Norvég ⇄ magyar szótár

1 norvég-magyar találat a(z) tid kifejezésre:

tid subst f1:m1 -en/-a (tiden, tider, tidene; tida, tider, tidene)

1. - idő
  - , időtartam
  - - ; en times tid
    - kb egy óra, egy órás időtartam
  - - ; jeg har en times tid fri
    - van egy óra szabadidőm
  - - ; hele tiden
    - állandóan
    - , folyton
    - , egyfolytában
    - , mindig
    - , mindvégig
    - , egész idő alatt
  - - ; hun ler hele tiden
    - folyton nevetgél
  - - ; jeg klarer ikke hele tiden å følge med
    - nem mindig tudok odafigyelni
  - - ; han har løyet til oss hele tiden
    - egyfolytában, mindvégig hazudott nekünk
  - - ; var du med ham hele tiden?
    - egész idő alatt vele voltál?
  - - ; han var her hele tiden
    - végig itt volt
  - - ; gi/ta seg god tid
    - kényelmesen, nyugodtan tesz vmit
    - , nem sieti el
  - - ; i all tid
    - mindig
  - - ; hun har vært i utlandet en tid
    - rövid időt külföldön töltött
  - - ; det kan gjøres på kort tid
    - rövid idő alatt meg lehet csinálni
  - - ; det tar sin tid
    - időre van szükség hozzá, nem megy gyorsan
  - - ; det har tatt litt tid
    - eltartott egy kis ideig
  - - ; nå har du litt tid til å se deg om
    - most van egy kis idő arra, hogy körülnézz
  - - ; ha dårlig tid
    - nincs ideje
    - , siet
  - - ; ha god tid
    - bőven van ideje
    - , ráér
  - - ; vi har tiden for oss
    - van időnk bőven
    - , van még időnk
    - , ráérünk
  - - ; de måtte få tid på seg
    - időre volt szükségük
  - - ; etter så lang tid
    - ennyi idő után
    - , ilyen hosszú idő elteltével
  - - ; over tid (adj.)
    - hosszan tartó
    - , hosszú ideig tartó
    - , tartós
    - , elhúzódó
  - - ; hoste over tid
    - hosszan tartó köhögés
  - - ; over tid (adv.)
    - idővel
    - , az idő múlásával
    - , hosszú (hosszabb) távon
  - - ; språk endrer seg over tid
    - a nyelv az idővel változik
  - - ; på lang tid
    - sokáig
    - , hosszú ideig
  - - ; på ubestemt tid
    - bizonytalan ideig
  - - ; slå i hjel tid
    - agyonüti az időt
  - - ; til tider
    - időnként
    - , olykor
  - - ; tidenes verst film
    - minden idők legrosszabb filmje
2. - időpont
  - , vminek az ideje
  - , pillanat
  - - ; alt til sin tid
    - mindent a maga idején (idejében)
  - - ; vi ankommer kl. 6 lokal tid
    - helyi idő szerint 6-kor érkezünk
  - - ; jeg har bestilt tid hos legen
    - kértem egy időpontot az orvostól
  - - ; det er på tide å slutte
    - ideje abbahagyni
  - - ; det var på høy tid
    - éppen ideje volt
  - - ; det er tid for å gripe inn
    - ideje beavatkozni
  - - ; for tiden
    - pillanatnyilag
    - , jelenleg
    - , jelen pillanatban
    - , éppen most
  - - ; fra tid til annen
    - időnként
  - - ; fra tid til tid
    - időről időre
  - - ; før tiden
    - idő előtt
  - - ; i grevens tid
    - a legjobb pillanatban
    - , a legjobbkor
  - - ; i sin tid
    - annakidején, valamikor (régen)
  - - ; i tide og utide
    - folyton folyvást
    - , ha kell, ha nem
    - , lépten-nyomon
    - , ha esik, ha fúj
  - - ; på den tiden sover han som regel
    - olyankor ő még általában alszik
  - - ; på denne tiden
    - ebben az időben
  - - ; på samme tid
    - ugyanakkor
    - , egy időben
    - , ugyanabban az időpontban
  - - ; tiden er inne
    - elérkezett az idő
  - - ; til enhver tid
    - mindig, mindenkor
    - , minden alkalommal
  - - ; til evig tid
    - örökké
3. - grammatikk
  - - ; verbets tider
    - igeidők
  - - ; i ungarsk bøyes verbet både i tid og person
    - a magyar nyelvben az igéket idő és személy szerint is ragozzuk
4. - kor
  - , korszak
  - , időszak
  - - ; vi lever i en tid med rask utvikling
    - a gyors változások korát éljük
  - - ; hun bodde i London i tiden 1930–1935
    - az 1930 és 1935 közötti időszakban Londonban élt
  - - ; det går mot bedre, lysere tider
    - jobb, szebb idők jönnek
  - - ; det var andre tider da
    - azok más idők voltak
    - , más kor volt
  - - ; den nyere tid
    - újkor
  - - ; forhistorisk tid
    - őskor
  - - ; før i tiden
    - régen
    - , régebben
    - , a régi időkben
  - - ; i eldre tid
    - régen
    - , régi időkben
    - , régebbi korokban
  - - ; vi lever i revolusjonære tider
    - forradalmi időket élünk
  - - ; på dronning Victorias tid
    - Viktória királynő korában
  - - ; tidenes morgen
    - az idők kezdete
  - - ; eksamenstid
    - vizsgaidőszak
  - - ; være forut for sin tid
    - megelőzi a saját korát
  - - ; vi må følge med i tiden
    - lépést kell tartanunk a korral
  - - ; den tid den sorg
    - nem érdemes előre idegeskedni
    - , idegeskedni még ráérünk
  - - ; tidenes verste film
    - minden idők legrosszabb filmje
  - - ; gjennom tidene
    - a történelem folyamán
    - , az idők során
  - - ; den beste gjennom tidene
    - minden idők legjobbika
  - - ; Rumpeldunk gjennom tidene (Rowling)
    - A kviddics évszázadai
  - - ; slik har jordens klima endret seg gjennom tidene
    - így változott a föld éghajlata az idők során
  - - ; byen gjennom tidene
    - a város kialakulásának, fejlődésének története
5. - évszak
  - - ; det er som regel fint der på den tiden
    - ez az évszak ott mindig kellemes
6. - múló idő
  - , az idő múlása
  - - ; tiden flyr
    - repül az idő
  - - ; tiden går
    - múlik az idő
  - - ; tiden stod stille
    - megállt az idő
  - - ; fordrive tiden med noe
    - eltölti az időt vmivel
  - - ; tiden leger alle sår
    - az idő minden sebet begyógyít
7. - muntlig
  - korszakos
  - , kiváló
  - , nagyszerű
  - - ; tidenes OL
    - a legnagyszerűbb Olimpia, ami valaha volt
  - - ; alle tiders
    - remek
    - , nagyszerű
    - , kitűnő
    - , király
  - - ; jeg var i alle tiders form
    - kitűnő formában voltam
  - - ; du slette tid!
    - te jó ég!
    - , uramisten!