskjeftiget)

1. - foglalkoztat
  - , alkalmaz
  - , munkát ad/kap
  - - ; fabrikken beskjeftiger 300 personer
    - a gyár 300 embert foglalkoztat
2. - foglalkozik
  - , munkálkodik
  - , foglalatoskodik
  - - ; beskjeftige seg med noe
    - foglalkozik vmivel
    - , dolgozik, munkálkodik vmin
  - - ; være beskjeftiget med noe
    - vmivel el van foglalva
    - , vmivel foglalatoskodik

beskyttelse subst m1 -en (beskyttelsen, beskyttelser, beskyttelsene)

1. - védelem
  - , oltalom
  - , menedék
  - , fedezék
  - - ; midlertidig kollektiv beskyttelse
    - kollektív átmeneti védelem
  - - ; be om beskyttelse
    - védelmet kér
    - , menedékkérvényt nyújt be
  - - ; gi lite beskyttelse
    - kevés védelmet nyújt
  - - ; søke beskyttelse mot angrepene
    - fedezéket keres a támadások elől
  - - ; kontoret for beskyttelse av grunnloven
    - alkotmányvédelmi hivatal
  - - ; grunnlovens beskyttelse av menneskerettighetene
    - az emberi jogok alkotmányos védelme
2. - proteksjon
  - védnökség
  - , pártfogás
  - - ; stå under noens beskyttelse
    - vkinek a védnöksége alatt áll
3. - prevensjon
  - védekezés
  - , prevenció
  - - ; ha samleie uten beskyttelse
    - védekezés nélkül közösül
  - - ; beskyttelse mot gnagere
    - rágcsálók elleni védekezés

betrodd adj (betrodd, betrodde, betrodde)

1. - bizalmi
  - , bizalmas
  - , megbízható
  - - ; en betrodd stilling
    - bizalmi állás
  - - ; en betrodd venninne
    - bizalmas barátnő
  - - ; en betrodd person
    - megbízható ember
  - - ; høyt betrodd
    - tökéletesen megbízható
2. - rábízott
  - , letétbe helyezett
  - - ; han mistet de betrodde pengene
    - elvesztette a rábízott pénzt
  - - ; betrodde midler
    - letétbe helyezett eszközök

bevissthet subst f1:m1 -en/-a (bevisstheten, bevisstheter, bevissthetene; bevisstheta, bevisstheter, bevissthetene)

1. - tudat
  - , felismerés
  - , tudás
  - , ismeret
  - - ; allmenn bevissthet
    - köztudat
  - - ; falsk bevissthet
    - hamis tudat
  - - ; ha den fulle bevissthet om noe
    - tökéletesen tudatában van vminek
  - - ; komme til bevisstheten om noe
    - tudatára ébred vminek
    - , felismer vmit
    - , ráeszmél vmire
  - - ; ha en sentral plass i folks bevissthet
    - központi helyet foglal el az emberek tudatában
2. - tudatosság
  - , öntudatosság
  - - ; politisk bevissthet
    - politikai tudatosság
  - - ; revolusjonær bevissthet
    - forradalmi öntudatosság
  - - ; opplevelsene kommer til bevisstheten
    - az élmények tudatossá válnak
3. - öntudat
  - , tudatállapot
  - , eszmélet
  - - ; pasienten kommer til bevissthet
    - a beteg magához tér
    - , visszanyeri az öntudatát
  - - ; gjenvinne bevissthet
    - visszanyeri az eszméletét
    - , magához tér
  - - ; miste bevisstheten
    - elveszíti az eszméletét
    - , öntudatlan állapotba kerül
  - - ; nedsatt, redusert, innsnevret bevissthet
    - beszűkült tudatállapot
  - - ; være ved bevissthet
    - öntudatánál van
    - , magánál van
  - - ; våken bevissthet
    - éber tudatállapot

bibelbud subst

1. - bibliaárus
  - , bibliás ember

bibelkjenner subst

1. - bibliás ember
  - , biblikus

bilde subst n2 -et, -er, -ene/-a (bildet, bilder, bilda; bildet, bilder, bildene)

1. - kép
  - , képmás
  - , hasonmás
  - , arckép
  - , fénykép
  - - ; et bilde av kongen
    - a király képmása
  - - ; fotografisk bilde
    - fénykép
  - - ; levende bilde
    - életkép
    - , csoportkép
    - , tabló
  - - ; legitimasjon med bilde
    - arcképes igazolvány
  - - ; noen bilder fra hverdagslivet
    - életképek a hétköznapokból
  - - ; være sin fars uttrykte bilde
    - tiszta apja
    - , az apja szakasztott képmása
  - - ; knipse et bilde
    - pillanatképet/pillanatfelvételt készít
    - , lekap vkit/vmit
  - - ; male et bilde av non
    - fest egy képet vkiről
    - , lefest vkit
  - - ; tegne et bilde
    - rajzol egy képet
    - , csinál egy rajzot
  - - ; Gud skapte mennesket i sitt bilde
    - az Isten saját képére és hasonlatosságára/saját képmására teremtette az embert
  - - ; ta bilder
    - fényképez
    - , fotózik
  - - ; ta bilde av noe
    - csinál vmiről egy képet
    - , lefényképez vmit
  - - ; komme inn i bildet
    - képbe kerül
    - , ráirányul a figyelem
  - - ; forsvinne ut av bilde
    - nem számít többé
    - , elveszti az aktualitását
2. - tükörkép
  - , képmás
  - , hasonmás
  - - ; han så sitt eget bilde i vannflaten
    - saját tükörképét látta a tó vizében
3. - kép
  - , jelenet
  - , felvonás
  - - ; en komedie i fem bilder
    - vígjáték öt képben
4. - kép
  - , leírás
  - , ábrázolás
  - , elképzelés
  - , fogalom
  - , mintakép
  - , megtestesülés
  - - ; et misvisende bilde
    - hamis kép
    - , hamis beállítás
    - , félrevezető interpretáció
  - - ; danne seg et bilde av noe
    - képet/fogalmat alkot vmiről
    - , kialakítja vmiről a saját elképzelését
  - - ; gi et bilde av noe
    - képet ad vmiről
    - , leír, ábrázol, bemutat vmit
  - - ; hun var et bilde på den dypeste elendighet
    - maga volt a megtestesült szerencsétlenség
  - - ; et bilde på sunnhet
    - az egészség mintaképe
5. - kép
  - , jelkép
  - , metafora
  - , allegória
  - , szimbólum
  - - ; i diktene hennes er høsten ofte et bilde på døden
    - verseiben az ősz gyakran a halál jelképe, metaforája
6. - helyzet
  - - ; hvordan ser bildet ut i katastrofaområdet?
    - mi a helyzet a katasztrófasújtotta területen?
  - - ; det politiske bildet
    - a politikai helyzet

blant prep

1. - között
  - , közt
  - , közé
  - , közül
  - - ; lete blant papirene
    - keresgél a papírok között
  - - ; smette inn blant trærne
    - beugrik a fák közé
  - - ; blant annet (bl.a.)
    - többek között
    - , többek közt
  - - ; blant andre (bl.a.)
    - mások mellett
    - , másokon kívül
    - , azon kívül
    - , mint ... is
  - - ; det er her hjemme du hører til, blant oss
    - közénk tartozol
    - , hozzánk tartozol
  - - ; være blant favorittene
    - a kedvencek közé tartozik
  - - ; være blant vinnere, tapere
    - a győztesekhez, vesztesekhez tartozik
  - - ; være blant de beste
    - a legjobbak közül való
    - , a legjobbak közé tartozik
2. - között
  - , körében
  - , társaságában
  - , együtt vkikkel
  - , sorában
  - - ; blant allmuen
    - a köznép körében
  - - ; blant venner
    - barátok között
    - , baráti társaságban
  - - ; blant andre barn
    - más gyerekekkel együtt
    - , más gyerekek társaságában
  - - ; trives blant folk
    - jól érzi magát társaságban
  - - ; ikke lenger være blant de levendes tall
    - nincs már az élők sorában
3. - esetében
  - , -nál, -nél
  - - ; blant folk flest
    - a legtöbb ember esetében
    - , a legtöbb embernél

bleknebb subst -en, - / n1 -en, - / n1 (bleknebben, bleknebb, bleknebbene; bleknebbet, bleknebb, bleknebba; bleknebbet, bleknebb, bleknebbene)

1. - sápadt képű ember

bli verb (blir, ble, blitt; blir, blei, blitt)

1. - marad
  - - ; bli hjemme
    - otthon marad
  - - ; du er og blir et fjols
    - ostoba vagy és az is maradsz
  - - ; ikke bli for lenge!
    - ne maradj túl sokáig!
  - - ; bli hvor en er
    - ott marad, ahol van
  - - ; bli etter
    - lemarad
  - - ; det ble med
    - annyiban maradt
    - , eldőlt
  - - ; bli ved (med)
    - benne marad
    - , folytat
  - - ; bli ved sitt
    - kitart
    - , tartja magát a véleményéhez
  - - ; la bli
    - hagyd csak
    - , maradjon
  - - ; bli i familien
    - családban marad
  - - ; bli meg fra livet med det!
    - hagyj engem ezzel!
  - - ; vi blir sittende en stund
    - még ülve maradunk
    - , egy kicsit még elüldögélünk
  - - ; han ble gående og surre
    - tovább járkált és töprengett
  - - ; de ble sittende og prate hele kvelden
    - egész este ültek és beszélgettek
  - - ; bli svar skyldig
    - adós marad a válasszal
  - - ; ikke bli fullført
    - abbamarad
2. - vmi, vmilyen lesz
  - , vmivé válik
  - - ; hva skal du bli når du blir stor?
    - mi leszel, ha nagy leszel?
  - - ; det blir verre og verre
    - egyre rosszabb lesz
  - - ; håret mitt blir grått
    - őszülök
  - - ; bli blek
    - elsápad
  - - ; bli blind
    - megvakul
  - - ; bli foreldreløs
    - elveszti a szüleit
    - , árva lesz
    - , elárvul
  - - ; bli gammel
    - (meg)öregszik
  - - ; bli glad
    - megörül
  - - ; jeg ble glad i henne
    - megszerettem
  - - ; teen blir kald
    - kihűl a tea
  - - ; bli kjent med noen
    - megismerkedik vkivel
    - , megismer vkit
  - - ; bli klar over noe
    - rájön vmire
    - , megért vmit
    - , tisztába jön vmivel
  - - ; bli lei av noe
    - elun vmit
    - , elege lesz vmiből
  - - ; bli rød i ansiktet
    - elpirul
  - - ; bli sint
    - dühös lesz
    - , begurul
  - - ; bli syk
    - beteg lesz
    - , megbetegszik
  - - ; bli feminist
    - feminista lesz belőle
    - , feministává lesz
  - - ; bli et nytt og bedre menneske
    - új, jobb emberré válik
  - - ; hun vil bli skuespiller
    - színész szeretne lenni
  - - ; bli soldat
    - katonának áll
  - - ; ordet ble kjød
    - az ige testté lett
  - - ; bli ferdig!
    - fejezd be!
  - - ; bli snill!
    - légy jó!
    - , légy kedves!
  - - ; værsågod bli gæren
    - meg kell bolondulni
  - - ; bli av med, bli kvitt noen
    - megszabadul vkitől
  - - ; hvor ble det av deg?
    - hová tűntél?
    - , hova lettél?
  - - ; det blir ikke noe av ham
    - nem lesz belőle semmi
  - - ; hva skal det bli av meg?
    - mi lesz velem?
  - - ; det ble ikke noe av den planlagte reisen
    - a tervezett utazásból nem lett semmi
  - - ; bli med barn
    - terhes lesz
    - , teherbe esik
  - - ; bli med noen
    - elkísér vkit
    - , elmegy vkivel vhova
  - - ; kom og bli med!
    - gyere velünk!
    - , kísérj el!
  - - ; vil du bli med?
    - akarsz csatlakozni?
    - , jössz te is?
  - - ; bli til
    - létrejön
    - , létre fog jönni
    - , vhogyan végzi
  - - ; begynne å bli skallet
    - kezd kopaszodni
  - - ; det begynner å bli mørkt
    - sötétedik
    - , sötétedni kezd
3. - bele-
  - , be-
  - - ; bli blandet inn i
    - belekeveredik
  - - ; bli blek av
    - belesápad
  - - ; bli forelsket i
    - beleszeret
  - - ; bli forkjølet
    - benáthásodik
  - - ; bli forvirret
    - belezavarodik
    - , összezavarodik
  - - ; bli gal av
    - beleőrül
  - - ; bli lei av
    - beleun
  - - ; bli mørkt
    - besötétedik
  - - ; bli bebodd
    - benépesül
4. - el-
  - , fel-
  - , meg-
  - - ; bli borte
    - eltűnik
  - - ; bli brent
    - megég
  - - ; bli forbauset
    - elámul
    - , elcsodálkozik
  - - ; bli fortynnet
    - felhígul
  - - ; bli gal
    - megbolondul
  - - ; bli hovmodig
    - elbízza magát
  - - ; bli lam
    - lebénul
    - , megbénul
  - - ; bli lettet
    - fellélegzik
    - , megkönnyebbül
  - - ; bli oppmerksom på
    - felfigyel vmire
  - - ; bli opprørt
    - felháborodik
  - - ; bli rørt
    - elérzékenyedik
    - , elérzékenyül
  - - ; bli sjokkert
    - megdöbben
  - - ; bli syk
    - megbetegszik
  - - ; bli våt
    - elázik
    - , megázik
5. - uttrykker fremtid av være
  - lesz
  - , fog
  - , megtörténik
  - , bekövetkezik
  - - ; dette blir vanskelig
    - ez nehéz lesz
  - - ; han blir 17 år i morgen
    - holnap lesz 17 éves
    - , holnap tölti be a 17. életévét
  - - ; når blir det?
    - mikor lesz?
    - , mikor történik meg?
    - , mikor fog bekövetkezni?
  - - ; det blir regn
    - eső lesz
    - , esni fog
  - - ; jeg blir borte i morgen
    - holnap nem fogok bejönni
    - , holnap nem jövök be
    - , holnap távol leszek
  - - ; han blir frisk
    - meg fog gyógyulni
  - - ; jeg håper hun snart blir bedre
    - remélem, hogy hamarosan jobban lesz
  - - ; karakterene dine er ikke blitt bedre
    - a jegyeid/osztályzataid nem javultak
    - , nem lettek jobbak
  - - ; ikke la det bli med tanken
    - ne csak gondolj rá, tedd is meg
6. - hjelpeverb for å danne passiv
  - meg lesz csinálva
  - , vmivé, vmilyenné lesz
  - , megtörténik vmi vkivel/vmivel
  - - ; pengene blir overført i dag
    - a pénz ma át lesz utalva
    - , ma átutaljuk a pénzt
  - - ; de ble forsonet igjen
    - ismét kibékültek
    - , ismét barátok lettek
  - - ; i gamle dager ble tyvene hengt
    - régen a tolvajokat felakasztották
  - - ; barna blir hentet i barnehagen hver dag kl. 16
    - a gyerekeket minden nap 4-kor viszik el az óvodából
  - - ; scoringen ble annulert
    - az eredmény törölve lett
    - , az eredményt törölték
  - - ; bli helbredet
    - meggyógyul
  - - ; han ble drept
    - megölték
  - - ; han ble forkjølet
    - megfázott
  - - ; det blir påstått
    - azt mondják
    - , állítólag
  - - ; bli til noe
    - vkivé lesz
    - , vki/vmi lesz belőle

blind adj

1. - vak
  - - ; være født blind
    - vakon született
    - , születésétől fogva vak
  - - ; være blind på ett øye
    - fél szemére vak
  - - ; bli blind
    - megvakul
  - - ; bli blind av lyset
    - elvakítja a fény
  - - ; være blind for noe
    - vak vmire
    - , nem lát
    - , nem vesz észre vmit
  - - ; blind alarm
    - vaklárma
  - - ; blindt hat
    - vak, elvakult gyűlölet
  - - ; blind lydighet
    - vak, feltétlen engedelmesség
  - - ; blind overtro
    - vakhit
  - - ; den blinde flekken
    - vakfolt
  - - ; en blind person
    - vak ember
  - - ; blinde og seende
    - vakok és látók
  - - ; vise blind tillit til noen
    - vakon hisz vkiben
  - - ; ende blindt
    - vakvágányra fut
    - , vakvágányra téved
  - - ; en blind høne finner også korn
    - vak tyúk is talál szemet
  - - ; kjærlighet gjør blind
    - a szerelem elvakít/vakká tesz
  - - ; er du blind eller?
    - vak vagy?
    - , nem látsz?
    - , nincs szemed?
  - - ; når en blind leder en blind
    - vak vezet világtalant

blåmann subst

1. - kék/fekete ember (néger, a norvég folklórban)

bolivianer subst m2 -eren, -ere, -erne (bolivianeren, bolivianere, bolivianerne)

1. - bolíviai (ember)

bologneser subst m2 -eren, -ere, -erne (bologneseren, bologneserer, bologneserne; bologneseren, bolognesere, bologneserne)

1. - bolognai (ember)

bord subst n3 -et, -/-er, -ene/-a (bordet, bord, borda; bordet, border, borda; bordet, bord, bordene; bordet, border, bordene)

1. - asztal
  - - ; sette seg/gå til bords
    - asztalhoz ül
  - - ; gå fra bordet
    - feláll az asztaltól
  - - ; dekke på bordet
    - megterít
  - - ; ta av bordet
    - leszedi az asztalt
  - - ; slå i bordet
    - az asztalra csap
  - - ; bestille, reservere bord (på restaurant)
    - étteremben asztalt rendel/foglal
  - - ; det er ikke mitt bord
    - nem az én asztalom (nem az én felelősségem)
  - - ; legge (alle) kortene på bordet
    - kiteríti a lapjait (elárulja a tervét)
  - - ; legge pengene på bordet
    - helyben, készpénzzel fizet
  - - ; drikke noen under bordet
    - asztal alá iszik vkit
  - - ; gjøre rent bord
    - mindent megeszik, amit elé tettek
    - , (muntlig) tarol
  - - ; komme til dekket bord
    - minden elő van készítve
  - - ; over bordet
    - helyben
    - , közvetlenül
  - - ; betaling under bordet
    - asztal alatti fizetés
  - - ; banke i bordet
    - lekopog
2. - palló
  - , deszka
  - , palánk
  - - ; gulvbord
    - padlódeszka
3. - pult
  - - ; miksebord
    - keverőpult
  - - ; kontrollbord
    - vezérlőpult
4. - fedélzet
  - - ; om bord
    - a fedélzeten
  - - ; mann over bord!
    - ember a vízben!

borti prep

1. - bele-
  - , -ban
  - , -ben
  - - ; det verste jeg har vært borti
    - a legszörnyűbb, amiben valaha részem volt
  - - ; komme borti noen
    - belebotlik vkibe
    - , véletlenül összetalálkozik vkivel
  - - ; komme borti noe
    - belekeveredik vmibe
    - , találkozik, dolga van vmivel
  - - ; han kom borti startknappen
    - véletlenül megnyomta az indítógombot
  - - ; folk dulter borti hverandre
    - az emberek egymást bökdösik
  - - ; har du vært borti at ...?
    - előfordult már veled, hogy ...?
  - - ; helt borti veggene
    - teljesen értelmetlen
    - , abszurd

bra adj a3 -, -

1. - jó
  - , jól
  - - ; bra vær
    - jó idő
  - - ; ganske bra
    - elég jó
    - , meglehetősen jó
    - , viszonylag jó
    - , elfogadható
    - , tűrhető
  - - ; svinaktig bra
    - baromi jó
    - , állati jó
  - - ; kjolen sitter bra
    - jól áll rajta a ruha
  - - ; kjenne seg bra
    - jól érzi magát
  - - ; det er bare bra
    - remek
    - , kiváló
    - , nagyon jó
    - , panaszra semmi ok
  - - ; vel og bra, men
    - jó, jó, de (mégis)
    - , nem mondom, jó, de azért
  - - ; mosjon er bra for helsen
    - a mozgás jót tesz az egészségnek
  - - ; synes bra om noen
    - kedvel vkit
    - , jó véleménnyel van vkiről
  - - ; det går bra
    - minden rendben
    - , semmi baj
    - , megy (megoldom)
  - - ; det gikk bra til slutt
    - jól sült el
    - , jól végződött
  - - ; vil du sitte her? Det går bra
    - akarsz ideülni? Nem (jó így)
  - - ; vil du ha mer å spise? Nei takk, det går bra
    - kérsz még? Köszönöm, jól laktam
  - - ; de skal nok gå bra
    - sikerülni fog
    - , jól fog menni
  - - ; det går bra med noen
    - jól van
  - - ; hun er blitt bra igjen
    - jobban van
    - , helyrejött
  - - ; han er helt bra igjen etter sykdommen
    - teljesen meggyógyult
    - , felépült a betegségéből
  - - ; se bra ut
    - jól fest
    - , jól néz ki
    - , jónak tűnik
  - - ; ha det bra!
    - minden jót!
    - , viszontlátásra
    - , viszlát
2. - elég
  - , eléggé
  - , meglehetősen
  - - ; ha bra med penger
    - van elég pénze
  - - ; være bra trett
    - elég fáradt
3. - om person
  - jó
  - , rendes
  - , derék
  - , tisztességes
  - , becsületes
  - - ; bra folk
    - rendes emberek

brasilianer subst m2 -eren, -ere, -erne (brasilianeren, brasilianere, brasilianerne)

1. - brazil (ember)

bretagner subst m2 -eren, -ere, -erne (bretagneren, bretagnerer, bretagnerne; bretagneren, bretagnere, bretagnerne)

1. - breton (ember)

briljere verb v2 -te (briljerer, briljerte, briljert)

1. - brillíroz
  - , remekel
  - , tündököl
  - - ; briljere i selskapslivet
    - ragyogó társasági ember
  - - ; briljere med sine kunnskaper
    - brillíroz a tudásával

bringe verb (bringer, brakte, brakt)

1. - vhova, vhonnan hoz
  - , visz
  - , hord
  - - ; hente og bringe
    - hoz, visz
  - - ; bringe hjem
    - házhoz visz
    - , házhoz szállít
  - - ; bringe høsten i hus
    - behorja a termést
  - - ; båten bringer folk til byen
    - hajó viszi az embereket a városba
  - - ; bringe noen inn til politistasjonen
    - bevisz vkit a rendőrségre
  - - ; bringe bud om noe, fra noen
    - hírt hoz vmiről
    - , vminek a hírét hozza
    - , üzenetet hoz vkitől
  - - ; bringe en sak inn for retten
    - bíróság elé visz, perre visz egy ügyet
  - - ; ingen vet hva framtiden vil bringe
    - senki nem tudja, hogy mit hoz a jövő
2. - vmilyen állapotba hoz
  - , tesz
  - , helyez
  - , kerget
  - , juttat
  - , ejt
  - , sodor
  - - ; bringe noe i orden
    - rendbe tesz
    - , eligazít, elrendez vmit
  - - ; bringe noe i uorden
    - felbolygat
    - , összekuszál vmit
  - - ; bringe økonomien på fote igjen
    - talpra állítja a gazdaságot
  - - ; bringe noe i sikkerhet
    - biztonságba helyez vmit
  - - ; bringe noen i fare, trøbbel
    - veszélybe, bajba sodor vkit
  - - ; bringe noen i forlegenhet
    - zavarba ejt vkit
  - - ; bringe noen til fortvilelse
    - kétségbeesésbe kerget
    - , kétségbe ejt
  - - ; bringe til opphør
    - meg-, beszüntet
    - , megállít
  - - ; bringe noen til taushet
    - elhallgattat
    - , lehurrog vkit
  - - ; bringe ut av
    - kibillent
    - , kizökkent
  - - ; bringe noen ut av fatning
    - összezavar
    - , kibillent a nyugalmából
    - , kihoz a sodrából
  - - ; bringe klarhet i noe
    - tisztáz vmit
3. - felvet
  - , előhoz
  - , lehoz
  - , közzé tesz vmit
  - , előáll vmivel
  - , közöl
  - , előterjeszt
  - - ; bringe et emne på bane
    - felvet
    - , megemlít
    - , szóba hoz
    - , előhoz egy témát
  - - ; bringe nye momenter inn i en sak
    - új szempontokat vet fel
    - , új szempontokkal áll elő egy kérdéssel kapcsolatban
  - - ; avisene brakte en reportasje fra møtet
    - az újságok beszámolót közöltek az értekezletről
  - - ; bringe noe for dagen
    - napvilágra hoz
    - , feltár vmit
  - - ; bringe på det rene
    - kiderít
    - , felismer
    - , megállapít
    - , konstatál
    - , tisztáz
    - , nyilvánvalóvá tesz
4. - előidéz
  - , okoz
  - , vmihez vezet
  - , vmivel jár
  - - ; bringe med seg forpliktelser
    - kötelezettségekkel jár
  - - ; bringe forsoning
    - megbékéléshez vezet
    - , megbékélést hoz
  - - ; bringe lindring
    - enyhülést hoz
  - - ; bringe ulykke
    - szerencsétlenséghez vezet

brumlebasse subst m1 -en (brumlebassen, brumlebasser, brumlebassene)

1. - mély hangú, dörmögő ember

brysom adj (brysommere, brysomst)

1. - terhes
  - , fárasztó
  - , kellemetlen
  - , zavaró
  - , nyomasztó
  - - ; en brysom person
    - fárasztó ember
  - - ; en brysom oppgave
    - kellemetlen feladat
  - - ; en brysom følelse
    - nyomasztó érzés
  - - ; en brysom gjest
    - terhes vendég

brøler subst m2 -eren, -ere, -erne (brøleren, brølerer, brølerne; brøleren, brølere, brølerne)

1. - person som brøler
  - ordítozó ember
2. - feil
  - szarvashiba
  - , ordító hiba

bråte subst m1 -en (bråten, bråter, bråtene)

1. - haug av treavfall
  - kerti hulladék
  - , zöldhulladék
  - , lehullott gallyak
2. - avbrent stykke i skogen
  - irtás
  - , felégetett vágásterület
3. - mengde
  - egy csomó
  - , egy rakás
  - , egy halom
  - , rengeteg
  - - ; en bråte med brev
    - egy halom levél
  - - ; en bråte med medisiner
    - egy rakás gyógyszer
  - - ; en bråte med folk
    - egy csomó ember

burgunder subst m2 -eren, -ere, -erne (burgunderen, burgunderer, burgunderne; burgunderen, burgundere, burgunderne)

1. - burgundi
  - , burgundiai (ember)
2. - burgundi (bor)

busemann subst (busemannen, busemenn, busemennene)

1. - gnóm
  - , gonosz törpe
2. - mumus
  - , krampusz
  - , zsákos ember
  - - ; busemannen kommer og tar deg!
    - elvisz a mumus!
3. - snørrklump
  - takonygolyó
  - , fika
  - , fikusz

bymann subst (bymannen, bymenn, bymennene)

1. - városlakó
  - , városi ember

bymenneske subst n2 -et, -er, -ene/-a (bymennesket, bymennesker, bymenneska; bymennesket, bymennesker, bymenneskene)

1. - városlakó
  - , városi ember

bøffel subst -en -en (bøffelen, bøfler, bøflene)

1. - zoologi
  - bivaly
  - - ; afrikansk bøffel
    - kafferbivaly
    - , fokföldi bivaly
  - - ; asiatisk bøffel
    - ázsiai vízibivaly
2. - overf.
  - ostoba, durva ember

bølle subst f1:m1 -en/-a (bøllen, bøller, bøllene; bølla, bøller, bøllene)

1. - erőszakos, kötekedő ember
  - , garázda személy
  - , zsarnok
  - - ; han er en primitiv bølle
    - primitív bunkó
    - , paraszt

daff adj (daft, daffe, daffe)

1. - tunya
  - , tespedt
  - , fásult
  - , lagymatag
  - - ; man blir daff i varmen
    - az ember elfásul a melegtől, fásult lesz a melegben

dalmatier subst m2 -eren, -ere, -erne (dalmatieren, dalmatiere, dalmatierne)

1. - dalmát (ember)

dannet adj
danna a3 -, -

1. - művelt
  - , kiművelt
  - , tanult
  - , pallérozott
  - , jólnevelt
  - - ; i dannet selskap
    - művelt társaságban
    - , tanult emberek között
  - - ; en høyt dannet mann
    - nagy műveltségű ember
  - - ; et dannet talespråk
    - pallérozott nyelvhasználat
    - , irodalmi, iskolázott nyelv
    - , választékos beszéd
  - - ; en dannet oppførsel
    - jólnevelt viselkedés

daukjøtt subst n1 -et (daukjøttet, daukjøtt, daukjøtta; daukjøttet, daukjøtt, daukjøttene)

