# content

language: HU
pos: fn
dictForms: ["vendéglátás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> bevertning, vertskap, gjestebud; <b>viszonozza a vendéglátást</b> gjengjelde gjestfriheten, invitere tilbake</div><div class="numbered"><b>2</b> restaurantdrift, restaurantvirksomhet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vendégség"]
translation:
<div><div>gilde, gjestebud, konvivium, selskapelig samvær; <b>vendégségbe hív</b> invitere, by til gjest; <b>a mama nálunk van vendégségben</b> mamma er på besøk hos oss</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["venyige"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>szőlővessző</i> vinstikling, vinranke</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>rőzse</i> kvist, kvas, ris</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["ver"]
translation:
<div><div>slå, banke, dunke, jule, hamre, piske, drive; <b>veri a mellét</b> slå seg på brystet; <b>veri az ütemet</b> slå takten, (lábával) trampe takten; <b>az eső veri a szélvédőt</b> regnet slår mot frontruten; <b>ököllel veri az asztalt</b> hamre i bordet med knyttneven; <b>veri a dobot</b> tromme, slå på trommen; <b>veri a zongora/számítógép klaviatúráját</b> hamre på tangenten/tastaturet; <b>fejbe verte a férfit egy kalapáccsal</b> han slo mannen i hodet med en hammer; <b>fejbe verte egy deszka</b> en planke traff ham i hodet; <b>a falba veri a fejét</b> dunke hodet mot veggen; <b>a tanulók fejébe veri a tudományt</b> banke, hamre kunnskap inn i elevene; <b>hátba ver vkit</b> dunke noen i ryggen; <b>kékre-zöldre ver vkit</b> slå noen gul og blå; <b>laposra ver vkit</b> banke gørra ut av noen, svinebanke, mørbanke; <b>habosra ver</b> skumpiske; <b>az apja gyakran verte</b> han fikk ofte juling av sin far; <b>karót ver a földbe</b> drive/hamre en påle ned i bakken; <b>erősen ver a szíve</b> hjertet banker, dunker hardt; <b>érte ver a szíve</b> hans hjerte slår for henne; <b>bilincsbe ver vkit</b> legge noen i håndjern</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["veranda"]
translation:
<div><div>veranda, altan; <b>nyitott veranda</b> en åpen veranda; <b>zárt, beépített veranda</b> innelukket, innebygget veranda; <b>üveges, üvegezett veranda</b> glassveranda, innglasset veranda; <b>a verandán üldögél</b> sitte på verandaen; <b>verandára vezető üvegajtó</b> glassdør ut til veranda</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["verbunk"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> rekruttering</div><div class="numbered"><b>2</b> rekrutterere</div><div class="numbered"><b>3</b> rekruttkompani</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>zene</i> verbunkosmusikk, rekrutteringsdans, soldatdans; <b>verbunkot jár</b> danse verbunk</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["verbuválódik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> komme fra, ha sitt opphav i</div><div class="numbered"><b>2</b> komme sammen, samle seg, danne seg</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vereget"]
translation:
<div><div>klaske, klappe, hakke, slå, banke gjentatte ganger; <b>combjait veregeti</b> klaske seg på lårene; <b>vállon vereget vkit</b> klappe noen på skulderen; <b>veregeti a párnát</b> banke opp puten; <b>a madár csőrével veregeti az ablakot</b> fuglen hakker på vinduet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["verejték", "veríték"]
translation:
<div><div>svette; <b>hideg verejték</b> kaldsvette; <b>munka verejtéke</b> arbeidssvette; <b>ömlik róla a verejték</b> svetten renner av ham; <b>csupa verejték az arca</b> svetten renner fra ansiktet, ansiktet er dekket av svette; <b>csorog a hátán a verejték</b> svetten siler ned over ryggen; <b>verejtékben fürdik, úszik</b> være badet i svette, våt av svette; <b>letörli homlokáról a verejtéket</b> tørke svetten av pannen; <b>arca verejtékével</b> i sitt ansikts sved; <b>sápadt a verejtéktől</b> svetteblank; <b>verejtéktől csöpögő</b> svettedryppende</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["verejtékezés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> svetting</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>medisin</i> svetteproduksjon, svettesekresjon; <b>fokozott verejtékezés</b> kraftig økt svetteproduksjon, sudorrhea, polyhidrosis, hyperhidrose</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["verejtékszagú"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> lukte svette</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> anstrengt, fremtungen, forsert, pinlig unaturlig</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["verekedik", "verekszik"]
translation:
<div><div>slåss; <b>játékból verekednek</b> lekeslåss; <b>folyton verekednek</b> de slåss hele tiden; <b>verekednek a jegyekért</b> slåss om billettene</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["verekedés"]
translation:
<div><div>slåsskamp, slagsmål; <b>utcai verekedés</b> gateslagsmål; <b>verekedés támadt</b> det oppstod et slagsmål; <b>verekedésbe fullad</b> ende i slagsmål; <b>verekedésbe keveredik</b> havne i slåsskamp</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["verem"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> grav, dyregrav; <b>aki másnak vermet ás, maga esik bele</b> den som graver en grav for andre, faller selv i den</div><div class="numbered"><b>2</b> jordkjeller</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>IT</i> stakk</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vereség"]
translation:
<div><div>nederlag; <b>óriási, súlyos vereség</b> braknederlag; <b>választási vereség</b> valgnederlag; <b>megsemmisítő vereséget szenved</b> lide et knusende nederlag</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vergődik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> flakse, sprelle</div><div class="numbered"><b>2</b> pines</div><div class="numbered"><b>3</b> streve, klare seg så vidt; <b>zöld ágra vergődik</b> klare seg, lykkes</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vergődés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> flaks med vingene, flaksing</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> strev, anstrengelse, besvær</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["verkli"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> lirekasse, lire</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> monotont arbeid, rutinepreget gjentagelse</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["veronika"]
translation:
<div><div><i>növénytan</i> veronika; <b>cserjésedő veronika</b> bergveronika; <b>macskafarkú veronika</b> aksveronika; <b>mezei veronika</b> bakkeveronika; <b>ösztörüs veronika</b> tveskjeggveronika</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vers"]
