# content

language: HU
pos: fn
dictForms: ["terc"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>zene</i> ters; <b>kis terc</b> liten ters, mollters; <b>nagy terc</b> stor ters, durters</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>kártya</i> tress</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["terebélyes"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>fa</i> vidstrakt, mektig; <b>terebélyes fa</b> et vidstrakt tre, et stort tre med vidstrakte grener; <b>terebélyes lombkorona</b> en mektig løvkrone</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>elhízott, testes</i> fyldig, rund og svulmende, omfangsrik, plump; <b>terebélyes asszonyság</b> en omfangsrik, plump kvinne</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>átv., kiterjedt</i> vidstrakt, forgrenet; <b>terebélyes baráti kör</b> en vidstrakt vennekrets; <b>terebélyes rokonsága van</b> ha en vidt forgrenet slekt</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>szövevényes, szerteágazó</i> kompleks, innfløkt, innviklet; <b>terebélyes ügy</b> en innviklet sak</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["terebélyesedik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>fa</i> vokse, skyte store grener, danne en stor løvkrone</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., terjed</i> vokse, spre seg, bre seg; <b>a mozgalom terebélyesedik</b> bevegelsen sprer seg</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["terel"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>állatot</i> drive, jage, sanke</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vonatot</i> pense; <b>a vonatot mellékvágányra terelték</b> toget ble penset inn på et sidespor </div><div class="numbered"><b>3</b> <i>átv.</i> pense, lede, styre, rette, føre, dreie; <b>másra tereli a figyelmet</b> avlede oppmerksomheten; <b>megpróbálja a beszélgetést másra terelni</b> forsøke å pense samtalen inn på noe annet; <b>másra tereli a szót</b> dreie samtalen over på noe annet; <b>a város felé tereli a lépteit</b> styre sine skritt mot byen; <b>bírói, jogi útra tereli az ügyet</b> bringe saken inn for retten; <b>elméleti síkra terel</b> teoretisere; <b>helyes, rendes kerékvágásba terel</b> sette på sporet, få på rett spor; <b>tévútra terel</b> føre på avveier</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["terelődik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> bli drevet</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., vmire átterelődik</i> bli penset over</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["terelőkorlát"]
translation:
<div><div>avsperring, avsperringsgjerde, sperregjerde, avsperringsbånd, barrierebelte, køordner, publikumskontrollbarriere, kordong</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["terem"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>sal, rom, hall, lokale; <b>díszterem</b> festhall; <b>gyűlésterem</b> forsamlingssal, forsamlingslokale; <b>házasságkötő terem</b> vigselsrom; <b>kiállítási terem</b> utstillingssal; <b>koncertterem</b> konsertlokale, konsertsal; <b>kórterem</b> sykesal, avdeling; <b>ravatalozó terem</b> bårerom; <b>szemináriumi terem</b> seminarrom; <b>tanácsterem</b> rådssal, (rég.) rådstue; <b>ülésterem</b> møterom, møtesal; <b>kísérleti gyakorlat a fizika teremben</b> elevøvelser på fysikken (fysikksalen); <b>a terem zsúfolásig megtelt</b> salen er smekkfull</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["terem"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> gro, vokse, bære; <b>itt csak gyom terem</b> ugress er alt som vokser her; <b>tavaly 10 tonna gabona termett a földünkön</b> vårt jordstykke bar 10 tønner korn i fjor; <b>idén nem termett a szilvafa</b> plommetreet bar ikke i år; <b>nem terem minden fán</b> ikke vokse på trær; <b>türelem rózsát terem</b> den som venter på noe godt, venter ikke forgjeves</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vmire terem</i> være som skapt for, være som født til; <b>színpadra termett</b> hun er som født til å være skuespiller</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>vhol terem</i> komme, dykke opp; <b>hirtelen otthon termett</b> plutselig kom han hjem; <b>talpon terem</b> sette ben under seg, komme på bena; <b>egy szökkenéssel az ajtónál termett</b> ved et sprang var han fremme ved døren</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["teremt"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> skape, frembringe, stifte, danne, etablere; <b>kezdetben teremtette Isten az eget/mennyet és a földet (1Móz 1:1)</b> i begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden (1 Mos 1,1); <b>békét teremt</b> stifte fred; <b>vmilyen hangulatot, légkört teremt</b> skape en viss stemning, atmosfære; <b>helyet teremt</b> gjøre/gi plass; <b>iskolát teremt</b> danne skole; <b>kapcsolatot teremt</b> etablere kontakt; <b>megfelelő körülményeket teremt</b> legge forholdene til rette; <b>lehetőséget teremt</b> gi anledning; <b>új munkahelyeket teremt</b> skape nye arbeidsplasser; <b>otthont teremt</b> sette bo, stifte hjem; <b>rendet teremt a papírjai között</b> bringe orden i sine papirer</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>szerez</i> skaffe; <b>honnan teremtsen pénzt</b> hvordan skaffe penger</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>üt, vág</i> slå; <b>arcul, pofon teremt</b> slå noen på kinnet, fike til</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["teremtett"]
translation:
<div><div>skapt, levende; <b>teremtett lélek</b> levende sjel; <b>egy teremtett lelket sem lehetett látni</b> det var ikke et menneske å se; <b>teremtett világ</b> skaperverk</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["teremtés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> skapelse, skaperverk, skapning; <b>az ember a teremtés koronája</b> mennesket er skapningens herre; <b>a föld teremtése</b> jordens skapelse</div><div class="numbered"><b>2</b> vesen, skapning; <b>kedves teremtés</b> et søtt vesen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["terep"]
translation:
<div><div>lende, terreng, felt; <b>áthatolhatatlan terep</b> ufremkommelig lende; <b>dombos, hepe-hupás, egyenetlen terep</b> kupert terreng; <b>ismeretlen terepre téved</b> dra inn i et ukjent terreng; <b>kint dolgozik a terepen</b> arbeide i felten; <b>számára ismeretlen terepen mozog</b> være på bortebane</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["terepszemle"]
translation:
<div><div>befaring, inspeksjon, rekognosering; <b>terepszemlét tart</b> sondere terrenget, foreta en inspeksjon; <b>terepszemlét tart egy katasztrófa színhelyén</b> befare et katastrofaområde</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["terepszínű"]
translation:
<div><div>kamuflasjefarget; <b>terepszínű gyakorló egyenruha</b> stridsuniform i kamuflasjefarger</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["terhel"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> belaste, belesse; <b>a hajót 300 tonna áru terheli</b> skipet er belastet med 300 tonn varer; <b>két oldalon terheli a gerendát</b> belaste bjelken på begge sider; <b>súlyos csomagok terhelik</b> være belesset med tunge pakker</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> belaste, tynge, besvære, bry, bebyrde, plage, belemre, hefte for; <b>túl sok adattal terheli az emlékezetét</b> besvære hukommelsen sin med for mange detaljer; <b>mindenféle problémákkal terhelik</b> bli bebyrdet med alle slags problemer; <b>nem akarlak több kérdéssel terhelni</b> jeg vil ikke bebyrde deg med flere spørsmål; <b>adósság terheli</b> være belemret med gjeld; <b>minden kiadás őt terheli</b> han hefter for alle utgifter; <b>az összeget az ön számlájára terheltük</b> beløpet er debitert på deres konto; <b>az összeget kérem az én számlámra terhelni</b> beløpet bes ført til min debet; <b>különadó terheli</b> bli belastet med en ekstraavgift; <b>számos bűn terheli a lelkét, lelkiismeretét</b> ha mange synder på samvittigheten; <b>súlyos felelősség terheli</b> bære et stort ansvar</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["terhelt"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>nyomozás során</i> siktede</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>bírósági eljárásban</i> tiltalte</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["terhelt"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> belastet; <b>örökletesen terhelt</b> være arvelig belastet</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>jog</i> (nyomozásban) siktet, (tárgyaláson) tiltalt</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["terhelő"]
translation:
<div><div>fellende; <b>terhelő bizonyíték</b> fellende bevis; <b>terhelő vallomás</b> fellende vitneforklaring</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["terhes"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>állapotos</i> gravid, svanger, på tjukken; <b>terhes nő</b> gravid kvinne; <b>nyolc hónapos terhes</b> være gravid i åttende måned; <b>Éva terhes lett és megszülte Kaint</b> Eva ble med barn og fødte Kain; <b>terhes lesz vkitől</b> bli gravid med noen; <b>első gyerekével terhes</b> hun er gravid med sitt første barn; <b>veszélyeztetett terhes</b> risikogravid</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., nehéz, fárasztó</i> besværlig, byrdefull, anstrengende, vanskelig, trettende; <b>terhes feladat</b> en byrdefull, besværlig oppgave; <b>terhes munka</b> trettende arbeid</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>nehezen elviselhető</i> plagsom, brysom, besværlig; <b>terhes vendég</b> en plagsom gjest; <b>kissé terhes a társasága</b> han er litt besværlig å være sammen med</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["terhesség"]
translation:
<div><div>graviditet, svangerskap, fruktsommelighet; <b>a terhesség ideje</b> varighet av graviditet; <b>a terhesség utolsó heteiben/hónapjaiban van</b> høygravid; <b>megszakítja a terhességet</b> avbryte svangerskapet; <b>képzelt terhesség</b> innbilt svangerskap, pseudograviditet; <b>kihordott terhesség</b> fullgått svangerskap; <b>méhen kívüli terhesség</b> ekstrauterint svangerskap, graviditet utenfor livmoren</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["terhességi"]
translation:
<div><div>svangerskaps-; <b>terhességi agy</b> momnesi, graviditetshjerne, graviditet i hjernen, hjernesvangerskap, ammetåke; <b>terhességi panaszok</b> graviditetsplager; <b>terhességi teszt</b> graviditetstest; <b>terhességi toxémia/mégezés</b> svangerskapsforgiftning, preeklampsi</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["terhességmegszakítás"]
translation:
<div><div>svangerskapsavbrudd, abort, abortinngrep; <b>terhességmegszakítási tabletta</b> abortpille</div></div>


language: HU
pos: isz
dictForms: ["teringette"]
translation:
<div><div>pokker!, søren!, uffa meg!, faens; <b>teringette fickója</b> faens drittunge; <b>a teringettét!</b> det var da som søtten!</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["terjed"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> spre seg, bre seg, forplante seg, være på fremmarsj; <b>a hang terjed a vízben</b> lyd forplanter seg gjennom vann; <b>a betegség gyorsan terjed</b> sykdommen sprer seg raskt; <b>újra terjed az antiszemitizmus</b> antisemittismen er igjen på fremmarsj; <b>terjedni kezd</b> få medfart, begynne å gjøre seg gjeldende; <b>futótűzként terjed</b> bre seg som en løpeild, spre seg/løpe som ild i tørt gress</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>fizika</i> diffundere</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>vmennyire, vmeddig</i> strekke seg, spenne, variere; <b>az inkubációs idő egytől tíz napig terjed</b> inkubasjonstiden varierer fra 1 til 10 dager; <b>a lexikon tíz kötetre terjed</b> leksikonet foreligger i ti bind; <b>a büntetés 20 évig terjed</b> straffen er inntil 20 år; <b>a kutatási program 5 évre terjed</b> forskningsprogrammet strekker seg til 5 år; <b>meddig terjed a felelőssége</b> hvor langt rekker ansvaret</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["terjedés"]
translation:
<div><div>spredning, utbredelse, utbredning, forplantning, fremmarsj, ekspansjon; <b>a vírus terjedése</b> spredning av viruset</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["terjeng"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>szag, füst</i> fylle; <b>füst terjeng az egész házban</b> hele huset ble fylt med røyk; <b>kávéillat terjeng a szobában</b> lukt av kaffe fyller rommet</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>terjed</i> gå, spre seg, versere, være i omløp; <b>olyan hírek terjengenek</b> det ryktes, det går rykter om, ryktene har det til at</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["terjengős"]
translation:
<div><div>vidløftig, omstendig, utsvevende, ordrik, langtekkelig; <b>terjengős regény</b> en langtekkelig roman</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["terjeszkedik"]
translation:
<div><div>ekspandere, utvide seg, vokse; <b>a sivatag terjeszkedik</b> ørkenen utvider seg</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["terjeszkedő"]
translation:
<div><div>ekspansjons-; <b>terjeszkedő hatalom</b> ekspansjonsmakt; <b>erőszakosan terjeszkedő</b> agressiv</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["terjeszt"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> spre, propagere, forplante, kolportere, bre, utbre, utspre; <b>információt terjeszt</b> spre opplysning, informasjon; <b>hamis híreket, valótlanságokat terjeszt</b> spre falske rykter; <b>szélsőséges eszméket terjeszt</b> spre ekstreme ideologier; <b>fertőzést terjeszt</b> utbre smitte; <b>bibliákat terjeszt</b> kolportere bibler; <b>vmi fölé terjeszti a szárnyait</b> spre sine vinger over; <b>elviselhetetlen bűzt terjeszt</b> utsprer en uutholdelig stank</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vki, vmi elé terjeszt vmit</i> føre; <b>bíróság elét terjeszt egy ügyet</b> føre en sak frem for retten, iretteføre en sak</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["terjesztés"]
translation:
<div><div>spredning, utspredning, utbredelse, distribusjon; <b>propaganda terjesztése</b> spredning av propaganda; <b>terjesztési jog (szerzői jog)</b> følgerett</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["termel"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> produsere, frembringe, fremstille, lage, generere; <b>eletromos áramot termel</b> produsere, generere elektrisitet; <b>mérgező anyagokat termel</b> produserer, utskiller giftstoffer; <b>bevételt termel</b> frembringe inntekt, tjene penger; <b>új eszméket termel</b> frembringe nye ideer</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>termeszt</i> dyrke; <b>krumplit termel</b> dyrke poteter</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["termelékeny"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> fruktbar</div><div class="numbered"><b>2</b> produktiv, effektiv</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["termelés"]
translation:
<div><div>produksjon, fremstilling, tilvirkning; <b>ipari termelés</b> industripoduksjon; <b>mezőgazdasági termelés</b> jordbruksproduksjon; <b>fokozza a termelést</b> øke produksjonen</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["termelési"]
translation:
<div><div>produksjons-; <b>termelési folyamat</b> produksjonsprosess; <b>termelési kapacitás</b> produksjonskapasitet; <b>termelési költség</b> produksjonskostnad; <b>termelési mód</b> produksjonsmåte; <b>termelési viszonyok</b> produksjonsforhold</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["termelő"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>produsent; <b>termelők osztálya</b> den produktive klassen; <b>mezőgazdasági termelő</b> landbruksprodusent, bonde</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["termelőerő"]
translation:
<div><div>produktivkraft; <b>a termelőerők fejlettsége</b> utviklingsnivå av produktivkreftene</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["termelői"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>mezőgazdaság</i> bonde-; <b>termelői piac</b> bondemarked</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>ipar</i> produsent-; <b>termelői ár</b> produsentpris; <b>termelői közösség</b> (produsent)samvirke, produksjonssamvirke</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["termelőszövetkezet"]
translation:
<div><div>samvirke, produksjonssamvirke, produsentsamvirke, kooperasjon, kooperativt selskap; <b>kisipari termelőszövetkezet</b> håndverkerlag; <b>mezőgazdasági termelőszövetkezet</b> jordbrukskollektiv, kollektivbruk, bondekooperativ</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["termeszt"]
translation:
<div><div>dyrke, kultivere, drive frem, avle; <b>gabonát termeszt</b> dyrke korn; <b>cserepes dísznövényeket termeszt</b> kultivere potteplanter; <b>zöldséget termeszt</b> avle grønnsaker</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["termesztett"]
translation:
<div><div>dyrket; <b>otthon termesztett zöldségek</b> selvdyrkede, hjemmedyrkede grønnsaker</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["termet"]
translation:
<div><div>legemsbygning, kroppsbygning, kroppstype, skikkelse; <b>alacsony, apró termet</b> liten av vokst, lavvokst, kortvokst kroppsbygning; <b>magas termet</b> høyreist av skikkelse; <b>nyúlánk termet</b> være lang og slank</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["termett"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> vokst; <b>vadon termett</b> vokst vilt</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., vminek, vmire</i> være (som) født til, skikket til; <b>kifejezetten a feladatra termett</b> være godt skikket til oppgaven; <b>színésznek termett</b> være som født til å spille</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["termetű"]
translation:
<div><div>-vokst, av vekst, av skikkelse; <b>alacsony/magas termetű</b> kort-/høyvokst; <b>kis/nagy termetű</b> liten/stor (av vekst), små-/storvokst; <b>hatalmas termetű</b> han er enorm; <b>szép termetű</b> vakker av skikkelse</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["termikus"]
translation:
<div><div>termisk, varme-; <b>termikus egyensúly</b> termisk likevekt, temperaturlikevekt; <b>termikus fotó</b> varmebilde; <b>termikus sugárzás</b> termisk stråling</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["terminológia"]
translation:
<div><div>terminologi; <b>tudományos terminológia</b> vitenskapelig, akademisk terminologi</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["terminál"]
translation:
<div><div>terminal; <b>bankkártya terminál</b> kortterminal, betalingsterminal; <b>buszterminál</b> bussterminal; <b>repülőtéri utasváró terminál</b> flyterminal</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["termobárikus"]
translation:
<div><div>termobarisk, vakuum-; <b>termobárikus rakéta</b> vakuummissil, termobarisk rakett</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["termofor"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> varmeflaske</div><div class="numbered"><b>2</b> varmeisolerende apparater, apparater med varmeisolasjon</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["termonukleáris"]
translation:
<div><div>termonukleær; <b>termonukleáris bomba</b> termonukleær bombe, hydrogenbombe, fusjonsbombe; <b>termonukleáris fegyverek</b> termonukleære våpen; <b>termonukleáris kísérletek</b> termonukleære prøvesprengninger</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["termék"]
translation:
<div><div>produkt, fabrikat, vare; <b>bomlási termék</b> spaltingsprodukt; <b>bruttó elsődleges termék (GPP)</b> brutto primærproduksjon; <b>bruttó/nettó hazai termék</b> brutto-/nettonasjonalprodukt; <b>égési termék</b> forbrenningsprodukt; <b>élelmiszeripari termék</b> matprodukt; <b>a fantázia terméke</b> fantasiprodukt; <b>félkész termék</b> halvfabrikat; <b>gyári termék</b> fabrikat, fabrikkvare; <b>"hagyományos különleges termék" megjelölés</b> betegnelse "beskyttet tradisjonelt særpreg"; <b>ipari termék</b> industrivare; <b>késztermék</b> helfabrikat; <b>mezőgazdasági termék</b> landbruksvare, landbruksprodukt; <b>szellemi termék</b> åndsprodukt, åndsverk</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["termékeny"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> fruktbar, grøderik, follrik, frodig; <b>termékeny föld</b> fruktbar/grøderik jord</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>élőlény</i> fertil, fruktbar, forplantningsdyktig, formeringsdyktig; <b>termékeny egyedek</b> fertile individer</div><div class="numbered"><b>3</b> produktiv, produserende, grødefull, fruktbringende, innbringende, iderik; <b>a művész legtermékenyebb időszaka</b> kunstnerens mest produktive periode; <b>igen termékeny, de rossz költő</b> en svært produserende, men dårlig poet; <b>termékeny vita</b> en fruktbringende, fruktbar, iderik diskusjon</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["termékenyít"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> gjøre fruktbar, befrukte</div><div class="numbered"><b>2</b> inspirere, stimulere, gi impulser</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["terméketlen"]
translation:
<div><div>ufruktbar, steril, gold, uproduktiv; <b>terméketlen élet</b> et uproduktivt liv; <b>terméketlen író</b> en uproduktiv forfatter; <b>a terméketlen osztály (Quesnay)</b> den sterile klasse; <b>terméketlen tehén</b> en gold ku; <b>terméketlen vidék</b> et ufruktbart område; <b>terméketlen viták</b> ufruktbare diskusjoner</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["termény"]
translation:
<div><div>produkt, avling, korn; <b>mezőgazdasági termény</b> jordbruksprodukt, landbruksprodukt; <b>lábon eladja a terményt</b> selve avlingen på rot</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["termés"]
translation:
<div><div>avl, avling, grøde, årsvekst, frukt; <b>száraz termés</b> kapselfrukt; <b>termést ad</b> avgi, kaste av seg, yte</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["természet"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> natur; <b>élő természet</b> levende natur; <b>élettelen természet</b> ikke-levende natur; <b>tiszta, érintetlen természet</b> ren og uberørt natur; <b>a természet rendje, törvényei</b> naturens orden, lover; <b>a természet sokfélesége, változatossága</b> naturmangfold, mangfold, variasjon i natur; <b>a természet szeretete</b> kjærlighet til naturen; <b>a természet világa</b> naturens verden; <b>a természet által, természettől fogva</b> fra naturens side; <b>kimegy a szabad természetbe</b> komme seg ut i naturen; <b>nem bomlik le a természetben</b> brytes ikke ned i naturen; <b>óvja a természetet</b> ta vare på naturen</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>hajlam, sajátosság, tulajdonság</i> natur, vesen, egenart, beskaffenhet, karakter, gemytt, lynne; <b>ábrándos természet</b> et drømmende vesen; <b>heves természet</b> en fyrig temperament; <b>emberi természet</b> menneskets natur, menneskenatur; <b>ellentétes az emberi természettel</b> det strider mot menneskenaturen; <b>jó természete van</b> ha godt lynne, hyggelig, snill av natur, godmodig; <b>nehéz természete van</b> ha et vanskelig gemytt; <b>a dolog természetében rejlik</b> det ligger i sakens natur; <b>természeténél fogva gyanakvó</b> være mistenksom av natur; <b>természetévé vált</b> det var blitt en del av hans/hennes natur; <b>második természetévé vált</b> det er blitt en vane for ham/henne</div><div class="numbered"><b>3</b> naturalier; <b>természetben fizet(ik)</b> betale (få betaling) i form av naturalier</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["természetbarát"]
translation:
<div><div>naturvenn; <b>természetbarátok egyesülete</b> naturvernforbund, naturvernforening</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["természetbeni"]
translation:
<div><div>natural-; <b>természetbeni juttatás</b> naturalytelse; <b>természetbeni segély</b> naturalstøtte</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["természetellenes"]
translation:
<div><div>unaturlig, naturstridig, unormal, abnorm, kunstig; <b>természetellenes hajlamok</b> unaturlige tilbøyeligheter; <b>van benne valami természetellenes</b> det er noe naturstridig ved det; <b>természetellenesen viselkedik</b> oppføre, te seg kunstig</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["természetes"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> naturlig, naturell, natur-; <b>természetes fehér</b> naturell hvit; <b>természetes gyógymód</b> naturlig kur; <b>természetes hajlamok</b> naturlige tilbøyeligheter; <b>természetes halált hal</b> dø en naturlig død; <b>természetes kiválasztódás</b> naturlig utvalg; <b>természetes számok</b> naturlige tall; <b>természetes személy</b> fysisk person; <b>természetes színek</b> naturfarger, naturlige farger; <b>természetes tehetség</b> naturbegavelse; <b>természetes módon</b> på en naturlig måte; <b>természetesnek találja, hogy</b> finne det naturlig å; <b>nem természetes</b> unaturlig, naturstridig</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>magától értetődő</i> selvsagt, selvfølgelig, naturlig; <b>az csak természetes</b> ja visst, det er bare naturlig; <b>természetes, hogy segítek neked</b> jeg skal selvsagt hjelpe deg; <b>számára teljesen természetes</b> det faller selvfølgeligt/naturlig for ham</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["természetesen"]
translation:
<div><div>naturligvis, selvfølgelig, selvsagt, for all del; <b>természetesen megteszünk minden tőlünk telhetőt</b> vi skal selvsagt gjøre hva vi kan</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["természetesség"]
translation:
<div><div>naturlighet, selvfølgelighet; <b>a legnagyobb természetességgel</b> med stor selvfølgelighet</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["természeti"]
translation:
<div><div>natur-; <b>természeti csapás</b> naturkatastrofe; <b>természeti erőforrás, kincs</b> naturressurs, naturrikdom; <b>természeti erők</b> naturkrefter, elementer; <b>természeti jelenség</b> naturfenomen, naturforeteelse; <b>természeti nép(ek)</b> naturfolk; <b>természeti ritkaságok</b> natursjeldenheter, naturalier; <b>természeti törvény</b> naturlov</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["természetjáró"]
translation:
<div><div>turgåer, turgjenger, skogsvandrer; <b>természetjárók egyesülete</b> turistforening</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["természetrajz"]
translation:
<div><div>naturhistorie, naturfag; <b>a halak természetrajza</b> iktyologi, læren om fiskene; <b>a rovarok természetrajza</b> entomologi, læren om insekter</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["természettudományi"]
translation:
<div><div>naturvitenskapelig; <b>természettudományi tanszék</b> naturvitenskapelig fakultet</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["természettudományos"]
translation:
<div><div>naturvitenskapelig; <b>természettudományos világkép</b> naturvitenskapelig verdensbilde; <b>természettudományosan megalapozott nézet, gondolkodás</b> naturvitenskapelig begrunnet syn, naturvitenskapelig basert tenkning</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["természetű"]
translation:
<div><div>av natur, av beskaffenhet, anlagt; <b>békés természetű</b> være fredelig av natur; <b>kétes természetű</b> av tvilsom beskaffenhet; <b>lobbanékony természetű</b> ha et eksplosivt temperament; <b>lusta természetű</b> være makelig anlagt; <b>nyugodt, higgadt természetű</b> han er en sindig natur; <b>türelmetlen természetű</b> være brå av seg</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["termő"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>fruktbar; <b>dúsan termő</b> grøderik, grødefull; <b>termőre fordítás/fordulás</b> fruktsetning/fruktsetting; <b>termővé tesz</b> gjøre fruktbar, humifisere</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["termőföld"]
translation:
<div><div>matjord, jordbruks-/landbruksmark, jordbruksland, landbruksmark, landbruksjord, dyrkingsland, dyrkingsjord, dyrket/dyrkbar jord, mark</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["terpesz"]
translation:
<div><div>bredbent; <b>terpeszbe áll</b> spre bena; <b>terpeszbe ugrik</b> hoppe ut i bredstående; <b>terpeszben áll</b> stå bredbent, stå i bredstående stilling</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["terrakotta"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> terrakotta; <b>terrakotta szobor</b> terrakottafigur, skulptur i terrakotta</div><div class="numbered"><b>2</b> terrakottafarget</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["terrorista"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>terrorist-, terroristisk; <b>terrorista csoport</b> terroristgruppe; <b>terrorista szervezet</b> terroristisk organisasjon, terroristorganisasjon; <b>terrorista támadás</b> terroristangrep; <b>terrorista tevékenység</b> terroristisk virksomhet, terroristvirksomhet</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["terrorisztikus"]
translation:
<div><div>terroristisk, terror-; <b>terrorisztikus eszközök</b> terroristiske virkemidler; <b>terrorisztikus fellépés</b> terroristisk handlemåte; <b>terrorisztikus uralom</b> terrorvelde</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["terrorizmus"]
translation:
<div><div>terrorisme; <b>terrorizmus elhárítás</b> kontraterrorisme
      ; <b>belföldi terrorizmus</b> hjemme-terrorisme; <b>a terrorizmus elleni küzdelem</b> kampen mot terrorisme</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["terrénum"]
translation:
<div><div>terreng, område, felt; <b>ez nem az ő terrénuma</b> dette er utenfor hans felt</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["terv"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> plan, prosjekt, opplegg, konsept; <b>átgondolt terv</b> en godt gjennomtenkt plan; <b>átfogó, részletesen kidolgozott terv</b> planverk; <b>előzetes terv</b> forutfattet plan; <b>építési, építkezési terv</b> byggeprosjekt; <b>megvalósítható terv</b> en gjennomførbar plan; <b>meghiúsult terv</b> en mislykket plan; <b>nagyszabású terv</b> et ambisiøst prosjekt; <b>titkos terv</b> skjult agende, skjult dagsorden; <b>végleges terv</b> en fasttømret plan; <b>terv szerint végzi a munkáját</b> arbeide etter en plan; <b>terv szerinti</b> planmessig; <b>sikerül a terv</b> planen lykkes; <b>vkinek vmely terve füstbe megy</b> hans plan går i vasken, går opp i røyk; <b>kifőz egy tervet</b> pønske ut, tenke ut en plan; <b>terveket sző</b> legge planer; <b>tervet készít</b> fremlegge en plan; <b>végrehajt, megvalósít, kivitelez, keresztülvisz egy tervet</b> gjennomføre en plan; <b>a tervet egyelőre félretették, elnapolták</b> prosjektet er lagt på is</div><div class="numbered"><b>2</b> ambisjon; <b>nagyarányú tervei vannak</b> ha store, høye ambisjoner</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tervez", "tervel"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> tegne, designe, planere, utforme; <b>a házat egy híres építész tervezte</b> huset er tegnet av en berømt arkitekt; <b>ékszereket tervez</b> designe smykker</div><div class="numbered"><b>2</b> planlegge, prosjektere, legge planer; <b>azt tervezi</b> ha i tankene, ha til hensikt; <b>300 lakás építését tervezik a városközpontban</b> 300 boliger er under planlegging i byens sentrum; <b>merényletet tervezett a király ellen</b> han planla et attentat mot kongen; <b>ember tervez, Isten végez</b> mennesket spår, men Gud rår</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tervezés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>eltervezés</i> planlegging, prosjektering</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>tervkészítés</i> planarbeid, plantegning, design, utforming; <b>intelligens tervezés</b> intelligent design</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tervező"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> planlegger; <b>gazdasági tervező</b> planøkonom</div><div class="numbered"><b>2</b> designer, kreatør; <b>divattervező</b> moteskaper</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["terápia"]
translation:
<div><div>terapi; <b>hatékony terápia</b> en virksom terapi; <b>gyógyszeres terápia</b> farmakoterapi; <b>személyre szabott terápia</b> individuell terapi; <b>terápiára jár</b> gå i terapi; <b>új terápiát alkalmaz</b> forsøke ny terapi</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["terít"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> dekke, legge, bre, brette; <b>asztalt terít</b> dekke bordet; <b>100 vendégre terítettek</b> det var dekket til 100 gjester; <b>szőnyeget terít a padlóra</b> legge teppe over gulvet; <b>magára teríti a paplant</b> bre dynen over seg; <b>az asztalra teríti a térképet</b> brette kartet ut over bordet; <b>földre terít vkit</b> legge noen i bakken, strekke/slå til jorden</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>árut</i> omsette, distribuere</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["teríték"]
translation:
<div><div>oppdekning, anretning, kuvert, dekketøy; <b>terítékre kerül (megemlítik)</b> komme på bane</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["terítés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>asztalé</i> borddekking; <b>ünnepi terítés</b> festlig oppdekking</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>árué</i> levering, omsetning</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["terület"]
translation:
<div><div>område, areal, felt, territorium, mark, region, distrikt; <b>nagy területeket elöntött az ár</b> store arealer er oversvømmet; <b>a négyzet területe</b> arealet av et rektangel; <b>alkalmazási terület</b> anvendelsesområde; <b>bortermő terület</b> vinområde; <b>földrajzi terület</b> geografisk område, region; <b>alacsonyabban/magasabban fekvő területek</b> de lavere/høyere regioner; <b>délre fekvő területek</b> sydområder; <b>építkezési terület</b> byggefelt; <b>hasznos terület</b> primærrom; <b>mocsaras terület</b> våtmark, myrland; <b>szakmai terület</b> fagfelt, fagområde; <b>vízgyűjtő terület</b> vassdrag, nedbørfelt; <b>az élet számos területén</b> på mange livsområder; <b>egy terület mérete, kiterjedése</b> flatevidde, flateinnhold; <b>a parabola területének kiszámítása</b> beregning av parabelens flateinnhold; <b>ez nem az én területem</b> det er ikke mit felt; <b>ellenséges, semleges terület</b> fiendtlig, nøytralt territorium; <b>területen kívüli</b> eksterritorial</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["területi"]
translation:
<div><div>territorial, regional, areal-, distrikts-; <b>területi egészségügyi központ</b> distriktshelsetjeneste; <b>területi egység</b> territorial enhet; <b>területi követelések</b> territorielle krav; <b>területi különbségek</b> regionale forskjeller; <b>területi tervezés, fejlesztés</b> distriktsplanlegging, distriktsutvikling, regional planlegging; <b>területi veszteség</b> arealtap</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tessék"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>legyen szíves</i> vær så snill, vær vennlig; <b>tessék ideadni azt a könyvet</b> vær så snill å gi meg den boken; <b>tessék arrébb fáradni</b> kan du være så vennlig å flytte deg; <b>tessék beljebb menni</b> vær vennlig (og) fortsett innover (i flyet/bussen/trikket); <b>tessék hagyni, majd segítek</b> la meg hjelpe dem; <b>tessék türelemmel lenni</b> vær snill og vis tålmodighet ; <b>tessék vigyázni!</b> vær forsiktig!; <b>ne tessék haragudni</b> unnskyld, om forlatelse; <b>tessék mondani, merre van ...</b> jeg lurer på hvilken vei jeg skal gå, vil du være så snill å vise meg veien; <b>tessék mondani, hogy hívják?</b> si meg ditt navn, si meg hva du heter</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>parancsolj(on)</i> vær så god, om du vill; <b>tessék befáradni</b> vær så god og kom inn!, vennligst kom inn!, stig på!; <b>tessék, foglaljanak helyet/tessék csak leülni</b> vær så god, bare sett dere; <b>tessék, parancsoljon</b> vær så god; <b>tessék, vegyél</b> vær så god, forsyn deg; <b>tessék, itt van</b> vær så god, her har du det</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>modatszó</i> vær så god; <b>tessék, tessék (parancsoljon)</b> vær så god, da; <b>tessék! (kopogásra)</b> kom inn!; <b>tessék (a kulcsok)</b> her, ta nøklene; <b>csak tessék v. tessék csak (nyugodtan)</b> ja visst, gjør det (for all del), sett i gang; <b>na tessék!</b> der har vi det!; <b>tessék?</b> hva behager?, unnskyld?; <b>tessék? nem hallottam</b> hva sa du, jeg hørte ikke; <b>tessék, vegyenek</b> kom og kjøp</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tessékel"]
translation:
<div><div>nøde, by, be, innvitere; <b>az asztalhoz tessékel</b> by til bords; <b>a szobába tessékelte a vendégét</b> ba gjesten inn på rommet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["test"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> legeme, kropp, skrott; <b>emberi test</b> menneskekropp; <b>idegen test</b> fremmedlegeme; <b>szabályos (mértani) test</b> regelmessig polyeder, platonsk legeme; <b>véges test</b> endelig kropp; <b>a test tömege</b> massen til et legeme; <b>ép testben ép lélek</b> en sunn sjel i et sunt legeme; <b>egész testében remeg</b> skjelve i hele kroppen; <b>a ruhája a testére símul</b> klærne føyer seg etter kroppen; <b>testet ölt</b> materialisere seg, legemliggjøres, inkarnere, fremtre i fysisk skikkelse; <b>teste öltött</b> inkarnert</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vallás</i> kjød, kropp; <b>a lélek ugyan készséges, a test azonban erőtlen (Máté ev. 26.41)</b> ånden er villig, men kjødet er skrøpelig (Matt 26,41); <b>vegyétek, egyétek; ez az én testem (Kor 11, 23</b> dette er min kropp, som er for dere; <b>a test feltámadása</b> kjødets oppstandelse; <b>az ige testté lett</b> ordet ble kjød; <b>testté válás</b> inkarnasjon, legemliggjørelse, tilsynekomst i kjød</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["testalkat"]
translation:
<div><div>legemsbygning, kroppsbygning, kroppsfasong, kroppstype; <b>vékony, sovány testalkat</b> spinkel, slank kroppsbygning; <b>erős testalkat</b> kraftig legemsbygning; <b>izmos, atlétikus testalkat</b> muskelsterk, atletisk (mesomorf) kroppsbygning</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["testes"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> korpulent, fet, tykkfallen</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>bor</i> fyldig</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["testhőmérséklet"]
translation:
<div><div>kroppstemperatur, kroppsvarme; <b>változó testhőmérsékletű állatok</b> vekselvarme dyr</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["testi-lelki"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> legemlig og åndelig/sjelelig, fysisk og psykisk; <b>testi-lelki szenvedések</b> legemlige og sjelelige lidelser</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>jóbarát</i> hengiven, trofast</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["testi"]
translation:
<div><div>kroppslig, korporlig, legemlig, kjødelig, fysisk, kropps-, kjøds-; <b>testi élvezetek</b> kroppslige nytelser; <b>testi érintkezés</b> kroppskontakt, fysisk kontakt; <b>testi fájdalom</b> kroppslig plage, legemlig smerte; <b>testi fenyítés</b> kroppslig/fysisk avstraffelse, korporlig straff; <b>testi fogyatékosság</b> fysisk funksjonshemming; <b>testi gyönyör</b> kjødslyst; <b>testi munka</b> kroppsarbeid; <b>testi motozás</b> kroppsvisitering; <b>testi motozást alkalmaz</b> kroppsvisitere, kroppsundersøke; <b>testi sértés</b> legemsfornærmelse, kroppsskade, kroppskrenkelse; <b>halált okozó testi sértés</b> kroppsskade med døden til følge; <b>testi szempontból, testileg jól fejlett</b> korporlig velutviklet; <b>testi szerelem</b> fysisk kjærlighet; <b>testi vágy</b> fysisk begjær</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["testmozdulat"]
translation:
<div><div>kroppsbevegelse; <b>hirtelen testmozdulatot tesz</b> gjøre en brå kroppsbevegelse</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["testmozgás"]
translation:
<div><div>mosjon, mosjonering, fysisk aktivitet; <b>testmozgást végez</b> mosjonere, drive fysisk aktivitet; <b>rendszeres testmozgás</b> regelmessig fysisk aktivitet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["testnevelés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> kroppsøving, utvikle kroppslige ferdigheter, idrett</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>tantárgy</i> kroppsøving, gymnastikkundervisning; <b>testnevelésóra</b> undervisningstime i gymnastikk, gymnastikktime</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["testnevelő"]
translation:
<div><div>gymnastikklærer, gymlærer; <b>testnevelő tanár</b> lærer i kroppsøving og idrettsfag</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["testvér"]
translation:
<div><div>søsken; <b>idősebb, fiatalabb testvér</b> et eldre, yngre søsken; <b>kis testvér(ek)</b> småsøsken, småbrødre, småsøstre; <b>fiútestvér</b> bror; <b>lánytestvér</b> søster; <b>fogadott testvér</b> blodsbror, fosterbror, fostbror; <b>a testvérek közül a legfiatalabb</b> den yngste i søskenflokken; <b>van testvéred?</b> har du søsken?; <b>mi testvérek</b> vi søsken; <b>a testvéreim</b> søsknene mine; <b>a hat testvér közül ő a második</b> hun er nummer to i søskenflokken på seks</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["testvérharc"]
translation:
<div><div>strid mellom brødre; <b>testvérharcba ne avatkozz, mert mindkét fél ellened fordul</b> ta parti i en strid mellom brødre og de forener seg mot den</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["testvéri"]
translation:
<div><div>broder-, broderlig, søsken-; <b>testvéri kapocs</b> broderbånd; <b>testvéri közösség</b> brodersamfunn; <b>testvéri szeretet</b> søskenkjærlighet, broderlig kjærlighet; <b>testvéri viszony</b> søskenskap, brorskap, broderlig forhold</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["testvériség"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>testvéri viszony</i> søskenskap</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> brorskap; <b>szabadság, egyenlőség, testvériség</b> frihet, likhet og brorskap</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["testület"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> korps, korporasjon, organ, plenum, styre, nemnd, kollegium, forsamling, råd, stand, utvalg; <b>békéltető testület</b> meglingsnemnd; <b>bírói testület</b> dommerstand, dommerkollegium; <b>diplomáciai testület</b> diplomatkorps; <b>elektori (elnökválasztói) testület</b> velgerkorps; <b>Európai Szolidaritási Testület</b> Det europeiske solidaritetskorps; <b>fellebezési testület</b> ankenemnd; <b>képviselői testület</b> representantskap; <b>közigazgatási testület</b> administrativt organ; <b>önkormányzati képviselő-testület</b> kommunestyre; <b>püspöki testület</b> bispekollegium; <b>tanácsadó testület</b> rådgivende organ, rådgivende nemnd, rådsforsamling; <b>tanári testület, tantestület</b> lærerråd, lærerkollegium; <b>törvényhozó testület</b> lovgivende forsamling, lovgivende organ; <b>vezető testület</b> styrende råd; <b>város vezető testülete</b> bystyre; <b>tesületi határozat</b> plenumsvedtak, styrevedtak; <b>testületi ülés</b> styremøte; <b>teljes testületi ülés</b> plenumsmøte</div><div class="numbered"><b>2</b> sammenslutning, forening, laug; <b>iparosok testülete</b> sammenslutning av håndverker, håndverkerlaug</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["testőrség"]
translation:
<div><div>garde, livgarde, livvakt; <b>királyi testőrség</b> kongens garde, (középkor) hird</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tesz"]
translation:
<div class="senseGrp numbered"><b>I</b> <div class="numbered"><b>1</b> <i>vmit cselekszik, csinál</i> gjøre; <b>mit akarsz tenni?</b> hva vil du gjøre?; <b>mit tettem?</b> hva har jeg gjort?; <b>okosan teszed, ha még vársz</b> du gjør klokt i å vente litt; <b>eleget tesz bizonyos feltételeknek</b> oppfylle visse betingelser; <b>eleget tesz egy megbízatásnak</b> besørge et ærend; <b>eleget tesz minden követelménynek</b> innfri alle krav; <b>jót tesz neki</b> det hjelper henne, det gjør henne godt, hun har godt av, det er godt/bra/sunt for henne; <b>rosszat tesz</b> det er usunt, det er ikke bra; <b>valami rosszat tett</b> han gjorde noe galt; <b>kísérletet, próbát tesz</b> gjøre et forsøk, prøve; <b>drasztikus lépéseket tesz</b> gå drastisk til verks; <b>rendbe tesz</b> bringe i orden, få orden på, fli, stelle, gjøre ryddig; <b>rendbe teszi a házat</b> stelle huset; <b>tégy, ahogy gondolod/ahogy jólesik</b> gjør som du vil; <b>nincs mit tenni</b> (det er) ingen bønn, ikke noe å gjøre ved det</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vmit végrehajt, megtesz</i> gi, anbringe, fremsette, komme med, avlegge, nedlegge, ta; <b>ajánlatot tesz vmire</b> gi anbud på noe, fremsette et tilbud; <b>esküt, fogadalmat tesz</b> avlegge ed; <b>indítványt tesz</b> nedlegge påstand; <b>különbséget tesz</b> holde fra hverandre, gjøre forskjell på; <b>látogatást tesz vkinél</b> avlegge noen et besøk; <b>megjegyzést tesz</b> anbringe en bemerkning; <b>megjegyzéseket tesz</b> gjøre bemerkninger, komme med betraktninger; <b>vizsgát tesz</b> ta eksamen</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>vmiről tesz, intézkedik</i> sørge for, ordne; <b>majd teszek róla</b> det skal jeg sørge for; <b>nem tehet róla</b> ikke kunne for noe, ikke kunne hjelpe for, ikke være skyld i</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>vmilyenné, vmivé tesz</i> gjøre (til); <b>ártalmatlanná tesz</b> uskadeliggjøre, desarmere, (sport) utspille; <b>biztonságossá tesz</b> sikre, gjøre sikker; <b>boldoggá tesz vkit</b> gjøre noen glad; <b>egyenlővé tesz</b> likestille; <b>élesebbé tesz</b> skjerpe, gjøre skarpere; <b>felelőssé tesz vkit vmiért</b> gjøre noen ansvarlig for, stille noen til ansvar for; <b>lehetővé tesz</b> gjøre mulig, legge til rette, (jogilag) hjemle; <b>lehetetlenné tesz</b> umuliggjøre, gjøre umulig; <b>magáévá tesz</b> akseptere, avfinne seg med, knesette, godkjenne; <b>nevetségessé tesz</b> blamere, latterligjøre, gjøre til latter; <b>rabszolgává tesz</b> slavebinde, trellbinde, lenkebinde; <b>világossá, érthetőbbé tesz</b> klargjøre, gjøre klar, gjøre klarere, gjøre mer forståelig</div><div class="numbered"><b>5</b> <i>színlel</i> forstille seg, hykle, pretendere; <b>úgy tesz, mintha</b> late som, gjøre som om; <b>nők előtt mindig teszi magát</b> han forstiller seg alltid overfor kvinner; <b>nem beteg, csak teszi magát</b> han bare simulerer syk</div></div><div class="senseGrp numbered"> <b>II</b> <div><i>helyez</i> sette, anbringe, plassere, putte, (fektetve) legge, (állítva) stille; <b>az asztalra teszi az ételt</b> sette maten på bordet; <b>abroszt tesz az asztalra</b> legge duk på bordet; <b>bilincset tesz vkire</b> legge håndjern på; <b>tegyél bele paprikát</b> ha oppi paprika; <b>hova tetted a holmimat?</b> hvor har du puttet sakene mine?; <b>közszemlére tesz</b> anskueliggjøre, stille til skue, vise frem, eksponere, blottstille, stille til åpen (offentlig) beskuelse; <b>pontot tesz</b> sette punktum; <b>próbára tesz</b> sette på prøve, røyne; <b>sebességbe tesz</b> sette i gir; <b>hirtelenjében nem tudtam hova tenni (nem ismertem meg)</b> jeg kunne ikke plassere henne i farten; <b>nem tudja hova tenni (nem tudja beazonosítani)</b> han klarer ikke å plassere henne</div></div><div class="senseGrp numbered"> <b>III</b> <div><i>jelent</i> bety, utgjøre, danne; <b>sokat tesz az, hogy</b> det betyr mye; <b>nem tesz semmit</b> det gjør ingenting; <b>számot tesz</b> telle, være av betydning; <b>magyarul annyit tesz</b> det betyr på ungarsk; <b>két fél tesz egy egészet</b> to halve er en hel</div></div><div class="senseGrp numbered"> <b>IV</b> <div><i>közbevetésként</i> anta, si, forutsatt; <b>teszem azt</b> la meg anta, la meg si; <b>ha teszem azt, elfelejtette</b> forutsatt at han har glemt; <b>teszem, ha megbetegszel a szabadságod alatt</b> blir du syk i ferien</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["teszt"]
translation:
<div><div>test, prøve, testing, prøvetaking; <b>DNA teszt</b> DNA test; <b>írásbeli teszt</b> flervalgsprøve, flervalgsoppgave; <b>értelmességi teszt</b> intelligenstest; <b>felmérő teszt</b> opptaksprøve</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tesztel"]
translation:
<div><div>teste, ta prøve; <b>teszteli egy motor teljesítményét</b> teste yteevnen til en motor; <b>tesztelik</b> bli satt på prøve</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tesztelés"]
translation:
<div><div>testing, prøvetaking; <b>koronavírus tesztelése</b> testing av koronavirus; <b>tömeges tesztelés</b> massetesting</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tetem"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>állati</i> kadaver, dyrelik, åtsel, skrott</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>emberi</i> lik; <b>tetemre hív</b> kalle inn på teppet</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tetszik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> like, behage, glede; <b>tetszel nekem</b> jeg liker deg; <b>tetszett a film?</b> likte du filmen?; <b>régóta tetszik nekem</b> jeg har lenge hatt et godt øye til henne; <b>jobban tetszik</b> like bedre, foretrekke; <b>nem tetszik neki</b> han liker dårlig; <b>tetszeni akar vkinek</b> vil gjøre noen til lags; <b>tetszeni vágyás</b> et ønske om å glede</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>óhajt</i> behage, ønske, vil; <b>ha (úgy) tetszik</b> hvis/om du vil; <b>ha neked is úgy tetszik, akkor indulhatunk</b> vi kan gå nå om det passer deg; <b>ahogy tetszik önnek/neked</b> som de/du behager; <b>Ahogy tetszik (Shakespeare)</b> Som dere vil ha det; <b>amikor neki úgy tetszik</b> etter eget forgodtbefinnende, når det passer for ham; <b>mi tetszik?</b> hva behager?</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>udvariassági forma</i> vil de, får de; <b>tetszik már kapni?</b> får de hjelp?; <b>hogy tetszik lenni?</b> hvordan går det med dem?; <b>nem tetszik bejönni?</b> vil de komme innom?; <b>kit tetszik keresni?</b> hvem vil de snakke med?</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tetszés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> bifall, anerkjennelse, begeistring, behag, forgodtbefinnende; <b>elnyeri vkinek a tetszését</b> vinne bifall, falle i smak hos noen, falle i god jord hos noen; <b>vkinek a tetszésére</b> for å behage noen; <b>a tetszésére van</b> finne behag i, like; <b>ez a dolog nincs tetszésemre</b> jeg liker ikke dette; <b>tetszéssel találkozik</b> bli møtt med bifall; <b>zajos, viharos tetszést arat</b> høste stormende bifall; <b>tetszést nyilvánít</b> gi uttrykk for begeistring, tilkjennegi bifall</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>választás, kívánság, belátás</i> behag, ønske, forgodtbefinnende, lyst, godtykke; <b>tetszés szerint</b> etter behag, som man ønsker, ad libitum; <b>tetszés szerint elhagyható</b> kan droppes etter eget forgodtbefinnende; <b>tetszés szerinti</b> kjønnsmessig, valgfri, tilfeldig, vilkårlig; <b>saját tetszése szerint</b> etter eget forgodtbefinnende, etter eget godtykke, etter som det passer en selv; <b>a döntést a te tetszésedre bízom</b> det overlater jeg til deg å bestemme</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tett"]
translation:
<div><div>gjerning, dåd, handling, bragd, verk; <b>alávaló, becstelen tett</b> en skjendig, æreløs gjerning, en gemen handling, nidingsverk; <b>hősies, dicső tett</b> en heltemodig dåd, heltedåd, stordåd, en ærefull handling; <b>merész, vakmerő tett</b> en djerv, dumdristig handling, vågestykke; <b>nagy tett (teljesítmény)</b> bedrift; <b>nem valami nagy tett</b> det er ingen større bedrift akkurat; <b>szándékosan elkövetett tett</b> en forsettlig handling; <b>ez alávaló tett volt</b> det var lusent/sjofelt gjort; <b>ez bátor tett volt</b> det var modig gjort; <b>a tett elkövetésekor</b> i gjerningsøyeblikket; <b>a tett színhelye</b> åsted, gjerningssted, valplass; <b>a tettek embere</b> handlingens mann; <b>a tettek mezejére lép, tetthez fog</b> gå til verks, gå/skride til verket, gå til handling; <b>a szavakat kövessék tettek</b> la handling følge ord; <b>felel a tetteiért</b> stå ansvar for sine gjerninger; <b>szóval és tettekkel is</b> i ord og i gjerning, med råd og dåd; <b>tettekre vált egy gondolatot</b> gjøre en tanke til dåd; <b>tettekre sarkall, ösztönöz vkit</b> oppmuntre noen til å gjøre noe; <b>tetten ér</b> ta/gripe på fersk gjerning, ta på fersken; <b>beszámol a tetteiről</b> fortelle om sine bedrifter; <b>tettre szánja el magát</b> bestemme seg for handling; <b>kétségbeesett tettre szánja el magát</b> ty til en desperat handling; <b>beismeri a tettét</b> innrømme sin gjerning; <b>elkövet egy tettet</b> begå en handling; <b>véghezvisz egy tettet</b> utføre en dåd, handling</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tettes"]
translation:
<div><div>gjerningsmann, gjerningsperson; <b>a tettes ismeretlen</b> gjerningsmann ukjent; <b>elfogták a tettest</b> gjerningsmannen er pågrepet; <b>a rendőrség nyomoz a tettes után</b> politiet jakter på gjerningsmannen; <b>a rendőrség megállapította a tettes kilétét</b> politiet kjenner identiteten til gjerningspersonen</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tettet"]
translation:
<div><div>simulere, fake, late som, forstille seg, skape seg; <b>betegnek tetteti magát</b> hun simulerer syk; <b>bolondnak tetteti magát</b> skape seg galen; <b>mások előtt tetteti magát</b> forstille seg overfor andre; <b>tetteti, hogy alszik</b> han later som han sover</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tettetett"]
translation:
<div><div>tilgjort, søkt, affektert, forstilt, simulert, utenpåklistret, utenpåhengt; <b>tettetett udvariasság</b> tilgjort høflighet; <b>a magyarázkodás tettetettnek tűnt</b> forklaringen virket noe søkt; <b>tettetett szomorúság</b> forstilt sorg</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tettleges"]
translation:
<div><div>fysisk, kroppslig, legemlig, voldelig; <b>tettleges bántalmazás</b> kroppskrenkelse, legemsfornærmelse, fysisk overgrep, mishandling</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["tettlegesen"]
translation:
<div><div>kroppslig, fysisk; <b>tettlegesen bántalmaz vkit</b> krenke noen kroppslig, øve fysisk vold mot noen; <b>szóban vagy tettlegesen</b> vebalt eller fysisk</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tettlegesség"]
translation:
<div><div>håndgripelighet, fysisk angrep; <b>tettlegességhez folyamodik</b> gå til håndgripeligheter; <b>tettlegességre került sor</b> det kom til håndgripeligheter</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tettrekész"]
translation:
<div><div>handlekraftig, dynamisk, virkelyst; <b>tettrekészek koalíciója</b> koalisjon av villige</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tetvesedik"]
translation:
<div><div>få lus; <b>az óvodás gyerekek könnyen tetvesednek</b> barn i barnehager er særlig utsatt for hodelus</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tetvészkedik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> avluse, rense for lus</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>szleng</i> pusle, somle, søle bort tiden</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tetéz"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> legge til, supplere</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., fokoz</i> øke, forhøye, forsterke, forverre, komme i tillegg; <b>tetézi a bajt</b> gjøre verre, forverre problemet, som om det ikke var nok, i tillegg kommer ...</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tető"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>épület</i> tak; <b>csúszó tető</b> skyvbart tak; <b>háztető</b> hustak; <b>kontyos, kontyolt tető</b> valmtak; <b>lapos tető</b> flatt tak; <b>zsindelyes tető</b> spontak; <b>zsúpos tető</b> halmtak; <b>tető alá hoz vmit</b> få tak over noe; <b>tető alá hoz vmit (sikeresen befejez)</b> fullføre, avslutte; <b>a tetőn ül</b> sitte oppe på taket; <b>a vihar elvitte a ház tetejét</b> stormen rev taket av huset; <b>tetőt fed</b> legge tak, tekke; <b>tető van a feje felett (van hol laknia)</b> ha tak over hodet</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>autó, csónak</i> hardtop, biltak; <b>motorház teteje</b> panser, lokk over motorrommet</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>fedőlap</i> lokk; <b>lábas teteje</b> grytelokk; <b>csavaros tető</b> skrulokk, skrukork</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>folyadék</i> overflate, topp; <b>zsír úszik a leves tetején</b> fett flyter på overflaten av suppen</div><div class="numbered"><b>5</b> <i>vminek a csúcsa, legfelső része</i> topp, isse; <b>hegytető</b> fjelltopp, isse; <b>a feje tetejétől a talpáig</b> fra isse til fot/fotsåle; <b>a fa tetején</b> i toppen av treet; <b>a lista tetején áll</b> stå øverst på listen, stå på førsteplass på listen</div><div class="numbered"><b>6</b> <i>átv.</i> topp; <b>mindennek a tetejében (ráadásul)</b> på toppen av alt; <b>tetőtől talpig</b> helt igjennom; <b>tetőtől talpig becsületes</b> bunnhederlig; <b>ez már mindennek a teteje!</b> det får være grenser!, der går grensen!; <b>a pimaszság teteje</b> toppmål av frekkhet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tetőablak"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>házon</i> takvindu</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>autón</i> soltak</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>hajón</i> takluke</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tetőantenna"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>tv</i> fjernsynsantenne på tak</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>autó</i> takantenne</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tetőfedés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> taktekking</div><div class="numbered"><b>2</b> takbelegg</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tetőfok"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> senit, topp-punkt; <b>a lelkesedés a tetőfokára hágott</b>  begeistringen var på toppunktet</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>nyelvtan</i> superlativ</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tetőpont"]
translation:
<div><div>senit, toppunkt, høydepunkt, maksimum, klimaks; <b>az ár elérte a tetőpontját</b> flommen har nådd sitt maksimum; <b>az elragadtatás a tetőpontján volt</b> begeistringen var på toppunktet; <b>tetőpont elérése</b> kulminasjon; <b>tetőpontra ér</b> nå et senit; <b>túljut a tetőponton</b> passere et senit</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tetőz"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>tetőt készít</i> tekke</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>eléri a csúcspontját</i> kulminere, nå sitt høydepunkt</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tetű"]
translation:
<div><div><i>állattan</i> lus; <b>lapostetű</b> flatlus; <b>levéltetű</b> bladlus; <b>úgy mozog, mint a tetű</b> som (en) lus på en tjærekost</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["teve"]
translation:
<div><div><i>állattan</i> kamel; <b>egypupú teve</b> dromedar, enpuklet kamel; <b>kétpupú teve</b> topuklet kamel, baktriakamel; <b>a teve a sivatag hajója</b> "ørkenens skip", kamelen; <b>tevén utazik</b> ri (på) kamel; <b>könnyebb a tevének átmenni a tű fokán, mint a gazdagnak bejutni az Isten országába (Máté 19:24)</b> det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike (Matt 19,24)</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tevékeny"]
translation:
<div><div>driftig, flittig, aktiv, virksom, effektiv; <b>rendkívül tevékeny</b> være i full, travel virksomhet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tevékenység"]
translation:
<div><div>virksomhet, aktivitet, syssel, handling; <b>alkotó tevékenység</b> skapende virksomhet; <b>értelmetlen tevékenység</b> formålsløs syssel; <b>gazdasági tevékenység</b> næringsvirksomhet; <b>filmszínészi tevékenység</b> virksomhet som filmskuespiller; <b>mindennapi tevékenységek</b> dagliglivets små sysler; <b>tudományos tevékenység</b> vitenskapelige sysler; <b>üzleti tevékenység</b> bedrift, foretak; <b>megvalósít egy tevékenységet</b> utføre en handling; <b>tevékenységét vminek szenteli</b> vie sin virksomhet til noe</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tevődik"]
translation:
<div><div>settes, legges, plasseres; <b>a hangsúly az első szótagra tevődik</b> trykket er plassert på første stavelse</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["tevőlegesen"]
translation:
<div><div>aktivt, på en aktiv måte, i handling; <b>tevőlegesen beavatkozik vmibe</b> ta en aktiv rolle i noe</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["textiles"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>kereskedő</i> tesktilhandler</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>munkás</i> tekstilarbeider</div></div>