1. - vadhús
2. - zsírfelesleg
  - , petyhüdt izomzat
3. - felesleges ember
  - , emberfelesleg

delj subst m1 -en (deljen, deljer, deljene)

1. - erős ütés
2. - nagydarab, erős ember

Den europeiske menneskerettighetskonvensjon subst

1. - Emberi Jogok Európai Egyezménye (EJEE)

Den europeiske menneskerettsdomstol subst

1. - Emberi Jogok Európai Bírósága

denne pron

1. - ez
  - , e
  - - ; bruk denne pennen
    - ezt a tollat használd
  - - ; jeg tar denne
    - ezt választom, ez jó lesz
  - - ; vi har aldri gått denne veien
    - erre még soha nem mentünk
    - , még soha nem mentünk ezen az úton
  - - ; denne gangen
    - ezúttal
    - , ez alkalommal
  - - ; han sa det, denne mannen, at
    - ez az ember azt mondta, hogy
  - - ; hvem er han, denne Per?
    - ez a Per meg kicsoda?
    - , ki (a fene) ez a Per?
  - - ; stadig denne mistroen!
    - folyton csak ez a gyanakvás!
  - - ; aldri i denne verden
    - soha az életben
  - - ; i denne tid
    - ebben az időben
    - , ekkortájt
    - , ekkoriban
  - - ; i en stud som denne
    - egy ilyen pillanatban
  - - ; til denne tid
    - eddig
    - , ezideig
  - - ; 15. dennes
    - e hó, e hónap 15-én

ditt og datt pron

1. - ez meg az
  - , egy s más
  - , mindenféle
  - - ; kjøp ditt og datt
    - vegyél ezt azt
  - - ; vi pratet om ditt og datt
    - beszélgettünk erről-arról
    - , mindenféléről beszélgettünk
  - - ; folk bekymrer seg for ditt og datt
    - az emberek minden apróságért aggódnak

domfellelse subst m1 -en (domfellelsen, domfellelser, domfellelsene)

1. - bíráskodás
  - , ítélkezés
  - , elítélés
  - , ítélethozatal
  - - ; domfellelse av en uskyldig person
    - egy ártatlan ember elítélése

drible verb v1 -et/-a (dribler, dribla, dribla; dribler, driblet, driblet)

1. - fotball
  - cselez
  - , driblizik
  - , labdával taktikázik
  - - ; dribble av tre mann
    - három embert kicselez

dromedar subst m1 -en (dromedaren, dromedarer, dromedarene)

1. - zoologi
  - dromedár
  - , egypupú teve
2. - muntlig
  - dromedár
  - , idomtalan, nehézkes, esetlen ember

dulte verb v1 -et/-a (dulter, dulta, dulta; dulter, dultet, dultet)

1. - lök
  - , bök
  - , taszít
  - - ; dulte noen i ryggen
    - hátba vág vkit
  - - ; dulte noen i siden
    - oldalba bök vkit
  - - ; dulte til noen
    - meglök vkit
  - - ; dulte bort i folk
    - félrelökdösi az embereket

dummenikk subst m1 -en (dummenikken, dummenikker, dummenikkene)

1. - együgyű
  - , fafejű
  - , ostoba (ember)

dumming subst m1 -en (dummingen, dumminger, dummingene)

1. - buta
  - , ostoba ember
  - - ; han er ingen dumming
    - nem egy buta ember
  - - ; dumming, du skjønner ingentig
    - te ostoba, nem értesz semmit

dverg subst m1 -en (dvergen, dverger, dvergene)

1. - törpe
  - - ; nisser og dverger
    - manók és törpék
2. - törpe termetű ember
  - , kisember
  - , liliputi
3. - átv.
  - jelentéktelen
  - - ; konsernet er stort her hjemme, men en dverg internasjonalt
    - a vállalat belföldön nagynak számít, de nemzetközi szempontból jelentéktelen

dørgende adv
dørg

1. - teljes(en)
  - , tökéletes(en)
  - , nagyon
  - , rettenetesen
  - - ; dørgende full av folk
    - dugig tele van emberekkel
  - - ; dørgende stille, tyst
    - teljes, mély csend
  - - ; dørgende kjedelig
    - rettenetesen unalmas

edsvoren adj

1. - felesküdött
  - , felesketett
  - , eskü által elkötelezett
  - , esküvel megerősített
  - , eskü alatt vallott
  - - ; 12 edsvorne menn (film)
    - 12 dühös ember

egoist subst m1 -en (egoisten, egoister, egoistene)

1. - egoista
  - , önző ember

eksentriker subst m2 -eren, -ere, -erne (eksentrikeren, eksentrikere, eksentrikerne)

1. - excentrikus ember

eldgammel adj (eldgammelt, eldgamle, eldgamle)
eldgammal (eldgammalt, eldgamle, eldgamle)

1. - ősrégi
  - , réges-régi
  - , antik
  - , ősöreg
  - , vén
  - , ősi
  - , régmúlt
  - - ; en eldgammel mann
    - ősöreg ember
    - , vénséges vén ember
  - - ; en eldgammel skikk
    - egy ősrégi szokás
  - - ; en eldgammel vase
    - antik váza
  - - ; fra eldgammel tid
    - réges-régóta
    - , ősi idők óta
  - - ; i eldgammel tid
    - réges-régen
    - , a régmúltban

element subst n3 -et, -/-er, -ene/-a (elementet, element, elementa; elementet, elementer, elementa; elementet, element, elementene; elementet, elementer, elementene)

1. - (alkot)elem
  - , (alkotó)rész
  - - ; være i sitt rette element
    - elemében van
  - - ; kjempe mot elementene
    - harcol az elemekkel
  - - ; ytterliggående elementer
    - szélsőséges elemek
  - - ; element i menneskenaturen
    - az emberi természet része
  - - ; elementer
    - természeti erők

elskverdig adj

1. - szeretetreméltó
  - - ; et elskverdig menneske
    - szeretetreméltó ember
2. - barátságos
  - , szívélyes
  - , szíves
  - - ; vil De være så elskverdig å flytte Dem?
    - volna olyan szíves arrébb menni kicsit?
  - - ; det var svært elskverdig av deg!
    - ez nagyon kedves volt tőled

en pron
ei
et

1. - (egy)valaki
  - , valami
  - , valamilyen
  - , valamikor
  - - ; det var en som spurte etter deg
    - valaki érdeklődött utánad
  - - ; på en eller annen måte
    - valamilyen módon
    - , így vagy úgy
  - - ; en annen gang
    - egy más(ik) alkalommal
    - , valamikor máskor
    - , majd máskor
  - - ; en eller annen gang
    - majd valamikor
    - , egyszer
  - - ; vi har et og annet å snakke om
    - beszélnünk kéne egy s másról, bizonyos dolgokról
2. - az ember
  - - ; en skal ikke tro alt en hører
    - az embernek nem kell mindent elhinnie, amit hall
  - - ; en kan aldri vite
    - az ember soha nem tudhatja
    - , soha nem lehet tudni
  - - ; til ens eget beste
    - a saját jól felfogott érdekében

endemisk adj a2 -, -e (endemiskere, endemiskest)

1. - medisin
  - endémiás
  - , endemikus
  - , egyes helyeken rendszeresen előforduló
  - , egyes közösségekben folyamatosan jelenlevő
  - - ; endemisk virus
    - endémikus vírus
    - , az emberek között folyamatosan keringő vírus
2. - biologi
  - endemikus
  - , bizonyos helyre korlátozódó
3. - overf.
  - széles körben elterjedt
  - - ; endemisk korrupsjon
    - széles körben elterjedt korrupció

enerådende adj a3 -, - (enerådende, enerådende, enerådende)

1. - általános
  - , uralkodó
  - , egyedüli
  - , egyetlen
  - , egyeduralmú
  - - ; denne holdningen ble snart enerådende
    - ez a vélemény hamarosan általánossá vált
  - - ; bli enerådende på markedet
    - egyedüli a piacon
2. - autokrata
  - , zsarnoki
  - , önkényeskedő
  - - ; en enerådende person
    - zsarnoki ember

engelskmann subst (engelskmannen, engelskmenn, engelskmennene)
englender m2 -eren, -ere, -erne (englenderen, englendere, englenderne)

1. - angol (ember)

enkeltperson subst m1 -en (enkeltpersonen, enkeltpersoner, enkeltpersonene)

1. - egyén
  - , egyes ember

erfaring subst f1:m1 -en/-a (erfaringen, erfaringer, erfaringene; erfaringa, erfaringer, erfaringene)

1. - tapasztalat
  - , tapasztalás
  - - ; ha lang, bred, solid erfaring
    - sok, gazdag, nagy tapasztalattal rendelkezik
  - - ; en mann med erfaring
    - tapasztalt ember
  - - ; mangle erfaring
    - tapasztalatlan
  - - ; høste erfaring
    - tapasztalatot szerez
  - - ; tale av erfaring
    - tapasztalatból beszél
  - - ; ad erfaringens vei
    - tapasztalás útján
2. - gyakorlat
  - - ; har du erfaring med slikt arbeid?
    - van gyakorlatod az ilyen munkában?

erkjennelse subst m1 -en (erkjennelsen, erkjennelser, erkjennelsene)

1. - felismerés
  - , megismerés
  - , tapasztalás
  - - ; komme til erkjennelse av noe
    - megismer vmit
  - - ; komme til sannhets erkjennelse
    - felismeri, megismeri, meglátja, megtapasztalja az igazságot
  - - ; den menneskelige erkjennelsen
    - az emberi tudás, megismerés, tapasztalás
2. - beismerés
  - , belátás

Europadomstolen subst

1. - Strasbourg
  - Emberi Jogok Európai Bírósága

familiemenneske subst n2 -et, -er, -ene/-a (familiemennesket, familiemennesker, familiemenneska; familiemennesket, familiemennesker, familiemenneskene)

1. - családszerető ember

fant subst m1 -en (fanten, fanter, fantene)

1. - csavargó
  - , földönfutó
  - , jöttment
  - , flótás
  - , vándor
  - , vándorló
  - , idegen
  - - ; farende fant
    - vándorlegény
  - - ; byfant
    - városból jött ember
    - , városi idegen
  - - ; gjøre noen til fant
    - földönfutóvá tesz vkit
2. - nincstelen
  - , ágrólszakadt
3. - fickó
  - , alak
  - - ; en lystig, heldig fant
    - vidám, szerencsés fickó
  - - ; fyllefant
    - részeges alak
  - - ; skøyerfant
    - kópé
    - , csínytevő

fattig adj a2 -, -e (fattig, fattige, fattige)

1. - szegény
  - - ; et fattig menneske
    - szegény ember
  - - ; Fattig-Norge
    - a szegény rétegek Norvégiában
  - - ; fattig som en kirkerotte
    - szegény, mint a templom egere
  - - ; fattig på noe
    - szegény vmiben
2. - szegényes
  - - ; et fattig ordforråd
    - szegényes szókincs
3. - szerény (mértékű)
  - , csekély
  - , nyomorult
  - , vacak
  - - ; jeg skal hjelpe deg etter fattig evne
    - segíteni fogok neked szerény képességeim szerint
  - - ; en fattig trøst
    - sovány, csekély vigasz
  - - ; han manglet to fattige poeng på å vinne
    - két vacak ponton múlt a győzelme

fattigmannsbarn subst n1 -et (fattigmannsbarnet, fattigmannsbarn, fattigmannsbarna; fattigmannsbarnet, fattigmannsbarn, fattigmannsbarnene)

1. - szegény ember, szegény szülők gyereke

feile verb v1:v2 -et/-a/-te (feiler, feila, feila; feiler, feilet, feilet; feiler, feilte, feilt)

1. - vmi baja van
  - , vmi baj van vele
  - - ; hva feiler det deg?
    - mi bajod (van)?
  - - ; det feiler deg ikke noe
    - nincs veled semmi baj
    - , nincs (neked) semmi bajod
  - - ; det er alltid noe som feiler henne
    - mindig van valami baja
2. - nem sikerül
  - - ; han har prøvd og feilet mange ganger
    - többször megpróbálta, sikertelenül
3. - hibázik
  - , téved
  - - ; å feile er menneskelig
    - tévedni emberi dolog

feststemt adj a2 -, -e (feststemtere, feststemtest)

1. - ünneplő
  - , ünnepi hangulatban levő
  - - ; feststemte mennesker
    - ünneplő emberek

fiff subst m1 -en (fiffen, fiffer, fiffene)

1. - elegancia
  - - ; være i fiffen
    - elegánsan van öltözve
2. - előkelőség
  - , finom emberek
  - , (nagy)menők
  - , úrinép
  - - ; dette er for fiffen
    - a finom embereknek való

filantrop subst m1 -en (filantropen, filantroper, filantropene)

1. - filantróp
  - , emberbarát
  - , az emberiség jótevője

fin adj a1 -t, -e (finere, finest)

1. - jó
  - , kiváló
  - , remek
  - , szép
  - - ; en fin vin
    - egy jó bor
  - - ; fint vær
    - szép idő
  - - ; så fint!
    - remek!
    - , nagyszerű!
  - - ; nå sitter du fint i det
    - most aztán jól nézel ki
  - - ; være av fin familie
    - jó (előkelő) családból való
  - - ; et fint menneske
    - jó (nemes lelkű) ember
2. - tiszta
  - - ; fint gull
    - tiszta arany
3. - finom
  - - ; fin sand
    - finom homok
  - - ; fint mel
    - finom liszt
  - - ; fin tråd
    - finom, vékony szál
  - - ; fint hud
    - finom, sima bőr
  - - ; en fin hentydning
    - finom, diszkrét utalás
4. - - fint lite
    - nagyon kevés

fire verb v1:v2 -et/-a/-te (firer, fira, fira; firer, firet, firet; firer, firte, firt)

1. - leenged
  - , leereszt
  - - ; fire flagget
    - leengedi, bevonja a zászlót
2. - overf.
  - enged
  - , meghajol
  - - ; fire på kravene
    - enged a követelésekből
  - - ; han er ikke den som firer på sine prinsipper
    - nem az az ember, aki enged az elveiből
  - - ; han var ikke villig til å fire på noe
    - nem volt hajlandó engedni semmiben sem
  - - ; han firte ikke en tømme
    - egy tapodtat sem engedett

fjes subst n1 -et (fjeset, fjes, fjesa; fjeset, fjes, fjesene)

1. - arc
  - , ábrázat
  - , kép
  - - ; et nytt fjes
    - új arc
    - , új ember
  - - ; midt i fjeset
    - az arca közepén
  - - ; si noe like opp i fjeset på en
    - egyenesen a képébe mondja
  - - ; du skulle sett fjeset hans!
    - láttad volna milyen képet vágott!
  - - ; sette opp et uskyldig fjes
    - ártatlan arcot/képet vág
  - - ; bli lang i fjeset
    - megnyúlik az ábrázata
  - - ; det var mange kjente fjes å se
    - sok ismert arcot lehetett látni

fjoll subst m1 -en (fjollen, fjoller, fjollene)

1. - ostoba ember
  - , bolond
  - , hülye

flink adj a1 -t, -e (flinkere, flinkest)

1. - ügyes
  - , jó vmiben
  - , ért vmihez
  - - ; han er flink med hendene sine
    - ügyes kezű
  - - ; hun er flink til å snakke for seg
    - ügyesen meg tudja védeni magát
  - - ; være flink i matematikk
    - matematikában jó
  - - ; han er flink til å spille gitar
    - jól gitározik
  - - ; en kan ikke være flink i alt
    - az ember nem érthet mindenhez
  - - ; en flink elev
    - jó tanuló
  - - ; flink pike
    - jó kislány
  - - ; nå må du være flink gutt
    - légy jó kisfiú
  - - ; flink bisk
    - jólnevelt kutya

folk subst n1 -et (folket, folk, folka; folket, folk, folkene)

1. - nép
  - - ; han er en mann av folket
    - a nép fia
    - , a népből származó, egyszerű ember
  - - ; det norske folk
    - a norvég nép
2. - tömeg
  - - ; da tok en mann av folket til ordet
    - akkor megszólalt egy hang a tömegből
3. - rokonság
  - , család
  - - ; være av godt folk
    - jó családból származik
4. - legénység
  - , személyzet
  - , beosztottak
  - - ; direktøren behandlet folkene sine godt
    - az igazgató jól bánt a beosztottjaival
5. - ember
  - - ; folk flest
    - a legtöbb ember
  - - ; folk på gaten
    - az utca embere
  - - ; komme seg ut blant folk
    - emberek közé megy
  - - ; oppføre seg som folk
    - rendesen viselkedik
    - , rendes ember módjára viselkedik
  - - ; folkene
    - az emberek

folke verb v1 -et/-a (folker, folka, folka; folker, folket, folket)

1. - - folke seg
    - igyekszik úgy viselkedni, mint a többi ember

folkekjær adj a1 -t, -e (folkekjærere, folkekjærest)

1. - emberszerető
  - - ; hunden er folkekjær
    - a kutya szereti az embereket
2. - közkedvelt
  - , kedvelt
  - , népszerű

folkemasse subst m1 -en (folkemassen, folkemasser, folkemassene)

1. - (ember)tömeg
  - , csődület
  - , sokadalom
  - - ; jublende folkemasser
    - ünneplő tömegek

folkens subst

1. - fam.
  - emberek
  - , fiúk
  - , srácok
  - - ; ta i, folkens!
    - rajta, fiúk, mindent bele!
  - - ; hei, folkens!
    - szevasztok srácok!
  - - ; se på meg folkens!
    - idenézzetek emberek!

foraktelig adj (foraktelig, foraktelige, foraktelige)

1. - megvető
  - - ; et foraktelig blikk
    - megvető pillantás
  - - ; snakke foraktelig om
    - megvetéssel/megvetően beszél vmiről
2. - megvetendő
  - , megvetésre méltó
  - - ; et foraktelig menneske
    - megvetésre méltó ember

forfallen adj (forfallent, forfalne, forfalne)

1. - romos
  - , düledező
  - , rozzant
  - , rogyadozó
  - - ; et forfallent hus
    - düledező ház
2. - tönkrement
  - - ; et forfallent menneske
    - (italtól) tönkrement ember
    - , roncs
3. - esedékes
  - - ; forfalne renter
    - esedékes kamatok

formode verb v1 -et/-a (formoder, formoda, formoda; formoder, formodet, formodet)

1. - feltételez
  - , feltesz
  - , gondol
  - , képzel
  - , vél
  - - ; jeg formoder at du alt har hørt det
    - felteszem, hogy már hallottad
  - - ; man skulle formode
    - az ember azt gondolná

frihetsmann subst

1. - szabadságszerető ember
  - , a szabadság híve

friste verb v1 -et/-a (frister, frista, frista; frister, fristet, fristet)
freste v1 -et/-a (frester, fresta, fresta; frester, frestet, frestet)

1. - kísértésbe hoz/visz
  - , kísért
  - , kedvet csinál
  - , csábít
  - , vonz
  - - ; friste lykken
    - kísérti a szerencséjét
  - - ; en fristes til å ta hevn
    - az embernek kedve támad bosszút állni
  - - ; det frister meg ikke
    - ez engem nem hoz kísértésbe, nem vonz
  - - ; slangen fristet Eva
    - a kígyó megkísértette Évát
2. - kihív
  - , próbára tesz
  - - ; friste skjebnen
    - kihívja a sorsot

fråsser subst m2 -eren, -ere, -erne (fråsseren, fråssere, fråsserne)
fråtser m2 -eren, -ere, -erne (fråtseren, fråtsere, fråtserne)

1. - nagyevő
  - , falánk
  - , nagybélű ember

furt subst m1 -en (furten, furter, furtene)

1. - mogorva
  - , durcás
  - , sértődött
  - , morcos ember

fusentast subst m1 -en (fusentasten, fusentaster, fusentastene)

1. - lobbanékony
  - , hirtelen haragú
  - , heves természetű
  - , forrófejű ember

fyllik subst m1 -en (fylliken, fylliker, fyllikene)

1. - részeges ember
  - , korhely
  - , iszákos

følelsesmenneske subst n2 -et, -er, -ene/-a (følelsesmennesket, følelsesmennesker, følelsesmenneska; følelsesmennesket, følelsesmennesker, følelsesmenneskene)

1. - érzelmek embere
  - , érzelmes, emocionális ember

føniker subst m2 -eren, -ere, -erne (fønikeren, fønikere, fønikerne)

1. - főníciai (ember)

først adv

1. - először
  - , előbb
  - , elsőnek
  - , elsőként
  - - ; først må vi vaske opp
    - előbb/először (is) el kell mosogatnunk
  - - ; komme først i mål
    - elsőként ér a célba
  - - ; først kom suppa, og hovedretten
    - először jött a leves, azután a főétel
2. - elöl
  - , vminek az élén
  - , elején
  - , vminek a kezdetekor, kezdetén
  - - ; først kom Ola, så Per
    - elöl jött Ola, utána Per
  - - ; gå først i toget
    - a menet elején vonul
  - - ; stå først på lista
    - a lista élén áll
    - , elsőként szerepel a listán
  - - ; først i uka
    - a hét elején
  - - ; først på dagen
    - a nap kezdetekor
  - - ; først på vinteren
    - a tél kezdetén
3. - uttrykk
  - - ; for som først
    - (leg)először is
  - - ; ikke for som først
    - egyelőre nem
  - - ; fra først av
    - kezdetben, eredetileg
  - - ; fra først til sist
    - az elsőtől az utolsóig
    - , az elejétől a végéig
  - - ; like (så) godt først som sist / først som sist
    - akár most azonnal, mindjárt
    - , legjobb, ha most rögtön, gondolkodás nélkül
  - - ; først av alt
    - mindenekelőtt
  - - ; først og fremst
    - mindenekelőtt
    - , elsősorban
4. - csak (nem előbb)
  - - ; jeg fikk vite det først for en halv time siden
    - csak fél órával ezelőtt tudtam meg
  - - ; vi reiser først i overmorgen
    - csak holnapután utazunk
  - - ; da først forstod jeg hvordan det hang sammen
    - csak akkor értettem meg az egészet
5. - ha már
  - , ha egyszer
  - - ; har man først begynt å legge merke til noe, er det vanskelig å venne seg av med det
    - ha egyszer észrevett valamit az ember, akkor nehéz többet nem észrevenni
  - - ; når han først ville
    - ha már azt akarta
  - - ; du får sette deg ned og ta en kaffe når du først er her
    - akár le is ülhetsz és ihatsz egy kávét, ha már itt vagy

førstemann subst m1 -en (førstemannen, førstemanner, førstemannene)

1. - első (ember, személy)
  - - ; førstemann til mølla
    - első jelentkező

få adj (ffå)

1. - kevés
  - , néhány
  - - ; han er en mann av få ord
    - szűkszavú, hallgatag ember
  - - ; det er noe de færreste vet
    - csak néhányan, nagyon kevesen tudják
  - - ; færre og færre
    - egyre kevesebb
  - - ; få eller ingen
    - néhány vagy egy sem
    - , néhányan vagy senki sem
  - - ; ikke få/ikke så rent få
    - nem (is) kevés/nem (is olyan) kevesen
    - , elég sok/elég sokan, jócskán
  - - ; svært få
    - nagyon kevés
    - , alig néhány

gambier subst m2 -eren, -ere, -erne (gambieren, gambiere, gambierne)

1. - gambiai ember

gamling subst m1 -en (gamlingen, gamlinger, gamlingene)

1. - öreg(ember)
  - , vén(ember)

gate subst f1:m1 -en/-a (gaten, gater, gatene; gata, gater, gatene)

1. - utca
  - - ; gå ut i gata
    - kimegy az utcára
  - - ; krysse gata
    - átmegy az utcán
  - - ; mannen i gata
    - az utca embere
  - - ; sette noen på gata
    - utcára tesz vkit
    - , felmondja a lakásbérletet

ghaneser subst m2 -eren, -ere, -erne (ghaneseren, ghanesere, ghaneserne)

1. - ghánai (ember)

gjentagelse subst m1 -en (gjentagelsen, gjentagelser, gjentagelsene)
gjentakelse m1 -en (gjentakelsen, gjentakelser, gjentakelsene)

1. - (meg)ismétlés
  - , ismétlődés
  - - ; en slik fiasko oppmuntrer ikke til gjentagelse
    - ilyen kudarc után nem szívesen próbálkozik újra az ember
  - - ; gjentagelse av ord
    - szóismétlés

godtfolk subst n1 -et (godtfolket, godtfolk, godtfolka; godtfolket, godtfolk, godtfolkene)

1. - jónép
  - , jó emberek
  - , a becsületes, tisztességes emberek
2. - barátok
  - - ; godtfolk! ærede forsamling!
    - Barátaim!/Polgártársaim! Tisztelt egybegyűltek!
3. - mindeféle, szedett-vedett népség
  - , bárki
  - , akárki

grei adj a1 -t, -e (greit, greie, greie)

1. - egyszerű
  - , világos
  - , rendben levő
  - , jó
  - - ; forklare kort og greit
    - röviden és világosan magyaráz
  - - ; han er grei å forstå
    - könnyen érthető
  - - ; ja, det var en grei jobb
    - könnyű, egyszerű munka volt
    - , egész könnyű volt megcsinálni
  - - ; få et greit svar
    - világos, egyértelmű választ kap
  - - ; er det greit?
    - rendben van?
  - - ; (det er) greit!
    - rendben, jól van
  - - ; en grei kar
    - rendes fickó
  - - ; greie folk
    - rendes emberek
  - - ; det hadde vært greit å vite det
    - jó lenne tudni
  - - ; det var greit om du kom
    - jó lenne, ha jönnél
  - - ; en grei ordning
    - jó megoldás
  - - ; ikke ha det greit
    - nincs jól
    - , levert, rosszul érzi magát
    - , bajban van
  - - ; ikke være grei å ha med å gjøre
    - nem könnyű vele
    - , nem egy egyszerű eset

grepa adj a3 -, - (grepa, grepa, grepa)

1. - kiváló
  - , nagyszerű
  - - ; en grepa kar
    - kiváló ember

grønlender subst m2 -eren, -ere, -erne (grønlenderen, grønlendere, grønlenderne)

1. - grönlandi ember

gud subst m1 -en (guden, guder, gudene)

1. - isten
  - , az Úr
  - - ; den allmektige Gud
    - a mindenható Isten
  - - ; Herren, hærskarenes Gud (Allhærs Gud)
    - a Seregek Ura
  - - ; be til Gud
    - Istenhez imádkozik, könyörög
  - - ; tro på Gud
    - hisz Istenben
  - - ; Guds rike
    - az Isten országa
  - - ; mennesket spår, men Gud rår
    - ember tervez, Isten végez
  - - ; det må gudene vite
    - a jó ég tudja, fogalmam sincs
  - - ; være et syn for guder
    - isteni látvány, gyönyörű
  - - ; det var et guds under
    - isteni csoda volt
  - - ; gud bevare meg, gud forby
    - isten ments
    - , isten őrizz
  - - ; gud hjelpe meg
    - isten ments
  - - ; du må for guds skjuld ikke si noe
    - az isten/ég szerelmére, ne mondj semmit
  - - ; å gud, som du skremte meg
    - úristen, de megijesztettél
  - - ; så (sant) hjelpe meg Gud!
    - isten engem úgy segéljen!

gudelig adj (gudelig, gudelige, gudelige)

1. - istenes
  - , isteni
  - , vallásos
  - , istenfélő
  - , jámbor
  - - ; et gudelig menneske
    - istenfélő ember
  - - ; gudelige sanger
    - istenes énekek
  - - ; gudelige bøker
    - vallásos v. vallási könyvek
2. - ofte nedsettende
  - szenteskedő

gullfugl subst m1 -en (gullfuglen, gullfugler, gullfuglene)

1. - eventyr
  - aranymadár
2. - overf.
  - gazdag ember
  - - ; skyte gullfuglen
    - gazdag palimadarat (férjet) fog

gøyal adj (gøyalt, gøyale, gøyale)

1. - érdekes
  - , szórakoztató
  - , vicces
  - - ; et gøyalt påfunn
    - érdekes, vicces ötlet
  - - ; gøyale folk
    - érdekes, szórakoztató emberek
  - - ; en gøyal figur
    - vicces figura

gåtefull adj (gåtefullt, gåtefulle, gåtefulle)

1. - rejtélyes
  - , titokzatos
  - , talányos
  - - ; et gåtefullt smil
    - rejtélyes mosoly
  - - ; et gåtefullt menneske
    - titokzatos ember

halvhundre tall

1. - félszáz
  - , körülbelül ötven
  - - ; det var halvhundre mennesker til stede
    - vagy ötven ember volt jelen

halvstudert adj a2 -, -e (halvstudert, halvstuderte, halvstuderte)

1. - félművelt
  - - ; halvstudert røver
    - félművelt ember

handling subst f1:m1 -en/-a (handlingen, handlinger, handlingene; handlinga, handlinger, handlingene)

