Norvég ⇄ magyar szótár

101 norvég-magyar találat a(z) rakod%C3%A1s kifejezésre:

air subst m1 -en (airen, airer, airene)

1. - atmoszféra
  - , légkör
  - , jelleg
  - , hangulat
  - , megjelenés
  - , külső
1. - musikk
  - air
  - , tétel
  - , ária-szerű, dallam-kíséret felrakású, lírai tétel

anretning subst f1:m1 -en/-a (anretningen, anretninger, anretningene; anretninga, anretninger, anretningene)

1. - tálalás
  - , terítés
2. - terített, ennivalóval megrakott asztal
  - - ; kold anretning
    - svédasztal
    - , hidegtálas asztal
3. - rom
  - tálalószoba
  - , tálalófülke

arbeid subst n3 -et, -/-er, -ene/-a (arbeidet, arbeid, arbeida; arbeidet, arbeider, arbeida; arbeidet, arbeid, arbeidene; arbeidet, arbeider, arbeidene)

1. - munka
  - , munkavégzés
  - , dolog
  - , tennivaló
  - - ; administrativt arbeid
    - irodai munka
  - - ; manuelt arbeid
    - kétkezi munka
  - - ; tungvindt arbeid
    - nehéz munka
  - - ; hun har et stort arbeid foran seg
    - nagy munka áll előtte
  - - ; mye arbeid er nedlagt i denne boken
    - sok munka fekszik ebben a könyvben
  - - ; jeg har mye arbeid å gjøre
    - sok munkám van
    - , sok a dolgom
    - , rengeteg a tennivalóm
  - - ; få arbeidet unna i en fart
    - hamar letudja a munkát
    - , gyorsan végez a munkával
  - - ; sette noen i arbeid
    - munkába állít vkit
    - , dolgoztat vkit
  - - ; sitte i arbeid til (langt) opp over ørene
    - nyakig ül a munkában
    - , rengeteg a dolga
  - - ; ta fatt på arbeidet
    - munkához lát
  - - ; utføre et arbeid
    - elvégez, megcsinál egy munkát
2. - munka
  - , állás
  - , foglalkoztatás
  - - ; lønnet arbeid
    - fizetett munka
    - , állás
  - - ; svart arbeid
    - feketemunka
  - - ; gå på arbeid
    - munkába megy
    - , dolgozni megy
  - - ; miste arbeidet
    - elveszíti a munkáját
    - , az állását
  - - ; nedlegge arbeidet
    - leteszi, beszünteti a munkát
    - , sztrájkol
  - - ; se seg om etter arbeid
    - állást, munkát keres
  - - ; ta fri fra arbeidet
    - szabadságot vesz ki
  - - ; ta imot arbeid
    - munkát vállal
    - , elhelyezkedik
  - - ; ta seg arbeid som lektor
    - tanári állást vállal
    - , tanárként helyezkedik el
  - - ; være i arbeid
    - van munkája
    - , van állása
  - - ; være i noens arbeid
    - vkinek a foglalkoztatásában áll
  - - ; være uten arbeid
    - munkanélküli
3. - munka
  - , mű
  - , alkotás
  - - ; det var et godt arbeid
    - szép munka volt
  - - ; han har skrevet et stort vitenskapelig arbeid
    - írt egy nagy tudományos művet
  - - ; elevene stiller ut sine arbeider
    - a tanulók kiállítják a munkáikat, az alkotásaikat
  - - ; innlagt arbeid
    - berakás

beslag subst n1 -et (beslaget, beslag, beslaga; beslaget, beslag, beslagene)

1. - vasalat
  - , vaspánt
  - , veret
  - , berakás
  - - ; beslag i messing
    - réz vasalat
  - - ; smidd beslag
    - kovácsoltvas pánt
  - - ; veske med gullbeslag
    - táska aranyozott csattal
2. - hestesko
  - patkolás
3. - det å ta noe i besittelse
  - lefoglalás
  - , elkobzás
  - - ; legge/ta i beslag
    - lefoglal
    - , elkoboz
  - - ; legge beslag på noens tid
    - (el)rabolja vkinek az idejét
  - - ; legge beslag på noens krefter
    - ki-/elszívja vkinek az erejét
  - - ; legge beslag på ens oppmerksomhet
    - elvonja/leköti a figyelmét
  - - ; legge beslag på telefonen
    - ráül a telefonra
    - , kisajátítja a telefont
  - - ; gjestene legger beslag på alle parkeringsplasser
    - a vendégek minden parkolóhelyet elfoglalnak
  - - ; legge beslag på vår oppmerksomhet
    - leköti a figyelmünket

bo subst n1 -et (boet, bo, boa; boet, bo, boene)
bu n1 -et (buet, bu, bua; buet, bu, buene)

1. - otthon
  - , lakás
  - , lakhely
  - , fészek
  - - ; sette bo
    - otthont teremt
    - , saját lakást szerez
    - , "fészket rak"
2. - ingatlan
  - , vagyon
  - , birtok
  - , tulajdon
  - - ; skifte et bo
    - rendezi egy örökölt ingatlan tulajdonjogát
    - , hagyatéki eljárást lefolytat osztatlan közös tulajdonnal kapcsolatban
  - - ; sitte i uskiftet bo
    - él egy osztatlan közös tulajdonú ingatlan haszonélvezeti jogával

brenne verb (brenner, brente, brent)

1. - transitivt
  - éget
  - , megéget
  - , gyújt
  - , meggyújt
  - , felgyújt
  - , felperzsel
  - - ; brenne fingrene sine
    - megégeti az ujját
  - - ; solen brenner hans nakke
    - a nap égeti a tarkóját
  - - ; brenne noen inne
    - rágyújtja vkire a házat
  - - ; brenne noe ned/opp
    - le-, eléget
  - - ; de brente klosteret opp
    - felgyújtották a kolostort
  - - ; jeg har brent opp alt sammen
    - mindent elégettem
  - - ; brenne alle broer
    - minden hidat feléget
  - - ; brenne av
    - értelmetlenül elkölt
    - , kidob az ablakon
  - - ; brenne bål
    - tüzet rak
  - - ; brenne brennevin
    - égetett szeszt, pálinkát főz
  - - ; brenne hjemme
    - házi pálinkát főz
  - - ; brenne hull i noe
    - lyukat éget vmibe
  - - ; brenne seg inn/fast
    - beleég
    - , kitörölhetetlen nyomot hagy
  - - ; brenne seg på noe
    - megégeti magát vmivel
  - - ; brenne sitt lys i/fra begge ender, brenne lyset i/fra begge ender
    - két végén égeti a gyertyát
    - , nem kíméli magát
  - - ; brenne vekk
    - leéget
    - , égetéssel eltávolít
  - - ; brent kalk
    - égtett mész
  - - ; den brente jords taktikk
    - a felperzselt föld taktikája
  - - ; brent barn skyr ilden
    - aki egyszer megégette magát, félni fog a tűztől
2. - pörköl
  - , pirít
  - - ; brenne kaffe
    - kávét pörköl
  - - ; brente mandler
    - pörkölt, égetett mandula
  - - ; frosten hadde brent løvet
    - a fagy megcsípte a leveleket
3. - lő
  - , tüzel
  - - ; brenne av et skudd
    - lead egy lövést
  - - ; brenne løs
    - elsüti a fegyvert
4. - fotball
  - kihagy
  - - ; brenne et straffespark
    - kihagy egy büntetőrúgást

brikke subst f1:m1 -en/-a (brikken, brikker, brikkene; brikka, brikker, brikkene)

1. - liten plate
  - kis tálca
  - , (tányér-, pohár)alátét
  - , zsúrterítő
  - - ; heklete brikker
    - horgolt terítőcskék
2. - brettspill
  - bábu
  - , figura
  - - ; sjakkbrikke
    - sakkfigura
  - - ; et puslespill som består av tusen brikker
    - ezer darabos puzzle kirakó
  - - ; en liten brikke i det store spillet
    - kis fogaskerék a nagy gépezetben
  - - ; brikkene faller på plass
    - minden a helyére kerül
    - , összeáll a kép
    - , a helyzet megoldódik
3. - IT
  - integrált áramkör
  - , áramköri lapka
  - , chip
  - - ; nøkkelbrikke
    - proxy kulcs
    - , beléptető korong/kártya/matrica/biléta
  - - ; bombrikke
    - AutoPass chip

bråte subst m1 -en (bråten, bråter, bråtene)

1. - haug av treavfall
  - kerti hulladék
  - , zöldhulladék
  - , lehullott gallyak
2. - avbrent stykke i skogen
  - irtás
  - , felégetett vágásterület
3. - mengde
  - egy csomó
  - , egy rakás
  - , egy halom
  - , rengeteg
  - - ; en bråte med brev
    - egy halom levél
  - - ; en bråte med medisiner
    - egy rakás gyógyszer
  - - ; en bråte med folk
    - egy csomó ember

bunke subst m1 -en (bunken, bunker, bunkene)