language: HU
pos: névm
dictForms: ["ti"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> dere; <b>arra kérlek titeket</b> jeg ber dere om</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>birtokos jelzőként</i> deres; <b>a ti fiatok</b> deres sønn</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tikkad"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> utmattes, bli matt, bli slapp</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>növény</i> visne</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tikkasztó"]
translation:
<div><div>trykkende, kvelende; <b>tikkasztó hőség</b> trykkende hete; <b>ma tikkasztó hőség volt</b> det var en glohet dag</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tilalom"]
translation:
<div><div>forbud; <b>beutazási tilalom</b> innreiseforbud; <b>bírósági tilalom</b> rettslig forbud; <b>kijárási tilalom</b> portforbud; <b>kiviteli/behozatali tilalom</b> eksport-/importforbud; <b>tűzgyújtási tilalom</b> bålforbud; <b>vadászati tilalom</b> jaktforbud; <b>kijátssza a tilalmat</b> omgå forbudet; <b>szembeszegül egy tilalommal</b> trosse et forbud; <b>tilalom alá esik</b> være forbudt; <b>felold egy tilalmat</b> oppheve et forbud; <b>tilalmi idő</b> fredningstid</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tilos"]
translation:
<div><div>forbudt, ikke tillatt; <b>tilos az átjárás, belépni tilos</b> adgang forbudt; <b>tilos a dohányzás</b> røyking forbudt; <b>tilos a fürdés</b> bading ikke tillatt her; <b>tilos megemlíteni, szóbahozni</b> tabubelagt; <b>átmenő forgalom tilos</b> stengt for gjennomkjøring; <b>civileknek tilos</b> det er forbudt for sivile; <b>fényképezni tilos</b> fotoforbud; <b>hozzányúlni tilos</b> må ikke berøres; <b>megfordulni tilos</b> svingeforbud, vendingsforbud; <b>szigorúan tilos</b> strengt forbudt, være bannlyst; <b>tilosban parkol</b> parkere i parkering-forbudt-sone</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tilt"]
translation:
<div><div>forby, ikke tillate, nekte; <b>tiltja a lelkiismeretem</b> min samvittighet forbyr meg det; <b>tiltja a törvény</b> være forbudt ved lov</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tiltakozik"]
translation:
<div><div>protestere, komme med innvendinger, gjøre innsigelser; <b>tiltakozik vmi ellen</b> protestere mot noe; <b>hiába tiltakozik</b> nytteløst å protestere, (det er) ingen bønn</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tiltakozás"]
translation:
<div><div>innvending, innsigelse, protest, motmæle, appell; <b>tiltakozásul lemond</b> gå av i protest; <b>minden tiltakozás hasztalan</b> det er nytteløst å protestere, (det er) ingen bønn</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tiltakozó"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>protest-; <b>tiltakozó beszédet tart</b> holde appell; <b>tiltakozó felvonulás</b> protesttog, protestmarsj; <b>tiltakozó gyűlés</b> protestmøte; <b>tiltakozó írás, beadvány</b> protestskriv; <b>tiltakozó jegyzék</b> protestnote; <b>tiltakozó levél</b> protestbrev</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tiltott"]
translation:
<div><div>forbudt, ulovlig, ikke tillatt; <b>tiltott gyümölcs</b> forbuden frukt; <b>tiltott határátlépés</b> ulovlig grensepassering; <b>tiltott könyvek jegyzéke</b> liste over forbudte bøker</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tiltó"]
translation:
<div><div>forbuds-, prohibitiv, forbydende; <b>tiltó rendelkezés</b> forbud; <b>tiltó törvény</b> forbudslov</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tiltószó"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> forbudsord, nei-kommando</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>nyelvtan, ne, se</i> imperativ i forbud, nektet ordre, nektelsesord (ikke) med imperativisk innhold</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["timpanon"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>építészet</i> tympanon</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>zene</i> tympanon, tromme, pauke</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tinta"]
translation:
<div><div>blekk; <b>láthatatlan tinta</b> sympatetisk blekk, usynlig blekk; <b>tintával ír</b> skrive med penn og blekk; <b>jóformán meg sem száradt a tinta a papíron</b> straks blekket var tørt</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tintahal"]
translation:
<div><div><i>állattan</i> blekksprut ; <b>nyolckarú tintahal</b> krake; <b>tízkarú tintahal</b> akkar</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tintanyaló"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> penneslikker, kontorrotte</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>firkász</i> avisskriver</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tipegő"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>kerti</i> gangsti, hagegang av trippestein, tråkkhelle</div><div class="numbered"><b>2</b> baby overall, sparkebukse</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tipoly"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>állattan</i> stankelben, myhank</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>üveghiba</i> punktfeil</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tipor"]
translation:
<div><div>trå, tråkke, stampe, trampe; <b>a havat tiporja</b> tråkke med føttene i snøen; <b>lábbal tipor</b> tre under føtter (fot); <b>sárba tipor</b> tråkke ned i sølen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tipp"]
translation:
<div><div>tips, ide; <b>üzleti tipp</b> forretningsmessig tips; <b>köszönöm a tippet!</b> takk for tippet!; <b>tippet ad, szolgáltat</b> gi tips; <b>van valami tipped?</b> har du noen tips?</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tippel"]
translation:
<div><div>tippe, gjette, anta; <b>vmire tippel</b> tippe noe; <b>úgy tippelem, hogy</b> jeg ville tippe at; <b>vmit tippelnek</b> bli tippet</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tiroli"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>tyrolsk, tyroler-; <b>tiroli ing</b> tyrolerskjorte; <b>tiroli kalap</b> tyrolerhatt; <b>tiroli nadrág</b> tyrolerbukse; <b>tiroli népzene</b> tyrolermusikk; <b>tiroli rétes</b> tyrolsk strudel, eplestrudel</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tiszavirág"]
translation:
<div><div><i>állattan</i> døgnflue; <b>az új párt tiszavirág életű volt</b> den nye avisen ble en døgnflue</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tiszt"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> offiser, befal, styrmann; <b>tisztek és legénység</b> befal og menige; <b>első tiszt</b> overstyrmann; <b>hivatásos tiszt</b> yrkesbefal; <b>másodtiszt</b> førstestyrmann; <b>napos tiszt, ügyeletes tiszt</b> daghavende, vakthavende, jourhavende offiser; <b>tartalékos tiszt</b> reservebefal; <b>tengerésztiszt</b> marineoffiser; <b>vezérkari tiszt</b> offiser i generalstaben, generalstabens offiser</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>sakk</i> offiser, offisersbrikke; <b>könnyű, nehéz tisztek</b> lette, tunge offiserer</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>régies, tisztség</i> embete, verv; <b>eleget tesz vmely tisztének</b> opptre på embets vegne; <b>tisztemnél fogva</b> i kraft av mitt embete; <b>lemond tisztéről</b> fri seg fra vervet, frasi seg vervet; <b>felment vkit a tisztéből</b> fjerne noen fra vervet; <b>nem az én tisztem</b> det er ikke min oppgave, det er ikke opp til meg</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tiszta"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>rent tøy, rene klær; <b>tisztába öltözteti a gyereket</b> kle barnet i rene klær; <b>tisztába teszi a gyereket</b> skifte bleie, skifte på barnet, stelle barnet; <b>tisztát vált</b> skifte på seg rene klær</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tiszta"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>nem piszkos, nem szennyezett</i> ren; <b>tiszta az arca</b> være ren i ansiktet; <b>tiszta ágynemű</b> rent sengetøy; <b>tiszta arany</b> rent, fint gull; <b>tiszta ruha</b> rene klar, (frissen mosott) vasketøy; <b>tiszta víz</b> rent vann; <b>tiszta kezű (becsületes)</b> ha rene hender; <b>tiszta szívű</b> ren av hjerte; <b>tiszta a lelkiismerete</b> ha ren samvittighet, ha rent mel i posen; <b>tisztára mossa a ruháit</b> vaske klærne rene; <b>tisztára mossa magát</b> renvaske seg; <b>nem tiszta</b> uren</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>tisztán tartott</i> renslig, proper; <b>tiszta asszony</b> en renslig kvinne; <b>rendes, tiszta szoba</b> værelset er propert og ryddeligt; <b>tiszta munka</b> propert arbeid; <b>tisztán tartja magát és a környezetét</b> holde seg og sine omgivelser i ren stand, være renslig</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>üres, mentes vmitől</i> blank, netto; <b>tiszta haszon, nyereség</b> nettofortjeneste; <b>tiszta lappal</b> med blanke ark</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>nem kevert</i> ublandet, bar, ren, hel; <b>tiszta alkohol</b> ren alkohol, rå sprit; <b>tiszta gyapjú pulóver</b> en genser i hel ull; <b>tiszta magyar</b> helungarsk; <b>tisztán issza a whiskyt</b> drikke whiskyen bar</div><div class="numbered"><b>5</b> <i>időjárás</i> klar, ren; <b>tiszta égbolt</b> klar himmel; <b>tiszta idő</b> klart, pent vær, klarvær; <b>tiszta levegő</b> klar, frisk, ren luft; <b>tiszta a levegő (nincs veszély)</b> kysten er klar; <b>tiszta napsütés</b> klart sollys; <b>tiszta, áttetsző forrásvíz</b> klart, gjennomskinnelig kildevann</div><div class="numbered"><b>6</b> <i>érthető, világos</i> klar, tydelig, distinkt; <b>tiszta beszéd</b> klart språk, klar, tydelig tale; <b>tiszta elme</b> klar hjerne; <b>tiszta hang</b> en klar røst; <b>tiszta zenei hangok</b> klare toner; <b>tiszta képet kap vmiről</b> komme til klarhet over noe; <b>tiszta kiejtés</b> distinkt uttale; <b>tiszta fejű</b> være klar i hodet; <b>tiszta tekintetű</b> være klar i blikket; <b>tisztába jön vmivel</b> bli klar over noe; <b>tisztába teszi a dolgot</b> gjøre saken mer forståelig; <b>tisztában van vmivel</b> være klar over, være på det rene med, ha innsikt i, vel vitende (om); <b>tisztán kivehető</b> tydelig</div><div class="numbered"><b>7</b> <i>fokozás</i> fullstendig, splintrende, splitter, klin, ren, blank; <b>tiszta apja</b> være sin fars uttrykte bilde; <b>tiszta hazugság</b> blank løgn; <b>tiszta hülye</b> klin idiot, kraftidiot; <b>tiszta szívemből</b> av hele mitt hjerte; <b>tiszta őrült</b> splintrende gal, splintergal, splitter pine gal, fullstendig gal; <b>tiszta új</b> splitter ny</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tisztaság"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>testi</i> renhet, renslighet, properhet</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>természeti, gondolkodásbeli</i> klarhet; <b>a víz, levegő tisztasága</b> vannets, luftens klarhet; <b>egy hang tisztasága</b> en stemmes klarhet; <b>a stílus tisztasága</b> stilens klarhet</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>erkölcsi</i> kyskhet, uskyld, renhet, renslighet; <b>erkölcsi tisztaság</b> moralsk renhet, hederlighet, redelighet</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tisztasági"]
translation:
<div><div>renhets-, rensende; <b>tisztasági betét</b> truseinnlegg; <b>tisztasági fok</b> renhetsgrad; <b>tisztasági fürdők Pesten</b> folkebad i Pest; <b>tisztasági (rituális) fürdő</b> rensende bad, rituell bad, (zsidó) mikve; <b>tisztasági törvény</b> renhetsloven; <b>tisztasági (szüzességi) fogadalom</b> kyskhetsløfte</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tisztel"]
translation:
<div><div>ære, akte, høyakte, respektere, ha/nære/vise respekt for; <b>nem tisztel vkit</b> ha mangel på respekt for noen</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tiszteleg"]
translation:
<div><div>gjøre honnør, hilse, saluttere; <b>tisztelegj!</b> presenter gevær!; <b>zászlóval tiszteleg</b> saluttere med fane; <b>kezét a sapkájához emelve, katonás módon tiszteleg</b> hilse militært, med hånden til luen</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tisztelendő"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> aktverdig, respektabel</div><div class="numbered"><b>2</b> ærverdig, velærverdig; <b>tisztelendő anya</b> ærverdige moder/mor, priorinne; <b>tisztelendő atya</b> fader, prior, ærverdig prest</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tisztelet"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> respekt, honnør, ærbødighet, aktelse, tributt, pietet, vørdnad; <b>kölcsönös tisztelet</b> gjensidig respekt; <b>mélységes tisztelet</b> dyp respekt, stor ærbødighet; <b>tiszteletben álló</b> respektert; <b>adassék tisztelet annak, akit megillet</b> æres den som æres bør; <b>minden tiszteletem a tiéd</b> du skal ha honnør; <b>minden tiszteletem az Öné</b> med all aktelse for Dem; <b>tiszteletet ébreszt</b> inngyte respekt; <b>tiszteletet érdemel</b> fortjene honnør, stå respekt av, må respekteres; <b>tiszteletet parancsol</b> sette seg i respekt, gjøre krav på å bli vist respekt; <b>tiszteletet tanúsít</b> respektere, vise respekt for; <b>lerója a tiszteletét</b> yte sin tributt; <b>általános tiszteletnek örvend</b> nyte alminnelig aktelse; <b>tiszteletre méltó</b> ærverdig, respektinngytende, respektabel; <b>tisztelettel tölt el</b> imponere, gjøre inntrykk, fylle med respekt; <b>tisztelettel köszönöm</b> en ærbødig takk; <b>tisztelettel meghajol</b> bukke ærbødig; <b>vkinek a tiszteletére</b> til ære for noen; <b>díszvacsorát ad vkinek a tiszteletére</b> holde bankett for noen</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>tiszteletben tart</i> overholde, respektere, ta, vise hensyn (til); <b>tiszteletben tartja a közlekedési szabályokat</b> overholde trafikkreglene; <b>nem tartja tiszteletben az emberi jogokat</b> bryte med menneskerettighetene</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>udvarias köszöntés</i> hilsen; <b>tiszteletem!</b> vær hilset, ærbødigst god morgen/god dag; <b>tiszteletem kedves szüleidnek</b> hils foreldrene dine fra meg; <b>tisztelettel X.Y.</b> med vennlig hilsen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tiszteletadás"]
translation:
<div><div>honnør, æresbevisning, hedersbevisning, hyllest; <b>katonai tiszteletadás mellett temetik</b> bli begravet med militær honnør</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tiszteletbeli"]
translation:
<div><div>æres-, honorær; <b>tiszteletbeli doktor</b> æresdoktor, doctor honoris causa; <b>tiszteletbeli polgár</b> æresborger; <b>tiszteletbeli tag</b> æresmedlem; <b>tiszteletbeli konzul</b> honorær konsul, ulønnet konsul</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tiszteletdíj"]
translation:
<div><div>honorar; <b>fordítói tiszteletdíj</b> oversetterhonorar; <b>ügyvédi tiszteletdíj</b> advokathonorar; <b>tiszteletdíjat kap</b> motta honorar; <b>tiszteletdíjat kér</b> kreve honorar; <b>megállapít egy tiszteletdíjat</b> bestemme et honorar; <b>tiszteletdíjért dolgozik</b> være mottaker av honorar</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tiszteletre méltó"]
translation:
<div><div>ærverdig, respektinngytende, respektabel, anstendig; <b>tiszteletre méltó erőfeszítés</b> en respektabel innsats</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tiszteletteljes"]
translation:
<div><div>respektfull, ærbødig, ydmyk; <b>tiszteletteljes köszönet</b> en ærbødig takk; <b>tiszteletteljes távolságot tart</b> holde seg på ærbødig avstand; <b>tiszteletteljesen arra kérlek</b> jeg vil ærbødigst be deg om; <b>tiszteletteljesen felel</b> svare på en respektfull måte</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tisztelettudó"]
translation:
<div><div>respektfull, ærbødig, høflig, anstendig; <b>tisztelettudó viselkedés</b> anstendig, sømmelig oppførsel</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tisztes"]
translation:
<div><div>ærbar, hederlig, respektabel, adstadig, aktverdig; <b>tisztes kor</b> adstadig alder; <b>tisztes foglalkozás</b> aktverdig yrke</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tisztesség"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>becsületesség</i> anstendighet, ærlighet, hederlighet, redelighet; <b>van benne annyi tisztesség</b> ha anstendighet nok til; <b>a tisztessége nem vonható kétségbe</b> det er ingen grunn til å trekke hans hederlighet i tvil; <b>maga a megtestesült tisztesség (becsületesség)</b> han er den personifiserte hederlighet</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>erkölcsösség, illendőség</i> sømmelighet, sedelighet, skikkelighet; <b>maga a megtestesült tisztesség (erkölcsösség)</b> hun er skikkeligheten selv; <b>óvja a tisztességét</b> ta vare på sin sømmelighet; <b>ráfér, hogy valaki tisztességre tanítsa</b> han skal få lære seg litt folkeskikk</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>megtisztel(tet)és</i> ære, æresbevisning; <b>tisztesség éri</b> bli æret; <b>megérdemelt tisztesség</b> fortjent ære; <b>kijár neki a tisztesség</b> ha fortjent til æren; <b>nagy tisztesség rám nézve</b> det er en stor ære for meg, det skal være meg en stor ære</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tisztességes"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> ærlig, ærbar, anstendig, sømmelig, skikkelig, redelig, rettferdig, hederlig; <b>tisztességes ember</b> en hederlig mann, en ærlig og redelig person; <b>tisztességes kereskedelem</b> rettferdig handel, fair trade; <b>tisztességes eljáráshoz való jog</b> retten til en rettferdig rettergang; <b>nem tisztességes eljárás</b> det er ikke fair play, det er ikke ærlig spill; <b>tisztességes bér</b> en anstendig lønn; <b>tisztességes munka</b> et anstedig arbeid; <b>tisztességes szándékai vannak</b> ha redelige hensikter; <b>tisztességes módon mutat be vmit</b> presentere noe på en redelig måte; <b>a pénzt nem tisztességes úton szerezte</b> pengene var ikke anskaffet på ærlig vis</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>erényes</i> høvisk, tuktig, ærbar</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>tréfás</i> hederlig, skikkelig; <b>egy jó kis, tisztességes eső</b> et skikkelig, hederlig regn</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tisztességtudó"]
translation:
<div><div>respektfull, ærbødig, høflig, anstendig; <b>tisztességtudó viselkedés</b> anstendig, sømmelig oppførsel</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tiszthelyettes"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> underoffiser, sersjant</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>tengerészet</i> kvartermester</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tiszti"]
translation:
<div><div>befals-, offisers-; <b>tiszti állomány</b> befal, offisersbesetning; <b>tiszti becsület</b> offisersære; <b>tiszti egyenruha</b> befalsuniform, offisersuniform; <b>tiszti étkezde</b> befalsmesse, offisersmesse; <b>tiszti iskola</b> befalsskole; <b>tiszti iskolás</b> befalselev; <b>tiszti rang</b> befalsgrad</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tisztifőorvos"]
translation:
<div><div>(országos) helsedirektør, (megyei) fylkes(over)lege, (önkormányzati) kommune(over)lege, (városi, kerületi) bydels(over)lege, (rég.) distriktslege; <b>megyei tisztifőorvosi hivatal</b> fylkeslegekontor; <b>Országos Tisztifőorvosi Hivatal</b> Helsedirektoratet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tisztogatás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> rengjøring</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> rensning, utrenskning; <b>etnikai tisztogatás</b> etnisk rensning; <b>tisztogatás a párton belül</b> utrenskninger i partiet; <b>tisztogatást végez a politikai ellenfelei között</b> utrenske politiske motstandere</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tisztség"]
translation:
<div><div>embete, verv, stilling, verdighet; <b>elnöki tisztség</b> presidentverdighet; <b>papi tisztség</b> presteverdighet, presteembete; <b>polgármesteri tisztség</b> borgermesterverdighet; <b>elvállal egy tisztséget</b> tiltre et embete, påta seg et verv; <b>magas állami tisztséget tölt be</b> inneha en høyere stilling i embetsverket; <b>betölt egy tisztséget vmeddig</b> bli sittende i vervet til; <b>kinevez vkit egy tisztségre</b> besette et embete, utnevne noen i et embete; <b>lemond a tisztségéről</b> fratre sitt embete, fri seg fra sitt verv; <b>tisztségénél fogva</b> i embets medfør; <b>milyen tisztséget tölt be?</b> hvilken stilling har han?</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tisztségviselő"]
translation:
<div><div>funksjonær, tjenestemann, embetsmann; <b>állami tisztségviselő</b> statsfunksjonær; <b>magasrangú állami tisztségviselő</b> embetsmann; <b>szakszervezeti, választott tisztségviselő</b> tillitsvalgt; <b>vezető tisztségviselő</b> daglig leder, fungerende direktor, konsulent</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tisztul"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> bli ren; <b>tisztul a bőre</b> hudet blir renere; <b>tisztult a levegő</b> luften er blitt renere</div><div class="numbered"><b>2</b> klarne, lysne, bli tydeligere; <b>tisztul a kép</b> bildet klarner; <b>tisztul az idő</b> det klarner opp, bli klarere, lysere</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>átv., takarodik vhonnan</i> stikke, forsvinne; <b>tisztulj innen!</b> forsvinn!, pell deg ut!, pakk deg!, stikk!</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tisztulás"]
translation:
<div><div>renselse; <b>havi tisztulás</b> månedlig renselse, det månedlige, menstruasjon</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tisztviselő"]
translation:
<div><div>funksjonær, tjenestemann, tjenesteperson, embetsmann, byråkrat; <b>állami tisztviselő</b> statstjenestemann, statsforvalter, tjenesteperson; <b>magas rangú állami tisztviselő</b> embetsmann, høytstående tjenesteperson; <b>közszolgálati tisztviselő</b> statstjenestemann</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["tisztán"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>tiszta állapotban</i> rent, ryddig; <b>tisztán tartja a lakást</b> holde leiligheten rent</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>tiszta módon</i> rent, klart, tydelig; <b>tisztán áll előttem</b> det står klart for meg; <b>tisztán beszél</b> snakke rent, tydelig; <b>tisztán énekel</b> synge rent, synge med klar stemme; <b>tisztán fénylik, ragyog</b> lyse, skinne klart; <b>tisztán lát vmit</b> ha et klart blikk for noe, se tydelig, (átv.) ha et klart øye for noe; <b>tisztán látom magam előtt</b> jeg kan se klart for meg; <b>tisztán hallható</b> lydelig, høres høyt og klart; <b>tisztán iszik vmit</b> drikke noe ublandet, bar; <b>tisztán kivehető</b> tydelig; <b>nem játszik tisztán (csal)</b> bruke skitne triks</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["tisztára"]
translation:
<div><div>fullstendig, helt, absolutt; <b>tisztára elfelejtettem</b> jeg har helt glemt; <b>tisztára hülye vagy</b> du er fullstendig idiot; <b>tisztára meg kell bolondulni</b> vær så god bli gæren; <b>tisztára ízlés dolga</b> en ren smaksak, smak og behag kan ikke diskuteres</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tisztás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>erdei</i> lysning, glenne</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>üres, megtisztított hely</i> rydning</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tisztátalan", "tisztátlan"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> uren, skitten</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> uren, uhederlig, uredelig</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tisztáz"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>írást</i> renskrive</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., megvilágít, lerendez</i> oppklare, klarlegge, klargjøre, avklare, bringe på det rene, bringe klarhet i, klarne, ha klarlagt noe, gjøre rede for; <b>tisztáz egy félreértést</b> oppklare en misforståelse; <b>tisztázza a fogalmakat</b> klargjøre begrepene; <b>tisztáz egy helyzetet</b> klargjøre en situasjon; <b>tisztázza magát egy vád alól</b> rense seg for en beskyldning, renvaske seg, gjøre rede for seg; <b>tisztáz magában vmit</b> gjøre seg noe klart; <b>nem sikerült teljesen tisztázni</b> det lot ikke til å være fullstendig klarlagt; <b>először is tisztázzunk egy pár dolgot</b> vi må avklare et par ting først</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>vád alól</i> renvaske, gjøre fri for</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tisztázatlan"]
translation:
<div><div>uavklart, uklart, uløst, ikke klar; <b>tisztázatlan okokból</b> uten rimelig forklaring; <b>tisztázatlan körülmények között</b> under uklare omstendigheter</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tisztázás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> oppklaring, avklaring, klarlegging, redegjørelse, utredning</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vád alól</i> renvasking</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tisztít"]
translation:
<div><div>rense, rengjøre, gjøre ren, pusse; <b>ablakot tisztít</b> pusse vinduer; <b>cipőt tisztít</b> pusse skoene; <b>fogat tisztít</b> pusse tenner; <b>foltot tisztít</b> fjerne flekker; <b>halat tisztít</b> rense fisk; <b>kéményt tisztít</b> rense pipen; <b>orrot tisztít</b> pusse nesen; <b>a tűzhelyet tisztítja</b> rengjøre stekeovnen; <b>tisztítja a levegőt</b> rense luften; <b>leadja az öltönyt tisztítani</b> levere dressen til rensing</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tisztító"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> renseri; <b>tisztítóba adja a ruhát</b> levere klærne på renseriet; <b>elhozza a ruhát a tisztítóból</b> hente dressen på renseriet</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>eszköz</i> rengjøringsmiddel</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tisztító"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>rense-, rensende; <b>tisztító felszerelés</b> renseutstyr; <b>tisztító hatású</b> rensende, purgativ; <b>tisztító gyógynövények</b> rensende urter</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tisztítótűz"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> skjærsild, purgatorium</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> ildprøve</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["titkol"]
translation:
<div><div>hemmeligholde, holde hemmelig, skjule; <b>semmit nem titkol</b> spille med alle kort på bordet, ikke skjule noe</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["titkolt"]
translation:
<div><div>dulgt, hemmelig; <b>titkolt irigység</b> dulgt misunnelse; <b>titkolt cél</b> et hemmelig mål; <b>titkolt szándékkal</b> med en dulgt hensikt</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["titkolózik", "titkolódzik"]
translation:
<div><div>være hemmelighetsfull, holde kortene tett til brystet, drive hemmelighetskremmeri</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["titkos"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> hemmelig, dulgt, skjult; <b>titkos ajtó</b> en hemmelig dør; <b>titkos diplomácia</b> hemmelig diplomati; <b>titkos megállapodások</b> hemmelige, dulgte avtaler; <b>titkos szavazás</b> hemmelig avstemning; <b>titkos terv</b> skjult agende, skjult dagsorden; <b>titkos ügynök</b> hemmelig agent; <b>titkos választás</b> hemmelig valg; <b>szigorúan titkos</b> strengt hemmelig, topphemmelig; <b>titkos információ</b> hemmeligstemplet informasjon</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>címekben</i> geheim; <b>titkos kabinett</b> geheimekabinett, geheimekonseil, geheimestatsråd; <b>titkos tanácsos</b> geheimeråd (medlem av gehemekonseil), geheimestatsminister (medlem av geheimestatsråd); <b>valóságos belső titkos tanácsos (kitüntetés)</b> geheimeetatsråd (ærestittel)</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["titkosrendőrség"]
translation:
<div><div>hemmelig politi, sikkerhetspoliti, overvåkingspoliti, (Norvégia) Politiets sikkerhetstjeneste (PST)</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["titkár"]
translation:
<div><div>sekretær; <b>követségi titkár</b> ambassadesekretær; <b>miniszteri titkár</b> departementssekretær; <b>személyi titkár</b> privatsekretær</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["titok"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> hemmelighet; <b>állami titok</b> statshemmelighet; <b>gyártási titok</b> produksjonshemmelighet, fabrikasjonshemmelighet; <b>műhelytitok</b> yrkeshemmelighet; <b>nyílt titok</b> en åpen hemmelighet, en offentlig hemmelighet; <b>szakmai titok</b> yrkeshemmelighet; <b>üzleti titok</b> forretningshemmelighet, driftshemmelighet; <b>vállalati titok</b> driftshemmelighet, forretningshemmelighet; <b>féltve őrzött titok</b> en godt bevart hemmelighet; <b>a titok nyitja</b> hemmeligheten ligger i, hemmeligheten bak; <b>a siker titka</b> hemmeligheten bak suksess; <b>titkai vannak vki előtt</b> ha hemmeligheter for noen; <b>beavat vkit egy titokba</b> innvie noen i en hemmelighet; <b>titokban</b> i hemmelighet, hemmelig, i hemmeligheten, i det skjulte, i stillhet; <b>a legnagyobb titokban</b> i all hemmelighet; <b>titokban marad</b> forbli hemmelig; <b>titokban találkoznak</b> møtes i smug; <b>titokban tart vmit</b> holde noe hemmelig; <b>az eredményeket sokáig titokban tartották</b> resultatene ble i lengre tid holdt hemmelig; <b>megpróbál vmit titokban tartani</b> bli forsøkt hemmeligholdt; <b>titokban tartás</b> hemmelighold; <b>titokban történt</b> det skjedde i det dulgte; <b>titkot tart</b> holde tett; <b>elárul egy titkot</b> røpe, avsløre en hemmelighet; <b>megőriz egy titkot</b> holde på en hemmelighet, bevare en hemmelighet; <b>rábíz vkire egy titkot</b> betro noen en hemmelighet; <b>titkot csinál vmiből</b> gjøre en hemmelighet av noe; <b>nem csinál titkot vmiből</b> ikke skjule, ikke gjøre noen hemmelighet av; <b>vminek a titka</b> hemmeligheten bak, ved noe</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>megfejthetetlen rejtély</i> gåte, mysterium, hemmelighet; <b>a természet titkai</b> naturens mysterier; <b>az élet egyik titka</b> det er en av livets gåter</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["titokban"]
translation:
<div><div>hemmelig, i smug, i hemmelighet, i det stille, i det skjulte, i det dulgte; <b>titokban történt</b> det skjedde i det dulgte</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["titokszegés"]
translation:
<div><div>diskresjonsbrudd, avsløring av hemmelighet, brudd på konfidensialitet, brudd på personopplysningssikerhet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["titoktartás"]
translation:
<div><div>diskresjon, hemmelighold, hemmeligholdelse; <b>titoktartás megszegése</b> diskresjonsbrudd</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["titoktartó"]
translation:
<div><div>hemmelighetsfull, diskré; <b>titoktartó vagy?</b> kan du bevare en hemmelighet?</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["titokzatos"]
translation:
<div><div>hemmelighetsfull, dunkel, mystisk, gåtefull, forborgen, mysteriøs; <b>titokzatos arckifejezés</b> hemmelighetsmine</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tized"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div><i>egyházi adó</i> tiende; <b>papi tized</b> prestetiende; <b>tizedet fizet</b> betale tiende</div></div>


language: HU
pos: szn
dictForms: ["tized"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>tiendedel, tidel; <b>egy tized</b> 1/10, en tiendedel; <b>egy tized százalék</b> en tiendedels prosent; <b>egy tizeddel visszaesik</b> gå tilbake en tiendedel; <b>két tized</b> to tideler; <b>néhány tized</b> noen få tiendedeler; <b>a pletykáknak egy tizede sem igaz</b> ikke tiendedelen er sant av ryktene</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tizedes"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> desimal; <b>két tizedesig számolja ki az eredményt</b> regne ut svaret med to desimaler</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>katonaság</i> korporal</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tizedes"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>desimal-; <b>tizedesjel</b> desimaltegn; <b>Dewey-féle tizedes osztályozás (DDC</b> Deweys desimalklassifikasjon (DDK), Deweysystemet; <b>Egyetemes tizedes osztályozás (ETO)</b> universell desimalklassifikasjon (UDK); <b>tizedes pont</b> desimalpunktum; <b>tizedes rendszer</b> desimalsystem; <b>tizedes szám</b> desimaltall; <b>tizedes tört</b> desimalbrøk; <b>tizedes vessző</b> desimalkomma; <b>számolás tizedes törtekkel</b> desimalregning</div></div>