translation:
<div><div>vers, dikt, vise, stev, poesi; <b>alkalmi vers</b> leilighetsdikt, skillingsvise; <b>hangsúlyos vers</b> aksentuerende vers; <b>időmértékes vers</b> kvantiterende vers; <b>rímes vers</b> vers som rimer, rimet vers; <b>rímtelen vers</b> dikt uten rim, tomt, urimet vers; <b>szabad vers</b> frie vers; <b>szerelmes vers</b> kjærlighetsdikt; <b>négysoros vers</b> et dikt med fire linjer, stev; <b>a vers első versszaka</b> føste vers av diktet; <b>a vers mondanivalója</b> idéen i diktet; <b>versbe önt</b> poetisere, fremstille i form av dikt; <b>versben</b> på vers; <b>versben megénekel</b> poetisere; <b>verset ír</b> lag, dikte, skrive vers; <b>verseket ír</b> skrive lyrikk; <b>verset mond, szaval</b> lese vers, lese dikt høyt, deklamere; <b>verseket olvas</b> lese lyrikk; <b>megzenésít egy verset</b> sette musikk til et dikt; <b>Ady Endre: Versek</b> Endre Ady: Poesier</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["verselés"]
translation:
<div><div>diktning, diktskriving, versbyggingsprinsipp; <b>hangsúlyos verselés</b> aksentuerende versbyggingsprinsipp; <b>időmértékes verselés</b> kvantiterende versbyggingsprinsipp</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["verseng"]
translation:
<div><div>rivalisere, konkurrere, kappes, gå sport i; <b>verseng vkivel</b> konkurrere mot noen; <b>az első helyért versengenek</b> de konkurrerer om førsteplassen; <b>versengtek, hogy kinek van a legszebb kertje</b> det gikk sport i å ha den fineste haven</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["verseny"]
translation:
<div><div>kappestrid, konkurranse, kappløp, tevling, turnering, stevne; <b>elkeseredett, kíméletlen, öldöklő verseny</b> en bitter, beinhard, morderisk konkurranse; <b>szoros, kiélezett verseny</b> skarp, skjerpet konkurranse; <b>atlétikai verseny</b> friidrettsstevne; <b>fegyverkezési verseny</b> våpenkappløp, kapprustning; <b>gyorsasági verseny</b> hastighetsløp; <b>kerékpáros verseny</b> ritt; <b>közúti, autós verseny</b> billøp, rally; <b>kötélhúzó verseny</b> dragkamp; <b>összetett verseny</b> kombinasjon; <b>síugró verseny</b> hopprenn; <b>szabad, tökéletes verseny</b> frikonkurranse, fullkommen konkurranse; <b>szabad versenyes kapitalizmus</b> frikonkurransekapitalisme; <b>benevez egy versenyre</b> melde seg på en konkurranse; <b>kizár a versenyből</b> diskvalifisere, utestenge fra en konkurranse; <b>alulmarad egy versenyben, elveszít egy versenyt</b> tape en konkurranse, lide nederlag, tap i en konkurranse; <b>megnyer egy versenyt, győz egy versenyben</b> vinne en konkurranse, seire i en kamp; <b>versenyt fut</b> løpe om kapp, kappløpe, springe om kapp; <b>a gyerekek versenyt ordítottak</b> ungene hylte om kapp; <b>versenyt úszik</b> kappsvømme; <b>felveszi a versenyt (egyenrangú)</b> befinne seg i/stå på linje med, stå på høyde med, kunne sidestilles med</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["versenyez"]
translation:
<div><div>konkurrere, tevle, kappes; <b>vkivel versenyez vmin</b> konkurrere med noen om noe</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["versenyhajó"]
translation:
<div><div>kapproingsbåt, sculler; <b>egypárevezős versenyhajó</b> singlesculler; <b>kétpárevezős versenyhajó</b> dobbeltsculler</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["versenykocsi"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>versenyautó</i> racerbil</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>lófogatú kocsi</i> kampvogn, stridsvogn, tohjuls hestevogn</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["versenymű"]
translation:
<div><div>solokonsert, konsert for én solist og orkester; <b>versenymű két hegedűre</b> dobbeltkonsert for to fioliner</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["versenyszerű"]
translation:
<div><div>konkurranse-, konkurransepreget; <b>versenyszerű sport</b> konkurranseidrett, organisert idrett</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["versenyzés"]
translation:
<div><div>konkurranse, kappløp, konkurrering; <b>a versenyzés öröme</b> glede av å konkurrere; <b>abbahagyja a versenyzést</b> slutte å delta i konkurranser, trekke seg fra konkurransen; <b>versenyzésre alkalmas</b> konkurransedyktig</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["versenyző"]
translation:
<div><div>konkurransedeltaker, deltaker i en konkurranse, konkurrent, utøver; <b>golf versenyző</b> medkonkurrent; <b>kerékpáros versenyző</b> rytter</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["versenyóra"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> stoppeklokke</div><div class="numbered"><b>2</b> veggur, veggklokke i idrettsbane</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["verses"]
translation:
<div><div>dikt-, vers-, versifisert; <b>verses alak, forma</b> diktform, versform; <b>verses antológia</b> diktantologi; <b>verses dráma</b> vers(e)drama; <b>verses elbeszélés</b> vers(e)fortelling, versifisert fortelling; <b>verses felköszöntő</b> en versifisert tale; <b>verses vígjáték</b> verskomedie; <b>verses formában</b> i diktform</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["versezet"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> diktverk</div><div class="numbered"><b>2</b> versemakeri</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["versmérték"]
translation:
<div><div>metrikk, metrum, versemål; <b>elégikus versmérték</b> elegisk versemål, distikon; <b>hangsúlyos versmérték</b> aksentuerende metrikk; <b>időmértékes versmérték</b> kvantiterende metrikk</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["verssor"]
translation:
<div><div>verslinje el. verselinje, vers; <b>a vers több, mint 3000 verssorból áll</b> diktet er på over 3000 verselinjer</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["versszak"]
translation:
<div><div>strofe, vers; <b>a versszak négy verssorból áll</b> strofen har fire vers; <b>mindhárom versszakot elénekli</b> synge alle tre versene</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vert"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>legyőzött</i> beseiret; <b>vert hadsereg</b> beseiret hær</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>megbilincselt</i> lagt i, bundet med; <b>bilincsbe, vasra vert</b> lagt i lenker, bundet med lenker</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>fém</i> hamret, preget; <b>vert arany</b> hamret gull; <b>vert pénzérme</b> preget mynt</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["verzió"]
translation:
<div><div>versjon, variant; <b>a vers több verzióban létezik</b> diktet er nedtegnet i flere versjoner</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["veréb"]
translation:
<div><div><i>állattan</i> spurv; <b>házi veréb</b> gråspurv; <b>mezei veréb</b> pilfink; <b>csiripel a veréb</b> spurven synger, kvitrer; <b>ugrál a veréb</b> spurven hopper; <b>a verebek a porban fürdenek</b> spurvene tar sandbad, bader i jorden; <b>jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok</b> en fugl i hånden er bedre enn ti på taket; <b>bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű</b> enhver får feie for egen dør; <b>a verebek is csiripelik</b> ryktet går, ryktet sprer seg</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["verés"]
translation:
<div><div>juling, pryl, bank; <b>verés lesz ma még</b> i dag vil det vanke pryl; <b>verést kap</b> få juling; <b>a svédek megvertek bennünket</b> vi fikk bank av svenskene; <b>a szív verése</b> hjertebank</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vese"]
translation:
<div><div>nyre; <b>eltávolítják az egyik veséjét</b> fjerne en nyre ved operasjon; <b>veséjébe lát vkinek</b> gjennomskue noen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vessző"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> stav, kjepp, pil, kvist, ris; <b>vesszőből fon</b> flette med pil</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>írásjel</i> komma (,); <b>vesszőt tesz</b> sette komma; <b>nem kell vesszőt tenni</b> det skal ikke være komma; <b>vesszővel kell elválasztani</b> skilles med komma</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>ékezet</i> akutt (´), accent aigu, høyreaksent; <b>kettős vessző (”)</b> dobbel akutt; <b>vesszőt az á-ra</b> sette akutt-tegn over a-en</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vesszőfutás"]
translation:
<div><div>spissrotgang, løpe/gå spissrot; <b>most rajtad a vesszőfutás sora</b> nå er det din tur å løpe spissrot</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vesszőnyaláb"]
translation:
<div><div>kvistebunt, risknippe; <b>a liktorok jelvénye vesszőnyalábba kötött bárd volt</b> et risknippe med øks var liktorenes myndighetstegn (fasces og secures)</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vesz"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> ta; <b>karjába veszi a gyereket</b> ta barnet opp i sine armer; <b>kezébe/kézbe vesz vmit</b> ta noe i hånden; <b>ölébe vesz</b> ta på fanget; <b>magához vesz vmit</b> ta til seg, (eltulajdonít) beslaglegge; <b>ételt vesz magához</b> innta mat; <b>magára vesz</b> ta på seg; <b>magára vesz (vminek a terhét)</b> legge noe på seg, belaste seg selv med byrde, skyld, la noe tynge seg, la noe gå innpå en; <b>vért vesz</b> ta blodprøve; <b>vesz vmiből</b> forsyne seg med; <b>vegyél</b> forsyn deg; <b>veszi a kalapját és távozik</b> ta sin hatt og gå</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vásárol</i> kjøpe, handle; <b>drágán vesz</b> kjøpe dyrt; <b>ennivalót vesz</b> handle mat; <b>hitelbe vesz</b> kjøpe på bok, kjøpe på kreditt, borge, ta på borg; <b>új autót veszünk</b> vi skal kjøpe ny bil; <b>vesz magának vmit</b> spandere på seg noe</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>átv.</i> ta; <b>búcsút vesz</b> ta avskjed; <b>célba vesz</b> sikte mot; <b>elégtételt vesz</b> ta igjen; <b>elejét veszi vminek</b> avverge, holde borte; <b>emberszámba vesz vkit</b> behandle noen som menneske; <b>az idegent emberszámba sem veszik</b> den fremmede angår dem ikke som menneske; <b>erőt vesz rajta a fáradtság</b> bli overmannet av tretthet; <b>veszi a fáradságot, hogy</b> ta seg bryet å, gjøre seg umak med å; <b>fejébe vesz vmit</b> få det for seg, få noe på hjernen; <b>feleségül vesz</b> ekte; <b>félvállról vesz</b> bagatellisere; <b>figyelembe vesz</b> ta hensyn til, akte, ta til følge; <b>fontolóra vesz</b> overveie, ta i betraktning, ta til vurdering; <b>gondjaiba vesz</b> ivareta; <b>hasznát veszi</b> gjøre bruk av; <b>jegyzőkönyvbe vesz</b> protokollføre, innføre i protokoll; <b>kézbe vesz vmit(gondoskodik róla)</b> ta hånd om; <b>készpénznek vesz vmit</b> ta noe for god fisk; <b>komolyan vesz vmit</b> ta noe på alvor; <b>könnyedén veszi a feladatot</b> ta lett på oppgaven; <b>levegőt vesz</b> puste, ånde, trekke pusten; <b>lélegzetet vesz (szünetet tart)</b> puste på, ta en pust; <b>magához veszi a szót</b> ta ordet; <b>magára veszi a felelősséget</b> ta ansvaret; <b>arra mérget vehetsz</b> det skal være sikkert og visst; <b>őrizetbe vesz</b> anholde, pågripe, varetektsfengsle; <b>részt vesz</b> delta; <b>rossz néven vesz, zokon vesz</b> falle tungt for brystet, ta ille opp; <b>semmibe vesz</b> forbigå, ignorere, neglisjere; <b>sértésnek vesz vmit</b> oppfatte noe som en fornærmelse; <b>szájára veszi a falu</b> bære/føre ham på bygda; <b>számításba vesz</b> ta med i beregningen, ta høyde for; <b>szemügyre vesz</b> beskue, ta i øyensyn, iaktta; <b>szívére vesz</b> ta inn over seg, ta seg nær av; <b>ezt meg honna veszed?</b> hvor tar du dette fra?</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["veszekedés"]
translation:
<div><div>krangel, trette; <b>hangos veszekedés</b> høyrøstet krangel; <b>veszekedést provokál</b> yppe til krangel</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["veszekszik", "veszekedik"]
translation:
<div><div>krangle, kjefte, munnhogges, skjenne, trette, bråke; <b>az utóbbi időben sokat veszekedtek</b> de hadde hatt flere krangler i det siste; <b>min veszekedtek?</b> hva bråker dere om?</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["veszendő"]
translation:
<div><div>forgjengelig, som må forgå, som ikke varer evig, som står til forfalls; <b>veszendő test</b> forgjengelig legeme; <b>veszendőbe megy</b> gå til spille, gå tapt, bli borte, komme på avveier; <b>egy csepp sem ment veszendőbe</b> ikke en dråpe fikk gå til spille</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["veszett"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> tapt; <b>veszett ügy</b> tapt sak</div><div class="numbered"><b>2</b> rabid, gal, rabiessmittet</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["veszt"]
translation:
<div><div>miste, tape; <b>életét veszti</b> miste livet, late sitt liv, omkomme; <b>érvényét veszti</b> bortfalle, falle bort, bli opphevet, ikke lenger er gyldig, tre ut av kraft; <b>eszét veszti</b> miste forstanden, vettet, gå fra/miste sans og samling; <b>hitelét veszti</b> bli diskreditert, miste troverdigheten; <b>pénzt veszt</b> tape penger; <b>pert veszt</b> tape en sak, tape en prosess, tape i retten; <b>teret veszt</b> tape terreng; <b>veszt az erejéből</b> bli svakere, tappes for styrke, avta i styrke, styrken blir svekket; <b>veszt a fényéből</b> miste noe av sin glans; <b>veszt a játékban</b> tape i spillet, gå bet; <b>vesztettél</b> nå er du bet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["veszte"]