1. - köteg
  - , rakás
  - , halom
  - - ; legge nederst i bunken
    - elsüllyeszt a mélybe (nem kíván foglalkozni vele)
2. - kort
  - pakli
1. - botanikk
  - sédbúza

butikkvindu subst n3 -et, -/-er, -ene/-a (butikkvinduet, butikkvindu, butikkvindua; butikkvinduet, butikkvinduer, butikkvindua; butikkvinduet, butikkvindu, butikkvinduene; butikkvinduet, butikkvinduer, butikkvinduene)

1. - kirakat

bygge verb (bygger, bygget, bygget; bygger, bygde, bygd)

1. - épít
  - , építkezik
  - - ; bygge et hus
    - házat épít
  - - ; bygge veier
    - utakat épít
  - - ; bygge med blokker
    - blokkokból építkezik
  - - ; bygge bro mellom religionene
    - hidat ver a vallások között
  - - ; bygge bro over motsetningene
    - áthidalja az ellentéteket
  - - ; fuglene bygger reder
    - a madarak fészket raknak
  - - ; huset er bygd i tre
    - a ház fából épült
  - - ; blokkene er dårlig bygd
    - a blokkok rosszul vannak megépítve
  - - ; bygge inn
    - beépít
  - - ; (overf.) vare bygget inn
    - beépült
    - , beolvadt
    - , integrálódott
  - - ; bygge ned et vernet naturområde
    - beépít egy természetvédelmi területet
  - - ; (overf.) bygge ned byråkratiet
    - leépíti, fokozatosan csökkenti a bürokráciát
  - - ; bygge om
    - átépít
  - - ; bygge opp et hus
    - felépít
    - , felhúz egy házat
    - , házat emel
  - - ; bygge opp igjen
    - újjáépít
    - , újra felépít
    - , rekonstruál
  - - ; bygge opp til uvær
    - vihar készül
  - - ; bygge på huset med to rom
    - kibővíti a házat két szobával
    - , hozzáépít a házhoz két szobát
  - - ; (overf.) uttalelsen bygger på fakta
    - a kijelentés tényeken alapul
    - , tényekre épít
  - - ; de søkte om å få bygge til en garasje
    - kérvényezték egy garázs hozzáépítését
  - - ; bygge ut
    - kiépít
    - , kibővít
  - - ; bygge seg opp
    - megnő
  - - ; bygge og by
    - letelepedik vhol

bål subst n1 -et (bålet, bål, båla; bålet, bål, bålene)

1. - máglya
  - , máglyarakás
  - , tűz
  - , tábortűz
  - - ; brenne, tenne bål
    - tüzet rak
    - , tüzet gyújt
  - - ; varme seg ved bålet
    - melegedik a tűznél
  - - ; bære bensin til bålet
    - olajat önt a tűzre
    - , tetézi a bajt
  - - ; kaste/helle bensin på bålet
    - rátesz egy lapáttal
    - , fokozza a hatást

båle subst m1 -en (bålen, båler, bålene)

1. - (tábor)tüzet rak

del subst m1 -en (delen, deler, delene)

1. - rész
  - - ; i enkelte deler av landet
    - az ország egyes részein
  - - ; en del av fortiden
    - a múlt része
    - , a múlthoz tartozik
  - - ; den er blitt en del av meg selv
    - részemmé vált
  - - ; en del av dem
    - egy részük
    - , némelyikük
  - - ; en del av et felleskap
    - része egy közösségnek
    - , egy közösség tagja
  - - ; en god del av noe
    - vminek egy jó része
    - , a nagyobb része
    - , jelentős része
  - - ; halve delen av kroppen
    - a test egyik fele
  - - ; for en del
    - részben
    - , bizonyos mértékig
  - - ; for en stor del
    - nagyrészt
    - , jelentős mértékben
  - - ; til dels
    - részben
    - , bizonyos mértékig
    - , bizonyos fokig
    - , félig, féligmeddig
2. - alkotórész
  - , komponens
  - , alkotóelem
  - , összetevő
  - , hányad
  - - ; en viss del av summen
    - az összeg bizonyos hányada
3. - deler i sett
  - darab
  - - ; verktøysett i 22 deler
    - 22 darabos szerszámkészlet
4. - maskindel
  - alkatrész
  - - ; selge deler til bilen
    - autóalkatrészeket árul
5. - andel
  - részesedés
  - , szerep vmiben
  - - ; sin del
    - ráeső rész
  - - ; bli noen til del
    - részesül
    - , vkinek részül jut
  - - ; skjebnen som er blitt meg til del
    - a sors, amely részemül jutott
  - - ; ha del i
    - része van vmiben
    - , osztozik vmiben
  - - ; jeg, for min del
    - én, a magam részéről
    - , ami engem illet
    - , számomra
  - - ; gjerne for min del
    - felőlem nyugodtan
  - - ; få del i
    - tudomására jut vmi
    - , tudomást szerez vmiről
  - - ; gi noen del i
    - beavat vkit vmibe
    - , megoszt vkivel vmit
  - - ; ta sin del av arbeidet
    - elvégzi a munka ráeső részét
  - - ; ta aktiv del i noe
    - aktívan részt vesz
    - , aktív szerepet vállal vmiben
6. - i uttrykk
  - - ; en del
    - némely
    - , néhány
    - , egynéhány
    - , némelyik
    - , némi
    - , valamennyi
    - , több-kevesebb
  - - ; en del mer tid
    - kicsit több idő
    - , valamennyivel több idő
  - - ; en del ting
    - egy s más
  - - ; en god del
    - egy csomó
    - , egy rakás
  - - ; en av delene
    - egyikük
  - - ; ingen av delene
    - egyik sem
  - - ; begge deler
    - mindkettő
    - , mindkét
  - - ; ingen del
    - semennyi
  - - ; jeg vil ikke anbefale noen av delene
    - egyiket sem ajánlom
  - - ; for en stor del
    - jórészt
  - - ; en god del større
    - jóval nagyobb
  - - ; for all del
    - persze
    - , természetesen
    - , feltétlenül
    - , mindenképpen
    - , mindenesetre
  - - ; får jeg? for all del!
    - szabad? tessék!/parancsolj!/kérlek!

deponere verb v2 -te (deponerer, deponerte, deponert)

1. - deponál
  - , letétbe helyez
  - , bankba betesz
  - , megőrzésre átad
  - - ; deponere verdipapirer i banken
    - értékpapírokat letétbe helyez a bankban
2. - tømme, anbringe
  - deponál
  - , lerak
  - , lead
  - - ; deponere avfall
    - hulladékot lead
  - - ; sted hvor man kan deponere avfall
    - szemétlerakó hely

depot subst n3 -et, -/-er, -ene/-a (depotet, depot, depota; depotet, depoter, depota; depotet, depot, depotene; depotet, depoter, depotene)

1. - depozitum
  - , banki letét
2. - depó
  - , utánpótlás-raktár
  - , utánpótlási gyűjtőhely
  - , lerakat
  - , raktár

drøss subst m1 -en (drøssen, drøsser, drøssene)

1. - halom
  - , rakás
  - , nagy, töménytelen mennyiség
  - , rengeteg
  - - ; en drøss med klager
    - egy rakás panasz
    - , töménytelen mennyiségű panasz

dumpe verb v1 -et/-a (dumper, dumpa, dumpa; dumper, dumpet, dumpet)

1. - intransitiv
  - huppan
  - , puffan
  - , zuttyan
  - , pottyan
  - , csöppen
  - , esik
  - , zuhan
  - - ; dumpe innom en forestilling
    - beesik egy előadásra
  - - ; dumpe ned
    - tompa pufannással lezuhan
    - , leesik
  - - ; dumpe ned på en stol
    - lehuppan egy székre
  - - ; jeg dumpet midt opp i et selskap
    - egy vendégség kellős közepébe csöppentem
  - - ; dumpe opp i en ubehagelig situasjon
    - kellemetlen helyzetbe keveredik
  - - ; dumpe opp i en ukjent verden
    - ismeretlen világba kerül
2. - belebotlik
  - , elbotlik
  - , elbukik
  - , kibukik
  - - ; dumpe på noen
    - belebotlik vkibe
    - , váratlanul találkozik vkivel
  - - ; dumpe inn i
    - beleszalad
  - - ; dumpe borti noe
    - belebotlik vmibe
    - , véletlenül felfedez vmit
  - - ; komme dumpende
    - botladozik
  - - ; han har dumpet to ganger
    - kétszer megbukott (a vizsgán)
  - - ; spørsmålet hadde bare dumpet ut av ham
    - kibukott belőle a kérdés
3. - transitiv
  - kiönt
  - , kizúdít
  - , nagy halomban lerak
  - , ömleszt
  - - ; dumpe avfall
    - szemetet nagy mennyiségben lerak
  - - ; dumpe laks på kontinentet
    - elárasztja a kontinenst olcsó lazaccal
4. - avvise
  - kidob
  - , elhagy
  - - ; jeg har blitt dumpet av kjæresten min
    - elhagyott a szerelmem
  - - ; dumper du meg?
    - kidobsz?
1. - økonomi
  - dömpingáron értékesít

dynge verb v1 -et/-a (dynger, dynga, dynga; dynger, dynget, dynget)