language: HU
pos: szn
dictForms: ["tizedik"]
translation:
<div><div>tiende; <b>tizedik alkalommal</b> for tiende gang; <b>tizedik a sorban (sorbanállásnál)</b> nummer ti i køen; <b>tizedik a sorban (eseményeknél)</b> den tiende i rekken; <b>tizedik helyezést ér el</b> plassere seg som nummer ti; <b>a tizedik lépésben</b> i det tiende trekk; <b>a napirend tizedik pontja</b> dagsordenens tiende punkt, tiende punkt på dagsorden; <b>X. (tizedik) Lajos</b> Ludvig 10. (den tiende)</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tizenegyes"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> elleve, nummer elleve; <b>a következő sorszám a tizenegyes</b> det neste er nummer 11 i køen; <b>a 11-essel (tizenegyessel) kell menni</b> ta 11-trikken (11-bussen)</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>sport</i> straffespark; <b>kapura rúgás a tizenegyes vonalról</b> spark direkte på mål fra elleve meters hold</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["toalett"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> toalett, det å vaske, stelle seg, det å gjøre seg i stand; <b>toalettet csinál</b> stelle seg, gjøre seg i stand, gjøre toalett</div><div class="numbered"><b>2</b> toalett, påkledning; <b>báli toalett</b> toalett for ball, ballkjole; <b>elegáns toalettben</b> i elegant toalett</div><div class="numbered"><b>3</b> toalett, do, klosett; <b>felkeresi a toalettet</b> gå på toalett, gå på do</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["toboroz"]
translation:
<div><div>rekruttere, verve; <b>hadsereget toboroz</b> rekruttere en hær, samle folk til en hær; <b>híveket toboroz</b> verve tilhengere</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["toborzó"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>személy</i> rekrutterer</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>tánc, dal</i> rekrutteringsdans, rekrutteringssang</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>versláb, bachius</i> bacchius, bakkier (en kort og to lange stavelser)</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tobzódik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> fråtse i, velte seg i</div><div class="numbered"><b>2</b> vasse i; <b>tobzódik a frázisokban</b> vasse i fraser</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tohonya"]
translation:
<div><div>laban, slubbert, doven, dorsk; <b>tohonya alak</b> slappfisk, en grovbygd mann; <b>tohonya mozgás</b> keitete bevegelse</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tojás"]
translation:
<div><div>egg; <b>a tojás fehérje</b> eggehvite; <b>a tojás sárgája</b> eggeplomme, eggegule; <b>felvert tojás</b> vispede egg; <b>cukorral felvert tojás</b> eggedosis; <b>lágy tojás</b> bløtkokt egg; <b>kemény tojás</b> hardkokt egg; <b>romlott, büdös tojás</b> et råttent egg; <b>Kolumbusz tojása</b> columbi egg; <b>feltör egy tojást</b> knuse et egg; <b>tojást felver</b> vispe egg; <b>tojást rak, tojást tojik</b> legge egg, verpe; <b>kikelti a tojásait</b> ruge ut eggene sine; <b>kotlik a tojásain</b> ligge på egg, ruge; <b>tojásokon táncol (veszélyes helyzetben van)</b> henge i en tynn tråd</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tojástartó"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> eggeglass, eggebeger</div><div class="numbered"><b>2</b> eggkartong, eggefat, eggekasse</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tok"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> hylster, futteral, etui, kasse, slire; <b>CD-tok</b> CD-cover, CD-lomme; <b>hegedű tokja</b> fiolinfutteral, fiolinkasse; <b>kés tokja</b> slire; <b>laptop tokja</b> PC-sleeve, dataveske; <b>hanglemez tokja</b> plateomslag; <b>óra tokja</b> klokke bakdeksel, urdeksel, urkasse; <b>pisztoly tokja</b> pistolhylster; <b>puskatok</b> haglefutteral; <b>szemüveg tokja</b> brille etui; <b>kés tokkal</b> slirekniv</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>ajtó, ablak</i> karm, ramme</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>növénytan</i> kapsel; <b>kupakos tok</b> frøkapsel</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tol"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> skyve, dytte, støte, puffe, skubbe; <b>tolja az autót</b> dytte bilen; <b>előtérbe tol</b> fremme, holde frem; <b>hátulról tol</b> skyve på, skyve bakfra; <b>feljebb tolja a szemüveget az orrán</b> dytte brillene lenger opp på nesen; <b>másra tolja vminek a felelősségét</b> dytte ansvaret for noe over på noen</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>kerékpárt, babakocsit</i> trille</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tolakodik", "tolakszik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>sorban</i> trenge, presse, skubbe, albue seg frem</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> trenge på, mase, klenge på</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tolakodás"]
translation:
<div><div>innpåslitenhet, pågåenhet; <b>ne vedd tolakodásnak</b> ikke ta det ille opp, ikke bli fornærmet, ikke ta det personlig</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tolakodó"]
translation:
<div><div>pågående, innpåsliten, påtrengende, nærgående; <b>tolakodó kérdések</b> pågående spørsmål; <b>tolakodó fotósok</b> innpåslitne fotografer</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tolat"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> rygge, bevege seg baklengs</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vonat</i> rangere, skifte</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tolatás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> rygging</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vonat</i> rangering</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["told"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>vmit meghosszabbít, növel</i> forlenge, skjøte</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vmihez hozzátesz</i> føye til</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["toldalék"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> tillegg, vedheng, appendiks, tilføyelse</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>nyelvészet</i> endelse, suffiks, affiks</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["toll"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>írószer</i> penn; <b>jelölő, szövegkiemelő toll</b> merkepenn; <b>leteszi a tollat</b> legge ned pennen</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>madáré</i> fjær; <b>a toll gerince, szára</b> skaft; <b>a toll zászlója, vitorlája</b> fane; <b>szárnyfedő toll</b> dekkfjær, konturfjær; <b>a fark tollai, kormánytollak</b> styrefjær; <b>a madár borzolja a tollát</b> fuglen bruser med fjærene; <b>felbozolt toll</b> pjusket fjær; <b>felbozolt tollú</b> fjærpjuskete; <b>tollal tölti meg a vánkost</b> fylle en pute med fjær; <b>idegen tollakkal ékeskedik</b> smykke seg med lånte fjær</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>evezőé</i> blad</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>kulcsé</i> skjegg</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tollas"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> fjærkledd, fjæret, fjærdekket</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>sport</i> badminton</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tollasodik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> fjære, få fjær</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., gazdagodik</i> berike seg, bli rik</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tollbamondás"]
translation:
<div><div>diktering, si eller lese noe til ordrett nedskrivning, diktat; <b>tollbamondás után ír le vmit</b> skrive noe ned etter diktat, skrive noe på diktat</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tollforgató"]
translation:
<div><div>pennefører, skribent, forfatter; <b>ügyes tollforgató</b> pennefør; <b>ragyogó tollforgató</b> glimrende pennefører</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tollvonás"]
translation:
<div><div>pennestrøk; <b>egy tollvonással megszüntet vmit</b> avvikle noe med et pennestrøk</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tollászkodik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>madár</i> pusse fjærene</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> omstendelig forberede seg til å dra, stelle seg</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tolmács"]
translation:
<div><div>tolk, oversetter; <b>bírósági, hatósági tolmács</b> rettstolk; <b>hivatásos tolmács</b> statsautorisert tolk; <b>kísérőtolmács</b> turisttolk, konsekutiv tolk; <b>tolmács segítségével, tolmácson keresztül folytatott beszélgetés</b> tolkemediert samtale, samtale formidlet gjennom tolk; <b>szükségünk van egy tolmácsra</b> vi trenger en oversetter</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tolmácsol"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> tolke, fortolke, opptre, arbeide som tolk, oversette; <b>az ENSZ-ben tolmácsol</b> være ansatt som tolk ved FN; <b>norvég turistáknak tolmácsol</b> tolke norske turister; <b>az előadást tolmácsolták</b> forelesningen ble tolket</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., megszólaltat</i> formidle, viderebringe, fortolke; <b>tolmácsolja Bartókot</b> spille Bartók</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tolmácsolás"]
translation:
<div><div>tolk(n)ing; <b>fülbesúgásos tolmácsolás</b> hvisketolking; <b>kísérő tolmácsolás</b> fremmøte tolking, oppmøtetolking; <b>konszekutív (előadás-követő) tolmácsolás</b> konsekutiv tolking; <b>szimultán (szinkron) tolmácsolás</b> simultantolking; <b>telefonos tolmácsolás</b> telefontolking</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tolvaj"]
translation:
<div><div>tyv; <b>alkalmi tolvaj</b> leilighetstyv; <b>besurranó tolvaj</b> hustyv, snikende tyv; <b>alkalom szüli a tolvajt</b> leilighet gjør tyver</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tolvajlás"]
translation:
<div><div>tyveri; <b>tolvajlásból él</b> leve av tyveri; <b>tolvajláson ér vkit</b> ta noen på fersken under tyveri; <b>tolvajláson érik</b> bli tatt for tyveri; <b>tolvajlást követ el</b> begå tyveri; <b>szellemi, irodalmi tolvajlás</b> litterært tyveri, plagiat</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tolóhíd"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> rullebro, skyvebro</div><div class="numbered"><b>2</b> ombordstigningsbro, skyvbar gangbro</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tombol"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> herje, rase, husere; <b>tombol a vihar</b> stormen raser, det rusker, stormer ute; <b>tombol az influenza</b> influensaen herjer; <b>tombol haragjában</b> være rasende, skumme av sinne, av raseri</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>örömében</i> juble; <b>a közönség tombolt</b> publikumet jublet</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tomboló"]
translation:
<div><div>rasende, herjende, stormende, voldsom, vill, ellevill; <b>tomboló lelkesedés</b> stormende begeistring; <b>tomboló jókedv</b> ellevill jubel</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tompa"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> sløv, stump, butt, uskarp; <b>tompa ceruza</b> butt blyant; <b>tompa kés</b> en sløv, butt kniv; <b>tompa orr</b> butt nese; <b>tompa tárgy</b> en stump gjenstand; <b>tompa végű</b> med rund spiss</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., legyengült, érzéketlen</i> sløv, svekket, kraftløs, avstumpet, apatisk, likeglad, ør; <b>tompa a látása</b> ha sløvt, svekket syn; <b>tompa agyú, tompa eszű</b> sløv i hodet, tykkhodet, tungnem; <b>tompa a feje (bódult)</b> være ør i hodet/toppen/knollen; <b>tompa érzékek</b> svekkede sanser; <b>tompa fájdalom</b> vedvarende, dump smerte</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>hang</i> dump, klangløs, matt; <b>tompa csattanás</b> en dump smell; <b>tompa (színtelen) hang</b> klangløs stemme; <b>tompa hangon beszél</b> snakke med matt stemme</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>szín, fény</i> dempet, dunkel, dus; <b>tompa fény, megvilágítás</b> dempet lys, dus belysning; <b>tompa fényű</b> matt; <b>tompa színek</b> dempede, duse farger</div><div class="numbered"><b>5</b> <i>ékezet</i> grav; <b>tompa ékezet ( `)</b> gravis, gravistegn, grav aksent, accent grave</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tompul"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> bli sløv, bli butt</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> avta, bli dempet, bli slapp, bli sløv, bli tungnem; <b>tompul a fájdalom</b> smerten begynner å avta; <b>tompul az agya</b> hjernen blir slapp og sløv</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["toporog"]
translation:
<div><div>stå i stampe, trippe; <b>fázósan toporog</b> stå og trippe for å holde varmen; <b>a tárgyalások egy helyben toporognak</b> forhandlingene står i stampe</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["toporzékol"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> stampe, trampe i bakken/i gulvet</div><div class="numbered"><b>2</b> rase</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tor"]
translation:
<div class="senseGrp numbered"><b>I</b> <div>gilde; <b>halotti tor</b> gravøl, dødsmåltid</div></div><div class="senseGrp numbered"> <b>II</b> <div><i>állattan</i> bryst, mellomkropp, thorax</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["torkolat"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>folyó</i> elvemunning, os, løp, utløp</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>barlang</i> grotteport, huleåpning</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>fegyver</i> geværmunning</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["torkollik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> munne, renne, løpe, flyte ut i; <b>a folyó a tengerbe torkollik</b> elven løper ut i havet; <b>a viszálykodás háborúba torkollott</b> rivaliseringen munnet ut i krig; <b>a tóba torkolló folyó</b> tilløpselv til innsjøen</div><div class="numbered"><b>2</b> utarte seg til</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["torkos"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> slikkvoren, matmons</div><div class="numbered"><b>2</b> fråtser, storeter, slukhals</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["torlódás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> opphopning; <b>mássalhangzó torlódás</b> opphopning av konsonanter</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>közlekedés</i> trafikkork</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["torna"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>sport</i> gymnastikk, gym, legemsøvelse, kroppsøving, turn; <b>ritmikus torna</b> rytmisk gymnastikk</div><div class="numbered"><b>2</b> <b>lovagi torna</b> dysting, turnering</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tornagyakorlat"]
translation:
<div><div>gymnastikkøvelse, gymnastikkøving, turnøvelse; <b>tornagyakorlatokat végez</b> utføre gymnastiske øvelser</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tornatrikó"]
translation:
<div><div>treningsskjorte, trenings t-skjorte; <b>ujjatlan tornatrikó</b> ermeløs t-skjorte</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tornyos"]
translation:
<div><div>tårn-, med tårn; <b>tornyos villa</b> tårnvilla; <b>tornyos vár</b> borg med tårner</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tornyosodik", "tornyosul"]
translation:
<div><div>svulme, hope seg, tårne seg opp; <b>tornyosulnak a problémák fölötte</b> problemene tårner seg opp for ham</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tornyosít"]
translation:
<div><div>tårne, stable, dynge opp; <b>akadályokat tornyosít vmi elé</b> legge hindringer i veien for, skape hindringer for</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["torok"]
translation:
<div><div>hals, svelg, strupe; <b>fáj a torka</b> ha vondt i halsen; <b>kapar a torka</b> være sår i halsen; <b>vmi kaparja a torkát</b> det river i halsen; <b>torka szakadtából kiabál</b> skrike/rope av full hals; <b>elszorul a torka</b> det knyter seg i halsen på henne, det snører seg til i halsen, gi noen klump i halsen; <b>torkában dobog a szíve</b> ha hjertet i halsen; <b>torkának szegezett késsel</b> med kniv på halsen; <b>a torkának ugrik</b> gå/fare/fly/springe i strupen på; <b>torkára fagy a nevetés</b> sette latteren i halsen; <b>torkára teszi a kést (ultimátumot ad)</b> (sette/gi noen) kniven på strupen; <b>torkát köszörüli</b> kremte, harke, rense stemmen, rømme seg; <b>öblíti, öblögeti a torkát</b> gurgle halsen; <b>leöblíti a torkát</b> fukte strupen; <b>torkig van vmivel</b> ha noe opp i halsen, få nok; <b>teli torokból énekel</b> synge av full hals/fullt bryst; <b>torokból jövő morgás, üvöltés</b> guttural knurring, gutturalt brøl</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["torokhang"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>fonetika</i> guttural, guttural lyd</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>ének</i> halsklang</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["torony"]
translation:
<div><div>tårn; <b>pisai ferde torony</b> det skjeve tårn i Pisa; <b>torony süvege</b> tårnhjelm</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["toronymagasan"]
translation:
<div><div>himmelhøyt; <b>toronymagasan vmi/vki fölött áll</b> rage himmehøyt over noe(n)</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["torpedó"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> torpedo; <b>a hajót torpedó érte</b> skipet ble truffet av en torpedo</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>játék</i> slagskip, sjøslag</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["torta"]
translation:
<div><div>kake, bløtkake, lagkake; <b>habos torta</b> kake med pisket fløte; <b>krémes torta</b> kake med fyll; <b>hab a tortán (a dolog legjobb része)</b> prikken over i'en, rosinen i pølsa; <b>az élet nem egy habos torta</b> livet er ingen dans på roser</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tortúra"]
translation:
<div><div>tortur; <b>tortúrán esik át</b> bli utsatt for tortur; <b>tortúrának vetették alá</b> var under tortur; <b>testi és lelki tortúra</b> fysisk og psykisk tortur; <b>kész tortúra volt végighallgatni</b> det var den rene tortur å høre på</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["torz"]
translation:
<div><div>forvrengt, vanskapt, misdannet, deformert, fordreid; <b>torz élőlény</b> et vanskapt, misdannet vesen, misfoster, monster; <b>torz tükörkép</b> fordreid speilbilde; <b>torz képet fest vmiről</b> gi et forvrengt bilde, en forvrengt fremstilling av noe</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["torziós"]
translation:
<div><div>torsjons-; <b>torziós mérleg/inga</b> torsjonsvekt, torsjonspendel; <b>torziós kar</b> momentarm; <b>torziós rugó</b> torsjonsfjær</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["torzítás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>kép</i> fordreining, anamorfose</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>hang</i> forvrengning; <b>lineáris torzítás</b> lineær forvrengning; <b>nemlineáris torzítás</b> ikke-lineær, ulineær forvrengning; <b>harmonikus torzítás</b> harmonisk forvrengning; <b>moduláris torzítás</b> modulær forvrengning</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["totális"]
translation:
<div><div>total, fullskala, totalitær; <b>totális állam</b> totalitær stat; <b>totális háború</b> fullskala krig</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["totózó"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> tipper</div><div class="numbered"><b>2</b> tippekiosk</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tovahalad"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> gå forbi</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>jármű</i> kjøre forbi</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tovaszáll"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> fly av sted</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> gå over, forsvinne, bli borte</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["tovább"]
translation:
<div><div>videre, lenger, ytterligere; <b>menjünk tovább?</b> skal vi gå videre?; <b>gyalog mentünk tovább</b> vi fortsatte turen til fots; <b>ez nem mehet így tovább</b> dette kan ikke fortsette; <b>tovább eláll</b> være holdbar lenger; <b>tovább alszik, mint én</b> han sover lenger enn meg; <b>tovább fog élni, mint az apja</b> han kommer til å leve lenger enn hans far; <b>tovább is van</b> det slutter ikke her; <b>nem bírja egy óránál tovább</b> han orker ikke mer enn en time; <b>a helyzet tovább romlott</b> situasjonen ble ytterligere forverret; <b>és így tovább</b> og så videre (osv.), et cetera (etc.); <b>csak így tovább!</b> stå på!</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["továbbad"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> gi videre, sende videre, viderebringe, levere videre; <b>továbbadja a tálat</b> sende fatet videre</div><div class="numbered"><b>2</b> formidle videre, videreformidle, viderebringe; <b>továbbadja a tudást</b> videreformidle kunnskaper; <b>továbbadja a tapasztalatait</b> viderebringe sine erfaringer</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["továbbhalad"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> gå videre, komme videre; <b>jelentősen továbbhaladtunk</b> vi har kommet et langt stykke videre; <b>nehezen, lassan halad tovább</b> ha langsom progresjon</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>jármű</i> kjøre videre</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["további"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>videre, fortsettelse, rest; <b>minden további nélkül</b> helt uten videre; <b>a továbbiakban</b> i fortsettelsen, for fremtiden, heretter, for øvrig, hva resten angår; <b>mi történt a továbbiakban?</b> hva skjedde videre?; <b>a továbbiakig</b> inntil videre; <b>a továbbiakat nem mondom el</b> resten forteller jeg ikke</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["további"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>videre, fortsatt, ytterligere, nærmere, øvrig; <b>további intézkedéseket hoz</b> innføre ytterligere tiltak; <b>az engdélyt további intézkedésig bevonták</b> bevillingen ble inndradd inntil videre; <b>további kezelés</b> viderebehandling; <b>további követelések</b> øvrige fordringer; <b>további részleteket nem tudunk</b> nærmere detaljer foreligger ikke; <b>további viták elkerülése végett</b> for å unngå ytterligere diskusjoner</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["továbbjut"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> komme videre/lenger; <b>az állomásnál nem jutott tovább</b> kom ikke lenger enn stasjonen; <b>segítség nélkül nem jutunk tovább</b> vi kommer ingen vei uten hjelp</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>sport</i> kvalifisere seg, gå videre; <b>Magyarország nem jutott tovább</b> Ungarn gikk ikke videre</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["továbbmegy"]
translation:
<div><div>gå videre, fortsette videre; <b>nem bírok továbbmenni</b> jeg klarer ikke gå videre</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["továbbra"]
translation:
<div><div>fortsatt, fremdeles, ennå; <b>továbbra is ápolják a barátságot</b> de fortsetter å være venner; <b>továbbra is érdekel?</b> er du fremdeles interessert?; <b>továbbra is fenntart egy követelést</b> opprettholde et krav, en fordring; <b>továbbra sem hallottunk felőle</b> vi har ikke hørt noe fra ham ennå</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["továbbít"]
translation:
<div><div>videresende, viderebringe, videreformidle, formidle videre, overføre; <b>továbbít egy üzenetet</b> viderebringe en beskjed</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tradicionális"]
translation:
<div><div>tradisjonell; <b>tradicionális szertartás</b> en tradisjonell seremoni; <b>tradicionális magyar konyha</b> ungarsk tradisjonsmat, tradisjonell ungarsk matkultur</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tradíció"]
translation:
<div><div>tradisjon; <b>családi tradíció</b> familietradisjon; <b>a tradíció szerint</b> tradisjonen sier; <b>régi tradíciója van</b> ha en lang tradisjon</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tragédia"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> tragedie; <b>görög tragédia</b> gresk tragedie; <b>Euripidész tragédiái</b> tragediene til Evripides</div><div class="numbered"><b>2</b> tragikk; <b>mély emberi tragédia</b> dyp menneskelig tragikk</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["traktus"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>építészet</i> fløy</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vallás</i> sogn</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["transz"]
translation:
<div><div>transe; <b>transzba esik</b> falle i, gå i transe; <b>transzba merül</b> arbeide seg inn i en transe, føre seg selv ned inn i en transe; <b>transzba ejt vkit</b> lede noen inn i en transe</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["transzeurópai"]
translation:
<div><div>transeuropeisk; <b>Transzeurópai Közlekedési Hálózat (TEN)</b> transeuropeisk transportnett, nettverk av europeiske transportkorridorer</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["transzformátor"]
translation:
<div><div>omformer, transformator; <b>egy-, háromfázisú transzformátor</b> enfase-/trefasetransformator</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["trappista"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> trappist</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>ost</i> trappistost, klosterorst</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["trappista"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>trappist-; <b>trappista kolostor</b> trappistkloster; <b>trappista rend</b> trappistordenen; <b>trappista sajt</b> trappistost, klosterost</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["trappol"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>ló</i> trappe, gå i trapp</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>személy</i> trampe, traske, stampe</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["trapéz"]
translation:
<div class="senseGrp numbered"><b>I</b> <div><i>mértan</i> trapes; <b>a trapéz egy négyszög</b> trapeset er en firkant</div></div><div class="senseGrp numbered"> <b>II</b> <div>trapes; <b>lengő trapéz</b> svingende trapes; <b>trapézon lóg</b> henge i en trapes</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["treníroz"]
translation:
<div><div>trene, øve opp; <b>trenírozza magát vmire/vmiben</b> trene seg opp til noe/i noe</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tribun"]
translation:
<div><div><i>történelem</i> tribun; <b>katonai tribun</b> krigstribun; <b>néptribun</b> folketribun</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["trigonometriai", "trigonometrikus"]
translation:
<div><div><i>matematika</i> trigonometrisk; <b>trigonometriai függvények</b> trigonometriske funksjoner</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["trikó"]
translation:
<div><div>trikot, trøye; <b>rövid ujjú trikó</b> T-skjorte; <b>ujjatlan trikó</b> singlet, camisole</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["troll"]
translation:
<div><div>troll; <b>erdei troll</b> skogtroll; <b>hegyi troll</b> bergtroll; <b>internetes troll</b> nett-troll; <b>óriás troll</b> stortroll; <b>tengeri troll</b> havtroll, sjøtroll</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["trombita"]
translation:
<div><div>trompet; <b>felhangzik a trombita hangja</b> trompeten lyder; <b>harsog a trombita</b> trompeten smatrer; <b>trombitán játszik</b> spille trompet, blåse på trompet; <b>megfújja a trombitáját</b> blåse i trompeten</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["trombitás"]
translation:
<div><div>trompeter, trompetist; <b>trombitás egy zenekarban</b> spille trompet i et orkester</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["trombotikus"]
translation:
<div><div>trombotisk; <b>trombotikus mikroangiopátia (TMA)</b> trombotisk mikroangiopati; <b>trombotikus trombocitopéniás purpura (TTP)</b> trombotisk trombocytopen purpura</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tromf"]
translation:
<div><div>trumf; <b>kijátsza az utolsó tromfot</b> spille trumfen sin, gi sitt besyv med (i laget)</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["trotli"]
translation:
<div><div>idiot, fjols, treskall, klodrian, tafatt; <b>vén trotli</b> gretten gammel gubbe</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["trágár"]
translation:
<div><div>vulgær, obskøn, slibrig; <b>trágár beszéd</b> griseprat; <b>trágár viccek</b> vulgære vitser</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tréfa"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> spøk, spas, skjemt, fleip, moro; <b>áprilisi tréfa</b> aprilspøk; <b>ártatlan tréfa</b> en uskyldig spøk; <b>durva, gonosz tréfa</b> en djerv spøk, grov skjemt; <b>a tréfa kedvéért, tréfából</b> for moro skyld, for spøks skyld, for/på spøk, på fleip; <b>tréfából mond vmit</b> si noe på fleip; <b>tréfára veszi a dolgot</b> ta noe for spøk; <b>érti a tréfát</b> forstå spøk; <b>nem érti, nem ismeri a tréfát</b> han tåler ikke spøk, han er ikke til å spøke med; <b>tréfát űz vkivel, vkiből</b> drive spøk/gjøn/spas med noen, ha moro med noen; <b>félre a tréfával, tréfán kívül</b> fra spøk til alvor, spøk til side; <b>tréfával elüt vmit</b> slå noe hen i spøk, skjemte bort; <b>nem tréfa dolog</b> ingen spøk</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>film, színház</i> spøk, humoreske</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tréfadolog"]
translation:
<div><div>spøk; <b>nem tréfadolog</b> ikke være til å spøke med, ikke være (god) å spøke med</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tréfál"]
translation:
<div><div>skjemte, spøke, fjase, tulle, fleipe; <b>csak tréfálsz</b> du bare skjemter; <b>csak tréfáltam</b> det var bare spøk; <b>ezzel nem lehet tréfálni</b> dette er ikke noe å skjemte med; <b>nem tréfálok</b> jeg tuller/fleiper ikke; <b>nem jó tréfálni vele</b> ikke være god å spøke med</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tréfálkozik"]
translation:
<div><div>spøke, si morsomheter, spase, holde, ha moro, tulle, fleipe med; <b>tréfálkozik a betegségén</b> spøke med sin sykdom; <b>tréfálkozik vkivel</b> fleipe med noen, tulle med noen; <b>tréfálkozik vmin</b> fleipe med noe, gjøre narr av noe; <b>tréfálkozva beszélget vkivel</b> snakke skjemtsomt med noen</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tréfás"]
translation:
<div><div>spøkefull, fleipende, morsom, morosam, skjemtsom, lattervekkende, humoristisk, komisk; <b>tréfás jelenet</b> sketsj, humoristisk opptrinn; <b>tréfás kedvű</b> skjemtsom, munter; <b>félig tréfásan</b> halvt i spøk</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["trén"]
translation:
<div><div>tren, transportkolonne; <b>trén alakulat</b> tren, hæravdeling som transporterer forsyninger</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tréning"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> trening; <b>nincs tréningben</b> mangle trening</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> øvelse, opplæring, trening</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tróger"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> sjauer</div><div class="numbered"><b>2</b> kjeltring, slyngel, skarv, fark, gemen, ubehøvlet mann</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["trójai"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>trojansk; <b>trójai háború</b> trojanerkrigen; <b>trójai faló</b> trojansk hest</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["trón"]
translation:
<div><div>trone, tronstol; <b>császári trón</b> keisertrone; <b>fejedelmi trón</b> fyrstetrone; <b>királyi trón</b> kongesete, kongestol, kongetrone; <b>a pápai trón (pápai hatalom)</b> pavestolen (pavemakten); <b>trónon ül (uralkodik)</b> sitte på tronen, trone; <b>trónra lép</b> bestige tronen; <b>trónra lépés</b> tronbestigelse; <b>lemond a trónról</b> frasi seg trone, abdisere; <b>lemondás a trónról</b> tronfrasigelse, abdikasjon; <b>bitorolja a trónt</b> tilrane seg tronen; <b>megfoszt a tróntól, letaszít a trónról</b> detronisere, styrte fra tronen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["trónöröklés"]
translation:
<div><div>tronfølge, arvefølge, suksesjon; <b>kizár a trónöröklésből</b> utelukke fra tronfølgen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["trónörökös"]
translation:
<div><div>kongsemne, tronarving, tronfølger, kronprins/kornprinsesse; <b>trónörökös jelölt</b> tronkandidat</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["trópus"]
translation:
<div class="senseGrp numbered"><b>I</b> <div><i>földrajz</i> trope; <b>a trópusok állatvilága</b> tropisk dyreverden; <b>a trópusokon él</b> bo i tropene</div></div><div class="senseGrp numbered"> <b>II</b> <div><i>irodalom</i> trope; <b>trópusokkal él</b> bruke retoriske troper</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["trópusi"]
translation:
<div><div>trope-, tropisk; <b>trópusi betegségek</b> tropesykdomer, tropiske sykdommer; <b>trópusi gyümölcsök</b> tropiske frukter; <b>trópusi hőség</b> tropevarme; <b>éjszaka trópusi meleg volt</b> det var tropisk varmt i natt; <b>trópusi láz</b> tropefeber; <b>trópusi növények</b> tropiske vekster; <b>trópusi övezet</b> tropiske strøk; <b>trópusi sisak (kalap)</b> tropehjelm</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["trükk"]
translation:
<div><div>triks, knep; <b>mocskos trükkök</b> skitne triks; <b>ócska trükk</b> et billig triks; <b>ez csak egy újabb trükk</b> detter er enda et knep; <b>választási trükk</b> valgtriks</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["trükkfelvétel"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> trickopptak, triksopptak</div><div class="numbered"><b>2</b> triksfotografi</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tuba"]
translation:
<div class="senseGrp numbered"><b>I</b> <div><i>zene</i> tuba</div></div><div class="senseGrp numbered"> <b>II</b> <div><i>állattan</i> due; <b>kedves, kis tubám</b> min lille due</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tubus"]
translation:
<div><div>tube; <b>egy tubus majonéz</b> en tube majones; <b>fogkrémes tubus</b> tannkremtube</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tud"]
translation:
<div class="senseGrp numbered"><b>I</b> <div><i>ismer</i> vite, være klar over, kjenne til, ha kjennskap til, ha greie på; <b>tud vmiről</b> kjenne til noe, vite om noe, ha viten om noe, ha rede på noe; <b>biztosan tud vmit</b> vite noe positivt, vite noe med sikkerhet; <b>ki tud többet</b> hvem vet mest; <b>ki mit tud (vetélkedő)</b> spørrekonkurranse; <b>semmit sem tud róla</b> være fullstendig uvitende om; <b>nem tudok róla</b> jeg har ikke greie på det; <b>nem tudok róla semmit</b> jeg vet ingenting om ham; <b>csak néhányan tudnak róla</b> bare et fåtall kjenner til det; <b>csak hogy tudd</b> bare så du vet det; <b>tudod mit:</b> hør nå her; <b>tudod, ami sok az sok</b> nei, hvet du hva!; <b>nagyonis jól tudod</b> du vet meget godt, det vet du utmerket godt; <b>ez nem olyan egyszerű, tudod</b> det er ikke så lett, skjønner du; <b>tudod, hogy milyen</b> du vet åssen han er; <b>tudok egy s mást</b> jeg vet en hel del; <b>erről én nem tudok</b> det er mer enn jeg vet; <b>amennyire én tudom</b> så vidt jeg vet, så vidt meg bekjent; <b>amennyire tudom, semmi rosszat nem követtem el</b> meg bevisst har jeg ikke gjort noe galt; <b>bárcsak tudnám</b> gadd vite, skulle gjerne vite, mon tro, den som bare visste; <b>bizony isten nem tudom</b> jeg vet sannelig ikke; <b>ha én azt tudnám</b> neimen om jeg vet, sannelig om jeg vet; <b>mit tudom én</b> hva vet jeg; <b>tudom is én mit</b> jeg vet ikke hva; <b>nem is tudtam</b> jeg visste ikke engang; <b>ki tudja</b> hvem vet; <b>a jó ég tudja</b> det må gudene vite, gud vet; <b>ördög tudja, a fene tudja</b> fanden vet, det vet da pokker; <b>nem lehet tudni</b> det er ikke godt å vite; <b>nem tudni, mi okból</b> uvisst av hvilken grunn; <b>senkinek nem szabad tudnia</b> ingen må vite; <b>mindent tudni vágyó</b> vitebegjærlig, vitelysten; <b>honnan tudhatnám</b> hvordan skulle jeg kunne vite; <b>a lelke mélyén tudja</b> vite innerst inne; <b>saját tapasztalatból tudja</b> vite av egen erfaring; <b>tudván tudva</b> med vitende og vilje; <b>az ember sohase tudhatja, sohase lehet tudni</b> man kan aldri vite; <b>úgy tesz, mint aki mindenkinél mindent jobban tud</b> han fremstår som en bedreviter; <b>fontos tudni</b> det er viktig å være klar over; <b>szeretném tudni</b> mon tro, jeg gadd vite, jeg vil vite det</div></div><div class="senseGrp numbered"> <b>II</b> <div><i>képes</i> kunne, duge, mestre, beherske, klare, orke, få, ha; <b>tudja az utat</b> kunne veien; <b>kívülről tud vmit</b> kunne noe utenat; <b>tud norvégul</b> kunne norsk, forstå norsk, snakke norsk; <b>jól tud norvégul</b> være flink i norsk; <b>sok dalt tud</b> hun kan mange viser; <b>a vízbefúlt nem tudott úszni</b> den druknede var ikke svømmedyktig; <b>tudják a leckéjüket</b> de kan leksene; <b>mit tudsz elmondani magadról?</b> hva har du å berette om deg selv?; <b>nem tud semmit vmiről</b> han kan ingenting om noe, være intetanende, uvitende, være helt blank i noe; <b>nem tud meglenni nélküle</b> klare ikke å være det foruten; <b>nem tud (nem bír) felkelni</b> han orker ikke å reise seg; <b>nem tud veszíteni</b> tåle ikke å tape; <b>nem tudok aludni</b> jeg får ikke sove; <b>nem tudom elhinni</b> det kan jeg umulig tro; <b>egy szót sem tudott kinyögni</b> fikk ikke frem et ord; <b>amióta az eszemet tudom</b> så lenge jeg kan huske</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tudakol"]
translation:
<div><div>spørre, forhøre seg, finne ut; <b>vminek az árát tudakolja</b> spørre på noe, forhøre seg om prisen på noe; <b>az utat tudakolja</b> spørre seg frem, finne veien ved å forhøre seg</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tudakozódik"]
translation:
<div><div>spørre etter, stille spørsmål, forhøre seg, be om informasjon; <b>a kollégáknál tudakozódik</b> forhøre seg med kolleger</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tudat"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>bevissthet, sinn; <b>a tudat világa</b> sinnets verden; <b>abban a tudatban</b> vel vitende om, klar over, på det rene med; <b>tudatában van vminek</b> være seg noe bevisst, ha bevissthet om noe; <b>vminek a tudatában</b> i bevissthet om noe; <b>nincs tudatában a veszélynek</b> han er ikke klar over faren; <b>felmerül vkinek a tudatában</b> dukke opp i noens bevissthet; <b>tudatánál van</b> være ved bevissthet; <b>nincs tudatánál</b> være bevisstløs, ikke være ved bevissthet; <b>tudatára ébred</b> bli klar over, innse, bli oppmerksom på, skjønne, komme til bevissthet; <b>módosítja a tudatot</b> påvirke sinnet</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tudat"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>meddele, underrette, gi beskjed, fortelle; <b>szeretném tudatni veled</b> jeg vil gjerne meddele deg; <b>tudatni fogom</b> jeg skal gi beskjed</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tudathasadásos"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> schizofren</div><div class="numbered"><b>2</b> ambivalent, splittet</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tudatlan"]
translation:
<div><div>uvitende, vankundig, ukyndig, uvettig, anelsesløs, intetanende, ignorant, kunnskapsløs, ignorant, uopplyst</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tudatmódosító"]
translation:
<div><div>psykoaktiv, psykotrop; <b>tudatmódosító anyag/szer</b> et psykoaktivt/psykotropt stoff</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tudatos"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>tudattal kapcsolatos</i> bevissthetsmessig, kognitiv; <b>tudatos folyamatok</b> kognitive prosesser</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>megfontolt</i> bevisst; <b>tudatos tett, cselekedet</b> en bevisst handling; <b>tudatos hazugság</b> en bevisst løgn</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tudatosít"]
translation:
<div><div>bevisstgjøre, øke bevisstheten om; <b>tudatosítja vminek a fontosságát</b> øke bevisstheten om betydningen av noe, bevisstgjøre noen om viktgiheten av noe</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tudatállapot"]
translation:
<div><div>bevissthet; <b>beszűkült tudatállapot</b> nedsatt, redusert, innsnevret bevissthet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tudnivaló"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> informasjon, opplysning; <b>tudnivalók</b> fakta, faktainformasjon</div><div class="numbered"><b>2</b> noe man trenger å vite om, noe man bør kjenne til; <b>hasznos tudnivalók vmiről</b> verdt å vite om</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tudományos-fantasztikus"]
translation:
<div><div>science fiction; <b>tudományos fantasztikus irodalom</b> science fiction-litteratur, sci-fi-litteratur, fiksjonslitteratur, fantastisk litteratur</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tudományos"]
translation:
<div><div>vitenskapelig, vitenskaps-; <b>tudományos akadémia</b> vitenskapsakademi; <b>tudományos dolgozó</b> vitenskapelig ansatt, akademisk ansatt; <b>tudományos kutatás</b> en vitenskapelig undersøkelse; <b>tudományos társaság</b> vitenskapsselskap; <b>népszerű tudományos</b> populærvitenskapelig; <b>népszerű tudományos ismeretek</b> populærvitenskap</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tudomás"]
translation:
<div><div>kunnskap, kjennskap, erfaring, viten; <b>tudomása van vmiről</b> ha kjennskap til noe, ha viten om noe, kjenne til noe; <b>tudomására hoz</b> tilkjennegi; <b>vkinek a tudomására jut</b> komme til noens kunnskap; <b>tudomására jut vmi</b> få vite, få kunnskap om, komme til kunnskap om noe; <b>tudomást szerez vmiről</b> få vite om, få kjennskap til; <b>nem akar tudomást venni róla</b> det vil han ikke ta til etterretning; <b>nem vesz tudomást vmiről</b> ignorere; <b>tudomásul vesz</b> ta til etterretning, etterkomme</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tudott"]
translation:
<div><div>kjent, bekjent; <b>tudott dolog</b> en kjent sak; <b>mint az tudott</b> som kjent, som alle vet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tudta"]
translation:
<div><div>vitende, kjenskap til; <b>tudtára ad vkinek</b> la noen få vite; <b>tudtomra adta</b> han lot meg vite; <b>tudtom nélkül</b> uten min vitende</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tudás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> kunnskap, viten, erkjennelse, innsikt, lærdom, kjennskap; <b>a tudás filozófiája</b> epistemologi, erkjennelsesteori, kunnskapsteori; <b>hit és tudás</b> tro og viten; <b>a tudás hatalom</b> kunnskap er makt; <b>a tudás fája</b> kunnskapens tre; <b>alapos tudás</b> solide kunnskaper; <b>átfogó tudás</b> altomfattende viten; <b>elméleti, gyakorlat tudás</b> teoretisk, praktisk lærdom; <b>első kézből szerzett tudás</b> førstehåndskunnskap; <b>az emberi tudás</b> den menneskelige erkjennelse; <b>hiányos tudás</b> mangelfulle kunnskaper; <b>könyvekből szerzett tudás</b> boklig lærdom; <b>pontos tudása van vmiről</b> ha eksakt viten om noe; <b>töténelmi, történeti tudás</b> historisk viten; <b>tudáson alapul</b> bygge på kunnskap; <b>tudásra szomjazik/áhítozik</b> vitelysten, vitebegjærlig, ha kunnskapstørst, ivrig etter kunnskap; <b>átadja a tudást vmiről</b> formidle kunnskaper om noe; <b>a törvény, jog nem tudása</b> rettsuvitenhet; <b>nagy tudású</b> sitte inne med store kunnskaper</div><div class="numbered"><b>2</b> ferdighet, skills, kyndighet; <b>írni-olvasni tudás</b> ferdighet i å lese og skirve; <b>írni-olvasni nem tudás</b> analfabetisme, manglende ferdighet i å lese og skirve; <b>szakmai tudás</b> faglig kyndighet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tudásvágy"]
translation:
<div><div>vitebegjær, vitelyst, kunnskapstørst, kunnskapshunger, sterk higen etter kunnskap</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tudó"]
translation:
<div><div>dyktig; <b>repülni tudó</b> flyvedyktig; <b>úszni tudó</b> svømmedyktig; <b>repülni nem tudó</b> flyveudyktig</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tudósít"]
translation:
<div><div>rapportere, informere, dekke, referere, berette; <b>tudósít egy eseményről</b> dekke en begivenhet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tudósító"]
translation:
<div><div>nyhetsjournalist, reporter, korrespondent; <b>külföldi tudósító</b> utenrikskorrespondent</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tuja"]
translation:
<div><div><i>növénytan</i> tuja; <b>közönséges vagy nyugati tuja</b> vanlig tuja; <b>óriás tuja</b> kjempetuja</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tulajdon"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>eie, eiendel, eiendom, besittelse; <b>állami tulajdon</b> statseiendom, statslig eierskap; <b>állami tulajdonba vesz</b> gjøre til statseiendom, nasjonalisere, (egyházi tulajdont) sekularisere; <b>kizárólagos tulajdon</b> særeie; <b>közös, közösségi tulajdon</b> felleseiendom, sameie; <b>nemzeti tulajdon</b> nasjonaleiendom; <b>saját tulajdon</b> selveiendom, selveie; <b>szellemi tulajdon</b> åndsverk, intellektuell, immateriell eiendom; <b>személyi tulajdon</b> en personlig eiendel; <b>a telek a társaság tulajdona</b> tomten tilhører selskapet; <b>tulajdonba vesz</b> bemektige seg, sette seg i besittelse av; <b>tulajdonába kerül</b> komme i besittelse av; <b>erőszakos tulajdonba vétel</b> bemektigelse; <b>tulajdonában van</b> besitte, eie, ha, sitte inne med, ha i sin besittelse, ha i sitt eie, ha i hende; <b>a tulajdonát képezi</b> eie, ha rådighet over; <b>vkinek a tulajdonát képező</b> eid/eies av noen, være noens eiendom; <b>tulajdoni hányad</b> eierandel; <b>tulajdoni lap</b> matrikkelbrev, skjøte; <b>tulajdoni szerkezet</b> eierskap, eiersktruktur; <b>külföldi tulajdonú</b> utenlandskeid; <b>saját tulajdonú földbirtok</b> selveiergård; <b>saját tulajdonú lakás</b> selveierleilighet</div></div>