translation:
<div><div>ødeleggelse, forfall, slutte, fortapelse, undergang, fordervelse; <b>ez lett a veszte</b> det ble slutten på ham; <b>saját vesztébe rohan</b> det blir hans egen undergang, gå sin undergang imøte; <b>vesztét akarja, vesztére tör</b> vil ødelegge ham/henne, vil hans/hennes forderv; <b>saját vesztét (halálát) okozta</b> forårsaket sitt eget forfall (dødsfall)</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["veszteg"]
translation:
<div><div>rolig, stille; <b>veszteg marad</b> forbli rolig; <b>maradj, ülj veszteg!</b> sitt stille!; <b>feküdj veszteg</b> bli liggende</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vesztegel"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>hajó</i> ligge værfast (børfast), ligge fast, ligge ankret; <b>a kikötőben vesztegel</b> ligge til kai</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>busz, vonat, autó</i> stå bom stille, stå fast</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["veszteget"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>fecsérel</i> sløse bort/vekk, kaste bort; <b>vesztegeti az idejét</b> kaste bort tiden; <b>nem érdemes rá szót vesztegetni</b> det er bortkastet ord</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>kótyavetyél</i> selge til spottpris; <b>fél áron veszteget</b> selge til halvpris</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>megveszteget</i> bestikke, korrumpere</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vesztegetés"]
translation:
<div><div>bestikkelse, smøring, korrupsjon; <b>vesztegetési kísérlet</b> bestikkelsesforsøk, forsøk på korrupsjon; <b>vesztegetési pénz</b> bestikkelsespenger, bestikkelsesfond, smørepenger; <b>hivatali vesztegetés</b> bestikkelse av en offentlig ansatt; <b>választási vesztegetés</b> valgfusk, valgkorrupsjon</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vesztes"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>taper, tilkortkommer; <b>igazi vesztesek</b> reale tapere; <b>rossz vesztes</b> dårlig taper</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vesztes"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> tapende; <b>vesztes fél</b> tapende part; <b>vesztes játékos</b> tapende spiller</div><div class="numbered"><b>2</b> tapt; <b>vesztes ügy</b> en tapt sak</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["veszteség"]
translation:
<div><div>tap; <b>fájó veszteség</b> et smertelig tap; <b>átélt veszteség</b> tapserfaring; <b>működési veszteség</b> driftsunderskudd; <b>területi veszteség</b> arealtap; <b>veszteséggel jár</b> gå med tap; <b>fedezi a veszteséget</b> dekke tapet; <b>veszteségeket okoz vmiben</b> føre til tap av; <b>nagy veszteségek</b> høye tapstall; <b>nagy veszteségeket okoz</b> påføre store tap; <b>a katonák számában elszenvedett veszteség több ezer</b> tapstallene på soldater ligger på flere tusen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["veszély"]
translation:
<div><div>fare; <b>fenyegető veszély</b> truende fare; <b>környezeti veszély</b> miljøfare; <b>közvetlen veszély</b> overhengende fare; <b>elmúlt a veszély</b> faren er over; <b>veszély fenyegeti</b> faren truer, det er fare på ferde; <b>figyelmeztet veszély esetén</b> varsle ved fare; <b>veszély jelzése</b> farevarsel; <b>veszélyt jelző tábla</b> fareskilt; <b>a veszély órájában</b> i farens stund; <b>veszély jelzése</b> varsel; <b>veszélybe kerül, veszélyben forog az élete</b> hans liv står i fare; <b>veszélybe sodor</b> bringe i fare; <b>veszélyben van, veszélyben forog</b> være i fare; <b>a lakosság veszélyben volt</b> det forelå en fare for innbyggere; <b>fennáll a veszélye</b> det er fare for, være utrygt for; <b>vminek a veszélye fenyegeti</b> stå i fare for; <b>veszélyekkel teli utazás</b> en farefull reise; <b>a beteg túl van a veszélyen</b> pasienten er nå utenfor fare; <b>dacol a veszéllyel</b> trosse faren; <b>veszéllyel jár</b> farlig, medføre fare; <b>azzal a veszéllyel jár</b> komme i fare for; <b>nincs tisztában a veszéllyel</b> ane fred og ingen fare; <b>veszélynek teszi ki magát</b> utsette seg for fare; <b>veszélyt jelent a környezetére nézve</b> være en fare for sine omgivelser</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["veszélyes"]
translation:
<div><div>farlig, farefull, risikofylt, utrygg; <b>veszélyes anyag, áru</b> farlig stoff, gods; <b>veszélyes ellenfél</b> en farlig motstander; <b>egészségre veszélyes</b> helsefarlig; <b>veszélyes lehet az egészségre</b> kan gå på helsa løs; <b>az emberre veszélyes</b> mannevond, farlig for mennesker; <b>veszélyes hulladék</b> risikoavfall, spesialavfall; <b>veszélyes útkereszteződés</b> farlig vegkryss; <b>veszélyes méreteket ölt</b> vokse til faretruende dimensjoner; <b>veszélyes a jégre menni</b> det er farlig å gå over isen, isen er utrygg; <b>veszélyesnek látszik, tűnik</b> se ut til å være farlig; <b>kihajolni veszélyes!</b> ikke len deg ut!</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["veszélyesen"]
translation:
<div><div>faretruende; <b>veszélyesen közeli</b> faretruende nær; <b>veszélyesen inog a pad</b> benken gynger faretruende</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["veszélyességi"]
translation:
<div><div>risiko-, fare-; <b>veszélyességi osztály</b> fareklasse, risikogruppe; <b>veszélyességi pótlék</b> risikotillegg; <b>veszélyességi terület, zóna</b> faresone</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["veszélyeztet"]
translation:
<div><div>true, sette på spill, risikere, utsette for fare, sette, bringe i fare; <b>veszélyezteti az egészséget</b> gå på helsa løs</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["veszélyeztetett"]
translation:
<div><div>truet, utsatt, eksponert, utrydningstruet, sårbar, er i faresonen, risiko-; <b>veszélyeztetett fajok</b> utrydningstruede arter; <b>veszélyeztetett állatfaj</b> truet dyreart; <b>veszélyeztetett gyermek</b> et utsatt barn; <b>veszélyeztetett csoportok</b> risikogrupper, sårbare grupper; <b>fertőzés szempontjából fokozottan veszélyeztetett személy</b> høyrisikoeksponert person; <b>veszélyeztetett terhes</b> risikogravid; <b>veszélyeztetett terhesség</b> risikosvangerskap; <b>a veszélyeztetettek</b> de som er i risikogruppen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["veszélyeztetés"]
translation:
<div><div>farlig opptreden, å ha satt andre i fare, uaktsomhet; <b>gyermekek veszélyeztetése</b> utsette barn for fare; <b>gondatlan veszélyeztetés</b> farlig uaktsomhet; <b>közúti veszélyeztetés</b> uvøren kjøring</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["veszélyhelyzet"]