1. - tett
  - , cselekedet
  - , tevékenység
  - - ; i ord og handling
    - szóban és tettben
  - - ; være en handlingens mann
    - a tettek embere
  - - ; foreta, utføre en handling
    - végrehajt egy tettet
    - , megvalósít egy tevékenységet
  - - ; straffbar handling
    - bűntett
  - - ; gå til handling
    - cselekszik, intézkedik
2. - grammatikk
  - cselekvés
  - - ; verb uttrykker handling
    - az ige cselekvést fejez ki
3. - litteratur
  - cselekmény
  - - ; handlingen i novellen foregår i Bergen
    - a regény cselekménye Bergenben játszódik
4. - kirke
  - ceremónia
  - - ; religiøs handling
    - egyházi ceremónia

hardhaus subst m1 -en (hardhausen, hardhauser, hardhausene)

1. - szívós (ember)

harmløs adj (harmløst, harmløse, harmløse)

1. - ártatlan
  - , ártalmatlan
  - , veszélytelen
  - , békés
  - , jóindulatú
  - - ; harmløs moro
    - ártatlan mulatság
  - - ; en harmløs person
    - ártalmatlan, békés ember

havarist subst m1 -en (havaristen, havarister, havaristene)

1. - (hajó)roncs
  - , hajótörést szenvedett hajó
  - , hajótörött
2. - tönkrement ember

hedersmann subst (hedersmannen, hedersmenn, hedersmennene)

1. - tiszteletreméltó férfiú
  - , (talpig) becsületes ember
  - , feddhetetlen ember
  - , úriember

henved prep

1. - közel
  - , táján
  - - ; henved 1000 mennesker
    - közel 1000 ember

herlig adj a2 -, -e (herlig, herlige, herlige)

1. - nagyszerű
  - , csodálatos
  - , isteni
  - , remek
  - - ; et herlig måltid
    - egy nagyszerű ebéd/vacsora
  - - ; han er et herlig menneske
    - remek ember
2. - igazi
  - , nagy(mértékű)
  - , erős
  - - ; det rådde en herlig forvirring
    - nagy volt a zavar
  - - ; få en herlig omgang juling
    - jó nagy verést kapott

herover adv

1. - itteni
  - , ide
  - - ; det er ukjent for folk herover
    - az itteni emberek számára ismeretlen
  - - ; kom herover!
    - gyere ide!

hissigpropp subst m1 -en (hissigproppen, hissigpropper, hissigproppene)

1. - lobbanékony
  - , hirtelen, heves természetű
  - , forrófejű ember
  - , hisztis

historie subst f1:m1 -en/-a (historien, historier, historiene; historia, historier, historiene)

1. - történelem
  - , történet
  - - ; menneskehetens historie
    - az emberiség története
  - - ; gå over i historien
    - bekerül a történelemkönyvekbe, történetírásba
  - - ; dette er nå historie
    - ez már történelem
    - , ez már a múlté
  - - ; historiens første kvinnelige president
    - a történelem első női miniszterelnöke
  - - ; skape, skrive historie
    - történelmet ír

hjerne subst m1 -en (hjernen, hjerner, hjernene)

1. - agy
  - , agyvelő
  - - ; menneskets hjerne
    - az emberi agy
  - - ; svulst på hjernen
    - agydaganat
  - - ; lillehjerne
    - kisagy
  - - ; storhjerne
    - nagyagy
2. - overf.
  - fej
  - , ész
  - , elme
  - - ; legge hjernen i bløt
    - töri a fejét
  - - ; være klar i hjernen
    - tisztafejű
  - - ; ha både hjerne og hjerte
    - esze is és szíve is van
  - - ; skarpe hjerne
    - éles elme
  - - ; bruke hjernen
    - használja az eszét/fejét
  - - ; få noe på hjernen
    - fejébe vesz valamit

hjertegod adj (hjertegodt, hjertegode, hjertegode)

1. - jószívű
  - - ; et hjertegodt menneske
    - jószívű ember

hjertelig adj a2 -, -e (hjerteligere, hjerteligst)

1. - szívélyes
  - , szeretetreméltó
  - , jóindulatú
  - - ; et hjertelig menneske
    - szívélyes, jóindulatú ember
  - - ; han er lite hjertelig av seg
    - nem túl szeretetreméltó
  - - ; et hjertelig møte
    - szívélyes találkozás
2. - szívből jövő
  - , mélységes
  - , őszinte
  - - ; hjertelig glad
    - szívből örül
    - , őszintén örül
  - - ; hjertelig hilsen
    - szívélyes üdvözlettel
  - - ; en hjertelig takk
    - szívből jövő köszönet
  - - ; hjertelig takk!
    - hálásan köszönöm
    - , hálás köszönet!
  - - ; hjertelig til lykke!
    - szívből gratulálok
    - , sok szerencsét kívánok
  - - ; ønske noen hjertelig velkommen
    - szeretettel üdvözöl vkit
    - , örömmel lát, fogad vkit
  - - ; de var hjertelig uenige
    - mélységesen nem értettek egyet
  - - ; han er så hjertelig dum
    - mélységesen buta

hjerterå adj (hjerterått, hjerteråe, hjerteråe; hjerterått, hjerterå, hjerterå)

1. - kegyetlen
  - , könyörtelen
  - , embertelen

hjerteråhet subst

1. - embertelenség
  - , cinizmus

hollender subst m2 -eren, -ere, -erne (hollenderen, hollendere, hollenderne)

1. - holland (ember)
  - , hollandi
  - , hollandus
  - - ; den flyvende hollender
    - bolygó hollandi
1. - papirindustri
  - holländer

homo sapiens subst

1. - értelme, gondolkodó ember

homunculus subst

1. - homunculus
  - , (emberalakú) szellemlény
  - , lombikban előállított magzat, emberi lény

hopetall subst n1 -et (hopetallet, hopetall, hopetalla; hopetallet, hopetall, hopetallene)

1. - nagy szám
  - - ; et hopetall av tilbud
    - rengeteg ajánlat
  - - ; folk i hopetall
    - rengeteg ember
  - - ; i hopetall
    - nagy számban
    - , tömegesen
    - , rengetegen

hugav subst m1 -en (hugaven, hugaver, hugavene)

1. - zord ember

human adj (humant, humane, humane)

1. - humán
2. - humánus
  - , emberséges
  - - ; få human behandling
    - emberséges bánásmódban részesül

humanisere verb v2 -te (humaniserer, humaniserte, humanisert)

1. - humanizál
  - , emberségessé tesz

husvill adj (husvilt, husville, husville)

1. - otthontalan
  - , hajléktalan
  - - ; brannen gjorde mange mennesker husville
    - a tűz sok embert tett otthontalanná

hva pron

1. - mi
  - , mit
  - , micsoda
  - , milyen
  - , miféle
  - , ami
  - , bármi
  - , hogy
  - , ugye
  - - ; hva er det?
    - mi van?
  - - ; jeg vet hva jeg gjør
    - tudom, hogy mit csinálok
  - - ; hva mener du?
    - mire gondolsz?
    - , hogy érted?
  - - ; hva er klokken?
    - hány óra van?
  - - ; hva så?
    - na és?
  - - ; du kommer vel – eller hva?
    - ugye jössz, vagy mégsem?
  - - ; du er snart ferdig, hva?
    - mindjárt készen vagy, ugye?
  - - ; hva (behager)?
    - pardon?
    - , hogy?
  - - ; hva rett har du til å anklage ham?
    - milyen jogon vádolod őt?
  - - ; hva for et hus er det?
    - miféle ház az?
  - - ; hva er du for en?
    - milyen ember vagy te?
  - - ; hva heter du?
    - hogy hívnak
  - - ; ikke vite hva (som) er hva
    - nem tudja, hogy mi micsoda
  - - ; nei, vet du hva!
    - tudod, ami sok, az sok!
  - - ; jeg har sagt alt hva jeg vet
    - elmondtam mindent, amit tudok
  - - ; det er utrolig hva han har utrettet
    - hihetetlen, (hogy) mi mindent elért
  - - ; og hva verre er
    - és ami még rosszabb
  - - ; hva meg angår
    - ami engem illet
  - - ; koste hva det koste vil
    - bármibe (is) kerül
  - - ; hva som helst
    - bármi, akármi

hverdagsmenneske subst n2 -et, -er, -ene/-a (hverdagsmennesket, hverdagsmennesker, hverdagsmenneska; hverdagsmennesket, hverdagsmennesker, hverdagsmenneskene)

1. - köznapi ember

hvis pron

1. - akinek, aminek, amelynek
  - , akik, amelyek
  - , kié, mié
  - , kinek, minek
  - , akinek, aminek
  - - ; et fly hvis make aldri er sett
    - egy repülőgép, amelynek nincs párja
  - - ; hvis bok er dette?
    - kié ez a könyv?
  - - ; de husket ikke hvis tur det var
    - nem emlékeztek rá, hogy ki következik
  - - ; en mann hvis vilje var ubøyelig
    - olyan ember volt, aki hajlíthatatlan akarattal bírt
    - , hajlíthatatlan akaratú ember volt

hviting subst

1. - fehér (ember)

hvordan adv

1. - hogy
  - , hogyan
  - , hogyhogy
  - - ; hvordan står det til?
    - hogy vagy?
  - - ; hvordan er han?
    - milyen (ember)?
  - - ; hvordan har det seg at du kom hit?
    - hogyhogy eljöttél?
  - - ; hvordan gikk det?
    - hogy sikerült?

høyrefolk subst n1 -et (høyrefolket, høyrefolk, høyrefolka; høyrefolket, høyrefolk, høyrefolkene)

1. - a jobboldaliak
  - , jobboldali érzelmű emberek

håndfull subst m1 -en (håndfullen, håndfuller, håndfullene)

1. - maroknyi
  - , néhány
  - - ; bare en håndfull mennesker var til stede
    - csak egy maroknyi (néhány) ember volt jelen
1. - maroknyi
  - , egy marék
  - - ; en håndfull småstein
    - maroknyi, egy marék kavics

håndgangen adj (håndgangent, håndgangne, håndgangne)

1. - om eldre forhold
  - hűbéres
  - , csatlós
  - , bérenc
2. - hű embere
  - , bizalmasa vkinek
  - - ; politikerens håndgangne menn
    - a politikus hű emberei, bizalmasai

i grunnen adv

1. - valójában
  - , tulajdonképpen
  - , végül is
  - , alapjában véve
  - - ; i grunnen trives jeg godt her
    - tulajdonképpen egész jól érzem magam
  - - ; han er i grunnen ganske hyggelig
    - alapjában véve barátságos ember

ignorant subst m1 -en (ignoranten, ignoranter, ignorantene)

1. - tudatlan (ember)

infiltratør subst m1 -en (infiltratøren, infiltratører, infiltratørene)

1. - beépített ember
  - , titkos ügynök

interaksjon subst m1 -en (interaksjonen, interaksjoner, interaksjonene)

1. - interakció
  - , kölcsönhatás
  - , kölcsönös viszony
  - - ; menneske-maskin interaksjon (HCI)
    - ember-gép interfész
    - , ember-gép kapcsolat
    - , ember-számítógép interakció
  - - ; sosial interaksjon
    - szociális interakció
    - , társas kapcsolat
    - , társas viszony

iraner subst m2 -eren, -ere, -erne (iraneren, iranere, iranerne)

1. - iráni (ember)

ire subst m1 -en (iren, irer, irene)

1. - ír (ember)

ironiker subst m2 -eren, -ere, -erne (ironikeren, ironikerer, ironikerne; ironikeren, ironikere, ironikerne)

1. - irónikus, ironizáló ember
  - , az irónia mestere

israeler subst m2 -eren, -ere, -erne (israeleren, israelere, israelerne)

1. - izraeli (ember)

italiener subst m2 -eren, -ere, -erne (italieneren, italienere, italienerne)

1. - olasz (ember)

jakuter subst m2 -eren, -ere, -erne (jakuteren, jakutere, jakuterne)

1. - jakut (ember)

jamenneske subst n2 -et, -er, -ene/-a (jamennesket, jamennesker, jamenneska; jamennesket, jamennesker, jamenneskene)

1. - optimista
  - , pozitív beállítottságú ember

japaner subst m2 -eren, -ere, -erne (japaneren, japanere, japanerne)

1. - japán (ember)

jevnbyrdig adj (jevnbyrdig, jevnbyrdige, jevnbyrdige)
jambyrdig (jambyrdig, jambyrdige, jambyrdige)

1. - egyenrangú
  - , egyenlő rangú
  - - ; jevnbyrdige motstandere
    - egyenrangú ellenfelek
  - - ; finne sin jevnbyrdige
    - emberére talál

jordaner subst m2 -eren, -ere, -erne (jordaneren, jordanere, jordanerne)

1. - jordániai (ember)

jordnær adj

1. - földközeli
2. - gyakorlatias
  - , realista
  - , földönjáró
  - , földhözragadt
  - , józan
  - - ; føre en jordnær politikk
    - realista, józan politikát folytat
  - - ; kjedelige, jordnære mennesker
    - unalmas, földhözragadt emberek

judeer subst m2 -eren, -ere, -erne (judeeren, judeere, judeerne)

1. - judeai ember

jugoslav subst m1 -en (jugoslaven, jugoslaver, jugoslavene)

1. - jugoszláv (ember)

julebukk subst m1 -en (julebukken, julebukker, julebukkene)

1. - karácsonyi kecskemaskarába öltözött ember
  - - ; gå julebukk
    - karácsonyi kecskejárás
    - , kecskemaszkos alakoskodás
2. - overf.
  - pojáca
  - - ; politiske julebukker
    - politikai mamelukok

justismord subst n1 -et (justismordet, justismord, justismorda; justismordet, justismord, justismordene)

1. - igazságszolgáltatás útján elkövetett gyilkosság
  - , tévesen meghozott halálos ítélet
  - , ártatlan ember halálra ítélése
  - , justizmord

jysk subst -en::n:none -en::n:none (jysken, jysker, jyskene)

1. - jyllandi (ember)

kakse subst m1 -en (kaksen, kakser, kaksene)

1. - gazdag, pénzes ember
  - , nagygazda
  - , nagyúr
  - - ; de lever som kakser
    - nagy lábon élnek
    - , úgy élnek, mint a nagyurak

kaliber subst (kaliberen, kalibere, kaliberne; kaliberen, kalibrer, kalibrene; kaliberen, kalibre, kalibrene; kaliberet, kaliber, kalibra; kaliberet, kaliber, kalibrene; kaliberet, kalibre, kalibra; kaliberet, kalibre, kalibrene)

1. - kaliber
  - , űrméret
2. - overf.
  - kaliber
  - , nagyság
  - , formátum
  - - ; en mann av hans kaliber
    - egy hozzá hasonló kaliberű ember

kall subst m1 -en (kallen, kaller, kallene)

1. - öregember
  - , vénember
2. - ember (férj)
  - - ; hun hadde med seg kallen sin
    - az ember is vele volt

kanadier subst m2 -eren, -ere, -erne (kanadieren, kanadiere, kanadierne)

1. - kanadai (ember)

kantet adj (kantet, kantete, kantete)

1. - szögletes
  - - ; et kantet ansikt
    - szögletes arc
  - - ; 8 kantet
    - nyolcszögletű
  - - ; en kantet person
    - merev ember
    - , szögletes, esetlen ember

kar subst m1 -en (karen, karer, karene)

1. - fickó
  - , pasas
  - , legény
  - , ember
  - , férfi
  - - ; karer og kvinnfolk
    - férfiak és nők
  - - ; det koster å være kar
    - nem lehet legénykedni
  - - ; en grei kar
    - rendes fickó
  - - ; en liten kar
    - legényke
    - , kölyök
  - - ; kogens karer
    - a király emberei (katonái)
  - - ; arbeidskar
    - munkásember
  - - ; storkar
    - nagy ember
  - - ; ikke være kar til noe
    - haszontalan fráter
  - - ; være noe til kar
    - legény a talpán

katalaner subst m2 -eren, -ere, -erne (katalaneren, katalanere, katalanerne)

1. - katalán (ember)

kategori subst m1 -en (kategorien, kategorier, kategoriene)

1. - kategória
  - , csoport
  - , osztály
  - - ; han tilhører den kategori (av) mennesker som ...
    - az emberek(nek) azon csoportjához tartozik, akik ...

kaukasier subst m2 -eren, -ere, -erne (kaukasieren, kaukasiere, kaukasierne)

1. - kaukázusi (ember)

kidnappe verb v1 -et/-a (kidnapper, kidnappa, kidnappa; kidnapper, kidnappet, kidnappet)

1. - embert rabol
  - , elhurcol
  - , elrabol

kimære subst m1 -en (kimæren, kimærer, kimærene)

1. - mytologi
  - kiméra
  - , oroszlán fejű, kecske testű és kígyófarkú szörnyeteg
  - , ember-állat
2. - biologi
  - kiméra
  - , genetikai mozaik
3. - litteratur
  - kiméra
  - , ábrándkép
  - , fantazmagória

kineser subst m2 -eren, -ere, -erne (kineseren, kinesere, kineserne)

1. - kínai (ember)

kjendis subst m1 -en (kjendisen, kjendiser, kjendisene)

1. - híresség
  - , híres ember
  - , celeb
  - , sztár

kjenne verb (kjenner, kjente, kjent)

1. - ismer
  - , meg-, felismer vkit
  - , megismerkedik vkivel
  - , tud
  - - ; kjenne til noe
    - tud vmiről
    - , tudomása van vmiről
  - - ; være kjent i området
    - ismerős a vidéken
  - - ; kjenne en (igjen) på ganglaget
    - megismer vkit a járásáról
  - - ; jeg kjenner min plikt
    - tudom, hogy mi a kötelességem
  - - ; lære å kjenne
    - alaposan megismer
  - - ; jeg har lært ham å kjenne som et ærlig menneske
    - becsületes embernek ismertem meg
  - - ; kjenne noen av utseende
    - látásból ismer vkit
  - - ; kjenne noen av omtale
    - hallomásból ismer vkit
  - - ; kjenne noen flyktig
    - felszínesen ismer vkit
  - - ; kjenne noen personlig
    - személyesen ismer vkit
  - - ; bli kjent med noen
    - megismerkedik vkivel
  - - ; henne kjenner jeg godt
    - jól ismerem
  - - ; jeg begynner å kjenne deg
    - kezdelek megismerni
  - - ; kjenne igjen noe
    - felismer vkit
  - - ; han kjenner ikke (til) frykt
    - nem ismer félelmet
2. - érez
  - , érzékel
  - - ; kjenne smerte
    - fájdalmat érez
  - - ; jeg kjenner ingenting
    - semmit nem érzek
  - - ; kjenne seg uvel
    - rosszul érzi magát
  - - ; drikke så en kjenner det
    - annyit iszik, hogy megérzi
  - - ; kjenne seg forpliktet til å hjelpe
    - kötelességének érzi, hogy segítsen
  - - ; kjenne på seg
    - az az érzése
  - - ; kjennes
    - érződik
3. - tapint
  - , kitapint
  - , kitapogat
  - , megtapogat
  - - ; legen kjente på pulsen
    - az orvos kitapintotta a pulzusát
  - - ; kjenne etter
    - megtapogat
    - , tapogatással megvizsgál, ellenőriz
  - - ; kjenne (etter) i lommene
    - végigtapogaja a zsebeit
4. - megkóstol
  - - ; la oss kjenne på ølet
    - kóstoljuk meg a sört
5. - ítél
  - , nyilvánít
  - - ; bli kjent skyldig i tyveri
    - lopásért elítélték
  - - ; bli kjent kompetent til et professorat
    - professzori állásra alkalmasnak ítélik
  - - ; på seg selv kjenner man andre
    - mindenki magából indul ki
    - , az ember önmagából kiindulva ítél meg másokat
  - - ; testamentet kjent ugyldig
    - a végrendeletet érvénytelennek nyilvánították

kjernekar subst m1 -en (kjernekaren, kjernekarer, kjernekarene)

1. - remek, pompás fickó
  - , talpig becsületes ember

kjærlighet subst f1:m1 -en/-a (kjærligheten, kjærligheter, kjærlighetene; kjærligheta, kjærligheter, kjærlighetene)
kjærleik m1 -en (kjærleiken, kjærleiker, kjærleikene)

1. - szeretet
  - - ; kjærlighet til dyr
    - az állatok szeretete
    - , az állatok iránt érzett szeretet
  - - ; Guds kjærlighet til menneskene
    - Isteni emberek iránti szeretete
  - - ; kjærligheten til Gud
    - Isten szeretete
    - , Isten iránti szeretet
  - - ; føle kjærlighet for noen
    - szeretet érez vki iránt
  - - ; kjærlighet til Gud
    - isten iránti szeretet
  - - ; kjærlighet til fedrelandet
    - hazaszeretet
  - - ; en brors og en søsters kærlighed
    - testvéri szeretet
2. - szerelem
  - - ; evig kjærlighet
    - örök szerelem
    - , örökre szóló szerelem
  - - ; glødende, brennende kjærlighet
    - lángoló, égő szerelem
  - - ; sanselig kjærlighet
    - érzéki szerelem
  - - ; kjærlighet ved første blikk
    - szerelem első látásra
  - - ; kjærlighet er/gjør blind
    - a szerelem vakká tesz
  - - ; kjærligheten mellom mann og kvinne
    - férfi és nő szerelmi viszonya
  - - ; erklære noen sin kjærlighet
    - szerelmet vall vkinek
  - - ; det oppstod kjærlighet mellom dem
    - szerelembe estek
    - , beleszerettek egymásba
3. - szenvedély
  - , szenvedélyes érdeklődés
  - , vminek a szeretete
  - - ; bøker er hennes store kjærlighet
    - az olvasás a szenvedélye

klager subst m2 -eren, -ere, -erne (klageren, klagere, klagerne)

1. - panaszos
  - , panasztevő
  - , panaszkérelmet benyújtó fél
  - - ; klageren fikk medhold av retten
    - a panaszos elégtételt nyert a bíróságon
2. - muntlig
  - panaszkodó
  - , siránkozó ember

klodrian subst m1 -en (klodrianen, klodrianer, klodrianene)

1. - mamlasz
  - , ügyefogyott
  - , kétbalkezes ember

klump subst m1 -en (klumpen, klumper, klumpene)

1. - rög
  - , göröngy
  - , csomó
  - , gombóc
  - , galacsin
  - , bogyó
  - - ; få klump i halsen
    - gombóc van a torkában (a sírásal küszködik)
  - - ; det stod noen mennesker der i en klump
    - néhány ember álldogált ott egy csomóban
  - - ; en klump jord
    - földrög
    - , göröngy
2. - fapapucs
  - , facipő

klynge subst f1:m1 -en/-a (klyngen, klynger, klyngene; klynga, klynger, klyngene)

1. - csoport
  - , csoportosulás
  - , tömörülés
  - , csapat
  - , csomó
  - , halom
  - , kupac
  - , rakás
  - - ; treklynge
    - farakás
  - - ; folk stod i små klynger
    - az emberek kisebb csoportokban álltak
2. - økonomi
  - klaszter

klær subst n:pl n:pl (klærne)

1. - ruha
  - , ruházat
  - , öltözék
  - , öltözet
  - - ; avlagte klær
    - levetett, már nem használt ruhák
  - - ; bærekraftige klær
    - tartós ruhák
  - - ; ferdigsydde klær
    - készruha
    - , konfekció
  - - ; skreddersydde klær
    - méretre szabott ruha
  - - ; legge seg med klær på
    - ruhástul fekszik le
  - - ; gå i moteriktige klær
    - divatosan öltözik
  - - ; klær skaper folk
    - a ruha teszi az embert
  - - ; kaste av seg klærne
    - ledobja a ruháit
  - - ; kaste på seg klærne
    - magára kapja a ruháit
  - - ; komme seg i klærne
    - felöltözik
  - - ; prøve klær
    - ruhát próbál
  - - ; rive av seg klærne
    - letépi magáról a ruháját
  - - ; ta på seg klærne
    - felveszi a ruháját
    - , felöltözik
  - - ; ta av seg klærne
    - leveszi a ruháját
    - , levetkőzik
  - - ; vokse ut av klærne
    - kinövi a ruháját

kløpper subst m2 -eren, -ere, -erne (kløpperen, kløppere, kløpperne)

1. - ügyes, talpraesett ember
  - , szakértő

knark subst m1 -en (knarken, knarker, knarkene)

1. - idősebb ember

knupp subst m1 -en (knuppen, knupper, knuppene)

1. - kiváló ember
  - - ; du er en knupp!
    - egy tündér, angyal vagy!
2. - bimbó
  - , rügy

koloss subst m1 -en (kolossen, kolosser, kolossene)

1. - kolosszus
  - , óriási, hatalmas méretű szobor (tárgy, ember)
  - - ; Kolossen på Rhodos
    - a rodoszi kolosszus
  - - ; skipet var en koloss på 350 000 tonn
    - hatalmas méretű, 350 000 tonnás hajó volt

komiker subst m2 -eren, -ere, -erne (komikeren, komikere, komikerne)

1. - komikus
  - , vígjátékszínész
  - , vígjátékíró
  - , vicces ember

kondisjonert adj a2 -, -e (kondisjonert, kondisjonerte, kondisjonerte)

1. - felsőbb osztályhoz tartozó
  - - ; de kondisjonerte
    - úri népek
    - , a művelt emberek

korinter subst m2 -eren, -ere, -erne (korinteren, korintere, korinterne)

1. - korinthoszi (ember)

koste verb v1 -et/-a (koster, kosta, kosta; koster, kostet, kostet)

1. - kerül
  - - ; hvor mye koster en billett?
    - mennyibe kerül egy jegy?
  - - ; hva ville det ha kostet i dag?
    - mennyibe kerülne ma?
  - - ; det koster mye
    - sokba kerül
  - - ; det koster penger
    - pénzbe kerül
  - - ; man kan godt koste på seg
    - az ember nyugodtan megteheti, veheti magának a fáradságot
1. - seper v. söpör
  - , kefél
  - - ; koste et gulv
    - padlót seper
  - - ; koste av trappen
    - lesöpri a lépcsőt
  - - ; koste av seg snøen
    - lekeféli, lesöpri magáról a havat
2. - overf.
  - - ; koste av gårde
    - elsöpör, elviharzik, elhúz
  - - ; gå så det koster etter
    - elviharzik, hogy csak úgy porzik utána
  - - ; det går så det koster
    - megy, mint a karikacsapás
1. - pénzt
  - áldoz
  - , költ
  - , fizet
  - , vesz
  - - ; koste på seg en ny dress
    - vesz magának egy új öltönyt
  - - ; koste på huset
    - költ a házra
  - - ; koste noen
    - anyagilag támogat vkit
  - - ; koste utdanning på barna
    - áldoz a gyerekei továbbtanulására
  - - ; han kostet selv oppholdet
    - maga fizette az ottartózkodását
2. - kerül
  - - ; hatten koster 400 kroner
    - a kalap 400 koronába kerül
  - - ; det kostet ham dyrt
    - sokba került neki
  - - ; koste hva det (koste) vil
    - kerül, amibe kerül
  - - ; dette kan koste deg jobben
    - ez az állásodba kerülhet
  - - ; vhor mye koster?
    - mennyibe kerül?

krake subst m1 -en (kraken, kraker, krakene)

1. - csenevész, görcsös fa
2. - csenevész, satnya kis ember, állat
  - , korcs
3. - mytologi
  - krák
  - , kraken
  - , mítikus tengeri szörny
  - , óriáspolip

kremmersjel subst f1:m1 -en/-a (kremmersjelen, kremmersjeler, kremmersjelene; kremmersjela, kremmersjeler, kremmersjelene)

1. - kalmárlélek
  - , kalmárszellemű ember

krenkelse subst m1 -en (krenkelsen, krenkelser, krenkelsene)
krenking f1:m1 -en/-a (krenkingen, krenkinger, krenkingene; krenkinga, krenkinger, krenkingene)
krenkning f1:m1 -en/-a (krenkningen, krenkninger, krenkningene; krenkninga, krenkninger, krenkningene)

1. - (meg)sértés
  - - ; grensekrenkelse
    - határsértés
  - - ; ærekrenkelse
    - becsületsértés
  - - ; krenkning av menneskerettigheter
    - az emberi jogok megsértése

krets subst m1 -en (kretsen, kretser, kretsene)

1. - kör
  - - ; folk stod i en krets rundt den skadede
    - az emberek körbeállták a sebesültet
  - - ; i visse kretser
    - bizonyos körökben
  - - ; i familiens krets
    - családi körben
  - - ; i vide kretser
    - széles körben
  - - ; en snever krets
    - egy szűk kör
  - - ; jordens krets
    - a föld színe
  - - ; slettes for godt fra jordens krets
    - örökre eltűnik a föld színéről
  - - ; slutte/slå krets om
    - körbevesz
    - , körülvesz
    - , körbeáll
    - , kört alkot vmi körül
2. - áramkör
  - - ; integrert krets
    - integrált áramkör
3. - körzet
  - , kerület
  - , terület
  - - ; valgkrets
    - választási körzet

kroat subst m1 -en (kroaten, kroater, kroatene)

