Norvég ⇄ magyar szótár
2 norvég-magyar találat a(z) falle kifejezésre:
- falle subst m1 -en (fallen, faller, fallene)
- zárnyelv
- , csapdanyelv
- falle verb (faller, falt, falt)
- bevege seg ovenfra og nedover
- esik
- , hull
- , hullik
- , zuhan
- , száll
- ; regnet falt jevnt hele natten
- egész éjjel esett
- ; snøen falt
- hullott/esett a hó
- ; teppet faller
- lehull a függöny
- ; tårene faller
- hull a könnye
- ; falle så lang en er
- teljes hosszában elvágódik
- ; falle ned på jorden
- a földre hull(ik)
- ; falle ned fra himmelen
- az égből hull alá
- ; falle ned fra taket
- leesik, lezuhan a tetőről
- ; falle på bakken
- leesik a földre
- , földre zuhan
- ; falle på kne
- térdre esik/borul/hull
- ; falle på ryggen
- hanyatt esik
- ; falle av
- leesik
- , lehull
- , lezuhan
- ; bladene falt av trærne
- lehullott a fák lombja
- ; håret faller av
- hullik a haja
- ; falle av hesten
- leesik a lóról
- ; falle ut av vinduet
- kiesik az ablakon
- ; falle ut i vannet
- beleesik a vízbe
- ; (overf.) kanskje faller litt av til oss alle
- talán mindnyájunknak lepotyog valamicske
- , mindenkinek marad valamennyi
- ; (overf., om person) jeg falt av før du var halvveis
- a közepénél kiestem
- , a közepétől már nem tudtalak követni
- ; vi frykter at mange elever vil falle av lasset
- félünk, hogy sok tanuló lemarad
- , nem tud majd lépést tartani
- ; en linjen falt ut av teksten
- egy sor kiesett (eltűnt) a szövegből
- , kimaradt egy sor
- ; vanskeligheten falt bort av seg selv
- a nehézségek maguktól megszűntek
- ; falle mellom to stoler
- két szék közt a pad alá esik (hoppon marad)
- om elv
- torkollik
- , ömlik
- ; det stedet hvor elven faller ut i vannet
- ahol a folyó a tóba torkollik
- om noe som dekker
- lehull
- ; sløret har falt
- lehullt a fátyol
- ; la klærne falle
- leveti a ruháit
- , kibújik a ruháiból
- om skudd
- eldördül
- ; skuddene falt
- eldördültek a lövések
- om ord
- elhangzik
- ; det falt mange harde ord
- kemény szavak hangzottak el
- ; la fallet et ord om noe
- szól egy szót vmiről
- om dom
- hirdet
- , kihirdet
- ; dom (i saken) faller i morgen
- holnap hirdetnek ítéletet (az ügyben)
- om vær, mørke
- leszáll
- ; mørket falt på
- leszállt a sötétség
- om tekstil, hår
- esik
- , omlik
- ; gardinene faller vakkert
- szép a függöny esése
- , szépen omlik le a függöny
- el-, bele-, összeesik
- , el-, ki-, összedől
- , összeomlik
- ; falle og slå seg
- elesik és megüti magát
- ; falle fra hverandre
- szétesik
- ; (overf.) falle for noen
- beleesik/belezúg vkibe
- ; falle for noe
- beleszeret vmibe
- , megtetszik vmi
- ; falle for fristelsen
- kísértésbe esik
- ; falle for aldersgrensen
- beleesik a korhatárba
- , eléri a nyugdíjkorhatárt
- ; falle over ende
- eldől
- , feldől
- , felborul
- , elvágódik
- ; treet falt over ende
- kidőlt a fa
- ; bygningen falt sammen
- összedőlt az épület
- ; falle fra hverandre
- szétesik
- om person
- összeesik
- , összerogy
- , elesik
- ; falle sammen av tretthet
- összeesik a fáradtságtól
- ; falle fra (dø)
- elhull
- , elesik
- , meghal
- ; falle fra (forlate)
- elhagy
- , abbahagy
- , kiesik (munkából, tanulásból)
- , lemorzsolódik
- ; falle fra troen
- elhagyja a hitét
- ; falle fra i videregående
- abbahagyja a tanulást a középiskolában
- , kiesik a középiskolából
- ; han falt om og døde
- összeesett és meghalt
- ; falle død om
- holtan esik össze
- ; falle i krigen
- elesik a háborúban
- ; de falt i strid
- harcban estek el
- ; falle i fisk
- kútba esik
- , kudarcba fullad
- , nem sikerül
- ; falle på sine gjerninger
- megbűnhődik a tetteiért (életével fizet)
- ; han falt så dypt at han stjeler
- olyan mélyre zuhant, hogy lop