1. - halmoz
  - , gyűjt
  - - ; dynge sammen i en stor haug
    - halomba gyűjt
    - , összegyűjt egy nagy halomba
  - - ; det ligger dynget sammen
    - halomba van rakva
  - - ; dynge seg opp
    - felhalmozódik
    - , összegyűlik
  - - ; de ble dynget ned med arbeidsoppgaver
    - elhalmozták, elárasztották őket feladatokkal

dynge subst f1:m1 -en/-a (dyngen, dynger, dyngene; dynga, dynger, dyngene)

1. - halom
  - , rakás
  - - ; det ligger en dynge med klær på gulvet
    - egy halom ruha hever a padlón
  - - ; en dynge med gjødsel
    - trágyadomb
  - - ; kaste noe på dynga
    - szemétdombra vet
    - , kidob vmit

dyngevis adv

1. - rengeteg
  - , egy rakás
  - , óriási, töméntelen mennyiségű
  - , nagyon sok
  - - ; ha dyngevis med bøker
    - rengeteg könyve van
  - - ; ha dyngevis av kunnskap
    - óriási tudása van
    - , rengeteg mindent ismer

egg subst n1 -et (egget, egg, egga; egget, egg, eggene)

1. - tojás
  - - ; eggeplomme
    - tojássárgája
  - - ; legge egg
    - tojást rak
    - , tojik
  - - ; høna ruget ut eggene
    - a tyúk kiköltötte a tojásokat
  - - ; bløtkokt egg
    - lágy tojás
  - - ; hardkokt egg
    - főtt tojás
    - , kemény tojás
  - - ; piske egg
    - tojást felver
  - - ; et rottent egg
    - záptojás
2. - pete
  - , petesejt

ensilere verb v2 -te (ensilerer, ensilerte, ensilert)

1. - silóz
  - , silóba rak

fleng subst

1. - találomra
  - - ; nevne navn i fleng
    - találomra sorolja a neveket
2. - egy csomó
  - , rengeteg
  - , egy rakás
  - - ; bøker i fleng
    - egy csomó könyv

fli verb v4 -dde (flir, flidde, flidd)

1. - rendbe rak, tesz
  - - ; fli huset
    - rendbe teszi a házat
2. - megigazít
  - , elrendez
  - - ; fli håret
    - megigazítja a haját, frizuráját
3. - - fli seg
    - kiöltözik

flytte verb v1 -et/-a (flytter, flytta, flytta; flytter, flyttet, flyttet)

1. - arrébb tesz
  - , áttesz
  - , elmozdít
  - - ; han flyttet de gamle møblene på loftet
    - a régi bútorokat felvitte, felrakta a padlásra
  - - ; kan du flytte sakene dine?
    - arrébb tennéd a holmidat?
  - - ; flytt deg!
    - menj arrébb!
  - - ; flytte jorden
    - kimozdítja helyéből a földet
2. - költözik
  - - ; flytte fra byen
    - elköltözik a városból
  - - ; flytte inni i nytt hus
    - új házba költözik
  - - ; flytte sammen
    - összeköltöznek
  - - ; flytte fra hverandre
    - szétköltöznek

foldeskjørt subst n3 -et, -/-er, -ene/-a (foldeskjørtet, foldeskjørt, foldeskjørta; foldeskjørtet, foldeskjørter, foldeskjørta; foldeskjørtet, foldeskjørt, foldeskjørtene; foldeskjørtet, foldeskjørter, foldeskjørtene)

1. - rakott szoknya

fylle verb (fyller, fylte, fylt)

1. - tölt
  - , megtölt
  - , telik
  - , megtelik
  - , betöm
  - , teletölt
  - , telepakol
  - , telerak
  - - ; fyll glassene!
    - tölts a poharakba!
  - - ; fylle bensin
    - tankol
  - - ; fylle et kar med vann
    - egy edényt megtölt vízzel
  - - ; fylle 18 år
    - betölti a tizennyolcadik évét
  - - ; fylle skuffer og skap
    - telepakolja a fiókokat és szekrényeket
  - - ; være fylt av glede
    - telve van örömmel
    - , eltölti az öröm
  - - ; salen begynte å fylles
    - a terem kezdett megtelni
  - - ; duften fylte hele rommet
    - az illat betöltötte az egész szobát
  - - ; bli fylt av Den Hellige Ånd
    - eltelik a Szentlélekkel
  - - ; fylle ut et skjema
    - kitölt egy űrlapot
  - - ; fyller meg med glede
    - örömmel tölt el
2. - betöm
  - - ; fylle en tann
    - betöm egy fogat
3. - kielégít
  - , eleget tesz
  - , megfelel
  - - ; fylle et behov
    - kielégít egy igényt
  - - ; fylle opptakskravene
    - megfelel a felvételi követelményeknek
4. - kiegészít
  - , kiteljesít
  - - ; fylle ut et bilde
    - kiteljesíti, teljesebbé tesz egy képet
1. - részegeskedik
  - - ; fylle seg
    - leissza magát

få verb (får, fikk, fått)