1. - horvát (ember)

kullbrenner subst m2 -eren, -ere, -erne (kullbrenneren, kullbrennerer, kullbrennerne; kullbrenneren, kullbrennere, kullbrennerne)

1. - szénégető (ember)

landdistrikt subst n3 -et, -/-er, -ene/-a (landdistriktet, landdistrikt, landdistrikta; landdistriktet, landdistrikter, landdistrikta; landdistriktet, landdistrikt, landdistriktene; landdistriktet, landdistrikter, landdistriktene)

1. - vidék
  - , vidéki térség
  - - ; de som bor i landdistriktene
    - a vidéki emberek
    - , a vidéken élők

landsens adj a3 -, - (landsens, landsens, landsens)

1. - vidéki
  - , falusi
  - - ; en landsens mann
    - vidéki ember

langveis fra adv

1. - távoli
  - , távolból jövő
  - , messziről jövő
  - - ; duft av blomster langveis fra
    - távoli virágillat
  - - ; en onkel langveis fra
    - egy távoli nagybácsi
  - - ; folk langveis fra
    - távoli emberek, népek

lapplender subst m2 -eren, -ere, -erne (lapplenderen, lapplendere, lapplenderne)

1. - lappföldi ember

lapplending subst m1 -en (lapplendingen, lapplendinger, lapplendingene)

1. - lappföldi (ember)

lathans subst m1 -en (lathansen, lathanser, lathansene)

1. - lusta
  - , rest ember
  - , naplopó
  - , léhűtő

latinamerikaner subst m2 -eren, -ere, -erne (latinamerikaneren, latinamerikanere, latinamerikanerne)

1. - latin-amerikai (ember)

lating subst m1 -en (latingen, latinger, latingene)

1. - lusta
  - , rest ember

latsabb subst m1 -en (latsabben, latsabber, latsabbene)

1. - lusta ember

latstokk subst

1. - lustaság
  - , lusta ember
  - , naplopó

latvier subst m2 -eren, -ere, -erne (latvieren, latviere, latvierne)

1. - lett (ember)

lavlender subst m2 -eren, -ere, -erne (lavlenderen, lavlendere, lavlenderne)
lavlending m1 -en (lavlendingen, lavlendinger, lavlendingene)

1. - alföldi ember

legmann subst (legmannen, legmenn, legmennene)
lekmann (lekmannen, lekmenn, lekmennene)

1. - laikus ember
  - , hozzá nem értő
  - , nem szakértő
  - , nem szakmabeli
  - , műkedvelő
2. - világi ember
  - , laikus testvér

lekende adj

1. - játszi
  - , játékos
  - , játszó
  - - ; lekende lett
    - játszi könnyedségű
    - , pofon egyszerű
  - - ; lekende lett lærer han
    - játszi könnyedséggel tanul
  - - ; det lekende menneske (homo ludens)
    - a játszó/játékos ember

likeverd subst n1 -et (likeverdet, likeverd, likeverda; likeverdet, likeverd, likeverdene)

1. - egyenlőség
  - , egyenlő érték
  - , egyenlő rang
  - , egyenlő státusz
  - - ; menneskers likeverd
    - az emberek közötti egyenlőség

linn adj (lint, linne, linne)

1. - enyhe
  - , enyhén ízesített
  - , szelíd
  - , gyengéd
  - - ; en linn person
    - szelíd ember

liten adj (lille, lite, lita; lille, lite, liten; lille, smått, lita; lille, smått, liten; vesle, lite, lita; vesle, smått, lita; vesle, lite, liten; vesle, smått, liten)
lite a3 -, - (lite, lite, lite)

1. - kis
  - , kicsi
  - , apró
  - , csekély
  - , jelentéktelen
  - , nem túl nagy/sok
  - - ; en liten hund
    - kis kutya
  - - ; et lite hus
    - kis ház
  - - ; da jeg var liten
    - amikor én kicsi voltam
  - - ; hun har små barn
    - kicsi, kis, apró gyerekei vannak
  - - ; være liten av vekst
    - kisnövésű
  - - ; det står med liten skrift
    - kis betűkkel van írva
  - - ; en liten gutt, pike
    - kisfiú, kislány
  - - ; en liten feil
    - apró hiba
  - - ; det spiller liten rolle
    - nincs nagy jelentősége
  - - ; vise liten interesse
    - csekély érdeklődést mutat
  - - ; jeg har lite å si
    - nem sok mondanivalóm van
  - - ; lite morsom
    - nem túl vicces
  - - ; kjenne lite til forholdene
    - nem igazán ismeri a viszonyokat
    - , nem sokat tud az egészről
  - - ; det var liten mening i å fortsette
    - nem sok értelme volt folytatni
  - - ; det er lite sannsynlig
    - nem valószínű
  - - ; ha liten betydning
    - csekély jelentősége van
  - - ; ha liten verdi
    - értéktelen
  - - ; en liten sak
    - jelentéktelen ügy
  - - ; en liten forfatter
    - jelentéktelen író
  - - ; en liten forbryter
    - kisstílű bűnöző
  - - ; gjøre seg liten
    - meghúzza magát
    - , kicsinek, jelentéktelennek mutatja magát
2. - idő
  - kis
  - , rövid
  - - ; ta en liten pause
    - rövid szünetet tart
  - - ; vente en liten stund
    - kis (rövid) ideig vár
  - - ; en liten reise
    - egy rövid utazás
  - - ; et lite øyeblikk
    - egy pillanat(ra)
3. - kevés
  - - ; de fikk lite fisk
    - kevés halat fogtak
  - - ; ha liten lønn
    - kevés a fizetése
  - - ; lite folk
    - kevés ember
  - - ; få lite oppmerksomhet
    - kevés figyelmet kap
4. - alig
  - - ; om en liten time
    - alig egy óra múlva
  - - ; butikken ligger en liten kilometer fra arbeidsplassen
    - a bolt alig egy kilométerre van a munkahelyemtől
5. - elég(gé)
  - , meglehetős(en)
  - - ; ikke så lite
    - elég sok
  - - ; ikke så lite frekk
    - elég pimasz
6. - elégséges
  - - ; lite godt
    - elégséges/elégtelen (osztályzat)

livørsmann subst

1. - szegény paraszt
  - , életjáradékos, kiöregedett gazda (parasztgazdaság tulajdonjogának átruházása fejében életjáradékot húzó gazda és annak felesége)
  - - ; det var en gang en livørsmann
    - volt egyszer egy szegény ember

lumpen adj (lumpent, lumpne, lumpne)

1. - aljas
  - , hitvány
  - , alávaló
2. - silány
  - , vacak
  - - ; man gjør seg ikke kjeltring for lumpne 100 kroner
    - az ember nem aljasodik le vacak 100 koronáért

lure verb v2 -te (lurer, lurte, lurt)

1. - les vmire
  - , leselkedik
  - , lesben áll
  - - ; katten lurer på fuglene
    - a macska a madarakat lesi
  - - ; det lurer farer hvor en går og står
    - mindenütt veszély leselkedik az emberre
  - - ; lure seg forbi vakten
    - beoson, belóg az őr mellett
    - , kijátssza, kicselezi az őrt
  - - ; ikke prøv å lure deg unna
    - ne próbálj meglógni
    - , ne próbálj kibújni
  - - ; lure til seg
    - kiügyeskedik
    - , ravaszsággal megszerez
2. - vmin gondolkozik
  - , töpreng
  - , tűnődik
  - - ; hun lurte på hva han egentlig hadde ment med det han sa
    - azon töprengett, próbált rájönni, hogy mit akart a másik mondani
  - - ; jeg lurer på om de kommer
    - kíváncsi vagyok, hogy eljönnek-e
  - - ; lurer du på noe (om)?
    - van valami kérdésed (vmivel kapcsolatban)?
3. - becsap
  - , átver
  - - ; jeg ble nok lurt
    - átvertek
  - - ; du lurer ikke meg!
    - engem nem csapsz be!
  - - ; du lurte meg i en felle
    - csapdába csaltál
4. - kételkedik
  - - ; nå begynner jeg snart å lure på om de kommer
    - most már kezdek kételkedni abban, hogy eljönnek
1. - szundít

lykkelig adj a2 -, -e (lykkelig, lykkelige, lykkelige)

1. - szerencsés
  - - ; den lykkelige vinneren
    - a szerencsés nyertes
2. - boldog
  - , örömteli
  - - ; et lykkelig menneske
    - boldog ember

løgnhals subst m1 -en (løgnhalsen, løgnhalser, løgnhalsene)

1. - hazudozó
  - , hazug ember
  - , füllentő

maktmenneske subst n2 -et, -er, -ene/-a (maktmennesket, maktmennesker, maktmenneska; maktmennesket, maktmennesker, maktmenneskene)

1. - hatalmaskodó, hatalmával visszaélő ember

man pron

1. - az ember
  - - ; man kan hva man vill
    - (az ember képes rá) csak akarni kell
  - - ; man kan aldri vite
    - az ember sohasem tudhatja
2. - az emberek
  - , mások
  - - ; man sier at han er veldig rik
    - azt mondják, hogy nagyon gazdag

mann subst (mannen, menn, mennene)

1. - férfi
  - , férj
  - , ember
  - - ; alle mann på dekk!
    - mindenki a fedélzetre!
  - - ; den vanlige mann
    - az átlagember
  - - ; i manns minne
    - emberemlékezet óta
  - - ; ta situasjonen som en mann
    - férfihez méltóan viseli a helyzetet
  - - ; miste mannen sin
    - elveszti a férjét
  - - ; mannen i gata
    - az utca embere
  - - ; ung mann
    - fiatalember

mannefall subst n1 -et (mannefallet, mannefall, mannefalla; mannefallet, mannefall, mannefallene)

1. - emberi veszteség
2. - lemorzsolódás
  - , létszámfogyatkozás
3. - távolmaradás

mannskap subst n3 -et, -/-er, -ene/-a (mannskapet, mannskap, mannskapa; mannskapet, mannskaper, mannskapa; mannskapet, mannskap, mannskapene; mannskapet, mannskaper, mannskapene)

1. - arbeidsstyrke
  - személyzet
  - , (munka)csapat
  - , (munka)brigád
  - , munkaerő
  - - ; med fullt mannskap
    - a teljes munkaerő részvételével
2. - væpnet styrke
  - legénység
  - , haderő
3. - sjøfart
  - legénység
  - , matrózok
4. - az emberek
  - , a személyzet, legénység tagjai
  - - ; det var vanskelig å skaffe innkvartering til mannskapene
    - nehéz volt elhelyezni az embereket
  - - ; yngre mannskaper
    - a legénység fiatalabb tagjai
  - - ; et av mannskapene
    - a személyzet egyik tagja

mannsling subst m1 -en (mannslingen, mannslinger, mannslingene)

1. - apró, töpörödött emberke

mannsoppdekke verb v1:v2 -et/-a/-te (mannsoppdekker, mannsoppdekka, mannsoppdekka; mannsoppdekker, mannsoppdekket, mannsoppdekket; mannsoppdekker, mannsoppdekte, mannsoppdekt)

1. - idrett
  - embert fog

mannvond adj (mannvondt, mannvonde, mannvonde)
mannevond (mannevondt, mannevonde, mannevonde)

1. - rosszindulatú
  - , gonosz
  - , agresszív
  - , (om dyr) emberre veszélyes
  - , vérengző
  - , harcias
  - , támadó

masekopp subst m1 -en (masekoppen, masekopper, masekoppene)

1. - nyafka
  - , nyafogó
  - , nyavajgó
  - , terhes ember

maske subst f1:m1 -en/-a (masken, masker, maskene; maska, masker, maskene)

1. - maszk
  - , álarc
  - - ; kaste masken
    - leveti az álarcát
  - - ; dødsmaske
    - halotti maszk
  - - ; en mann iført maske
    - maszkot viselő ember
    - , álarcos ember
2. - pakolás
  - - ; ansiktsmaske
    - arcpakolás
3. - arckifejezés
  - - ; holde maske
    - arcizma sem rezdül
  - - ; være stram i maska
    - szigorú arcot vág
  - - ; bli lang i maska
    - savanyú képet vág
    - , elnyúlik az arca
1. - garnløkke
  - szem (kötésben, harisnyán)

masse subst m1 -en (massen, masser, massene)

1. - anyag
  - , massza
  - , tömeg
  - - ; flytende masse
    - folyékony anyag
  - - ; kompakt masse
    - tömör anyag
  - - ; en glødende masse
    - izzó lávatömeg
  - - ; masse av cellulose
    - cellulózmassza
  - - ; en klebrig masse
    - ragacsos massza
  - - ; kritisk masse
    - kritikus tömeg
  - - ; masse kan bli til energi
    - az anyag energiává alakítható
  - - ; massen til et legeme
    - a test tömege
  - - ; bevaring av energi og masse
    - az energia és a tömeg megmaradása
2. - (ember)tömeg
  - - ; lederne har liten kontakt med massene
    - a vezetőknek nincs kapcsolatuk a tömegekkel
  - - ; den store masse
    - a széles tömegek
  - - ; samle folk i en masse
    - tömeget gyűjt
    - , összegyűjti az embereket egy tömegbe
  - - ; truende masser
    - fenyegető tömegek
  - - ; massene mot eliten
    - a tömegek az elit ellen
3. - nagy tömeg
  - , nagy mennyiség
  - , sok
  - , rengeteg
  - , egy csomó
  - , egy halom
  - - ; få masse bry med noe
    - egy csomó baja van vmivel
  - - ; tjene masse penger
    - rengeteget keres
  - - ; i form av masse penger
    - egy halom pénz formájában
  - - ; en vakker dag med masser av sol
    - gyönyörű nap, sok napsütéssel
  - - ; vi vanket masse sammen
    - rengeteget mászkáltunk együtt
  - - ; du har en masse å lære enda
    - még nagyon sokat kell tanulnod

medmenneskelig adj (medmenneskelig, medmenneskelige, medmenneskelige)

1. - emberséges
  - , emberszerető
  - , emberbaráti
  - , felebaráti

mektig adj a2 -, -e (mektig, mektige, mektige)

1. - hatalmas
  - , nagy
  - - ; mektige skoger
    - hatalmas erdők
2. - overf
  - befolyásos
  - , nagyhatalmú
  - - ; en mektig mann
    - nagy (befolyásos) ember
3. - laktató
  - - ; mektig mat
    - laktató étel

mellomamerikaner subst

1. - középamerikai ember

mellommenneskelig adj

1. - emberek közötti
  - - ; mellommeneskelige forbindelser
    - emberi kapcsolatok
  - - ; mellommenneskelig forståelse
    - emberek közötti megértés

menig adj (menig, menige, menige)

1. - közönséges
  - , hétköznapi
  - , átlag
  - , átlagos
  - - ; den menige mann
    - az átlagember
    - , az utca embere
2. - közkatona
  - - ; menig soldat
    - közlegény

menneske subst n2 -et, -er, -ene/-a (mennesket, mennesker, menneska; mennesket, mennesker, menneskene)

1. - ember
  - - ; menneskets natur
    - az emberi természet
  - - ; han er ikke mer enn et menneske
    - ő is csak ember
  - - ; menneskenes liv og historie
    - az emberiség története
  - - ; mennesket spår, men Gud rår
    - ember tervez, Isten végez
  - - ; menneskets natur
    - az emberi természet
2. - valaki
  - , személy
  - , egyén
  - , illető
  - - ; ha noe godt i huset om det skulle komme et menneske
    - van otthon egy kis finomság, ha netán jönne valaki
  - - ; jeg så ikke et menneske
    - nem láttam senkit
    - , nem láttam egy teremtett lelket sem
  - - ; kvinnemenneske
    - nőszemély

menneskeansikt subst n3 -et, -/-er, -ene/-a (menneskeansiktet, menneskeansikt, menneskeansikta; menneskeansiktet, menneskeansikter, menneskeansikta; menneskeansiktet, menneskeansikt, menneskeansiktene; menneskeansiktet, menneskeansikter, menneskeansiktene)

1. - emberi arc
  - - ; fabeldyr med menneskeansikt
    - emberarcú mitológiai állat

menneskebaby subst m1 -en (menneskebabyen, menneskebabyer, menneskebabyene)

1. - emberi csecsemő

menneskefigur subst m1 -en (menneskefiguren, menneskefigurer, menneskefigurene)

1. - emberi alak

menneskeformet adj

1. - ember által alakított
2. - emberszerű
  - , ember formájú

menneskeforstand subst m1 -en (menneskeforstanden, menneskeforstander, menneskeforstandene)

1. - emberi értelem

menneskefoster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene (menneskefosteret, menneskefoster, menneskefostra; menneskefosteret, menneskefoster, menneskefostrene; menneskefostret, menneskefostre, menneskefostra; menneskefostret, menneskefostre, menneskefostrene)

1. - emberi magzat

menneskeføde subst f1:m1 -en/-a (menneskeføden, menneskeføder, menneskefødene; menneskeføda, menneskeføder, menneskefødene)

1. - emberi táplálék
  - - ; uegnet som menneskeføde
    - emberi fogyasztásra alkalmatlan

menneskehet subst f1:m1 -en/-a (menneskeheten, menneskeheter, menneskehetene; menneskeheta, menneskeheter, menneskehetene)

1. - emberiség
  - - ; menneskehetens historie
    - az emberiség története

menneskehjerne subst m1 -en (menneskehjernen, menneskehjerner, menneskehjernene)

1. - emberi agy

menneskehjerte subst n2 -et, -er, -ene/-a (menneskehjertet, menneskehjerter, menneskehjerta; menneskehjertet, menneskehjerter, menneskehjertene)

1. - emberi szív

menneskehode subst n2 -et, -er, -ene/-a (menneskehodet, menneskehoder, menneskehoda; menneskehodet, menneskehoder, menneskehodene)

1. - emberfej
  - , emberi fej

menneskehånd subst (menneskehånden, menneskehender, menneskehendene; menneskehånda, menneskehender, menneskehendene)
menneskehand (menneskehanden, menneskehender, menneskehendene; menneskehanda, menneskehender, menneskehendene)

1. - emberi kéz
  - - ; uberørt av menneskehånd
    - emberi kéz nem érintette
2. - emberi beavatkozás

menneskehår subst n1 -et (menneskehåret, menneskehår, menneskehåra; menneskehåret, menneskehår, menneskehårene)

1. - emberi haj

menneskekropp subst m1 -en (menneskekroppen, menneskekropper, menneskekroppene)

1. - emberi test

menneskelig adj (menneskelig, menneskelige, menneskelige)

1. - emberi
  - , emberséges
  - , emberiességi
  - , humanitárius
  - - ; etter all menneskelig beregning
    - minden emberi számítás szerint
  - - ; det er menneskelig å feile
    - tévedni emberi dolog
  - - ; få en menneskelig behandling
    - emberséges bánásmódban részesül
  - - ; av menneskelige hensyn
    - emberiességi/humanitárius megfontolásból

menneskeliggjøre verb (menneskeliggjør, menneskeliggjorde, menneskeliggjort)

1. - antropomorfizál
  - , emberi jelleggel ruház fel
  - , humanizál
  - - ; menneskeliggjøre hunden
    - úgy bánik a kutyával, mintha ember lenne

menneskeliggjøring subst f1:m1 -en/-a (menneskeliggjøringen, menneskeliggjøringer, menneskeliggjøringene; menneskeliggjøringa, menneskeliggjøringer, menneskeliggjøringene)

1. - humanizálás
  - , emberivé tétel
  - , emberhez hasonlatossá, emberre jellemzővé tétel

menneskelighet subst f1:m1 -en/-a (menneskeligheten, menneskeligheter, menneskelighetene; menneskeligheta, menneskeligheter, menneskelighetene)

1. - emberségesség

menneskeliv subst n1 -et (menneskelivet, menneskeliv, menneskeliva; menneskelivet, menneskeliv, menneskelivene)

1. - emberélet
  - - ; ingen menneskeliv gikk tapt i branne
    - senki nem halt meg a tűzben
    - , a tűz során emberéletben nem esett kár
2. - emberöltő
  - , emberi élet
  - - ; et helt menneskeliv
    - egy egész emberöltő
  - - ; han har et langt og rikt menneskeliv bak seg
    - hosszú és gazdag életet tudhat maga mögött

menneskemasse subst m1 -en (menneskemassen, menneskemasser, menneskemassene)

1. - embertömeg
  - - ; en stor menneskemasse smalet seg
    - rengeteg ember gyűlt össze
  - - ; store menneskemasser
    - hatalmas embertömegek

menneskemat subst m1 -en (menneskematen, menneskemater, menneskematene)

1. - emberi eledel
  - , emberi táplálék

menneskemengde subst m1 -en (menneskemengden, menneskemengder, menneskemengdene)

1. - (ember)tömeg
  - , csődület
  - , összesereglett emberek

menneskemylder subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene (menneskemylderet, menneskemylder, menneskemyldra; menneskemylderet, menneskemylder, menneskemyldrene; menneskemyldret, menneskemyldre, menneskemyldra; menneskemyldret, menneskemyldre, menneskemyldrene)

1. - emberi nyüzsgés
  - , forgatag
  - , csődület

menneskenatur subst m1 -en (menneskenaturen, menneskenaturer, menneskenaturene)

1. - emberi természet
  - - ; det strider mot menneskenaturen
    - ellenkezik az emberi természettel

menneskerase subst m1 -en (menneskerasen, menneskeraser, menneskerasene)

1. - emberi faj
  - , nagyrassz
  - - ; den kaukasoide menneskerasen
    - a kaukazoid emberi faj

menneskerett subst m1 -en (menneskeretten, menneskeretter, menneskerettene)

1. - emberi jog(ok)
  - , emberjog

menneskerettighet subst

1. - emberi jog
  - , emberjog

menneskerettighetsaktivist subst m1 -en (menneskerettighetsaktivisten, menneskerettighetsaktivister, menneskerettighetsaktivistene)

1. - emberjogi aktivista
  - , emberi jogi aktivista

menneskerettighetsbevegelse subst m1 -en (menneskerettighetsbevegelsen, menneskerettighetsbevegelser, menneskerettighetsbevegelsene)

1. - emberjogi v. emberi jogi mozgalom

menneskerettighetsbrudd subst n1 -et (menneskerettighetsbruddet, menneskerettighetsbrudd, menneskerettighetsbrudda; menneskerettighetsbruddet, menneskerettighetsbrudd, menneskerettighetsbruddene)
menneskerettighetsbrott n1 -et (menneskerettighetsbrottet, menneskerettighetsbrott, menneskerettighetsbrotta; menneskerettighetsbrottet, menneskerettighetsbrott, menneskerettighetsbrottene)

1. - az emberi jogok megsértése

menneskerettighetsdomstol subst m1 -en (menneskerettighetsdomstolen, menneskerettighetsdomstoler, menneskerettighetsdomstolene)

1. - emberi jogok bírósága
  - , emberjogi bíróság
  - - ; Den europeiske menneskerettighetsdomstol
    - Emberi Jogok Európai Bírósága

menneskerettighetserklæring subst f1:m1 -en/-a (menneskerettighetserklæringen, menneskerettighetserklæringer, menneskerettighetserklæringene; menneskerettighetserklæringa, menneskerettighetserklæringer, menneskerettighetserklæringene)

1. - emberi jogok nyilatkozata
  - - ; Emberi és polgári jogok nyilatkozata (1789)
    - Erklæringen om menneskets og borgerens rettigheter (Menneskerettighetserklæringen av 1789)
  - - ; Verdenserklæringen om Menneskerettighetene
    - Az emberi jogok egyetemes nyilatkozata

menneskerettighetskonvensjon subst m1 -en (menneskerettighetskonvensjonen, menneskerettighetskonvensjoner, menneskerettighetskonvensjonene)

1. - emeberjogi egyezmény
  - - ; Den europeiske menneskerettskonvensjon
    - Az emberi jogok európai egyezménye

menneskerettighetskrenkelse subst m1 -en (menneskerettighetskrenkelsen, menneskerettighetskrenkelser, menneskerettighetskrenkelsene)

1. - emberi jogok megsértése

menneskerettighetsorganisasjon subst m1 -en (menneskerettighetsorganisasjonen, menneskerettighetsorganisasjoner, menneskerettighetsorganisasjonene)

1. - emberi jogi (jogvédő) szervezet

menneskerettsbrudd subst n1 -et (menneskerettsbruddet, menneskerettsbrudd, menneskerettsbrudda; menneskerettsbruddet, menneskerettsbrudd, menneskerettsbruddene)
menneskerettsbrott n1 -et (menneskerettsbrottet, menneskerettsbrott, menneskerettsbrotta; menneskerettsbrottet, menneskerettsbrott, menneskerettsbrottene)

1. - emberi jogok megsértése

menneskerettsdomstol subst m1 -en (menneskerettsdomstolen, menneskerettsdomstoler, menneskerettsdomstolene)

1. - emberjogi bíróság
  - - ; Den europeiske menneskerettsdomstol
    - Emberi Jogok Európai Bírósága

menneskerettskonvensjon subst m1 -en (menneskerettskonvensjonen, menneskerettskonvensjoner, menneskerettskonvensjonene)

1. - emberjogi egyezmény
  - - ; Den europeiske menneskerettskonvensjon (1950)
    - Az emberi jogok európai egyezménye

menneskesamfunn subst n1 -et (menneskesamfunnet, menneskesamfunn, menneskesamfunna; menneskesamfunnet, menneskesamfunn, menneskesamfunnene)

1. - emberi társadalom

menneskesinn subst n1 -et (menneskesinnet, menneskesinn, menneskesinna; menneskesinnet, menneskesinn, menneskesinnene)

1. - emberi elme
  - , emberi tudat

menneskeskapt adj a2 -, -e (menneskeskapt, menneskeskapte, menneskeskapte)

1. - ember által okozott
  - , ember által előidézett
  - - ; menneskeskapte klimaendringer
    - ember által előidézett klímaváltozások

menneskeskjebne subst m1 -en (menneskeskjebnen, menneskeskjebner, menneskeskjebnene)

1. - emberi sors

menneskeslekt subst f1:m1 -en/-a (menneskeslekten, menneskeslekter, menneskeslektene; menneskeslekta, menneskeslekter, menneskeslektene)

1. - emberiség

menneskestemme subst m1 -en (menneskestemmen, menneskestemmer, menneskestemmene)

1. - emberi hang
  - - ; de hørte lyden av menneskestemmer
    - emberi hangokat hallottak

menneskesyn subst n1 -et (menneskesynet, menneskesyn, menneskesyna; menneskesynet, menneskesyn, menneskesynene)

1. - emberkép
  - , az emberről alkotott kép/nézet/felfogás
  - , szemlélet
  - - ; helhetlig menneskesyn
    - holisztikus emberkép

mennesketanke subst m1 -en (mennesketanken, mennesketanker, mennesketankene)

1. - emberi gondolat
  - , emberi szellem

menneskeverd subst n1 -et (menneskeverdet, menneskeverd, menneskeverda; menneskeverdet, menneskeverd, menneskeverdene)

1. - emberi méltóság

menneskeverdig adj a2 -, -e (menneskeverdig, menneskeverdige, menneskeverdige)

1. - emberhez méltó
  - - ; et menneskeverdig liv
    - emberhez méltó élet
  - - ; ikke menneskeverdig
    - emberhez méltatlan

menneskeætt subst f1:m1 -en/-a (menneskeætten, menneskeætter, menneskeættene; menneskeætta, menneskeætter, menneskeættene)

1. - emberiség

merke verb v1 -et/-a (merker, merka, merka; merker, merket, merket)

1. - (meg)jelöl
  - - ; merke opp en sti
    - megjelöl, jelzéssel lát el egy ösvényt
  - - ; merke av på listen
    - bejelöli, megjelöli a listán
2. - megjegyez
  - , eszébe vés
  - - ; merk deg mine ord!
    - vésd eszedbe a szavaimat!
    - , jól jegyezd meg, amit mondok!
3. - megjegyez
  - , észrevételt tesz
  - - ; vel å merke
    - megjegyzem
    - , azt se felejtsük el
    - , persze
4. - észrevesz
  - , észlel
  - , érzékel
  - , érez
  - - ; merke en uvanlig luft
    - szokatlan szagot érez
  - - ; jeg merket at han hadde drukket
    - láttam (rajta), hogy ivott
5. - megbélyegez
  - - ; være en merket person
    - megbélyegzett ember

merkelapp subst m1 -en (merkelappen, merkelapper, merkelappene)