translation:
<div><div>fare, krise, krisesituasjon, nødssituasjon; <b>rendkívüli veszélyhelyzet</b> unnstakstilstand; <b>országos veszélyhelyzet</b> krisesituasjon; <b>veszélyhelyzetben van</b> stå overfor en nødssituasjon</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["veszélyjelzés"]
translation:
<div><div>varsling, farevarsel; <b>időjárási veszélyjelzés</b> ekstremværvarsel, farevarsel fra meteorologisk institutt (MET)</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["veszélytelen"]
translation:
<div><div>ufarlig, trygg, harmløs; <b>nem teljesen veszélytelen</b> ikke helt ufarlig; <b>veszélytelennek látszik</b> fremstå som ufarlig; <b>vmire nézve veszélytelen</b> ufarlig for noe</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["veszít"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> miste, tape, gå bet; <b>sok vért veszít</b> miste mye blod; <b>értékes időt veszít azzal, hogy vár</b> miste verdifull tid ved å vente; <b>nem tud veszíteni</b> dårlig taper; <b>nincs mit veszítenie</b> ha ingenting å tape; <b>szem elől veszít</b> miste av synet</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>csökken</i> avgi, avta, sunke, bli mindre, minke; <b>veszít az energiájából</b> avgi energi; <b>hőt veszít</b> avgi varme; <b>napról napra veszített az erejéből</b> kreftene avtok for hver dag; <b>veszít az értékéből</b> sunke i verdi</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vesződik", "veszkődik"]
translation:
<div><div>gjøre seg besvær, umak, bry seg med, slite, streve; <b>csip-csup dolgokkal vesződik</b> drive med ditt og datt; <b>sokat vesződik vmivel</b> gjøre seg mye umak med noe</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vesződség"]
translation:
<div><div>møye; <b>nem éri meg a vesződséget</b> det er ikke møyen verdt; <b>felesleges vesződség</b> det er spilt møye</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vet"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> kaste, slenge, sette, slå; <b>ágyat vet</b> re opp sengen; <b>ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát</b> som man reder, så ligger mann; <b>árnyékot vet vmire</b> kaste skygge på/over; <b>börtönbe vet vkit</b> sette/kaste noen i fengsel; <b>bukfencet vet</b> stupe kråke; <b>csókot vet</b> slenge et kyss; <b>diszkoszt vet</b> kaste diskos; <b>horgonyt vet</b> dregge, ankre, kaste dreggen, anker; <b>hullámokat vet</b> lage bølger; <b>hurkot vet</b> slå en løkke; <b>a folyó hurkot vet</b> elven gjør en slyng; <b>kártyát vet</b> legge kortene spredt utover på bordet for å spå i dem; <b>keresztet vet</b> slå/gjøre korsets tegn, korse seg; <b>arra keresztet vethetsz</b> det kan du skyte en hvit pinn etter, det kan du bare glemme; <b>kockát vet</b> kaste, slå terning; <b>lasszót vet</b> kaste lasso; <b>papírra vet</b> nedtegne, feste på papiret; <b>partra vet</b> drive i land; <b>ráncot vet</b> slå folder; <b>nyakába veti a táskáját</b> slenge vesken over skulderen; <b>egy pillantást vet vmire</b> kaste et blikk på, ta en kikk på; <b>hűvös pillantást vet vkire</b> sende noen et kaldt blikk; <b>szemet vet vmire/vkire</b> kaste sine øyne på noe(n); <b>szemétre vet</b> kaste noe på dyngen/i søppelet; <b>vályogot vet</b> lage adobeklosser, tillage utbrent leirstein; <b>a díványra veti magát</b> slenge seg i sofaen; <b>keresztbe veti a lábát</b> slenge det ene benet over det andre; <b>vkinek a karjaiba veti magát</b> kaste seg i armene på noen; <b>térdre veti magát</b> kaste seg på kne; <b>vkire veti magát</b> kaste seg over noen</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>növénymagot</i> så; <b>búzát vet</b> så hvete; <b>ki mint vet, úgy arat</b> som man sår, høster man; <b>szelet vet, vihart arat</b> så vind og høste storm</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>átv.</i> ta, lage, sette, slå, gjøre; <b>bizalmát veti vkibe</b> sette sin lit til noen; <b>jó/rossz fényt vet vmire</b> reflektere positivt/negativt på noe; <b>gáncsot vet vkinek</b> spenne krok for, få noen til å falle, snuble; <b>gátat vet vminek</b> hemme, hindre, stå i veien for, tøyle, legge bånd på; <b>csak magadra vethetsz</b> du får klandre deg selv; <b>számot vet vmivel</b> ta noe i beregning; <b>szemére vet vkinek vmit</b> bebreide noen for noe; <b>véget vet vminek</b> sette en strek/stopper/punktum for, gjøre slutt/ende på, gjøre ende på, få slutt på; <b>véget vet az életének</b> ta livet sitt; <b>önkezével vet véget az életének</b> dø for egen hånd; <b>véget vet egy hazugságnak</b> avlive en løgn; <b>véget vet egy kapcsolatnak</b> gjøre det slutt, gjøre det forbi (med noen)</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vetekedik", "vetekszik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>vetélkedik</i> rivalisere, konkurrere, knive; <b>mi gyerekek vetekedtünk egymással a szüleink figyelméért</b> vi barna rivaliserte om foreldres oppmerksomhet; <b>vetekednek az elsőségért</b> de kniver om førsteplassen; <b>vetekednek egymással</b> de kniver med hverandre</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>felér vmivel</i> kunne måle seg med, være jevngod med</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vetemedik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>deszka</i> tviste</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., vmire vetemedik</i> nedverdige seg til, gjøre seg skyldig i, begå noe klanderverdig, ta seg til noe galt; <b>árulásra vetemedik</b> begå forrederi; <b>gyilkosságra vetemedik</b> begå et drap; <b>lopásra vetemedik</b> gjøre seg skyldig i tyveri</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>kényszerűségből tesz vmit</i> bestemme seg for noe (av nødvendighet), bli nødt til</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vetemény"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> plantede grønnsaker; <b>hüvelyes vetemény</b> belggrønnsaker</div><div class="numbered"><b>2</b> utsæd</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vetett"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>mag</i> sådd</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>ágy</i> redd</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vetélkedő"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>vetélkedés</i> konkurranse, spørrekonkurranse, quiz, tevling</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vetélkedés résztvevője</i> konkurrent, rival</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vetés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>mag elvetése</i> såing, frøspredning; <b>soros vetés</b> radsåing; <b>szórt vetés</b> bredsåing</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>kikelt mag</i> sæd; <b>tavaszi vetés</b> vårsæd; <b>őszi vetés</b> høstsæd; <b>sarjad, kicsírázik a vetés</b> sæden spirer frem</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vetésforgó"]