language: HU
pos: névm
dictForms: ["tulajdon"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>egen; <b>tulajdon kezével ír alá vmit</b> undertegne noe på egen hånd; <b>tulajdon szememmel láttam</b> jeg så det meg egne øyne</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tulajdoni"]
translation:
<div><div>eier-; <b>tulajdoni hányad</b> eierandel, eiersits; <b>tulajdoni lap</b> skjøte</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tulajdonjog"]
translation:
<div><div>eiendomsrett; <b>szellemi tulajdonjog</b> opphavsrett til åndsverk, åndsrett, immaterialrett</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["tulajdonképpen"]
translation:
<div><div>egentlig, faktisk, for så vidt, i virkeligheten, i egentlig forstand, nemlig; <b>tulajdonképpen nem egy zseni</b> han er ikke genial i egentlig forstand; <b>tulajdonképpen nem vagyok biztos benne</b> jeg er faktisk ikke helt sikker; <b>miről is van szó tulajdonképpen?</b> hva er det egenlig snakk om?; <b>tulajdonképpen igaz</b> det er for så vidt sant; <b>tulajdonképpen gondolhattuk volna</b> det kunne jo nemlig tenkes</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tulajdonképpeni"]
translation:
<div><div>egentlig, virkelig, faktisk, reell, selv; <b>a tulajdonképpeni cél</b> den egentlige hensikt; <b>a szó tulajdonképpeni értelmében</b> i ordets egentlige forstand; <b>a tulajdonképpeni város</b> selve byen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tulajdonos"]
translation:
<div><div>besitter, innehaver, ihendehaver, eier; <b>egyedüli tulajdonos</b> eneeier; <b>önálló tulajdonos</b> selveier; <b>többségi tulajdonos</b> majoritetseier; <b>tulajdonosi viszony</b> eierskap, eierforhold</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tulajdonosváltozás"]
translation:
<div><div>eierskifte; <b>tulajdonosváltozás bejelentése (autóeladásnál)</b> salgsmeding, melding om eierskifte</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tulajdonviszony"]
translation:
<div><div>eierforhold, eiendomsforhold; <b>feudális tulajdonviszonyok</b> føydale eiendomsforhold; <b>tisztázatlan tulajdonviszonyok</b> uklare eierforhold</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tulajdonít"]
translation:
<div><div>tilskrive, tillegge, bero på, skylde, grunngi med; <b>a vádaknak nem tulajdonított jelentőséget</b> tilla ikke beskyldningene noen betydning</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tulipános"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> tulipan-; <b>tulipános kert</b> tulipanhage</div><div class="numbered"><b>2</b> tulipanmalt; <b>tulipános láda</b> tulipanmalt kiste</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tumultus"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> tumult, oppstyr, oppløp, sammenstimling, folkemylder</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., háborgás, zavargás</i> opptøyer</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tunyaság"]
translation:
<div><div>dorskhet, latskap, dovenhet, dovenskap, lediggang; <b>szellemi tunyaság</b> åndelig latskap</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["turista"]
translation:
<div><div>turist, turgåer, turgjenger; <b>gyalogos turista</b> fotturist; <b>külföldi turisták</b> utenlandske turister; <b>lelkes turista</b> ivrig turgjenger; <b>turistaként utazik</b> reise som turist</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["turisztikai"]
translation:
<div><div>turist-, turistisk; <b>turisztikai iroda</b> turistbyrå, turistkontor, reisebyrå; <b>turisztikai látványosság</b> turistattraksjon; <b>turisztikai ügynökség</b> turistbedrift</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["turizmus"]
translation:
<div><div>turisme, reiseliv; <b>turizmus-vendéglátás ágazat</b> reiseliv- og serveringsnæring</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["turkál"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>túrva kutat, keresgél</i> rote, kare, lete etter</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>piszkál</i> pirke, tukle, fikle; <b>turkál az ételben</b> pirke i maten</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["turmix"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>gép</i> blender</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>ital</i> leskedrikk, shake, milkshake</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tus"]
translation:
<div class="senseGrp numbered"><b>I</b> <div><i>festék</i> tusj</div></div><div class="senseGrp numbered"> <b>II</b> <div><i>zene</i> touche, fanfare; <b>a zenekar fergeteges tust húzott</b> orkesteret ga en rungende touche</div></div><div class="senseGrp numbered"> <b>III</b> <div><i>zuhany</i> dusj</div></div><div class="senseGrp numbered"> <b>IV</b> <div><i>puska</i> kolbe</div></div><div class="senseGrp numbered"> <b>V</b> <div><i>vívás</i> treff, touché</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tusakodik"]
translation:
<div><div>strides, slite, kjempe, stri; <b>tusakodik vmivel, vmi ellen</b> stritte imot, kjempe mot; <b>tusakodik a lelkiismeretével</b> stri med sin samvittighet</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tuti"]
translation:
<div><div>bomsikker, helt sikker, bombesikker; <b>az tuti</b> det skal være sikkert og vist; <b>tutira megy</b> være helt sikker, være på den sikre siden</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tábla"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>sima lap</i> tavle, brett; <b>eredményjelző tábla</b> måltavle, resultattavle; <b>gyúrótábla</b> bakstebrett; <b>hirdetőtábla</b> oppslagstavle; <b>indulást/érkezést jelző tábla</b> avgangs-/ankomsttavle, informasjonstavle; <b>iskolai tábla</b> skoletavle; <b>mágneses tábla</b> magnettavle; <b>rajztábla</b> tegnebrett; <b>felír a táblára vmit</b> skrive noe opp på tavlen; <b>kifüggeszt vmit a táblára</b> henge noe opp på tavlen; <b>kimegy a táblához</b> gå opp til tavlen; <b>letörli a táblát</b> stryke av tavlen</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>szöveggel v. képpel ellátott</i> skilt, skive; <b>céltábla</b> skyteskive, målskive; <b>házszámtábla</b> nummerskilt; <b>közlekedési tábla</b> trafikkskilt; <b>közúti információs tábla</b> opplysningsskilt; <b>névtábla</b> navneskilt, (ajtón) dørskilt; <b>rendszámtábla</b> bilskilt, nummerskilt; <b>utcanévtábla</b> gatenavnskilt; <b>útjelző tábla</b> veiskilt; <b>terelőtábla</b> avviser; <b>veszélyjelző tábla</b> fareskilt</div><div class="numbered"><b>3</b> plate; <b>egy tábla csokoládé</b> en plate sjokolade, en sjokoladeplate</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>üveg</i> rute, skive; <b>ablaktábla</b> vindusrute, glassrute; <b>üvegtábla</b> glass-skive</div><div class="numbered"><b>5</b> <i>könyvben</i> plansje; <b>színes tábla</b> plansje med illustrasjon i farge</div><div class="numbered"><b>6</b> <i>jegyzék, kimutatás</i> tavle, liste, fortegnelse; <b>származási tábla</b> stamtavle; <b>szemléltető tábla</b> anskuelsestavle</div><div class="numbered"><b>7</b> <i>játék</i> brett; <b>sakktábla</b> sjakkbrett; <b>egyszerre több táblán játszik</b> spille mot flere motstandere samtidig</div><div class="numbered"><b>8</b> <i>jog</i> panel, stol, hus, kammer; <b>ítélőtábla</b> dommerpanel, domstol; <b>főrendi tábla</b> overhus, førstekammer, lordenes/adelens hus; <b>Hétszemélyes Tábla</b> Syvmanns Domstol, appelldomstol i Ungarn i 1700-tallet; <b>királyi tábla</b> kongens retterting (tabula regia), øverste domstol</div><div class="numbered"><b>9</b> <i>mezőgazdaság</i> åker, dyrket jordstykke; <b>búzatábla</b> kornåker; <b>kukoricatábla</b> maisåker</div><div class="numbered"><b>10</b> <i>műszaki</i> panel, plate, tavle; <b>biztosítéktábla</b> sikringstavle; <b>kapcsolótábla</b> bryterpanel, kontrollpanel</div><div class="numbered"><b>11</b> <i>táblázat</i> tabell, regneark; <b>Pivot tábla</b> pivottabell</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tábláz"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> skilte</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átruház</i> overdra eiendomsrett</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["táblázat"]
translation:
<div><div>tabell; <b>átszámítási táblázat</b> reduksjonstabell; <b>fizetési táblázat</b> lønnstabell; <b>időrendi táblázat</b> tidstabell; <b>táblázatként, táblázat formájában</b> i tabellform; <b>táblázatba ír, foglal, rendez</b> tabellarisere, oppstille i tabellform</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tábor"]
translation:
<div><div>leir, forlegning; <b>tábor a szabad ég alatt</b> bivuakk; <b>iskolai tábor</b> leirskole; <b>katonai tábor</b> militærleir; <b>koncentrációs tábor</b> konsentrasjonsleir; <b>nyári tábor</b> sommerleir; <b>a konzervatívok tábora</b> den konservative leir; <b>táborba megy</b> dra på leir; <b>tábort bont</b> bryte leir, bryte opp; <b>tábort üt</b> slå leir; <b>sánccal vesz körül egy tábort</b> forskanse en leir; <b>idegeneknek a tábor területére lépni tilos</b> uvedkommende har ingen adgang til leiren; <b>a falu két táborra szakadt</b> bygdefolket delte seg delt i to leirer</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tábori"]
translation:
<div><div>felt-, leir-; <b>tábori ágy</b> feltseng; <b>tábori egyenruha</b> leiruniform; <b>tábori konyha</b> feltkjøkken; <b>tábori kórház</b> feltambulanse, feltlasarett; <b>tábori lelkész</b> feltprest; <b>tábori őr</b> leirvakt</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["táborozik", "táboroz"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> campe, kampere, være/dra på camping</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>szabad ég alatt</i> gå/ligge i bivuakk, bivuakkere</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>sátorban</i> ligge i teltleir, være på telttur, telte; <b>táborozni megy</b> dra på leir</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["táborozás"]
translation:
<div><div>kampering, camping, leiropphold; <b>táborozás a szabad ég alatt</b> ligge i bivuakk, bivuakkering; <b>téli táborozás</b> vinterbivuakk; <b>sátortáborozás</b> ligge i teltleir</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tág"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>laza</i> løs</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>széles</i> vid, bred; <b>tág rés</b> vid åpning; <b>tág kapu</b> en vid port; <b>tág választék</b> et vidt, stort utvalg; <b>tágra nyit</b> spile, sperre opp, åpne vidt; <b>tágra nyitja a kapuit</b> åpne dørene på vidt gap; <b>tágra nyitja a szemét</b> sperre opp øynene; <b>tágra nyílt, tágra nyitott</b> spilt, vidt åpnet, vidåpen, oppsperret; <b>tág orrlyukak</b> spilte nesebror; <b>tág pórusok</b> store porer; <b>tágra nyílt szemmel bámul</b> stirre storøyd</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>nagy térfogatú, bő</i> romslig; <b>tág udvar</b> en romslig gård</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>átv.</i> vid, romslig, fri, generell, omfattende; <b>tág értelmezés</b> en vid definisjon; <b>tágabb értelemben</b> i en mer generell forstand, i en vid forstand; <b>tágabb összefüggésben</b> i en større sammenheng; <b>tágan értelmez vmit</b> ha en romlisg holdning til noe; <b>tág a látóhatár</b> ha fri/vid horisont; <b>tág keretek</b> romslige rammer; <b>tág teret biztosít vkinek</b> gi noen fritt spillerom; <b>a tág világ</b> den vide verden</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tágul"]
translation:
<div><div>utvide seg, ekspandere, bli bredere; <b>a cipője tágult egy fél számot</b> skoen utvidet seg en 1/2 størrelse; <b>a világegyetem tágul</b> universet ekspanderer; <b>tágult a látóköre</b> hans horisont ble utvidet, horisontene hans har utvidet seg</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tágulás"]
translation:
<div><div>ekspandering, utvidelse, ekspansjon, inflasjon; <b>a világegyetem tágulása</b> kosmisk inflasjon; <b>a tágulás elmélete</b> inflasjonsteori</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tágít"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> utvide, ekspandere, gjøre større, videre, tøye; <b>tágítja a kört</b> utvide ringen, kretsen</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> gi seg, trekke seg tilbake; <b>nem tágít (kitart vmi mellett)</b> stå/holde fast på, insistere på; <b>nem tágít vki mellől</b> holde seg til noen; <b>addig nem tágít, amíg</b> gi seg ikke før; <b>tapodtat nem tágít</b> ikke vike en tømme</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["táj"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> landskap, egn, trakt, område; <b>alföldi táj</b> slettelandskap; <b>elvarázsolt táj</b> en fortryllet egn; <b>erdős táj</b> skogtrakt, skoglandskap; <b>földrajzi táj</b> geografi, geografisk område; <b>hegyes táj</b> fjelltrakt; <b>idegen tájak</b> fremmede egner; <b>kietlen táj</b> et øde landskap; <b>őszi táj</b> høstlandskap; <b>természetes táj</b> naturlandskap; <b>soha nem járt még azon a tájon</b> han har aldri vært i traktene tidligere</div><div class="numbered"><b>2</b> verdenshjørne; <b>a világ négy tája</b> de fire verdenshjørne; <b>a világ minden tájáról érkeztek</b> de kom fra alle verdenshjørner</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>szervezet</i> rundt, ved; <b>a has táján</b> rundt magen; <b>szúrást érez a szíve táján</b> føle en stikkende smerte ved hjertet</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["tájban"]
translation:
<div><div>rundt, henimot; <b>délután öt óra tájban</b> rundt klokken 17; <b>csak éjfél tájban érkeztek meg</b> de kom frem først henimot midnatt</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tájkép"]
translation:
<div><div>landskap, landskapsbilde, landskapsmaleri, landskapsfoto; <b>tájképi háttér</b> landskapsbakgrunn; <b>tájképi kert</b> landskapshage</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tájol"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b>  navigere, styre, gå etter kompasset, bruke kompass</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>építészet</i> orientere; <b>tájolják a székesegyházat kelet-nyugat irányban</b> kirken er orientert øst-vest</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>színház</i> drive oppsøkende teater</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tájrajz"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> landskapsbeskrivelse</div><div class="numbered"><b>2</b> landskapstegning</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tájvédelem"]
translation:
<div><div>landskapsfredning, landskapsvern; <b>tájvédelmi körzet</b> landskapsvernområde</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["táján"]
translation:
<div><div>rundt, henimot; <b>karácsony táján</b> henimot jul; <b>húsvét táján</b> rundt påske</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tájék"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> landskap, område, egn; <b>vminek a tájéka</b> omegn, område omkring, nærområde; <b>még a tájékán sem voltam</b> jeg har ikke engang vært i nærheten</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>anatómia</i> region; <b>a test alsóbb tájékai</b> de nedre regioner</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tájékozatlan"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> uopplyst, uvitende, uinformert</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>nem tud eligazodni</i> desorientert, forvirret</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tájékozatlanság"]
translation:
<div><div>uvitenhet, uopplysthet; <b>megdöbbentő tájékozatlanságról árulkodik</b> vise en forbløffende uvitenhet</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tájékozott"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> orientert, informert, underrettet; <b>jól tájékozott</b> godt orientert, velunderrettet</div><div class="numbered"><b>2</b> opplyst, kunnskapsrik, kultivert, kyndig, bevandret</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tájékozottság"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> viten, kjennskap til, innsikt</div><div class="numbered"><b>2</b> kunnskap</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tájékoztat"]
translation:
<div><div>orientere, opplyse, informere, underrette, brife, berette; <b>tájékoztat a helyzetről</b> sette inn i situasjonen; <b>tájékoztatjuk Önöket, hogy</b> vi ønske å informere dere om; <b>folyamatosan tájékoztattam őt</b> jeg har holdt ham løpende orientert; <b>folyamatosan tájékoztat a helyzetről</b> dekke situasjonen fortløpende; <b>az újság fontos hírről tájékoztat</b> avisen beretter om en viktig nyhet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tájékoztatás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> informasjon, opplysning</div><div class="numbered"><b>2</b> orientering, briefing, underretning, meddelelse; <b>tájékoztatásul</b> til orientering, til underretning</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tájékoztató"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> brosjyre, faktaark, veiledning, informasjon, informasjonsmateriell; <b>nyomtatott tájékoztató</b> trykt informasjon; <b>utazási tájékoztató</b> reiseinformasjon</div><div class="numbered"><b>2</b> orientering, orienterende foredrag, orienteringsmøte</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tájékoztató"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>informerende, opplysende, informasjons-; <b>tájékoztató film</b> informasjonsfilm; <b>tájékoztatóiroda</b> informasjonsbyrå, informasjonskontor</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tájékozódik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>térben</i> orientere seg; <b>térkép és iránytű segítségével tájékozódik</b> orientere seg ved hjelp av kart og kompass</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> orientere seg, finne seg til rette (i), sette seg inn (i), få oversikt over</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tájékozódási", "tájfutás"]
translation:
<div><div>orienterings-; <b>tájékozódási futás</b> orienteringsløp; <b>tájékozódási pont</b> orienteringspunkt, (földmérés) landmerke</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tál"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> fat, bolle, skål, trau, kumme; <b>leveses tál</b> terrin, suppeterrin</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>adag</i> rett; <b>egy tál étel</b> en rett mat</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tálal"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> servere, anrette, sette frem, diske opp med, dekke opp med, varte opp med; <b>tálalva van</b> værsågod, der er anrettet</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> presentere, fortelle</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tálalás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> servering; <b>a tálalás szabályai</b> serveringsregler</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> fremstilling; <b>a történtek egyoldalú tálalása</b> en ubalansert fremstilling av hendelsesforløpet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tálca"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> serveringsbrett, plate, fat, (fából) trau; <b>tálcán kínál</b> servere på et fat</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>számítógép</i> oppgavelinje</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["táltos"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>ló</i> trollhest, mytologisk hest, pegasus; <b>táltos paripa</b> eventyrhest, mirakelhest, lynrask hest</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>sámán</i> sjaman, trollmann</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["támad"]
translation:
<div class="senseGrp numbered"><b>I</b> <div class="numbered"><b>1</b> <i>keletkezik, létrejön</i> oppstå, bli til; <b>szél támad</b> oppstå vind; <b>viszálykodás támadt köztük</b> det var oppstått en tvist mellom dem; <b>zavar támadt</b> det oppstod forvirring</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>felvetődik</i> få, komme på; <b>támad egy gondolata</b> få en bestemt tanke, få et bestemt innfall, falle på noe; <b>támad egy ötlete</b> komme på en idé; <b>gyanúja támad</b> fatte mistanke; <b>kedve támad vmihez</b> få lyst til noe; <b>kétségei támadnak</b> få betenkeligheter</div></div><div class="senseGrp numbered"> <b>II</b> <div><i>vki, vmi ellen fordul</i> angripe, attakkere, storme, overrumple; <b>hátba támad vkit</b> angripe fra bakhold, ta i bakhold, falle noen i ryggen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["támadás"]
translation:
<div><div>angrep, innfall, offensiv, invasjon, attakk; <b>katonai támadás</b> militæroffensiv; <b>lovassági támadás</b> attakk; <b>szárazföldi,  szárazföld felőli támadás</b> angrep over land; <b>vmi elleni támadás</b> angrep på noe; <b>hátulról éri a támadás</b> bli anfalt bakfra; <b>támadások érik a sajtóban</b> bli utsatt for angrep i pressen; <b>sorozatos támadásokat hajt végre vmi ellen</b> gjennomføre regelmessig angrep mot noe</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["támadási"]
translation:
<div><div>angreps-; <b>támadási pont</b> angrepspunkt; <b>támadási terv</b> angrepsplan; <b>jó támadási felületet nyújt</b> avsløre sine svakheter for fienden, være utsatt for angrep</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["támadó"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>offensiv, angripende, uteskende, invasjons-, angreps-; <b>támadó háború</b> angrepskrig; <b>támadó hadsereg</b> invasjonshær, angrepshær, angrepsstyrke; <b>támadó módon</b> angrepsvis; <b>támadó szándék</b> angrepsintensjon</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["támadópont"]
translation:
<div><div>angrepspunkt; <b>az erő nagysága, iránya és támadópontja</b> kraftens størrelse, retning og angrepspunkt</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["támasz"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> støtte, stiver, avstiver, avstivningsbjelke</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> støtte, medhold, hjelp, bistand; <b>erkölcsi támasz</b> moralsk støtte; <b>támaszra lel vkinél</b> få, finne støtte, medhold hos noen; <b>támaszt nyújt</b> understøtte, gi støtte, hjelp, bistand</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>személy</i> støtter, hjelper</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["támaszkodik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> støtte seg, lene seg; <b>falhoz támaszkodik</b> støtter seg mot veggen; <b>a könyökére támaszkodik</b> lene seg på albuen; <b>az asztalnak támaszkodott, hogy ne essen el</b> hun støttet seg til bordet for ikke å falle</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> benytte seg av, benytte noe/benyttes som støtte, være basert på, belegge</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["támaszpont"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>katonaság</i> støttepunkt, base, basis, hovedkvarter; <b>haditengerészeti támaszpont</b> marinebase, flåtebase, flåtestasjon, sjømilitær base; <b>katonai támaszpont</b> militærbase; <b>légi támaszpont</b> flybase</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>fizika, egyensúlyi pont</i> balansepunkt</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["támaszt"]
translation:
<div class="senseGrp numbered"><b>I</b> <div><i>vmihez dönt</i> støtte, avstive, legge mot, lene mot; <b>jól támasztja a hátat</b> gi god støtte til ryggen; <b>a falnak támasztja a fejét</b> lene hodet mot veggen; <b>a létra a falhoz volt támasztva</b> stigen stod lent mot muren</div></div><div class="senseGrp numbered"> <b>II</b> <div class="numbered"><b>1</b> <i>okoz, előidéz</i> forårsake, fremkalle, vekke, reise, skape; <b>nagy szelet támasztott</b> kastet en veldig vind; <b>vihart támaszt</b> reise storm; <b>haragot támaszt</b> vekke harme; <b>irigységet támaszt</b> skape misunnelse; <b>kételyeket támaszt vmivel kapcsolatban</b> reise tvil om noe; <b>nehézségeket támaszt</b> stikke kjepper i hjulene, legge vanskeligheter i veien, forårsake problemer</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>érvényesíteni igyekszik</i> stille; <b>igényt támaszt</b> stille krav; <b>magas követelményeket támaszt</b> stille store fordringer</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["támla"]
translation:
<div><div>lene, karm; <b>fejtámla</b> nakkestøtte; <b>háttámla</b> ryggstø, rygglene; <b>széktámla</b> stolkarm; <b>oldaltámla</b> sidelen; <b>támla nélküli pad</b> benk uten ryggstøtte</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["támlás"]
translation:
<div><div>med ryggstøtte; <b>támlás pad</b> benk med ryggstøtte; <b>magas támlás szék</b> høyrygget stol</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["támogat"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> støtte, holde oppreist, holde på bena; <b>egy ápoló támogatta</b> en sykepleier støttet ham</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> støtte, understøtte, subsidiere, subvensjonere, bistå, gi hjelp, bistand, gå inn for; <b>anyagilag, pénzzel támogat vkit</b> gi noen økonomisk støtte; <b>a többiek nem támogatják</b> får ingen støtte fra de andre; <b>támogat egy javaslatot</b> gå inn for forslaget; <b>az amerikaiak által támogatott erők</b> USA-støttede styrker</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["támogatottság"]
translation:
<div><div>støtte, oppslutning; <b>társadalmi támogatottság</b> samfunnsstøtte; <b>egyre nő a párt támogatottsága</b> partiet får stadig større oppslutning; <b>5 százalékos támogatottsággal</b> med en oppslutning på 5 prosent; <b>csökken a támogatottság</b> oppslutningen minker; <b>széles támogatottságot élvez</b> ha bred støtte</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["támogatás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> støtte, hjelp; <b>támogatás nélkül nem tud járni</b> kan ikke gå uten støtte</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> hjelp, stønad, understøttelse, støtte, oppslutning, subsidiering, tilskudd, bistand, bidrag, medhold; <b>ezer forintos támogatás</b> et bidrag på 1000 forinter; <b>célzott támogatások</b> øremerkede tilskudd; <b>fogyatékossági támogatás</b> grunnstønad; <b>gyermektámogatás</b> barnetrygd; <b>kiegészítő támogatás</b> supplerende stønad; <b>külföldi támogatások</b> internasjonale bistand; <b>pénzbeli támogatás</b> kontantstøtte; <b>szilárd támogatás</b> konsistent støtte; <b>települési támogatás</b> økonomisk sosialhjelp; <b>támogatását fejezi ki vmi iránt</b> utrykke støtte til noe; <b>támogatást nyújt vkinek</b> yte noen bistand; <b>élvezi vkinek a támogatását</b> ha noen i ryggen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tánc"]
translation:
<div><div>dans, svingom; <b>népi tánc</b> folkedans; <b>páros tánc</b> pardans; <b>társasági tánc</b> selskapsdans; <b>táncba hív, felkér táncra</b> by opp til dans; <b>táncot jár, lejt</b> danse, svinge seg i dansen; <b>táncra perdül</b> begynne å danse</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["táncol"]
translation:
<div><div>danse; <b>szeret táncolni</b> være glad i å danse; <b>úgy táncol, ahogy vki fütyül</b> danse etter noens pipe</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["táncos"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>danse-; <b>táncos mulató</b> danselokale, dansebod, danseetablissement; <b>táncos mulatság, összejövetel</b> danseball, tilstelning med dans, dansegilde</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tányér"]
translation:
<div><div>tallerken; <b>kistányér</b> asjett; <b>lapos, mély tányér</b> flat, dyp tallerken; <b>lapostányér</b> middagstallerken; <b>levesestányér</b> suppetallerken; <b>süteményes tányér</b> desserttallerken; <b>összeszedi a tányérokat</b> samle tallerkene sammen; <b>teleszedi a tányérját</b> lesse på sin tallerken; <b>lemezjátszó tányérja</b> platetallerken; <b>egy tányér leves</b> en tallerken suppe</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["táp"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> fôr; <b>táppal eteti az állatot</b> ha et dyr på fôr, holde et dyr på fôr</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> bidrag, næring; <b>tápot ad vminek</b> bidra til noe, gi næring til noe; <b>tápot ad a gyanúnak</b> gi næring til mistanke</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tápcsatorna"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>biológia</i> fordøyelseskanal, ernæringskanal</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>műszaki</i> vannkanal, vannførende kanal</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["táplál"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> fø, livnære, nære, ernære, matberge, gi næring til, bli næret av</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>tüzet</i> nøre</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>érzést</i> nære; <b>gyengéd érzelmeket táplál vki irán</b> nære ømme følelser for noen</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["táplálkozik"]
translation:
<div><div>nære seg, ernære seg, livnære seg; <b>változatosan, egészségesen táplálkozik</b> ha variert, sunt kosthold; <b>vmivel táplálkozik</b> leve av, ha som føde, nære seg av</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["táplálkozás"]
translation:
<div><div>ernæring, kosthold; <b>helyes, egészséges táplálkozás</b> riktig ernæring, sunt, godt kosthold; <b>hiányos, rossz táplálkozás</b> feilernæring; <b>táplálkozási tanácsadó</b> dietetiker, kostholdsekspert</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["táplált"]
translation:
<div><div>ernært; <b>megfelelően táplált</b> velernært; <b>rosszul, hiányosan táplált</b> feilernært</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["táplálék"]
translation:
<div><div>føde, fødemiddel, næring, kost, ernæring, mat; <b>emberi táplálék</b> menneskeføde; <b>szellemi táplálék</b> åndelig næring</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["táplálékhiány"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> matmangel</div><div class="numbered"><b>2</b> mangel på næring</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["táppénz"]
translation:
<div><div>sykepenger; <b>gyermekápolási táppénz</b> omsorgspenger; <b>veszélyeztetett terhesség táppénz</b> svangerskapspenger</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tápszer"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> næringstilførsel, næringstilskudd, næringserstatning</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>anyatej-helyettesítő</i> morsmelkerstatning</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>állat</i> tilskuddsfôr</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["táptalaj"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> jordsmonn, jordbunn, grobunn; <b>tenyésztő táptalaj</b> kulturmedium, vekstmedium</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>laboratóriumi vizsgálat</i> vekstmedie</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>átv.</i> grobunn</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tár"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> magasin, kammer, oppbevaringssted, lager; <b>magtár</b> kornmagasin; <b>két töltény maradt a tárban</b> ha igjen to patroner i kammeret</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>adat</i> lager, hukommelse, samling, register; <b>adattár</b> database, dataregister; <b>átmeneti tár</b> buffer, miidlertidig oppbevaringssted for data; <b>csak olvasható tár (ROM)</b> lesehukommelse; <b>gyorsítótár</b> hurtigminne, hurtgbuffer, cache</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tár"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>kinyit</i> åpne; <b>szélesre tárja a kapukat</b> slå portene på vidt gap</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vki elé</i> fremlegge, legge frem, presentere</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tárca"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> lommebok, seddelbok, etui, pung; <b>szivartárca</b> sigaretui; <b>pénztárca</b> pengepung</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>irodalom</i> kronikk, (regény) føljetong</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>politika</i> portefølje, departement; <b>tárca nélküli miniszter</b> statsråd uten portefølje, minister uten eget departement</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tárcsa"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> skive</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>rég., telefon</i> nummerskive, fingerskive</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tárgy"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> gjenstand, objekt, ting; <b>használati tágy</b> bruksgjenstand; <b>talált tárgyak</b> hittegods</div><div class="numbered"><b>2</b> emne, formål, tema, sak, gjenstand, sujett; <b>a regény tárgya</b> temaet i romanen; <b>nevetség tárgyává lesz</b> bli gjenstand for latter; <b>gyűlölet tárgya</b> hatobjekt; <b>vizsgálat tárgyát képezi</b> være formål/gjenstand for gransking; <b>a tárgyhoz tartozó</b> aktuell, relevant; <b>nem a tárgyhoz tartozó</b> uaktuell, irrelevant; <b>nem tartozik a tárgyhoz</b> det vedkommer ikke saken; <b>eltérés a tárgytól</b> avsporing, digresjon; <b>térj a tárgyra!</b> kom til saken!, (értekezleten) til dagsordenen!; <b>vita tárgyát képezheti</b> forhandlingsbar</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>iskolai</i> fag, emne; <b>érettségi tárgy</b> artiumsfag; <b>fakultatív tárgy</b> et frivillig fag; <b>vizsgázik egy tárgyból</b> ta eksamen i et emne</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>nyelvtan</i> direkte objekt</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tárgyal"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> drøfte, behandle, diskutere, forhandle, underhandle, konferere; <b>tárgyal egy ügyet</b> behandle en sak; <b>vég nélkül tárgyaltak vmiről</b> det ble forhandlet i det uendelige om noe; <b>erről nem tárgyalok</b> jeg forhandler ikke om dette; <b>ezt a kérdést a dolgozat nem tárgyalja</b> dette spørsmålet er ikke diskutert i avhandlingen</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>bíró</i> føre, administrere (en sak)</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tárgyalás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> forhandling, drøfting, debatt, underhandling, diskusjon; <b>tárgyalások megszakadása</b> forhandlingsbrudd; <b>tárgyalás résztvevője</b> forhandlingsdeltager; <b>tárgyalásos rendezés</b> forhandlingsløsning</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>bírósági</i> rettsmøte, domsforhandling, rettssak, prosess</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>értekezés</i> hoveddel; <b>bevezetés, tárgyalás, befejezés</b> innledning, hoveddel, avslutning</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tárgyalási"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> forhandlings-; <b>tárgyalási alap</b> forhandlingsgrunnlag; <b>tárgyalási jegyzőkönyv</b> forhandlingsprotokoll</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>bíróság</i> retts-; <b>tárgyalási jegyzőkönyv</b> rettsprotokoll</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tárgyaló"]
translation:
<div><div>forhandlende, drøftende, forhandlings-; <b>tárgyaló delegáció</b> forhandlingsdelegasjon; <b>tárgyaló fél</b> forhandler, underhandler</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tárgyalóterem"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>bíróság</i> rettslokale, rettssal</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>konferencia</i> konferansesal, konferanserom, møterom, møtesal</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tárgyas"]
translation:
<div><div>transitiv, objekts-, avhengighets-; <b>tárgyas ige</b> transitiv, transitivt verb; <b>tárgyas igeragozás</b> bestemt konjugasjon/verbbøy(n)ing; <b>tárgyas alak</b> objektsform, avhengighetsform</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tárgyeset"]
translation:
<div><div>akkusativ, objektsform; <b>tárgyesetbe tesz egy főnevet</b> sette et substantiv i akkusativ; <b>tárgyesetet vonz</b> styre, tar akkusativ</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tárgyi"]
translation:
<div><div>materiell, objektiv, saklig; <b>tárgyi bizonyíték</b> konkret bevis; <b>tárgyi erőforrások</b> materielle ressurser; <b>tárgyi eszközök</b> fast realkapital; <b>tárgyi jog</b> objektiv rett; <b>tárgyi lelet</b> artefakt; <b>tárgyi tévedés</b> saksfeil</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tárgytalan"]
translation:
<div><div>ugyldig, uaktuell, ikke aktuell, død og maktesløs; <b>a megállapodás tárgytalan</b> avtalen er død og maktesløs; <b>tekintsd tárgytalannak</b> glem det</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tárhely"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> platelager, lagringsplass, lagringskapasitet; <b>webes tárhely</b> webhotell, webhosting</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>ügyfélkapu</i> digital postkasse</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tárház"]
translation:
<div><div>magasin, lager, kilde, kammer; <b>a tudás tárháza</b> kunnskapskilde, kunnskapskammer</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tároló"]
translation:
<div><div>lager, opplagssted, oppbevaringsrom, bod; <b>nedves (rendszerű) tároló</b> våtlager; <b>száraz tároló</b> tørrlager; <b>tűzifatároló</b> vedbod; <b>lakás fedett kocsibeállóval és tárolóval</b> til leiligheten hører carport og bod</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tárolóegység"]
translation:
<div><div><i>informatika</i> (data)lagringsenhet; <b>hálózati tárolóegység</b> lagringsserver</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tárolókapacitás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>informatika</i> lagringskapasitet</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>logisztika</i> lagerkapasitet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tározó"]
translation:
<div><div>reservoar, magasin, dam, damanlegg, deponi, basseng; <b>víztározó</b> cisterne, vanntank, vannreservoar, vannbaseng, magasin for vannforsyning; <b>ivóvíztározó</b> reservebasseng med drikkevan; <b>zagytározó</b> avfallsdeponi, deponi for tungmetall; <b>iszaptározó</b> giftdemning, damanlegg for giftslam; <b>vörösiszap tározó</b> rødslambasseng</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["társ"]
translation:
<div><div>partner, kompanjong, kamerat, make, makker, felle, ledsager, følgesvenn; <b>hűséges társam</b> min trofast ledsager; <b>társat keres, talál</b> søke, finne seg make; <b>társul szegődik vkihez</b> slå seg i lag med noen, slutte seg til noen; <b>játékostárs</b> medspiller, partner; <b>kiránduló társ</b> turkamerat; <b>osztálytárs</b> klassekamerat; <b>szobatárs</b> romkamerat; <b>útitárs</b> reisefelle, ledsager; <b>üzlettárs</b> kompanjong, medeier i et firma; <b>Nagy és társa</b> Nagy and Co. (og hans kompanjong)</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["társadalmi"]
translation:
<div><div>sosial, samfunns-; <b>társadalmi beilleszkedés</b> sosial integrasjon; <b>társadalmi berendezkedés</b> samfunnsordning; <b>társadalmi egyenlőség</b> likhet i samfunnet; <b>társadalmi egyenlőtlenségek</b> sosiale ulikheter, misforhold; <b>társadalmi egyenlőtlenségek mérséklése</b> sosial utjevning; <b>társadalmi elkötelezettség</b> samfunnsengasjement; <b>társadalmi elkülönülés</b> sosial avstand; <b>társadalmi fejlődés</b> samfunnsutvikling; <b>társadalmi hasznosság</b> samfunnsgagnlighet; <b>társadalmi jólét</b> sosial velferd; <b>társadalmi megbecsülés</b> sosial anseelse; <b>társadalmi munka</b> ulønnet arbeid; <b>társadalmi osztály</b> samfunnsklasse, sosial klasse; <b>társadalmi rang</b> sosial status; <b>társadalmi ranglétra</b> sosial rangstige, samfunnsstige; <b>a fennálló társadalmi rend</b> det etablerte samfunn; <b>feljutás a szociális ranglétrán</b> sosial klatring; <b>társadalmi réteg</b> samfunnslag; <b>társadalmi szempontból</b> samfunnsmessig; <b>társadalmi szervezetek</b> ikke-statlige organisasjoner; <b>társadalmi szerződés</b> samfunnskontrakt, samfunnspakt; <b>társadalmi távolságtartás</b> sosial distansering; <b>társadalmi viszonyok</b> samfunnsforhold</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["társadalom"]
translation:
<div><div>samfunn; <b>feudális társadalom</b> føydalsamfunn; <b>fogyasztói társadalom</b> forbrukersamfunn, konsumentsamfunn; <b>jóléti társadalom</b> velferdssamfunn; <b>paraszti társadalom</b> bondesamfunn; <b>vadászó-gyűjtögető társadalom</b> jeger/samler-samfunn; <b>a jövő társadalma</b> fremtidssamfunn; <b>a társadalom fogalma</b> samfunnsbegrepet; <b>a társadalom tagja</b> samfunnsborger; <b>az egész társadalom szempontjából fontos</b> ha samfunnsmessig betydning</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["társadalombiztosítás"]
translation:
<div><div>trygd, folketrygd, sosialtrygd; <b>társadalombiztosítási bíróság</b> trygderetten; <b>társadalombiztosítási járulék, hozzájárulás</b> trygdeavgift</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["társalgás"]
translation:
<div><div>samtale, konversasjon, passiar; <b>a társalgás művészete</b> samtalekunst; <b>kötetlen társalgás</b> en uformell samtale; <b>társalgásba elegyedik vkivel</b> gi seg i  passiar med noen; <b>társalgást kezd</b> innlede en samtale; <b>élénk társalgást folytat vkivel</b> være i ivrig samtale med noen</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["társalgási"]
translation:
<div><div>samtale-, konversasjons-; <b>társalgási  képesség</b> konversasjonstalent; <b>társalgási mód</b> samtaleform; <b>kötetlen társalgási hangnem</b> en uformell tone; <b>társalgási téma</b> samtaleemne, samtalestoff, konversasjonstema; <b>társalgási zsebkönyv</b> parlør</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["társalkodik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> konversere</div><div class="numbered"><b>2</b> omgås, ha selskapelig samkvem med</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["társalog"]
translation:
<div><div>konversere, samtale, underholde seg, passiare, småsnakke; <b>néhány ismerőssel társalog</b> stå i passiar med noen bekjente</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["társas"]
translation:
<div><div>selskapelig, sosial, felles, kollektiv; <b>társas érintkezés</b> sosial kontakt, sosial omgang; <b>társas interakció</b> sosialt samspill; <b>társas közelség, távolságtartás</b> sosial distansering; <b>társas összejövetel</b> selskapelig sammenkomst, selskapelig samvær; <b>társas ösztön</b> sosiabilitet, sosialt instinkt; <b>társas vacsora</b> middagsselskap; <b>társas vállalkozás, viszony</b> partnerskap; <b>társas kapcsolat</b> parforhold; <b>az ember társas lény</b> mennesket er et sosialt vesen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["társasjáték"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> spill, lek, selskapsspill, selskapslek</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>táblás</i> brettspill</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["társaság"]
translation:
<div><div>selskap, lag, kompani, klubb, gjeng, omgangskrets; <b>baráti társaság</b> vennegjeng, venneflokk, vennelag, (szervezet) venneforening; <b>betéti társaság (Bt.)</b> kommandittselskap (KS); <b>előkelő társaság</b> sosietet, finere omgangskrets; <b>gazdasági társaság</b> økonomiselskap, firma; <b>korlátolt felelősségű társaság</b> selskap med begrenset ansvar; <b>titkos társaság</b> hemmelig brorskap, hemmelig samfunn; <b>kellemes társaság</b> en hyggelig gjeng å være sammen med; <b>vidám társaság</b> et lystig kompani; <b>együtt a társaság</b> hele gjengen er samlet; <b>társaságba megy</b> gå på fest; <b>vkinek a társaságában</b> i kompani med noen; <b>jól érzik magukat egymás társaságában</b> de trives i hverandres selskap; <b>jó társaságban van</b> være i godt lag; <b>rossz társaságba keveredik</b> komme i dårlig selskap; <b>nem szereti a társaságot</b> han er ikke selskapelig anlagt, han liker ikke å gå ut blant folk; <b>élvezi vkinek a társaságát</b> hygge seg med noen</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["társaságbeli"]
translation:
<div><div>sosietets-, selskaps-; <b>társaságbeli hölgy</b> sosietetsdame; <b>társaságbeli illem, modor</b> folkeskikk, gjestebudsskikk; <b>társaságbeli öltözet</b> selskapsantrekk, selskapsdrakt</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["társasági"]
translation:
<div><div>selskaps-; <b>társasági adó</b> selskapsskatt; <b>társasági élet</b> selskapsliv, selskapelighet; <b>társasági tánc</b> selskapsdans</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["társtalan"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> venneløs, ensom, uten partner; <b>társtalan férfi</b> alenemann, en mann uten partner</div><div class="numbered"><b>2</b> solitær; <b>társtalan fa</b> et solitært tre</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["társul"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>vkihez</i> slutte seg til</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vkivel</i> knytte sammen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["társulat"]
translation:
<div><div>selskap, forening, trupp, gruppe, lag, kompani, ensemble; <b>színházi társulat</b> teatertrupp, teaterselskap</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["társulati"]
translation:
<div><div>selskaps-; <b>társulati forma</b> selskapsform; <b>(gazdasági) társulati ülés, gyűlés</b> selskapsmøte; <b>(színházi) társulati ülés</b> årsmøte i teatertrupp</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tárt"]
translation:
<div><div>åpen, vidåpen; <b>tárt kapukat dönget</b> banke på åpne dører; <b>tárt karokkal fogad</b> motta med åpne armer</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tárterület"]
translation:
<div><div>lagringsplass; <b>a lemezen nincs elég tárterület</b> disken er nesten full, det er ikke nok lagringsplass</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tárul"]
translation:
<div><div>åpne seg, utfolde seg; <b>szezám, tárulj!</b> sesam, lukk deg opp!; <b>szeme elé tárul</b> spre, bre ut for synet, åpenbare seg; <b>a látvány, ami eléjük tárult</b> synet som møtte dem</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["táska"]
translation:
<div><div>veske, taske, bag, mappe; <b>bevásárló táska</b> bærebag, bærepose, handlepose; <b>női táska</b> dameveske; <b>orvosi táska</b> medisintaske; <b>szeme alatt táskák vannak</b> ha poser under øynene</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["táskazár"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> mappelås</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>növénytan</i> fuglenebb, Euclidium syriacum</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tát"]
translation:
<div><div><i>száját tátja</i> gape, måpe, glo; <b>csak álltunk és a szánkat tátottuk</b> ve ble bare stående og gape; <b>ne tátsd a szád!</b> ikke stå der og måp!</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tátog"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> gape</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>hal</i> gispe</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tátong"]
translation:
<div><div>gape; <b>szakadék tátong a szegény és gazdag országok között</b> det er en stor kløft mellom fattige og rike land</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tátott"]
translation:
<div><div>vidåpen, på vidt gap, gapende; <b>tátott szájjal</b> med vidåpen munn, med munnen på vidt gap, med gapende munn</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["táv"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> avstand, distanse; <b>a táv kb. 4000 méter</b> avstanden er ca. 4000 meter; <b>lefutja a távot</b> løpe distansen</div><div class="numbered"><b>2</b> sikt, løp; <b>hosszú távon</b> på lang sikt, i det lange løp, i lengden; <b>hosszú távú költségvetés</b> langtidsbudsjett</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["távcső"]
translation:
<div><div>kikkert, teleskop; <b>csillagászati távcső</b> stjernekikkert, astronomisk kikkert, teleskop; <b>egyszemes távcső</b> monokular/enøyd kikkert; <b>kettős távcső</b> binokular/dobbel kikkert; <b>hőkamerás, termikus távcső</b> termisk kikkert; <b>vadász távcső</b> jaktkikkert; <b>belenéz a távcsőbe</b> se, titte i kikkert; <b>távcsövön keresztül néz vmit</b> granske/se på noe i kikkert; <b>beállítja a távcsövet</b> kalibrere kikkerten</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["távfelügyelet"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> fjernovervåking (RMON); <b>távfelügyeleti szolgáltatás</b> alarmtjeneste, fjernovervåkingstjeneste, videoovervåkingstjeneste</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>büntetésvégrehajtás</i> elektronisk kontroll (EK); <b>távfelügyeleti eszköz</b> (elektronisk) fotlenke</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["távfutás"]
translation:
<div><div>distanseløp; <b>rövid távfutás</b> sprint, kortdistanseløp; <b>hosszú távfutás</b> langdistanseløp</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["távfutó"]
translation:
<div><div>distanseløper; <b>hosszútávfutó</b> langdistanseløper; <b>rövidtávfutó</b> sprinter, kortdistanseløper</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["távházasság"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> ekteskap inngått ved stedfortreder; <b>távházasságot kötöttek</b> ble gift ved stedfortreder/ved fullmakt</div><div class="numbered"><b>2</b> langdistanse ekteskap</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["távirati"]
translation:
<div><div>telegram-; <b>távirati iroda</b> telegrambyrå; <b>távirati stílus</b> telegramstil</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["távközlési"]
translation:
<div><div>telekommunikasjons-, transmisjons-, tele-; <b>távközlési adatok</b> teledata; <b>távközlési rendszerek</b> telekommunikasjonssystemer; <b>távközlési részvénytársaság</b> telekommunikasjonskonsern; <b>távközlési szolgáltatások</b> teletjenester</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["távközlő"]
translation:
<div><div>telekommunikasjons-, transmisjons-, tele-; <b>távközlő eszköz</b> telekommunikasjonsmiddel, transmisjonsmedium; <b>távközlő hálózat</b> telekommunikasjonsnett; <b>távközlő rendszer</b> telekommunikasjonssystem, transmisjonssystem</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["távlat"]
translation:
<div><div>perspektiv, dimensjon; <b>történelmi távlatból</b> i et historisk perspektiv; <b>új távlatot nyit</b> åpner en ny dimensjon</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["távlati"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> perspektiv-, persektivisk; <b>távlati kép</b> perspektivisk bilde; <b>távlati rajz</b> perspektivtegning</div><div class="numbered"><b>2</b> langsiktig, langtids-; <b>távlati célkitűzés</b> en langsiktig målsetting; <b>távlati terv</b> langtidsplan; <b>távlati tervezés</b> langtidsplanlegging</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["távoktatás"]
translation:
<div><div>fjernundervisning, hjemmeundervisning, digital, nettbasert, online undervisning</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["távol-keleti"]
translation:
<div><div>fjernøstlig, i det fjerne østen; <b>távolkeleti hadszíntér</b> operasjonsfeltet i det fjerne østen</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["távol"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>borte, unna, fjernt; <b>távol a hazájától</b> borte fra hjemlandet; <b>a part(ok)tól távol</b> utenfor kysten, utenskjærs, offshore; <b>távol áll tőlem</b> det står meg fjernt; <b>semmi sincs távolabb az igazságtól</b> ingenting kunne være mer fjernt fra sannheten; <b>távol eső</b> avsides, avsidesliggende; <b>távol marad</b> utebli; <b>távol tartja a kíváncsiskodókat</b> holde nysgjerrige unna; <b>távol tartja magát vmitől</b> holde seg borte/unna fra noe; <b>távol tart magától vkit</b> holde noen på armlengdes avstand; <b>holnap távol leszek</b> jeg blir borte i morgen; <b>távol vannak egymástól</b> være/ligge/befinne seg fjernt fra hverandre; <b>a várostól távolabbra lakik</b> bo et stykke unna byen; <b>lépj távolabb</b> unna (vei)!, gi plass; <b>egy kicsit távolabb</b> et stykke unna; <b>távolba ugrás</b> lengdehopp; <b>távolra</b> langt; <b>jól lát távolra</b> se godt på lang avstand, langsynt; <b>távolról a föld kéknek látszik</b> på avstand ser jorden blå ut; <b>távolról sem</b> langt fra, langt ifra, slett ikke, på ingen måte; <b>távolról sem ostoba</b> hun er langt fra noe fjols; <b>távolról sem vagyunk készen </b> vi er ikke på langt nær ferdieg(e); <b>közel s távol</b> i mils omkrets; <b>sem közel, sem távol</b> ikke i mils omkrets</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["távolabbi"]
translation:
<div><div>fjernere, borteste; <b>a távolabbi hegyek</b> de fjernere fjellene; <b>távolabbi rokonság</b> fjernere slektskap; <b>a ház távolabbi részében</b> i den borteste delen av huset</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["távolbalátás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> fjernsynhet</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>okkultizmus</i> clairvoyance, synskhet</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["távoli"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> fjern, fra lang avstad, fjerntliggende, avsidesliggende; <b>távoli cél</b> et fjernt mål; <b>egy távoli faluban lakik</b> bo i en avsidesliggende landsby; <b>távoli ismeretség</b> et fjernt bekjentskap; <b>távoli rokon</b> fjern slektning, fjernmenning; <b>távoli kiáltás</b> rop fra lang avstand; <b>távoli országok</b> fjerntliggende land; <b>távoli vizekre evez</b> begi seg ut på ukjent farvann; <b>a nem túl távoli jövőben</b> i en ikke altfor fjern fremtid</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>film, fotó</i> total; <b>távoli felvétel</b> totalbilde</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["távollét"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> fravær, forfall; <b>igazolt, igazolatlan távollét</b> gyldig, ugyldig fravær, et lovlig, ulovlig forfall; <b>távollétével tüntet</b> glimre med sitt fravær</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>jog</i> absentia; <b>távollétében halálra ítélték</b> han ble dømt til døden in absentia</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["távolmaradás"]
translation:
<div><div>fravær, forfall, uteblivelse; <b>távolmaradásával tüntet</b> glimre med sitt fravær/glimre ved sitt fravær; <b>távolmaradási ítélet</b> fraværsdom, fraværsavgjørelse; <b>távolmaradás egy értekezletről</b> forfall fra et møte</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["távolodik"]
translation:
<div><div>fjerne seg, divergere, bevege seg bort fra, bli borte (litt etter litt), svinne; <b>a Hold egyre távolodik a Földtől</b> Månen beveger seg stadig lenger bort fra Jorden; <b>távolodik az időben</b> gå over i fortiden, svinne hen; <b>gyors léptekkel távolodik</b> fjerne seg med stormskritt</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["távolság"]
translation:
<div><div>avstand, strekning, hold, distanse, mellomrom; <b>egy méteres távolság</b> en meters avstand; <b>gyalog megtehető távolság</b> gangavstand; <b>időbeli távolság</b> tidsavstand; <b>követési távolság</b> avstand til forankjørende; <b>két pont közötti távolság</b> avstanden mellom to punkter; <b>elérhető távolságon belül</b> innenfor rekkevidde; <b>egymástól két méteres távolságra</b> med to meters mellomrom; <b>tartja a megfelelő követési távolságot</b> holde god avstand til bilen foran; <b>távolságot becsül, mér</b> bedømme, måle avstand; <b>határozott távolságot tart vkitől</b> ta skarp avstand fra noen</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["távolsági"]
translation:
<div><div>fjern-, langdistanse; <b>távolsági busz</b> langdistansebuss; <b>távolsági fényszóró</b> fjernlys; <b>távolsági vonat</b> fjerntog</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["távolságtartás"]
translation:
<div><div>distansiering, avstandtagen; <b>közösségi, társadalmi távolságtartás</b> sosial distansering, fysisk distanse</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["távozik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> avgå, fjerne seg, forlate, dra, gå, flytte, reise bort; <b>távozik az élők sorából</b> avgå ved døden</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> fratre, trekke seg tilbake</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>illó anyag</i> slippe ut, frigjøres</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["távozás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> avgang, bortreise, det å dra, flytte, reise; <b>néhány héttel a távozása után</b> noen uker etter at han reiste</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., visszavonulás</i> fratredelse, avgang; <b>a miniszter távozása</b> statsrådens avgang</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["távírás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> telegrafering, telegrafi</div><div class="numbered"><b>2</b> opprettholdelse av telegrafforbindelse, telegraftjeneste</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["téboly"]
translation:
<div><div>vanvidd, sinnssyke, sinnssykdom, galskap; <b>hatalmi téboly</b> maktsyke; <b>tiszta téboly</b> rene, skjære vanvidd; <b>tébolyba kerget</b> drive til vanvidd; <b>kitör vkin a téboly</b> bli sinnssyk/sinnsforvirret/gal</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tébolyult"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>vanvittig, gal, sinnssyk, sinnsforvirret; <b>tébolyult gondolat</b> en vanvittig tanke</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tébolyít"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> gjøre gal</div><div class="numbered"><b>2</b> drive til vanvidd, irritere, plage</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tégely"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> krukke; <b>kenőcsös tégely</b> salvekrukke; <b>műanyag tégely</b> plastkrukke</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>olvasztótégely</i> digel</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tégla"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> murstein, teglstein; <b>téglából épült</b> bygget i teglstein</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> byggestein</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>besúgó</i> muldvarp, tyster</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["téglarakás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> teglmuring, oppføring av teglvegg</div><div class="numbered"><b>2</b> murstein haug, en haug med murstein</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tékozló"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> ødsel, flott, monden; <b>tékozló életmód</b> flott, monden livsførsel; <b>tékozló (ember)</b> ødeland, flottenfeier</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>Biblia</i> bortkommen, fortapt; <b>a tékozló fiú</b> den fortapte/bortkomne sønnen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tél"]
translation:
<div><div>vinter; <b>kemény, hideg tél</b> hardvinter; <b>száraz, kemény tél</b> barfrostvinter; <b>tartós, zord tél (Kalevala)</b> fimbulvinter; <b>nagyon hideg (farkashideg) tél</b> ulvevinter, vargvinter; <b>fagyos tél</b> frostvinter; <b>beköszöntött a tél</b> vinteren er kommet, nå er vinteren satt inn; <b>hó nélküli tél</b> grønn vinter; <b>tél derekán</b> ved midtvinter; <b>télen</b> om vinteren; <b>ezen a télen</b> i vinter; <b>a múlt télen</b> i fjor vinter, sist vinter; <b>nagyon hideg lesz télen</b> vinteren blir veldig kald; <b>egész télen beteg voltam</b> jeg har vært syk hele vinteren; <b>egész télen át</b> hele vinteren igjennom; <b>nem szereti a telet</b> grue seg til vinteren</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["téli"]
translation:
<div><div>vinter-, vinterlig; <b>téli álom</b> vinterdvale; <b>téli álmot alszik</b> ligge i hi; <b>téli esték</b> vinteraftener, vinterkvelder; <b>téli gumi</b> vinterdekk; <b>téli hónapok</b> vinterhalvår; <b>téli időszámítás</b> vintertid; <b>egy téli napon</b> en vinterdag; <b>téli ruhák</b> vintertøy; <b>téli sportok</b> vinteridrett; <b>téli szállás</b> vinterbo, vinterbosted; <b>téli szünet/vakáció</b> vinterferie; <b>téli táj</b> et vinterlig landskap; <b>téli útviszonyok</b> vinterføre</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["télirevaló"]
translation:
<div><div>noe til, for vinteren; <b>ősszel a madarak összegyűjtik a télirevalót</b> om høsten hamstrer fuglene mat for hele vinteren; <b>a fűtéshez gondoskodik télirevalóról</b> sikre seg vinterved</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["téma"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> tema, emne; <b>aktuális témák</b> aktuelle temaer; <b>érzékeny téma</b> et delikat tema; <b>nem téma</b> det er ikke noe tema, ikke-tema; <b>beszélgetés témája</b> samtaleemne, emne for samtale; <b>a regény témája</b> temaet i novellen; <b>a vita, előadás témája</b> temaet for diskusjonen, foredraget; <b>a nap legfontosabb témája</b> dagens hovedtema; <b>felhoz egy témát</b> bringe et tema opp; <b>visszatér a témára</b> komme tilbake til samme tema; <b>más témára tér, ugrik</b> (plutselig) gå over til et annet tema; <b>elkalandozik a témától</b> komme bort fra emnet; <b>kimeríti a témát</b> uttømme emnet</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>zene, művészet</i> subjekt, tema, motiv, sujett; <b>változatok egy témára</b> tema med variasjoner; <b>először a fúvósok szólaltatják meg a témát</b> temaet kommer først i blåserne</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["témakör"]
translation:
<div><div>emnekrets, tematikk; <b>központi témakör</b> sentral tematikk; <b>ugyanazt a témakört értinti</b> behandle, omfatte samme emnekrets</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tény"]
translation:
<div><div>faktum, kjensgjerning, virkelighet; <b>befejezett, megmásíthatatlan tény</b> fullbyrdet kjensgjerning, fait accompli; <b>cáfolhatatlan, kétségtelen tény</b> et ubestridelig faktum; <b>kész tények elé állít vkit</b> stille noen overfor et fait accompli; <b>közismert tény</b> et kjent faktum, en vitterlig, notorisk kjensgjerning; <b>sajnálatos tény</b> en beklagelig kjensgjerning; <b>meghajol a tények előtt</b> bøye seg for fakta; <b>a tények hanyag kezelése</b> sjuskete omgang med fakta; <b>a tények rögzítése</b> stadfestelse av fakta; <b>tényeken alapuló</b> faktabasert, basert på fakta; <b>a tényeken túli társadalom</b> postfaktasamfunnet; <b>tényeket tartalmazó</b> faktuell; <b>tényként kezel</b> gå ut fra som et faktum; <b>nem felel meg a tényeknek</b> stemmer ikke med kjensgjerningene; <b>szembe kell néznünk azzal a ténnyel</b> vi må se det faktum i øynene; <b>elfedi azt a tényt</b> skygge for det faktum; <b>tényeken túli</b> postfaktuell</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["ténybeli"]
translation:
<div><div>fakta-, faktisk, faktabasert; <b>ténybeli bizonyíték</b> faktabevis; <b>ténybeli tévedés</b> faktafeil, faktisk feil</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tényező"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> faktor; <b>döntő tényező</b> utslagsgivende faktor; <b>fontos tényező</b> nøkkelfaktor; <b>visszahúzó tényező</b> minusfaktor</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>matematika</i> faktor, koeffisient; <b>közös tényező</b> felles faktor; <b>légellenállási tényező</b> luftmotstandskoeffisient</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tényfeltáró"]
translation:
<div><div>gravende, grave-, undersøkende, oppklarende, avdekkende, oppdagende; <b>tényfeltáró újságírás</b> gravende/undersøkende journalistikk, gravejournalistikk; <b>részletes tényfeltáró vallomás</b> dyptgående avdekkende forklaring</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["ténykedés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> beskjeftigelse, virkomshet; <b>hivatalos ténykedés</b> offisiell virksomhet</div><div class="numbered"><b>2</b> handling; <b>első ténykedése az volt</b> det aller første han gjorde, var</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["ténykérdés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> et spørsmål om fakta, faktaspørsmål</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>jog (questio facti)</i> sakens faktum; <b>jogkérdés illetve ténykérdés</b> rettsfakta eller sakens faktum</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["tényleg"]
translation:
<div><div>faktisk, virkelig, sannelig, jammen, så sant som der er sagt; <b>ez tényleg megtörtént</b> dette har skjedd i virkeligheten; <b>tényleg?</b> jaså?, sier du det?, virkelig?; <b>tényleg te vagy az?</b> er det virkelig deg?; <b>tényleg nem tudom</b> jeg vet sannelig ikke; <b>tényleg csak egy hajszálon múlt</b> det var jammen på nære nippen; <b>ehhez aztán tényleg semmi köze nincs</b> det raker da sannelig ikke ham; <b>ez már tényleg túlzás</b> alvorlig talt, dette går ikke an</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tényleges"]
translation:
<div><div>faktisk, virkelig, reell, real-, effektiv; <b>tényleges érték</b> realverdi; <b>tényleges kockázat</b> reell risiko; <b>tényleges munka</b> selve arbeidet; <b>tényleges munkaidő</b> effektiv arbeidstid</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["ténylegesen"]
translation:
<div><div>faktisk, i virkeligheten, virkelig, egentlig; <b>ténylegesen létező</b> faktisk eksisterende; <b>ténylegesen mennyi időt töltesz el olvasással</b> hvor mye tid bruker du egentlig på å lese</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tényállítás"]
translation:
<div><div>påstand, faktapåstand; <b>hamis tényállítás</b> falsk påstand; <b>tényállítás vagy véleménynyilvánítás</b> påstand eller utsagn</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tép"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> ruske, rive, flenge, flerre; <b>rongyokra tép</b> flerre noe i filler; <b>három részre tépi a papírt</b> papiret rives i tre stykker; <b>a szél tépi a fákat</b> vinden rusker i trærne; <b>keselyű tépte Prometheus máját</b> en gribbe hakket bestandig i Prometeus' lever; <b>egymást tépik (veszekednek)</b> munnhugges, trettes, kives</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>kitép</i> nappe, plukke; <b>tépi a szemöldökét</b> nappe øyenbrynene; <b>virágot tép</b> plukke en blomst
      </div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tér"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> rom, plass, terreng, areal; <b>tér és idő</b> tid og rom; <b>háromdimenziós tér</b> tredimensjonalt rom; <b>kevés tér</b> dårlig, lite plass; <b>nagy teret foglal el</b> ta opp mye plass; <b>közösségi tér</b> møteplass, offentlig rom; <b>zárt tér</b> lukket rom; <b>átengedi a teret</b> vike plassen for; <b>kitölti a teret</b> fylle rommet; <b>nagyobb teret nyer</b> få en bred plass; <b>kihasználatlan holttér</b> dødt areal</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>fizika, matematika</i> felt, rom; <b>eletromos tér</b> eletrisk felt; <b>légüres tér</b> lufttomt rom, vakuum; <b>lineáris tér</b> lineært rom; <b>mágneses tér</b> magnetisk felt; <b>metrikus tér</b> metrisk rom</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>közterület</i> plass, torg el. torv; <b>Vörösmarty tér</b> Vörösmarty plass; <b>Holberg tér</b> Holbergs plass; <b>piactér</b> markedsplass, torg; <b>kör alakú tér</b> rotunde, rund, åpen plass</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>átv.</i> terreng, innpass, felt, område; <b>tért hódít</b> vinne terreng, vinne innpass; <b>teret veszít</b> tape terreng; <b>minden téren</b> på alle områder; <b>számos téren otthonos, jártas</b> være kyndig på flere felt; <b>politikai téren</b> i politisk sammenheng</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tér"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>svinge, ta, komme, gå over; <b>jobbra tér</b> svinge til høyre; <b>más irányba tér</b> ta en annen retning; <b>mellékutakra tér</b> ta avveier; <b>házába tér, hazatér</b> komme hjem; <b>megígéri, hogy jó útra tér</b> love bot og bedring, love å forbedre seg; <b>rossz útra tér</b> havne på villstrå; <b>katolikus hitre tér</b> gå over til katolisismen; <b>észhez tér</b> ta til fornuft(en), ta til vettet, komme til sans og samling; <b>magához tér</b> komme til bevissthet, komme seg, våkne, lande; <b>még nem tért teljesen magához a győzelem után</b> hun har fremdeles ikke landet helt etter seieren; <b>napirendre tér vmi felett</b> slå/sette en strek over, si seg ferdig med, legge bak seg; <b>nyugovóra tér</b> kvelde, gå til ro; <b>a tárgyra tér</b> komme til saken; <b>egyenesen a tárgyra tér</b> gå rakt på sak</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["térbeli"]
translation:
<div><div>romlig; <b>térbeli alakzatok</b> romlige former, romfigurer; <b>térbeli alakzatok geometriája</b> stereometri, romgeometri</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["térd"]
translation:
<div><div>kne; <b>fáj a térde</b> ha vondt/smerter i kneet; <b>merev a térde</b> kneet føles stivt; <b>remeg a térde (fél)</b> skjelve i knærne; <b>roggyant, roskadozik a térde</b> være mo i knærne; <b>felhorzsolja a térdét (mindkét térdét)</b> få skrubbsår på et kne (på knærne); <b>térdet hajt vki előtt</b> bøye kne for, knele for; <b>térdig ér</b> rekke til knes; <b>térdig érő csizma</b> knehøye støvler, knestøvler, langstøvler; <b>térdig érő hó, sár</b> knedyp snø, gjørme; <b>térdig érő szoknya</b> knelang, knekort skjørt; <b>térdig érő víz</b> vann til knes; <b>térden állva könyörög</b> be på sine knær; <b>térden csúszik vki előtt</b> ligge på knærne for noen; <b>térdre borul/hull vki előtt</b> gå ned på/falle på kne, gjøre knefall for noen, synke i kne; <b>térdre borulás</b> knefall; <b>térdre kényszerít vkit</b> tvinge noen i kne; <b>térdre kényszerül</b> være/komme på knærne; <b>kiszakadt, lyukas a nadrág térde</b> buksen har hull på kneet</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["térdel"]
translation:
<div><div>knele, bøye kne; <b>a lábai előtt térdel</b> knele ved føttene hans/hennes; <b>oltár előtt térdel</b> knele ved alteret; <b>a padlón térdel</b> knele på gulvet; <b>félig térdelve ül</b> sitte halvveis knelende</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["térdharisnya"]
translation:
<div><div>knestrømpe; <b>kompressziós térdharisnya</b> kompresjonsstrømper, støttestrømper</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["térdnadrág"]
translation:
<div><div>knebukse, knickers el. nikkers; <b>térdnadrágban jár</b> gå med knebukse; <b>térdnadrágot hord</b> være iført/ha knebukse</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["térdszalag"]
translation:
<div><div>knebånd, strømpebånd, hosebånd; <b>térdszalag szakadás</b> avrivning av korsbånd i kneet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["térerő"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> dekning; <b>van/nincs térerő</b> ha/ikke ha dekning; <b>jó/rossz/gyenge a térerő</b> ha god/dårlig/svak dekning; <b>mobil térerő</b> mobildekning</div><div class="numbered"><b>2</b> feltstyrke</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["térfigyelő"]
translation:
<div><div>overvåknings-; <b>térfigyelő kamera</b> overvåkningskamera; <b>térfigyelő kamera rendszer</b> overvåkningskamera system; <b>kültéri térfigyelő</b> utendørs overvåkningskamera</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["térfogat"]
translation:
<div><div>rominnhold, kubikkinnhold, volum; <b>térfogat kiszámítása</b> kubikkberegning, utregning av kubikkinnhold; <b>számítsd ki a doboz térfogatát</b> regn ut volumet på en boks; <b>a doboz térfogata 60 m3</b> volumet av boksen er 60 m3 (kubikkmeter)</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["térhatás"]
translation:
<div><div>romvirkning; <b>térhatást keltő elemek</b> romskapende elementer; <b>térhatást kelt</b> gi god romvirkning</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tériszony"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> høydeskrekk, akrofobi</div><div class="numbered"><b>2</b> plassangst, agorafobi</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["térkép"]
translation:
<div><div>kart; <b>domborzati térkép</b> høydekart, terrengkart, topografisk kart; <b>éghajlati térkép</b> klimakart; <b>földrajzi és vízrajzi térkép</b> topografisk kart; <b>Európa térkép</b> europakart, kart over Europa; <b>falitérkép</b> veggkart; <b>háromdimenziós térkép</b> 3d-kart; <b>katonai térkép</b> militærkart; <b>Magyarország térképe</b> kart over Ungarn; <b>Norvégia térképe</b> Norgeskart, kart over Norge; <b>tengerészeti térkép</b> sjøkart, draft; <b>turistatérkép</b> turkart, turistkart; <b>vasúti térkép</b> jernbanekart; <b>vonalhálózati térkép</b> rutekart, rutenett; <b>vminek a térképe</b> kart over noe; <b>követi a térképet, térkép alapján tájékozódik</b> gå etter kartet; <b>kell tudnod térképet olvasni</b> du trenger ferdigheter i kartlesing</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["térkő"]
translation:
<div><div>belegningsstein; <b>térkövet lerak</b> legge belegningsstein; <b>térkő lerakása</b> steinlegging</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["térlátás"]
translation:
<div><div>romsyn, stereoskopisk syn; <b>a fiúk térlátása jobb, mint a lányoké</b> gutter har bedre romsyn enn jenter</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["térség"]
translation:
<div><div>region, område, distrikt, omegn, plass; <b>alföldi térség</b> slettelandsområde; <b>a templom előtti térség</b> plassen utenfor kirken; <b>Európai Gazdasági Térség (EGT)</b> Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS)</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tértivevény"]
translation:
<div><div>mottaksbekreftelse, kvittering for utlevering av sending til mottaker; <b>ajánlott tértivevényes levél</b> rekommandert brev med mottaksbekreftelse</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["térít"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>vmerre</i> føre, lede; <b>más irányba térít</b> få til å endre retning; <b>vmi felé térít</b> få til å bevege seg mot noe; <b>rossz útra térít vkit</b> føre noen på avveier, villede; <b>észre térít, jobb belátásra térít vkit</b> snakke noen til fornuft, snakke noen til rette; <b>eszméletre térít, magához térít vkit</b> vekke noen til bevissthet, få noen til å komme seg, bringe noen til besinnelse</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vallásra</i> misjonere, evangelisere; <b>vmely vallásra térít</b> omvende, konvertere; <b>keresztény hitre térít</b> kristne; <b>térítő tevékenység</b> omvendelsesarbeid</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>propagandát fejt ki</i> agitere; <b>vmely ügy érdekében térít</b> agitere for en sak</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["térítés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>vallás</i> misjon, omvendelse, omvendelsesarbeid</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>pénzügy</i> godtgjørelse, godtgjøring, refusjon, vederlag, gjenytelse; <b>térítési díj</b> betalingssats</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["térítő"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>vallás</i> misjonær</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>földrajz</i> vendekrets, vendesirkel</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["térül"]
translation:
<div><div>vike for, til siden, la seg fordrive; <b>fordul, térül</b> snu og vende tilbake</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tészta"]
translation:
<div><div>pasta, deig; <b>kelt tészta</b> gjærdeig, gjærbakst; <b>leveles, hájas tészta</b> butterdeig; <b>ragadós tészta</b> klistrete, klinete deig; <b>simára eldolgozott tészta</b> smidig deg; <b>kel a tészta</b> deigen heves; <b>keleszti a tésztát</b> la deigen heve; <b>tésztát gyúr</b> kna, elte deig</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tét"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>szerencsejáték</i> innsats, pott; <b>emeli, megduplázza a tétet</b> høyne, fordoble innsatsen; <b>fogadás tétje</b> veddemål; <b>nagy tétben játszik</b> spille (et) høyt spill; <b>játékonkénti tét</b> innsats per spill</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> innsats, det som står på spill; <b>az élete a tét</b> gå med livet som innsats, innsatsen kan bli livet selv; <b>mi a tétje a választásnak?</b> hva står på spill ved valget?</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tétel"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>állítás</i> tese, teorem, læresetning, setning; <b>bizonyított tétel</b> en teorem med bevist gyldighet; <b>hamis tétel</b> en falsk tese; <b>hibás tétel</b> en uriktig tese; <b>tudományosan megalapozott tétel</b> vitenskapelig begrunnet tese; <b>Pitagorasz-tétel</b> Pythagoras' læresetning, den pytagoreiske læresetning; <b>felállít egy tételt</b> fremlegge, fremsette, etablere en tese; <b>hangoztat egy tételt</b> forfekte en tese; <b>a szillogizmus rendszerint három tételből áll: főtételből, altételből és zárótételből</b> en syllogisme består av tre setninger: oversetning, undersetning og konklusjon</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vizsgafeladat</i> eksamensoppgave, eksamensspørsmål</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>zene</i> sats; <b>négy tételből álló szimfónia</b> en symfoni i fire satser</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>matematika</i> sats, setning, teorem; <b>nagy/kis Fermat-tétel</b> Fermats store (siste)/lille teorem</div><div class="numbered"><b>5</b> <i>jog</i> <b>büntetési tétel</b> strafferamme; <b>vagyontétel</b> formuegjenstand</div><div class="numbered"><b>6</b> <i>könyvelés, jegyzék pontjai</i> post, postering, (tárgy) gjenstand, objekt; <b>hibás tétel</b> en feilaktig postering; <b>tételenként átnéz egy könyvelést</b> gjennomgå et regnskap post for post; <b>kiadási tétel</b> utgiftspost; <b>költségvetési tétel</b> budsjettpost; <b>könyvelési tétel</b> regnskapspost, innførsel, postering; <b>(múzeumi) leltári tétel</b> gjenstand, samleobjekt, item; <b>gyarapodási tétel</b> tilvekst; <b>tételekre bont</b> spesifisere i detalj</div><div class="numbered"><b>7</b> <i>kereskedelem, pénzügy</i> parti, batch, sats; <b>tételenként árul</b> selge i parti; <b>egy tétel hús</b> et parti med kjøtt; <b>nagy tételben</b>  i en gross, i parti, i store partier; <b>nagy tételben játszik</b> spille høyt; <b>gyártási tétel szám</b> batch nummer, satsnummer</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tételes"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> formulert i teser, læresetninger, grunnet på dogmer; <b>tételes vallás</b> dogmatisk religion; <b>tételes jog</b> positiv rett; <b>tételes törvény</b> formell lov</div><div class="numbered"><b>2</b> spesifisert, substans-, punktvis; <b>tételes nyilatkozat</b> spesifisert deklarasjon; <b>tételes vizsgálat</b> substanstesting; <b>tételesen felsorol</b> sette opp som en liste; <b>tételes felsorolás</b> punktvis oppstilling, spesifisert nota</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tétlenkedik"]
translation:
<div><div>drive dank, ligge på latsiden, la være å gjøre noe, kaste bort tiden; <b>miért tétlenkedsz?</b> hva nøler du for?; <b>nem tétlenkedik</b> ligge ikke på latsiden, drive ikke dank; <b>te aztán nem tétlenkedsz</b> du kaster ikke bort tiden</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["tétlenül"]
translation:
<div><div>uvirksomt, passivt, inaktivt, uten å gjøre noe; <b>tétlenül álldogál</b> stå passivt, stå og henge; <b>tétlenül jön-megy a lakásban</b> sose rundt i leiligheten; <b>tétlenül néz, szemlél vmit</b> se på uten å gjøre noe; <b>tétlenül ül</b> sitte med hendene i fanget, sitte og henge; <b>tétlenül vár</b> gå og vente, bare vente uten å gjøre noe</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["téved"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>vhova</i> fare vill, gå seg bort, gå seg vill, komme på avveie, komme tilfeldig et sted; <b>rossz útra téved</b> velge feil vei, ta feil av retningen, komme på gale veier; <b>rossz helyre téved</b> komme til et feil sted; <b>rossz társaságba téved</b> havne i feil selskap; <b>vékony jégre téved</b> komme på glattisen</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vmiben</i> feile, ta feil, bomme; <b>tévedni emberi dolog</b> det er menneskelig å feile; <b>bocsánat, tévedtem</b> beklager, det var min feil, jeg har gjort en feil; <b>ebben tévedett</b> her bommet han; <b>tévedsz, ha azt hiszed</b> tror du det, tar du feil; <b>nagyot téved</b> feile stort; <b>Doktor Livingstone, ha nem tévedek?</b> Dr. Livingstone, formoder jeg?</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tévedés"]
translation:
<div><div>feil, feiltagelse, feilgrep, villfarelse, misforståelse, mistak, misgrep, tabbe, bommert; <b>bírói tévedés</b> dommertabbe; <b>súlyos bírói tévedés</b> justismord; <b>kis tévedés történt</b> det er begått en liten feil; <b>óriási tévedés</b> en stor bommert; <b>tévedésből</b> ved en feiltakelse, (véletlenül) komme i skade for å</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tévelyeg"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>céltalanul bolyong</i> streife omkring, farte planløst</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., eltér a normáktól</i> fare vill, komme bort fra den rette vei, komme på avveier, forville seg</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["téves"]
translation:
<div><div>feil, feilaktig, vrang, gal; <b>téves hívás</b> feilringing; <b>téves elképzelés</b> vrangforestilling; <b>téves feltételezés</b> feilaktig antakelse; <b>téves számítás</b> en forfeilet regnekunst; <b>téves számot hívott</b> du har ringt feil nummer, du har kommet feil</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["téveszt"]
translation:
<div><div>forfeile, ta feil av, ikke treffe; <b>célt téveszt</b> bomme, forfeile sitt mål; <b>irányt, utat téveszt</b> ta feil av,  miste retningen, veien; <b>szem elől téveszt</b> miste/tape av syne; <b>ne téveszd őket szem elől!</b> slipp dem ikke av synet; <b>ne téveszd szem elől a fő kérdést</b> ikke la deg distrahere fra det store spørsmålet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tévhit"]
translation:
<div><div>villfarelse, vantro, feiloppfatning, misoppfatning, misforståelse, myte, feilvurdering; <b>vmivel kapcsolatos tévhitek</b> vrangforestillinger om noe; <b>gyakori tévhit</b> en vanlig, utbredt misforståelse; <b>abban a tévhitben él</b> sveve i den villfarelse; <b>a tévhit szerint</b> myten sier; <b>eloszlat egy tévhitet</b> korrigere en feiloppfatning, oppklare en misforståelse, avmystifisere en myte; <b>az ismétlés megerősíti a tévhiteket</b> gjentagelse av feiloppfatninger forsterker dem</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tévút"]
translation:
<div><div>avvei, villspor; <b>tévúton jár</b> være på villspor; <b>tévútra kerül</b> komme på villspor; <b>tévútra vezet vkit</b> lede, føre noen på avveier</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tífusz"]
translation:
<div><div>tyfus; <b>kiütéses tífusz</b> flekktyfus; <b>hastífusz</b> tyfoidfeber; <b>paratífusz</b> paratyfus, paratyfoidfeber</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tífuszos"]
translation:
<div><div>tyfussmittet, tyfoid; <b>tífuszos tünetek</b> symptomer på tyfus; <b>tífuszos láz</b> tyfoidfeber</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["típus"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> type, variant; <b>különféle típusú allergiák</b> forskjellige typer allergi; <b>nem az a típus, aki</b> han er ikke den som; <b>a nőknek ahhoz a típusához tartozik</b> hun hører til den type av kvinner; <b>az a típus vagy, aki</b> du er av den typen som; <b>milyen típus</b> hvilken type; <b>milyen típusú hiba</b> hvilken type feil</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>márka</i> merke; <b>Opel Astra típusú autó</b> en bil av merke Opel Astra</div></div>