1. - cetli
  - , márkajelzés
  - , cédula
  - , címke
  - , ragcédula
2. - overf.
  - címke
  - , megjelölés
  - - ; sette merkelapp på folk
    - címkével lát el, felcímkéz embereket
    - , címkét ragaszt emberekre

mesopotamier subst m2 -eren, -ere, -erne (mesopotamieren, mesopotamiere, mesopotamierne)

1. - mezopotámiai ember

middelaldermenneske subst n2 -et, -er, -ene/-a (middelaldermennesket, middelaldermennesker, middelaldermenneska; middelaldermennesket, middelaldermennesker, middelaldermenneskene)

1. - középkori ember
  - , a középkor embere

mindre adj a3 -, - (mindre, mindre, mindre)

1. - kisebb
  - - ; har du et nummer mindre?
    - van egy számmal kisebb?
  - - ; han er mindre enn jeg
    - kisebb mint én
  - - ; en mindre pengesum
    - egy kisebb pénzösszeg
2. - kevesebb
  - - ; en kan bli sint for mindre
    - az ember már kevesebbért is dühös lehet
  - - ; vi har mindre å gjøre enn før
    - kevesebb a dolgunk, mint azelőtt
3. - som adverb
  - kevésbé
  - - ; mer eller mindre
    - többé-kevésbé
  - - ; mindre og mindre
    - egyre kevésbé

mirakelmann subst (mirakelmannen, mirakelmenn, mirakelmennene)

1. - csodatévő ember

mislig adj a2 -, -e (mislig, mislige, mislige)

1. - elítélendő
  - , becstelen
  - , megengedhetetlen
  - , kétes
  - , gyanúra okot adó
  - , bűnténygyanús
  - , kételelyeket ébresztő
  - - ; krenkelse eller mislig adferd
    - emberi méltóságot sértő magatartás

moderne adj a3 -, - (moderne, moderne, moderne)

1. - modern
  - , újkori
  - , mai
  - - ; moderne historie
    - újkori történelem
  - - ; moderne mennesker
    - modern emberek
  - - ; i moderne tid
    - a mai időkben
    - , a mi korunkban
  - - ; moderne språk
    - modern nyelvek
    - , élő nyelvek
  - - ; moderne kunst
    - mai, modern művészet
2. - divatos
  - - ; det er moderne med høye hæler i år
    - idén divatos a magassarkú cipő
3. - korszerű
  - - ; legge om til moderne drift
    - áttér a korszerű termelésre

mongol subst m1 -en (mongolen, mongoler, mongolene)

1. - mongol (ember)

muldvarp subst m1 -en (muldvarpen, muldvarper, muldvarpene)

1. - vakond v. vakondok
2. - overf.
  - besúgó
  - , beépített ember
  - , tégla

mørkemann subst (mørkemannen, mørkemenn, mørkemennene)

1. - maradi
  - , reakciós
  - , szemellenzős
  - , korlátolt
  - , szűklátókörű ember

narr subst m1 -en (narren, narrer, narrene)

1. - bolond
  - , bohóc
  - - ; hoffnarr
    - udvari bolond
  - - ; kongens narr
    - udvari bolond
2. - ostoba
  - , bolond ember
  - - ; en innbilsk narr
    - ostoba, beképzelt alak
  - - ; gjøre narr av noe(n)
    - gúnyolódik vmin/vkin
    - , gúnyt űz vkiből
    - , csúfot űz vkiből
    - , nevetségessé tesz vkit
    - , bolondját járatja vkivel
  - - ; gjøre noen til narr
    - bohócot csinál vkiből
    - , bolonddá tesz vkit
    - , csúffá tesz vkit
  - - ; holde noen for narr
    - bolondnak tart

neandertaler subst m2 -eren, -ere, -erne (neandertaleren, neandertalere, neandertalerne)

1. - Neander-völgyi ember

nede adv

1. - lent
  - , alul
  - , vminek az alján
  - , vminek a végén
  - , alatt
  - - ; temperaturen var nede i –20 °C
    - a hőmérséklet –20 °C fok alatt volt
  - - ; fra vinduet så vi mennene nede på gaten
    - az ablakból láttuk az embereket lent az utcán
  - - ; nederst
    - legalul
  - - ; nede ved veien
    - az út alján, végén
  - - ; holde arbeidsledigheten nede
    - alacsonyan tartja a munkanélküliséget
  - - ; solen er nede
    - lement a nap
2. - elnyom
  - - ; holde noe(n) nede
    - elnyom vmit/vkit
3. - nem működik
  - , leállt
  - - ; nettet er nede
    - a hálózat nem működik
4. - odébb
  - , távolabb
  - - ; nede ved døra
    - ott, az ajtónál
5. - deprimált
  - , összetört
  - , rosszkedvű
  - - ; hun er langt nede
    - teljesen maga alatt van

nederlender subst m2 -eren, -ere, -erne (nederlenderen, nederlendere, nederlenderne)

1. - holland (ember)

nederlending subst m1 -en (nederlendingen, nederlendinger, nederlendingene)

1. - holland (ember)

nesegrev subst n1 -et (nesegrevet, nesegrev, nesegreva; nesegrevet, nesegrev, nesegrevene)

1. - nagy, hosszú orr
2. - nagyorrú ember
3. - kíváncsi ember, aki mindenbe belüti az orrát

niding subst m1 -en (nidingen, nidinger, nidingene)

1. - hitvány alak
  - , aljas, becstelen ember
  - , gazember
  - , gazfickó
  - - ; gjøre seg til niding
    - lealjasodik

nok adv

1. - elég
  - , eléggé
  - , elegendő
  - - ; ikke nok med at han lyver, han stjeler også
    - nem elég, hogy hazudik, még lop is
  - - ; jeg har fått nok av slike mennesker
    - elegem van az ilyen emberekből
  - - ; mer enn nok
    - bőven elég
  - - ; dyktig, men ikke dyktig nok
    - ügyes, de nem eléggé
  - - ; man kan ikke være forsiktig nok
    - az ember nem kehet elég(gé) óvatos
  - - ; nei, nå får det være nok!
    - na, most aztán elég volt!
  - - ; de har ikke nok mat
    - nincs elegendő élelmük
  - - ; han har penger nok
    - van pénze bőven
  - - ; nå har vi arbeidet nok for i dag
    - mára eleget dolgoztunk
  - - ; nok om det
    - erről ennyit
2. - bizonyára
  - , biztosan
  - - ; det går nok bra
    - biztosan rendben lesz
  - - ; han er nok trett, stakkar
    - biztosan fáradt szegény
3. - sajnos
  - - ; jeg må nok gå nå
    - nekem most sajnos mennem kell
1. - még
  - - ; ta nok et glass
    - iszik még egy pohárral
  - - ; gjøre ett forsøk nok en gang
    - még egy kisérletet tesz
    - , még egyszer megkísérli

nomade subst m1 -en (nomaden, nomader, nomadene)

1. - nomád (ember)

nordfra prep

1. - északról
  - , észak felől
  - , északi
  - - ; mannen nordfra
    - északi ember, északról való

nordmann subst (nordmannen, nordmenn, nordmennene)

1. - norvég (ember)

oksidentaler subst m2 -eren, -ere, -erne (oksidentaleren, oksidentalere, oksidentalerne)

1. - nyugati ember

oppkomling subst m1 -en (oppkomlingen, oppkomlinger, oppkomlingene)

1. - felkapaszkodott ember
  - , újgazdag
  - , parvenü

opplyst adj a2 -, -e (opplyst, opplyste, opplyste)

1. - meg-, kivilágított
  - - ; rommet er godt opplyst av et stort vindu
    - a szobát világossá teszi egy nagy ablak
2. - felvilágosult
  - , felvilágosodott
  - , tájékozott
  - - ; godt opplyst person
    - jól informált ember
    - , jól tájékozott
  - - ; opplyst enevelde, despoti
    - felvilágosult abszolutizmus

oppstilling subst f1:m1 -en/-a (oppstillingen, oppstillinger, oppstillingene; oppstillinga, oppstillinger, oppstillingene)

1. - felsorakozás
  - , sorbaállás
  - , sorbanállás
  - - ; oppstilling!
    - sorakozó!
  - - ; folk tok oppstilling langs veien
    - az emberek felsorakoztak az út mentén
3. - felállítás
  - , (el)rendezés
  - - ; alfabetisk oppstilling
    - ábécé szerinti rendezés
4. - sakk
  - felállás

oppvasker subst m2 -eren, -ere, -erne (oppvaskeren, oppvaskere, oppvaskerne)

1. - mosogató (ember)

ord subst n1 -et (ordet, ord, orda; ordet, ord, ordene)

1. - szó
  - - ; en mann av få ord
    - szűkszavú ember
  - - ; ord for ord
    - szóról szóra
  - - ; vi visste ikke ordet for det
    - fogalmunk sem volt róla
  - - ; med andre ord
    - más szóval
    - , vagyis
    - , azaz
  - - ; ha et ord med i laget
    - neki is van egy szava a dologhoz
    - , neki is van beleszólása a dologba
  - - ; si noe med rene ord
    - kertelés nélkül kimond vmit
  - - ; legge inn et godt ord for noen
    - szól egy jó szót vkinek az érdekében
  - - ; veie sine ord
    - mérlegeli a szavait
    - , megfontolja hogy mit mondjon
  - - ; ha sine ord i behold
    - kitart az állítása mellett
  - - ; ta noen på ordet
    - szaván fog vkit
2. - tale, innlegg
  - - ; be om ordet
    - szót kér
    - , szólni kíván
  - - ; ha ordet
    - nála van a szó
    - , ő beszél
  - - ; ta ordet
    - magához veszi a szót
    - , átveszi a szót
  - - ; føre ordet
    - viszi a szót
    - , vezeti a vitát
  - - ; komme til orde
    - szót kap
    - , megszólalhat
  - - ; ta til orde for noe
    - felszólal vmi mellett
    - , javasol vmit
    - , érvel vmi mellett
  - - ; ordet er fritt
    - szabad a szó
    - , a szó mindenkié
    - , bárki hozzászólhat
3. - omtale
  - hír
  - - ; han har ord (på seg) for å være bråsint
    - hirtelenharagú ember hírében áll
    - , azt beszélik róla, hogy hirtelenharagú ember
  - - ; ha godt/dårlig ord på seg
    - jó/rossz híre van
4. - løfte
  - - ; gi sitt ord på noe
    - szavát adja vmire
    - , megígér vmit
  - - ; det har du mitt ord på
    - (erre) szavamat adom
    - , (meg)ígérem
  - - ; tro noen på hans ord
    - hisz vkinek a szavában
    - , hisz az ígéretének
  - - ; bryte, gå fra sitt ord
    - megszegi a szavát
    - , nem tartja be az ígéretét
  - - ; holde, stå ved sitt ord
    - állja a szavát
    - , betartja az ígéretét

ordensmann subst (ordensmannen, ordensmenn, ordensmennene)

1. - rendszerető ember
2. - skole
  - rendfelelős
  - , napos
  - , hetes

ordensmenneske subst n2 -et, -er, -ene/-a (ordensmennesket, ordensmennesker, ordensmenneska; ordensmennesket, ordensmennesker, ordensmenneskene)

1. - rendszerető ember

overmenneske subst n2 -et, -er, -ene/-a (overmennesket, overmennesker, overmenneska; overmennesket, overmennesker, overmenneskene)

1. - emberfeletti ember

palestiner subst m2 -eren, -ere, -erne (palestineren, palestinere, palestinerne)

1. - palesztin (ember)

pamp subst m1 -en (pampen, pamper, pampene)

1. - fejes
  - , nagy ember
  - , párt, szervezet főnöke

pappenheimer subst m2 -eren, -ere, -erne (pappenheimeren, pappenheimere, pappenheimerne)

1. - Pappenheim gróf vértesezredében szolgáló katona (17. sz.)
  - - ; pappenheimere
    - a pappenheimiek
  - - ; kjenne sine pappenheimere
    - tudja kivel van dolga
    - , ismeri az emberét

papuaner subst m2 -eren, -ere, -erne (papuaneren, papuanerer, papuanerne; papuaneren, papuanere, papuanerne)

1. - pápua (ember)

pedant subst m1 -en (pedanten, pedanter, pedantene)

1. - pedáns ember

pingvin subst m1 -en (pingvinen, pingviner, pingvinene)

1. - zool
  - pingvin
2. - muntlig
  - frakkos ember

plakatklistrer subst m2 -eren, -ere, -erne (plakatklistreren, plakatklistrere, plakatklistrerne)

1. - plakátragasztó (ember)

plutokrat subst m1 -en (plutokraten, plutokrater, plutokratene)

1. - plutokrata
  - , vagyonos ember
  - , nagytőkés

polyglott subst m1 -en (polyglotten, polyglotter, polyglottene)

1. - poliglott
  - , több nyelvet beszélő ember

populist subst m1 -en (populisten, populister, populistene)

1. - populista (ember)

portugiser subst m2 -eren, -ere, -erne (portugiseren, portugisere, portugiserne)

1. - portugál (ember)

praktiker subst m2 -eren, -ere, -erne (praktikeren, praktikere, praktikerne)

1. - gyakorlatias ember
  - , a gyakorlat embere

praktisk adj

1. - gyakorlati
  - - ; en praktisk løsning
    - gyakorlati megoldás
  - - ; praktisk fornuft (Kant)
    - gyakorlati ész
  - - ; praktisk talt
    - gyakorlatilag
    - , mondhatni
    - , úgyszólván
    - , valójában
2. - praktikus
  - , célszerű
  - , jól használható
  - , alkalmatos
  - - ; en praktisk kniv
    - praktikus kés
3. - gyakorlatias
  - - ; en praktisk man
    - gyakorlatias ember

proselytt subst m1 -en (proselytten, proselytter, proselyttene)

1. - áttért
  - , megtért ember
  - , új hívő
  - , prozelita

prøysser subst m2 -eren, -ere, -erne (prøysseren, prøyssere, prøysserne)

1. - porosz (ember)

puger subst m2 -eren, -ere, -erne (pugeren, pugerer, pugerne; pugeren, pugere, pugerne)

1. - kapzsi
  - , zsugori ember

pukkelrygg subst m1 -en (pukkelryggen, pukkelrygger, pukkelryggene)

1. - púpos hát
2. - púpos (ember)

puritaner subst m2 -eren, -ere, -erne (puritaneren, puritanere, puritanerne)

1. - puritán (ember)

rakrygget adj (rakrygget, rakryggete, rakryggete; rakrygget, rakryggede, rakryggede)
rakrygga a3 -, - (rakrygga, rakrygga, rakrygga)

1. - egyenes hátú
  - , gerinces
  - , egyenes (ember)
  - - ; stå rakrygget for sine prinsipper
    - határozottan kiáll az elveiért

rangel subst (rangelet, rangel, rangla; rangelet, rangel, ranglene; ranglet, rangler, rangla; ranglet, rangler, ranglene)

1. - langaléta, nyakigláb ember

rase subst m1 -en (rasen, raser, rasene)

1. - rassz
  - , faj
  - - ; geografiske raser
    - földrajzi rasszok
  - - ; menneskerase
    - emberi faj
  - - ; menneskeraser
    - emberi rasszok
  - - ; den hvite rase
    - a fehér faj
2. - fajta
  - - ; hunderaser
    - kutyafajták

rett adj a2 -, -e (rettere, rettest)

1. - egyenes
  - , merőleges
  - , derékszögű
  - - ; en rett strek
    - egyenes vonal
  - - ; rette linjer
    - egyenes vonalak
  - - ; en stol med rette ben
    - egyenes lábú asztal
  - - ; rett parkering
    - merőleges parkolás
  - - ; en rett venstre
    - balegyenes
  - - ; en rett vinkel
    - derékszög
  - - ; holde tungen rett i munnen
    - konzekvens
    - , nem hagyja magát kibillenteni
  - - ; på rett kjøl
    - egyenes, megfelelő irányban
    - , (átv.) a helyes mederben
  - - ; rett i ryggen
    - egyenes a háta
    - , egyenes hátú
  - - ; nedstamme i rett linje
    - egyenes ági leszármazott
2. - helyes
  - , helyénvaló
  - , megfelelő
  - , korrekt
  - , jó
  - , hiteles
  - , igaz
  - - ; rett kopi
    - hiteles másolat
  - - ; det rette svaret
    - helyes válasz
  - - ; den rette tro
    - az igaz hit
  - - ; få det rett inntrykk av noen
    - jó benyomást kelt benne vki
  - - ; ha rett oppfatning av situasjonen
    - jól, helyesen méri fel a helyzetet
  - - ; finne det rette uttrykket
    - rátalál a helyes, megfelelő, odaillő kifejezésre
  - - ; henvende seg til rette vedkommende
    - az illetékes személyhez/hivatalhoz fordul
  - - ; forstå meg rett
    - ne érts félre
    - , jól értsd, amit mondok
  - - ; rett mann på rett plass
    - megfelelő embert, a megfelelő helyre
  - - ; i rett tid
    - jókor
    - , a megfelelő időben
  - - ; være på rett vei
    - jó úton van
  - - ; finne det rette ordet
    - megtalálja a megfelelő szót
  - - ; gjette, spå rett
    - eltalál
    - , megjósol
  - - ; hvis jeg husker rett
    - ha jól emlékszem
  - - ; løse oppgaven rett
    - helyesen, jól oldja meg a feladatot
  - - ; skrive rett
    - helyesen, korrektül ír
  - - ; svare rett
    - helyesen, jól válaszol
  - - ; kalle/nevne ved sitt rette navn
    - néven nevez
    - , kimond vmit, ahogy van
  - - ; vente på den rette anledningen
    - megfelelő alkalomra vár
    - , megvárja az alkalmas pillanatot
  - - ; ha hjertet på rette sted
    - helyén van a szíve
  - - ; rettere sagt
    - helyesebben (szólva)
3. - som adverb
  - egyenesen
  - - ; sitte rett i ryggen
    - egyenesen (egyenes háttal) ül
  - - ; rett frem
    - egyenesen előre
  - - ; gå rett på sak
    - egyenesen a tárgyra tér
  - - ; si noe rett ut
    - egyenesen, habozás nélkül kimond valamit
  - - ; rett og slett
    - egész egyszerűen
4. - közvetlenül
  - - ; rett før jul
    - közvetlenül karácsony előtt
  - - ; bussen stopper rett utenfor huset
    - a busz közvetlenül a háznál áll meg
  - - ; han stod rett ved siden av oss
    - közvetlenül mellettünk állt
5. - egész(en)
  - , pont(osan)
  - , amint
  - - ; rett og slett
    - egész egyszerűen
    - , pontosan
  - - ; rett nå
    - pont most
    - , ebben a pillanatban
  - - ; rett som vi kjørte, ble vi stoppet
    - amint elindultunk, meg kellett állnunk
  - - ; rett som det var
    - hirtelen
6. - igazán
  - , tényleg
  - , meglehetősen
  - , eléggé
  - , nagyon
  - , túl
  - - ; han er en rett staselig gutt
    - igazán remek gyerek
  - - ; hygge seg rett godt
    - igazán, meglehetősen jól érzi magát
  - - ; rett ofte
    - elég gyakran
    - , többnyire
  - - ; ikke rett ofte
    - nem túl gyakran
  - - ; det var rett varmt
    - meglehetősen meleg volt
    - , jó meleg volt
  - - ; jeg kan ikke vente rett lenge
    - túl sokáig nem várhatok

rettighetserklæring subst f1:m1 -en/-a (rettighetserklæringen, rettighetserklæringer, rettighetserklæringene; rettighetserklæringa, rettighetserklæringer, rettighetserklæringene)

1. - jogi nyilatkozat
  - - ; Menneskerettighetserklæringen
    - Az emberi jogok egyetemes nyilatkozata
  - - ; kvinnenes rettighetserklæring
    - női jogok nyilatkozata

rikfolk subst n1 -et (rikfolket, rikfolk, rikfolka; rikfolket, rikfolk, rikfolkene)

1. - a gazdag emberek
  - , a gazdagok

riking subst m1 -en (rikingen, rikinger, rikingene)

1. - gazdag (ember)
  - - ; rikingene
    - a gazdagok

riktignok adv
riktig nok

1. - jóllehet
  - , igaz, hogy
  - , igaz ugyan
  - , ugyan
  - , ámbár
  - , habár
  - , noha
  - - ; jeg har riktignok ikke prøvd det selv, men ...
    - igaz, hogy én magam nem próbáltam meg, de
    - , habár én magam nem próbáltam ki, de
  - - ; riktignok er jeg et tålmodig menneske, men det får være grenser
    - én ugyan türelmes ember vagyok, de azért ami sok, az sok

rom subst -met, -, -ma/-mene -met, -, -ma/-mene (rommet, rom, romma; rommet, rom, rommene)

1. - hely
  - , férőhely
  - , terület
  - - ; det er rom til tre
    - van hely három embernek
    - , hárman elférnek
  - - ; ikke nok rom til to
    - nem elég hely két embernek
    - , ketten nem férnek el
  - - ; fylle rom etter noen
    - betölti vkinek a helyét
  - - ; gjøre rom for noe
    - helyet csinál vminek
  - - ; vinne rom for noe
    - helyet felszabadít vminek
    - , szabad helyet nyer
  - - ; det er rom til 45 i bussen
    - a busz 45 férőhelyes
  - - ; offentlig rom
    - közterület
2. - overf.
  - hely
  - , lehetőség
  - , esély
  - - ; gi rom for noe
    - helyet ad vminek
    - , lehetőséget, esélyt ad vmire
  - - ; det er alltid rom for debatt
    - mindig van lehetőség a vitára
  - - ; det var ikke rom for tvil
    - kétség nem férhetett hozzá
  - - ; det var ikke rom til å gjøre feil
    - nem lehetett hibázni
3. - rekesz
  - - ; en lommebok med fire rom
    - négy rekeszes tárca
  - - ; det var et hemmelig rom i skapet
    - a szekrénynek volt egy titkos rekesze
4. - üreg
  - - ; rommer i bilen
    - az autó üregei
5. - szoba
  - , helyiség
  - - ; leiligheten har tre rom og kjøkken
    - három szoba, konyhás lakás
  - - ; barna lekte på rommet sitt
    - a gyerekek a szobájukban játszottak
  - - ; gå en runde rundt i rommet
    - körbejárja a helyiséget
  - - ; isoleringsrom (på sykehus)
    - elkülönítő (izoláló) kórterem
6. - overf.
  - - ; ta rommet
    - magára vonja a figyelmet
7. - skip
  - rakodótér
8. - távolság
  - , szabad tér
  - - ; det åpne rommet mellom husene
    - a házak közötti távolság
9. - tér
  - - ; reise i både tid og rom
    - utazás időben és térben
  - - ; offentlig rom
    - nyilvános, közösségi tér
    - , nyilvánosság
  - - ; personlig rom
    - személyes tér
  - - ; en oppfatning som vinner rom
    - felfogás, mely egyre nagyobb teret nyer
  - - ; lineært rom
    - lineáris tér
    - , vektortér
  - - ; metrisk rom
    - metrikus tér
  - - ; tredimensjonalt rom
    - háromdimenziós tér
10. - verdensrommet
  - űr
  - , világűr
  - - ; reise ut i rommet
    - utazást tesz az űrben
  - - ; bli kastet ut i rommet
    - elszáll az űrbe

romfart subst m1 -en (romfarten, romfarter, romfartene)

1. - űrrepülés
  - , űrhajózás
  - - ; bemannet romfart
    - emberes űrrepülés

romferd subst f1:m1 -en/-a (romferden, romferder, romferdene; romferda, romferder, romferdene)

1. - űrutazás
  - , űrrepülés
  - - ; bemannet romferd
    - emberes űrrepülés

romslig adj (romslig, romslige, romslige)

1. - tágas
  - , bő
  - , laza
  - - ; en romslig balkong
    - tágas erkély
  - - ; en romslig jakke
    - bő kabát
  - - ; en romslig mann
    - laza, toleráns ember
  - - ; vi har romslig med tid
    - van időnk bőven

rotebukk subst

1. - szétszórt
  - , hanyag
  - , trehány
  - , rendetlen ember

rotehode subst n2 -et, -er, -ene/-a (rotehodet, rotehoder, rotehoda; rotehodet, rotehoder, rotehodene)

1. - szétszórt, rendetlen ember

rumener subst m2 -eren, -ere, -erne (rumeneren, rumenere, rumenerne)

1. - román (ember)

rund adj a1 -t, -e (rundt, runde, runde)

1. - kerek
  - , gömbölyű
  - - ; store, runde øyne
    - nagy, kerek szemek
  - - ; rund som en kule
    - gömbölyű, mint egy golyó
  - - ; en rund sum
    - egy kerek összeg
2. - gömbölyű
  - , telt
  - , pufók
  - , köpcös
  - , kerekded
  - - ; runde armer
    - gömbölyű karok
  - - ; han er rund i kinnene
    - pufók arcú
  - - ; en liten rund mann
    - kis, köpcös ember
3. - simulékony
4. - smak
  - telt
  - , lekerekített
  - - ; vinen er rund i smaken
    - lekerekített, lágy bor

russer subst m2 -eren, -ere, -erne (russeren, russere, russerne)

1. - orosz (ember)

ryddig adj a2 -, -e (ryddig, ryddige, ryddige)

1. - rendezett
  - , tiszta
  - - ; rommet var ryddig
    - rend volt a szobában
2. - világos
  - , értelmes
  - , logikusan elrendezett
  - , áttekinthető
  - , egyértelmű
  - - ; en ryddig person
    - rendszerető, világos célokkal rendelkező ember
  - - ; ha et ryddig hode
    - világos fejű

sadhu subst

1. - hinduisme
  - szádhu
  - , jó ember
  - , szent ember

sakesløs adj (sakesløst, sakesløse, sakesløse)

1. - vétlen
  - , ártatlan
  - - ; overfall på sakesløs person
    - ártatlan ember elleni támadás

sambo subst m1 -en (samboen, samboer, samboene)

1. - zambó
  - , amerikai indián és fekete afrikai keverék ember

samling subst f1:m1 -en/-a (samlingen, samlinger, samlingene; samlinga, samlinger, samlingene)

1. - gyülekezés
  - , gyülekező
  - - ; samling her!
    - gyülekező itt!
2. - egyesítés
  - , egység
  - , egységesülés
  - , együlés
  - - ; Tysklands samling i det 19. århundre
    - Németország egyesítése 19. században
  - - ; europeisk samling
    - európai egység
3. - összejövetel
  - , gyűlés
  - - ; delta på samling
    - részt vesz egy gyűlésen
4. - idrett
  - összetartás
5. - összeszedettség
  - , tudatosság
  - - ; være ved sans og samling
    - összeszedett
    - , észnél van
  - - ; komme til sans og samling
    - magához tér
    - , észhez tér
  - - ; miste sans og samling
    - eszét veszti
  - - ; gå fra sans og samling
    - elmegy az esze
  - - ; være helt fra sans og samling
    - teljesen elment az esze
6. - gyűjtemény
  - - ; museets samlinger
    - a múzeum gyűjteményei
7. - gyülekezet
  - , csoport
  - , csapat
  - - ; det var en samling mennesker utenfor bygningen
    - az épület előtt emberek gyűltek össze
  - - ; vi er da ikke en samling idioter
    - végülis nem vagyunk egy rakás hülye

sammenstimling subst f1:m1 -en/-a (sammenstimlingen, sammenstimlinger, sammenstimlingene; sammenstimlinga, sammenstimlinger, sammenstimlingene)

1. - tolongás
  - , csődület
  - , összezsúfolódás
  - , összecsődülés
  - - ; en sammenstimling av nysgjerrige mennesker
    - kíváncsi emberek összesereglett csoportja

samtidsmenneske subst n2 -et, -er, -ene/-a (samtidsmennesket, samtidsmennesker, samtidsmenneska; samtidsmennesket, samtidsmennesker, samtidsmenneskene)

1. - a kor embere
  - , korának embere

sangviniker subst m2 -eren, -ere, -erne (sangvinikeren, sangvinikere, sangvinikerne)

1. - szangvinikus alkatú ember

sanmariner subst m2 -eren, -ere, -erne (sanmarineren, sanmarinere, sanmarinerne)

1. - San Marino-i ember

sanndru adj (sanndru, sanndru, sanndru; sanndru, sanndrue, sanndrue)

1. - szavahihető
  - , igazságszerető
  - - ; et sanndru menneske
    - szavahihető ember
  - - ; Gud er sanndru! (Joh. 3,33)
    - az Isten igaz

sannferdig adj (sannferdig, sannferdige, sannferdige)

1. - igazmondó
  - , szavahihető
  - , az igazsághoz hű
  - , hiteles
  - , megbízható
  - , becsületes
  - - ; en sannferdig person
    - egy szavahihető ember
  - - ; han er alltid sannferdig
    - mindig hű az igazsághoz
2. - igaz
  - , az igazságnak megfelelő
  - - ; en sannferdig historie
    - egy igaz, hiteles történet

sannhet subst f1:m1 -en/-a (sannheten, sannheter, sannhetene; sannheta, sannheter, sannhetene)