1. - kap (ajándékot, tulajdont)
  - - ; få noe til odel og eie
    - saját tulajdonaként megkap
  - - ; til jul fikk hun en veske
    - karácsonyra kapott egy táskát
  - - ; få lønn, stipend
    - fizetést, ösztöndíjat kap
  - - ; vi fikk godt betalt
    - jól megfizettek minket
    - , jó fizetést, fizetséget kaptunk
  - - ; få gode karakterer
    - jó jegyeket kap
2. - vkinek lesz vmije
  - , vkihez jön, érkezik vki, vmi
  - , kerül
  - , (ki)fog
  - - ; klassen fikk ny lærer
    - új tanár jött az osztályba
    - , az osztály új tanárt kapott
  - - ; få besøk
    - látogatója érkezik
  - - ; få barn
    - gyereke születik
  - - ; kan ikke få barn
    - nem lehet gyereke
  - - ; ha fått nye naboer
    - új szomszédai lettek
    - , új szomszédokat kapott
  - - ; jeg har fått tre brev fra ham
    - három levél jött tőle
    - , három levelet kaptam tőle
  - - ; få i seg noe
    - eszik/iszik vmit
    - , harap vmit
    - , magához vesz vmit
    - , (átv.) fejébe vesz vmit
  - - ; få inn en radiokanal
    - befog egy rádiócsatornát
  - - ; få nok av noe
    - elege lesz vmiből
  - - ; få igjen
    - visszakap
  - - ; det skal du få igjen!
    - ezt még visszakapod!
    - , ezt még megkeserülöd
    - , ezért még megfizetsz
3. - (meg)kap
  - , vmihez hozzájut
  - , vmi eljut vkihez
  - - ; få svar på sitt spørsmål
    - választ kap a kérdésére
  - - ; han fridde og fikk ja
    - megkérte a lány kezét, aki igent mondott
  - - ; få lov, tillatelse til noe
    - engedélyt kap vmire
    - , szabad vmit megtennie
  - - ; få anledning til noe
    - lehetőséget kap vmire
    - , lehetősége nyílik vmire
  - - ; han fikk henne
    - megkapta őt (elvette feleségül)
  - - ; de fikk hverandre til slutt
    - végül egymáséi lettek (megházasodtak)
4. - (meg)szerez
  - , kerít
  - , talál
  - , lel
  - , kap
  - - ; få tid til noe
    - időt kerít vmire
    - , talál vmire időt
  - - ; få venner
    - barátokat szerez
    - , barátokra talál, lel
  - - ; være å få
    - található
    - , kapható
    - , fellelhető
    - , elérhető
  - - ; tobakk var ikke å få
    - nem lehetett dohányt szerezni
  - - ; boken fåes hos alle bokhandlere
    - a könyv minden könyvesboltban kapható, beszerezhető
  - - ; få bruk for noe
    - hasznára van vmi
    - , tud vmit használni
  - - ; vi kunne ha god bruk for litt hjelp
    - jól jönne egy kis segítség
5. - -hat, -het
  - , szabad
  - , engedélyt kér/kap vmire
  - , szeretne
  - - ; du får ikke gå!
    - nem mehetsz!
  - - ; får han ta imot besøk?
    - szabad látogatót fogadnia?
    - , fogadhat látogatót?
  - - ; får jeg danse med datteren din?
    - megengeded, hogy a lányoddal táncoljak?
    - , szabad táncolnom a lányoddal?
    - , táncolhatok a lányoddal?
  - - ; får jeg låne?
    - szabad?
    - , elvehetem?
    - , megengeded, hogy kölcsön vegyem?
    - , kölcsön adnád?
  - - ; kan jeg få spørre?
    - szabad kérdeznem?
    - , megkérdezhetem?
    - , szeretném megkérdezni
  - - ; kan jeg få tilbake boken?
    - visszakaphatnám a könyvet?
    - , szeretném visszakapni a könyvet
  - - ; få se!
    - hadd lá(ssa)m!
    - , szeretném látni
  - - ; få høre!
    - hadd halljam!
    - , szeretném hallani
  - - ; få smake!
    - hadd kóstoljam meg!
    - , szeretném megkóstolni
  - - ; la meg få snakke med deg
    - szeretnék beszélni veled
  - - ; få hvile
    - (meg)pihenhet
6. - jövő idő
  - fog
  - , majd
  - - ; vi får se
    - majd meglátjuk
  - - ; vi vil aldri få vite
    - soha nem fogjuk megtudni
  - - ; du skal få nærmere beskjed
    - majd értesítünk
    - , fogsz kapni egy értesítést
7. - eszébe jut
  - , ötlete, gondolata támad
  - - ; få det for seg
    - fejébe vesz vmit
    - , ötlete, gondolata támad
  - - ; han fikk for seg at han ikke kunne svikte henne
    - eszébe jutott, hogy nem hagyhatja cserben
  - - ; få med noe å gjøre/bestille
    - vmihez köze lesz
    - , vmivel dolga van
  - - ; alle som får med saken å gjøre
    - mindenki, akinek dolga, feladata van az üggyel kapcsolatban
  - - ; vær forsiktig ellers får du med meg å bestille
    - vigyázz, mert velem gyűlik meg a bajod
8. - tárgya vminek
  - , ki van téve vminek
  - , lesz vmilyen(né)
  - , válik vmilyenné
  - , (el)ér, eltalál vmi vmit
  - - ; få straff
    - megbüntetik
    - , büntetést kap
  - - ; få bank
    - megverik
    - , verést kap
  - - ; tøyet fikk flekker
    - a ruha foltos lett
  - - ; hun fikk en lett død
    - könnyű halála volt
    - , gyorsan érte a halál
  - - ; han fikk ballen i hodet
    - fejen találta egy labda
  - - ; få influensa
    - influenzás lesz
    - , influenzát kap
  - - ; få kreft
    - rákos lesz
  - - ; få vondt i ryggen
    - megfájdul a háta
  - - ; vi får storm i natt
    - vihar lesz az éjjel
  - - ; få avskjed
    - elbocsátják
9. - növeszt
  - , kinő
  - , kifejlődik
  - - ; få tenner
    - jön a foga
  - - ; trærne fikk løv
    - a fák kilombosodtak
    - , levél nőtt a fákon
  - - ; hun fikk bryster
    - kinőtt, kifejlődött a melle
10. - kialakul
  - , (fel)támad
  - - ; få lyst på noe
    - kedvet kap vmire
    - , kedve támad vmire
  - - ; få smak på
    - rákap, ráérez az ízére
11. - (ki)nyer
  - , eredményül kap
  - - ; av korn kan man få brennevin
    - a gabonából pálinkát nyerhetünk
  - - ; få fisk
    - halat fog
  - - ; ha fått fisk på kroken
    - hal akadt a horgára
    - , kifogott egy halat
  - - ; vi fikk et par småørreter
    - fogtunk néhány kis pisztrángot
12. - kapcsolatba lép, kerül vkivel
  - , elkap, elér vkit
  - - ; han ville gjerne få tak i ham før han reiste
    - szerette volna elkapni, mielőtt elutazik
  - - ; få liv i noe(n)
    - életre kelt
    - , feléleszt
    - , újra éleszt vkit/vmit
    - , életet lehel vkibe/vmibe
13. - bír
  - , tud
  - , képes
  - , sikerül
  - , elér vmit
  - - ; de fikk ikke løs steinen
    - nem bírták kiszabadítani a követ
    - , nem sikerült kiszabadítaniuk a követ
  - - ; hun fikk ikke frem et ord
    - egy szót sem tudott kinyögni
    - , szólni sem tudott, bírt
  - - ; maleren har fått frem detaljene i bakgrunnen
    - a festőnek sikerült előhozni a háttérben rejlő részleteket
  - - ; få en fra noe
    - lebeszél, sikerül lebeszélni vkit vmiről
    - , eltérít vkit a szándékától
  - - ; få greie på noe
    - rájön vmire
    - , megtud vmit
    - , sikerül tisztán látnia
  - - ; han fikk ikke ned en bit
    - egy falatot nem bírt lenyelni
  - - ; de fikk ikke tyveriet på ham
    - nem sikerült ráfogni, rábizonyítani a lopást
  - - ; få (noe) ut av (noe)
    - nyer vmit vmivel
    - , haszna van vmiből
    - , kiveszi vminek az értelmét
    - , felfog vmit
  - - ; fikk du i det hele tatt noe ut av samtalen deres?
    - volt egyátalán valami haszna a beszélgetéseteknek?
  - - ; elevene fikk ikke noe ut av skuespillet
    - a diákok semmit nem fogtak fel a színdarabból
  - - ; få til noe
    - megold
    - , eredményre jut
  - - ; få til en oppgave
    - megold egy feladatot
  - - ; få til puslespillet
    - kirakja a puzzlet
  - - ; få til kyssordet
    - megoldja a keresztrejtvényt
  - - ; få det ikke til
    - nem sikerül
    - , nem megy
  - - ; få en til noe
    - rávesz
    - , rábeszél vkit vmire
  - - ; få i stand noe
    - összehoz, megszervez vmit
  - - ; få noe ferdig
    - befejez vmit
    - , elkészül vmivel
  - - ; få med seg noe
    - magával hoz/visz vmit
    - , elkap vmit
    - , felfog, megért vmit
  - - ; politiet fikk ikke med seg overleveringen
    - a rendőrségnek nem sikerült elkapnia a szállítmányt
  - - ; beklager, det fikk jeg ikke med meg
    - bocsánat, ezt nem értettem
  - - ; tyvene fikk ikke med seg noe av verdi
    - a tolvajok semmi értekeset nem vittek magukkal
  - - ; har vi fått med oss alt vi trenger?
    - megvan minden amire szükségünk van?
  - - ; få ham med hit!
    - (menj érte és) hozd ide (magaddal)!
  - - ; jeg fikk det ikke med meg
    - nem figyeltem
    - , nem jegyeztem meg
    - , nem értettem
  - - ; få seg en god latter
    - egy jót nevet
  - - ; få seg en dusj
    - zuhanyozik egyet
    - , lezuhanyozik
  - - ; få seg til (noe)
    - ráveszi magát
    - , rászánja magát, elszánja magát vmire
  - - ; få seg ikke til å gjøre noe
    - nem bírja rászánni magát, hogy megtegyen vmit
  - - ; fikk sendt brevet
    - elküldte a levelet
    - , sikerült elküldenie a levelet
  - - ; få opp noe
    - sikerül kinyitni vmit
  - - ; de fikk oppløst ekteskapet
    - felbontották a házasságot
  - - ; få ønsket sitt oppfylt
    - teljesül a kívánsága
  - - ; få fred
    - nyugton, békén hagyják
14. - befejezett cselekvés
  - - ; når jeg får spist, skal jeg komme
    - majd ha ettem, akkor jövök
15. - műveltetés
  - -tat, -tet
  - , vkit késztet, rávesz vminek a mégtételére
  - - ; få søknaden innvilget
    - elfogadtatja, elfogadják a kérvényét
  - - ; få en til å le
    - megnevettet vkit
  - - ; få en til å rødme
    - pirulásra késztet vkit
    - , zavarba hoz vkit
  - - ; få klokken reparert
    - megcsináltatja az órát
  - - ; få satt inn en piercing
    - betetet egy piercinget
16. - kénytelen
  - , muszáj
  - , kell
  - - ; jeg får vel gjøre det da
    - szóval kénytelen vagyok/leszek megtenni
  - - ; jeg får vel komme meg hjemover
    - ideje hazamennem
  - - ; vi får vel gå
    - mennünk kell
  - - ; du får hilse hjem!
    - (feltétlenül) üdvözöld (a nevemben) a családodat!
    - , üdvözlöm a családot!
  - - ; du får ikke være så redd for meg
    - nem kell(ene) annyira félned tőlem
  - - ; det får være
    - maradjon
    - , legyen
  - - ; det får så være
    - legyen hát
    - , nincs mit tenni
  - - ; det får være til en annen gang
    - most már maradjon máskorra
  - - ; han fikk pent vente
    - várakoznia kellett
  - - ; nå får du ta deg sammen
    - most aztán össze kell szedni magad
    - , most aztán szedd össze magad!
  - - ; det får en si!
    - na, mondhatom!
  - - ; det får være grenser
    - mindennek van határa
  - - ; jeg får vel forsøke da!
    - muszáj megpróbálnom
    - , meg kell próbálnom

gildre verb v1 -et/-a (gildrer, gildra, gildra; gildrer, gildret, gildret)

1. - úgy-ahogy felállít
  - , összerak
  - , összetákol
1. - csapdát állít

grateng subst m1 -en (gratengen, gratenger, gratengene)

1. - rakott egytál étel
  - , omlett

gullbeslag subst

1. - aranyberakás
  - , aranyozott díszítés
  - - ; med gullbeslag
    - arany berakással

haug subst m1 -en (haugen, hauger, haugene)

1. - halom
  - , domb
  - , rakás
  - - ; en haug med bøker
    - egy halom, rakás könyv
  - - ; borti haugene tåpelig
    - reménytelenül hülye
  - - ; være over alle hauger
    - árkon bokron túl, messze jár

haugevis adv

1. - rakás(nyi)
  - , halom(nyi)
  - , rengeteg
  - , halomszámra
  - - ; ha haugevis av penger/ha penger i haugevis
    - egy rakás/rengeteg pénze van

hellelegge verb (hellelegger, hellela, hellelagt)