language: HU
pos: szn
dictForms: ["tíz"]
translation:
<div><div>ti; <b>tíz könyv</b> ti bøker; <b>fejenként tíz forintot kaptak</b> de fikk ti forinter hver; <b>tíz fillért sem ér</b> ikke verdt et rødt øre; <b>hét és tíz óra között</b> mellom klokken syv og ti; <b>este tíz órakor</b> klokken ti om kvelden; <b>elmúlt tíz</b> klokken er over ti; <b>nyolc óra tíz perckor</b> ti over åtte; <b>tíz évig tartó</b> tiårs; <b>tíz napos utazás</b> en tidagers reise; <b>tíz perces szünet</b> en pause på ti minutter; <b>holnap tölti be a tízet</b> han fyller ti år i morgen; <b>tízen voltunk jelen</b> vi var ti stykker til stede; <b>tízszer</b> ti ganger; <b>jobb tíz bűnöst futni hagyni, mint hogy egy ember is ártatlanul szenvedjen</b> det er bedre at ti skyldige går fri enn at én uskyldig dømmes</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tízes"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>tier; <b>menj a tízessel (tízes busszal/villamossal)</b> ta tieren; <b>tudsz adni egy tízest?</b> kan du låne meg en tier?; <b>egyesek, tízesek, százasok</b> enere, tiere, hundrere</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tízes"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>desimal, dekadisk; <b>tízes alapú logaritmus</b> dekadisk logaritme; <b>tízes szám</b> titall, grunntallet ti; <b>tízes számjegy</b> talltegnet ti; <b>tízes számrendszer</b> desimaltallsystem, dekadisk tallsystem, titallsystem; <b>tízes számú játékos</b> tier, spiller nummer ti; <b>tízes busz</b> tier, buss nummer ti</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["tízszer"]
translation:
<div><div>ti ganger; <b>tízszer annyi</b> ti ganger så mye; <b>tízszer rosszabb</b> tiganger værre</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tízszeres"]
translation:
<div><div>tifold, tidobbel; <b>tízszeres ár</b> tidobbel pris; <b>tizszeres túlerő</b> tifold overmakt; <b>tízszeresen visszakap</b> vil få tifold igjen; <b>tízszeresére nő</b> øke til det tidobbelte</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tízéves"]
translation:
<div><div>tiårs, tiårig; <b>tízéves gyerek</b> et tiårs barn, et ti år gammelt barn; <b>tízéves szerződés</b> en tiårig kontrakt</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tízórai"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> lunsj, dugurd</div><div class="numbered"><b>2</b> matpakke, niste; <b>megosztja vkivel a tízóraiját</b> dele sin matpakke med noen; <b>megkeni a tízóraiját</b> smøre niste; <b>mit hoztál tízóraira?</b> hva har du i matpakken?</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tó"]
translation:
<div><div>vann, sjø, innsjø, dam, tjern; <b>édesvizű tó</b> ferskvann; <b>sósvizű tó</b> saltsjø; <b>erdei tó</b> tjern; <b>halastó</b> fiskedam; <b>kis, mocsaras tó</b> myrtjern; <b>mesterséges tó</b> kunstig, menneskeskapt innsjø; <b>természetes tó</b> naturlig innsjø; <b>a tó feneke</b> innsjøbunn; <b>a tó tükre</b> vannflate; <b>a tó partján</b> på bredden av innsjøen, ved vannet, ved sjøen; <b>az ezer tó országa</b> de tusen sjøers land; <b>Fertő-tó</b> Fertő-sjøen</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tódul"]
translation:
<div><div>strømme, flokke, trenge; <b>tódul a nép a mozikba</b> folk strømmer til kinoene; <b>tódultak befelé</b> de trengte seg inn</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tónus"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> tonefall, tonelag</div><div class="numbered"><b>2</b> tone</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tószt"]
translation:
<div><div>skål, skåltale, bordtale; <b>tósztot mond</b> holde en skåltale, utbringe en skål</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tótumfaktum"]
translation:
<div><div>altmuligmann, faktotum; <b>vkinek a tótumfaktuma</b> noens høyre hånd, faktotum hos noen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tótágas"]
translation:
<div><div>håndstående, hodestående, opp ned; <b>minden tótágast áll</b> alt er opp ned, det er kaotiske forhold</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["több-kevesebb"]
translation:
<div><div>til dels, til en viss grad, mer eller mindre, noe, en del; <b>több-kevesebb sikerrel jár</b> til dels vellykket, lykkes til en viss grad; <b>több-kevesebb türelemet igényel</b> det krever en del tålmodighet; <b>több-kevesebb mértékben</b> i større eller mindre utstrekning</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["több"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>fler, flere, mer, mere, mer enn én/ett, bedre; <b>több se kellett</b> det skulle ikke mer til; <b>még ennél is több</b> alt dette og mere til; <b>sőt mi több</b> ikke nok med det, dessuten, attpåtil; <b>többeknek az volt a véleménye</b> flere syntes; <b>egyre többen</b> flere og flere, stadig flere; <b>többet ivott a kelleténél</b> han drakk mer enn han hadde godt av; <b>sokkal többet ér</b> være verdt mye mer; <b>többet ésszel, mint erővel</b> ta til vettet, man får bruke vettet; <b>köszönöm, nem kérek többet</b> takk, jeg er mett; <b>ebből nem kérek többet</b> jeg vil ikke ha mer, jeg har fått nok; <b>ennél többet nem kérek</b> jeg ber ikke om mer; <b>többről van itt szó</b> det er mer her enn, det er snakk om mer</div></div>


language: HU
pos: szn
dictForms: ["több"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>viszonylag kevés, megszámlálható, alapfok: mange</i> fler, flere; <b>több alkalommal</b> ved flere anledninger; <b>több évig tartó</b> flerårig; <b>több ízben kerestelek</b> jeg prøvde å ringe deg adskillige/flere ganger; <b>egy gonddal több</b> enda flere problemer; <b>több, mint egy éve</b> over ett år siden; <b>több óra hosszat vártunk</b> vi ventet flere timer; <b>több személy jelenlétében</b> i nærvær av flere personer; <b>sok beteged van? egyre több és több</b> har du mange pasienter? flere og flere; <b>következő hónapban 1000 forinttal többet kap</b> få 1000 forinter ekstra neste måned; <b>több száz</b> mange hundre; <b>egyre többen</b> stadig flere; <b>a legtöbb ember</b> folk flest</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>megszámlálhatatlan, nagy mennyiség, alapfok: mye</i> mer, mere, bedre; <b>ezerszer több</b> tusen ganger mer; <b>egyél több gyümölcsöt</b> spis mer frukt; <b>több időre van szükségem</b> jeg trenger mer tid; <b>majd ha több időm lesz</b> når jeg får bedre tid; <b>több kár, mint haszon</b> mer skade enn gagn; <b>legközelebb több szerencsénk lesz</b> bedre lykke neste gang; <b>ez már több a soknál</b> nok er nok, nå må det være nok, nei, nå går du for langt; <b>sem több, sem kevesebb</b> hverken mer eller mindre, akkurat, nøyaktig, rett og slett, kort og godt; <b>nem több, mint három napja</b> for ikke mer enn tre dager siden</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["többcélú"]
translation:
<div><div>multifunksjonell, flerfunksjonell, flerbruks-; <b>többcélú személygépkocsi</b> flerbruksbil</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["többes szám"]
translation:
<div><div>flertall, pluralis; <b>többes szám harmadik személy</b> 3. person flertall; <b>ragozás többes számban</b> flertallsbøyning, bøyning i flertall; <b>többes számú alak</b> flertallsform, flertallsdannelse; <b>a többes szám jele</b> flertallsendelse; <b>a "ház" többes száma "házak"</b> flertall av "ház" er "házak"; <b>királyi többes</b> pluralis majestatis, majestetisk flertall; <b>szerénységi többes</b> pluralis modestiae, beskjedenhetsflertall</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["többfelé"]
translation:
<div><div>flere steder, flere områder, i flere retninger; <b>többfelé jártam</b> jeg har vært flere steder; <b>többfelé terjed</b> spre seg i flere retninger; <b>többfelé tud figyelni egyszerre</b> være god på multitasking, kan utføre flere oppgaver samtidig; <b>többfelé eloszt</b> oppstykke, dele, partere i flere stykker</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["többféle"]
translation:
<div><div>flere forskjellige, ulike, diverse, ymse, mange slags; <b>többféle módon</b> på flere forskjellige måter; <b>többféle változat is található</b> det finnes flere versjoner/mange ulike versjoner</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["többi"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>de andre, de resterende, de øvrige, røkkel; <b>és a többi, s a többi</b> et cetera (etc.), med videre (mv.), med mer (m.m.); <b>a többiek csak rázták a fejüket</b> de andre bare ristet på hodet; <b>a többiek közül senki</b> ingen av alle de andre; <b>egyedül a többiek ellen</b> alene mot røkla, alene mot alle andre; <b>a többi gyerekjáték</b> resten er plankekjøring; <b>elkülönül a többiektől</b> skille seg fra de øvrige; <b>a többit bízd ránk</b> vi ordner resten</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["többi"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>andre, resten, øvrig; <b>a többi madár</b> de andre fuglene; <b>a többi három gyerek</b> de tre andre barna; <b>a többi játékos a csapatból</b> resten av laget; <b>a nap többi részében</b> resten av dagen; <b>a vezetőség többi tagját két évre választják</b> styrets øvrige medlemmer velges for to år</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["többjegyű"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>számjegy</i> flersifret, bestående av flere sifre</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>írásjegy</i> som har, består av flere skrifttegn, som er dannet av sammenskrevne bokstaver; <b>többjegyű betű</b> digraf (zs, sz eller æ, oe)</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["többlépcsős"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> i flere steg, flerstegs; <b>többlépcsős folyamat</b> en prosess i flere steg; <b>többlépcsős fókuszcsoport interjú</b> flerstegs fokusgruppeintervjuer</div><div class="numbered"><b>2</b> flertrinns-; <b>többlépcsős rakéta</b> flertrinnsrakett; <b>többlépcsős szivattyú</b> flertrinns pumpe</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>IT</i> totrinns-; <b>többlépcsős azonosítás</b> totrinnsbekreftelse, totrinnsautentisering</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["többnapi"]
translation:
<div><div>som varer i flere dager; <b>többnapi pihenés után</b> etter flere dager med hvile</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["többoldalú"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> mangesidig, flersidig; <b>többoldalú kockák</b> mangesidige, flersidige terninger</div><div class="numbered"><b>2</b> multilateral, flersidig; <b>többoldalú szerződés</b> en multilateral, flersidig avtale</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["többször"]
translation:
<div><div>mange ganger, flere ganger, gjentatte ganger, en rekke ganger; <b>többször akkora</b> mangedobbelt, mange ganger så stor; <b>naponta többször</b> flere ganger om dagen; <b>többször egymás után</b> en rekke ganger; <b>többször is beszéltünk már erről</b> vi har diskutert dette mer enn én gang; <b>többször is figyelmeztettem</b> jeg har advart ham mange ganger, gjentatte ganger; <b>engem többször nem látsz</b> vi sees aldri mer; <b>többször nem fordul elő</b> det skjer ikke neste gang; <b>ez többször nem fordulhat elő!</b> det skal aldri gjentas!, jeg kan ikke la det skje igjen</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["többszöri"]
translation:
<div><div>flerfoldig, gjentatt; <b>többszöri alkalommal</b> flerfoldige ganger, gjentatte ganger; <b>többszöri felszólításra sem</b> til tross for gjentatte oppfordringer; <b>többszöri figyelmeztetésben részesül</b> få flere advarsler</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["többszörös"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div><i>matematika</i> multiplum; <b>legkisebb közös többszörös</b> minste felles multiplum</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["többszörös"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>flerdobbelt, mangedobbelt, flerfoldig, mangfoldig, multippel; <b>többszörös mintavétel</b> flerdobbelt avsøking; <b>többszörös milliomos</b> mangemillionær; <b>többszörös túlerő</b> solid, mangedobbelt overmakt; <b>többszörös világbajnok</b> flerfoldig verdensrekordholder; <b>a költségek a többszörösére nőttek</b> omkostningene steg til det mangedobbelte; <b>többszörös kovalens kötés</b> multippel kovalent binding; <b>többszörös személyiség</b> multippel personlighet; <b>többszörösen büntetett előéletű</b> tidligere straffedømt flere ganger; <b>többszörösen telített</b> flerumettet</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["többszörösen"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> gjentatte ganger; <b>töbszörösen megfenyegette</b> truet ham gjentatte ganger</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>nyelvtan</i> <b>többszörösen összetett mondatok</b> komplekse sammensatte setninger</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["többség"]
translation:
<div><div>flertall, majoritet, de fleste, mestepart; <b>nagy, túlnyomó többség</b> et stort, overveldende flertall; <b>elsöprő többség</b> et bastat, solid flertall; <b>abszolút, viszonylagos többség</b> absolutt, relativt flertall; <b>minősített többség</b> kvalifisert flertall; <b>kétharmados többség</b> 2/3 flertall, to tredjedels flertall; <b>szűk többség</b> et knepent flertall; <b>a hallgatag többség</b> den tause majoritet/flertall; <b>a többség diktatúrája</b> flertallsdiktatur; <b>a bírák többsége</b> de fleste dommere; <b>az ország, a lakosság többsége</b> den overveiende del/det store flertall av befolkningen, majoriteten av folket, den store allmennhet, folk flest; <b>a pártnak többsége van az országgyűlésben</b> partiet har flertall i nasjonalforsamlingen; <b>többséget alkot, többségben van</b> utgjøre flertall, være i majoritet; <b>a javaslatot nagy többséggel elfogadták</b> forslaget ble vedtatt med stor majoritet</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["többségi"]
translation:
<div><div>flertalls-, majoritets-; <b>többségi határozat</b> flertallsvedtak; <b>többségi kormány</b> flertallsregjering; <b>többségi kormányzás</b> flertallsstyre; <b>többségi tulajdonos</b> majoritetseier</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["többtagú"]
translation:
<div><div>multippel, flerleddet, med flere ledd, med flere medlemmer; <b>többtagú család</b> en familie med flere medlemmer; <b>többtagú kifejezés</b> uttrykk med flere ledd, polynom; <b>többtagú szó</b> flerstavelses ord</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["többágú"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> flergrenet</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>többkarú</i> flerarmet</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["többé-kevésbé"]
translation:
<div><div>mer eller mindre, stort sett, nærmest, bortimot, henimot, som regel, for det meste, omtrent, i større eller mindre grad, til dels; <b>többé-kevésbé mindenki, az összes, valamennyi</b> mer eller mindre alle, nær sagt alle, bortimot alle; <b>az előadás többé-kevésbé érthető volt mindenki számára</b> forelesningen var henimot forståelig for alle av oss; <b>többé-kevésbé egyforma</b> omtrent samme; <b>többé-kevésbé támogat vmit</b> gå inn for noe i større eller mindre grad</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["többé", "többet"]
translation:
<div><div>mer, lenger, oftere; <b>soha többé</b> aldri mer; <b>soha többé háborút!</b> vi vil ikke ha mer krig!; <b>soha többet nem akarlak látni</b> jeg vil aldri mer se deg igjen; <b>többé nem beszélünk róla</b> vi skal aldri snakke om det igjen; <b>nincs többé</b> finnes ikke lenger; <b>nem félek többé</b> jeg er ikke redd lenger; <b>többet nem jön vissza</b> han kommer ikke tilbake igjen; <b>többé-kevésbé</b> mer eller mindre; <b>ez többet nem fordulhat elő!</b> det skal aldri gjentas!</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tök"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>növénytan</i> gresskar</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>magyar kártya</i> klokker</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>szleng, here</i> nøtter, balle; <b>tökön rúg</b> sparke i nøttenne; <b>szorongatja vkinek a tökét</b> ha balletak på noen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tökmag"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> gresskarfrø, gresskarkjerne</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> knøtt, klatt, pjokk</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tökéletes"]
translation:
<div><div>fullkommen, fullstendig, fullendt, perfekt, feilfri, ulastelig, ideell, knusende, total, komplett, helt; <b>tökéletes bűntény</b> den fullkomne forbrytelse; <b>a tökéletes nő</b> den perfekte kvinnen; <b>tökéletes nyugalommal fogad vmit</b> ta noe med knusende ro; <b>tökéletes válasz</b> en feilfri besvarelse; <b>tökéletes zűrzavar</b> total forvirring; <b>senki nem tökéletes</b> ingen av oss er fullkomne, perfekte, ingen er feilfri; <b>a tökéletes iránti vágy</b> fullkommenhetstrang; <b>tökéletes biztonságban van</b> være helt trygg</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["tökéletesen"]
translation:
<div><div>fullstendig, helt og holdent, absolutt, komplett, revnende; <b>tökéletesen biztos vagyok benne</b> jeg er helt, fullstendig trygg på; <b>az ügy szempontjából tökéletesen közömbös</b> det er saken komplett revnende likegyldig; <b>tökéletesen elsajátít vmit</b> mestre noe til perfeksjon</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tökéletesség"]
translation:
<div><div>fullkommenhet, perfeksjon; <b>a tökéletességig fejlesztette vmely képességét</b> mestre noe til perfeksjon; <b>a tökéletességre való törekvés</b> perfeksjonisme, fullkommenhetstrang</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tökéletesít"]
translation:
<div><div>perfeksjonere, gjøre perfekt, gjøre fullkommen, fullkommengjøre, utvikle til større fullkommenhet, forbedre</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tökéletlen"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> ufullkommen, mangelfull</div><div class="numbered"><b>2</b> dum; <b>ne légy oly tökéletlen!</b> ikke vær så dum!</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tökély"]
translation:
<div><div>fullkommenhet, perfeksjon; <b>művészi tökély</b> artisteri, kunstnerisk fullkommenhet; <b>tökélyre fejleszt</b> utvikle noe til fullkommenhet</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tököl"]
translation:
<div><div><i>bizalmas, piszmog vmivel</i> somle, sysle, pysle, gruble, nøle; <b>folyton tököl</b> være sendrektig</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tölcsér"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> trakt; <b>műanyag tölcsér</b> trakt i plast; <b>a tölcsér szája</b> traktmunning; <b>tölcsér alakú</b> traktformet; <b>belekiabál a tölcsérbe</b> rope høyt inn i trakten; <b>tölcsért formál a kezéből, s a füléhez illeszti</b> legge hånden som en trakt rundt øret</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>papír</i> kremmerhus; <b>tölcsér formájú zacskó</b> kjeglepose, kremmerhus av papir</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>fagylalt</i> kremmerhus av kjeks; <b>tölcséres fagylalt</b> softis i kremmerhus, iskrem i kjeks; <b>tölcséres jégkrém</b> kjeksis, kroneis</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>gramofon</i> horn; <b>tölcséres gramofon</b> grammofon med horn</div><div class="numbered"><b>5</b> <i>tornádó</i> trombe</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tölcsérgomba"]
translation:
<div><div>traktsopp; <b>mezei tölcsérgomba</b> lumsk traktsopp; <b>szürke tölcsérgomba</b> puddertraktsopp</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tölgy"]
translation:
<div><div><i>növénytan</i> eik; <b>csertölgy</b> frynseeik; <b>kocsányos tölgy</b> sommereik; <b>kocsánytalan tölgy</b> vintereik; <b>magyaltölgy</b> steineik; <b>molyhos tölgy</b> duneik</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tölgyfa"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> eiketre; <b>tölgyfa törzse</b> eikestamme, stamme på eiketre</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>jelzőként</i> eike-, av eik; <b>tölgyfa ajtó</b> eikedør; <b>tölgyfa hordó</b> eikefat; <b>tölgyfa íróasztal</b> skrivebord av eik; <b>tölgyfalomb</b> eikeløv; <b>tölgyfa padló</b> eikeparkett</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tölt"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> skjenke, helle, tømme, fylle; <b>pohárba, csészébe tölt</b> skjenke, tømme, helle i glass, kopp; <b>tölt a poharakba</b> skjenke i glassene; <b>tölt még a poharakba</b> fylle på i glassene; <b>teát tölt</b> skjenke te; <b>tölt még bort</b> fylle på med mere vin; <b>neked nem töltök többet</b> jeg vil ikke skjenke deg videre; <b>vizet tölt egy edénybe</b> fylle et kar med vann; <b>félig tölti az üveget</b> skjenke glasset halvt; <b>teletölti az üveget</b> skjenke glasset fullt; <b>a léggömböt gázzal töltik</b> ballongen fylles med gas</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>fegyvert, elemet</i> lade; <b>újra tölt és megint lő</b> lade om og skyte; <b>tölti a mobilját</b> lade mobiltelefonen</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>időt</i> tilbringe, bruke; <b>a nyarat a tengerpartnál tölti</b> tilbringe sommeren ved sjøen; <b>olvasással tölti az idejét</b> bruke tiden på lesing; <b>hasznosan tölti az időt</b> bruke tiden effektivt</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["töltelék"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> fyll; <b>töltelék húsból</b> fyll av kjøttdeig; <b>töltelék pizzához</b> pizzafyll; <b>torta tölteléke</b> kakefyll</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>salak, föld</i> fyllmasse</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["töltetlen"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> uten fyll, ikke fylt; <b>töltetlen cukorka</b> ufylte drops, drops uten fyll</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>fegyver</i> uladd, ikke ladd</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["töltény"]
translation:
<div><div>patron, ladning; <b>éles töltény</b> skarp patron; <b>kitart az utolsó töltényig</b> slåss til siste patron</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tölténytár"]
translation:
<div><div>magasin, beholder til ammunisjon på skytevåpen; <b>üres, töltött tölténytár</b> tomt, fullt magasin</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["töltés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>vminek a megtöltése</i> fylling</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>építmény</i> fylling, voll, dike, demning, fyllingsdam; <b>árvízvédelmi töltés</b> jordvoll, demning til beskyttelse mot oversvømmelse, dike; <b>átszakadt a töltés</b> demningen brast; <b>vasúti töltés</b> jernbanefylling; <b>útépítés a töltésen át</b> bygging av veg over fyllingsdam</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>elektromos</i> oppladning</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["töltött"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> fylt, farsert; <b>borral töltött pohár</b> et glass fylt med vin; <b>gabonával töltött zsák</b> en sekk fylt med korn; <b>töltött káposzta</b> kålrulletter; <b>töltött paprika</b> fylt paprika; <b>töltött tészta</b> dumpling; <b>töltött pulyka</b> farsert kalkun</div><div class="numbered"><b>2</b> ladet; <b>töltött fegyver</b> ladet våpen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["töltőanyag"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> fyllstoff</div><div class="numbered"><b>2</b> fylling, fyllmasse</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["töltődik"]
translation:
<div><div>fylles; <b>vízzel töltődik</b> fylles med vann; <b>a part fokozatosan töltődik</b> kysten gradvis fylles/dekkes av sand</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["töltőállomás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> bensinstasjon</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>elektromos autó</i> ladestasjon, ladepunkt</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["töm"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>vmit vhova, vmivel</i> stoppe, stappe, dytte; <b>papírt töm a nyílásba</b> dytte papir i åpningen; <b>zsákot töm</b> stappe en sekk; <b>tömi a pipáját</b> stoppe pipen; <b>bútort, párnát, dunyhát töm</b> polstre; <b>tollal töm egy párnát</b> stoppe en pute med fjær; <b>vattával töm</b> vattere; <b>szalmával tömi a zsákokat</b> dytte høy i posene; <b>kenyérdarabakokat töm a szájába</b> stappe brødbiter i munnen; <b>tömi magába az édességet</b> stappe/dytte i seg godterier, meske seg meg søtsaker</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>üreget</i> fylle; <b>fogat töm</b> fylle en tann; <b>a fiókok dugig vannak tömve</b> skuffene er fylt til trengsel; <b>ismeretekkel tömi diákok fejét</b> fylle elevenes hoder med kunnskap</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>ruhaneműt</i> dytte, fôre</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>libát, kacsát</i> tvangsfôre</div><div class="numbered"><b>5</b> <i>tömít</i> proppe, tette; <b>repedést töm</b> dytte/tette en sprekk; <b>fülébe vattát töm</b> tette igjen ørene med en bomullsdott</div><div class="numbered"><b>6</b> <i>átv.</i> overøse; <b>pénzzel töm vkit</b> overøse noen med penger</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tömb"]
translation:
<div><div>blokk; <b>mészkőtömb</b> blokk av kalkstein; <b>háztömb</b> kvartal, boligblokk; <b>alacsony/magas épülettömb</b> lav-/høyblokk; <b>meg kell kerülnöd a tömböt</b> du må gå rundt kvartalet; <b>jegyzettömb</b> skriveblokk; <b>keleti országok tömbje</b> østblokk</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tömeg"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> masse; <b>cseppfolyós tömeg</b> flytende masse; <b>gravitáló tömeg</b> graviterende masse; <b>kritikus tömeg</b> kritisk masse; <b>tehetetlen tömeg</b> treg masse; <b>tömegével gyárt vmit</b> masseprodusere, produsere massevis</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>nagy számú</i> mengde; <b>zászlók végeláthatatlan tömege</b> uoverskuelig mengde med faner og flagg; <b>tömegével állít elő</b> produsere i store mengder; <b>tanulók tömege</b> mengde av elevene; <b>ócskavas nagy tömege</b> store mengder av skrapjern; <b>kisebb hibák tömege</b> stor mengde av mindre feil</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>emberek tömege</i> mengde, masse, folkemengde, folkemasse, menneskemengde, menneskemasse; <b>nagy tömeg gyűlt össze</b> en stor folkemengde var samlet; <b>kitűnik, kiválik a tümegből</b> skille seg ut av mengden; <b>ismerőst fedez fel a tömegben</b> oppdage en kjenning i mengden; <b>a tapsoló tömeg</b> den klappende menneskemengde; <b>ünneplő tömegek</b> jublende folkemasser; <b>a rendőrség visszaszorította a tömeget</b> politiet drev folkemassen tilbake; <b>utálja a tömeget</b> avsky menneskemengder; <b>a tömegek az elittel szemben</b> massene mot eliten</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>nyüzsgő, kavargó tömeg</i> stimmel, mylder, vrimmel, stimlende, myldrende mengde; <b>eltűnik a tömegben</b> forsvinne i mylderet; <b>nagyvárosi tömeg</b> storbyens stimmel; <b>újabb és újabb ötletek tömege</b> en vrimmel av nye påfunn; <b>a tennivalók tömege</b> en vrimmel av gjøremål</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["tömeges"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> masse-, massiv; <b>tömeges jelentkezés</b> massevis av søknader; <b>tömeges kivándorlás</b> masseutvandring; <b>tömeges letartóztatás</b> massearestasjon; <b>tömeges munkanélküliség</b> massiv arbeidsløshet; <b>tömeges támogatás</b> massiv støtte; <b>tömeges jelenlét</b> stort oppbud</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>elterjedt</i> utstrakt, utbredt; <b>vminek tömeges használata</b> utstrakt bruk av noe; <b>tömeges írástudatlanság</b> utbredt analfabetisme</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tömegkommunikáció"]
translation:
<div><div>massekommunikasjon; <b>tömegkommunikációs eszközök</b> massemedia, breddemedia, midler for massekommunikasjon; <b>tömegkommunikációs kutatás</b> medieforskning, forskning på massemedier</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tömegközlekedés"]
translation:
<div><div>kollektivtrafikk, kollektivtransport; <b>tömegközlekedési eszköz</b> kollektivtransportmiddel; <b>nyilvános tömegközlekedés</b> offentlig kollektivtransport</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tömegpusztító"]
translation:
<div><div>masseødeleggelses-, masseutryddelses-; <b>tömegpusztító fegyver</b> masseødeleggesesvåpen, masseutryddelsesvåpen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tömjén"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> røkelse, virak</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., hízelgés</i> panegyrisk hyllest, virak</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tömkeleg"]
translation:
<div><div>mengde, masse, vell; <b>könyvek tömkelege</b> en mengde av bøker; <b>a problémák tömkelegével kell megküzdenie</b> ha massevis av problemer; <b>hasznos infomációk tömkelege</b> et vell av nyttige opplysninger</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tömlöc"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> fengsel</div><div class="numbered"><b>2</b> fangehull, fengselscelle</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tömpe"]
translation:
<div><div>butt; <b>tömpe orr</b> butt nese, brakknese; <b>tömpe ujjak</b> korte, tykke fingre</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tömve"]
translation:
<div><div>fullstappet; <b>tömve van a busz</b> det er trangt på bussen; <b>a terem tömve volt</b> salen var fullstappet</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tömény"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> konsentrert, ufortynnet, uoppblandet; <b>tömény kénsav</b> konsentrert svovelsyre</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> rendyrket; <b>tömény ostobaság</b> rendyrket tøv</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>ital</i> brennevin; <b>tömény szesz</b> ublandet sprit</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["töménytelen", "teméntelen", "töméntelen"]
translation:
<div><div>uendelig mange, utallig, drøss, massevis; <b>töménytelen hazugságok</b> uendelig mange løgner; <b>töménytelen mennyiségű szemét</b> store mengder avfall; <b>töméntelen nagy</b> uendelig stor; <b>töménytelen pénzt keresett</b> skaffet seg en drøss med penger; <b>töménytelen sok</b> store mengder, enorme mengder; <b>töménytelen sok példa van rá</b> det finnes massevis av eksempler på det; <b>töméntelen sokat beszél</b> snakke i det uendelige</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tömérdek", "temérdek"]
translation:
<div><div>uendelig mange, utallig, drøss, massevis, et hav av; <b>temérdek pénz</b> et hav av penger</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tömés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> fylling, plombe, plombering</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>bútor</i> innmat, polstring</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>ruha</i> fôr; <b>válltömés</b> skulderpute</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tömít"]
translation:
<div><div>tette, pakke, dytte; <b>tömíti az ajtókat és ablakokat</b> dytte dører og vinduer</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tömör"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> kompakt, massiv, tett; <b>tömör anyag</b> kompakt masse; <b>tömör ezüst gyűrű</b> massiv sølvring; <b>tömör gumi</b> slangeløs dekk; <b>tömör fa padló</b> massivt tregulv, heltreparkett, massiv parkett; <b>tömör tölgyfa asztallap</b> et bord med heltres eikeplate</div><div class="numbered"><b>2</b> kortfattet, kompakt, sammentrengt, konsis, fyndig, pregnans, summarisk; <b>tömör megfogalmazás</b> en konsis formulering; <b>tömör válasz</b> et fyndig svar; <b>tömören, tömör formában</b> i sammentrengt form, på en konsis måte; <b>tömören fogalmaz</b> ordlegge seg konsist, være kortfattet i sin tale; <b>tömörítve</b> komprimert</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tömörít"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> fortette, kondensere, presse sammen, komprimere, agglomerere, klumpe sammen</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>szöveget</i> forkorte, trekke sammen, trenge sammen</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tömörített"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> sammentrengt, komprimert</div><div class="numbered"><b>2</b> konsentrert</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>szöveg</i> kortfattet, sammentrukket</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tömörítvény"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> komprimert masse</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>kőzet</i> agglomerat</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>szöveg</i> sammendrag</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tömörül"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> bli kompakt, bli fast</div><div class="numbered"><b>2</b> forene seg</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tömörülés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> konsentrasjon</div><div class="numbered"><b>2</b> forening, blokk, sammenslutning</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tömött"]
translation:
<div><div>tett, tettpakket, stappet, overfylt, fullsatt; <b>tömött bajusz, tollazat</b> tett bart, fjærdrakt; <b>tömött busz</b> en overfylt buss; <b>tömött pénztárca</b> en lommebok full a penger; <b>tömött sorokban</b> i tette formasjoner; <b>tömött színház</b> fullsatt teater; <b>tömött zsákok</b> godt stappede sekker; <b>vmivel tömött</b> fylt med, full av</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tönk"]
translation:
<div><div>stubbe, kubbe, stabbe, hoggestabbe; <b>gomba tönkje</b> stilken på soppen; <b>a tönk szélén áll</b> stå på randen av konkurs; <b>a tönk szélére juttat vkit</b> drive noen til forfall, ruinere</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tönkremegy"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> bli ødelagt, komme til skade, ta skade, gå i stykker, forringes</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vállalat</i> gå konkurs, gå dukken</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>szleng</i> herpe; <b>a bicikli teljesen tönkrement</b> sykkelen var helt herpa</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tönkretesz"]
translation:
<div><div>ruinere, forderve, ødelegge, spolere, skjemme ut, gjøre ende på, utslette, kjøre i senk, forkvakle, nedbryte</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tör"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> knekke, brekke, knuse, bryte; <b>derékba, kettőbe tör</b> knekke i to; <b>derékba tört a karrierje</b> hans karriere ble brått avbrutt; <b>kerékbe tör</b> radbrekke; <b>poharat, tányért tör</b> knuse et glass, en tallerken; <b>darabokra tör</b> slå i knas; <b>izzé-porrá tör, pozdorjává tör</b> knuse, bryte, knase sønder og sammen; <b>porrá tör</b> pulverisere; <b>szilánkokra tör</b> splintre, slå, hugge, kløve i splinter; <b>diót tör</b> knekke nøtter; <b>lábát, nyakát töri</b> knekke benet, nakken; <b>utat tör</b> bryte vei; <b>utat tör magának a tömegben</b> bane sin vei i folkemengden; <b>töri a fejét</b> legge hodet/hjernen i bløt, pønske på noe; <b>töri a magyart</b> snakke gebrokkent ungarsk; <b>pálcát tör vki felett</b> bryte staven over noen (fordømme noen); <b>rájuk töri az ajtót</b> slå inn døren til deres hus</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vhova tör, törekszik</i> strebe etter, mot, trenge seg, stile; <b>élre tör</b> trenge seg fremover; <b>hatalomra tör</b> strebe etter makt; <b>nagyra tör</b> stile høyt, sikte høyt; <b>vmely cél felé tör</b> strebe mot målet; <b>töri magát</b> anstrenge seg</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>vkire tör, megtámad</i> overfalle, angripe, gripe; <b>az ellenség az országra tört</b> fienden angrep landet; <b>rám tört a félelem</b> jeg ble grepet av redsel; <b>vkinek az életére tör</b> søke, prøve å drepe noen, være ute etter noen, forsøke å ta livet av noen; <b>rettenetes hóvihar tört rájuk</b> de ble overfalt av en voldsom snøstorm; <b>szörnyű éhség tört rá</b> en rasende sulte overfalt henne</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tördel"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>nyomdászat</i> brekke om, ombrekke</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>tördeli a kezét</i> vri hendene av</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["töredelmes"]
translation:
<div><div>angrende, full av anger, angerfull, sønderknust; <b>töredelmes bűnbánat</b> oppriktig, gjennomgripende anger; <b>töredelmes lélek</b> angerfull ånd; <b>töredelmes szív</b> sønderknust hjerte; <b>töredelmes vallomás</b> uforbeholden, fullstendig tilståelse</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["töredelmesen"]
translation:
<div><div>angerfult; <b>töredelmesen bevall</b> tilstå alt sammen, stå frem, erkjenne seg skyldig; <b>töredelmesen be kell vallanom</b> jeg må ærlig innrømme</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["töredezett"]
translation:
<div><div>brukken, brukket, splintert, fragmentert, fragmentarisk, flisete; <b>töredezett haj</b> flisete hår; <b>töredezett körmök</b> brukne negler; <b>töredezett jég</b> brukket is</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["töredékes"]
translation:
<div><div>fragmentert, fragmentarisk; <b>a mű töredékes formában maradt fenn</b> verket kjennes i en fragmentarisk overlevering</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["törekedik", "törekszik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> forsøke, prøve; <b>a városba törekszik</b> forsøke å komme frem til byen</div><div class="numbered"><b>2</b> strebe, streve, beflitte seg; <b>törekszik vmire</b> strebe etter noe, ha ambisjoner om; <b>arra törekszik, hogy jó munkát végezzen</b> beflitte seg på å gjøre godt arbeid; <b>vmin törekedik</b> streve</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["törekvés"]
translation:
<div><div>bestrebelse, streben, strev, ambisjon; <b>a hatalomra való törekvés</b> streben etter makt</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["töretlen"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> intakt, uskadet, uknust, ubrutt; <b>töretlen ablak</b> uskadet vindu; <b>töretlen dió</b> valnøtt med skall; <b>töretlen só</b> uraffinert salt</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> ubrutt, ubrytelig, udelt, usvekket; <b>töretlen barátság</b> ubrytelig vennskap; <b>töretlen ellenállás</b> ubrytelig motstand; <b>töretlen érdeklődés</b> usvekket interesse; <b>töretlen erő</b> udelt kraft; <b>töretlen hagyomány</b> en ubrutt tradisjon; <b>töretlen hűség</b> urokkelig, fast troskap; <b>töretlen csend</b> uavbrutt stillhet; <b>töretlen bizalom</b> udelt tillit</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["törik-szakad"]
translation:
<div><div>bære eller briste, for enhver pris, koste hva det koste vil; <b>törik-szakad, meg kell lenni</b> dett skal vi få til, koste hva det koste vil</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["törik"]
translation:
<div><div>knekke, brekke, briste, gå i stykker; <b>az üveg ezer darabra törött</b> glasset gikk i tusen biter; <b>szilánkokra törik</b> splintre, gå i splinter; <b>törik az ág</b> grenen knekker; <b>ha törik, ha szakad</b> nå får det bære eller briste, koste hva det koste vil</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["törleszkedig"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> skubbe, gni seg kjælent opp til, stryke seg</div><div class="numbered"><b>2</b> smigre, smiske</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["törleszt"]
translation:
<div><div>avbetale, nedbetale, amortisere, innløse; <b>törleszt egy kölcsönből</b> avbetale på et lån</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["törlesztés"]
translation:
<div><div>avbetaling, nedbetaling; <b>törlesztési feltételek</b> nedbetalingsvilkår; <b>havi törlesztés</b> månedlig avdrag; <b>teljes törlesztés</b> full nedbetaling; <b>részleges törlesztés</b> delvis nedbetaling, avdrag</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["törlés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>simítás, dörzsölés, súrolás</i> tørking, rensing, stryking, gniding</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>eltávolítás</i> sletting, stryking, fjerning; <b>javítás és törlés</b> retting og sletting</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>adósságé</i> avskrivning, ettergivelse; <b>követelés törlése</b> ettergivelse av krav</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>repülőgépjáraté, előadásé</i> innstilling</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["törlő"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> håndkle, klut; <b>konyhai törlő</b> kjøkkenhåndkle; <b>konyhai papírtörlő</b> kjøkkenrulle, tørkerulle, tørkepapir, papirhåndklær; <b>lábtörlő</b> dørmatte; <b>portörlő</b> støvklut, fjærkost</div><div class="numbered"><b>2</b> visker; <b>ablaktörlő</b> vindusvisker</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["törpe"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> dvergaktig, pygmeisk; <b>törpe növés</b> kortvoksthet, veksthemning, nanisme, nanosomi, dverghet; <b>törpe termet</b> kortvoksthet, kortvokst kroppsbygning; <b>törpe termetű</b> dvergvokst, kortvokst; <b>törpe utód</b> dvergaktig avkom</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., jelentéktelen</i> ubetydelig, bagatellmessig; <b>törpe kisebbség</b> et forsvinnende lite mindretall</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["törpepapagáj"]
translation:
<div><div><i>állattan</i> dvergpapegøye; <b>álarcos törpepapagáj</b> svarthodet dvergpapegøye; <b>feketenyakú törpepapagáj</b> svartkraget devergpapegøye; <b>hegyi törpepapagáj</b> svartvinget dvergpapegøye; <b>Liliana-törpepapagály, nyassza, földieperfejű törpepagáj</b> nyasadvergpapegøye</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tört"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>brøk; <b>áltört</b> uekte brøk; <b>egységnyi tört</b> teller og nevner er like stoer, brøkens verdi er lik en; <b>elemi-, rész-, parciális tört</b> delbrøk; <b>parciális, elemi törtekre bontás</b> delbrøksoppspalting; <b>tizedes tört</b> desimalbrøk; <b>végtelen szakaszos tizedes tört</b> uendelig periodisk desimalbrøk; <b>valódi tört</b> ekte brøk; <b>vegyes tört</b> blandet tall; <b>törtet bővít</b> utvide en brøk; <b>törtet egyszerűsít</b> forkorte en brøk</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tört"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> brudden; <b>tört szám</b> bruddent tall, brøk</div><div class="numbered"><b>2</b> gebrokken; <b>tört magyarsággal</b> på gebrokkent ungarsk</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["törtet"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> trenge seg frem</div><div class="numbered"><b>2</b> strebe, streve, rage; <b>vmi után törtet</b> strebe etter noe; <b>törtet a magasba</b> rage i været</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["törtető"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>streber, karrierejeger, karrierist; <b>en fremadstrebende ung mann</b> törtető fiatalember</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["történelem"]
translation:
<div><div>historie; <b>egyetemes történelem</b> verdenshistorie; <b>Magyarország történelme</b> Ungarns historie; <b>jelenkori történelem</b> samtidshistorie; <b>középkori történelem</b> middelalderhistorie; <b>ókori történelem</b> antikkens, oldtidens historie; <b>újkori történelem</b> moderne historie; <b>a történelem ítélőszéke előtt</b> foran historiens domstol; <b>megváltoztatja a történelem menetét</b> endre historiens kurs; <b>a történelem során</b> opp gjennom historien; <b>eltűnik a történelem süllyesztőjében</b> falle i historiens grav; <b>történelem előtti kor</b> forhistorisk tid; <b>történelmet tanul</b> studere historie</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["történelmi"]
translation:
<div><div>historisk; <b>történelmi emlékek</b> historiske monumenter; <b>történelmi esemény</b> en historisk begivenhet; <b>történelmi kutatás</b> historieforskning</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["történet"]
translation:
<div><div>historie, fortelling, anekdote; <b>kitalált történet</b> oppdiktet historie, fantasihistorie, skrøne; <b>a családom története</b> min families historie; <b>elmond egy történetet</b> fortelle en historie; <b>érdekes története van</b> ha en interessant historie; <b>kiszínez egy történetet</b> utbrodere en historie</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["történetesen"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> tilfeldigvis, slumpe til; <b>ha történetesen így is volna</b> hvis det forholder seg slik; <b>ha történetesen találkozol vele</b> hvis du skulle treffe ham; <b>történetesen tudom</b> jeg vet tilfeldigvis; <b>történetesen arra van dolgom</b> jeg slumper til å være i nærheten</div><div class="numbered"><b>2</b> faktisk, utrolig nok; <b>történetesen egyet értünk</b> vi er faktisk enige; <b>történetesen igaz</b> det er faktisk sant</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["történeti"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> historisk</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>nyelvészet</i> diakron, diakronisk; <b>történeti nyelvtan</b> historisk, diakronisk grammatikk; <b>történeti vizsgálat</b> diakron analyse</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["történik"]
translation:
<div><div>skje, hende, finne sted, foregå, inntreffe, gå for seg, oppstå; <b>baleset történt</b> det skjedde en ulykke; <b>ahol a baleset történt</b> der hvor ulykken inntraff; <b>bármi történjék</b> hva som enn skjer; <b>ami történt, megtörtént</b> gjort er gjort; <b>sajnálták, ami történt</b> de beklaget det inntrufne; <b>a történtek után</b> etter alt det inntrufne; <b>ha meg nem történtté tehetném</b> om jeg bære kunne gjøre det ugjort, jeg ønsker det ugjort; <b>minden nagyon gyorsan történt</b> alt gikk veldig fort; <b>mi történt?</b> hva er på ferde?, hva skjer?, hva har hendt?; <b>meséld el, hogy mi történt</b> fortell hva som hendte; <b>úgy tesz, mintha mi sem történt volna</b> late som ingenting; <b>intézkedés történik</b> iverksettes tiltak; <b>hiba történt</b> det oppstod en feil; <b>személyi sérülés nem történt</b> det oppstod ingen personskade; <b>attól félt, hogy valami bajuk történt</b> hun var redd det hadde tilstøtt dem noe; <b>nagy változások történtek</b> det har foregått store forandringer</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["törve"]
translation:
<div><div><i>beszéli a nyelvet</i> gebrokken; <b>törve beszéli a magyart</b> snakke gebrokkent ungarsk</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["törvény"]
translation:
<div><div>lov; <b>erkölcsi törvények</b> moralens lover; <b>felhatalmazási törvény</b> fullmaktslov; <b>gazdasági törvények</b> økonomiske lover; <b>íratlan törvény</b> en uskreven lov; <b>királyi törvény</b> dekret; <b>külön törvény</b> særlov; <b>természeti törvény</b> naturlov; <b>vmiről szóló, vmire vonatkozó törvény</b> lov om; <b>vminek a törvénye</b> loven for; <b>a törvény betűje, szövege</b> lovens bokstav; <b>a törvény szelleme</b> lovens ånd; <b>törvény által biztosított jogok</b> lovfestede rettigheter; <b>törvény által megengedett</b> være hjemlet i lov; <b>a törvény által védett</b> fredet gjennom loven; <b>törvény elé idéz</b> innstevne, innkalle til retten; <b>törvény szerinti</b> lovfast, lovbestemt, lovbundet; <b>a törvény előírja</b> loven byr; <b>törvény előtti egyenlőség</b> likhet for loven; <b>a törvény embere</b> lovens mann; <b>a magyar törvények értelmében nem büntethető</b> han kan ikke straffes etter ungarsk lov; <b>a törvény nem érvényes rá</b> operere forbi lovens grenser; <b>a törvény még nem lépett érvénybe</b> loven er ennå ikke trådt i kraft; <b>a törvény nevében</b> i lovens navn; <b>a törvény szabta határokon belül</b> innenfor loven(s grenser); <b>a törvény tiltja</b> være forbudt ved lov; <b>törvénybe iktat</b> lovfeste, vedtas i lovs form; <b>törvénybe ütköző</b> straffbar; <b>törvényen kívüli</b> lovløs; <b>érvényt szerez a törvénynek</b> håndheve loven; <b>törvényt alkot, hoz, elfogad</b> vedta en lov; <b>megszegi, megkerüli a törvényt</b> bryte, omgå loven; <b>saját kezébe veszi a törvényt</b> ta loven i egne hender</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["törvényalkotás"]
translation:
<div><div>lovgivning, kodifikasjon, lovarbeid; <b>törvényalkotás folyamata</b> lovgivningsprosess</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["törvényerejű"]
translation:
<div><div>lovbestemt, lovfestet, med lovs kraft; <b>törvényerejű rendelet</b> lovbestemmelse, lovbud, regel med lovs kraft</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["törvényerő"]
translation:
<div><div>lovkraft; <b>törvényerővel bír</b> være lovfestet; <b>törvényerőre emel egy törvényjavaslatot</b> vedta et lovforslag, gi noe lovkraft; <b>törvényerőre emelkedik</b> tre i kraft; <b>a törvény nincs törvényerőre emelve</b> loven er ikke satt i kraft; <b>törvényerőre emelkedés</b> ikrafttredelse</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["törvényes"]
translation:
<div><div>lovlig, lovgyldig, legitim, legal, lovmessig, rettmessig, lovfestet; <b>törvényes alappal bír</b> ha hjemmel i lov; <b>törvényes eszközök</b> lovlige midler; <b>törvényes határozat</b> et lovlig vedtak; <b>törvényes házasság</b> et lovgyldig, legitimt ekteskap; <b>törvényes jogok</b> lovfestede rettigheter; <b>törvényes joga van vmire</b> ha rettmessig krav på noe; <b>törvényes képviselő</b> verg, formynder, juridisk representant; <b>törvényes módon</b> på legal, legitim måte, på lovlig vis; <b>törvényes örökös</b> rettmessig arving; <b>törvényes trónörökös</b> legitim tronfølger</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["törvényhozás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> lovgivning, lovgivningsarbeid</div><div class="numbered"><b>2</b> lovgivningsmyndighet</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["törvényhozó"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>lovgivende, lovgivnings-; <b>törvényhozó testület</b> lovgivende forsamling; <b>törvényhozó hatalom</b> lovgivende makt, lovgivningsmakt; <b>törvényhozó munka</b> lovgivningsarbeid</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["törvényi"]
translation:
<div><div>lov-; <b>törvényi jog</b> vedtatt, skreven lov; <b>törvényi rendelkezés</b> lovbestemmelse; <b>törvényi rendelkezés megsértése</b> brudd på en lovbestemmelse, lovbrudd; <b>törvényi szabályozás</b> lovregulering</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["törvényjavaslat"]
translation:
<div><div>lovforslag, proposisjon; <b>benyújt, beterjeszt egy törvényjavaslatot</b> fremsette, fremme et lovforslag; <b>parlamenti törvényjavaslat</b> stortingsforslag; <b>költségvetési törvényjavaslat</b> budsjettproposisjon; <b>törvényjavaslat vitája</b> behandling av lovforslag, høring</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["törvénykönyv"]
translation:
<div><div>lovbok, lovsamling, kodeks; <b>büntető törvénykönyv (büntetőtörvény)</b> straffelov, lov om straff; <b>katonai büntető törvénykönyv</b> den militære straffelov; <b>polgári törvénykönyv</b> privatrettslig lovgiving</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["törvényszerű"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>törvényes</i> lovmessig, lovlig, lovfestet, rettferdig, rettmessig; <b>törvényszerű eljárás</b> rettferdig rettergang, rettferdig prosedyre; <b>törvényszerű követelés</b> rettmessig krav</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>ismétlődő, szabályos</i> lovmessig, regelbundet; <b>törvényszerű fejlődés</b> lovmessig utvikling</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["törvényszerűség"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>rendszeresség</i> lovmessighet, regelmessighet</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>törvényesség</i> lovmessighet, lovmessig forhold, lovlighet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["törvényszék"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> domstol; <b>elsőfokú bíróságként eljáró törvényszék</b> domstol i første instans, tingrett; <b>másodfokú bíróságként eljáró törvényszék</b> domstol i annen instans, lagmannsrett</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>törvényszék épülete</i> tinghus</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["törvényszéki"]
translation:
<div><div>retts-, domstols-, forensisk; <b>törvényszéki beszéd</b> rettstale, forensisk tale; <b>törvényszéki bíró</b> fagdommer; <b>törvényszéki elnök</b> president for en domstol, domstolens president; <b>törvényszéki felülvizsgálat</b> domstolskontroll; <b>törvényszéki hivatalsegéd</b> rettstjener; <b>törvényszéki képviselő</b> skrankeadvokat, prosedyreadvokat; <b>törvényszéki nyelvészet</b> forensisk lingvistikk; <b>törvényszéki orvostan</b> forensisk medisin, rettsmedisin; <b>törvényszéki orvosszakértő</b> rettsmedisiner; <b>törvényszéki orvostan</b> rettsmedisin; <b>törvényszéki szakértő</b> skrankeadvokat, ekspertvitne</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["törvénysértés", "törvényszegés"]
translation:
<div><div>lovbrudd, lovovertredelse; <b>súlyos törvénysértés</b> alvorlig lovbrudd, grov lovovertredelse; <b>törvénysértés történt</b> en lovovertredelse ble begått; <b>törvénysértést követ el</b> begå lovbrudd</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["törvénytelen"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> ulovlig, lovstridig, lovløs, urettmessig; <b>törvénytelen állapotok</b> lovløse tilstander; <b>törvénytelen úton</b> ulovlig vis</div><div class="numbered"><b>2</b> illegitim, uekte; <b>törvénytelen gyermek</b> et uekte barn</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["törvénytelenség"]
translation:
<div><div>ulovlighet, lovløshet; <b>törvénytelenségeket követ el</b> bedrive ulovligheter, begå lovløsheter</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["törvénytiprás"]
translation:
<div><div>lovløshet; <b>a törvénytiprás titokban már folyik (Thessz 2:7)</b> for lovløshetens hemmelighet er alt virksom (Tess 2,7)</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["törzs"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> stamme, skaft, skrog, bol; <b>élőlény törzse</b> skrog, kropp/legeme uten hode og lemmer, torso; <b>fa törzse</b> trestamme, stamme av, på tre; <b>hajó, repülőgép törzse</b> skrog; <b>oszlop törzse</b> søyleskaft</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>közösség</i> stamme; <b>indián törzs</b> indianerstamme; <b>germán törzsek</b> germanske stammer; <b>a hét magyar törzs</b> de syv ungarske stammer</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>katonaság</i> stab</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>biológia</i> phylum, divisjon, rekke</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["törzskönyv"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>állaté</i> stambok(register)</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>gépjárműé</i> vognkort (Del 2: eierdelen)</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["törzslap"]
translation:
<div><div>matrikkelblad, grunnboksblad, registreringsskjema; <b>törzslap szám</b> skjema nummer, løpenummer, dokumentnummer, matrikkelnummer</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["törzsszám"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>matematika</i> primtall</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>nyilvántartás</i> registreringsnummer, identifikasjonsnummer, arkivnummer, arkiveringsnummer, arkivkode</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["törékeny"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>tárgy</i> skjør, sprø, gebrekkelig, skrøpelig, fragil; <b>törékeny jég</b> skjør is; <b>törékeny konstrukció</b> en gebrekkelig konstruksjon; <b>törékeny, mint az üveg</b> skjør som glass; <b>vigyázat törékeny</b> forsiktig glass</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., személy</i> skjør, sprø, gebrekkelig, skrøpelig, sped og tynn, spinkel, sart, tander; <b>törékeny alak</b> sped, spinkel skikkelse; <b>törékeny egészség</b> en skrøpelig, dårlig helse; <b>törékeny hang</b> en skjør, sprø, sped stemme; <b>törékeny lélek</b> en tander sjel; <b>törékeny önbizalom</b> skjør selvfølelse</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["törés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> brudd, brekk, brytning, knekk</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>orvosi</i> brudd, fraktur; <b>fáradásos törés</b> tretthetsbrudd, stressbrudd, stressfraktur; <b>nyílt törés</b> åpent brudd; <b>zárt törés</b> lukket brudd</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["töréskár"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> brekkasje, skade ved brudd, brekking, bruddskade, fysisk beskadigelse</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>gépkocsi</i> skade ved utforskjøring, velt, kollisjon eller hærverk</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["török"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>tyrkisk, osmansk, ottomansk; <b>török fürdő</b> tyrkisk bad; <b>Török Birodalom</b> Osmannerriket; <b>a török birodalom</b> det osmanske riket; <b>török nyelv</b> tyrkisk, tyrkisk språk; <b>törökül</b> på tyrkisk</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["töröl", "törül"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> tørke, stryke, viske; <b>lábat töröl</b> stryke av føttene på matten; <b>orrot töröl</b> tørke nesen; <b>kéztörlővel törli az arcát</b> tørke seg med håndkle i ansiktet</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>kitöröl</i> stryke, slette, viske, fjerne; <b>töröl egy kommentet</b> slette en kommentar; <b>töröl vkit egy listáról</b> stryke noen fra en liste</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>járatot</i> innstille, kansellere; <b>a repülőjáratot törölték</b> flygningen er kansellert</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["törött"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> brukket, knekket, knust; <b>törött ág</b> en knekt kvist; <b>törött bordák</b> brukne ribben; <b>törött fog</b> en brukket tann; <b>törött kar</b> en brukken arm; <b>törött cserép</b> potteskår; <b>törött üveg</b> knust glass, glasskår</div><div class="numbered"><b>2</b> malt; <b>törött bors</b> malt pepper; <b>törött fahéj</b> malt kanel</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["törődik"]
translation:
<div><div>bry seg, ta hensyn til, ense; <b>törődik vkivel</b> bry seg om noen, vise omsorg til noen; <b>keveset törődik vmivel</b> bry seg lite om noe; <b>törődj a magad dolgával!</b> pass dine egne saker!; <b>törődnek egymással</b> ta hensyn til hverandre, behandle hverandre med omsorg; <b>nem törődött az ellenvetéseimmel</b> han tok ikke hensyn til/enset ikke mine innvendinger; <b>nem törődik semmivel</b> gi blaffen i alt; <b>nem törtődött a zajjal</b> han enset ikke bråket; <b>nem törődik vminek az árával</b> ikke se på prisen; <b>nem törődik a veszéllyel</b> trosse faren; <b>nem kell vele törődni</b> det er ikke noe å bry seg om</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["töviről hegyire"]
translation:
<div><div>alt sammen, i alle detaljer, helt fra starten av; <b>töviről hegyire mindent el kellett mondania</b> hun måtte ut med alt sammen</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["túl"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div><i>fokozás</i> for, altfor; <b>túl sok</b> for mye, overmål; <b>túl alacsony</b> altfor lav; <b>túl messzire megy el</b> gå over streken; <b>túl nagyra nőtt</b> forvokst; <b>túl sokat vállal</b> ta seg vann over hodet; <b>ne maradj túl sokáig!</b> ikke bli for lenge!; <b>nem túl</b> ikke altfor, ikke særlig, ikke videre, begrenset, lite; <b>nem túl érdekes, nem túl fontos</b> ha en begrenset betydning; <b>nem túl gyors</b> ikke særlig rask; <b>nem volt túl kellemes</b> det var ikke videre hyggelig; <b>nem túl lelkes</b> halvhjertet; <b>nem túl mozgékony</b> lite bevegelig; <b>nem ment olyan túl jól</b> det gikk ikke så altfor bra; <b>anyagi helyzetem nem túl rózsás</b> mine finanser er ikke de beste; <b>a nem túl távoli jövőben</b> i en ikke altfor fjern fremtid; <b>nem fűz túl nagy reményeket vmihez</b> gjøre seg ikke overdrevent store forhåpninger om noe</div></div>