1. - igaz
  - , igazán
  - - ; i sannhet et prektig menneske
    - igaz, hogy egy nagyszerű ember
    - , igazán nagyszerű ember
  - - ; medføre sannhet
    - igaz
  - - ; tvile på sannheten i en påstand
    - kételkedik egy állítás igaz voltában
2. - igazság
  - - ; absolutt sannhet
    - abszolút igazság
  - - ; de nakne sannhet
    - a meztelen igazság
  - - ; finne (ut) sannheten
    - rájön az igazságra
    - , kitalálja az igazságot
  - - ; si, fortelle sannheten
    - kimondja, elmondja az igazságot
    - , kimondja, amit gondol
    - , igazat mond
  - - ; holde seg til sannheten
    - tartja magát az igazsághoz
  - - ; vitenskapens sannheter
    - tudományos igazságok
  - - ; tilsløre sannheten
    - elrejti, eltitkolja az igazságot
3. - becsületesség
  - ,
  - - ; leve i sannhet
    - becsületesen él
    - , igaz ember módjára él
  - - ; tjene Herren i sannhet
    - híven követi az Urat

schwaber subst m2 -eren, -ere, -erne (schwaberen, schwabere, schwaberne)

1. - sváb (ember)

selfmade adj a3 -, - (selfmade, selfmade, selfmade)

1. - saját készítésű
  - - ; selfmade man
    - önerőből felemelkedett ember

selskapsmenneske subst n2 -et, -er, -ene/-a (selskapsmennesket, selskapsmennesker, selskapsmenneska; selskapsmennesket, selskapsmennesker, selskapsmenneskene)

1. - társasági ember
  - , társaságkedvelő ember

servere verb v2 -te (serverer, serverte, servert)

1. - felszolgál
  - , kínál
  - , tálal
  - - ; det ble servert kaffe
    - kávét szolgáltak fel
  - - ; vente på å bli servert
    - várja, hogy kiszolgálják
  - - ; alt det man får servert på TV-skjermen
    - mindaz, amivel a képernyőről etetik az embert
2. - overf.
  - előáll vmivel
  - - ; det var en skrøpelig unnskyldning han serverte
    - gyenge kifogással állt elő

sette verb (setter, satte, satt)

1. - ültet
  - , állít
  - , helyez
  - , tesz
  - , vet
  - - ; sette garn
    - kiveti a hálót
  - - ; sette hesten på stallen
    - beállítja a lovat az istállóba
  - - ; sette livet inn
    - az életét teszi fel, kockáztatja
  - - ; sette maten på bordet
    - kiteszi az ételt az asztalra
  - - ; sette penger i banken
    - pénzt tesz be a bankba
  - - ; sette poteter
    - krumplit ültet
  - - ; sette punktum for noe
    - pontot tesz vminek a végére
    - , véget vet vminek
    - , befejez vmit
  - - ; sette skoene i gangen
    - kiteszi a cipőjét a folyosóra
  - - ; sette bort et barn
    - elhelyez egy gyermeket
  - - ; sette fra seg en pakke
    - letesz egy csomagot
  - - ; sette opp en plakat
    - elhelyez, kiragaszt egy plakátot
  - - ; sette alle krefter inn
    - minden erejét beveti
  - - ; sette alt på ett terningkast
    - mindent egy lapra tesz fel
  - - ; sette 50 kroner på en hest
    - 50 koronát tesz egy lóra
  - - ; sette en stopper for noe
    - véget vet vminek
    - , megállít vmit
  - - ; sette noen i fengsel
    - börtönbe vet vkit
  - - ; sette noen på gata
    - utcára tesz
    - , felmondja a lakásbérletet
  - - ; sette noen på plass
    - helyre tesz
    - , rendreutasít vkit
  - - ; sette noen på porten
    - kihajít az ajtón
    - , elkerget
    - , kidob
    - , kirúg
    - , elbocsát vkit az állásából
2. - ír
  - - ; sette ut rykter
    - híresztel
    - , írásban terjeszt híreket
  - - ; sette noe i avisen
    - ír vmit az újságba
  - - ; sette noe på trykk
    - írásban, nyomtatásban megjelentet vmit
  - - ; sette navnet under noe
    - aláír vmit
3. - szül
  - - ; sette barn i verden
    - gyermeket szül
4. - ül
  - , helyezkedik
  - - ; sette seg ned
    - leül
    - , elhelyezkedik
  - - ; sette seg til bords
    - asztalhoz ül
  - - ; sett deg!
    - ülj le!
  - - ; sette seg imot
    - szembehelyezkedik
  - - ; sette seg opp mot noe
    - ellenszegül vminek
    - , szembehelyezkedik vmivel
  - - ; sette seg på bakbeina
    - sarkára áll
    - , szembeszegül
    - , tiltakozik
    - , makacsul ellenáll
    - , ellenállást tanúsít
5. - csinál
  - , létrehoz
  - , tesz
  - , (meg)ejt vmit
  - , (fel)ölt
  - , készít
  - , összeállít
  - - ; sette flekk på duken
    - foltot ejt az abroszra
  - - ; sette barn på en
    - teherbe ejt vkit
  - - ; sette musikk til et dikt
    - megzenésít egy verset
  - - ; sette ned en komité
    - felállít egy bizottságot
  - - ; sette opp et teaterstykke
    - színre visz, megrendez egy színdarabot
  - - ; sette opp et dokument
    - létrehoz egy dokumentumot
  - - ; sette skrekk i en
    - elülteti a félelmet vkiben
  - - ; sette mot i en
    - bátorságot önt vkibe
  - - ; sette fyr på noe
    - felgyújt vmit
  - - ; sette noe i stand
    - előkészít vmit
  - - ; sette døra på gløtt
    - résre nyitja az ajtót
    - , félig, kicsit kinyitja az ajtót
  - - ; sette dype spor etter seg
    - mély nyomot hagy maga után
6. - kezd
  - , indít
  - , indul
  - , mozdul
  - - ; sette i gang
    - hozzákezd
    - , beindít
  - - ; sette folk i arbeid
    - beindítja a munkát
    - , munkába állítja az embereket
  - - ; sette seg i bevegelse
    - megmozdul, elindul
7. - értékel
  - , becsül
  - - ; sette pris på noe
    - értékel vmit
    - , méltányol
  - - ; sette noen høyt
    - nagyra becsül vkit
8. - megszab
  - , meghatároz
  - , kijelöl
  - , kitűz
  - - ; vi må sette grenser for barna
    - határokat kell szabni a gyerekeknek
  - - ; har dommeren satt en dato for rettssaken?
    - kitűzte már a bíró a tárgyalás időpontját?
9. - feltesz
  - , feltételez
  - , elképzel
  - - ; sett at
    - feltéve, hogy

si verb (sier, sa, sagt)

1. - mond
  - , szól
  - , beszél
  - , állít
  - - ; han sa ikke et ord
    - nem szólt egy szót sem
  - - ; hva sa du?
    - mit mondtál?
  - - ; hva sa jeg?
    - nem megmondtam?
  - - ; hva sier du til det?
    - mit szólsz hozzá?
  - - ; han sies å være en grei kar
    - állítólag rendes ember
    - , azt mondják, hogy rendes ember
  - - ; jeg har hørt si at
    - azt beszélik, hogy
  - - ; si ja til
    - beleegyezik vmibe
    - , elfogad vmit
  - - ; si nei til
    - nem egyezik bele
    - , nem fogadja el
  - - ; si god natt
    - jó éjszakát kíván
  - - ; si sin mening
    - megmondja a véleményét
  - - ; regnvær? var det noen som sa regnvær?
    - eső? ki beszél itt esőről?
  - - ; jeg holdt på å si
    - akarom mondani, majdnem azt mondtam
  - - ; for å si det mildt
    - enyhén szólva
  - - ; for å si det slik
    - hogy úgy mondjam
  - - ; for ikke å si
    - hogy mást ne mondjak
  - - ; sier og skriver
    - írd és mondd
  - - ; for jeg si du til Dem?
    - tegezhetem?
  - - ; kort sagt
    - röviden, összefoglalva
    - , egy szóval
  - - ; lettere sagt enn gjort
    - könnyű azt mondani
  - - ; det har ingenting å si
    - nem jelent semmit (semmi újat), semmit nem változtat
  - - ; sant å si
    - őszintén szólva
  - - ; sier du det?
    - tényleg? mit nem mondasz? nahát, még ilyet!
  - - ; si takk for seg
    - megköszön, köszönetet mond
  - - ; si bort
    - elmond
    - , megmond
    - , elárul
    - , továbbmond
  - - ; jeg vil ikke si det bort
    - nem mondom el senkinek
  - - ; si fra
    - szól
    - , megmond
    - , kimond
    - , lemond
  - - ; si fra hvis han ringer
    - szólj, ha telefonál
  - - ; hverken kunne si fra eller til
    - nem tudta megmondani, eldönteni
  - - ; han er ikke redd for å si (i)fra
    - nem fél kimondani, megmondani (a véleményét)
  - - ; si fra seg et arbeid
    - lemond egy munkát
  - - ; bare si fra
    - csak szólj
  - - ; si imot
    - ellentmond
    - , ellenkezik
  - - ; hun sa ham ikke imot
    - nem ellenkezett vele
  - - ; si opp
    - felmond
    - , lemond
  - - ; si opp sine ansatte
    - felmond a dolgozóinak
  - - ; si opp et abonnement
    - lemond egy előfizetést
  - - ; så å si
    - majdnem
    - , gyakorlatilag
2. - jelent
  - - ; det vil si
    - azaz
    - , vagyis
    - , ez azt jelenti
  - - ; vil det si at du er uenig?
    - vagyis ez azt jelenti, hogy nem értesz egyet velem?
  - - ; hva skal dette si?
    - ez meg mit jelentsen?
  - - ; ha noe å si
    - jelent valamit

sicilianer subst m2 -eren, -ere, -erne (sicilianeren, sicilianere, sicilianerne)

1. - szicíliai (ember)

sin pron

1. - övé
  - , maga, magáé
  - , saját, sajátja
  - - ; han tok paraplyen sin
    - fogta az ernyőjét
  - - ; han var en berømt mann i sin tid
    - a maga idejében híres embernek számított
  - - ; hun tok din hatt og sin
    - fogta a te kalapodat és a sajátját is
  - - ; gjøre sitt
    - megteszi a magáét
    - , megteszi, ami tőle telhető
  - - ; holde på sitt
    - kitart a magáé mellett
    - , ragaszkodik a magáéhoz
    - , nem adja meg magát
  - - ; hvem sin
    - kié
  - - ; passe sitt
    - a maga dolgával törődik
  - - ; seg og sine
    - ő és az övéi (a családja)
  - - ; hun strever for seg og sine
    - küzd saját magáért és a családjáért
  - - ; tenke på sitt
    - gondolataiba merül
    - , lefoglalják a saját gondolatai
  - - ; tenke sitt (om noe)
    - megvan a maga véleménye vmiről

sisilianer subst m2 -eren, -ere, -erne (sisilianeren, sisilianere, sisilianerne)

1. - szicíliai (ember)

sistemann subst (sistemannen, sistemenn, sistemennene)

1. - az utolsó (ember)
  - , leghátsó
  - - ; være sistemann i mål
    - az utolsó befutó
  - - ; sistemann på lista
    - utolsó a névsorban
  - - ; sistemann i køen
    - leghátsó a sorban
  - - ; sistemann slår av lyset og låser døren
    - az utolsó leoltja a villanyt
2. - minst dyktig
  - sereghajtó

skikkelig adj a2 -, -e (skikkelig, skikkelige, skikkelige)

1. - rendes
  - , tisztességes
  - , jólnevelt
  - , illedelmes
  - , jó
  - - ; en skikkelig pike
    - tisztességes, jó lány
  - - ; skikkelige folk
    - rendes emberek
2. - rendes
  - , megfelelő
  - , teljes
  - , jó
  - , derekas
  - , jókora
  - - ; et skikkelig måltid
    - egy rendes, komoly étkezés

skjelett subst n3 -et, -/-er, -ene/-a (skjelettet, skjelett, skjeletta; skjelettet, skjeletter, skjeletta; skjelettet, skjelett, skjelettene; skjelettet, skjeletter, skjelettene)

1. - csontváz
  - - ; menneskets skjelett
    - emberi csontváz
2. - váz
  - - ; spileskjelett
    - abroncsváz

skjødesløs adj

1. - gondatlan
  - , hanyag
  - , közönyös
  - , nemtörődöm
  - , pongyola
  - , felelőtlen
  - - ; en skjødesløs person
    - nemtörődöm, közönyös ember
  - - ; en skjødesløs påkledning
    - hanyag öltözet
  - - ; skjødesløse utspill
    - felelőtlen kijelentések

skoggangsmann subst (skoggangsmannen, skoggangsmenn, skoggangsmennene)

1. - kitaszított
  - , jogfosztott
  - , törvényen kívüli
  - , számkivetett
  - , erdei csavargó
2. - erdőn járó
  - , erdei ember
  - , erdőlakó

skogsmann subst (skogsmannen, skogsmenn, skogsmennene)

1. - erdőgazdálkodó
  - , erdei munkás
2. - erdőlakó
  - , erdei ember

skremme verb (skremmer, skremte, skremt)

1. - ijeszt
  - , megfélemlít
  - , megrémiszt
  - - ; å, som du skremte meg!
    - jaj de megijesztettél!
  - - ; han lar seg ikke skremme
    - nem hagyja magát megfélemlíteni
  - - ; folk blir skremt av alle ryktene
    - az embereket megrémisztik a hírek
  - - ; skremme bort
    - elijeszt
  - - ; et skremmende syn
    - ijesztő, félelmetes látvány

skrikhals subst m1 -en (skrikhalsen, skrikhalser, skrikhalsene)

1. - hangoskodó
  - , nagyhangú
  - , ordítozó ember
2. - om politiker
  - demagóg
  - , agitátor
3. - om barn
  - sírós
  - , nyafka
4. - om fugl
  - rikoltozó

skrullet adj (skrullet, skrullete, skrullete)
skrullete a3 -, - (skrullete, skrullete, skrullete)

1. - dilis
  - , bolond
  - , bolondos
  - , hóbortos
  - - ; en skrullete mann
    - dilis ember
  - - ; skrullete ideer
    - hóbortos ötletek
  - - ; bli skrullet av noe
    - becsavarodik vmitől

skrøpelig adj a2 -, -e (skrøpelig, skrøpelige, skrøpelige)

1. - rozoga
  - , silány
  - , gyarló
  - , gyenge
  - , satnya
  - - ; et skrøpelig bord
    - rozoga asztal
  - - ; menneskene er skrøpelige
    - az emberek gyarlók
  - - ; en skrøpelig helse
    - gyenge egészség
  - - ; en skrøpelig unnskyldning
    - gyenge kifogás
  - - ; en skrøpelig gutt
    - vékonydongájú, satnya fiú

skrøpelighet subst f1:m1 -en/-a (skrøpeligheten, skrøpeligheter, skrøpelighetene; skrøpeligheta, skrøpeligheter, skrøpelighetene)

1. - gyarlóság
  - , gyengeség
  - , hiányosság
  - , tökéletlenség
  - - ; mennesket i all sin skrøpelighet
    - az ember minden gyarlóságával
  - - ; vi har alle våre feil og skrøpeligheter
    - mindanyiunknak megvan a maga gyengéje
  - - ; malingen dekket de verste skrøpelighetene
    - a festés elfedte a legsúlyosabb hiányosságokat

skråler subst m2 -eren, -ere, -erne (skråleren, skrålerer, skrålerne; skråleren, skrålere, skrålerne)

1. - üvöltöző
  - , kiabáló
  - , nagyhangú ember

slags subst

1. - fajta
  - , féle
  - , válfaj
  - - ; han er en slags skuespiller
    - valami színészféle
  - - ; like all slags musikk
    - mindenféle zenét szeret
  - - ; det var sju slags kaker til kaffen
    - hét féle sütemény volt a kávéhoz
  - - ; den slags
    - efféle/afféle, ilyen/olyan fajta
  - - ; den slags vil vi ikke hvite noe av
    - az ilyesmiről még csak hallani sem akarunk
  - - ; den slags mennesker skal du holde deg unna
    - az afféle emberektől tartsd magad távol
  - - ; hva slags
    - milyen (fajta), miféle
  - - ; mange slags
    - sokféle
  - - ; på mange slags vis
    - sokféleképpen

slarv subst m1 -en (slarven, slarver, slarvene)

1. - rendetlen
  - , hanyag
  - , felületes ember
2. - fecsegő
  - , pletykás ember

slik pron

1. - ilyen
  - , olyan
  - , ilyesmi
  - , olyasmi
  - , efféle
  - , afféle
  - , hasonló
  - - ; har du hørt slikt snakk!
    - hallottak már ilyet!
  - - ; et slikt forslag kan vi ikke gå med på
    - ilyen javaslatot nem fogadhatunk el
  - - ; hva koster en slik lue?
    - mibe kerül egy ilyen sapka?
  - - ; slikt finner jeg meg ikke i
    - az ilyesmi számomra elfogadhatatlan
  - - ; slikt hender ofte
    - az ilyesmi gyakran megtörténik
  - - ; og slikt skal være lærer
    - és még egy ilyen (ember) tanár
  - - ; det var slik en vakker dag!
    - olyan szép nap volt!
    - , milyen szép nap volt!
  - - ; og slikt kaller du god oppførsel!
    - és még ezt nevezed rendes viselkedésnek!

slusk subst m1 -en (slusken, slusker, sluskene)

1. - rendetlen, hanyag ember
2. - csavargó
3. - vándormunkás (út- és vasútépítésen)
  - , kubikos

slutte verb v1 -et/-a (slutter, slutta, slutta; slutter, sluttet, sluttet)

1. - (meg)köt
  - - ; slutte fred
    - békét köt
  - - ; slutte en kontrakt
    - szerződést köt
2. - csatlakozik
  - , felzárkózik
  - , csatlakoztat
  - , zár
  - - ; sluttet seg til noen/noe
    - csatlakozik vkihez/vmihez
    - , egyetért vkivel/vmivel
    - , helyesel vmit
    - , hozzájárul vmihez
  - - ; slutte en strømkrets
    - áramkört bekapcsol
    - , zár egy áramkört
  - - ; slutt rekkene!
    - felzárkózni!
  - - ; gå i sluttet tropp
    - zárt alakzatban vonul
3. - befejez
  - , bevégez
  - , abbahagy
  - - ; slutte for dagen
    - aznapra végez (a munkával)
    - , abbahagyja a munkát
  - - ; han slutter skolen kl. 14
    - kettőkor végez az iskolában
  - - ; slutte (med) å drikke
    - abbahagyja az ivást
  - - ; slutte i jobben
    - felmondja az állását
    - , kilép a munkából
4. - következtet
  - - ; av dette kan man slutte at
    - ebből az ember arra következtethet, hogy
  - - ; slutte fra det kjente til det ukjente
    - az ismertből az ismeretlenre következtet

slåss verb (slåss, sloss, slåss)

1. - verekedik
  - , verekszik
  - , dulakodik
  - , marakodik
  - - ; de ble uenige og begynte å slåss
    - összevesztek és verekedni kezdtek
  - - ; bikkjene sloss om en kjøttknoke
    - a kutyák egy csonton marakodtak
2. - küzd
  - , harcol
  - , vív
  - , csatázik
  - - ; slåss for fedrelandet
    - a hazájáért harcol
  - - ; slåss for livet
    - az életéért küzd
  - - ; slåss til siste mann
    - utolsó emberig küzdenek
  - - ; slåss mot vindmøller
    - szélmalomharcot vív
3. - veszekszik
  - , civakodik
  - - ; slåss om billettene
    - veszekednek a jegyeken

smarting subst m1 -en (smartingen, smartinger, smartingene)

1. - okos, ügyes ember
2. - ügyeskedő
  - , furfangos ember

smitte verb v1 -et/-a (smitter, smitta, smitta; smitter, smittet, smittet)

1. - fertőz
  - , fertőződik
  - , megbetegít
  - - ; bli smittet av tyfus
    - tifuszt kap
    - , tifusszal megfertőződik
  - - ; la seg smitte av propaganda
    - megfertőzi a propaganda
  - - ; rabiesviruset smitter fra dyr til dyr
    - a veszettségi vírus állatról állatra terjed
  - - ; dette viruset smitter ikke til mennesker
    - ez a vírus az embert nem betegíti meg

små adj

1. flertall til liten
2. - kis
  - , kicsi
  - , apró
  - - ; i små biter
    - kis darabokban
  - - ; med små skrift
    - kisbetűkkel
  - - ; små gaver
    - apró ajándékok
  - - ; ha små tanker om noen
    - nincs nagy véleménye vkiről
  - - ; de små timer
    - a hajnali órák
    - , korai órák (éjfél után)
3. - kicsinyes
  - - ; store men kan være små i mange ting
    - a nagy emberek sok dologban tudnak kicsinyesek lenni
4. - rossz
  - , kevés
  - , szűkös
  - - ; se smått ut
    - rosszul néz ki
  - - ; det er smått med bær i år
    - idén kevés a bogyós termés
  - - ; poteten er små i år
    - kevés a krumpli az idén
  - - ; små utsikter til bedring
    - ami a javulást illeti, rosszak a kilátások
    - , kevés remény van a javulásra
  - - ; leve i små kår
    - szűkös viszonyok között él
    - , rosszul él
5. - som substantiv
  - kis méretű
  - , kicsiny
  - - ; ha små
    - kicsinyei, kisgyerekei vannak
  - - ; store og små
    - nagyok és kicsik
  - - ; drive i det små
    - kicsiben, kis méretekben űz vmit
  - - ; de små i samfunnet
    - a társadalom elesettjei
    - , a kisemberek
  - - ; med smått og stort
    - mindent/mindenkit beleszámítva
    - , kicsik és nagyok együtt

småfolk subst n1 -et (småfolket, småfolk, småfolka; småfolket, småfolk, småfolkene)

1. - kisember(ek)
  - , szegény ember(ek)
  - - ; småfolk har ikke råd til slik luksus
    - szegény ember ilyen luxust nem engedhet meg magának
2. - aprónép
  - , kicsiny(ek)
  - , kisgyermek(ek)
  - - ; det er kommet småfolk i huset
    - kisgyermek érkezett a családba

snar adj a1 -t, -e (snart, snare, snare)

1. - gyors
  - , hirtelen
  - , hamar
  - , elhamarkodott
  - , hirtelen
  - - ; snar som lynet
    - villámgyors
  - - ; en snar bevegelse
    - gyors, hirtelen mozdulat
  - - ; man skal ikke være så snar til å dømme andre
    - az ember ne ítéljen elhamarkodottan másokról
  - - ; være snar av seg
    - hirtelen természetű

snart adv

1. - rövidesen
  - , hamarosan
  - , hamar
  - , mindjárt
  - , rögtön
  - , azonnal
  - , kis idő múlva
  - , rövid időn belül
  - , rövid idő alatt
  - - ; jeg kommer snart
    - mindjárt jövök
  - - ; snarest
    - mielőbb
    - , minél gyorsabban
    - , minél hamarabb
2. - ahogy
  - , amint
  - , mihelyt
  - - ; så snart som mulig
    - azonnal, mihelyt lehet
    - , amint lehet
    - , amilyen hamar csak lehet
3. - jóformán
  - , szinte
  - , majdnem
  - , lassan
  - - ; jeg vet snart ikke lenger
    - lassan már magam sem tudom
4. - könnyen
  - , egyszerűen
  - , gyorsan
  - - ; det er snart gjort å skjære seg
    - az ember könnyen megvágja magát
5. - - snarere
    - inkább
    - , könnyebben
  - - ; det kan være snarer å misforstå
    - könnyebben félreérthető
    - , könnyebb félreérteni

snever adj a5 -ent, -ne (snevrere, snevrest)

1. - szorító
  - , szorult
  - - ; en snever vending
    - szorult helyzet
2. - korlátozott
  - , korlátolt
  - , szűk
  - , szoros
  - - ; sette snevre grenser
    - szűk határokat szab
  - - ; utenom en snever krets
    - egy szűk körön kívül
  - - ; i snevreste forstand
    - a legszűkebben vett értelemben
    - , a szó szoros értelmében
  - - ; en snever person
    - szűk látókörű ember
  - - ; snevre fordommer
    - korlátolt előítéletek

snik subst m1 -en (sniken, sniker, snikene)

1. - alattomos ember

snille subst n2 -et, -er, -ene/-a (snillet, sniller, snilla; snillet, sniller, snillene)

1. - hozzáértés
  - , készség
  - , bölcsesség
  - - ; menneskelig snille
    - az emberi bölcsesség
  - - ; med smak og snille
    - ízléssel és hozzáértéssel

snusk subst n1 -et (snusket, snusk, snuska; snusket, snusk, snuskene)

1. - piszkos ügy
2. - piszok (ember)
  - , megbízhatatlan, gyengeerkölcsű alak
  - , csaló

sosial adj

1. - közösségi
  - , társadalmi
  - , társas
  - , szociális
  - - ; sosial avstand
    - társadalmi elkülönülés
  - - ; sosial bakgrunn
    - szociális, társadalmi háttér
    - , családi háttér
  - - ; sosial distansering
    - közösségi távolságtartás
  - - ; mennesket er et sosialt vesen
    - az ember társadalmi/közösségi/társas lény
  - - ; de forskjellige sosiale klasser
    - a különböző társadalmi osztályok
  - - ; hvordan fungerer eleven sosialt på skolen
    - hogyan viselkedik a tanuló az iskolai közösségben
  - - ; sosiale medier
    - közösségi média/médiumok
  - - ; sosialt nettsted
    - közösségi oldal
  - - ; sosialt nettverk
    - közösségi háló(zat)
  - - ; sosiale reformer
    - szociális, társadalmi reformok
  - - ; sosialt samspill
    - szociális, társadalmi, társas interakció
2. - szociális
  - , közjóléti
  - , társadalombiztosítási
  - - ; sosialhjelp
    - szociális segély
  - - ; sosialt sikkerhetsnett
    - szociális háló
  - - ; sosiale trygder
    - társadalombiztosítási ellátások

spanjol subst m1 -en (spanjolen, spanjoler, spanjolene)

1. - spanyol (ember)

spartaner subst m2 -eren, -ere, -erne (spartaneren, spartanere, spartanerne)

1. - spártai (ember)

spontan adj (spontant, spontane, spontane)

1. - spontán
  - , önkéntelen
  - , ösztönös
  - - ; folk reagerte spontant på oppfordringen
    - az emberek spontán módon reagáltak a felszólításra
  - - ; spontan abort
    - spontán vetélés

spottegjøk subst m1 -en (spottegjøken, spottegjøker, spottegjøkene)

1. - csúfolódó
  - , gúnyolódó alak
  - , szatirikus alkat
  - , jópofa ember

spre verb v4 -dde (sprer, spredde, spredd; sprer, spredte, spredt)

1. - (szét)szór
  - , (egyenletesen) eloszt
  - , szétoszt
  - , szétterít
  - - ; spre gjødsel
    - trágyát szór, szétterít
  - - ; lampen sprer lyset godt
    - a lámpa jól szórja a fényt
  - - ; spre for alle vinder
    - szétszóródik a világ négy égtája felé, minden irányba
  - - ; være spredt
    - elterjedt
    - , szétszórt
  - - ; folk bor spredt
    - az emberek szétszórtan laknak
  - - ; spredt bebyggelse
    - ritkásan, szétszórtan lakott terület
  - - ; spredte hytter
    - szétszórt nyaralók, házikók
2. - estenként, szórványosan előforduló
  - , alkalmi
  - , időnkénti
  - - ; spredte antydninger
    - alkalmi utalások
  - - ; spredte tilfeller av en sykdom
    - egy betegség szórványos előfordulásai
  - - ; spredte eksempler
    - itt-ott felbukkanó példák
  - - ; spredte røster
    - innen-onnan hallható hangok
3. - terjeszt
  - - ; spre rykter
    - rémhíreket terjeszt
  - - ; spre sine vinger (ut)
    - kiterjeszti a szárnyait
4. - áraszt
  - - ; spre varme
    - meleget áraszt
  - - ; spre glede om seg
    - örömet áraszt maga körül
5. - (fel-, szét)oszlat
  - - ; politiet spredte demonstrantene
    - a rendőrség szétoszlatta a tüntetőket
  - - ; vinden sper skyene
    - a szél szétoszlatja a fellegeket
6. - elapróz
  - , megoszt
  - - ; spre sine krefter
    - elaprózza az erőit
  - - ; spre sine interesser
    - megosztja az érdeklődését
  - - ; spre virksomheten
    - megosztja a tevékenységét
7. - elhesseget
  - - ; spre tankene
    - elhessegeti a (kellemetlen) gondolatokat
8. - - spre seg
    - terjed
    - , szétszóródik
  - - ; spre seg for mye
    - túlságosan elaprózza magát

sprett subst m1:n1 -en/-et (spretten, spretter, sprettene; sprettet, sprett, spretta; sprettet, sprett, sprettene)

