Norvég ⇄ magyar szótár
1 norvég-magyar találat a(z) tenke kifejezésre:
- tenke verb v2 -te (tenker, tenkte, tenkt)
- gondolkodik v. gondolkozik
- , töpreng
- , fontol(gat)
- , gondol vmit, vmire
- , kigondol vmit
- , kitalál vmit
- ; tenke logisk, fornuftig
- logikusan, okosan gondolkodik
- ; tenke klart
- világosan gondolkozik
- ; tenke farlige tanker
- veszélyes gondolatai vannak
- ; tenke før en taler
- gondolkozik mielőtt megszólal
- ; tenke høyt
- hangosan, fennhangon gondolkozik
- ; et tenkende menneske
- gondolkodó ember
- ; tenke seg til noe
- kikövetkeztet, kitalál vmit
- ; jeg tenker, altså er jeg (Descartes)
- gondolkodom, tehát vagyok
- ; tenke edelt
- nemesen gondolkodik
- , nemes gondolkodású
- ; tenke nytt
- újszerűen gondolkodik
- ; sitte og tenke
- gondolataiba merül
- , töpreng
- ; tenke etter
- utánagondol
- , megfontol
- ; tenke på noe
- gondol vmire
- ; jeg har ligget og tenkt på dette hele natten
- egész éjjel ezen töprengtem, törtem a fejem
- ; tenke igjennom saken
- átgondolja, végiggondolja a kérdést
- ; tenke seg om
- meggondol
- , elgondolkozik
- , összeszedi a gondolatait
- , fontolóra vesz
- ; uten å tenke seg om
- gondolkozás nélkül
- ; tenke tilbake
- visszagondol
- ; tenke ut noe
- kigondol, kitalál vmit
- ; de sa ikke hva de tenkte da de fikk meldingen
- nem mondták meg, hogy mire gondoltak (mi járt a fejükben), amikor megkapták az üzenetet
- ; du får tenke om meg hva du vil
- gondolj rólam, amit akarsz
- , azt gondolsz rólam, amit akarsz
- ; tenke sitt
- saját gondolatai vannak
- , megvan a maga véleménye
- ; annerledes tenkende
- másként gondolkodó
- (el)gondol
- , (el)képzel
- , feltesz
- , hisz
- , sejt
- ; en tenkt verden
- egy elképzelt világ
- ; et tenkt tilfelle
- egy elképzelt eset
- ; la oss tenke oss muligheten av at
- gondoljunk arra a lehetőségre, hogy
- , tegyük fel, hogy
- ; la oss tenke oss følgende
- tegyük fel a következőket
- ; et tenkt tilfelle
- egy elképzelt eset
- ; det kan tenkes
- elképzelhető
- ; jeg kan tenke meg
- lehetségesnek tartom
- , elképzelhetőnek tartom
- ; det kan jeg tenke meg!
- képzelem!
- , el tudom képzelni!
- ; jeg tenker vi har dem her snart
- gondolom, felteszem, hogy mindjárt itt lesznek
- , azt hiszem, hogy mindjárt itt lesznek
- ; ja, tenkte jeg det ikke!
- tudtam!
- , sejtettem!
- ; tenk!
- nahát!
- , képzeld (csak)!
- ; tenk om!
- gondolj bele!
- , mi lenne ha
- ; det verste som tenkes kan
- a lehető legrosszabb
- , az elképzelhető legrosszabb
- ; tenke seg til!
- még ilyet!
- gondol vkire
- , törődik vkivel
- ; ikke tenk på meg
- velem ne (is) törődj
- akar
- , szándékozik
- , tervez
- , kedve van
- , fontolgat
- ; hva har du tenkt å gjøre?
- mit akarsz, szándékozol tenni?
- ; vi bør begynne å tenke på å gå
- lassan rá kéne szánni magunkat az indulásra
- , lassan el kéne indulnunk
- ; kunne du tenkt deg å bli med?
- volna kedved velünk tartani?
- , van/volna hozzá kedved, hogy velünk gyere?
- ; jeg kunne tenke meg å gå på kino
- kedvem lenne moziba menni
- ; jeg kunne tenkt meg en kopp te
- szívesen innék egy csésze teát
- ; de har tenkt seg til Frankrike i sommer
- nyáron Franciaországba akarnak menni
- ; hun har tenk å være i byen i to dager
- úgy tervezte, hogy két napot a városban tölt el
- ; jeg tenkte å lese litt opp for deg
- gondoltam, hogy felolvasok neked egy kicsit
- ; tenke på hevn
- bosszút fontolgat
- szán
- ; blomstene var tenkt til deg
- neked szántam a virágokat