language: HU
pos: névut
dictForms: ["túl"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>tér</i> over, utover, hinsides, bortenfor, utenfor, bak; <b>a halálon túl</b> bak døden; <b>határon túli kisebbségek</b> grenseminoriteter; <b>a határainkon túl</b> utenfor våre grenser; <b>a kanyaron túl</b> bortenfor svingen; <b>a kerítésen túl</b> bak gjerdet; <b>a sarkon túl</b> rundt hjørnet, like om hjørnet; <b>a síron túl</b> hinsides graven; <b>a tengeren túl</b> over sjøen; <b>az Óperenciás tengeren is túl</b> over berg og blåne; <b>túl jón és rosszon</b> hinsides godt og ondt; <b>túl vagyunk a nehezén</b> det verste er over; <b>a beteg túl van a veszélyen</b> pasienten er utenfor fare; <b>árkon-bokron túl</b> langt borte, over alle hauger; <b>ezen túl (ezen túlmenően)</b> utover dette; <b>a kerítésen túlra</b> utenfor gjerdet</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>idő</i> lenger, over, ut over; <b>egy órán túl</b> lenger enn en time, over en time; <b>túl van azon a koron</b> hun er over den alderen; <b>határidőn túl</b> ut over fristen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["túlcsordulás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> overløp, oversvømmelse</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>informatika</i> overflyt, kapasitetsoverskridelse; <b>puffer túlcsordulása</b> bufferoverflyt</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["túldiszponált"]
translation:
<div><div><i>számvitel</i> overtrukket; <b>a számla túldiszponált</b> kontoen er overtrukket</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["túldíszített"]
translation:
<div><div>overdrevent dekorert, overlesset, overpyntet, til overmål pyntet, pyntet til trengsel</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["túlesik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>vmin túlra</i> falle utover</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vmin túl helyezkedik el</i> gå videre enn, overstige; <b>a csúcs túlesik a fahatáron</b> toppen overstiger tregrensen</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>átv.</i> komme seg gjennom, være igjennom, få det overstått, få det unnagjort; <b>túlesik a vizsgán</b> komme seg gjennom eksamen; <b>túlesett a betegségen</b> han har kommet seg gjennom sykdommen; <b>jobb, ha túlesünk rajta</b> best å få det overstått</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["túlhajt"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> drive for hardt, overanstrenge</div><div class="numbered"><b>2</b> overdrive</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["túlhalad"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> gå forbi, kjøre forbi, passere, komme lenger</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>költségek</i> overstige</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["túlhaladott"]
translation:
<div><div>foreldet, tilbakelagt, utdatert, uaktuelt, overvunnet; <b>túlhaladott álláspont</b> et overvunnet standpunkt; <b>a fejlődés túlhaladott stádiuma</b> et tilbakelagt stadium i utviklingen</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["túljut"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> komme over, gå over, komme igjennom, ha bak seg</div><div class="numbered"><b>2</b> overstå; <b>jussunk túl rajta</b> la oss få det overstått; <b>túljutott a betegségen</b> han overstod sykdommen, kom seg igjennom sykdommen; <b>túljutott(unk) a nehezén</b> det verste er unnagjort</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["túlkapás"]
translation:
<div><div>maktmisbruk, mislighet, overtramp, overgrep, utibørlig opptreden, eksess; <b>durva túlkapás</b> grov overtramp; <b>erőszakos túlkapások</b> voldelige eksesser; <b>hatalmi túlkapás</b> maktmisbruk; <b>rendőri túlkapás</b> unødvendig politivold, tjenesteforseelse; <b>politikai túlkapás</b> politisk overtramp; <b>választási túlkapások</b> overtrampene under valgkampen; <b>túlkapást követ el</b> begå overgrep, gjøre overtramp, begå eksesser</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["túllicitál"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> overby, by høyere enn, gi beste tilbud</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> overby, prøve å overgå</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["túllép"]
translation:
<div><div>overskride, overtrekke, overstige; <b>túllépi a folyószámla-hitelkeretét</b> overtrekke sin konto, kassakreditt; <b>túllépi a hatáskörét</b> overskride sin myndighet; <b>a kiadások túllépik a bevételeket</b> utgiftene overstiger inntektene</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["túllépés"]
translation:
<div><div>overtrekk, overskridelse; <b>számla túllépése</b> kontoovertrekk; <b>megengedett sebesség túllépése</b> overskridelse av fartsgrensen; <b>tíz százalékos túllépés</b> en overskridelse på 10 prosent</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["túlmegy"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> gå forbi, (járművel) kjøre forbi</div><div class="numbered"><b>2</b> overstige, gå over; <b>minden határon túlmegy</b> gå over alle grenser, gå for vidt</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["túlmenő"]
translation:
<div><div>som går over, ligger over en verdi; <b>az átlagon túlmenő teljesítmény</b> prestasjon som ligger over gjennomsnittet; <b>ezen túlmenően</b> utover dette, i tillegg til dette, dessuten</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["túlmutat"]
translation:
<div><div>ha innflytelse/konsekvenser utover noe; <b>vmi túlmutat önmagán</b> være mer enn det</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["túlnyomó"]
translation:
<div><div>overveiende, altoverveiende, fremherskende; <b>túlnyomó részben</b> overveiende, stort sett, hovedsakelig; <b>vminek a túlnyomó része</b> den alt overveiende del av noe; <b>a lakosság túlnyomó többsége</b> den altoverveiende del av befolkningen</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["túlnő"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>vmin</i> vokse utover, bli større enn; <b>túlnő a kerítésen</b> vokse utover gjerdet</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vkit</i> bli høyere enn</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["túloldal"]
translation:
<div><div>(den) andre side, motsatt side; <b>a túloldalon</b> hinsides, på motsatt side, på den andre siden; <b>az út túloldalán</b> på motsatt side av veien</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["túloz"]
translation:
<div><div>overdrive, ta munnen for full, ta for sterkt i; <b>ne túlozz</b> ikke overdriv</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["túlszárnyal"]
translation:
<div><div>overgå, toppe, utkonkurrere; <b>képességekben túlszárnyal vkit</b> overstråle, overgå i ferdigheter</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["túlságos"]
translation:
<div><div>for, altfor, overdreven, ekstrem, overmål; <b>túlságos bőség</b> overflod; <b>túlságos félelem</b> overdreven frykt; <b>túlságos öröm</b> overmål av lykke; <b>túlságosan</b> overdrevent, for kraftig, til overmål; <b>túlságosan sok</b> en urimelig mengde; <b>túlságosan nagy reményeket fűz vmihez</b> gjøre seg overdrevent store forhåpninger om noe</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["túlsó"]
translation:
<div><div>over-, motsatt, vis-à-vis; <b>a túlsú oldalon</b> hinsides, på motsatt side av, på den andre siden av; <b>a túlsó partra</b> over til den motsatte bredd; <b>a határ túlsó oldalán</b> på den andre siden av grensen, bak grensen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["túlsúly"]
translation:
<div><div>overvekt; <b>túlsúlyban lévő</b> fremherskende; <b>túlsúlyt kell fizetni</b> man må betale overvekt, betale gebyr for overvekt</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["túltengés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> overmål, oveflod, overveldende mengde, uhemmet spredning, dominans; <b>a szavak túltengése</b> en overflod av ord; <b>a jótanácsok túltengése mellett kevés valódi segítség</b> en overveldene mengde råd og knapphet på assistanse</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>med</i> hypertrofi, hyperplasi</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["túlterhel"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>járművet</i> overlaste</div><div class="numbered"><b>2</b> overbelaste; <b>túlterhelték a gerendát</b> bjelken er overbelastet; <b>a hálózat túl van terhelve</b> ledningsnettet er overbelastet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["túltermelés"]
translation:
<div><div>overproduksjon; <b>vmiben jelentkező túltermelés</b> overproduksjon av noe; <b>túltermelési válság</b> overproduksjonskrise</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["túltesz"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> overtreffe, overgå, gå utenpå; <b>túltesz minden várakozásan</b> overtreffe alle forventninger; <b>túlteszek mindannyiukon</b> jeg går jeg utenpå dem alle</div><div class="numbered"><b>2</b> legge bak seg, overvinne, komme over, hoppe over; <b>túltette magát a kudarcon</b> han har lagt nederlaget bak seg</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["túlvilág"]
translation:
<div><div>det hinsidige, den kommende verden; <b>a túlvilágon találkoznak</b> møtes hinsides</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["túlzott"]
translation:
<div><div>overdreven, overvettes, uforholdsmessig, utilbørlig, urimelig; <b>túlzott használat</b> overdreven bruk; <b>túlzott mértékben</b> i overdreven grad; <b>túlzott várakozás</b> en urimelig forventning</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["túlzsúfolt"]
translation:
<div><div>proppfull, overfylt, trangbodd, fylt til trengsel, stuvende full; <b>túlzsúfolt börtönök</b> overfylte fengsler; <b>túlzsúfolt lakások</b> trangbodde hjem</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["túlzás"]
translation:
<div><div>overdrivelse, eksess; <b>erős, vad, jókora túlzás</b> en sterk, drøy, enorm overdrivelse, utskeielse; <b>enyhe túlzás</b> en mild overdrivelse; <b>ez már túlzás!</b> dette går for vidt; <b>volt egy kis túlzás a lelkesedésében</b> det var noe overdrevent i begeistringen; <b>túlzás lenne azt állítani, hogy</b> det ville være en overdrivelse å si at; <b>nem túlzás azt mondani</b> det er ingen overdrivelse å si; <b>túlzásba visz vmit</b> overdrive, drive noe for vidt, drive, praktisere noe utover det nødvendige; <b>túlzásokba esik</b> begå eksesser</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["túlzó"]
translation:
<div><div>overdreven, urimelig, ekstrem; <b>túlzó állítás, kijelentés</b> overdrivelse; <b>túlzó híresztelések</b> overdrevne rykter; <b>túlzó formában közöl vmit</b> gi uttrykk for noe i ekstreme ordelag; <b>a módszerei meglehetősen túlzóak</b> ha ganske ekstreme metoder; <b>túlzóak az állítások</b> påstandene er overdrevet</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["túláradó"]
translation:
<div><div>overstadig, overstrømmende; <b>túláradóan boldog</b> oversalig lykkelig, overlykkelig</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["túlélési"]
translation:
<div><div>overlevelses-; <b>túlélési esély</b> overlevelsessjanse; <b>túlélési technika</b> overlevelsesteknikk</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["túlérzékenység"]
translation:
<div><div>overfølsomhet, overømfintlighet, hypersensitivitet, allergi; <b>súlyos allergiás túlérzékenység</b> anafylaksi, kraftig allergisk reaksjon; <b>túlérzékenységi reakció</b> overfølsomhetsreaksjon</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["túr"]
translation:
<div><div>rote, grave; <b>a disznó orrával túrja a földet</b> grisen roter med trynet i jorden</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["túra"]
translation:
<div><div>tur, ferd, utflukt; <b>hegyi túra</b> fjelltur, tur til fjells, tur i fjellet; <b>két napos túra</b> to dagers tur; <b>túrára megy</b> dra på tur</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["túró"]
translation:
<div><div>ferskost, skjørost, hytteost, cottage cheese, kesam, kvark el. kvarg; <b>túróból készült étel</b> dravle</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tücsköt-bogarat"]
translation:
<div><div>tøv, vrøvl, tull og tøys; <b>összehord tücsköt-bogarat</b> snakke tull og tøys, prate vrøvl, snakke tøv</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tücsök"]
translation:
<div><div><i>állattan</i> siriss; <b>házi tücsök</b> hus-siriss; <b>mezei tücsök</b> marksiriss</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tücsökmadár"]
translation:
<div><div><i>állattan</i> sumpsanger; <b>csíkos tücsökmadár</b> starrsanger; <b>foltos tücsökmadár</b> stripesanger; <b>réti tücsökmadár</b> gresshoppesanger</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tüdő"]
translation:
<div><div>lunge; <b>gyenge, jó tüdeje van</b> ha svake, gode lunger; <b>teleszívja a tüdejét levegővel</b> fylle luft i lungene; <b>kiengedi a levegőt a tüdejéből</b> slippe pusten ut fra lungene; <b>teli tüdővel</b> med fulle lunger; <b>teli tüdővel kiabál</b> skrike av sine lungers fulle kraft</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tüdőbetegség"]
translation:
<div><div>lungesykdom; <b>krónikus obstruktív tüdőbetegség (COPD)</b> kronisk obstruktiv lungesykdom (kols/KOLS)</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tüdőgondozó", "tüdőbeteg-gondozó"]
translation:
<div><div>lungeavdeling i sykehus, lungeseksjon i mottaksklinikk, hjerte- og lungeklinikk i distriktsmedisinsk senter), lungemedisinsk avdeling, lungepoliklinikk, LHL-klinikk (Landsforeningen for hjerte- og lungesyke)</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tükrös"]
translation:
<div><div>speil-, med speil; <b>tükrös doboz</b> skrin med speil; <b>tükrös szekrény</b> skap med speil</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tükör"]
translation:
<div><div>speil; <b>borotválkozó tükör</b> barberspeil; <b>domború tükör</b> konvekst speil; <b>falitükör</b> veggspeil; <b>görbe tükör</b> trollspeil; <b>nagyító tükör</b> forstørrelsesspeil; <b>visszapillantó tükör</b> bakspeil, sidespeil, sladrespeil; <b>királyok tükre, uralkodói tükör</b> kongespeil, fyrstespeil; <b>belenéz a tükörbe</b> se i speilet; <b>megnézi magát a tükörben</b> se seg i speilet; <b>tükröm, tükröm mondd meg nékem</b> speil, speil på veggen der; <b>vminek a tükrében</b> i lys av, med tanke på; <b>tükör nélüli</b> speilfritt</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tülekedik"]
translation:
<div><div>tumle; <b>tülekednek és egymást tapossák</b> tumle imellom hverandre og trampe hverandre</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tündér"]
translation:
<div><div>fé, alv, vette, nøkk, nymfe; <b>jó tündér</b> lysalv, godvette; <b>gonosz tündér</b> svartalv, menvette, ond vette, uvette; <b>erdei tündér</b> skognymfe; <b>hegyi tündér</b> bergnymfe, oreade, hulder; <b>tél tündére</b> vintervette; <b>vízi tündér</b> elvenøkk, bekkenøkk, vannvette, badenymfe, vann-nymfe; <b>egy tündér vagy!</b> du er en knupp</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tündéri"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> alveaktig, alve-, overnaturlig; <b>tündéri alak</b> alveaktig skikkelse; <b>tündéri lények</b> alveaktige, overnaturlige vesener; <b>tündéri nép</b> alvefolk</div><div class="numbered"><b>2</b> eterisk, himmelsk, overjordisk, guddommelig, fortryllende</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tündöklik", "tündököl"]
translation:
<div><div>skimre, glimre, briljere; <b>távollétével tündöklik</b> glimre med sitt fravær</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tündöklés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> glitter, glimmer</div><div class="numbered"><b>2</b> prakt, stas, overdådighet, luksusliv</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tüntet"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> demonstrere; <b>tüntet vmiért/vmi ellen</b> demonstrere for/mot noe</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> glimre, vekke oppsikt; <b>távolmaradásával tüntet</b> glimre med/ved sitt fravær</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tüntetés"]
translation:
<div><div>demonstrasjon; <b>a tüntetés alapjog</b> demonstrasjonsfriheten er hjemlet i Grunnloven; <b>tüntetés szabadsága</b> demonstrasjonsfrihet, adgangen til å demonstrere; <b>megtartják a tüntetést</b> holde demonstrasjon, demonstrasjonen finner sted; <b>feloszlat egy tüntetést</b> oppløse en demonstrasjon; <b>tüntetést szervez vmi ellen</b> arrangere en demonstrasjon mot</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["türelem"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> tål, tålmod, tålmodighet; <b>angyali türelem</b> engletålmodighet; <b>birkatürelem</b> hestetålmodighet; <b>kevés türelme van vmihez</b> ha altfor liten tålmodighet med; <b>elfogy a türelme</b> tålmodigheten brister; <b>elfogyott a türelme</b> hans tålmodighet er tøyd; <b>elfogyott a türelmem</b> tålmodigheten min er oppbrukt; <b>elveszíti a türelmét</b> miste tålmodigheten; <b>angyali türelme van</b> ha en engels tålmodighet; <b>nincs hozzá türelme</b> han har ikke tålmodighet til, ha ingen tålmodighet med; <b>légy türelemmel!</b> ha tål!; <b>türelemmel van vki iránt</b> vise tålmodighet med noen; <b>várnod kell türelemmel</b> du må smøre deg med tålmodighet; <b>türelemmel visel</b> ha/gi tål, slå seg til tåls med; <b>visszaél a türelmünkkel</b> han misbruker vår tålmodighet; <b>próbára teszi vkinek a türelmét</b> sette noens tålmodighet på prøve; <b>türelem rózsát terem</b> den som venter på noe godt, venter ikke forgjeves/for lenge, den venter ikke forgjeves/for lenge som venter på noe godt, tålmodighet overvinner alt; <b>(csak) türelem!</b> ta det med ro!, ha tål!</div><div class="numbered"><b>2</b> toleranse; <b>vallási türelem</b> religiøs toleranse</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["türelmes"]
translation:
<div><div>tålmodig, tålsom, tolerant; <b>türelmes vkivel</b> ha/vise tålmodighet med noen; <b>türelmesen vár</b> vente tålmodig; <b>türelmesebb lett az évek során</b> han er blitt mer tålsom med årene</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["türelmetlenkedik"]
translation:
<div><div>vise utålmodighet, være utålmodig; <b>ne türelmetlenkedj!</b> vær tålmodig!; <b>szólj, hogy ne türelmetlenkedjenek</b> be dem vente</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["türelmi"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> vente-; <b>türelmi idő</b> ventetid, karenstid, karensperiode, moratorietid, moratorium, utsettelse, henstand; <b>lejárt a türelmi idő</b> karensperiode har løpt ut; <b>türelmi időt kér</b> begjære om utsettelse; <b>két hónap türelmi idő a fizetési kötelezettség lejárta előtt</b> to måneders betalingsutsettelse</div><div class="numbered"><b>2</b> toleranse-; <b>türelmi rendelet</b> toleranseedikt</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["türkiz"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>turkis; <b>türkizzel díszített amulett</b> amulett med innlagt turkiser; <b>gyűrű türkizzel</b> turkisring, ring med turkisstein</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["türtőztet"]
translation:
<div><div>beherske, dempe, holde tilbake, fortrenge, mestre; <b>türtőzteti az indulatait</b> mestre sitt sinne; <b>türtőzteti magát</b> beherske seg</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tüske"]
translation:
<div><div>pigg, torn, brodd, ugg, tagg; <b>rózsa tüskéje</b> rosens torn, rosetorn; <b>a kaktusz tüskéi</b> kaktuspigger; <b>a sündisznó tüskéi</b> piggene til piggsvinen; <b>a sövény tele van tüskével</b> hekken er full av pigger; <b>mintha tüske lenne a szívében</b> føles som en torn i hjertet; <b>bot kihajtható tüskével</b> en stav med utslagbar brodd; <b>cipő tüskével</b> sko med brodder, piggsko; <b>tüskékkel borított</b> dekket med pigger; <b>tüskékkel felszerelt, ellátott</b> forsynt, utsyrt med pigger</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tüskés"]
translation:
<div><div>tornet, pigget, pigg-; <b>tüskés ág</b> en kvist, gren med torner; <b>tüskés állatok</b> piggdyr, pigghudete dyr, pigghuder; <b>tüskés huzal</b> piggtråd; <b>tüskés drótkerítés</b> piggtrådgjerde</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["tüstént"]
translation:
<div><div>straks, umiddelbart, med en gang, øyeblikkelig, på (flyende/fykende/stående) flekken, på stedet</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tüszős"]
translation:
<div><div>follikulær; <b>tüszős mandulagyulladás</b> akutt mandelbetennelse, akutt tonsillitt, halsbyll</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tütü"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>ital</i> sprit, hjemmebrent, børst</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>szoknya</i> tutu, strutteskjørt</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tüzel"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>fűt</i> fyre; <b>fával, gázzal fűt</b> fyre med ved, gass, bruke ved, gass som brensel</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>hőt áraszt</i> hete, være glovarm; <b>tüzelt az egész teste</b> han hetet over hele kroppen</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>lő</i> fyre av, skyte, knalle; <b>"tüzelj és felejtsd el" rendszerű fegyver</b> "skyt og flykt-våpen"; <b>folyamatosan tüzel</b> fyre løs</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>állat</i> være brunstig, være parelysten, ha brunsttid, ha løpetid</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tüzelés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>fűtés</i> fyring</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>lőfegyverrel</i> ildgivning, skyting</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>állaté</i> brunst</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tüzelő"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>brensel; <b>folyékony tüzelő</b> flytende brensel; <b>téli tüzelő</b> brensel, ved for vinteren</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tüzes"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> glødende, rødglødende, brennende; <b>tüzes kályha</b> en glødende ovn; <b>tüzes karika</b> ring av ild, ildring; <b>tüzes nyíl</b> flammepil, brannpil; <b>tüzes vas</b> rødglødende jern</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., vmiért égő, izgató</i> ildfull, fyrig, flammende; <b>tüzes szónoklat</b> en flammende tale; <b>tüzes bor</b> en ildfull vin; <b>tüzes paripa</b> en fyrig hingst; <b>tüzes tánc</b> en fyrig dans; <b>tüzes tekintet</b> et ildfullt blikk</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>indulatos</i> oppfarende, hissig, bråsint</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tüzetes"]
translation:
<div><div>grundig, omhyggelig; <b>tüzetes vizsgálatok</b> grundige undersøkelser; <b>tüzetesen áttanulmányoz</b> studere grundig; <b>tüzetesebben megvizsgál</b> se på nærmere, gå grundigere til verks</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tüzér"]
translation:
<div><div>artillerist; <b>légvédelmi tüzér</b> luftvernartillerist; <b>tábori tüzér</b> feltartillerist; <b>a tüzéreknél szolgált</b> han tjenestegjorde i artilleriet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tüzérség"]
translation:
<div><div>artilleri; <b>légvédelmi tüzérség</b> luftvernartilleri; <b>tábori tüzérség</b> feltartilleri</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tüzérségi"]
translation:
<div><div>artilleri-, ildteknisk; <b>tüzérségi egység</b> ildteknisk enhet; <b>tüzérségi fegyver</b> artillerivåpen; <b>tüzérségi támadás</b> artilleriangrep; <b>tüzérségi tűz</b> artilleriild; <b>tüzérségi zászlóalj</b> artilleribataljong</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tő"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> rot, stubb; <b>tövestől kitép, tőből kihúz</b> rive/rykke opp med roten; <b>tövén hagyják a kukoricát</b> la maisen på rot; <b>tövig levágja a körmét</b> klippe neglen ned til roten; <b>megvakarja a füle tövét</b> klø seg bak øret; <b>vakargatja a kutyát a füle tövénél</b> klø hunden bak øret; <b>a haja tövénél</b> i hårbunnen</div><div class="numbered"><b>2</b> fot; <b>a hegy, oszlop tövénél</b> ved foten av fjellet, søylen</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>nyelvészet</i> stamme; <b>a szó töve</b> ordstamme</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tőgy"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> jur; <b>begyulladt az állat tőgye</b> dyret har jurbetennelse</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> jur, kvinnebryst</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tőke"]
translation:
<div class="senseGrp numbered"><b>I</b> <div>huggestokk el. hoggestokk</div></div><div class="senseGrp numbered"> <b>II</b> <div><i>kögazdaságtan</i> kapital; <b>állandó/változó tőke</b> konstant/variabel kapital; <b>álló/mozgó tőke</b> fast/flytende kapital; <b>befektetett tőke</b> innskutt kapital; <b>emberi, humán tőke</b> menneskelig kapital, humankapital; <b>forgótőke</b> driftskapital; <b>idegen tőke</b> fremmedkapital, lånekapital; <b>jegyzett tőke</b> ansvarlig kapital; <b>kockázati tőke</b> risikokapital, risikovillig kapital; <b>mozdítható, likvid tőke</b> rørlig, likvid kapital; <b>mozgó tőke</b> flytende kapital; <b>működő tőke</b> driftskapital; <b>nyugvó tőke, holttőke</b> død kapital; <b>pénzügyi tőke</b> finanskapital; <b>saját tőke</b> egenkapital; <b>tőkét fektet egy vállalkozásba</b> sette kapital i en virksomhet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tőkefelhalmozás"]
translation:
<div><div>kapitalakkumulasjon, akkumulering/akkumulasjon av kapital, kapiitalopphopning; <b>eredeti tőkefelhalmozás</b> kapitalens opprinnelige akkumulasjon</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tőkehal"]
translation:
<div><div><i>állattan</i> torsk, torskefisk; <b>fekete tőkehal</b> sei; <b>foltos tőkehal</b> hyse, kolje; <b>kék puha tőkehal</b> kolmule; <b>vékonybajszú tőkehal</b> hvitting; <b>sávos tőkehal</b> lyr; <b>szürke tőkehal</b> lysing</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tőkés"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>kapitalistisk; <b>tőkés társadalmi rendszer</b> kapitalistisk samfunnssystem; <b>tőkés termelési viszonyok</b> kapitalistiske produksjonsforhold</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["tőle"]
translation:
<div><div>fra, av, for, på him/henne; <b>nem tudtunk elbúcsúzni tőle</b> vi fikk ikke ta farvel med ham; <b>tőle magától hallottam</b> jeg har hørt det fra ham selv; <b>majd megkérdezem tőle</b> jeg skal høre med ham; <b>kitelik tőle az ilyesmi</b> det kunne lignet henne å gjøre noe slikt, være i stand til, være troende til; <b>vért vesznek tőle</b> bli tappet for blod; <b>ez szokatlan tőle</b> dette er ulikt ham; <b>tartok tőle, hogy</b> jeg frykter for at; <b>nem tudok tőle megszabadulni</b> jeg kan ikke bli kvitt ham; <b>ne félj tőlem</b> ikke vær redd for meg; <b>tőlem nyugodtan</b> gjerne for meg, ikke meg imot; <b>távol áll tőlem</b> jeg kan ikke tenke meg, det står meg fjernt; <b>mit akarsz tőlem?</b> hva vil du meg?; <b>szeretnék egy könyvet kölcsönözni tőled</b> jeg vil gjerne låne en bok av deg; <b>szeretnék tanácsot kérni tőled</b> jeg vil spørre deg til råds; <b>ez kedves tőled</b> det er snill av deg; <b>tőled függ</b> det står på deg; <b>nem ijedünk meg tőled</b> du skremmer ikke oss; <b>kiemelés tőlünk</b> vår uthevelse; <b>minden tőlünk telhetőt megteszünk</b> vi gjør alt vi kan; <b>tőlünk nyugatra</b> vest for oss</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tőr"]
translation:
<div class="senseGrp numbered"><b>I</b> <div class="numbered"><b>1</b> dolk, daggert; <b>maláji tőr</b> kris (malayisk dolk); <b>rövid, keskeny pengéjű tőr</b> stilett (liten dolk); <b>hüvelyes tőr</b> slirekniv; <b>vadásztőr</b> jaktkniv, fangstkniv; <b>tőrrel leszúr</b> dolke; <b>tőrrel szíven döf vkit</b> sette dolken i hjertet på noen</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>sport</i> florett; <b>hosszú tőr</b> rapir; <b>párbajtőr</b> kårde</div></div><div class="senseGrp numbered"> <b>II</b> <div><i>kelepce</i> felle, snare; <b>tőrbe csal</b> lokke i en felle, fange i snare; <b>tőrt állít</b> sett ut/legge en felle</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tőrdöfés"]
translation:
<div><div>dolkestikk, dolkestøt; <b>az utolsó tőrdöfés volt számára</b> det ble dødsstøtet for henne; <b>a szavak úgy hatottak rá, mint tőrdöfés a szívbe</b> ordene virket på henne som dolkestøt tvers gjennom hjertet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tőrvetés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> det å sette felle</div><div class="numbered"><b>2</b> knep, list</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tőszomszéd"]
translation:
<div><div>nærmeste nabo, sidemann; <b>tőszomszédom volt az osztályban</b> han var min sidekamerat i klassen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tőzeg"]
translation:
<div><div>torv, jordmasse fra myr; <b>tőzeget fejt, vág</b> torve, stikke, skjære torv; <b>tőzeggel fűt</b> fyre med torv</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tőzsde"]
translation:
<div><div>børs; <b>játszik a tőzsdén</b> spekulere på børsen; <b>jegyzik a tőzsdén</b> være notert på børsen; <b>a tőzsdén jegyzett</b> børsnotert; <b>nyugodt nap a tőzsdén</b> rolig dag på børsen</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tőzsdei"]
translation:
<div><div>børs-; <b>tőzsdei árfolyam</b> børskurs; <b>tőzsdei jegyzés</b> børsnotering; <b>tőzsdei zuhanás</b> nedgang på børsen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tű"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> nål; <b>a tű foka</b> nåløye; <b>átszúr egy tűt vmin</b> stikke en nål gjennom noe; <b>befűz egy tűt</b> tre i en nål; <b>megszúrja magát egy tűvel</b> stikke seg på en nål; <b>tű a szénakazalban</b> nål i en høystakk; <b>tűkön ül</b> sitte/stå (som) på nåler, stå som på glør; <b>tűvé tesz vmit</b> endevende, gjennomsøke, vende/snu hver (en) stein</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>injekciós tű</i> kanyle, nål, sprøyte, innjeksjonskanyle</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tűnik"]
translation:
<div><div>virke, se ut, fortone seg, synes, fremstå som, tegne; <b>elégedettnek tűnik</b> virke fornøyd; <b>a története nem tűnik túl hihetőnek</b> hans fortelling fremstår som lite troverdig; <b>ígéretesnek tűnik</b> det tegner lovende; <b>úgy tűnik, hogy szép napunk lesz</b> det tegner til å bli en deilig dag</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tűnődik"]
translation:
<div><div>gruble, spekulere, fundere på, lure på, grunne; <b>azon tűnődöm</b> jeg lurer på; <b>tűnődve néz vmire</b> se grunnende på noe</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tűnődés"]
translation:
<div><div>grubleri, refleksjon; <b>némi tűnődés után</b> etter å ha grunnet på det en stund</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tűr"]
translation:
<div class="senseGrp numbered"><b>I</b> <div>tåle, finne seg i, tolerere; <b>az ügy nem tűr halasztást</b> saken tåler ikke oppsettelse; <b>az ilyesmit nem tűrjük</b> vi tolererer ikke denslags; <b>ellentmondást nem tűrő hangon</b> med bydende stemme; <b>jól tűr vmit</b> tåle, takle noe, trives; <b>jól tűri az árnyékot</b> trives i skyggen; <b>rosszul tűr vmit</b> tåler ikke, takle dårlig, liker ikke; <b>rosszul tűri a szárazságot</b> tørkesvak, ha dårlig motstandskraft mot tørke; <b>némán tűr</b> tie og tåle, lide i taushet; <b>tűrj még néhány napot</b> hold ut et par dager til; <b>nem tűr nyomdafestéket</b> egne seg ikke på trykk; <b>nem tűri a nyilvánosságot</b> tåler ikke dagens lys</div></div><div class="senseGrp numbered"> <b>II</b> <div><i>gyűr</i> brette, stappe, hale, stikke, putte; <b>a könyöke fölé tűri az ingujját</b> brette skjorteermene oppover albuen; <b>a nadrágjába tűri az ingét</b> stappe skjorten ned i buksen; <b>térdig tűri a nadrágszárat</b> hale opp buksebenet</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tűrhetetlen"]
translation:
<div><div>utålelig, uutholdelig, uholdtbar; <b>az ilyen magatartás tűrhetetlen</b> det er helt uholdtbart med en slik oppførsel</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tűrhető"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> tålelig, passabel</div><div class="numbered"><b>2</b> akseptabel, brukbart; <b>egész tűrhető</b> greit nok, ikke så verst; <b>olyan tűrhető</b> sånn både og, det er ok</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tűrés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> toleranse, langmodighet, tålmodighet, utholdenhet</div><div class="numbered"><b>2</b> tolerering</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tűsarkú"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>stilett, stiletthæler; <b>tűsarkúban jár</b> bruke stiletthæler, gå i stiletthæler</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tűz"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> ild, fyr, bål, flamme; <b>halálos tűz</b> dødsbrann; <b>tűz keletkezik</b> begynne å brenne; <b>gondatlanságból keletkezett tűz</b> vådeild; <b>tűz van</b> det brenner; <b>a tűz körül ültek</b> de satt rundt bålet; <b>fellángol a tűz</b> ilden blusser opp; <b>leégett a tűz</b> bålet var brant ned; <b>ropog a tűz</b> ilden braker; <b>van tüzed?</b> har du fyr?; <b>eloltja a tüzet</b> slokke brannen; <b>megfékezik a tüzet</b> få brannen under kontroll, bli herre over ilden; <b>tüzet fog</b> fenge, fate, ta fyr; <b>tüzet gyújt</b> brenne, tenne bål; <b>tüzet okoz</b> stifte brann; <b>tüzet rak</b> gjøre opp/nøre opp ild; <b>tüzet rak (a szabadban)</b> tenne bål; <b>tüzet okád</b> sprute ild; <b>szítja a tüzet</b> puste til ilden; <b>melegszik a tűznél</b> varme seg ved bålet; <b>lassú tűzön főz</b> putre, småkoke; <b>olajat önt a tűzre</b> gyte olje på ilden; <b>tesz a tűzre</b> legge ved på ilden; <b>a tűzzel játszik</b> leke, spøke med ilden; <b>tűzzel vassal irt</b> ødelegge med ild og sverd; <b>nem enged mást a tűz közelébe</b> trekke stigen opp etter seg</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>katonaság</i> ild, skuddløsning; <b>tűz alá vesz</b> beskyte, ta noe(n) under ild; <b>tüzet nyit</b> åpne ild; <b>viszonozza az ellenséges tüzet</b> besvare ilden; <b>két tűz közé szorul</b> komme under dobbelt ild; <b>tűz!</b> (gi) ild!, skyt!</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>átv., lelkesedés</i> futt, ildfullhet, ild, glød; <b>tűz van a hangjában, beszédében</b> tale med glød i stemmen</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tűz"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>hegyes tárgyat v. tárggyal</i> nåle, feste med nål, stikke, spidde; <b>kitűzőt, dísztűt tűz a hajtókájába</b> sette en jakkenål i jakkeslag; <b>virágot tűz a gomblyukába</b> stikke en blomst i knapphullet; <b>a kardot az övbe tűzve viselték</b> sverdet ble båret ved å stikke det bak beltet; <b>pillangókat gombostűre tűz</b> spidde sommerfugler på nål</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>varrást</i> neste</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>cipőt</i> nåtle</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>könyvet</i> hefte</div><div class="numbered"><b>5</b> <i>átv.</i> sette på, beramme; <b>célt tűz maga elé</b> sette seg et mål; <b>célként tűz maga elé vmit</b> sikte seg inn på noe; <b>díjat tűznek vkinek a fejére</b> det blir utlyst en belønning på noens hode; <b>váltságdíjat tűznek rá</b> utlove dusør; <b>műsorra tűz</b> sette på programmet; <b>nairendre tűz</b> sette på dagsordenen, ta opp til drøftelse; <b>tollhegyre tűz</b> føre i pennen</div><div class="numbered"><b>6</b> <i>nap</i> stikke, skinne, steke; <b>szemébe tűz a nap</b> solen stikker henne i øynene; <b>a napsugarak pont a teraszra tűztek</b> solstrålene skinte rett på terrassen; <b>egész nap tűzött a nap</b> solen stekte hele dagen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tűzbiztonság"]
translation:
<div><div>brannsikkerhet, brannsikring; <b>a tűzbiztonság érdekében</b> for brannsikkerhetens skyld; <b>tűzbiztonsági követelmény</b> krav til brannsikring</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tűzbiztos"]
translation:
<div><div>brannsikker; <b>tűzbiztos burkolat</b> brannsikker belegg; <b>tűzbiztos páncélszekrény</b> brannsikker skap, brannskap, brannsafe</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["tűzdel"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>varr</i> sy med pyntesøm, forsterkningssøm, beksøm</div><div class="numbered"><b>2</b> spekke; <b>húst szalonnával tűzdel</b> spekke en stek, stikke fleskestrimler, spekk i kjøtt</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>átv.</i> spekke, fylle, forsyne rikelig; <b>hivatkozásokkal tűzdeli a dolgozatát</b> spekke sin avhandling med referanser</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tűzdelés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>varrás</i> pyntsøm, beksøm</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>étel</i> spekking</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tűzfal"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> brannmur, brannvegg</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>IT</i> brannmur</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tűzfészek"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> arnested for brann, en branns arnested</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> arnested, urosentrum; <b>háborús tűzfészek</b> potensielt konfliktområde; <b>terrorista tűzfészek</b> arnested for terrorisme</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tűzhalál"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> død som følge av ild/brann; <b>tűzhalált hal</b> lide døden ved ild</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>máglyahalál</i> dødstraff ved brenning</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tűzhely"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>tűzrakó hely</i> arnested, kokested, ildsted; <b>szabad tűzhely</b> åpent ildsted, grue</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>konyhai</i> komfyr, ovn</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>átv.</i> arne, hjem; <b>családi tűzhely</b> hjemmets arne, den hjemlige arne</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tűzhányó"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>vulkan; <b>alvó tűzhányó</b> en sovende vulkan; <b>kialudt tűzhányó</b> en utslukket vulkan; <b>működő tűzhányó</b> en aktiv, virksom vulkan; <b>tűzhányó tölcsére</b> krater, vulkankjegle</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tűzjelző"]
translation:
<div><div>brannalarm, røykvarsler, røykdetektor; <b>megszólal a tűzjelző</b> brannalarmen går</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tűzoltó"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>brannslukkings-, brann-; <b>tűzoltó állomás</b> brannstasjon; <b>tűzoltó eszközök, szerszám</b> brannslukkingsutstyr; <b>tűzoltó fecskendő</b> brannsprøyte; <b>tűzoltó készülék</b> brannslukkingsapparat, (poroltó) pulverapparat for brannslukking, brannslukker pulver; <b>automata tűzoltó készülék sprinkler fúvókával</b> sprinkleranlegg; <b>tűzoltó repülőgép</b> brannfly; <b>tűzoltó tömlő, cső</b> brannslange</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tűzriadó"]
translation:
<div><div>brannalarm; <b>tűzriadó gyakorlat</b> brannøvelse, brannøving; <b>tűzriadó terv</b> brannisntruks</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tűzszünet"]
translation:
<div><div>våpenhvile, våpenstillstand; <b>azonnali tűzszünet</b> øyeblikkelig våpenhvile</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tűztér"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> fyrrom, fyringsrom, forbrenningsrom, fyrsted, fyrkasse</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>fatüzeléses kazánban</i> vedmagasin</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tűzvédelmi"]
translation:
<div><div>brann-; <b>tűzvédelmi gyakorlat</b> brannøvelse, brannøving; <b>tűzvédelmi szabályzat</b> branninstruks, branntekniske forskrifter</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tűzzápor"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> ildregn, gnistregn</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>fegyvertűz</i> ildregn, skuddveksling</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["tűző"]
translation:
<div><div>stekende, kanllende; <b>tűző nap</b> stekende, knallende sol; <b>tűző forróság</b> stekende varme</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tyúk"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> høne, høns; <b>borzas tyúk</b> høne med dustet, dunet fjærdrakt; <b>házi tyúk</b> tamhøns; <b>kendermagos tyúk</b> gråstripet høne; <b>vak tyúk is talál szemet</b> blind høne finner også et korn</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., nő</i> rype</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tyúkmell"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> hønsebryst</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>orvosi</i> fuglebryst, kyllingbryst</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["tyúkszem"]
translation:
<div><div>liktorn, liktå; <b>rálép vkinek a tyúkszemére</b> tråkke noen på liktærne, tråkke noen på tærne, støte noen på mansjettene</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["uborka"]
translation:
<div><div>agurk; <b>ecetes, savanyú uborka</b> sylteagurk; <b>uborkát termeszt</b> dyrke agurker</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["udvar"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> gård, gårdsplass; <b>belső udvar</b> gårdsrom; <b>gazdasági udvar</b> innhegning, dyregård, hønse-, og urtegård, bakgård; <b>udvarra néző szoba</b> et rom som vender ut mot gården</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., uralkodó székhelye, udvartartás</i> gård, hoff, hoff-folk; <b>fejedelmi udvar</b> høvdinggård; <b>főúri udvar</b> setegård; <b>királyi udvar</b> kongens hoff, det kongelige hoff; <b>bemutatják az udvarnál</b> bli presentert ved hoffet</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["udvari"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>udvarra néző</i> gårdsroms-, gårdsplass-, noe som vender mot gårdsplassen; <b>udvari lakás</b> bakgårdsbolig, gårdsrombolig</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>királyi v. fejedelmi udvarhoz tartozó</i> hoff-, høvisk; <b>udvari bál</b> hoff-fest, hoffball; <b>udvari bolond</b> hoffnarr; <b>udvari etikett</b> hoffsed; <b>udvari költő</b> hoffdikter, hoffpoet; <b>udvari költészet</b> høvisk diktning; <b>udvari méltóság, tisztségviselő</b> hoffembetsmann, hoff-funksjonær; <b>udvari szolgálók</b> hoffbetjening, tjenerskap ved et hoff; <b>udvari tisztség</b> hoffembete; <b>udvari vadász</b> hoffjegermester</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["udvarias"]
translation:
<div><div>høflig; <b>udvarias ember</b> en høflig, beleven, galant person; <b>udvarias kérés, felszólítás</b> en høflig anmodning; <b>udvarias megszólítás</b> høflig tiltale; <b>udvarias megszólítással él</b> tiltale med høflighetsformer; <b>udvarias vkivel szemben</b> være  høflig mot noen; <b>udvarias formában</b> på en høflig måte; <b>udvariasak egymáshoz</b> behandle hverandre på en høflig måte; <b>udvariasan bánik a vevőkkel</b> behandle kundene høflig; <b>udvariasan üdvözöl</b> hilse høfligt</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["udvariaskodik"]
translation:
<div><div>være høflig, utvise høflighet; <b>udvariaskodik vkivel</b> være høflig mot noen; <b>udvariaskodnom kellett volna</b> jeg burde vært høflig; <b>udvariaskodtak</b> de utvekslet høfligheter</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["udvariaskodás"]
translation:
<div><div>høflihetsutveksling, utveksling av høflighetsfraser; <b>kölcsönös udvariaskodások</b> gjensidige høflighetsutvekslinger</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["udvariatlan"]
translation:
<div><div>uhøflig; <b>udvariatlan viselkedés</b> uhøfflig opptreden, oppførsel; <b>udvariatlan vkihez, vkivel szemben</b> være, oppføre seg uhøflig mot noen; <b>udvariatlan dolog</b> det er uhøflig</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["udvarlás"]
translation:
<div><div>kurtise, kur, kurmakeri, galanteri, oppvartning; <b>heves, kitartó udvarlás</b> heftig, iherdig kurtise</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["udvarló"]
translation:
<div><div>kurtisør, elsker, beiler, kavaler, beundrer; <b>érzelmes, epekedő udvarló</b> seladon</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["udvarol"]
translation:
<div><div>kurtisere, gjøre kur til, beile; <b>udvarol a hölgyeknek</b> kurtisere damene; <b>udvarolnak neki</b> bli kurtisert; <b>arra vár, hogy udvaroljanak neki</b> vente på, forlange oppvartning; <b>a színész így udvarol a közönségnek</b> skuespilleren slik beiler til publikum</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["udvaronc"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> hoffmann, hoffkavaler; <b>udvaroncok</b> hoffolk, hoffmenn</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., hízelgő</i> spyttslikker, smigrer</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["udvartartás"]
translation:
<div><div>hoff, hoffhold, hoffholdning; <b>nagy udvartartása van</b> holde et stort hoff</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["ugor"]
translation:
<div><div>ugrisk; <b>a finnugor nyelv ugor ága</b> den ugriske gren av den finsk-ugriske språkgruppe</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["ugraszt"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> få til å hoppe</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>késztet vmire</i> drive, jage, skysse, sette i fart; <b>egymásnak ugrasztja a gyerekeket</b> sette barna opp mot hverandre</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["ugrat"]
translation:
<div><div>drive gjøn, drive ap med, fleipe med noen, flåse; <b>vmivel ugrat vkit</b> erte noen med noe</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["ugrik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> springe, hoppe, stupe; <b>nagyot ugrik örömében</b> hoppe høyt av glede; <b>az asztalra ugrik</b> hoppe opp på bordet; <b>fejest ugrik a tóba</b> stupe i vannet; <b>ugorjunk a következő fejezetre</b> la oss hoppe til det neste kapittel; <b>ugrik néhány évet az időben</b> springe noen år frem i tiden; <b>vkinek a nyakába ugrik</b> kaste seg om halsen på noen</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>emelkedik</i> stige; <b>a ház ára egy millióról háromra ugrott</b> prisen på huset steg fra en million til tre millioner</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>átv., elvész</i> miste; <b>ugrott a kedvezményem</b> jeg mistet rabatten</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["ugrál"]
translation:
<div><div>hoppe og sprette; <b>föl-le ugrál</b> hoppe opp og ned; <b>ugrál örömében</b> hoppe av glede</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["ugrásszerű"]
translation:
<div><div>rivende, brå, plutselig, sprangvis; <b>ugrásszerű fejlődés</b> en rivende utvikling; <b>ugrásszerű növekedés</b> en sprangvis vekst; <b>ugrásszerű változás</b> brå overgang</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["ugródeszka"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>tornatermi</i> springbrett</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>uszodai</i> stupebrett</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>átv.</i> <b>ugródeszka a karrierje szempontjából</b> et springbrett for karrieren; <b>ugródeszkának, ugródeszkául használ vmihez</b> bruke som et springbrett for</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["ugyan"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>hiába, kizárt</i> ingen nytte, forgjeves, utelukket, aldri; <b>neki ugyan beszélhetsz!</b> det er til ingen nytte å snakke med ham; <b>én ugyan nem megyek!</b> det er utelukket at jeg går; <b>azt ugyan lesheted!</b> det kommer ikke på tale!, aldri i livet!; <b>én ugyan nem fogok írni neki</b> jeg kommer aldri til å skrive til henne</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vajon</i> vel, mon, mon tro, lure, undre på; <b>ugyan mi lehet jobb annál?</b> hva er vel bedre enn at; <b>ugyan ki lehet az?</b> hvem kan det være, mon tro?; <b>ugyan mit szól majd, ha ezt meglátja?</b> mon tro hva hun sier når hun får se dette?; <b>ugyan hova lett a pénz?</b> lurer på hvor pengene er blitt av?; <b>ugyan hány óra lehet?</b> undres, hvor mange klokken er, jeg</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>kételkedés</i> overhodet; <b>ha ugyan egyáltalán</b> hvis overhodet</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>feltételes mondatban</i> om, hvis, dersom, så sant; <b>ha ugyan nem ő a tettes</b> hvis det da ikke var ham som gjorde det; <b>ha ugyan létezik egyáltalán</b> om den i det hele tatt finnes</div></div>