1. - felugrás
  - , szökellés
  - , szökdelés
  - , ugrálás
  - - ; ørreten gjorde et høyt sprett
    - a pisztráng magasra szökellt
  - - ; hopp og sprett
    - ugrabugrálás
  - - ; her kan man ikke gjøre mange sprett
    - itt nem nagyon ugrálhat az ember
2. - spire
  - rügyezés
  - , kifakadás
  - , lombosodás
  - , hajtás
  - - ; løvsprett
    - lombfakadás

språk subst n1 -et (språket, språk, språka; språket, språk, språkene)

1. - beszéd
  - , nyelv
  - , nyelvezet
  - , nyelvhasználat
  - - ; språket skiller menneskene fra dyra
    - a beszéd különbözteti meg az embert az állatoktól
  - - ; tale fremmede språk
    - idegen nyelveket beszél
  - - ; døde og levende språk
    - holt és élő nyelvek
  - - ; det skrevne språk
    - az írott nyelv
  - - ; snakke samme språk
    - egy nyelvet beszélnek
  - - ; Holbergs språk
    - Holberg nyelvezete
2. - szólás
  - , kimondás
  - , beszélés
  - - ; måtte ut med språket
    - ki kellett mondania
    - , beszélnie kellett
  - - ; ville ut med språket
    - beszélni akart (róla)
  - - ; ut med språket!
    - beszélj!
    - , mondd már!
    - , ki vele!
3. - kifejezés
  - , szólásmondás
  - - ; bibelspråk
    - bibliai kifejezés
  - - ; ordspråk
    - szólásmondás
    - , szóhasználat

spøkefull adj (spøkefullt, spøkefulle, spøkefulle)

1. - vidám
  - , tréfás
  - , tréfáskedvű
  - , tréfálkozó
  - - ; spøkefull person
    - tréfáskedvű, vidám ember
  - - ; spøkefull bemerkning
    - tréfás megjegyzés
  - - ; spøkefull tone
    - tréfálkozó hangnem

spå verb v4 -dde (spår, spådde, spådd)

1. - jósol
  - , jövendöl
  - - ; spå i kaffegrut, i kort
    - kávézaccból, kártyából jósol
  - - ; spå en
    - jósol vkinek
    - , jövendöl vkinek
  - - ; man spådde ham en rask karrière
    - gyors karriert jósoltak neki
  - - ; mennesket spår, men Gud rår
    - ember tervez, Isten végez
2. - feltételez
  - - ; det gikk dårlig, spår jeg?
    - felteszem, rosszul sikerült, ugye?

stabeis subst m1 -en (stabeisen, stabeiser, stabeisene)

1. - maradi
  - , régimódi
2. - makacs
  - , önfejű ember

stabukk subst m1 -en (stabukken, stabukker, stabukkene)

1. - csökönyös ember

stimulere verb v2 -te (stimulerer, stimulerte, stimulert)

1. - serkent
  - , sarkall
  - , ösztökél
  - , ösztönöz
  - , stimulál
  - , izgat
  - , ingerel
  - , ajz
  - - ; stimulere hårveksten
    - serkenti a hajnövekedést
  - - ; man blir stimulert av ros
    - a dicséret ösztönzően hat az emberre
  - - ; stimulere en til innsats
    - cselekvésre ösztökél

storlåten subst

1. - nagyszerű
  - , kiváló
  - , nagy formátumú (személyiség)
  - - ; en storlåten mann
    - kiváló, nagy ember

storsinn subst n1 -et (storsinnet, storsinn, storsinna; storsinnet, storsinn, storsinnene)

1. - (emberi) nagyság
  - , nagyvonalúság
  - , nagylelkűség

strikke subst f1:m1 -en/-a (strikken, strikker, strikkene; strikka, strikker, strikkene)

1. - kötél
  - - ; en skal ikke tale om strikke i hengt manns hus
    - akasztott ember házában kötelet emleget
  - - ; legge strikken rundt halsen på en
    - kötelet hurkol vkinek a nyakára

studere verb v2 -te (studerer, studerte, studert)

1. - tanul (felsőfokú intézményben)
  - , tanulmányokat folytat
  - , egyetemre, főiskolára jár
  - - ; begynne å studere
    - megkezdi a tanulmányait
  - - ; studere til lege
    - orvosnak tanul
  - - ; han studerer ved Universitetet i Oslo
    - az Oslói egyetemre jár
    - , az Oslói egyetemen tanul
  - - ; han er en studert mann
    - tanult ember
    - , egyetemet (főiskolát) végzett ember
2. - tanulmányoz
  - , (meg)vizsgál
  - , méreget
  - , kutat
  - - ; studere de lokale forhold
    - tanulmányozza, kutatja a helyi viszonyokat
  - - ; studere reiseruten nøye
    - gondosan tanulmányozza az útvonalat
  - - ; studere en fra topp til tå
    - tetőtől talpig végigmér vkit
3. - töpreng
  - , fontolgat
  - , mérlegel
  - - ; stå og studere på noe
    - töpreng vmin
  - - ; jeg studerer på om vi skal slå til
    - azt próbálom eldönteni, hogy beavatkozzunk-e

stygging subst m1 -en (styggingen, stygginger, styggingene)

1. - csúfság
  - , csúf külsejű ember
2. - szörnyű alak
  - , hitvány ember

sudaner subst m2 -eren, -ere, -erne (sudaneren, sudanere, sudanerne)

1. - szudáni (ember)

svikt subst m1 -en (svikten, svikter, sviktene)

1. - megvetemedés
  - , meghajlás
  - , hajlékonyság
  - , rugalmasság
2. - mulasztás
  - , botlás
  - , hiba
  - - ; ulykken skyldtes menneskelig svikt
    - a balesetet emberi mulasztás okozta
  - - ; en svikt i bremsesystemet
    - hiba a fékrendszerben
3. - hiány
  - , hanyatlás
  - , visszaesés
  - , csökkenés
  - - ; svikt i tilgangen på råstoffer
    - nyersanyaghiány
4. - medisin
  - rendellenesség
  - , elégtelenség
  - , zavar
  - - ; hjertesvikt
    - szívelégtelenség

sværvekter subst m2 -eren, -ere, -erne (sværvekteren, sværvektere, sværvekterne)

1. - idrett
  - nehézsúlyú bokszoló
2. - overf.
  - nagydarab ember

sydlending subst m1 -en (sydlendingen, sydlendinger, sydlendingene)

1. - délvidéki
  - , déli ember

syrer subst m2 -eren, -ere, -erne (syreren, syrere, syrerne)

1. - szír (ember)

sysselsette verb (sysselsetter, sysselsatte, sysselsatt)

1. - foglalkoztat
  - - ; fabrikken sysselsetter 100 mann
    - a gyár 100 embert foglalkoztat

særing subst m1 -en (særingen, særinger, særingene)

1. - furcsa, különleges ember

sømmelig adj (sømmelig, sømmelige, sømmelige)

1. - illendő
  - , illő
  - , ildomos
  - , illedelmes
  - , megfelelő
  - , tisztes
  - , tisztességes
  - , rendes
  - - ; sømmelig kledning
    - megfelelő öltözet
  - - ; sømmelig mann
    - rendes, tisztességes ember
  - - ; sømmelig oppførsel
    - illendő, illedelmes viselkedés
  - - ; få sømmelig begravelse
    - tisztes temetést kap
  - - ; alt gikk sømmelig for seg
    - minden rendben történt

søple verb v1 -et/-a (søpler, søpla, søpla; søpler, søplet, søplet)

1. - szemetel
  - - ; folk søpler til rasteplassene
    - az emberek összeszemetelik a pihenőhelyeket

søring subst m1 -en (søringen, søringer, søringene)

1. - délvidéki (ember)

tadsjiker subst m2 -eren, -ere, -erne (tadsjikeren, tadsjikere, tadsjikerne)

1. - tádzsik ember

talar subst

1. - talár
  - - ; person med talar
    - taláros ember (bíró, ügyvéd)

tanke subst m1 -en (tanken, tanker, tankene)

1. - gondolat
  - - ; tanken på noe
    - vminek a gondolata
  - - ; gjøre seg tanker om noe
    - vmilyen gondolatra, következtetésre jut
  - - ; falle i tanker
    - gondolataiba merül
  - - ; ikke få noe(n) ut av tankene
    - nem tud másra gondolni
  - - ; med tanke på
    - vmire gondolva
    - , vmit illetően
    - , vmire való tekintettel
    - , vmit figyelembe véve
  - - ; bare tanken på mat gjør meg kvalm
    - az étel puszta gondolatától már hányingerem van
  - - ; komme på andre/bedre tanker
    - meggondolja magát
  - - ; ofre, skjenke noe(n) en tanke
    - szentel egy gondolatot vminek/vkinek
  - - ; orke ikke tanken på
    - gondolni sem bír rá
2. - ötlet
  - - ; hvem har satt deg på den tanken?
    - ki adta ezt az ötletet?
3. - szándék
  - , cél
  - , terv
  - - ; det var aldri min tanke å såre deg
    - soha nem állt szándékomban, hogy megbántsalak
  - - ; tanken bak var å skape et bedre miljø
    - jobb környezet kialakítása volt a cél
4. - értelem
  - - ; den menneskelige tanke
    - az emberi értelem
5. - képzelet
  - - ; i tanken
    - gondolatban
    - , képezeletben
6. - elképzelés
  - - ; gjøre seg sine tanker om noe
    - saját elképzelése van vmiről
  - - ; tankene våre om andre mennesker
    - a másokról alkotott elképzeléseink
7. - vélemény
  - , vélekedés
  - , meggyőződés
  - - ; ha høye tanker om seg selv
    - nagy véleménnyel van saját magáról
  - - ; det finnes mange tanker og ingen viten om dette
    - sokféle vélemény létezik, de biztos tudás nincs ezzel kapcsolatban
8. - árnyalatnyi
  - , kicsi
  - - ; en tanke for stor
    - egy árnyalatnyit túl nagy
  - - ; en tanke fløte, takk!
    - egy kis tejszínt kérek

tankekors subst n1 -et (tankekorset, tankekors, tankekorsa; tankekorset, tankekors, tankekorsene)

1. - rejtély
  - , paradoxon
  - , elgondolkodtató, a józan észnek ellentmondó dolog
  - , érthetetlen, felfoghatatlan dolog
  - - ; at slike som han når til topps på samfunnsstigen, står for meg som et tankekors
    - számomra felfoghatatlan, hogy az ilyen emberek hogy tudnak ilyen magasra jutni

tape verb v2 -te (taper, tapte, tapt)

1. - veszít
  - , veszt
  - , elvész
  - - ; jeg har tapt nøkkelen
    - elveszítettem a kulcsot
  - - ; tape for noen
    - vkivel szemben veszít
  - - ; tape hodet
    - elveszti a fejét
  - - ; gå tapt
    - elvész
  - - ; det har gått en dikter tapt i henne
    - egy költő veszett el benne
  - - ; ingen menneskeliv gikk tapt
    - emberéletben nem esett kár
  - - ; ikke være tapt bak en vogn
    - nem egy elveszett ember
    - , mindig feltalálja magát
  - - ; tapt anrop
    - nem fogadott hívás
  - - ; en tapt sak
    - vesztett ügy
  - - ; være den tapende part
    - vesztes fél

tasal adj (tasalt, tasale, tasale)

1. - megroggyant
  - , elgyengült
  - - ; en gammel, tasal stakkar
    - öreg, megroggyant szerencsétlen (ember)

telemarking subst m1 -en (telemarkingen, telemarkinger, telemarkingene)

1. - telemarki (ember)

telle verb (teller, tellet, tellet; teller, telte, telt; teller, talte, talt)

1. - számol
  - , számlál
  - - ; telle bøkene i hylla
    - megszámolja a polcon lévő könyveket
  - - ; telle dagene til avreisen
    - számolja a napokat az utazásig
  - - ; hans dager er talte
    - a napjai meg vannak számlálva
  - - ; telle feil
    - rosszul számol, elvéti a számolást
  - - ; telle igjennom, over, etter
    - átszámol, újraszámol, újra megszámol
2. - számít
  - - ; det teller ikke
    - nem számít
3. - vmennyit számlál
  - , vmennyiből áll
  - - ; ekspedisjonen teller 20 mann
    - az expedíció 20 embert számlál
    - , 20 emberből áll az expedíció

tenke verb v2 -te (tenker, tenkte, tenkt)

1. - gondolkodik v. gondolkozik
  - , töpreng
  - , fontol(gat)
  - , gondol vmit, vmire
  - , kigondol vmit
  - , kitalál vmit
  - - ; tenke logisk, fornuftig
    - logikusan, okosan gondolkodik
  - - ; tenke klart
    - világosan gondolkozik
  - - ; tenke farlige tanker
    - veszélyes gondolatai vannak
  - - ; tenke før en taler
    - gondolkozik mielőtt megszólal
  - - ; tenke høyt
    - hangosan, fennhangon gondolkozik
  - - ; et tenkende menneske
    - gondolkodó ember
  - - ; tenke seg til noe
    - kikövetkeztet, kitalál vmit
  - - ; jeg tenker, altså er jeg (Descartes)
    - gondolkodom, tehát vagyok
  - - ; tenke edelt
    - nemesen gondolkodik
    - , nemes gondolkodású
  - - ; tenke nytt
    - újszerűen gondolkodik
  - - ; sitte og tenke
    - gondolataiba merül
    - , töpreng
  - - ; tenke etter
    - utánagondol
    - , megfontol
  - - ; tenke på noe
    - gondol vmire
  - - ; jeg har ligget og tenkt på dette hele natten
    - egész éjjel ezen töprengtem, törtem a fejem
  - - ; tenke igjennom saken
    - átgondolja, végiggondolja a kérdést
  - - ; tenke seg om
    - meggondol
    - , elgondolkozik
    - , összeszedi a gondolatait
    - , fontolóra vesz
  - - ; uten å tenke seg om
    - gondolkozás nélkül
  - - ; tenke tilbake
    - visszagondol
  - - ; tenke ut noe
    - kigondol, kitalál vmit
  - - ; de sa ikke hva de tenkte da de fikk meldingen
    - nem mondták meg, hogy mire gondoltak (mi járt a fejükben), amikor megkapták az üzenetet
  - - ; du får tenke om meg hva du vil
    - gondolj rólam, amit akarsz
    - , azt gondolsz rólam, amit akarsz
  - - ; tenke sitt
    - saját gondolatai vannak
    - , megvan a maga véleménye
  - - ; annerledes tenkende
    - másként gondolkodó
2. - (el)gondol
  - , (el)képzel
  - , feltesz
  - , hisz
  - , sejt
  - - ; en tenkt verden
    - egy elképzelt világ
  - - ; et tenkt tilfelle
    - egy elképzelt eset
  - - ; la oss tenke oss muligheten av at
    - gondoljunk arra a lehetőségre, hogy
    - , tegyük fel, hogy
  - - ; la oss tenke oss følgende
    - tegyük fel a következőket
  - - ; et tenkt tilfelle
    - egy elképzelt eset
  - - ; det kan tenkes
    - elképzelhető
  - - ; jeg kan tenke meg
    - lehetségesnek tartom
    - , elképzelhetőnek tartom
  - - ; det kan jeg tenke meg!
    - képzelem!
    - , el tudom képzelni!
  - - ; jeg tenker vi har dem her snart
    - gondolom, felteszem, hogy mindjárt itt lesznek
    - , azt hiszem, hogy mindjárt itt lesznek
  - - ; ja, tenkte jeg det ikke!
    - tudtam!
    - , sejtettem!
  - - ; tenk!
    - nahát!
    - , képzeld (csak)!
  - - ; tenk om!
    - gondolj bele!
    - , mi lenne ha
  - - ; det verste som tenkes kan
    - a lehető legrosszabb
    - , az elképzelhető legrosszabb
  - - ; tenke seg til!
    - még ilyet!
3. - gondol vkire
  - , törődik vkivel
  - - ; ikke tenk på meg
    - velem ne (is) törődj
4. - akar
  - , szándékozik
  - , tervez
  - , kedve van
  - , fontolgat
  - - ; hva har du tenkt å gjøre?
    - mit akarsz, szándékozol tenni?
  - - ; vi bør begynne å tenke på å gå
    - lassan rá kéne szánni magunkat az indulásra
    - , lassan el kéne indulnunk
  - - ; kunne du tenkt deg å bli med?
    - volna kedved velünk tartani?
    - , van/volna hozzá kedved, hogy velünk gyere?
  - - ; jeg kunne tenke meg å gå på kino
    - kedvem lenne moziba menni
  - - ; jeg kunne tenkt meg en kopp te
    - szívesen innék egy csésze teát
  - - ; de har tenkt seg til Frankrike i sommer
    - nyáron Franciaországba akarnak menni
  - - ; hun har tenk å være i byen i to dager
    - úgy tervezte, hogy két napot a városban tölt el
  - - ; jeg tenkte å lese litt opp for deg
    - gondoltam, hogy felolvasok neked egy kicsit
  - - ; tenke på hevn
    - bosszút fontolgat
5. - szán
  - - ; blomstene var tenkt til deg
    - neked szántam a virágokat

tett adj a2 -, -e (tettere, tettest)

1. - sűrű
  - - ; et tett løvverk
    - sűrű lombkorona
  - - ; et tett stoff
    - sűrű szövésű anyag
  - - ; et tett befolket område
    - sűrűn lakott terület
2. - jól, szorosan záródó
  - , ép
  - , nem lyukas
  - , nem ereszt
  - , nem szivárog
  - - ; en tett pose
    - ép zacskó
  - - ; lufttett
    - légmentesen záródó
  - - ; gummislangen er ikke tett
    - a gumicső ereszt, szivárog
  - - ; lokket må være tett
    - a tetőnek szorosan kell záródnia
  - - ; blendingsgardinen er ikke helt tett langs sidene
    - a sötétítő függöny két szélén beszivárog a fény
  - - ; holde tett (med)
    - nem szivárog ki tőle semmi
    - , semmit nem árul el
    - , hallgat
    - , tartja a száját
3. - eltömődött
  - , bedugult
  - , eldugult
  - , elzáródott
  - - ; røret er blitt tett
    - eltömődött a cső
  - - ; hun er helt tett
    - teljesen bedugult az orra
  - - ; være tett i nesen
    - el van dugulva az orra
  - - ; tette tårekanaler
    - könnycsatorna-elzáródás
  - - ; tett i pappen
    - ostoba
    - , fafejű
    - , gyagyás
    - , nehéz a felfogása
4. - sűrű
  - , vastag
  - , tömött
  - , tömény
  - - ; tett skydekke
    - sűrű, vastag felhőréteg
  - - ; tett snøfokk
    - sűrű havazás
  - - ; tett tobakkrøyk
    - tömény dohányfüst
  - - ; det lukter tett av mat
    - nehéz ételszag van
5. - telt
  - , telített
  - , intenzív
  - , erőteljes
  - , mély
  - - ; tett duft
    - telt, intenzív illat
  - - ; tett tone
    - telített hangzás
  - - ; tett kunst
    - erőteljes, erős hatást kiváltó művészet
  - - ; en blank, tett følelse
    - tiszta, mély érzés
  - - ; tett mørke
    - mély sötétség
6. - kemény
  - , szilárd
  - , szolid
  - - ; tett sannhet
    - kemény, megcáfolhatatlan igazság
  - - ; en tett kropp
    - kemény felépítésű, izmos test
7. - szoros
  - , közeli
  - , közvetlen
  - - ; et tett knute
    - szoros csomó
  - - ; tette bånder
    - szoros kötelékek
  - - ; tett kontroll
    - szoros, közvetlen ellenőrzés
  - - ; danse tett
    - szorosan összeölelkezve, összetapadva táncolnak
  - - ; binde noe tettere
    - szorosabbra köt vmit
  - - ; tett før jul
    - közvetlenül karácsony előtt
  - - ; de står tett i tett
    - szorosan, közvetlenül egymás mellett állnak
  - - ; holde noen tett inntil seg
    - magához szorít vkit
    - , szorosan magához ölel
  - - ; følge tett med på
    - szorosan követ, szoros figyelemmel kísér vmit
  - - ; befinne seg tett på begivenhetene
    - közvetlen közelről figyeli az eseményeket
  - - ; tett ved noe
    - szorosan vmi mellett
    - , közvetlenül vmi mellett
9. - sűrű
  - , gyakori
  - - ; bussene kjører tett i rushtiden
    - csúcsforgalomban sűrűn, gyakran járnak a buszok
  - - ; i tette rekkefølge
    - sűrű egymásutánban
  - - ; tett i tett (med korte mellomrom)
    - sűrűn egymás után
  - - ; drikke tett
    - sűrűn emelgeti a poharát
10. - tele
  - - ; være tett av folk
    - tele van emberekkel
  - - ; det satt tett av fluer på kuryggen
    - a tehén háta telis-tele volt legyekkel
    - , a legyek nyüzsögtek a tehén hátán

tilfeldig adj

1. - véletlen
  - , véletlenszerű
  - , esetleges
  - , alkalmi
  - , esetenkénti
  - - ; et tilfeldig møte
    - véletlen találkozás
  - - ; leve av tilfeldige jobber
    - alkalmi munkákból él
  - - ; tilfeldige eksempler
    - véletlenszerű példák
  - - ; tilfeldige utgifter
    - előre nem látott kiadások
  - - ; tilfeldig utvalg
    - véletlenszerű kiválasztás
  - - ; tilfeldig sex
    - alkalmi sex
  - - ; det hender at han sender meg en tilfeldig e-post
    - előfordul, hogy esetenként küld egy-egy e-mailt
  - - ; hun sendte ham et tilfeldig blikk
    - véletlenül rápillantott
  - - ; ganske tilfeldig
    - tiszta véletlen
  - - ; det er helt tilfeldig hva slags hjelp man får
    - teljesen esetleges, hogy az ember milyen segítséget kap
2. - nem tervezett
  - - ; et tilfeldig mord
    - előre nem tervezett gyilkosság

tilhørighet subst f1:m1 -en/-a (tilhørigheten, tilhørigheter, tilhørighetene; tilhørigheta, tilhørigheter, tilhørighetene)

1. - hovatartozás
  - , tagság
  - , kapcsolat
  - - ; folks politiske tilhørighet
    - az emberek politikai hovatartozása
2. - nyelvtan
  - birtokos viszony

tillitsmann subst (tillitsmannen, tillitsmenn, tillitsmennene)

1. - bizalmi (ember)
  - , képviselő
  - , tisztségviselő
  - - ; klassens tillitsmann
    - osztálybizalmi
  - - ; aksjeselskapets tillitsmenn
    - a részvénytársaság vezető tisztségviselői

tillitsperson subst m1 -en (tillitspersonen, tillitspersoner, tillitspersonene)

1. - bizalmi ember
  - , bizalmas személy
2. - megbízható személy
  - , bizalmas barát, hozzátartozó
  - , közelálló, akiben meg lehet bízni

tillitsvalgt adj (tillitsvalgt, tillitsvalgte, tillitsvalgte)

1. - tisztségviselő
  - , szakszervezeti bizalmi
  - - ; de tillitsvalgte
    - a bizalmi emberek

tillukket adj (tillukket, tillukkete, tillukkete; tillukket, tillukkede, tillukkede)

1. - lezárt
  - , zárkózott
  - - ; en tillukket person
    - zárkózott ember
  - - ; skal oppbevares godt tillukket
    - jól lezárva tárolandó
  - - ; et tillukket værelse
    - lezárt szoba

tjeneste subst m1 -en (tjenesten, tjenester, tjenestene)

1. - munka
  - , munkavégzés
  - , szolgálat
  - , alkalmazás
  - - ; stå, være i ens tjeneste
    - vkinek a(z) szolgálatában, alkalmazásában áll
  - - ; søke, ta tjeneste
    - munkát keres, vállal
  - - ; medalje for lang og tro tjeneste
    - a hosszantartó, hűséges szolgálat elismerése
  - - ; ivrig i tjenesten
    - buzgó a munkavégzésben
    - , buzgalommal végzi a munkáját
2. - szolgálat
  - , szívesség
  - , haszon
  - , szolgáltatás
  - - ; kan jeg be deg om en tjeneste?
    - kérhetek egy szívességet?
  - - ; hva kan jeg stå til tjeneste med?
    - miben lehetek a szolgálatára?
  - - ; stallen gjorde tjeneste som lagerrom
    - az istálló raktárként szolgált
  - - ; i menneskets tjeneste
    - az ember hasznára
  - - ; varer og tjenester
    - áruk és szolgáltatások
3. - IT
  - szolgáltatás
  - - ; tjenesten er nede
    - a szolgáltatás pillanatnyilag nem elérhető

togoleser subst m2 -eren, -ere, -erne (togoleseren, togolesere, togoleserne)

1. - togoi (ember)

tosk subst m1 -en (tosken, tosker, toskene)

1. - bolond
  - , együgyű
  - - ; han er ingen tosk
    - nem egy buta ember
  - - ; din tosk!
    - ostoba!

totalavholdsmann subst (totalavholdsmannen, totalavholdsmenn, totalavholdsmennene)

1. - antialkoholista
  - , teljesen absztinens ember

treffe verb (treffer, traff, truffet)

1. - talál
  - , eltalál
  - - ; skuddet traff blinken
    - a lövés célba talált
  - - ; bemerkningen traff midt i blinken
    - a megjegyzés pontosan talált
  - - ; føle seg truffet
    - találva érzi magát
  - - ; han ble truffet i hodet av en takstein
    - fejen találta egy cserép
  - - ; treffe spikeren på hodet
    - fején találja a szöget
2. - találkozik
  - , talál vhol
  - , megtalál
  - , rátalál
  - , kapcsolatba lép
  - , elér (telefonon)
  - , rendel
  - , fogad
  - - ; har ikke vi truffet hverandre før
    - nem találkoztunk mi már?
  - - ; vi traff ham ikke hjemme
    - nem találtuk otthon
  - - ; hun er vanskelig å treffe i kontortiden
    - nehéz őt munkaidőben megtalálni az irodájában
  - - ; vi treffes
    - majd találkozunk
  - - ; overlegen treffes mellom kl. 12 og 13
    - a főorvost 12 és 1 óra között lehet megtalálni
    - , a főorvos 12 és 1 között rendel
  - - ; rektor treffes i telefonen etter kl. 10
    - az igazgatóval 10 óra után lehet beszélni telefonon
    - , az igazgatót 10 óra után lehet hívni
3. - (meg)esik
  - , (meg)történik
  - , előfordul
  - - ; det traff seg slik at
    - úgy esett, hogy
  - - ; det treffer at man tar feil
    - előfordul, hogy az ember téved
  - - ; det traff seg slik at vi skulle samme vei
    - véletlenül ugyanabban az irányban volt dolgunk
4. - (meg)hoz
  - , (meg)tesz
  - , (meg)csinál
  - - ; treffe en avtale
    - megállapodik, megállapodásra jut
  - - ; treffe en beslutning
    - döntést hoz, eldönt, döntésre jut
  - - ; treffe en ordning
    - rendet tesz, elrendez
  - - ; treffe et valg
    - választ, meghoz egy választást

tro verb v4 -dde (tror, trodde, trodd)

1. - elhisz vmit
  - , hisz vkinek/vminek/
  - , bízik
  - - ; tro alt
    - mindent elhisz
  - - ; de trodde henne på hennes ord
    - hittek a szavának
  - - ; tro det den som vil
    - hiszem, ha akarom
    - , hiszi a piszi
  - - ; jeg trodde ikke mine egne øyne
    - nem hittem a (saját) szememnek
  - - ; en skal ikke tro alt en hører
    - nem kell mindent elhinni, amit az ember hall
  - - ; tro seg til (å gjøre noe)
    - összeszedi a bátorságát (hogy vmit megtegyen)
    - , merészel
  - - ; tro meg
    - hidd el
    - , higgy nekem
    - , nekem elhiheted
2. - hisz
  - , gondol
  - , képzel
  - , feltesz
  - , feltételez
  - - ; det hadde jeg ikke trodd om deg
    - ezt nem hittem (gondoltam) volna rólad
  - - ; du kan tro det smakte godt
    - képzelheted, milyen finom volt
  - - ; jeg skulle tro det ville hjelpe litt
    - azt hittem (feltételeztem), hogy ez segít valamennyire
  - - ; tro det eller ei
    - akár hiszed, akár nem
3. - hisz vmiben
  - , bizonyos (vminek a létezésében)
  - - ; tro på Gud, på det evige liv
    - hisz Istenben, az örök életben
4. - vajon
  - , lehet(séges)
  - , talán
  - , elképzelhető
  - - ; mon tro
    - vajon
    - , szeretném tudni
  - - ; blir det regn, tro?
    - , tro om det blir regn?
    - lehet, hogy esni fog?