translation:
<div><div>vekselbruk; <b>vetésforgóban termesztett növény visszatérülési ideje</b> omløp</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vetít"]
translation:
<div><div>vise, projisere; <b>filmet vetít</b> vise film; <b>elénk vetít</b> vise for oss</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vetítés"]
translation:
<div><div>projeksjon, fremvisning av film; <b>minden szombaton vetítés</b> det er fremvisning av film hver lørdag; <b>beszélgetés a rendezővel a filmvetítés után</b> samtale med regissøren etter filmen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vetület"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>mértan</i> projeksjon, avbildning; <b>ortogonális vetület</b> ortogonal projeksjon; <b>térképészeti vetület</b> kartprojeksjon, kartografisk avbilding</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>sajtónyelv</i> perspektiv, aspekt, konsekvens, fasett; <b>az ügynek sokféle vetülete van</b> saken har mange fasetter; <b>a  szervezett bűnözés nemzetközi vetülete</b> den organiserte kriminalitetens internasjonale aspek; <b>az isteni szándék emberi vetülete</b> menneskelig dimensjon; <b>az ügynek komoly politikai vetülete lehet</b> saken kan få alvorlige politiske konsekvenser</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>szövőipar</i> innslag</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vetődik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> kaste seg, slingre, slenge; <b>a kapus vetődik</b> målvakten kaster seg; <b>ide-oda vetődik</b> slingre, slenge hit og dit</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vhova</i> lande, havne, ende på et sted; <b>partra vetődik</b> lande</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vetődés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>sport</i> utfall</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>földtan</i> forkastning</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vevő"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> kunde, kjøper</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>távközlés</i> mottaker</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vezekel"]
translation:
<div><div>sone, gjøre bot, gjøre pønitens; <b>vezekel a bűneiért</b> sone for sine synder</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vezeklő"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>bots-, pøniterende; <b>vezeklő ima</b> botsbønn; <b>vezeklő ing</b> botsskjorte; <b>vezeklő öv</b> botsbelte, cilice</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vezet"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>irányít</i> lede, veilede, føre, anføre, styre, administrere; <b>kézen fogva vezet</b> håndlede; <b>orránál fogva vezet vkit</b> spille på nesen, holde for narr; <b>vállalatot vezet</b> lede et firma, styre en bedrift; <b>nagy háztartást vezet</b> føre et stort hus; <b>vezeti az országot</b> styre landet; <b>ha vak vezet világtalant</b> når en blind leder en blind</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vhova</i> føre, lede; <b>ajtó vezet a kertbe</b> en dør fører ut til hagen; <b>ez sehova sem vezet</b> det fører ingensteds hen; <b>nyomra vezet vkit</b> sette noen på sporet; <b>oltárhoz vezeti a menyasszonyt</b> lede bruden frem til alteret; <b>a szomszéd telkére vezeti a patak vizét</b> lede bekken inn på naboens eiendom; <b>minden út Rómába vezet</b> alle veier fører til Rom</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>írásban rögzít</i> føre; <b>elszámolást, könyvelést vezet</b> holde regnskap, føre bøker; <b>listát vezet</b> føre en liste; <b>naplót vezet</b> føre logg, logge; <b>nyilvántartást vezet</b> kartotekføre, arkivere, registrere; <b>statisztikát vezet vmiről</b> føre statistikk over noe</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>bíráskodik</i> dømme; <b>mérkőzést vezet</b> dømme en fotballkamp</div><div class="numbered"><b>5</b> <i>első helyen áll</i> ligge først, lede; <b>vezeti a bajnokságot</b> ligge først i mesterskapet; <b>vezeti a sort</b> ligge først i køen; <b>a csapat tíz ponttal vezet a következő csapat előtt</b> laget leder med ti poeng til neste lag</div><div class="numbered"><b>6</b> <i>zenekart</i> dirigere</div><div class="numbered"><b>7</b> <i>járművet</i> kjøre, fly; <b>autót vezet</b> kjøre bil; <b>ittasan vezet</b> fyllekjøre; <b>helikoptert vezet</b> fly helikopter</div><div class="numbered"><b>8</b> <i>átv., vmihez, vmire</i> føre til, medføre, forårsake, avstedkomme, ende, bringe, fremkalle, resultere i; <b>eredményre vezet</b> føre frem; <b>a tárgyalások nem vezettek eredményre</b> forhandlingene førte ikke til noe; <b>szerencsétlenséghez vezet</b> bringe ulykke; <b>zsákutcába vezet</b> ende blindt; <b>az intézkedés tiltakozásokhoz vezetett</b> tiltaket har fremkalt en rekke protester; <b>hosszú távon munkanélküliséghez vezet</b> fremkalle langsiktig arbeidsløshet</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vezetékes"]
translation:
<div><div>kablet, forbundet med tråd, tråd-, stasjonær, fastlinje-; <b>vezetékes hálózat</b> kabelnett; <b>vezetékes rádió</b> trådradio; <b>vezetékes számítógép</b> stasjonær PC; <b>vezetékes telefon</b> fasttelefon, fastlinjetelefon, hustelefon; <b>vezetékes víz</b> springvann</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vezetéknév"]
translation:
<div><div>etternavn, familienavn; <b>mi a vezetékneved?</b> hva er etternavnet ditt?; <b>a vezetékneve Kis</b> han heter Kis til etternavn; <b>vezetéknevén szólít vkit</b> kalle noen ved etternavn; <b>fölveszi a házastársa vezetéknevét</b> ta ektefellens etternavn; <b>megmondja a vezetéknevét</b> oppgi sitt etternavn</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vezetékrögzítő"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> klammer</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>facsavaros</i> skrueklammer</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vezetés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> ledelse, lederskap, styre, styring, førerskap; <b>politikai vezetés</b> politisk styring; <b>a legfelsőbb politikai vezetés</b> topp-politikk; <b>egy állam vezetése</b> styring av en stat; <b>átveszi az ország vezetését</b> overta styret over landet; <b>felelős a vállalat vezetéséért</b> ha ansvar for ledelsen av bedriften; <b>vkinek a vezetésével</b> anført av noen; <b>vkinek a vezetése alatt</b> under ledelse av noen; <b>vezetésért folytatott harc</b> lederstrid; <b>a második félidőben Spanyolország átvette a vezetést</b> i 2. omgang tok Spania ledelsen; <b>négy pontos vezetés</b> en ledelse på fire poeng</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>jármű</i> kjøring; <b>három órás vezetés</b> tre timers kjøring; <b>ittas vezetés</b> promillekjøring, fyllekjøring</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vezetési"]