language: HU
pos: isz
dictForms: ["ugyan"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>tiltakozás, méltatlankodás</i> nei da, ikke det, ingenting; <b>ugyan, dehogy!</b> neida!; <b>ugyan kérem</b> absolutt ikke, overhodet ikke; <b>ugyan kérem, szóra sem érdemes</b> å, det er ingenting å snakke om; <b>ugyan már!</b> ikke i det hele tatt!; <b>ugyan, menj már!</b> å, dra til helvete, å, kom igjen da; <b>ugyan, ne beszélj már!</b> å, hold kjeft!; <b>ugyan, maradj már csöndben!</b> nå, stå stille med deg!</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>csitítás, nyugtatás</i> nå, så; <b>ugyan, ugyan</b> så da, så da; <b>ugyan, ugyan, nyugodj meg!</b> nå, nå, nå, ta det med ro!; <b>ugyan, ugyan, ne sírj!</b> så, så, ikke gråt!</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>gúny, kételkedés</i> jaså, pø, pøh; <b>ugyan, ugyan</b> jaså, da!, jaså, er det mulig?; <b>félsz? Ugyan!</b> er du redd? Pø!</div></div>


language: HU
pos: ksz
dictForms: ["ugyan"]
homonyms: ["3"]
translation:
<div><div><i>noha, bár, jóllehet</i> vel, riktignok, visstnok, visst nok; <b>értelmesnek ugyan értelmes, de nem egy zseni</b> hun er visstnok intelligent, men ikke noe geni; <b>én ugyan türelmes ember vagyok, de</b> riktignok er jeg et tålmodig menneske, men; <b>nehéz ugyan, de nem lehetetlen</b> vel er det vanskelig, men ikke umulig; <b>ugyan elég ügyes, de nem biztos, hogy nyerni fog</b> visstnok er hun flink, men det spørs om hun vinner; <b>nem sok ugyan, de</b> det er ikke stort, men; <b>ugyan még csak február van, de már érezni a tavaszt</b> våren er allerede i anmarsj skjønt det bare er februar</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["ugyanabban"]
translation:
<div><div>(i/på) samme; <b>ugyanabban a csapatban játszunk</b> vi spiller på samme lag; <b>ugyanabban a házban lakban</b> de bor i samme hus; <b>ugyanabban az évben születtek</b> de var født samme år; <b>ugyanabban a pillanatban</b> i samme øyeblikk, i samme stund, i det samme; <b>minden reggel ugyanabban az időben kelek</b> jeg står opp til samme tid hver dag; <b>ugyanabban a cipőben járunk</b> vi er/sitter i samme båt</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["ugyanakkor"]
translation:
<div><div>samtidig, på samme tid, på likt; <b>ugyanakkor érkeztek, amikor mi</b> de ankom på samme tid som oss; <b>dolgozik, ugyanakkor nyugdíjat is kap korábbról</b> han jobber samtidig med at han mottar pensjon fra tidligere jobb; <b>ugyanakkor lettünk kész</b> vi ble ferdige på likt</div></div>


language: HU
pos: névm
dictForms: ["ugyanannyi"]
translation:
<div><div>like mye; <b>ugyanannyi ideig tart</b> det tar like mye tid; <b>ugyanannyi idősek</b> de er like gamle; <b>ugyanannyiba kerül</b> koste like mye; <b>ugyanannyira szeretném, mint te</b> jeg vil det like mye som deg</div></div>


language: HU
pos: névm
dictForms: ["ugyanaz"]
translation:
<div><div>samme; <b>egy és ugyanaz</b> en/ett og samme; <b>ez ugyanaz a szöveg</b> det er samme tekst; <b>a szöveg ugyanaz</b> teksten er det samme; <b>ugyanazon a napon</b> på samme dag</div></div>


language: HU
pos: névm
dictForms: ["ugyanazon"]
translation:
<div><div>samme; <b>ugyanazon célért</b> mot samme mål, for å nå samme mål; <b>ugyanazon hiba</b> en og samme feil; <b>ugyanazon idő alatt</b> i løpet av samme tidsperiode; <b>ugyanazon okból</b> av samme grunn</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["ugyanazért"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>ugyanazon okból</i> av samme grunn; <b>ugyanazért kedveli, amiért mások nem</b> han liker det av samme grunn som andre ikke liker det</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>ugyanazon célért</i> mot samme mål; <b>ugyanazért (ugyanazon cél érdekében) dolgozunk</b> vi jobber mot/for samme mål</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["ugyancsak"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div><i>nagyon is</i> ordentlig, skikkelig, riktig, helt ut; <b>ugyancsak elemében van</b> være riktig i sitt ess; <b>ugyancsak meglepődtem</b> jeg ble skikkelig overrasket</div></div>


language: HU
pos: ksz
dictForms: ["ugyanis"]
translation:
<div><div>nemlig, ettersom, siden, for; <b>jól ismeri a helyet, ugyanis járt már ott</b> han kjenner stedet godt - han har nemlig vært der</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["ugyanolyan"]
translation:
<div><div>samme, lik; <b>ugyanolyan módon</b> på samme måte; <b>a világ mindenütt ugyanolyan</b> verden er den samme overalt; <b>ugyanolyan jogokat élveznek</b> de har samme rettigheter; <b>az egyik fa pontosan ugyanolyan volt, mint a másik</b> det ene treet var nøyaktig likt det andre; <b>ugyanolyan idősek</b> de er like gamle; <b>minden szék ugyanolyan színű</b> alle stolene har lik farge; <b>ugyanolyan színű virágok</b> blomster som er like i fargen; <b>ugyanolyan volt az alakunk</b> vi var like i fugren</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["ugyanott"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> på samme sted</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>utalás szövegben, uo.</i> ibidem, ibid.</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["ugyanúgy"]
translation:
<div><div>på samme vis, på samme måte, likeså, på lik linje; <b>úgyanyúgy mint tavaly, idén is elutazunk</b> på samme vis som i fjor, reiser vi bort også i år; <b>úgyanúgy fáj, mint azelőtt</b> det gjør like vondt som før; <b>ugyanúgy gondolkodnak</b> de tenker likt; <b>ugyanúgy öltözködnek</b> de går likt kledd</div></div>


language: HU
pos: módsz
dictForms: ["ugye"]
translation:
<div><div>ikke sant?, hva?, vel, eller hva?; <b>ugye, hogy megoldottuk a problémát</b> problemet er løst, ikke sant?; <b>ugye milyen szép?</b> det er så fint, ikke sant?; <b>ugye megmondtam</b> det var det jeg sa, hva sa jeg?; <b>ugye jó lesz?</b> det blir bra, hva?; <b>ugye egyetértesz?</b> du er enig, vel?; <b>ugye nem haragszol?</b> du er ikke sint, (er du) vel?; <b>neki is kell a pénz, ugye megérted?</b> han trenger pengene selv, skjønner du vel; <b>ugye tudod, hogy elköltöztek</b> de er flyttet, vet du vel; <b>ugye milyen szépek?</b> er ikke de vakre?; <b>ugye milyen nagy és erős?</b> er han ikke stor og sterk?</div></div>


language: HU
pos: módsz
dictForms: ["ugyebár"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>nemde</i> ikke sant?, ikke, vel, eller hva?, nemlig; <b>ugyebár nem zavarok?</b> jeg forstyrrer da vel ikke?; <b>ezzel ugyebár megoldódott a dolog</b> da er problemet løst, ikke sant?; <b>szép, ugyebár?</b> det er skjønt vel?</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>töltelékszóként</i> nemlig; <b>ő ugyebár azt hiszi</b> han tror nemlig; <b>mi ugyebár megteszünk mindent</b> vi gjør nemlig alt vi kan</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["ujj"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>kézen</i> finger; <b>hüvelykujj</b> tommelfinger; <b>mutatóujj</b> pekefinger; <b>középső ujj</b> langfinger; <b>gyűrűsujj</b> ringfinger; <b>kisujj</b> lillefinger; <b>az ujj begye</b> tupp av en finger, fingertupp, fingerspiss; <b>ujjal mutat vkire</b> peke på noen; <b>az ujjából szop vmit</b> gripe noe ut av lufta; <b>a gyerek szopja az ujját</b> barnet suger på tommelen; <b>meggémberedtek az ujjai</b> være valen/nummen på fingrene; <b>az ujjain számol</b> telle på fingrene; <b>felhúzza a gyűrűt a menyasszony ujjára</b> sette ringen på brudens finger; <b>ujjat húz vkivel</b> utfordre noen; <b>középső ujját felmutatja (beint)</b> gi/vise fingeren; <b>ujját sem mozdítja vmiért</b> ikke løfte en finger for; <b>három ujjnyi széles</b> være tre fingre bred; <b>az ujja köré csavar vkit</b> sno/tvinne noen om lillefingeren; <b>háromujjú kesztyű</b> 3 finger vott</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>lábon</i> tå</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>ruhán</i> erme; <b>buggyos ujj</b> ballongerme; <b>puffos ujj</b> pufferme; <b>háromnegyedes ujj</b> 3/4-lange/trekvart lange ermer; <b>rövid, hosszú ujjú ruha</b> kort-/langermet kjole, en kjole med korte/lange ermer</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["ujjaskosbor"]
translation:
<div><div><i>növénytan</i> marihånd; <b>foltos ujjaskosbor</b> flekkmarihånd; <b>hússzínű ujjaskosbor</b> engmarihånd</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["ujjatlan"]
translation:
<div class="senseGrp numbered"><b>I</b> <div>fingerløs</div></div><div class="senseGrp numbered"> <b>II</b> <div><i>ruhadarab</i> ermeløs, armløs, fingerløs; <b>ujjatlan női trikó</b> camisole, et ermeløst undertøyplagg; <b>ujjatlan kesztyű</b> fingerløse hansker</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["ujjbegy"]
translation:
<div><div>fingertupp, fingerspiss; <b>ujjbegyi mintatípusok, rajzolatok</b> fingeravtrykkmønstre</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["ujjgyakorlat"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> fingerøvelse; <b>ujjgyakorlatokat végez a zongorán</b> øve fingerøvelser på piano</div><div class="numbered"><b>2</b> etyde; <b>ujjgyakorlatok zongorára</b> etyder for piano</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["ujjlenyomat"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> finger; <b>fekete ujjlenyomatokat hagyott a könyv lapjain</b> han satte svarte fingre i boken; <b>az ablak tele volt zsíros ujjlenyomatokkal</b> vinduet var fullt av fetete fingre</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>rendőrség</i> fingeravtrykk; <b>ujjlenyomatot vesz vkitől</b> ta fingeravtrykk av noen; <b>nem lehet ujjlenyomatot venni</b> fingeravtrykk kan ikke sikres; <b>ujjlenyomatot hagy maga után</b> etterlate seg fingeravtrykk; <b>a poháron talált ujjlenyomat tőle származik</b> det ble funnet fingeravtrykk på glasset som skriver sig fra henne</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["ujjnyi"]
translation:
<div><div>finger-; <b>ujjnyi széles repedés a falban</b> en fingerbred sprekk i muren; <b>két ujjnyi konyak</b> to fingrer/fingerbredder konjak; <b>ujjnyi vastag</b> fingertykk; <b>ujjnyi hosszú</b> finngerlang</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["ujjperc"]
translation:
<div><div>falang; <b>alapperc</b> grunnfalang; <b>középperc</b> midtfalang; <b>körömperc</b> endefalang</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["ujjszélesség"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>hosszmérték</i> fingerbredde</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>ruhaujjon</i> ermebredde; <b>állítható ujjszélesség</b> justerbar ermebredde</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["ukk-mukk-fukk"]
translation:
<div><div>sånn uten videre, uten varsel; <b>ukk-mukk-fukk, egyszerre csak eltűnt</b> plutselig forsvant uten forklaring</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["ultrarövidhullámú"]
translation:
<div><div>FM-; <b>ultrarövidhullámú adás</b> FM-sending; <b>ultrarövidhullámú rádió</b> FM-radio</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["un"]
translation:
<div><div>være lei, være trett, være kjed av; <b>halálosan, nagyon un vmit</b> være møkklei, drittlei, gørrlei, lutlei, pisslei av noe, være dødsens lei, kjed; <b>halálra unja magát</b> kjede livet av seg, kjede seg i hjel; <b>unja az életét</b> være trett av livet</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["unalmas"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> kjedelig, kjedsom, trettende, ensformig, monoton; <b>unalmas könyv</b> en kjedelig bok; <b>unalmas munka</b> kjedelig, ensformig arbeid; <b>elég unalmas</b> temmelig kjedelig; <b>halálosan unalmas</b> drepende kjedelig; <b>rendkívül, szörnyen unalmas</b> svært kjedelig, kjedsommelig, gørrkjedelig, forskrekkelig kjedelig</div><div class="numbered"><b>2</b> uinteressant, likegyldig; <b>egy unalmas arc</b> et uinteressant ansikt; <b>unalmas ember</b> en tørrpinn, kjedelig, humorløs person</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["unalom"]
translation:
<div><div>kjedsomhet, kjedsommelighet; <b>az unalomig ismételget vmit</b> gjenta noe til det kjedsommelige; <b>unalmat kelt</b> fremkalle kjedsomhet; <b>unalmat keltő</b> kjedelig, kjedsommelig, uinteressant</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["undok"]
translation:
<div><div>avskyelig, ufyselig, ekkel, guffen, motbydelig, vemmelig, stygg, slem; <b>undok idő</b> styggvær, stygt vær; <b>undok seb</b> et stygt sår; <b>undok szokás</b> en ekkel vane, en stygg uvane; <b>undok vkivel szemben</b> være slem, ekkel mot noen; <b>undok alak</b> drittsekk</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["undor"]
translation:
<div><div>avsky, kvalme, avsmak, vemmelse; <b>undorral elfordul</b> snu seg vekk i avsky; <b>undort kelt</b> vekke avsky; <b>már a gondolatától is elfog az undor</b> bare tanken gjør meg kvalm, jeg blir kvalm ved tanken</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["undorodik"]
translation:
<div><div>vemmes, ha, føle avsky, kvalme seg, bli kvalm; <b>undorodik a gondolatától</b> vemmes ved tanken; <b>undorodik vkitől</b> ha/nære avsky for noen</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["undorító"]
translation:
<div><div>avskyelig, motbydelig, frastøtende, vemmelig, kvalmende, ufyselig, ekkel, uhumsk; <b>micsoda undorító látvány! </b> for et avskyelig syn!; <b>undorító alak</b> et kvalm, uhumsk, ufyselig, sjofel fyr</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["uniformis"]
translation:
<div><div>uniform; <b>katonai uniformis</b> militæruniform; <b>uniformist ölt, uniformisba bújik</b> trekke i uniform; <b>uniformisba bújt/bújtatott</b> uniformert; <b>frissen vasalt, fényes uniformisban</b> i blank uniform</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["unitárius"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>unitarisk; <b>unitárius vallás</b> unitarisme; <b>unitárius vallású</b> unitar</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["univerzális"]
translation:
<div><div>universell, universalistisk, universal-; <b>univerzális zseni</b> universalgeni; <b>univerzális távirányító</b> universalfjernkontroll; <b>univerzális mosószer</b> universelt vaskemiddel</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["unió"]
translation:
<div><div>union; <b>Európai Unió</b> Den europeiske union ; <b>perszonális unió</b> personalunion; <b>politikai unió</b> politisk union; <b>unióra lép egy országgal</b> gå inn i, inngå union med et land; <b>Svédország és Norvégia közötti unió</b> unionen mellom Sverige og Norge; <b>az unió elnöksége</b> formannskapet i unionen; <b>az unión belül</b> innenfor unionen</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["uniós"]
translation:
<div><div>unionell, unions-, unionens, som gjelder unionen; <b>uniós alapértékek</b> unionens verdier; <b>soros uniós elnökség</b> det roterende formannskapet i unionen; <b>uniós források</b> unionens (penge)midler; <b>uniós országok</b> unionens medlemsstater, unionsland; <b>uniós politika</b> unionspolitikk; <b>uniós zászló</b> unionsflagg</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["unoka"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> barnebarn</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., utód</i> etterkommer; <b>a fáraók unokái</b> faraoenes etterkommere</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["unokahúg"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> yngre kusine</div><div class="numbered"><b>2</b> niese, brordatter, søsterdatter</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["unokatestvér"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> søskenbarn</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>elsőfokú</i> (nő) kusine, (férfi) fetter</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>másodfokú</i> tremenning</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>harmadfokú</i> firmenning</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["unokaöcs"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> yngre fetter</div><div class="numbered"><b>2</b> nevø, brorsønn, søstersønn</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["unszol"]
translation:
<div><div>skynde, tilskynde, oppmuntre, oppfordre, presse; <b>unszolta, hogy énekeljen</b> han oppmuntret henne til å synge</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["unszolás"]
translation:
<div><div>tilskyndelse, tilskynding, oppfordring, oppmuntring; <b>unszolásként</b> oppmuntrende</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["untat"]
translation:
<div><div>kjede, gjøre kjed, lei, fremkalle kjedsomhet hos; <b>halálra untat vkit</b> kjede vettet/livet av noen, kjede noen i hjel; <b>untatják egymást</b> kjede hverandre</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["ural"]
translation:
<div><div>beherske, dominere, rå over, regjere, mestre, overvinne, mestre, ha herredømme over, være herre over; <b>uralja a helyzetet</b> beherske situasjonen; <b>uralja a piacot</b> dominere markedet; <b>a pénz uralja a világot</b> pengene regjerer verden; <b>uralja a nyelvet</b> ha herredømme over språket</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["uralkodik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> regjere, styre, herske; <b>az Árpádok 300 évig uralkodtak Magyarországon</b> Árpádene regjerte Ungarn i 300 år; <b>V. Haakon 1319-ig uralkodott </b> Håkon 5. regjerte til 1319; <b>a király 4 évig uralkodott</b> kongen satt med styret i fire år; <b>a nép uralkodik</b> folket styrer; <b>óriási birodalom felett uralkodott</b> hersket over et veldig rike</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> herske, råde, ha kontroll, styre; <b>anarchia uralkodik</b> det hersker anarki; <b>félem, bizonytalanság uralkodik</b> det råder frykt, usikkerhet; <b>uralkodik az érzelmein</b> styre, kontrollere sine følelser; <b>uralkodik a haragján</b> legge bånd på sin vrede/på sitt raser; <b>uralkodik magán</b> besinne seg, beherske seg, styre seg</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["uralkodás"]
translation:
<div><div>styre, regjeringstid, herredømme, rådvelde; <b>uralkodása alatt</b> under/i hans regjeringstid</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["uralkodó"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> regjerende; <b>az uralkodó fejedelem</b> den regjerende fyrste; <b>uralkodó herceg</b> regjerende kronprins, kronprinsregent</div><div class="numbered"><b>2</b> rådende, herskende, dominerende, fremherskende; <b>uralkodó nézet</b> et rådende syn, en herskende oppfatning; <b>az uralkodó osztályok</b> de herskende klasser; <b>az uralkodó széljárás</b> den herskende vindretningen; <b>uralkodó nyelv</b> det dominerende språket</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["uralom"]
translation:
<div><div>herredømme, styre, herrevelde; <b>a brit tengeri uralom</b> det britiske herredømet på havet; <b>uralmat szerez vmi felett</b> få/ha/vinne herredømme(t), styret over; <b>uralmába kerít, átveszi az uralmat</b> få overtaket, overta kontrollen over, innføre sitt styre; <b>elveszti az uralmát vmi fölött</b> miste herredømmet over</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["uraság"]
translation:
<div><div>herre, herremann, lensherre; <b>uraságod</b> Deres Nåde; <b>uraságék</b> herskap; <b>uraságod</b> mitt herskap</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["urasági"]
translation:
<div><div>herskapelig, herskaps-; <b>urasági béres</b> husmann; <b>urasági ház, kastély</b> herskapshus; <b>urasági kocsis</b> herskapskusk</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["URH-rádió"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> sikringsradio</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>műsorszórás</i> FM-radio</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["urna"]
translation:
<div><div>urne; <b>halotti urna</b> gravurne; <b>szavazóurna, választási urna</b> stemmeurne, valgurne; <b>a szavazók az urnákhoz járulnak</b> velgere går til urnene; <b>távolmarad az urnától</b> holde seg unna stemmeurnen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["urológia"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> urologi</div><div class="numbered"><b>2</b> urologisk avdeling; <b>a beteg az urológián van</b> pasienten er innlagt på urologisk avdeling</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["uráli"]
translation:
<div><div>uralsk; <b>uráli nyelvek</b> uralske språk; <b>uráli nyelvcsalád</b> den uralske språkfamilien</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["urán", "uránium"]
translation:
<div><div>uran; <b>dúsított urán</b> anriket uran; <b>szegényített, gyengített urán</b> utarmet uran</div></div>


language: HU
pos: röv
dictForms: ["USA"]
translation:
<div><div><i>United States of America</i> USA, Amerikas forente stater, De forente stater, Sambandsstatene</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["USB"]
translation:
<div><div><i>universal serial bus, számítógépes adatbusz szabvány</i> USB (universell seriell buss); <b>USB adapter, átalakító</b> USB-adapter; <b>USB bemenet</b> USB-inngang, USB-port; <b>USB csatlakozó</b> USB-kontakt; <b>USB elosztó, portbővítő</b> USB-hub; <b>USB kábel</b> USB-kabel; <b>USB kulcs</b> USB minnepinne, minnepenn, USB-nøkkel, USB-minne; <b>USB töltő</b> USB-lader</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["uszály"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>ruházkodás</i> slep</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>hajózás</i> lekter, pram</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>átv., követők hada</i> slep, hale, haleheng; <b>vkinek az uszályába kerül</b> komme under innflytelse av noen; <b>vkinek az uszályába szegődik</b> innynde seg hos</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["uszít"]
translation:
<div><div>hisse, pusse, egge til, oppvigle, vigle opp, hetse; <b>rájuk uszította a kutyát</b> hisset, pusset hunden på dem; <b>ellenségeskedésre uszít</b> egge til fiendskap; <b>háborúra uszít</b> hisse til krig; <b>uszítja a tömegeket</b> oppvigle massene; <b>uszít vmi/vki ellen</b> hetse, drive hets, piske opp stemningen mot noe(n); <b>egymás ellen uszítja az embereket</b> sette folk opp mot hverandre</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["uszítás"]
translation:
<div><div>hets, hissing, opphissing, oppegging, hatkampanje; <b>háborús uszítás</b> krigshissing</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["uszító"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>hetsende, eggende, oppviglende, opphissende, agitatorisk, hat-; <b>uszító beszéd</b> hatretorikk; <b>uszító propaganda</b> hatpropaganda</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["utal"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>vmire utal, hivatkozik, céloz </i> henvise, anvise, referere, vise til, peke mot/på, henspille, tyde på, indikere, signalisere, hentyde, henspille, alludere; <b>utal egy cikkre</b> henvise til en artikkel; <b>minden arra utal</b> alt tyder på; <b>semmi jel nem utal arra</b> det er ikke noe som tyder på, ingenting tyder på; <b>utal vminek a valószínűségére, lehetőségére</b> peke på muligheten for noe</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vmire/vkire van utalva</i> være henvist til, være avhengig av, være opp til en; <b>egymásra vagyunk utalva</b> vi er avhengig av hverandre, vi er sammen om det; <b>magunkra vagyunk utalva</b> vi er henvist til å klare oss selv, vi er på egen hånd; <b>magára van utalva</b> være overlatt til seg selv</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>vhova küld, irányít</i> henvise; <b>orvoshoz utal</b> henvise til lege; <b>kórházba utal</b> innlegge</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>pénzt</i> overføre, remittere</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["utalvány"]
translation:
<div><div>anvisning, bong, kupong, kort; <b>banki utalvány</b> bankgiro; <b>étkezési utalvány</b> matkupong; <b>kincstári utalvány</b> skattkammeranvisning; <b>postai utalvány</b> postgiro, postanvisning; <b>vásárlási utalvány</b> kjøpekort, gavekort</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["utalás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> henvisning, hentydning, antydning; <b>profetikus utalás</b> profetisk henvisning; <b>jogszabályi rendelkezésekre történő utalással</b> under henvisning til lovens bestemmelser; <b>a jelentés tele van kétértelmű utalásokkal</b> rapporten har mange tvetydige hentydninger; <b>hallottál valamilyen utalást erre?</b> hørte du antydninger om noe slikt?</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>banki</i> remisse, pengesending, overføring</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>orvosi</i> henvisning, innleggelse; <b>kórházba utalás esetén</b> ved innleggelse i sykehus</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["utalószó"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> referanseord</div><div class="numbered"><b>2</b> pekeord, påpekende ord, demonstrativ</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["utas"]
translation:
<div><div>passasjer, reisende; <b>a repülőgép utasai</b> flypassasjerer; <b>a vonat utasai</b> togpassasjerer</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["utaskísérő"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> steward, oppvarter</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>hajón</i> lugartjener</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>repülőn</i> flyvertinne, kabinansatt, purser; <b>utaskísérő személyzet</b> flybesetning, kabinansatte, kabinpersonale</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["utasszállító"]
translation:
<div><div>passasjer-; <b>utasszállító hajó</b> passasjerbåt, passasjerskip; <b>utasszállító repülőgép</b> passasjerfly</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["utasít"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> befale, anvise, påby, beordre, gi ordre, kommandere; <b>utasít vkit vminek a megtételére</b> befale, påby noen å gjøre noe; <b>milyen jogon utasítasz engem</b> hvilken rett har du til å befale meg</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vkihez küld, irányít</i> henvise til, sende til; <b>ide utasítottak</b> jeg ble sendt hit</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["utasítás"]
translation:
<div><div>anvisning, instruks, instruksjon, direktiv, forskrift, veiledning; <b>használati utasítás</b> bruksanvisning; <b>írásbeli utasítás</b> skriftlig instruks; <b>szóbeli utasítás</b> muntlig anvisning; <b>szolgálati utasítás</b> tjenestedirektiv; <b>titkos utasítás</b> hemmelig instruksjon; <b>utasítást ad vmire</b> gi anvisning på noe, beordre, pålegge; <b>követi a párt utasításait</b> følge partiets direktiver; <b>pontról pontra követi az utasításokat</b> følge instruksene til punkt og prikke</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["utazik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> reise, fare, dra; <b>állandóan utazik</b> være stadig på reise; <b>holnap utazunk</b> vi skal reise i morgen; <b>Afrikába utazik</b> reise til Afrika; <b>a városba utazik</b> fare til byen; <b>külföldre utazott</b> hun har dratt til utlandet; <b>villamoson utazik</b> reise med trikk, sporveien, trikke; <b>vonaton utazik</b> reise med tog, toge</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vmiben</i> reise i, handle med, drive med; <b>borban utazik</b> handle med vin; <b>mindefélében utazik</b> handle i stort, i smått; <b>zenében utazik</b> drive med musikk</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>vkire, vmire utazik</i> være etter, legge seg etter, hakke på noe(n); <b>biztosra utazik</b> holde seg på den sikre siden, vil være helt på den sikre siden</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["utazás"]
translation:
<div><div>reise, tur; <b>akciós utazás</b> hopp-på-tur; <b>diplomáciai, hivatalos utazás</b> embetsreise; <b>csoportos utazás</b> gruppereise; <b>egyszeri utazás</b> enkeltreise; <b>föld, világ körüli utazás</b> reise verden, jorden rundt, jordomreise; <b>kedvezményes utazás</b> rabattert reise; <b>külföldi utazás</b> utenlandstur; <b>munkába történő utazás</b> arbeidsreise; <b>szárazföldi utazás</b> landreise; <b>tengeri utazás</b> sjøreise; <b>üzleti utazás</b> forretningsreise; <b>utazás Budapestről Szegedre</b> en tur fra Budapest til Szeged; <b>utazáshoz öltözött</b> reisekledd; <b>hosszabb utazásra megy</b> foreta en lengre reise; <b>utazást tesz</b> begi seg ut på en reise; <b>utazást tervez</b> ha reiseplan , planlegge en reise; <b>szerencsés utazást!</b> lykke på reisen!, god reise!, god tur!; <b>elfáradt az utazástól</b> være trøtt etter reisen</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["utazási"]
translation:
<div><div>reise-; <b>utazási biztosítás</b> reiseforsikring; <b>utazási csekk</b> reisesjekk; <b>utazási információ</b> reiseinformasjon; <b>utazási iroda</b> reisebyrå; <b>utazási korlátozás</b> reiserestriksjon; <b>utazási láz</b> reisefeber</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["utazó"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>reisende, farende, ferdesmann; <b>kereskedelmi utazó</b> handelsreisende; <b>doktor Livingstone, a híres utazó</b> den berømte oppdagelsesreisende dr. Livingstone; <b>egy angol India-utazó</b> en engelsk indiefarer</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["utca"]
translation:
<div><div>gate; <b>hosszú, egyenes utca</b> en lang, rett gate; <b>széles utca fasorral</b> gateallé; <b>utca, házszám</b> gateadresse, gate og nummer; <b>az utca páros/páratlan oldala</b> partalls-/oddetallssiden av gaten; <b>az utca túloldalán</b> over gaten; <b>ay utca zaja</b> gatens larm; <b>az utca embere</b> mannen i/fra gaten; <b>az utcák néptelenek</b> det er folketomt i gatene; <b>utcára teszik, utcára kerül</b> bli kastet/satt på gaten, bli husløs/arbeidsløs; <b>a Király utcában lakik</b> bo i Király gate; <b>az ablakok az utcára néznek</b> vinduene vender mot gaten; <b>járja az utcákat</b> vandre gatelangs; <b>jössz te még az én utcámba</b> bare vent du</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["utcai"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> gate-; <b>utcai árusítás</b> gatehandel, gatesalg; <b>utcai harc</b> gatekamp; <b>utcai lámpa</b> gatelykt, gatelampe; <b>utcai művészet</b> gatekunst; <b>utcai világítás</b> gatebelysning, gatelys; <b>utcai zavargások</b> gateopptøyer; <b>utcai zenész</b> gatemusikant</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>házon kívüli</i> ute-; <b>utcai cipő</b> utesko, spasersko; <b>utcai ruha, öltözék, viselet</b> vanlig klær, hverdagsklær, hverdagsdrakt</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>utcára nyíló, néző</i> mot gaten; <b>utcai ablak</b> vindu mot gaten; <b>utcai ajtó</b> gatedør, husdør som fører ut til gaten</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["utcakép"]
translation:
<div><div>gatebilde; <b>budapesti utcakép</b> Budapests gatebilde; <b>az utcakép jellegzetes része</b> et karakteristisk trekk i gatebildet</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["utoljára"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>utolsóként, utolsónak</i> sist; <b>utoljára jön</b> komme sist; <b>utoljára ér a célba</b> være sistemann i mål; <b>utoljára száll fel a repülőre</b> være sistemann om bord i flyet; <b>aki utoljára marad</b> den som er igjen til slutt; <b>utoljára tartogat</b> spare til sist; <b>az nevet, aki utoljára nevet</b> den som ler sist, ler best</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>utolsó ízben</i> for siste gang; <b>először és utoljára</b> for første og siste gang; <b>egy éve látták utoljára</b> for ett år siden ble han sett for siste gang; <b>utoljára mondom</b> (többször nem mondom) jeg sier det ikke flere ganger, (még egyszer mondom) jeg sier det for siste gang</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>végül, végtére</i> til slutt, til sist, tross alt; <b>utoljára be kellett látnia</b> det måtte han jo innse til slutt; <b>de utoljára is kinek mi köze hozzá</b> det angår tross alt ingen andre</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["utolsó"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>den siste, sistemann; <b>utolsó lesz</b> bli nummer sist; <b>az utolsó a névsorban</b> sistemann på listen; <b>ő az utolsó az osztályban</b> være den siste i klassen; <b>a csapat az utolsó a bajnoki tabellán</b> laget bunner serietabellen; <b>utolsó előtti</b> nest sist(e); <b>utolsónak, utolsóként említett</b> sistnevnt; <b>utolsónak, utolsóként érkezett</b> hun kom sist/i siste laget; <b>utolsónak teríti ki a lapjait</b> sitte i bakhånd; <b>elsőkből utolsók lesznek és az utolsókból elsők</b> mange som er de første, skal bli de siste, og de siste skal bli de første; <b>az elsőtől az utolsóig</b> fra først til sist; <b>az utolsók között van a versenyben</b> ligge langt nede på tabellen, bunne tabellen; <b>az utolsók között végez</b> havne langt nede på resultatlisten; <b>az utolsókat rúgja</b> ligge i de siste krampetrekninger; <b>egy utolsót sóhajt</b> trekke sitt siste sukk; <b>egy utolsó (hitvány alak)</b> av siste sort</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["utolsó"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>térbeli sorrendben</i> sist, bakerste, ytterste; <b>utolsó állomás</b> siste stasjon, endestasjon; <b>az utolsó bástya</b> siste skanse; <b>az utolsó kocsiban ül</b> sitte i bakerste vogn; <b>az utolsó métereket gyalog teszi meg</b> gå de siste meterne; <b>az utolsó padban ül</b> sitte bakerst i klassen; <b>az utolsó sorba kap jegyet</b> få billett på siste/bakerste rad i salen; <b>az utolsó szigetek a fjordban</b> de ytterste øyene i fjorden; <b>a csapat utolsó embere</b> ankermann; <b>a könyv utolsó lapja</b> den siste siden i boken; <b>a sorozat utolsó része</b> siste episode; <b>utolsó előtti rész</b> nest siste episode; <b>egy szó utolsó szótagja</b> siste stavelse i et ord; <b>utolsó helyezést ér el</b> overta jumboplassen (den dårligste, siste plassen), bunne tabellen; <b>utolsó helyezett csapat</b> bunnlag; <b>utolsó pár előre fuss</b> siste par ut; <b>a regény legutolsó lapjai</b> romanens aller siste sider</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>időben</i> sist, nyeste, seneste, fersk; <b>ez volt az első és utolsó alkalom</b> dette var første og siste gang; <b>az utolsó alkalommal</b> i siste omgang; <b>az utolsó évet járja az iskolában</b> gå siste året på skolen, gå i siste klasse; <b>utolsó határidő</b> galgenfrist, absolutt siste frist; <b>az utolsó ítélet napja</b> dommedag, den ytterste dag; <b>utolsó kenet</b> den siste olje, den siste salvelse; <b>feladja az utolsó kenetet</b> salve en døende; <b>utolsó kívánság, akarat</b> siste vilje; <b>az utolsó pillanatban</b> i siste øyeblikket, i siste liten, i seneste laget; <b>az utolsó pillanatban (még épp jókor) érkezik</b> komme i grevens tid; <b>az utolsó pillanatig</b> til det siste, til siste slutt, til siste øyeblikk; <b>életének utolsó pillanatában</b> i sin siste stund; <b>a legutolsó percben</b> i aller siste minutt; <b>megilleti az utolsó szó joga</b> ha rett til å uttale seg til slutt; <b>mindig övé az utolsó szó</b> hun får/har alltid det siste ordet; <b>május utolsó harmadában</b> ultimo mai; <b>az utolsó (elmúlt) héten</b> siste uke; <b>a terhesség utolsó heteiben van</b> være høygravid; <b>a munka utolsó szakaszában</b> i sluttspurten av arbeidet; <b>érzi, hogy eljött az utolsó órája</b> tro at ens siste stund/time er kommet; <b>az utolsó simításokat végzi</b> legge siste hånd på, ta siste strøk, ferdigstille; <b>utolsó útjára indul (eltemetik)</b> fare sin siste ferd; <b>utolsó útjára kísér vkit</b> følge noen til graven; <b>Az utolsó vacsora (Leonardo da Vinci)</b> Nattverden</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>legutóbbi, legújabb</i> nyeste, fersk, seneste, siste; <b>legutolsó divat</b> aller siste mote; <b>a legutolsó hírek</b> de rykende ferske nyheter</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>maradékként meglevő</i> sist; <b>az utolsó cseppig kihasznál vmit</b> utnytte noe til siste trevl; <b>utolsó erejével</b> med sin siste kraft; <b>harcol az utolsó emberig</b> kampe til siste mann; <b>mindent megeszik az utolsó morzsáig</b> spise opp rubb og stubb, spise hver smitt og smule; <b>egy utolsó nekirugaszkodás</b> innspurt, sluttspurt, siste kraftanstrengelse; <b>az utolsó szalmaszálba kapaszkodik</b> klamre/klynge seg til et halmstrå (klamre seg til den siste svake mulighet)</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["utolér"]
translation:
<div><div>innhente, nå, ta igjen, komme over; <b>félúton utolértük őket</b> vi tok dem igjen da de var halvveis; <b>utoléri a múltja, a sorsa</b> bli innhentet av fortiden, av sin skjebne; <b>a hazug embert előbb utolérik mint a sánta kutyát</b> løgnen har ikke ben, men er allikevel hurtigløper</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["utálat"]
translation:
<div><div>avsky, vemmelse; <b>utálatot kelt</b> vekke avsky; <b>utálattal elfordul</b> snu seg med vemmelse; <b>utálattal viseltetik vmi iránt, utálatot érez vmivel szemben</b> reagere med vemmelse mot noe, ha/føle vemmelse ved/for noe, vemmes ved</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["utálatos"]
translation:
<div><div>vemmelig, avskyelig, ufyselig, ekkel, motbydelig; <b>utálatos féreg</b> vemmelig kryp; <b>utálatos vkivel szemben</b> snakke vemmelig til noen</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["utálkozik"]
translation:
<div><div>vemmes, føle vemmelse; <b>utálkozik vminek a láttán</b> reagere med vemmelse ved synet av noe</div></div>