trojaner subst m2 -eren, -ere, -erne (trojaneren, trojanere, trojanerne)

1. - trójai (ember)

troverdig adj (troverdig, troverdige, troverdige)

1. - hihető
  - , hiteles
  - , szavahihető
  - , megbízható
  - , hitelt érdemlő
  - - ; en troverdig forklaring
    - hihető magyarázat
  - - ; en troverdig person
    - megbízható ember

trykk subst (trykken, trykker, trykkene; trykken, trykk, trykkene)

1. - ütés
  - , csapás
  - - ; livet kan gi en mange trykk(er)
    - az élet számos csapást mérhet az emberre
  - - ; få en trykk midt i fjeset
    - kap egy ütést pont a szeme közé

tusen tall

1. - ezer
  - - ; ett tusen kroner
    - ezer korona
  - - ; flere tusen mennesker
    - többezer ember
  - - ; Tusen og en natt
    - Ezeregy éjszaka

tykk adj (tykkere, tykkest)
tjukk (tjukkere, tjukkest)

1. - vastag
  - , kövér
  - - ; et tykt lag av støv
    - vastag porréteg
  - - ; en tykk og fet mann
    - nagydarab, kövér ember
2. - sűrű
  - , tömött
  - - ; tykk røyk
    - sűrű, vastag füst
  - - ; det var tykt av (med) folk
    - tömve volt emberekkel
  - - ; midt i tykke skogen
    - sűrű erdő közepében
  - - ; tykk uvitenhet
    - súlyos tudatlanság
  - - ; i tykt og tynt
    - jóban, rosszban

type subst m1 -en (typen, typer, typene)

1. - jelleg
  - , fajta
  - , típus
  - - ; fastlå type
    - típust meghatároz
  - - ; han hører til den type mennesker jeg nødig omgås
    - olyan (fajta) ember, akivel nem szívesen barátkozok
  - - ; en viss type mennesker
    - bizonyos típusú emberek
  - - ; forskjellige typer ost
    - különböző fajtájú sajtok
  - - ; av den gamle typen
    - régi típusú
  - - ; hun er ikke min type
    - nem az én esetem
2. - fickó
  - , alak
  - , pasi
  - , pasas
  - - ; en skummel type
    - sötét, gyanús alak
  - - ; det stod noen typer og hang på gatehjørnet
    - néhány fickó ácsorgott az utcasarkon
  - - ; få seg en type
    - szerez magának egy pasit
3. - nyomdai betű
  - , betűtest
  - , betűtípus
  - - ; trykkeriets typer var gamle og slitte
    - a nyomdának régi, elhasznált betűszedőkészlete volt
  - - ; en overskrift med fete typer
    - kövérrel (kövéren) szedett cím

tyrker subst m2 -eren, -ere, -erne (tyrkeren, tyrkerer, tyrkerne; tyrkeren, tyrkere, tyrkerne)

1. - török (ember)
2. - türk

tyroler subst m2 -eren, -ere, -erne (tyroleren, tyrolerer, tyrolerne; tyroleren, tyrolere, tyrolerne)

1. - tiroli (ember)

tysker subst m2 -eren, -ere, -erne (tyskeren, tyskere, tyskerne)

1. - német (ember)

tyte verb (tyter, tytte, tytt; tyter, tøyt, tytt; tyter, tøt, tytt)

1. - kibuggyan
  - , kitódul
  - , kitüremkedk
  - , kiszivárog
  - - ; han klemte på bæret så saften tøt ut
    - összenyomta a gyümölcsszemet, hogy a szaftja kibuggyant
  - - ; klærne tyter ut av kofferten
    - a ruhák kitüremkednek a bőröndből
  - - ; det tøt folk ut av alle dører
    - minden ajtón tódultak kifelé az emberek

tørrpinn subst m1 -en (tørrpinnen, tørrpinner, tørrpinnene)

1. - unalmas, sótlan ember

tøvet adj (tøvet, tøvete, tøvete)

1. - ostoba
  - , badar
  - - ; en tøvete person
    - ostoba ember
  - - ; en tøvete påstand
    - ostobaság
    - , hülyeség
    - , badarság

tøysebukk subst m1 -en (tøysebukken, tøysebukker, tøysebukkene)

1. - bolond
  - , hülyéskedő ember
  - , bohóc
  - , komolytalan ember
  - , ostoba

tåpelig adj a2 -, -e (tåpelig, tåpelige, tåpelige)

1. - buta
  - , ostoba
  - , hülye
  - , bugyuta
  - - ; en tåpelig person
    - buta ember
  - - ; en tåpelig bemerkning
    - bugyuta megjegyzés
  - - ; jeg var tåpelig nok til å selge huset
    - elég ostoba voltam, hogy eladtam a házat

ubemannet adj (ubemannet, ubemannete, ubemannete; ubemannet, ubemannede, ubemannede)

1. - ember, személyzet nélküli
  - , emberi irányítás nélküli
  - , kiszolgálás nélküli

ufullkommenhet subst f1:m1 -en/-a (ufullkommenheten, ufullkommenheter, ufullkommenhetene; ufullkommenheta, ufullkommenheter, ufullkommenhetene)

1. - tökéletlenség
  - , gyarlóság
  - , fogyaték
  - , hiányosság
  - - ; menneskelig ufullkommenhet
    - emberi gyarlóság

ugress subst n1 -et (ugresset, ugress, ugressa; ugresset, ugress, ugressene)
ugras n1 -et (ugraset, ugras, ugrasa; ugraset, ugras, ugrasene)

1. - gaz
  - , gyom
  - , dudva
  - , gizgaz
  - , burján
2. - konkoly
  - - ; Og mens alle sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten og gikk sin vei. (Matteus 13, 25)
    - De mikor az emberek alusznak vala, eljöve az ő ellensége és konkolyt vete a búza közé, és elméne. (Károli Biblia)

uhørlig adj a2 -, -e (uhørlig, uhørlige, uhørlige)

1. - nem hallható
  - , hangtalan
  - - ; en hundeføløyte er uhørlig for mennesker
    - a kutyasíp emberi fül számára nem hallható
  - - ; røre seg uhørlig
    - hangtalanul mozog

ukrainer subst m2 -eren, -ere, -erne (ukraineren, ukrainerer, ukrainerne; ukraineren, ukrainere, ukrainerne)

1. - ukrán (ember)

ulykkesfugl subst m1 -en (ulykkesfuglen, ulykkesfugler, ulykkesfuglene)

1. - vészmadár
2. - szerencsétlen flótás
  - , peches ember

umenneskelig adj (umenneskelig, umenneskelige, umenneskelige)

1. - embertelen
  - - ; gjennomgå umenneskelige lidelser
    - embertelen szenvedéseken megy át

underbemannet adj (underbemannet, underbemannete, underbemannete; underbemannet, underbemannede, underbemannede)

1. - túl kevés emberrel rendelkező
  - , kevés személyzetű
  - , személyzettel gyengén ellátott
  - - ; kommunen er underbemannet
    - az önkormányzatnak kevés embere van

ungarer subst m2 -eren, -ere, -erne (ungareren, ungarere, ungarerne)

1. - magyar (ember)

urokråke subst f1:m1 -en/-a (urokråken, urokråker, urokråkene; urokråka, urokråker, urokråkene)

1. - bajkeverő
  - , rendbontó
  - , rendzavaró
  - , lázító
  - , lázongó
  - , nyughatatlan ember

usbeker subst m2 -eren, -ere, -erne (usbekeren, usbekerer, usbekerne; usbekeren, usbekere, usbekerne)

1. - üzbég ember

usling subst m1 -en (uslingen, uslinger, uslingene)

1. - csibész
  - , csirkefogó
  - , gazember
  - , hitvány ember
  - , fajankó
  - , gyáva alak
2. - hist., 1940-45
  - egykoronás (háborús pénz)

ustyrtelig adj (ustyrtelig, ustyrtelige, ustyrtelige)

1. - hatalmas
  - , óriási
  - , roppant
  - , borzasztó(an)
  - , rettenetes(en)
  - , hihetetlen(ül)
  - - ; en ustyrtelig mengde mennesker
    - borzasztóan sok ember
  - - ; ustyrtelig rik
    - rettenetesen gazdag

utdanne verb v1 -et/-a (utdanner, utdanna, utdanna; utdanner, utdannet, utdannet)

1. - képez
  - , oktat
  - , művel
  - , fejleszt
  - - ; utdanne noens evner
    - fejleszti vkinek a készségeit
  - - ; utdanne seg
    - tanul
    - , képezi magát
    - , végzettséget szerez
  - - ; utdanne seg til lege
    - orvosnak tanul
  - - ; hun er utdannet som lege
    - orvosi végzettsége van
  - - ; være høyt utdannet
    - felsőfokú végzettsége van
    - , magasan kvalifikált
  - - ; hun er utdannet sykepleier
    - végzett, diplomás ápolónő
  - - ; universitetet kan ikke utdanne nok ingeniører
    - az egyetem nem tud elegendő mérnököt képezni
  - - ; utdannede mennesker
    - tanult, művelt emberek
  - - ; lavt utdannet
    - alulképzett
    - , alacsony iskolai végzettségű

utkant subst m1 -en (utkanten, utkanter, utkantene)

1. - perem
  - , szél
  - , periféria
  - , kieső hely
  - , központtól távol fekvő
  - , határszél
  - , városszél
  - - ; i utkanten av byen
    - a város peremén
  - - ; folk i utkantene
    - távol eső területeken, periférián élő emberek
  - - ; emnet ligger litt i utkanten av hva vi egentlig skulle drøfte
    - a téma kicsit távol esik attól, amiről valójában beszélni akartunk
    - , a beszédtémánkhoz képest mellékes kérdés

utøver subst m2 -eren, -ere, -erne (utøveren, utøvere, utøverne)

1. - előadó (művész)
  - , gyakorló
  - , vmilyen foglalkozást űző (személy)
  - - ; maktens utøvere
    - a hatalom gyakorlói
    - , a hatalom emberei
  - - ; profesjonelle utøvere
    - hivatásos előadók, előadóművészek
  - - ; religionens utøvere
    - gyakorló hívők
    - , vallását gyakorló
  - - ; legekunstens utøver
    - gyakorló orvos
    - , a gyógyítás mesterségét űző
2. - idrett
  - sportoló
  - , játékos
  - , versenyző
  - - ; idrettens utøvere
    - aktív sportolók

uvitende adj a3 -, - (uvitende, uvitende, uvitende)

1. - tudatlan
  - , tájékozatlan
  - , tanulatlan
  - , járatlan
  - - ; være fullstendig uvitende om noe
    - semmit sem tud vmiről
    - , nincs tudomása vmiről
    - , fogalma sincs róla
    - , nem sejti
  - - ; uvitende mennesker
    - tudatlan emberek

vaktskift subst n1 -et (vaktskiftet, vaktskift, vaktskifta; vaktskiftet, vaktskift, vaktskiftene)

1. - őrségváltás
  - - ; fire vaktskift, hvert på fire mann
    - négy váltás, mindegyik négy emberrel

vanlig adj a2 -, -e (vanlig, vanlige, vanlige)

1. - szokásos
  - , megszokott
  - , közönséges
  - , átlagos
  - - ; et vanlig syn
    - megszokott látvány
  - - ; på vanlig måte
    - a (meg)szokott módon
  - - ; det var som vanlig fullt
    - tele volt, mint mindig
  - - ; gå hjem til vanlig tid
    - a szokott időben megy haza
  - - ; vanlige folk
    - közönséges emberek, átlagemberek
  - - ; vanlige klær
    - hétköznapi viselet

vare verb v2 -te (varer, varte, vart)

1. - vigyáz
  - , figyel
  - - ; en får vare seg for ikke å
    - az embernek vigyáznia kell, nehogy
  - - ; var munnen din
    - vigyázz a szádra
  - - ; vare ad
    - figyelmeztet
1. - tart
  - , eltart
  - , kitart
  - - ; filmen varer to timer
    - a film két órás, két óráig tart
  - - ; dressen har vart i tolv år
    - a ruha tizenkét évig kitartott
  - - ; lageret varer ut året
    - a raktárkészlet elegendő, kitart az év végéig
  - - ; det varte og (det) rakk
    - sosem akart vége lenni

venetianer subst m2 -eren, -ere, -erne (venetianeren, venetianerer, venetianerne; venetianeren, venetianere, venetianerne)

1. - velencei (ember)

verden subst m1 -en (verdenen, verdener, verdenene)

1. - világ
  - - ; siden verden er verden
    - amiót világ a világ
    - , emberemlékezet óta
  - - ; verdens sterkeste mann
    - a vilg legerősebb embere
  - - ; alle land i verden
    - a világ minden országa
  - - ; folk fra hele verden
    - emberek a világ minden tájáról
  - - ; verden er ikke stor!
    - milyen kicsi a világ!
  - - ; dra, reise ut i verden
    - világot lát
  - - ; ta verden som den er
    - a világ olyan, amilyen
  - - ; komme til verden
    - világra jön
  - - ; sette til verden
    - világra hoz
  - - ; forlate verden
    - elhúny
  - - ; denne verden
    - evilági, földi lét
  - - ; bringe/få ut av verden
    - elintéz
    - , végére jár
    - , eltüntet
    - , megszüntet
  - - ; leve i sin egen verden
    - a saját világába zárva él
  - - ; verden rundt
    - az egész világon
  - - ; verdens skapelse
    - a világ teremtése
  - - ; verdens undergang
    - világvége
  - - ; på verdens tak
    - a világ tetején
  - - ; et verdens barn
    - világfi
  - - ; den gamle verden
    - óvilág
  - - ; den nye verden
    - újvilág
  - - ; den store, vide verden
    - a széles nagyvilág
  - - ; den tredje verden
    - a harmadik világ (a fejlődő országok)
2. - élet
  - - ; her i verden
    - az életben
  - - ; komme seg fram i verden
    - előrejut, sikeres az életben
  - - ; aldri i verden
    - soha az életben
3. - - aldri i verden om jeg godtar det tilbudet
    - nincs az a pénz, amiért én elfogadnám ezt az ajánlatot
  - - ; ikke all verden
    - nem sok
  - - ; du (store) verden!, i all verden!
    - te jó ég!
    - , ejha!
  - - ; hva i all verden er det du gjør?
    - mi a csodát (fenét) művelsz?
  - - ; ingen verdens ting
    - nem nagy ügy

vestafrikaner subst m2 -eren, -ere, -erne (vestafrikaneren, vestafrikanere, vestafrikanerne)

1. - nyugat-afrikai (ember)

vestlending subst m1 -en (vestlendingen, vestlendinger, vestlendingene)

1. - nyugat-norvég (ember)

vesttysker subst m2 -eren, -ere, -erne (vesttyskeren, vesttyskere, vesttyskerne)

1. - nyugatnémet (ember)

vett subst n1 -et (vettet, vett, vetta; vettet, vett, vettene)

1. - ész
  - , értelem
  - , elmésség
  - , józanság
  - , tudatosság
  - - ; ingen med vettet i behold ville gjøre noe slikt
    - épeszű ember ilyet nem tesz
  - - ; gå fra vettet
    - elmegy az esze
  - - ; er du fra vettet?
    - elment az eszed?
    - , észnél vagy?
  - - ; bruke vettet
    - használja a fejét, az eszét
  - - ; ha godt vett
    - jófejű, jóeszű
    - , értelmes
  - - ; ha (godt) vett på noe
    - van fogalma vmiről, jól ismer vmit
  - - ; ha godt vett på språkkunskaper
    - komoly nyelvismerettel rendelkezik
  - - ; ta til vettet
    - észhez tér
  - - ; sunt vett
    - józan ész
  - - ; det mangler vett
    - ennek semmi értelme nincs
2. - értelmes, racionális, józan, biztonságos, tudatos magatartás
  - - ; båtvett
    - biztonságos hajózás
  - - ; fjellvett
    - biztonság a hegyekben
    - , biztonságos magatartás a hegyekben
  - - ; matvett
    - tudatos táplálkozás
  - - ; nettvett
    - értelmes internethasználat
  - - ; næringsvett
    - gazdasági józanság, racionalitás
  - - ; sjøvett
    - tengerbiztonság

viderverdig adj (viderverdig, viderverdige, viderverdige)

1. - nehézkes
  - , komplikált
  - , körülményes
  - , bonyolult
  - - ; en viderverdig person
    - körülményeskedő ember

viktig adj a2 -, -e (viktig, viktige, viktige)

1. - fontos
  - , jelentős
  - , jelentőségteljes
  - , lényeges
  - , lényegbevágó
  - - ; det er ikke så viktig for oss
    - nekünk nem olyan fontos
  - - ; hvert ord er viktig
    - minden szónak jelentősége van
  - - ; vigtige resultater
    - jelentős eredmények
  - - ; gjøre seg viktig
    - fontoskodik
    - , nagy embernek tetteti magát

villig adj a2 -, -e (villigere, villigst)

1. - hajlandó
  - , készséges
  - , kész vmire
  - - ; innrømme villig
    - készséggel elismeri
  - - ; såframt man er villig til å bruke litt tid
    - amennyire az ember hajlandó időt áldozni
  - - ; ånden er villig, men kjødet er skrøpelig (Matt 26,41)
    - a lélek ugyan kész, de a test erőtlen (Máté 26:41)
  - - ; være villig til
    - készen áll, hajlandó vmire
    - , kész vmit megtenni
  - - ; koalisjon av villige
    - tettrekészek koalíciója
2. - om dyr, redskap
  - engedelmes
  - , könnyen kezelhető

virkelighet subst f1:m1 -en/-a (virkeligheten, virkeligheter, virkelighetene; virkeligheta, virkeligheter, virkelighetene)

1. - valóság
  - , való
  - - ; utvidet virkelighet
    - kiterjesztett, augmentált valóság
  - - ; virtuell virkelighet
    - virtuális valóság
  - - ; gi et falkst bilde av virkeligheten
    - hamis képet fest a valőságról
  - - ; virkeligheten overgår ofte fantasien
    - a valóság sokszor felülmúlja a képzeletet
  - - ; virkelighetens verden
    - való világ
  - - ; drømmen ble til virkelighet
    - az álom valóra vált
  - - ; i virkeligheten hender ikke slik
    - a valóságban, az életben ilyen nem törénik
  - - ; i virkeligheten er hun snill
    - valójában egy kedves ember
  - - ; bringe noen tilbake til virkeligheten
    - ráébreszt vkit a valóságra
2. - igaz
  - , igazság
  - - ; en fortelling fra virkeligheten
    - egy igaz történet

vis subst (visen, vis, visene; viset, vis, visa; viset, vis, visene; visa, vis, visene)

1. - mód(on)
  - , út(on)
  - , szokás (szerint)
  - , így, úgy
  - - ; det kan ikke fortsette på dette viset
    - ez így nem mehet tovább
  - - ; han er snill på sitt vis
    - kedves ember a maga módján
  - - ; på sett og vis
    - vmilyen módon, így vagy úgy
  - - ; på lovlig vis
    - törvényesen
    - , törvényes úton
  - - ; på ærlig vis
    - becsületes úton
  - - ; på italieneres vis
    - ahogy az olaszok szokták
  - - ; på din vis
    - ahogy te szoktad
    - , szokásod szerint
    - , az általad megszokott módon
  - - ; på alle vis
    - mindenféle módon
    - , minden szempontból
  - - ; på det vis
    - oly módon
  - - ; på det viset
    - úgy, azon a módon

vis adj a1 -t, -e (vist, vise, vise)

1. - bölcs
  - - ; de vise menn fra Østerland
    - a napkeleti bölcsek
  - - ; en vis mann har sagt at
    - egy bölcs ember mondta azt, hogy
  - - ; de vises tegn
    - a bölcsek köve

vite verb (veit, visste, visst; vet, visste, visst)

1. - tud
  - , ismer
  - , tisztában van vmivel
  - - ; du vet hvordan det er
    - tudod, hogy van ez
  - - ; hvordan skal jeg vite det?
    - honnan tudnám?
  - - ; han lot meg vite
    - tudatta velem
    - , értésemre adta
  - - ; bare så du vet det
    - csak hogy tudd
  - - ; det er ikke godt å vite
    - nehéz megmondani
    - , nehéz eldönteni
  - - ; det beste hun vet
    - a kedvence
    - , a legjobb a világon
  - - ; det vet da faen!
    - a jó ég tudja!
  - - ; en kan aldri vite
    - sosem lehet tudni
  - - ; få vite noe
    - megtud vmit
  - - ; ingen må få vite noe om det
    - senkinek nem szabad megtudnia
  - - ; ikke ville vite av noe(n)
    - hallani sem akart róla
  - - ; ikke vite noe
    - nem tud vmit
    - , fogalma sincs vmiről
  - - ; du vet ikke hva du snakker om
    - nem tudod, hogy miről beszélsz
    - , fogalmad sincs róla, hogy miről beszélsz
  - - ; man kan aldri vite
    - az ember soha sem tudhatja
  - - ; vite verken ut eller inn
    - teljesen tanácstalan
  - - ; vel vitende (om)
    - tudatában van
    - , teljesen tisztában van vele
    - , tudván tudva
    - , jól tudva
    - , jól ismerve

vond adj (vondere, vondest; verre, verst)

1. - fájó
  - , fájós
  - , fájdalmas
  - - ; ha vondt i halsen
    - fáj a torka
  - - ; au, det gjør vondt
    - jaj, ez fáj
  - - ; gjøre vondt
    - fáj
    - , fájdalmat okoz
  - - ; det var vondt å miste barnet
    - fájdalmas volt a gyermek elvesztése
2. - nehéz
  - , nehézkes
  - - ; de er i en vond situasjon
    - nehéz helyzetben vannak
  - - ; jeg har vondt for å tro det
    - nehezemre esik elhinni
  - - ; gammel vane er vond å vende
    - nehéz levetkőzni a régi, megrögzött szokásokat
3. - rossz
  - , kellemetlen
  - , nyomasztó
  - - ; vond lukt
    - rossz szag
    - , bűz
    - , büdösség
  - - ; ha vond samvittighet
    - rossz a lelkiismerete
  - - ; ha en vond drøm
    - nyomasztó, nyugtalanító álma van
    - , rosszat álmodik
  - - ; vonde minner
    - rossz, kellemetlen emlékek
  - - ; på godt og vondt
    - jóban, rosszban
  - - ; det var vondt å se
    - rossz volt látni
  - - ; gjøre vondt verre
    - csak ront a helyzeten
  - - ; lukte vondt
    - rossz, kellemetlen szagú
    - , büdös
  - - ; smake vondt
    - rosszízű
4. - gonosz
  - , rosszindulatú
  - - ; den vonde
    - a gonosz
  - - ; en farlig og vond kvinne
    - veszélyes és gonosz nőszemély
  - - ; vond vilje
    - rosszindulat
  - - ; ikke var vondt ment
    - nem akart rosszat
  - - ; sette vondt på folk
    - embereket megátkoz

walisisk subst -en::n:none -en::n:none (walisisken, walisisker, walisiskene)

1. - walesi (ember)

ymse adj a3 -, -

1. - különböző
  - , külonféle
  - , mindenféle
  - , sokféle
  - , ilyen-olyan
  - , átláthatatlan
  - , közelebbről nem meghatározott
  - , vegyes
  - , változó
  - - ; komme med ymse innvendinger
    - mindenféle kifogással jön
    - , ilyen-olyan kifogásokkal áll elő
  - - ; ymse toller og avgifter
    - különféle adók és járulékok
  - - ; folk er så ymse
    - az emberek olyan sokfélék

zoonose subst m1 -en (zoonosen, zoonoser, zoonosene)

1. - zoonózis
  - , állatról emberre terjedő fertőző betegség

zoonotisk adj

1. - zoonótikus
  - , állatról emberre terjedő
  - - ; zoonotiske sykdommer
    - zoonótikus betegségek

ørenslyd subst m:none m:none

1. - uttryk
  - - ; det er ikke ørenslyd å få
    - olyan nagy a lárma, hogy az ember a saját szavát sem hallja

østtysker subst m2 -eren, -ere, -erne (østtyskeren, østtyskere, østtyskerne)

1. - keletnémet (ember)

å subj

1. - hogy
  - - ; vi venter å få regn i morgen
    - azt várjuk, hogy holnap esni fog/hogy essen
    - , holnapra esőt várunk
  - - ; hun går stille for ikke å vekke faren
    - halkan jár (azért), hogy ne ébressze föl az apját
  - - ; uten å mukke
    - anélkül, hogy megmukkant volna
    - , egy mukkanás nélkül
  - - ; hun dro etter å ha spist
    - azután indult, hogy evett
    - , elindult, miután evett
  - - ; hun har lært mye av å spille dataspill
    - sokat tanult abból, hogy számítógépes játékokat játszott
  - - ; de koblet av med å ta en tur på fjellet
    - az volt a kikapcsolódás, hogy a hegyekbe mentek kirándulni
    - , hogy kirándultak egyet a hegyekben
  - - ; han var så heldig å finne en ledig drosje
    - olyan szerencséje volt, hogy talált egy taxit
2. - -ó, -ő
  - , -hat, -het
  - , -jon, -jön
  - , -ni
  - , -ás, -és
  - - ; teksten er vanskelig å forstå
    - a szöveg nehezen érthető
    - , nehéz a szöveg megértése
  - - ; det er vanskelig å se
    - nehezen észrevehető
    - , alig kivehető
  - - ; hun fant et rekkverk å holde seg fast i
    - talált egy korlátot, amibe belekapaszkodhatott
    - , talált egy korlátot, amibe belekapaszkodjon
  - - ; vi har alt å vinne og ingenting å tape
    - csak nyerhetünk, nincs veszíteni valónk
  - - ; ha noe å gjøre
    - van mit csináljon
    - , van mit csinálnia
  - - ; ha noen å snakke med
    - van kivel beszéljen
    - , van kivel beszélnie
  - - ; luften synes å klarne
    - úgy tűnik, hogy tisztul a levegő
  - - ; firmaet (for)ventes å gå med overskudd
    - a cég várhatóan nyereséges lesz
  - - ; hun må drikke kaffe for ikke å sovne
    - kávét kell innia, nehogy elaludjon/hogy ne aludjon el
  - - ; det er viktig å snakke sant
    - az igazmondás fontos dolog
    - , fontos, hogy igazat mondjunk
  - - ; det hjelper ikke å klage
    - a panaszkodás nem segít
  - - ; han fant det klokest å tie
    - legokosabbnak látta, ha hallgat
    - , a hallgatást tartotta a legokosabbnak
  - - ; det er en stor glede å ønske velkommen
    - örömmel köszöntöm/köszöntjük
  - - ; du behøver, trenger ikke å svare
    - nem kell válaszolnod
    - , nem szükséges, hogy válaszolj
    - , nem szükséges a válaszadás
  - - ; jeg mener å ha nok bevis
    - úgy gondolom, hogy van elég bizonyítékom
  - - ; legen anbefalte ham å ta en lengre ferie
    - az orvos azt javasolta, hogy menjen hosszabb szabadságra
  - - ; ikke ha noe å gjøre
    - semmi dolga
  - - ; du har ikke noe her å gjøre
    - nincs itt semmi dolgod
  - - ; bestrebelser på å komme til enighet
    - a megegyezésre való törekvések
3. - begynnelse, slutt, fortsettelse
  - - ; hun begynner å gå mot døren
    - elindul az ajtó felé
  - - ; de holdt opp å snakke
    - abbahagyták a beszélgetést
  - - ; det fortsatte å snø
    - továbbra is havazott
4. - som preposisjonsobjekt, i å, for å, med å, på å, til å, uten å, ved å,
  - - ; for å
    - ha
    - , azért hogy
  - - ; hun så ingen mening, vits i å fortsette
    - semmi értelmét nem látta annak, hogy folytassa
    - , semmi értelmét nem látta a folytatásnak
  - - ; ha anledning, mulighet, lov, rett til å gjøre noe
    - alkalma, lehetősége, joga van arra, hogy megtegyen vmit
  - - ; være klar til å reise
    - készen áll arra, hogy utazzon
  - - ; han gikk til sengs uten å si god natt
    - lefeküdt anélkül, hogy jó éjszakát kívánt volna
  - - ; holde seg i form ved å løpe
    - azzal tartja magát formában, hogy fut
    - , a futással tartja magát formában
  - - ; det verste ved å ligge, er at
    - a fekvésben az a legrosszabb, hogy
  - - ; ved å tenke seg om kan man komme på nye tanker
    - ha az ember elgondolkodik, új gondolatokra juthat
  - - ; ulemper ved å bruke solkrem
    - a napkrém használatának hátrányai

åttiåring subst m1 -en (åttiåringen, åttiåringer, åttiåringene)

1. - nyolcvan éves (ember)