translation:
<div><div>leder-, fører-, ledelses-; <b>vezetési filozófia</b> ledelsesfilosofi; <b>vezetési ismeretek</b> kunnskap om ledelse; <b>vezetési jogosultság</b> førerett; <b>vezetési válság</b> lederkrise</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vezető"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> fører, leder, formann, veiviser; <b>a politikai, gazdasági élet vezetői</b> toppledere; <b>vezető nélküli</b> førerløs</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>autó</i> (bil)fører, sjåfør, kjører</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>fizika</i> leder; <b>a fémek jó vezetők</b> metaller er gode ledere</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vezető"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>ledende, styrende, leder-, styres-, frontlinje-; <b>vezető egyéniség</b> lederskikkelse; <b>vezető hatalom</b> styresmakt; <b>vezető hely</b> lederplass; <b>vezető politikus</b> frontlinjepolitiker, topp-politiker; <b>vezető pozíció</b> lederstilling, lederposisjon; <b>vezető pozícióban van</b> sitte/være i førersete, ha ledelse; <b>vezető szerep</b> ledende rolle, førerskap, hegemoni, overherredømme</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vezetői"]
translation:
<div><div>leder-, fører-; <b>vezetői alkat</b> lederskikkelse, førerskikkelse; <b>vezetői állás</b> lederstilling, lederposisjon; <b>vezetői engedély (jogosítvány)</b> førerkort; <b>vezetői engedély elvétele, bevonása</b> førerkortbeslag; <b>vezetői engedély megszerzésére irányuló vizsga</b> førerprøve; <b>vezetői engedély ügyintézésével kapcsolatos hivatal</b> trafikkstasjon; <b>vezetői engedélyt kiállít</b> utstede førerkort; <b>vezetői felelősség</b> lederansvar; <b>vezetői képességek</b> lederegenskaper; <b>vezetői pozíció</b> lederstilling, lederposisjon; <b>vezetői stílus</b> lederstil; <b>vezetői tapasztalat</b> ledererfaring</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vezetőkötél"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> ledetau</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>lóé</i> hestetau</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vezetőség"]
translation:
<div><div>styre; <b>vezetőség tagja</b> styremedlem, medlem av styre; <b>a vezetőség határozatképes</b> styret er beslutningsdyktig; <b>a vezetőség ülésezik</b> styret holder møte; <b>beválasztják a vezetőségbe</b> bli valgt inn i styret; <b>vezetőséget választ</b> velge et styre; <b>lemondatják a vezetőséget</b> styret var tvunget til å gå, styret var bedt til å trekke seg, avsette et styre; <b>a vezetőséget a közgyűlés választja</b> styret velges av generalforsamlingen</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vezetőségi"]
translation:
<div><div>styre; <b>vezetőségi döntés, határozat</b> styrebeslutning; <b>vezetőségi tag</b> styremedlem; <b>vezetőségi ülés</b> styremøte</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vezényel"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>katonai egységet</i> lede, beordre, kommandere; <b>állj-t vezényel</b> kommandere stopp; <b>vezényeli a csapatait</b> lede sine tropper; <b>délre vezényelte sereget</b> han beordret hæren sørover</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>zenekart</i> dirigere</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vezénylet"]
translation:
<div><div>kommando; <b>vkinek a vezénylete alatt áll</b> stå under noens kommando; <b>átruházza vkire, átadja vkinek a vezényletet</b> føre kommandoen over noen; <b>átveszi a vezényletet</b> ta, overt kommandoen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vezénylés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>katonaság</i> ledelse, kommando, befaling</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>zene</i> direksjon, dirigering</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vezér"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> fører, leder, anfører; <b>felkelők vezére</b> opprørsleder, leder for opprørerne; <b>a forradalom vezére</b> leder av revolusjonen; <b>a hadsereg vezére</b> hærens fører</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>történelem</i> herse, høvding; <b>a hét vezér</b> de syv høvdingene</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>sakk</i> dronning</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vezéregyéniség"]
translation:
<div><div>lederskikkelse, førerskikkelse, høvding; <b>kulturális életünk vezéregyénisége</b> en høvding i vårt kulturliv</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vezérezredes"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>katonaság</i> generaloberst, (Norvégia) brigader (oberst I)</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>haditengerészet</i> flaggkommandør</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vezérkari"]
translation:
<div><div>generalstabs-; <b>vezérkari főnök</b> generalstabssjef; <b>vezérkari térkép</b> generalstabskart; <b>vezérkari tiszt</b> offiser i generalstaben, generalstabens offiser</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vezérképviselet"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> hovedkontor</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>kereskedelem</i> handelsrepresentasjon</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vezérkönyv"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> lærebok, læreverk, veiledning(sbok), håndbok, lærerveiledning</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>zene</i> partitur</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vezérlés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> styring, kommando, lederskap</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>műszaki</i> kontroll</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vezérszó"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> nøkkelord</div><div class="numbered"><b>2</b> det første ordet i et foretaksnavn</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vezérürü"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> bjellesau</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> leder, hovedperson</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["viadal"]