- om festning, by
- elesik
- , elfoglalják
- ; byen falt
- a város elesett
- , elfoglalták a várost
- om styrende makt, forslag
- megbukik
- , lemondatják
- , leszavazzák
- , ejtik
- , elvetik
- ; regjeringen falt
- a kormány megbukott
- ; forslaget falt
- a javaslatot elvetették
- , leszavazták
- ; stykket falt
- a darab megbukott
- ; skuespillet står og faller med den fremførelsen det får
- a színdarab az előadáson áll vagy bukik
- synke
- esik
- , zuhan
- , csökken
- , fogy
- , lejt
- ; temperaturen falt plutselig mange grader
- hőmérséklet hirtelen több fokot zuhant, leesett
- ; prisene faller
- az árak esnek, csökkennek, zuhannak
- ; falle drastisk
- rohamosan csökken
- , drasztikusan lezuhan
- ; høysletten faller av mot nord
- a fennsík észak felé lejt
- med retningsbestemmelse
- vmilyen irányba, vhova esik
- , kerül
- , jut
- , megy
- , tér
- ; falle av, unna for noen
- kitér, elhajol vki elől
- , megadja magát
- ; døren falt i
- az ajtó becsapódott
- ; falle noen i armene
- vkinek a karjaiba omlik
- ; falle noen i ryggen
- hátba támad vkit
- ; falle i øynene
- szembetűnik
- ; falle inn i en diskusjon
- beleveti magát, bekapcsolódik egy vitába
- ; det kunne ikke falle meg inn
- eszembe nem jutna
- ; falle godt i hånden
- jól kézre esik
- ; falle om halsen på noen
- vki torkának esik
- ; falle på plass
- helyére kerül
- ; en femtedel av beløpet faller på meg
- az összeg egyötöde esik rám
- ; valget falt på meg
- a választás rám esett
- ; ansvaret faller på regjeringen
- a kormányra hárul a felelősség
- ; 17. mai faller på en søndag
- május 17-e szombatra (szombati napra) esik
- ; falle tilbake på
- hátrál
- , visszavonul
- ; han hadde sin gamle stilling å falle tilbake på
- visszamehetett, visszatérhetett a régi állásába
- om tilstand
- vmilyen állapotba kerül
- , megszállja vmi
- ; det falt ro over henne
- nyugalom szállta meg
- ; falle i avmakt
- elájul
- ; falle i søvn
- álomba zuhan
- , elalszik
- ; falle i fristelse
- elcsábul
- , hajlik a csábításra
- , nem tud ellenállni a csábításnak
- , kísértésbe esik
- ; falle i staver
- szétesik
- , (overf.) gondolataiba merül
- , elkalandozik
- ; falle i staver av begeistring
- magán kívül van az elragadtatástól
- ; falle i unåde hos noen
- kiesik vkinek a kegyeiből
- , kegyvesztetté válik
- ; fargen faller i det grå
- a színe szürkébe hajlik
- , inkább szürke
- , a szürkéhez közelít
- ; det falt i det latterlige
- szinte már nevetséges volt
- ; falle i ens smak
- ízlik
- , találkozik az ízlésével
- ; medisinen faller i mange disipliner
- az orvostudomány többféle tudományágat ölel fel
- ; avhandlingen faller i tre hoveddeler
- a dolgozat három fő részre tagolódik
- ; falle inn under samme regel
- ugyanazon szabály alá esik
- ; falle i det fri
- nem esik szerzői jog alá
- ; falle sammen
- azonos
- , megegyezik vmivel
- ; falle sammen i tid
- időben egybeesik
- ; falle til jorden
- nem sikerül
- , hatástalan
- , süket fülekre talál
- ; falle til ro
- megnyugszik
- , lecsillapodik
- ; falle ut av rollen
- kiesik a szerepéből
- ; falle ut med noen
- összeveszik vkivel
- ; falle utenfor
- kívül esik
- , nem tartozik bele/hozzá
- hende, inntreffe
- adódik
- , értetődik
- , esik
- , történik
- ; kom hvis det faller seg slik
- gyere, ha úgy adódik
- ; som det faller seg
- ahogy adódik, ahogy megfelel
- ; ta det som det faller seg
- fogadd el úgy, ahogy van
- , történjen bármi
- ; falle av seg selv
- magától értetődik
- ; det falt seg slik at ...
- úgy esett
- , az történt, hogy
- , az úgy volt, ...
- ; falle noen til byrde
- nehezére esik
- , nehézséget okoz
- ; falle noen tungt for brystet
- nehéz beletörődni
- , érzékenyen érinti