1. - kikövez
  - , kővel kirak
  - - ; stien skal hellelegges
    - az ösvényt ki fogják kövezni

hespe verb v1 -et/-a (hesper, hespa, hespa; hesper, hespet, hespet)

1. - gombolyít
  - , csévéz
  - , orsóz
  - , motringol
2. - - hespe sammen noe
    - összetákol vmit
    - , egybehord
    - , egy csomóba rak
  - - ; hespe til noe
    - összecsap

himle verb v1 -et/-a (himler, himla, himla; himler, himlet, himlet)

1. - mennyezetet rak

hop subst m1 -en (hopen, hoper, hopene)

1. - rakás
  - , sokaság
  - , tömeg
  - - ; i hop
    - együtt
  - - ; alle i hop
    - mindenki
    - , mindahányan
  - - ; alt i hop
    - mind
    - , az egész
    - , az összes
  - - ; bare så vidt henge i hop
    - úgy van összetákolva, alig tartja valami
  - - ; budsjettet går ikke i hop
    - a költségvetés nem jön össze
    - , a bevételek nem fedezik a kiadásokat
  - - ; dra i hop
    - összehord
  - - ; koke i hop noe
    - összehoz, kifőz, kitervel vmit
  - - ; koke i hop en historie
    - kifundál, kigondol, kiötöl egy történetet
  - - ; sanke i hop
    - összeszedeget (egy halomba)

i fleng adv

1. - találomra
  - , össze-vissza
  - , vaktában
2. - rengeteg
  - , egy rakás
  - , bőséges

igle subst f1:m1 -en/-a (iglen, igler, iglene; igla, igler, iglene)

1. - pióca
  - , nadály
  - - ; sette igler på en
    - piócákat rak vkire
    - , piócázik
  - - ; henge på som en igle
    - olyan mint egy pióca
    - , úgy tapad, mint egy pióca
    - , tolakodó

ild subst m1 -en (ilden, ilder, ildene)

1. - tűz
  - , láng
  - - ; sette ild på noe
    - felgyújt vmit
  - - ; slå ild
    - tüzet gyújt
  - - ; vulkanen sprutet ild
    - a vulkán tüzet okádott
  - - ; bli herre over ilden
    - megfékezi a tüzet
    - , úrrá lesz a lángok felett
  - - ; puste til ilden
    - olajat önt a tűzre
    - , szítja az ellentétet
  - - ; spre seg som ild i tørr gress
    - futótűzként terjed
  - - ; slukke ilden
    - eloltja a tüzet
  - - ; leke med ilden
    - játszik a tűzzel
  - - ; gjøre, tenne opp ild
    - tüzet rak
  - - ; kaste mer ved på ilden
    - tesz/rak még a tűzre
2. - skyting
  - tűz
  - - ; besvære ilden
    - viszonozza az ellenséges tüzet
  - - ; gi ild!
    - tűz!
  - - ; åpne ild
    - tüzet nyit
  - - ; komme under dobbelt ild
    - két tűz közé szorul

innlagt adj a2 -, -e (innlagt, innlagte, innlagte)

1. - bevezetett
  - , be van vezetve
  - - ; elektrisitet og vann er innlagt
    - villany és víz be van vezetve
2. - felvett
  - , fel van véve
  - , szerepel
  - - ; en sightseeing er innlagt i programmet
    - a programban szerepel egy városnézés
3. - beillesztett
  - , berakott
  - , berakásos
  - - ; skaftet er innlagt med sølv
    - ezüst berakásos nyél
    - , ezüsttel berakott nyél
  - - ; et innlagt stykke
    - betét
  - - ; innlagt sangnummer
    - énekbetét
4. - befektetett
  - , ápolásra, kezelésre felvett
  - , intézetben elhelyezett
  - - ; 47 av de innlagte ligger på intensiv
    - a kórházban ápolt betegek közül 47-en vannak intenzív osztályon
  - - ; antall innlagt på sykehus
    - kórházba felvett betegek száma
    - , kórházban ápolt betegek száma
    - , kórházi felvételek szám
  - - ; han ble innlagt på Ullevål
    - az Ullevål kórházban fekszik

innlegge verb (innlegger, innla, innlagt)

1. - bevezet
  - - ; elektrisitet og vann er innlagt
    - villany és víz be van vezetve
2. - felvesz
  - - ; være innlagt i programmet
    - felvették a programba
    - , szerepel a programban
3. - berak
  - , beilleszt (díszítőelemként)
  - - ; innlagt arbeid
    - berakásos munka
    - , intarzia
4. - befekszik (kórházba)
  - , befektet
  - , ápolásra, kezelésre felvesz
  - - ; ble innlagt på sykehus
    - kórházba került
    - , kórházba fektették
  - - ; bli innlagt på en institusjon
    - intézetben helyezik el
  - - ; hun skal innlegges på sykehus i morgen
    - holnap be kell feküdnie a kórházba
  - - ; må innlegges på sykehus
    - kórházi kezelésre/ápolásra szorul
5. - nyer
  - , szerez
  - , szert tesz vmire
  - - ; innlegge seg berømmelse
    - hírnevet szerez
  - - ; innlegge seg fortjeneste
    - haszonra tesz szert

innlegningsarbeid subst n3 -et, -/-er, -ene/-a (innlegningsarbeidet, innlegningsarbeid, innlegningsarbeida; innlegningsarbeidet, innlegningsarbeider, innlegningsarbeida; innlegningsarbeidet, innlegningsarbeid, innlegningsarbeidene; innlegningsarbeidet, innlegningsarbeider, innlegningsarbeidene)

1. - berakás
  - , intarzia
  - , berakott díszítés

kabal subst m1 -en (kabalen, kabaler, kabalene)

1. - pasziánsz
  - - ; legge kabal
    - pasziánszt rak, pasziánszozik
  - - ; få kabalen til å gå opp
    - elrendezi a dolgot, mindent a helyére tesz

klynge subst f1:m1 -en/-a (klyngen, klynger, klyngene; klynga, klynger, klyngene)

1. - csoport
  - , csoportosulás
  - , tömörülés
  - , csapat
  - , csomó
  - , halom
  - , kupac
  - , rakás
  - - ; treklynge
    - farakás
  - - ; folk stod i små klynger
    - az emberek kisebb csoportokban álltak
2. - økonomi
  - klaszter

knutepunktsstasjon subst

1. - csatlakozó állomás
  - , elágazó állomás
  - , vasúti átrakó

kreatur subst n3 -et, -/-er, -ene/-a (kreaturet, kreatur, kreatura; kreaturet, kreaturer, kreatura; kreaturet, kreatur, kreaturene; kreaturet, kreaturer, kreaturene)

1. - kreatúra
  - , teremtmény
  - - ; tyrennen og hans usle kreaturer
    - a zsarnok és szánalmas teremtményei, engedelmes szolgái
2. - barom
  - , bamba, ostoba állat
  - - ; ditt fordømte kreatur!
    - te barom!
  - - ; stå ikke der som en umælende kreatur
    - ne állj úgy ott, mint egy rakás szerencsétlenség

kveike verb v2 -te (kveiker, kveikte, kveikt)

1. - (meg)gyújt
  - , tüzet rak
  - - ; kveike pipa
    - pipára gyújt
2. - erősít
  - , feléleszt
  - , élénkít
  - , frissít

ladning subst f1:m1 -en/-a (ladningen, ladninger, ladningene; ladninga, ladninger, ladningene)

1. - berakás
  - , berakodás
2. - rakomány
  - , teher
3. - lőszer
  - , muníció
  - , töltény
4. - töltés
  - , feltöltés
  - , betöltés
  - , töltet
  - - ; elektrisk ladning
    - elektromos töltet
  - - ; negativ/positiv ladning
    - negatív/pozitív töltés

lag subst n1 -et (laget, lag, laga; laget, lag, lagene)

