Norvég ⇄ magyar szótár

2 magyar-norvég találat a(z) múlik kifejezésre:

múlik ige

1. - idő
  - gå
  - , forløpe
  - , lakke
  - - ; múlik az idő
    - tiden går
  - - ; 30 éves múlt
    - han er over 30 år
    - , han har fylt 30 år
  - - ; öt perccel múlt nyolc óra
    - klokken er 5 minutter over åtte
  - - ; ahogy teltek-múltak a napok
    - ettersom dagene lakket og gikk
  - - ; ami késik, az nem múlik
    - gjemt er ikke glemt
    - , det som er utsatt, er ikke borttatt
2. - - múlik vmin
    - avhenge av
    - , komme an på
    - , bero på
  - - ; csak rajtad múlik
    - det beror på deg selv
  - - ; ez nem rajtad múlik
    - det er ikke opp til deg
    - , det avhenger ikke av deg
  - - ; nem rajtam múlt
    - jeg har ikke valgt det
    - , jeg ønsket det ikke
    - , jeg var maktesløs
  - - ; egy hajszálon/kevésen múlt
    - det var nære på
    - , det var med nød og neppe
    - , det var på nære nippet

|

telik-múlik ige

1. - li
  - , lakke
  - - ; telt-múlt az idő
    - tiden led
  - - ; ahogy teltek-múltak a napok
    - ettersom dagene lakket og gikk

|