Norvég ⇄ magyar szótár

1 norvég-magyar találat a(z) falle kifejezésre:

falle verb (faller, falt, falt)

1. - esik
  - , hull(ik)
  - , zuhan
  - , vmi lefelé mozog
  - , leszáll
  - - ; regnet falt jevnt hele natten
    - egész éjjel esett
  - - ; teppet faller
    - lehull a függöny
  - - ; tårene faller
    - hull a könnye
  - - ; håret faller av
    - hullik a haja
  - - ; (overf.) jeg falt av
    - kiestem
    - , nem tudtalak követni
  - - ; falle av hesten
    - leesik a lóról
  - - ; falle av lasset
    - nem tud lépést tartani
    - , lemarad
  - - ; skuddene falt
    - eldördültek a lövések
  - - ; dom (i saken) faller i morgen
    - holnap hirdetnek ítéletet (az ügyben)
  - - ; mørket falt på
    - leszállt a sötétség
  - - ; gardinene faller vakkert
    - szép a függöny esése
  - - ; falle ut/bort/vekk
    - kimarad
    - , eltűnik
    - , megszűnik
  - - ; vanskeligheten falt bort av seg selv
    - a nehézségek maguktól megszűntek
  - - ; en bokstav, linje har falt ut
    - kimaradt egy betű, sor
  - - ; det falt mange harde ord
    - sok kemény szó esett, hangzott el
  - - ; falle mellom to stoler
    - két szék közt a pad alá esik
2. - elesik
  - , felbukik
  - , el-, megbukik
  - , eldől
  - , lezuhan
  - , beleesik
  - - ; falle og slå seg
    - elesik és megüti magát
  - - ; falle i krigen
    - elesik a háborúban
  - - ; byen falt
    - a város elesett
  - - ; forslaget falt
    - a javaslatot elvetették
  - - ; regjeringen falt
    - a kormány megbukott
  - - ; stå og falle med
    - azon áll vagy bukik
  - - ; falle dypt
    - mélyre zuhan
  - - ; falle sammen
    - összeesik
    - , összedől
    - , összeomlik
  - - ; falle død om
    - holtan esik össze
  - - ; falle på sine gjerninger
    - megbűnhődik a tetteiért (életével fizet)
  - - ; falle for noen
    - beleesik, belezúg, beleszeret vkibe
  - - ; falle for aldersgrensen
    - beleesik a korhatárba
    - , eléri a nyugdíjkorhatárt
  - - ; falle fra (dø)
    - meghal
  - - ; falle fra hverandre
    - szétesik
  - - ; falle fra troen
    - elhagyja a hitét
3. - esik
  - , csökken
  - , fogy
  - , lejt
  - - ; temperaturen falt
    - csökkent, leesett a hőmérséklet
  - - ; prisene faller
    - esnek, csökkennek az árak
  - - ; falle drastisk
    - rohamosan csökken
  - - ; høysletten faller av mot nord
    - a fennsík észak felé lejt
4. - vmilyen irányba, vhova esik
  - , kerül
  - , jut
  - , megy
  - , tér
  - - ; falle av, unna for noen
    - kitér, elhajol vki elől
    - , megadja magát
  - - ; døren falt i
    - az ajtó becsapódott
  - - ; falle noen i armene
    - vkinek a karjaiba omlik
  - - ; falle noen i ryggen
    - hátba támad vkit
  - - ; falle i øynene
    - szembetűnik
  - - ; falle inn i en diskusjon
    - beleveti magát, bekapcsolódik egy vitába
  - - ; det kunne ikke falle meg inn
    - eszembe nem jutna
  - - ; falle godt i hånden
    - jól kézre esik
  - - ; falle om halsen på noen
    - vki torkának esik
  - - ; falle på plass
    - helyére kerül
  - - ; en femtedel av beløpet faller på meg
    - az összeg egyötöde esik rám
  - - ; valget falt på meg
    - a választás rám esett
  - - ; ansvaret faller på regjeringen
    - a kormányra hárul a felelősség
  - - ; 17. mai faller på en søndag
    - május 17-e szombatra (szombati napra) esik
  - - ; han hadde sin gamle stilling å falle tilbake på
    - visszamehetett, visszatérhetett a régi állásába
5. - vmilyen állapotba kerül
  - , megszállja vmi
  - - ; det falt ro over henne
    - nyugalom szállta meg
  - - ; falle i avmakt
    - elájul
  - - ; falle i søvn
    - álomba zuhan
    - , elalszik
  - - ; falle til ro
    - megnyugszik
  - - ; falle i fristelse
    - elcsábul
    - , enged a csábításnak
  - - ; falle i staver
    - szétesik
    - , (overf.) gondolataiba merül
    - , elkalandozik
  - - ; falle i staver av begeistring
    - magán kívül van az elragadtatástól
  - - ; falle i unåde hos noen
    - kiesik vkinek a kegyeiből
    - , kegyvesztetté válik
  - - ; falle sammen
    - egybeesik
    - , azonos vmivel
  - - ; falle i ens smak
    - találkozik vkinek az ízlésével
  - - ; falle inn under samme regel
    - ugyanazon szabály alá esik
  - - ; falle i det fri
    - nem esik szerzői jog alá
  - - ; falle ut av rollen
    - kiesik a szerepéből
  - - ; falle ut med noen
    - összeveszik vkivel
  - - ; falle utenfor
    - kívül esik
    - , nem tartozik bele/hozzá
6. - adódik
  - , értetődik
  - , esik
  - , történik
  - - ; kom hvis det faller seg slik
    - gyere, ha úgy adódik
  - - ; som det faller seg
    - ahogy adódik, ahogy megfelel
  - - ; falle av seg selv
    - magától értetődik
  - - ; det falt seg slik at ...
    - úgy esett
    - , az történt, hogy
  - - ; falle noen til byrde
    - nehezére esik
    - , nehézséget okoz
  - - ; falle noen tungt for brystet
    - nehéz beletörődni
    - , érzékenyen érinti