1. - réteg
  - , bevonat
  - - ; et lag med krem
    - krémréteg
    - , egy réteg krém
  - - ; et tynt lag (med) maling
    - vékony festékréteg
    - , vékony réteg festés
  - - ; ha flere lag med klær
    - több réteg ruha van rajta
  - - ; de høyere sosiale lag
    - magasabb társadalmi rétegek
  - - ; legge i lag
    - halomba rak
2. - együttlét
  - , közösség
  - , közös részvétel
  - , társaság
  - , társas összejövetel
  - , ünnepség
  - , vendégség
  - - ; være i lag med en
    - együtt van vkivel
  - - ; slå seg i lag med noen
    - összeáll vkivel
  - - ; skille lag
    - elválnak
    - , különválnak
    - , szétválnak
  - - ; ha et ord med i laget
    - neki is van egy szava
    - , az ő szava is számít
    - , beleszólhat vmibe
  - - ; være i godt lag
    - jó társaságban van
  - - ; holde et lag
    - ünnepséget, összejövetelt rendez
3. - egyesület
  - , csapat
  - , sportegylet
  - , munkacsoport
  - - ; det beste laget vant
    - a legjobb csapat nyert
  - - ; spille på samme laget
    - összejátszik
    - , együttműködik
4. - militæret
  - raj
5. - rend
  - , állapot
  - , helyzet
  - , hangulat
  - , mód
  - - ; gi noen det glatte lag
    - leszid, lehord vkit
    - , nem kímél
  - - ; gjøre en til lags
    - kielégít, megnyugtat vkit
  - - ; gjøre noen til lags
    - vkinek a kedvére tesz
    - , vkinek tetszeni akar
  - - ; holde ved lag
    - rendben tart
  - - ; midt i laget
    - középen
    - , középtájon
  - - ; om lag
    - körülbelül
    - , nagyjából
    - , cirka
  - - ; stå ved lag
    - érvényben van
    - , érvényes
  - - ; være til lags med noe(n)
    - elégedett vmivel/vkivel

lagvis adv

1. - rétegesen
  - , rétegenként
  - - ; legge noe lagvis
    - rétegesen rak le vmit
  - - ; lagt lagvis
    - rakott
    - , rétegesen lerakott
2. - csapatok szerint
  - , csapatonként
  - , csapatokban
  - - ; deltakerne stilte opp lagvis
    - a résztvevők csapatok szerint álltak fel
  - - ; lekene er lagt opp slik at man skal konkurrere lagvis
    - a játékban csapatok versenyeznek egymással

lass subst n1 -et (lasset, lass, lassa; lasset, lass, lassene)

1. - rakomány
  - , rakás
  - , halom
  - , kupac
  - , kazal
  - , öl
  - - ; et lass med papirer
    - egy halom papír
  - - ; kjøpe et lass matvarer
    - bevásárol egy rakás ennivalót
  - - ; høylass
    - szénakazal
  - - ; to lass ved
    - két öl fa
2. - overf.
  - - ; trekke, dra lasset
    - húzza az igát
  - - ; falle av lasset
    - lemarad
    - , nem tud lépést tartani

legg subst n1 -et (legget, legg, legga; legget, legg, leggene)

1. - berakás (ruhán)
  - , hajtás
  - , redő
  - , szegély
2. - bokbinderi
  - pergamen ívlap

legge verb (legger, la, lagt)

1. - fektet
  - , tesz
  - , helyez
  - , rak
  - , ereszt
  - , terít
  - , előterjeszt
  - - ; jeg la kniven på bordet
    - az asztalra tettem a kést
  - - ; legge barna
    - lefekteti a gyerekeket
  - - ; legge armen rundt noen
    - átölel vkit
  - - ; han la armen om livet på henne
    - a lány derekára tette a kezét
  - - ; legge duk på bordet
    - abroszt tesz, terít az asztalra
  - - ; legge egg
    - tojást rak
    - , tojik
  - - ; de la fillene i en haug
    - a rongyokat egy halomba rakták
  - - ; legge håndjern på en
    - bilincset tesz vkire
    - , bilincsbe ver vkit
  - - ; legge av seg frakken
    - leteszi, leveszi a kabátját
  - - ; legge bort vintertøyet for sommeren
    - nyáron elteszi a téli ruhát
  - - ; legge frem et forslag
    - előad, előterjeszt, benyújt egy javaslatot
  - - ; legge ned
    - lefektet, letesz
    - , leterít
    - , leenged, leereszt
  - - ; begge parter har lagt ned våpnene
    - mindkét fél letette a fegyvert
  - - ; buksen måtte legges ned
    - le kellett engedni a nadrág szárát
  - - ; legge opp en kjole
    - felvarr egy ruhát
  - - ; legge en stol over ende
    - felborít, feldönt egy széket
  - - ; legge opp/legge til rette
    - megszervez
    - , elrendez
    - , megfelelő feltételeket/körülményeket teremt
  - - ; legge til side
    - félretesz
2. - tilrettelegge
  - készít
  - , csinál
  - , eltesz
  - , állít
  - , épít
  - - ; han la grunnen til et samarbeid
    - megvetette, lefektette az együttműködés alapjait
  - - ; legge planer
    - terveket sző
  - - ; legge snarer for noen
    - csapdát állít vkinek
    - , kelepcébe csal vkit
  - - ; legge vin
    - bort csinál
  - - ; legge til rette
    - (el)rendez
    - , előkészít
    - , lehetővé tesz
  - - ; legge vei/bru
    - utat/hidat épít
  - - ; legge grunnen til noe
    - megalapoz vmit
  - - ; legge planer
    - tervet készít, tervez
  - - ; legge vin
    - bort készít
  - - ; legge i bløt
    - beáztat
  - - ; legge ned frukt hermetisk
    - gyümölcsöt eltesz, befőz
3. - dra
  - indul
  - , elindul
  - , elmegy
  - - ; legge av gårde midt på natten
    - az éjszaka közepén megy el otthonról
  - - ; legge i vei
    - útnak indul
  - - ; legge ut på en lang reise
    - hosszú útra indul
    - , hosszú utazásra megy
  - - ; legge til sjøs
    - tengerre száll
4. - fastsette, pålegge
  - megállapít
  - , kivet
  - , kiró
  - - ; legge avgift på forbruk
    - fogyasztási adót vet ki
  - - ; legge forpliktelser på noen
    - kötelezettségeket ró vkire
  - - ; legge press på noen
    - nyomást gyakorol vkire
5. - refleksivt
  - lefekszik
  - , ereszkedik
  - , száll
  - , hull
  - , esik
  - - ; legge seg
    - lefekszik
  - - ; han la seg på ryggen
    - a hátára feküdt
  - - ; han la seg flatt på gulvet
    - kinyújtózott a padlón
  - - ; legge seg i bakhold
    - lesbe/lesben áll
  - - ; legge seg ned i gresset
    - lefekszik a fűbe
  - - ; legge seg på alle fire
    - négykézlábra ereszkedik
  - - ; knivseggen har lagt seg
    - kicsorbult, eltompult a kés éle
  - - ; elven legge seg
    - beáll, befagy a folyó
  - - ; legge seg i høyre felt
    - jobb oldali sávba húzódik
6. - faste uttrykk
  - - ; Legg an! Ild!
    - Fegyvert vállhoz! Tűz!
  - - ; legge an på (sikte på)
    - célba vesz vkit
    - , megcéloz vkit
  - - ; legge an på (bestrebe seg for)
    - törekszik vmire
    - , el akar érni vmit
  - - ; legge an på (flørte med)
    - kikezd vkivel
    - , flörtöl
  - - ; legge av
    - félretesz
    - , megtakarít
    - , spórol
  - - ; legge av en uvane
    - megszabadul egy rossz szokásától
    - , leszokik vmiről
  - - ; legge bak seg
    - maga mögött hagy
    - , elhagy vmit
    - , eltávolodik vmitől
  - - ; ha lagt mange år bak seg
    - sok év van már mögötte
  - - ; de hadde lagt mesteparten av veien bak seg
    - az út nagy részét már megtették
  - - ; legge etter seg et testament
    - végrendeletet hagy hátra
  - - ; legge inn vann og elektrisitet
    - bevezeti a vizet és a villanyt
  - - ; legge inn på sykehus
    - befektet, beutal a kórházba
  - - ; bli lagt inn på sykehus
    - kórházba kerül
    - , kórházi ápolásra szorul
  - - ; legge merke til noe
    - észrevesz vmit
    - , felfigyel vmire
  - - ; legge ned
    - bezár
    - , megszüntet
    - , felszámol
  - - ; legge ned arbeidet
    - beszünteti a munkát
  - - ; legge ned veto
    - megvétóz
    - , vétót emel
  - - ; ledelsen besluttet å legge ned fabrikken
    - a vezetés úgy döntött, hogy bezárja a gyárat
  - - ; tidsskriftet skal legges ned
    - a folyóirat megszűnik
  - - ; legge ned et forslag om noe
    - javasol vmit
  - - ; legge om
    - vált
    - , változtat
    - , cserél
  - - ; legge om kostholdet
    - megváltoztatja az étrendjét
  - - ; legge om kursen
    - irányt vált
  - - ; legge om taktikken
    - taktikát vált
  - - ; legge om til vinterdekk
    - lecseréli a nyári gumikat télire
  - - ; veien er lagt om
    - äthelyezték, áttették az utat
  - - ; legge opp (organisere)
    - megtervez
    - , megszervez
  - - ; legge opp dagen
    - megszervezi a napját
  - - ; legge opp (avslutte)
    - abbahagy
  - - ; han vil legge opp etter OL
    - az olimpia után abbahagyja (a sportolást)
  - - ; han la opp mens han var på høyden
    - a csúcson hagyta abba
  - - ; legge opp til
    - előkészít
    - , előrebocsát
    - , leszögez
  - - ; legge skatt på noe
    - megadóztat vmit
  - - ; legge på
    - növel
    - , megemel
    - , fokoz
  - - ; legge på prisene
    - növeli, emeli az árakat
    - , rátesz az árakra
  - - ; legge på seg
    - meghízik
  - - ; legge noe på seg (belaste seg selv)
    - magára vállal vmit
    - , magára veszi vminek a terhét
  - - ; legge sammen (ordne)
    - összeszed
    - , rendbe tesz
  - - ; legge sammen sine saker
    - összeszedi a holmiját
  - - ; legge sammen (addere)
    - összead
  - - ; legge seg bort i noe
    - beleavatkozik
    - , beleártja magát
    - , beleüti az orrát vmibe
  - - ; legge seg imellom
    - közbeveti magát, beavatkozik
  - - ; legge seg til bil
    - autót szerez
  - - ; legge seg til manerer
    - szokásokat vesz fel
  - - ; legge til (tilføye)
    - hozzátesz
    - , hozzáfűz
  - - ; jeg har ikke noe å legge til
    - nincs semmi hozzátenni valóm
  - - ; legge under seg
    - hatalmába kerít
    - , uralma alá hajt
    - , kisajátít
  - - ; legge ut
    - költ
    - , (ki)fizet
  - - ; hvor mye har du lagt ut?
    - mennyit fizettél?
  - - ; legge ut (på internett)
    - posztol
  - - ; legge seg ut med noen
    - összeütközésbe kerül
    - , szembekerül
    - , összevész vkivel
  - - ; legge ved
    - csatol
    - , mellékel
  - - ; legge vekt på noe
    - súlyt fektet vmire
    - , jelentőséget tulajdonít vminek
    - , fontosnak tart vmit

