Norvég ⇄ magyar szótár

1 norvég-magyar találat a(z) kjøre kifejezésre:

kjøre verb v2 -te (kjører, kjørte, kjørt)

1. - vezet
  - , hajt
  - , jár
  - , közlekedik
  - , utazik
  - , szállít
  - , visz
  - - ; drosjen kjørte forbi
    - a taxi továbbhajtott
  - - ; bussen kjører hver dag
    - a busz naponta jár, közlekedik
  - - ; vi kjørte buss til Budapest
    - busszal mentünk/utaztunk Budapestre
  - - ; kjøre barna til skolen
    - autóval (el)viszi a gyerekeket az iskolába
  - - ; kjøre stein
    - követ szállít
  - - ; skal vi kjøre eller gå?
    - autóval menjünk vagy gyalog?
  - - ; kjør forsiktig!
    - óvatosan vezess!
  - - ; kjøre av (fra veien)
    - lefordul/letér az útról
  - - ; kjøre av skinnene
    - kisiklik
  - - ; kjøre bakover
    - tolat
  - - ; kjøre hardt
    - keményen hajt (dolgozik)
  - - ; kjøre inn til siden
    - félreáll (járművel)
  - - ; kjøre inn igjen en forsinkelse
    - behoz egy késést
  - - ; kjøre utfor veien
    - letér/lecsúszik az útról
  - - ; kjøre seg fast i søla
    - beleragad (az autó) a sárba
  - - ; kjøre en film
    - levetít egy filmet
  - - ; debattantene kjørte opp med stadig nye argumenter
    - a vitázók újabb és újabb érvekkel jöttek/hozakodtak elő
  - - ; partiet kjørte på helsepolitikken i valgkampen
    - a párt az egészségügypolitikát hangsúlyozta a választási kampányban
  - - ; kjøre en bedrift i grøfta
    - a szakadékba taszít, gazdaságilag tönkretesz egy céget
  - - ; bli kjørt hardt til muntlig eksamen
    - keményen hajt a szóbelire
  - - ; kjøre en hjem
    - hazavisz vkit (az autóján)
  - - ; kjøre hest og vogn
    - lófogatot hajt
  - - ; kjøre mot et tre
    - fának hajt
  - - ; kjøre over en
    - elüt vkit
  - - ; kjøre slalom
    - szlalomozik
2. - szúr
  - , döf
  - - ; kjøre kniven i en
    - beleszúrja vkibe a kést
3. - - kjøre i seg
    - (falatot) lenyel
    - , (ételt) magába töm
    - , (italt) ledönt