language: HU
pos: névut
dictForms: ["után"]
translation:
<div><div>etter; <b>ami után</b> hvorpå; <b>mit csinálunk ez után?</b> hva skal vi gjøre etterpå?; <b>egymás után</b> etter hverandre, i tur og orden; <b>három nap egymás után</b> tre dager på rad; <b>egy idő után</b> langt om lenge; <b>jóval utána</b> lenge etter; <b>közvetlenül vmi után</b> like etter, nærmest etter; <b>mindjárt karácsony után</b> like over jul; <b>nyár után (elmúltával)</b> over sommeren; <b>nap nap után</b> dag ut, dag inn; <b>röviddel vmi után</b> ikke lenge etter; <b>a halála után</b> etter at han døde; <b>hosszas huzavona után</b> etter mye om men; <b>a történtek után</b> etter alt det inntrufne; <b>csak több nap eltelte után tudott felkelni az ágyból</b> det gikk flere dager før han kunne reise seg fra sengen; <b>levegő után kapkod</b> gispe etter luft, pusten, kike, være andpusten; <b>fut a lányok után</b> fly etter jentene; <b>sóvárog vmi után</b> hige, hungre etter noe; <b>maga után hagy</b> etterlate seg; <b>maga után von</b> implisere, medføre; <b>a nagyapja után kapta a nevét</b> han ble oppkalt etter sin farfar; <b>örököl vmit vki után</b> arve noe etter noen; <b>a sípszó elhangzása után</b> etter pipetonen</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["utána"]
translation:
<div><div>etter, etterpå, senere, deretter, baketter, hvorpå, på etterskudd; <b>utánam, utánad</b> etter meg, etter deg; <b>utánad ő következik</b> han kommer etter deg, han er nestemann; <b>mondd utánam</b> gjenta etter meg; <b>egy nappal utána</b> en dag senere; <b>egy héttel utána</b> uken etterpå; <b>utána megbántam</b> etterpå angret jeg; <b>először ebédet kaptunk, utána kávét</b> først fikk vi middag og deretter kaffe; <b>együtt ebédeltek, utána lement az irodájába</b> de spiste frokost sammen, hvorpå han drog ned til kontoret; <b>majd utána elmondod</b> du kan fortelle senere; <b>csak azért, hogy utána tönkretegye</b> for så å ødelegge ham</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["utánajár"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>vkinek, követ vkit</i> gå etter, følge</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vminek, kipuhatol, elintéz vmit</i> undersøke, finne ut, utrette, tråle på jakt etter, streve med å anskaffe; <b>minden üzletben utánajárt</b> han trålet alle forretningene på jakt etter</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["utánamegy"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> gå etter, følge etter</div><div class="numbered"><b>2</b> undersøke, lete seg frem til</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["utánamond"]
translation:
<div><div>gjenta; <b>a gyerek utánamond mindent, amit hall</b> barnet gjentar alt som sies til ham</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["utánanéz"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> se etter, følge med blikket</div><div class="numbered"><b>2</b> se etter, etterse, se til, påse, sørge for, sjekke; <b>utánanéz vmi ennivalónak</b> se etter noe å spise; <b>utánanéz a szótárban</b> slå opp i ordboken, konsultere ordboken; <b>utánanéz, hogy minden rendben legyen</b> sørge for at alt er i orden; <b>majd utánanézek</b> jeg skal sjekke</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["utáni"]
translation:
<div><div>etter, post-; <b>egymás utáni</b> suksessiv; <b>műtét utáni</b> postoperativ; <b>két egymás utáni évben</b> to år på rad; <b>a háború utáni irodalom</b> etterkrigslitteratur; <b>ebéd utáni alvás</b> middagslur; <b>esemény utáni tabletta</b> angrepille; <b>halál utáni élet</b> liv etter døden; <b>mérték utáni</b> skreddersydd; <b>napirendi pontok utáni kérdés</b> eventuelt, siste post på dagsorden; <b>természet utáni rajz</b> naturstudie; <b>zárás utáni kereskedés</b> etterhandel; <b>nem a most következő pénteken, hanem az az utánin</b> ikke den førstkommende fredagen, men neste</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["utánjárás"]
translation:
<div><div>bryderi, slit, undersøkelse; <b>sok utánjárás eredményeként</b> etter mye slit og strev</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["utánnyomás"]
translation:
<div><div>opptrykk, ettertrykk, opplag; <b>fotómechanikus eljárással készült utánnyomás</b> fotografisk opprtykk; <b>változatlan utánnyomás</b> uendret opplag, uforandret opptrykk; <b>utánnyomás tilos</b> ettertrykk forbudt</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["utánoz"]
translation:
<div><div>etterligne, imitere, etterape, ettergjøre; <b>jól, ügyesen utánoz vmit</b> være god på etterligning av</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["utánpótlás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> forsyning, forsyningstjeneste, forsterkning, erstatning, tilførsel, tilvekst, ettervekst, rekruttering; <b>utánpótlási vonalak</b> forsyningslinjer, forsyningsruter; <b>katonai utánpótlás megszervezése</b> organisering av militær forsyning, logistikk</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>sport</i> juniorlag, farmerlag</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["utánzat"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> etterligning, attrapp, kopi, imitasjon, imitat, pastisj; <b>ügyes, hű utánzat</b> en effektiv, troverdig etterligning</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>ékszer</i> simili, imitert smykke</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>irodalom, művészet</i> pastisj</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>zene</i> imitasjon</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["utánzó"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> imiterenede</div><div class="numbered"><b>2</b> imitasjons-; <b>utánzó hajlam</b> imitasjonstalent, evne til å imitere</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["utászalakulat"]
translation:
<div><div>ingeniøravdeling, ingeniørvåpenet, (régen) ingeniørbrigade, pionertroppe, pi-troppe</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["utó"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> sist, slutten; <b>nyár utója</b> slutten av sommeren</div><div class="numbered"><b>2</b> siste del, siste part, siste bit, siste etappe</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["utóbbi"]
translation:
<div><div>sist, sistnevnt; <b>a kettő közül az utóbbi</b> den sistnevnte av de to; <b>az utóbbi időben</b> i det siste, i den seneste tid; <b>az utóbbi néhány évben</b> de siste par år</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["utódlás"]
translation:
<div><div>overtagelse, etterfølging, arvefølge; <b>a trón utódlása</b> tronfølge, kongelig arvefølge</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["utófájdalom"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> etterve</div><div class="numbered"><b>2</b> ubehagelig ettervirkning</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["utóhang"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> etterlyd, etterklang</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>irodalom</i> epilog</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["utóhatás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> etterdønning; <b>háború utáni utóhatások</b> etterdønninger etter krigen</div><div class="numbered"><b>2</b> ettervirkning, senvirkning; <b>a gyógyszernek nincsenek utóhatásai</b> medisinen har ingen ettervirkninger</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["utókezelés"]
translation:
<div><div>etterbehandling; <b>utókezelést végez/alkalmaz</b> etterbehandle; <b>utókezelést igényel</b> skal etterbehandles</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["utókor"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> ettertid</div><div class="numbered"><b>2</b> de fremtidige, neste generasjoner; <b>az utókorra marad, száll</b> bli overlatt til neste generasjoner</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["utólag"]
translation:
<div><div>i etterkant, i ettertid, i etterhånd, på etterskudd, etterpå, senere, i bakkant, baketter; <b>utólag fizet</b> betale på etterskudd, etterbetale; <b>utólag kiderült</b> senere vise seg; <b>utólag megbántam</b> etterpå angret jeg; <b>utólag megsajnáltam</b> i etterkant synes jeg synd på henne; <b>utólag tudta meg</b> han fikk vite i etterkant</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["utólagos"]
translation:
<div><div>etterpå-, oppfølgings-, oppfølgende, forsinket; <b>utólagos bölcsesség</b> etterpåklokskap; <b>utólagos felhasználás</b> etterpåbruk; <b>utólagos jóváhagyás</b> ettergodkjenning; <b>utólagos kérdések</b> oppfølgingsspørsmål; <b>utólagos vizsgálat</b> oppfølgemnde undersøkelse, etterundersøkelse</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["utóvizsga"]
translation:
<div><div>utsatt eksamen, fornyet eksamen, kontinuasjon; <b>utóvizsgát tesz</b> ta opp eksamen, ta ny, utsatt eksamen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["utóvédharc"]
translation:
<div><div>bakroppskamp, baktroppstrid, baktroppens kamp for å hindre fiendens fremrykking</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["uzsonna"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> mellommat, ettermiddagsmat, non; <b>uzsonna ideje</b> mellommåltid, tetid, temåltid</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>útra</i> lunsjpakke, nistepakke</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["úgy"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>módhatározó</i> slik, så, sådan, således, på den måten, på slik måte, sånn, på det viset; <b>a ház úgy helyezkedik el</b> huset har en slik beliggenhet; <b>úgy fogja a kést</b> holde kniven på en slik måte; <b>úgy lett, ahogy számítottak rá</b> det ble slik som de ventet; <b>ezt úgy értsem, úgy értendő, hogy</b> er det slik å forstå at; <b>nem úgy értettem, nem úgy kell érteni azt, amit mondtam</b> ordene var ikke ment sånn som de var sagt; <b>semmi sem úgy van, mint régen</b> ingenting er slik som før; <b>gyere úgy, ahogy vagy</b> kom som du er; <b>ne nézz úgy rám</b> se ikke således på meg; <b>csak úgy, minden további nélkül</b> sånn uten videre; <b>úgy tesz, mintha</b> late som (om); <b>úgy táncol, ahogy vki fütyül</b> danse etter en annens pipe; <b>ki mint vet, úgy arat</b> få som fortjent; <b>úgy hazudik, mint a vízfolyás</b> han lyver så det renner av ham; <b>úgy ment, mint a karikacsapás</b> det gikk som smurt; <b>így vagy úgy</b> på en eller annen måte, på sett og vis; <b>úgy volt, hogy találkozunk</b> vi skulle møte; <b>úgy tervezte, hogy marad</b> hun har tenkt å bli; <b>a véletlen úgy akarta</b> tilfellet ville; <b>a helyzet úgy kívánja</b> situasjonen tilsier</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>fokhatározó</i> slik, i den grad, så mye; <b>ne kiabálj úgy</b> skrik da ikke slik!; <b>úgy fázik a lábam</b> jeg fryser slik på bena</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>mutatószóként</i> så, sånn, således; <b>úgy akarom</b> sånn vil jeg ha det; <b>úgy értem ...</b> jeg mener; <b>úgy értsem, hogy ...</b> er det slik å forstå?; <b>úgy legyen</b> det skal skje, amen; <b>akkor legyen úgy, legyen hát úgy</b> så sier vi det; <b>ne úgy legyen</b> la det ikke bli sånn; <b>Isten engem úgy segéljen</b> så (sant) hjelpe meg Gud!; <b>ha Isten is úgy akarja</b> hvis det er Guds vilje, om Gud vil; <b>ha úgy adódik</b> hvis det faller seg slik; <b>amikor nekem úgy tetszik</b> når det behager meg; <b>úgy látszik, mintha</b> det ser ut som; <b>ennélfogva úgy tűnik</b> det ser således ut til; <b>úgy tűnt, mintha meg lett volna sértődve</b> det lot til at han var fornærmet; <b>hogy úgy mondjam</b> om jeg så må si</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>körülbelül, nagyjából</i> så en, så, sånn noenlunde; <b>úgy tízen, tizenketten lehettünk</b> vi var så en 12-14 personer; <b>találkozzunk holnap, úgy 10 óra körül</b> møt meg i morgen, sånn ved titiden; <b>úgy körülbelül</b> så omtrent; <b>úgy-ahogy</b> så som så, sånn noenlunde; <b>úgy nagyjából</b> sånn passe</div><div class="numbered"><b>5</b> <i>csak úgy, úgyszólván</i> så det; <b>az asztalra csapott, hogy csak úgy döngött</b> ha slo i bordet så det dundret; <b>csak úgy általánosságban</b> sånn i sin alminnelighet; <b>csak úgy, minden további nélkül</b> sånn uten videre; <b>csak úgy találomra</b> bare på måfå</div><div class="numbered"><b>6</b> <i>helybenhagyás</i> til pass, som fortjent; <b>úgy kell neked!</b> det er til pass for deg!, du fikk som fortjent, du ba om det</div><div class="numbered"><b>7</b> <i>mondatszó</i> jaså, javel, nå(h); <b>vagy úgy</b> jaså, da; <b>hát, valahogy úgy</b> ja, ja; <b>vagy úgy, szóval az az ügy</b> nåh, den saken</div></div>


language: HU
pos: ksz
dictForms: ["úgyhogy"]
translation:
<div><div>så, slik at; <b>ősz felé járt, úgyhogy kezdett hűvösödni</b> det led mot høst, så det begynte å bli kjølig; <b>túl magasan van, úgyhogy muszáj nyújtózkodni, hogy elérjem</b> det ligger for høyt for meg, slik at jeg faktisk må strekke meg</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["új"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>nytt; <b>nincs új a nap alatt</b> det er intet nytt under solen; <b>minden nap tanul valami újat</b> lære noe nytt hver dag</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["új"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>ny, nylaget, moderne, fersk, fornyet; <b>új cipő</b> nye sko; <b>új bútort vesz</b> fornye møblementet; <b>új életet kezd</b> starte et nytt liv, starte på nytt, nullstille seg; <b>új erővel lát neki vminek</b> ta fatt på noe med fornyede krefter; <b>új híveket szerez egy ügynek</b> verve proselytter for en sak; <b>a császár új ruhája</b> keiserens nye klær; <b>mondhatni új</b> så godt som ny; <b>szinte új emberré váltam</b> jeg ble som ny igjen; <b>tiszta új</b> splitter, splinter ny; <b>új (újonnan alkotott) szó</b> et nylaget ord, neologisme, nyord; <b>az új év kezdete</b> årskifte; <b>az új évben</b> i det nye år; <b>Boldog új évet!</b> Godt nytt år!; <b>új irodalom</b> moderne litteratur; <b>új nemi szerepek</b> moderne kjønnsroller; <b>ez nem új keletű</b> det er ikke noe nytt; <b>a probléma nem új keletű</b> problemet er ikke av ny dato; <b>új még számára az anya szerep</b> hun er fersk i rollen som mor; <b>az újabb kutatások azt mutatják</b> nyere forskning viser; <b>egy újabb felmérés szerint</b> ifølge en fersk undersøkelse</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["újabb"]
translation:
<div><div>ny, nyere, ytterligere; <b>újabb roham, támadás</b> et nytt anfall, angrep; <b>újabb és újabb, újabbnál újabb</b> stadig nye; <b>újabb információkkal szolgál</b> gi ytterligere opplysninger; <b>újabb kiadás</b> nyere utgave; <b>újabb megfontolás után</b> etter fornyet overveielse; <b>újabb két hét telt el</b> det gikk ytterligere to uker; <b>az újabb és újabb figyeleztetések ellenére is</b> selv etter gjentatte beskjeder</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["újabban"]
translation:
<div><div>i det siste, i den senere tid, nylig; <b>újabban rosszul megy neki</b> det er gått nedover med ham i det siste; <b>újabban sok szó esik róla a médiában</b> i den senere tid har det vært sagt mye i media om det; <b>újabban megjelent könyv</b> en nylig utkommet bok</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["újból"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>ismét</i> igjen, på ny/på nytt; <b>próbáld meg újból</b> du får prøve på nytt</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>újra</i> atter, enda en gang</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["újdonság"]
translation:
<div><div>nyhet, ny ting, nykommer; <b>újdonságok a könyvpiacon</b> siste nyheter på bokmarkedet, nye bøker; <b>tavaszi újdonságok a divat terén</b> vårens nyheter innen mote; <b>az újdonság erejével hat</b> ha nyhetens interesse; <b>már nem hat az újdonság varázsával</b> miste nyhetens interesse; <b>vminek az újdonsága</b> det nye ved/med/i noe; <b>ez nem újdonság</b> dette er ikke noe nytt; <b>errefelé újdonságnak számít</b> være en nykommer på disse kanter</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["újgazdag"]
translation:
<div><div>nyrik; <b>újgazdag állam</b> en nyrik stat; <b>az újgazdagok</b> de nye rike, de nyrike mennesker, parvenyer, oppkomlinger</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["újjáéleszt"]
translation:
<div><div>gjenopplive, gjenskape, revitalisere; <b>újjáéleszti a régi hagyományokat</b> gjenopplive de gamle tradisjonene ; <b>újjáéleszti a reményt</b> gjenskape håpet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["újjáépítés"]
translation:
<div><div>rekonstruksjon, gjenoppbygging; <b>a háború utáni újjáépítés évei</b> gjenoppbyggingsårene etter krigen</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["újonnan"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>csak nem régen</i> nylig, for litt siden, ny-; <b>újonnan festett</b> nymalt, nylig malt; <b>újonnan házasodott pár</b> et nygift par; <b>az újonnan érkezett vendégek</b> de nyankomne gjestene; <b>újonnan esett hó</b> den nylig falt snø; <b>újonnan megtért (neofita)</b> nyomvendt, neofytt</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>új minőségben, mint új</i> gjen-; <b>újonnan felépít</b> gjenoppbygge, bygge opp igjen; <b>újonnan felfedezett</b> gjenoppdaget</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["újra"]
translation:
<div><div>på ny(tt), (om) igjen; <b>újra megválasztották elnöknek</b> ble gjenvalgt som president, ble valgt igjen til presidentstilling; <b>újra ő lett a király</b> han ble konge igjen; <b>újra kezd vmit</b> begynne noe igjen; <b>mindent újra kell csinálnunk</b> alt må gjøres om igjen; <b>újra meg újra </b> gang på gang, gjentatte ganger, på nytt og på nytt, igjen og igjen; <b>újra meg újra elmagyarázza</b> forklare gang på gang; <b>újra meg újra felbukkan</b> det dukker opp igjen og igjen</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["újraalkalmaz"]
translation:
<div><div>gjeninnta; <b>újraalkalmazza az elbocsátott dolgozókat</b> gjeninnta oppsagte arbeidere</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["újraemel"]
translation:
<div><div>gjenreise, gjenoppbygge; <b>újraemelték a falakat</b> murene blir gjenoppbygget</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["újrafelfedez"]
translation:
<div><div>gjenoppdage; <b>Kolumbusz állítólag csak újrafelfedezte Amerikát</b> nå blir det hevdet at Columbus bare gjenoppdaget Amerika </div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["újrafelvétel"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>munkába</i> gjeninntagelse; <b>újrafelvétel a munkaviszony szüneteltetése után</b> gjeninntagelse etter permitering; <b>kéri az újrafelvételét</b> be om å bli gjeninntatt</div><div class="numbered"><b>2</b> gjenopptak, gjenopptagelse; <b>a tanulmányok újrafelvétele</b> gjenopptak av studiet; <b>a tárgyalások újrafelvétele</b> gjenopptagelse av forhandlingene</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["újrajátszás"]
translation:
<div><div>gjenskaping; <b>történelmi újrajátszás</b> historisk gjenskap(n)ing, reenactment</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["újrakezd"]
translation:
<div><div>gjenoppta, begynne på nytt; <b>újrakezdi a tárgyalásokat</b> gjenoppta forhandlingene </div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["újraélesztés"]
translation:
<div><div>gjenopplivning; <b>szájon át történő újraélesztés</b> munn-til-munn metoden; <b>újraélesztési kísérlet</b> gjenopplivningsforsøk; <b>azonnal hozzákezd az újrélesztéshez</b> starte umiddelbart gjenopplivningsforsøk</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["újraépít"]
translation:
<div><div>gjenoppbygge, gjenreise; <b>a leégett templomot újraépítették</b> den nedbrente kirken ble gjenreist</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["újráz"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> be om, kreve ekstranummer</div><div class="numbered"><b>2</b> spille, gi ekstranummer</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["újszerű"]
translation:
<div><div>ny, nymotens, banebrytende, nyskapende, annerledes, original; <b>újszerű gondolatok</b> nye og annerledes tanker</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["újszülött"]
translation:
<div><div>nyfødt; <b>újszülött gyermek</b> nyfødt barn; <b>újszülött osztály</b> barselavdeling</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["újság"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> nyhet, nytt; <b>mi újság?</b> hva skjer?; <b>hallottátok a nagy újságot?</b> har dere fått med dere den store nyheten?; <b>ez nekem nem újság</b> dette er ikke noe nytt for meg</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>sajtótermék</i> avis; <b>helyi újság</b> lokalavis; <b>internetes újság</b> nettavis; <b>az újság szerkesztősége</b> avisredaksjon; <b>az újságokból tud meg vmit</b> få vite noe gjennom avisene; <b>megjelent, benne volt az újságban</b> det sto i avisen; <b>előfizet egy újságra, járat egy újságot</b> abonnere på en avis</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["újságírás"]
translation:
<div><div>avisskriveri, journalistikk; <b>tényfeltáró, oknyomozó újságírás</b> gravende journalistikk, gravejournalistikk</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["újságíró"]
translation:
<div><div>journalist, avisskriver, pressemann; <b>tényfeltáró, oknyomozó újságíró</b> gravende journalist; <b>az újságírók</b> avisfolk</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["újságírói"]
translation:
<div><div>journalistisk, presse-; <b>helyes újságírói magatartás</b> god presseskikk; <b>van újságírói tapasztalata</b> ha journalistisk erfaring</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["újsütetű"]
translation:
<div><div>nybakt, helt ny, av ny dato, nyvunnet; <b>újsütetű szülők</b> nybakte foreldre; <b>újsütetű szabadság</b> nyvunnet frihet; <b>a probléma nem újsütetű</b> problemet er ikke av ny dato</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["újtestamentum"]
translation:
<div><div>nytestamente; <b>mindenki kapott egy újtestamentumot</b> alle fikk hver sitt nytestamente; <b>az Újtestamentum</b> Det nye testamentet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["újítás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> innovasjon, nyskapning, innføring av nyheter, reform; <b>újításokat vezet be</b> anføre nyheter, gjøre endringer</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>nyelvi</i> nydannelse, nyord, neologisme</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["úr"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> herre, hersker; <b>elegáns úr</b> en elegant herre, elegantier; <b>idős úr</b> en eldre herre; <b>a ház ura</b> husets herre, herren i huset; <b>élet-halál ura</b> herre over liv og død; <b>a maga ura</b> være sin egen herre; <b>nagy urak</b> høye herrer; <b>az ország urai</b> landets herskere; <b>hölgyeim és uraim</b> mine damer og herrer; <b>nehéz két úrnak szolgálni</b> ingen kan tjene to herrer; <b>úrrá lesz vmin</b> bli herre over noe, overvinne; <b>úrrá lesz vkin vmi</b> bli overveldet av, bli overmannet av, ta overhånd; <b>úrrá lesz a félelmén</b> overvinne sin frykt; <b>úrrá lesz rajta a félelem</b> bli overveldet av frykten; <b>úrrá lesz rajta a fáradtság</b> bli overmannet av tretthet; <b>úrrá lett rajta a betegség</b> sykdommen tok overhånd</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>megszólítás</i> herr; <b>elnök úr</b> herr president; <b>Kovács úr</b> herr Kovács; <b>exellenciás úr</b> eksellense; <b>ura a helyzetnek</b> ha situasjonen under kontroll, være herre over situasjonen; <b>főméltóságú uram</b> min nådige herre, min nådigste; <b>főtisztelendő püspök úr</b> hans høyhet biskopen; <b>kegyelmes uram</b> Deres Nåde; <b>nagyságos uram</b> nådige herre, deres nådige; <b>tekintetes, méltóságos uram</b> deres velbårenhet</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>vallás</i> Herre; <b>Úr Jézus</b> Herren Jesus Kristus; <b>az Úr áldása</b> Herrens velsignelse; <b>az Úr asztala</b> nattverdbord, alterbord, Herrens bord; <b>a teremtés Ura</b> skapningens herre; <b>az Úr legyen veled!</b> Herren være med deg!; <b>az Úr óvjon meg</b> Herren bevare deg; <b>mi Urunk</b> vårherre; <b>megboldogul, elpihen az Úrban</b> dø i Herren; <b>uram isten!</b> Herre Gud!; <b>az Úr 33. évében</b> i det Herrens år 33; <b>az Úr megjelenésének napja</b> åpenbaringsdag</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>középkori használat</i> sira; <b>Vilmos úr</b> sira Viljam</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["úrfelmutatás"]
translation:
<div><div><i>vallás</i> elevasjon, prestens oppløfting av nattverdselementene (brød og vin)</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["úrhatnám"]
translation:
<div><div>snobbete, forfengelig, presiøs, adelsgal, adelssnobb; <b>úrhatnám polgár</b> den adelsgale borger</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["úri"]
translation:
<div><div>herskapelig, fornem, adels-; <b>úri család</b> en fornem familie; <b>úri dáma</b> en fornem dame; <b>úri divat</b> adelsmote; <b>úri szabó</b> herreskredder; <b>úri villa</b> en herskapelig villa</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["úrvacsora"]
translation:
<div><div>altergang, nattverd, eukaristi; <b>felveszi, magához veszi az úrvacsorát</b> gå til alters, gå til nattverd, nyte nattverden, delta i nattverdsmåltid</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["úszik"]
translation:
<div><div>svømme, flyte, sveve; <b>partra úszik</b> svømme i land; <b>úszik egyet</b> gå og bade, ta en svømmetur; <b>víz alatt úszik</b> svømme under vann; <b>a vízen úszik</b> flyte i, på vann; <b>a felszínen, a víz színén úszik</b> flyte i overflaten, flyte ovenpå vann; <b>lefelé úszik a folyón</b> flyte nedover elven; <b>a levegőben úszik</b> sveve i luften; <b>felhőben úszik</b> svømme i skyer; <b>egy nagy madár úszik az égbolton</b> en stor fugl svever høyt på himmelhvelvet; <b>ár ellen úszik</b> svømme mot strømmen; <b>úszik az árral</b> følge strømmen, svømme med strømmen; <b>úszik, mint a hal</b> svømme som en fisk; <b>háton, hátúszással úszik</b> svømme på ryggen, svømme rygg; <b>mellen, mellúszással úszik</b> svømme på magen, svømme bryst; <b>versenyt úszik</b> kappsvømme; <b>úszni tanul</b> lære å svømme; <b>tud úszni</b> svømmedyktig, kan svømme; <b>úszik az adósságban</b> sitte i skyld til oppover ørene; <b>úszik a boldogságban</b> sveve av lykke; <b>úszik a pénzben</b> svømme i penger, velte seg i penger</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["úszó"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>sport</i> svømmer; <b>jó úszó</b> en god svømmer</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>horgászat</i> dupp, flytekule</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>halászat</i> kavl, flytholt</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>bója</i> bøye; <b>jelölő úszó</b> merkebøye</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["út"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> vei; <b>aszfaltos, aszfaltozott út</b> asfaltvei; <b>bekötőút</b> avkjørselsvei, innkjørselsvei, adkomstvei; <b>be-/kivezető út</b> inn-/utfartsvei; <b>csúszós út</b> glatt vei; <b>döcögős, göröngyös, kátyús, zötyögős út</b> humpete, dumpete, knudret vei; <b>egyenes út</b> strak vei, (átv.) rett sti; <b>letér az egyenes útról</b> vike av fra den rette sti; <b>erdei út</b> skogsvei; <b>fizetős út</b> bomvei; <b>forgalmas út</b> traffikert vei; <b>gyorsforgalmi út</b> motorvei; <b>hadi út</b> militærvei; <b>hegyi út</b> bergsvei, fjellvei; <b>járható út (járművel)</b> farbar, kjørbar, trafikabel vei; <b>járható út (gyalogosan)</b> fremkommelig vei; <b>járhatatlan út</b> ufremkommelig vei; <b>kanyargós út</b> krokete, buktet vei, slyngvei, krokvei, serpentin; <b>kavicsos út</b> grusvei; <b>kerti út</b> hagegang; <b>kerülő út</b> omvei; <b>keskeny út</b> gang, sti; <b>keskeny az út</b> veien er smal; <b>kitaposott út</b> banet vei, (átv.) den jevne sti; <b>négysávos út</b> firefeltsvei; <b>szabad az út</b> veien ligger åpen; <b>szárazföldi út</b> landeveien; <b>szolgálati út</b> (átv.) tjenestevei; <b>szolgalmi út</b> adkomstvei; <b>az utak állapota</b> dekketilstand; <b>az út le van zárva</b> veien er stengt; <b>vhova vezető út</b> veien til, -vei; <b>hazafelé/iskolába vezető út</b> hjemvei, skolevei; <b>a városba vezető út</b> veien til byen; <b>közvetlenül az út mellett</b> kloss inntil veien; <b>az út mentén</b> langs veien; <b>az út szélén</b> i veikanten; <b>az út túloldalán</b> tvers over veien; <b>az út elágazik</b> veien forgrener seg; <b>az út lekanyarodik</b> veien tar av; <b>az út elkanyarodik dél felé</b> veien bøyer av sørover; <b>az út meredeken emelkedik</b> veien stiger bratt; <b>nyitva áll az út előtte</b> veien ligger åpen for ham; <b>hazafelé útba esik</b> det er på vei hjem, ligge på veien, det er samme vei; <b>útba igazít</b> vise veien; <b>útban van (akadályoz)</b> stå/være i veien; <b>útban van hozzád</b> han er på veien hjem til deg; <b>félre az útból!</b> av vei(en)!; <b>nagy utat tett meg</b> ha tilbakelagt en lang vei; <b>utat tör magának a tömegben</b> bane seg vei gjennom folkemengden; <b>eltéveszti az utat</b> ta feil av veien; <b>ismeri az utat</b> kjenne, kunne, vite veien; <b>megkérdezi az utat</b> spørre om veien; <b>a menekülés útja</b> (visszavonulásé) retrett, (menekülteké) fluktrute, (épületben) rømningsvei; <b>elvágja a menekülés útját vki elől</b> avskjære noen retretten; <b>vkinek az útjában áll</b> stå i veien for noen; <b>egyengeti vkinek az útját</b> jevne veien for noen; <b>a saját útját járja</b> gå sine egne veier; <b>kiadja vkinek az útját</b> gi noen reise-/løpepass; <b>kiadták az útját</b> fikk reise-/løpepass; <b>a város felé veszi az útját</b> legge veien om byen; <b>az oda-/visszafelé vezető úton</b> på frem-/tilbakereisen; <b>rossz útra térít vkit, letérít vkit a helyes útról</b> føre noen på avveier; <b>rossz útra téved</b> komme på avveier, komme på gale veier, skeie ut; <b>lehúzódik az útról</b> kjøre av veien, vike ut til sin side; <b>lekanyarodik az útról</b> svinge av veien</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>menés, járás, utazás</i> reise, ferd, tur, rute; <b>felfedező út</b> ekspedisjon, oppdagelsesreise, ferd; <b>szolgálati út</b> tjenestereise; <b>tanulmányi út</b> studietur; <b>a Budapest és Oslo közötti út</b> ruten Budapest-Oslo; <b>útközben</b> underveis; <b>útközben eszik</b> spise på veien; <b>jó utat!</b> lykke på reisen!, (ha en) god reise!; <b>párizsi útján</b> på en reise til Paris; <b>úton van az iskolába</b> være på vei til skolen; <b>már úton/útban van (elindult)</b> være underveis; <b>útnak ered, útra kel</b> dra av sted/avgårde, begi seg i vei; <b>hosszú útra kel</b> begi seg ut på en lang reise; <b>utolsó útjára indul (eltemetik)</b> fare sin siste ferd; <b>útra kész</b> reiseklar, avgangsklar; <b>utakat tesz (utazgat)</b> ferdes</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>eljárás, módszer, menet</i> måte, vei, gang; <b>bírósági úton kíván rendezni vmit</b> vil gå rettens vei; <b>a harmadik út</b> (politika) den tredje vei, (módszer) den tredje måte; <b>kerülő úton</b> ad omveier; <b>a szolgálati út betartásával</b> ad tjenestevei (via nærmeste overordnede); <b>törvényes úton</b> ad lovlig vei; <b>megy a maga megszokott útján</b> gå sin vante gang; <b>nincs más út</b> det er ingen annen måte; <b>kiadja vkinek az útját</b> avkjedige noen, gi noen avskjed; <b>szabad utat kap</b> få grønt lys</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["útburkolat"]
translation:
<div><div>dekke, veidekke; <b>beton útburkolat</b> betongdekke; <b>kavicsozott, zúzott útburkolat</b> veidekke av grus, pukk, grusdekke, pukkdekke; <b>útburkolat fajtája</b> dekketype, type veidekke; <b>javítják az útburkolatot</b> veidekket er under reparasjon, vedlikehold</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["útelágazás"]
translation:
<div><div>veiskille, veikryss, gatekryss; <b>útelágazáshoz érkezik</b> komme til et veiskille</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["úti"]
translation:
<div><div>reise-; <b>úti átalány</b> reisegodtgjørelse; <b>úti cél</b> reisemål, destinasjon, bestemmelsessted; <b>úti beszámoló</b> reisebeskrivelse, reiseskildring, reiseberetning, reisereferat, reiserapport; <b>úti cél</b> reisemål; <b>úti élmény</b> reiseopplevelse; <b>úti okmány</b> reisedokument; <b>úti öltözet</b> reiseklær</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["útifű"]
translation:
<div><div><i>növénytan</i> groblad, loppefrø, loppekjempe; <b>lándzsás útifű</b> smalkjempe; <b>réti útifű</b> dunkjempe</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["útilapu"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>növénytan</i> groblad</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>képletesen</i> reisepass; <b>útilaput köt vkinek a talpára</b> gi noen reise-/løpepass; <b>útilaput kötöttek a talpára</b> fikk reise-/løpepass</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["útkaparó"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> veiarbeider</div><div class="numbered"><b>2</b> veioppsynsmann</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["útlemondás"]
translation:
<div><div>avbestilling av reise; <b>útlemondási biztosítás</b> avbestillingsforsikring for reise</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["útlevél"]
translation:
<div><div>pass; <b>bevándorló/hontalan útlevél</b> utlendingspass; <b>diplomata útlevél</b> diplomatpass; <b>érvényes útlevél</b> gyldig pass; <b>ideiglenes útlevél</b> nødpass, midlertidig pass; <b>Nansen-útlevél</b> Nansenpass; <b>az útlevelet a rendőrség állítja ki</b> pass utstedes på politistasjonen; <b>bemutatja az útlevelét</b> vise frem pass; <b>meghosszabbítja az útlevelét</b> fornye pass</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["úton-útfélen"]
translation:
<div><div>i alle retninger, overalt, på alle bauger og kanter, over en lav sko, i fleng, om hverandre</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["útszéli"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> ved, i, langs veikant, nært vei; <b>útszéli bokrok</b> busker langs veikanten; <b>útszéli virágok</b> blomster i veikant</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> vulgær, simpel, ukultivert, ubehøvlet, gemen, hverdags(lig), banal; <b>útszéli bölcsesség</b> en banal visdom; <b>útszéli kifejezés</b> et vulgært uttrykk; <b>útszéli támadás</b> et grovt, vulgært, gement angrep; <b>útszéli viselkedés</b> hverdagsmaner</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["úttalan"]
translation:
<div><div>veiløs, uveisom; <b>úttalan vadon</b> en veiløs ødemark; <b>úttalan utakon</b> i uveisomt terreng</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["úttörő"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> banebryter, foregangsperson, pioner</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>történelem (kommunista szervezet tagja)</i> pioner; <b>az úttörők vörös nyakkendője</b> pionerenes røde skjerf (sjal, halstørkle)</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["úttörő"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> banebrytende, grensesprengende, nyskapende, pioner-; <b>úttörő munka</b> nybrottsarbeid, banebrytende arbeid, pionerarbeid; <b>úttörő kutatás</b> banebrytende forskning</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>történelem</i> pioner-; <b>úttörő szervezet</b> pionerorganisasjon</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["útviszony"]
translation:
<div><div>føre, veiforhold; <b>síkos útviszonyok</b> glatt føre; <b>jeges útiszonyok</b> hålkeføre</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["útvonal"]
translation:
<div><div>rute, reiserute, reisevei, trase; <b>követi, megtervezi az útvonalat</b> følge, planlegge ruten; <b>közlekedési útvonal</b> ferdselsvei, ferdselsåre; <b>más útvonalon tér vissza</b> velge alternativ rute tilbake; <b>repülési útvonal</b> flytrase; <b>követi az útvonalat</b> følge ruten</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["ücsörög"]
translation:
<div><div>sitte bare, sitte uvirksom, sitte/stå og vente; <b>a kapu előtt ücsörög</b> stå og vente utenfor døren; <b>nem szeret munka nélkül ücsörögni</b> han liker ikke å sitte uvirksom og dingle med beina</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["üde"]
translation:
<div><div>frisk, fersk, sped, ungdommelig, duggfrisk; <b>üdén ébred</b> være uthvilt i morgen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["üdv"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> salighet, frelse; <b>a lelki üdvére esküszik</b> sverge ved sin sjels salighet; <b>mise a halott lelki üdvéért</b> sjelemesse, messe for en avdøds sjel; <b>imádkozik vkinek a lelki üdvéért</b> fremsi en bønn for noens sjel, be for noens sjels frelse</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., jólét, haszon</i> vel, gagn; <b>a haza üdvére</b> for rikets vel; <b>csak a maga üdvére gondol</b> tenke bare på sitt eget vel; <b>üdvére válik vkinek</b> bli til gagn for noen</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>üdvözlés</i> hill, hei, hallo, velkommen; <b>üdv néked, király!</b> hill deg, konge!; <b>üdv mindenkinek!</b> hallo alle sammen!, hei folkens!; <b>üdv nálunk!</b> velkommen!</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["üdvrivalgás"]
translation:
<div><div>jubel, jubelrop, jubelbrøl, bravorop; <b>kitör az üdvrivalgás</b> jubelen bryter løs</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["üdvös"]
translation:
<div><div>gagnlig el. gavnlig, nyttig, fordelaktig, gunstig; <b>üdvös hatás</b> gagnlig, gunstig virkning; <b>üdvös tevékenység</b> en gagnlig virksomhet; <b>az egészségre üdvös</b> gagnlig mot sykdommer, helsebringende; <b>azt teszi, amit üdvösnek vél</b> han gjør det han synes er rett; <b>nem lenne üdvös</b> det anbefales ikke, det er ikke til å anbefale</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["üdvöske"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> yndling, kjæledegge, favoritt</div><div class="numbered"><b>2</b> maskot, talisman</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["üdvösség"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> salighet, frelse; <b>lelki üdvösség</b> sjels frelse; <b>örök üdvösséget nyer</b> vinne evig salighet</div><div class="numbered"><b>2</b> vel, lykke</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["üdvözlet"]
translation:
<div><div>hilsen; <b>karácsonyi üdvözlet</b> julehilsen; <b>újévi üdvözlet</b> nyttårshilsen; <b>ünnepélyes, tisztelő üdvözlet (közösség, intézmény által küldött)</b> adresse; <b>üdvözletét küldi vkinek</b> sende noen sin hilsen; <b>átad egy üdvözletet</b> overbringe en hilsen; <b>baráti, szívélyes üdvözletettel</b> med vennlig, hjertelig hilsen; <b>a szüleim üdvözletüket küldik</b> jeg skal hilse fra mine foreldre; <b>Angyali üdvözlet</b> Maria bebudelse, Herrens bebudelse, annunsiasjon</div></div>


language: HU
pos: isz
dictForms: ["üdvözlégy"]
translation:
<div><div>hill, ave-maria, engelens hilsen; <b>Üdvözlégy Mária</b> Hill deg, Maria, Ave Maria; <b>elmond egy üdvözlégyet</b> be en Ave Maria, fremsi en ave-maria</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["üdvözlés"]
translation:
<div><div>hilsen, hilsning, velkomst, velkomsthilsen, adresse; <b>barátságos üdvözlés</b> en vennskapelig hilsen; <b>barátságos üdvözléssel köszönt</b> hilse vennlig; <b>illő üdvözlés</b> passende hilsen; <b>közösen küldött, ünnepélyes üdvözlés</b> hilsningsadresse; <b>szívélyes hangú üdvözlés</b> en kjærlig hilsen, varm velkomst; <b>szívélyes üdvözlések</b> hjertelige velkomshilsener; <b>üdvözlés módja</b> måte å hilse på, form for hilsning; <b>üdvözlésként kezet fog vkivel</b> håndhilse på noen; <b>üdvözlési forma</b> hilseform, form for hilsning</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["üdvözlő"]
translation:
<div><div>hilsnings-; <b>üdvözlő beszéd</b> hilsningstale; <b>üdvözlő ital</b> velkomstdrink; <b>üdvözlő szavak</b> velkomsthilsen; <b>üdvözlő távirat</b> hilsningstelegramm; <b>a társaságot üdvözlő személy</b> velkomstbud</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["üdítő"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>forfriskende, leskende, oppkvikkende, vederkvegende; <b>egy üdítő ital</b> en forfriskende drikk; <b>a levegő üdítő frissessége</b> luftens vederkvegende friskhet</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["üdül"]
translation:
<div><div>feriere, være på, ha ferie, rekreere seg; <b>üdülni megy</b> reise på ferie, ta ferie; <b>tíz éve nem üdültem</b> jeg har ikke hatt ferie på ti år; <b>nemcsak üdülni jött ide</b> han kom ikke hit bare for å rekreere seg</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["üdülés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> ferie, rekreasjon, rekreasjonsopphold</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>szellemi</i> vederkvegelse</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["üdülő"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>személy</i> feriegjest</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>épület</i> fritidshus, feriehus, feriehjem</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["ügetés"]
translation:
<div><div>trav, travløp; <b>ügetésre fogja a lovat</b> vippe hesten over i trav; <b>a ló ügetésbe kezdett</b> heste satte, falt i trav</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["ügető"]
translation:
<div><div>travbane, galoppbane; <b>ügető kupa</b> pokalløp; <b>ügető sport</b> travsport</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["ügy"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> sak, anliggende, affære, forretning, greie, ting; <b>becsületbeli ügy</b> æressak; <b>belső ügyek</b> indre, interne anliggender; <b>bírósági ügy</b> rettssak, domstolssak; <b>egyházi ügyek</b> kirkelige anliggender; <b>egyszerű, könnyű, sima, megszokott ügy</b> en kurrent sak, en smal sak; <b>fontos ügy</b> et viktig anliggende; <b>igaz ügy</b> en rettferdig, god sak; <b>jelentéktelen, lényegtelen ügy, nem nagy ügy</b> bagatell, småting, bare blåbær, fillesak, det er ingen sak, ingen verdens ting; <b>kellemetlen ügy</b> en kjedelig affære; <b>kényes ügy</b> en delikat, kinkig, kilen sak; <b>magánügy</b> et privat anliggende; <b>polgári peres ügy</b> sivilsak, sivil rettssak; <b>sajnálatos ügy</b> bedrøvelige greier; <b>sürgős ügy</b> hastesak; <b>személyes ügy</b> en personlig sak; <b>üzleti ügy</b> affære, forretningsanliggende, forretningssak; <b>üzleti ügyben jöttem</b> jeg er her i forretninger; <b>vacak ügy</b> dårlige greier; <b>vitás ügy (politika)</b> kampsak; <b>vitás ügy (jog)</b> tvist, tivstesak; <b>van egy vitás, rendezetlen ügye vkivel</b> ha et utestående med noen; <b>az ügy háttere</b> sakens bakgrunn; <b>egy ügy érdekében</b> for en sak; <b>az ügy el van intézve</b> saken er biff; <b>az ügy még nincs lezárva</b> alt er ikke sagt i denne saken; <b>beleártja magát, beleavatkozik mások ügyeibe</b> blande seg bort i/inn i/opp i andres affærer; <b>belekeveredik egy ügybe</b> bli involvert i en sak; <b>érintett egy ügyben</b> være involvert i en sak, være part i en sak; <b>előveszi, megemlíti az ügyet</b> ta saken opp; <b>felhoz egy ügyet</b> bringe en sak på bane; <b>kézbe vesz egy ügyet</b> ta affære, gripe inn, gå til handling; <b>ügyet csinál vmiből</b> gjøre vesen av noe, tillegge (noe) stor betydning; <b>nem kell olyan nagy ügyet csinálni belőle</b> det er ikke noe å lage bråk for; <b>ügyeket intéz</b> være ute i forretninger; <b>dolgozik az ügyön, az ügy érdekében</b> jobbe med saken; <b>lelkesedik egy ügyért</b> ivre for en sak</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>kifejezések</i> <b>a keze ügyében van/tart</b> være/ha for hånden, være lett tilgjengelig; <b>ügyet sem vet vmire/vkire</b> se bort fra, gi blaffen i, ignorere noe(n)</div></div>