lesse verb v1:v2 -et/-a/-te (lesser, lessa, lessa; lesser, lesset, lesset; lesser, lesste, lesst)

1. - rakodik
  - , megrak
  - - ; lesse ved
    - fát rakodik
  - - ; lesse av/på en vogn
    - vagont ki-/berak

losse verb v1 -et/-a (losser, lossa, lossa; losser, losset, losset)

1. - rakodik
  - , ki-, lerak
  - , ki-, lerakodik
  - - ; skipet losset i Bergen
    - a hajó Bergenben rakodott ki
  - - ; varene ble losset
    - az árut kirakták
  - - ; lossende arbeidere
    - rakodómunkások
    - , rakodók
  - - ; losse av
    - lerakodik

lø verb v4 -dde (lør, lødde, lødd)

1. - halomba rak

marketeri subst

1. - intarzia
  - , (fém-, fa-, elefántcsont-)berakás

marketeridekor subst

1. - berakásos díszítés

munnkurv subst f1:m1 -en/-a (munnkurven, munnkurver, munnkurvene; munnkurva, munnkurver, munnkurvene)

1. - szájkosár
  - - ; sette munnkurv på noen
    - szájkosarat rak vkire
    - , elhallgattat vkit
  - - ; få munnkurv
    - szájkosarat kap
    - , nem engedik, hogy beszéljen

pjanket adj (pjanket, pjankete, pjankete)
pjankete a3 -, - (pjankete, pjankete, pjankete)

1. - szerencsétlen
  - , elesett
  - , ügyefogyott
  - - ; et pjanket menneske
    - egy rakás szerencsétlenség
2. - üres
  - , felszínes
3. - hitvány
  - , vacak

plissé subst m1 -en (plisséen, plisséer, plisséene; plisseen, plisseer, plisseene)

1. - berakás
  - , hajtás
  - , ránc
  - , pliszé

plisséskjørt subst n3 -et, -/-er, -ene/-a (plisséskjørtet, plisséskjørt, plisséskjørta; plisséskjørtet, plisséskjørter, plisséskjørta; plisséskjørtet, plisséskjørt, plisséskjørtene; plisséskjørtet, plisséskjørter, plisséskjørtene)

1. - pliszírozott/rakott szoknya

puslespill subst n1 -et (puslespillet, puslespill, puslespilla; puslespillet, puslespill, puslespillene)

1. - puzzle
  - , kirakós játék
  - , türelemjáték

pølseform subst

1. - rakott krumpli

pålasset subst

1. - megrakott
  - , megterhelt

påsette verb

1. - rárak
  - , rátesz
  - , vmivel ellát
  - - ; påsatt bajonett
    - rátűzött bajonett
  - - ; påsette varselmerke om fare
    - veszélyre figyelmeztető jelzéssel lát el
2. - - påsette brann
    - gyújtogat
3. - kijelöl

rake verb v1:v2 -et/-a/-te (raker, raka, raka; raker, raket, raket; raker, rakte, rakt)

1. - gereblyéz
  - , kapar
  - , kotor
  - - ; rake i varmen
    - megpiszkálja a tüzet
  - - ; rake høy
    - szénakazlat rak
  - - ; rake i hagen
    - gereblyéz a kertben
  - - ; rake sammen
    - összekotor
2. - - rake seg
    - borotválkozik
1. - tartozik vmi vkire
  - , vonatkozik vkire
  - , köze van hozzá
  - - ; det raker deg ikke
    - nem tartozik rád
    - , nem a te dolgod
    - , semmi közöd hozzá
1. - erjeszt
  - , fermentál

rede verb v1 -et/-a (reder, reda, reda; reder, redet, redet)

1. - felkészül vmire
2. - előkészít vmit
  - , megvet
  - , megágyaz vminek
  - - ; som man reder, så ligger man
    - ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát
3. - fésül
  - , szálaz
  - , tisztáz
  - - ; rede ut
    - kibogoz
  - - ; rede ut et kaos
    - rendet rak a káoszban

reis subst n1 -et (reiset, reis, reisa; reiset, reis, reisene)

1. - (fa)rakás

renske verb v1 -et/-a (rensker, renska, renska; rensker, rensket, rensket)

1. - tisztogat
  - - ; renske opp
    - rendet rak

ruve subst f1:m1 -en/-a (ruven, ruver, ruvene; ruva, ruver, ruvene)

1. - rakás
  - , halom

rydde verb v1 -et/-a (rydder, rydda, rydda; rydder, ryddet, ryddet)

1. - (meg)tisztít
  - , ki-, eltakarít
  - , rendbe tesz
  - , rendet rak
  - , elpakol
  - , összerámol
  - - ; rydde opp
    - takarít, rendet rak
  - - ; rydde en av veien
    - eltesz vkit láb alól
    - , eltakarít az útból
  - - ; rydde av bordet
    - letakarítja az asztalt
  - - ; rydde all tvil av veien
    - minden kétséget kizár, megszüntet
2. - (fel)tör
  - , művelésre, használatra alkalmassá tesz
  - - ; rydde vei
    - utat tör
  - - ; rydde ny jord
    - új földet feltör

røyse verb (røyser, røyset, røyset; røyser, røyste, røyst)

1. - köveket halomba rak
  - , kőrakást épít
  - - ; røyse ned
    - kövekkel befed/betakar

samling subst f1:m1 -en/-a (samlingen, samlinger, samlingene; samlinga, samlinger, samlingene)

1. - gyülekezés
  - , gyülekező
  - - ; samling her!
    - gyülekező itt!
2. - egyesítés
  - , egység
  - , egységesülés
  - , együlés
  - - ; Tysklands samling i det 19. århundre
    - Németország egyesítése 19. században
  - - ; europeisk samling
    - európai egység
3. - összejövetel
  - , gyűlés
  - - ; delta på samling
    - részt vesz egy gyűlésen
4. - idrett
  - összetartás
5. - összeszedettség
  - , tudatosság
  - - ; være ved sans og samling
    - összeszedett
    - , észnél van
  - - ; komme til sans og samling
    - magához tér
    - , észhez tér
  - - ; miste sans og samling
    - eszét veszti
  - - ; gå fra sans og samling
    - elmegy az esze
  - - ; være helt fra sans og samling
    - teljesen elment az esze
6. - gyűjtemény
  - - ; museets samlinger
    - a múzeum gyűjteményei
7. - gyülekezet
  - , csoport
  - , csapat
  - - ; det var en samling mennesker utenfor bygningen
    - az épület előtt emberek gyűltek össze
  - - ; vi er da ikke en samling idioter
    - végülis nem vagyunk egy rakás hülye

sammensette verb (sammensetter, sammensatte, sammensatt)

1. - összerak
  - , összetesz
  - , összeállít
  - - ; sammensette delene
    - összerakja az alkatrészeket
  - - ; komiteen skal sammensettes av erfarne politikere
    - a bizottság tapasztalt politikusokból fog összellni

sammenstille verb (sammenstiller, sammenstilte, sammenstilt)

1. - összeállít
  - , összekapcsol
  - , összetesz
  - , összerak
  - , egymás mellé helyez
  - - ; sammenstille to begreper
    - két fogalmat összekapcsol

skap subst n1 -et (skapet, skap, skapa; skapet, skap, skapene)

1. - szekrény
  - - ; bokskap
    - könyvszekrény
    - , könyvespolc
  - - ; framskap
    - almárium
    - , pohárszék
  - - ; kjøkkenskap
    - konyhaszekrény
  - - ; klesskap
    - ruhásszekrény
  - - ; roskap, hjørneskap
    - sarokszekrény
  - - ; kråskap
    - falitéka (sarokba)
  - - ; bestemme hvor skapet skal stå
    - tudja mit akar
  - - ; hun bestemmer hvor skapet skal stå
    - ő viseli a nadrágot a családban
  - - ; komme ut av skapet
    - felvállalja a másságát
    - , comingoutol
  - - ; ha skjeletter i skapet
    - csontvázak dőlhetnek ki a szekrényéből
  - - ; sette skapet på plass
    - rendet rak
    - , elrendezi a dolgokat

skokk subst m1 -en (skokken, skokker, skokkene)

1. - csapat
  - , falka
  - , csomó
  - - ; en skokk med unger
    - egy csomó, egy rakás kölyök

skuebrød subst n1 -et (skuebrødet, skuebrød, skuebrøda; skuebrødet, skuebrød, skuebrødene)

1. - átv
  - kirakat
  - , látszat(intézkedés)
  - , szemfényvesztés

skulder subst (skulderen, skuldrer, skuldrene; skulderen, skuldre, skuldrene; skuldra, skuldrer, skuldrene; skuldra, skuldre, skuldrene)

1. - váll
  - - ; slenge frakken over skulderen
    - vállára veti a kabátot
  - - ; være bred over skuldrene
    - szélesvállú
  - - ; legge en tung bør på noens skuldre
    - nehéz terhet rak vkinek a vállára
  - - ; det falt en tung bør fra mine skuldre
    - nagy teher esett le a vállamról
  - - ; stå skulder ved skulder
    - vállvetve küzdenek
  - - ; få klapp på skulderen
    - vállon veregetik
  - - ; trekke på skulderen
    - vállat von
  - - ; gi, vende noen en kald skulder
    - elutasítóan, hűvösen viselkedik vkivel

slippsette verb

1. - sólyára vontat
  - , emel
  - , rak
  - - ; båten ble slippsatt for reparasjon
    - javításhoz sólyára emelték a hajót

stabel subst -en -en (stabelen, stabler, stablene)

1. - hengsel
  - forgópánt
  - , vasalat
2. - rakás
  - , halom
  - , kupac
  - - ; en hel stabel med bøker
    - egy rakás könyv
  - - ; en stabel av ark
    - papírhalom
3. - sjøfart
  - sólya
  - , hajóépítő állvány
  - - ; gå, løpe av stabelen
    - vízre teszik
    - , útjára bocsátják
    - , (overf.) megtörténik, megvalósul
  - - ; når skuespillet går av stabelen
    - amikor a darabot bemutatják
4. - IT
  - halom
  - , kupac

stablbar adj

1. - felhalmozható
  - , egymásra rakható

stable verb v1 -et/-a (stabler, stabla, stabla; stabler, stablet, stablet)

1. - felhalmoz
  - , halomba rak
  - - ; stable ved
    - tüzifát halomba rak
2. - - stable på bena
    - talpra állít
    - , összeállít
    - , összehoz
    - , megalakít
  - - ; stable seg på bena
    - talpra áll
    - , összeszedi magát

staur subst m1 -en (stauren, staurer, staurene)

1. - karó
  - , ágaskaró
  - - ; sette korn på staur
    - ágaskaróra rakja a szénát

stue verb v1 -et/-a (stuer, stua, stua; stuer, stuet, stuet)

1. - berak
  - , megrak
  - , pakol
  - , halomba rak
  - , begyömöszöl
  - , bezsúfol
  - - ; stue lassen
    - felpakolja a rakományt
1. - összeprésel
1. - kificamít
1. - matlaging
  - behabar

støtte subst f1:m1 -en/-a (støtten, støtter, støttene; støtta, støtter, støttene)

1. - támasz
  - , támogatás
  - , támogatottság
  - , támaszték
  - , alátámasztás
  - - ; få støtte av noen
    - támogatást kap vkitől
  - - ; militær støtte
    - katonai támogatás
  - - ; anføre noe til støtte for sitt syn
    - felhoz vmit a véleményének alátámasztására
  - - ; sette støtter under noe
    - támasztékot rak vmi alá
    - , alátámaszt vmit
  - - ; støtten til partiet
    - a párt támogatottsága
  - - ; ha bred støtte
    - széles támogatottságot élvez
2. - emlékmű
  - - ; reise en støtte til minne om noen
    - emlékművet állít vkinek az emlékére

system subst n3 -et, -/-er, -ene/-a (systemet, system, systema; systemet, systemer, systema; systemet, system, systemene; systemet, systemer, systemene)

1. - rendszer
  - , szisztéma
  - - ; det periodiske system
    - periódusos rendszer, táblázat
  - - ; det kopernikanske system
    - kopernikuszi világkép
  - - ; et filosofisk system
    - filozófiai rendszer
  - - ; det kapitalistiske system
    - a kapitalista rendszer
  - - ; Culbertsons system i bridge
    - Culbertson szisztémája a bridge-ben
  - - ; sette noe i system
    - rendszerbe rak, helyez vmit
    - , rendszerez

såte subst f1:m1 -en/-a (såten, såter, såtene; såta, såter, såtene)

1. - kazal
  - , boglya
  - - ; sette høyet i såter
    - kazalba, boglyába rakja a szénát

såte verb v1 -et/-a (såter, såta, såta; såter, såtet, såtet)
sæte v2 -te (sæter, sætte, sætt)

1. - kazalba rak

tenne verb (tenner, tente, tent)

1. - (be-, fel-, meg)gyújt
  - - ; tenne på et hus
    - felgyújt egy házat
  - - ; tenne opp i ovnen
    - begyújtja a kályhát
  - - ; tenne en fyrstikk
    - meggyújt egy gyufát
  - - ; tenne fyr på
    - felgyújt
  - - ; tenne bål
    - tüzet rak (a szabadban)
  - - ; tenne taklampa
    - felgyújtja a lámpát
  - - ; tenne lyset
    - villanyt gyújt
    - , felgyújtja a villanyt
2. - gyúl
  - , gyullad
  - - ; den våte veden ville ikke tenne
    - a nedves fa nem akart meggyulladni
  - - ; motoren tente på første forsøk
    - a motor az első próbálkozásra begyulladt
3. - feldühödik
  - , feldühít
  - , felizgul
  - , felizgat
  - , fellelkesül
  - - ; da han slo, tente jeg for alvor
    - amikor ütött, akkor komolyan bedühödtem
  - - ; bli tent på noe(n)
    - vmi/vki felizgatja
    - , felizgul vmitől/vkitől

tårne verb v1 -et/-a (tårner, tårna, tårna; tårner, tårnet, tårnet)

1. - felhalmoz
  - , (fel)tornyoz
  - - ; tårne opp en haug med dokumenter
    - egy rakás ügyiratot halmozott fel

uthengskasse subst f1:m1 -en/-a (uthengskassen, uthengskasser, uthengskassene; uthengskassa, uthengskasser, uthengskassene)

1. - dobozos vitrin
  - , kirakat

utlegge verb (utlegger, utla, utlagt)

1. - kitesz
  - , kihelyez
  - , kirak
  - - ; rottegift er utlagt
    - patkányméreg van kitéve
  - - ; utlagt tarm
    - kivezetett bél
  - - ; liste er utlagt i ekspedisjonen
    - a jegyzék ki van függesztve a kiadópultnál
  - - ; utlagt beløp
    - befizetett összeg
2. - kisajátít
  - , lefoglal
3. - értelmez
  - , magyaráz
  - - ; vil lett bli falskt utlagt
    - könnyen félremagyarázható
4. - állít vmit vmiről/vkiről
  - , vminek beállít
  - - ; utlegge en som barnefar
    - azt állítja vkiről, hogy a gyermeke apja

utstillingsdukke subst f1:m1 -en/-a (utstillingsdukken, utstillingsdukker, utstillingsdukkene; utstillingsdukka, utstillingsdukker, utstillingsdukkene)

1. - kirakati baba
  - , kirakatbábu

utstillingsvindu subst n3 -et, -/-er, -ene/-a (utstillingsvinduet, utstillingsvindu, utstillingsvindua; utstillingsvinduet, utstillingsvinduer, utstillingsvindua; utstillingsvinduet, utstillingsvindu, utstillingsvinduene; utstillingsvinduet, utstillingsvinduer, utstillingsvinduene)

1. - kirakat
  - , (kiállító) vitrin
  - , kiállítási tárló

velfylt adj a2 -, -e (velfylt, velfylte, velfylte)

1. - (meg)tömött
  - , jól, alaposan feltöltött
  - , telepakolt
  - , roskadásig megrakott
  - - ; velfylte bokhyller
    - roskadásig megrakott könyvespolcok
  - - ; velfylt lommebok
    - tömött pénztárca
  - - ; et velfylt brett
    - megrakott tálca
2. - jól felszerelt
  - - ; en velfylt kjøkken
    - jól felszerelt konyha

verpe verb v1:v2 -et/-a/-te (verper, verpa, verpa; verper, verpet, verpet; verper, verpte, verpt)

1. - tojik
  - , tojást rak

vindusutstilling subst f1:m1 -en/-a (vindusutstillingen, vindusutstillinger, vindusutstillingene; vindusutstillinga, vindusutstillinger, vindusutstillingene)

1. - kirakat