translation:
<div><div>kamp, strid, duell; <b>atlétikai viadal</b> friidrettsstevne; <b>viadalban elesik</b> falle i striden; <b>viadalra hív ki vkit</b> utfordre noen til duell; <b>viadalra kel, száll</b> dra i strid</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["viaskodik"]
translation:
<div><div>fekte, kjempe, stride, stri, slite, streve; <b>viaskodik vkivel, vki ellen</b> kjempe, stride med/mot noen; <b>viaskodnak egymással</b> strides, fekte sammen; <b>önmagával viaskodik</b> kjempe, streve med seg selv; <b>viaskodik a halállal</b> drages med døden</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["viasz"]
translation:
<div><div>voks; <b>sílécet viasszal beken</b> smøre; <b>síléc bekenése viasszal</b> skismøring; <b>viasszal beereszti a padlót</b> behandle gulvet med voks, overstryke med voks</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["viaszol", "viaszoz"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> vokse, behandle med voks, bone</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>sílécet</i> smøre</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["viaszolás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> voksing</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>sílécé</i> smøring</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vicc"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>élc</i> vits, morsomhet, vittighet; <b>durva, vaskos, kétértelmű vicc</b> en rå, platt, grov vits; <b>sikamlós viccek</b> saftige vittigheter; <b>skót vicc</b> skottehistorie; <b>szakállas vicc</b> en forslitt vits; <b>úgy hangzik, mint egy rossz vicc</b> lyde som en dårlig vits; <b>záporoznak a viccek</b> det hagler med vittigheter; <b>szórja a vicceket</b> fyre løs med sine vittigheter; <b>nevet egy viccen</b> le av en vits; <b>a saját viccein nevet</b> le av sin egen morsomhet</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>tréfa</i> spøk, fleip; <b>ez az egész csak egy vicc</b> det hele bare er en spøk; <b>a vicc kedvéért, viccből</b> på fleip, for spøk, på skøy, for moro skyld; <b>viccen kívül</b> fra spøk til alvor; <b>viccet csinál vmiből/vkiből</b> gjøre narr av noe(n)</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>kunszt</i> kunst; <b>nem nagy vicc</b> det er ingen stor kunst</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>lényeg</i> poeng; <b>az a vicc az egészben</b> det er poenget med det hele; <b>mi ebben a vicc? (minek?)</b> hva er poenget</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["viccel"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>vicceket mond</i> slå vitser, si vitser</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>tréfálkozik</i> spøke, fleipe, tulle; <b>csak vicceltem</b> det var en spøk, jeg bare tuller; <b>ugyan már, ne viccelj</b> kom igjen, du tuller</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["viccelődik"]
translation:
<div><div>slå vitser, vitse, tulle, spøke; <b>viccelődik a saját betegségén</b> spøke med sin sykdom; <b>viccelődve beszél</b> tale i en spøkende tone</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vicces"]
translation:
<div><div>vittig, morsom, komisk; <b>vicces alak</b> en morsom fyr; <b>vicces ötlet</b> et morsomt påfunn; <b>iszonyúan vicces</b> hysterisk morsom, uhyre morsom; <b>mi olyan vicces?</b> hva er det som er så morsomt?; <b>vicces vagy, viccesen nézel ki</b> du er komisk; <b>mond valami vicceset</b> si noe morsomt; <b>hú, de vicces!</b> morsomt!, å - den var vittig!</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vice"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> visevaktmester</div><div class="numbered"><b>2</b> vikar, stredfortreder</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["videokapcsolat"]
translation:
<div><div>videoforbindelse, videolink; <b>videókapcsolatot létesít vkivel</b> opprette en videolink med noen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vidrapók"]
translation:
<div><div><i>állattan</i> edderkopp; <b>szegélyes vidrapók</b> myredderkopp; <b>parti vidrapók</b> rovedderkopp</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vidám"]
translation:
<div><div>glad, munter, lystig, livlig, festlig, lystelig, gledelig; <b>vidám alkat, mindig vidám</b> være munter til sinns; <b>vidám arcot vág</b> sette opp en glad mine; <b>vidám beszélgetés, társalgás</b> en livlig, gemyttlig samtale; <b>vidám fickó</b> en munter kar, en glad laks, en lystig fetter; <b>vidám hangok</b> glade røster; <b>vidám hangulat</b> en lystig, festlig stemning; <b>vidám hangulatban van</b> være i det muntre hjørnet; <b>vidám nevetés</b> glad latter; <b>vidám összejövetel</b> en livlig fest; <b>vidám színek</b> glade, livlige farger; <b>vidám társaság</b> et muntert selskap, et muntert, lystig lag; <b>vidám természetű</b> gladlynt, av muntert lynne, glad til sinns; <b>vidám történetek</b> muntre, lystige historier</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["vidáman"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> muntert; <b>vidáman viháncol, nevetgél</b> fnise muntert; <b>vidáman játszik</b> leke muntert</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>zene</i> allegro</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vidámság"]
translation:
<div><div>munterhet, lystighet; <b>nagy ma a vidámság</b> det er riktig lystigt her i dag</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vidék"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>táj</i> landskap, terreng, område, land, trakt, strøk; <b>barátságtalan vidék</b> et uvennlig landskap; <b>dombos vidék</b> kupert terreng; <b>erdős vidék</b> skogsområde, skogtrakt, skogstrøk; <b>gabonatermő vidék</b> kornområde; <b>hegyes vidék</b> fjell-landskap, fjelltrakt, fjellområde, fjellstrøk; <b>ismerős vidék</b> gamle tomter; <b>néptelen, elhagyott vidék</b> øde, forlatt landskap; <b>sík vidék</b> flatt land; <b>sűrűn lakott vidék</b> tettbzgd strøk; <b>ezen a vidéken</b> i disse traktene; <b>járja a vidéket</b> reise rundt i landet, vandre rundt i området, bevege seg rundt på landet; <b>még soha nem járt ezen a vidéken</b> har aldri vært på/i disse trakter</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>környék</i> omegn; <b>Győr és vidéke</b> Győr og omegn; <b>a városban és vidékén</b> i byen og i omegnen</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>falu</i> disktrikt, bygd, land, provins; <b>a város és a vidék</b> by og bygd, by og land; <b>a vidék hírei</b> distriktsnyheter; <b>vidéken</b> ute i distriktet, utenbys, ute i provinsen; <b>vidéken él</b> bo på landet, bo utenbys; <b>a vidéken élők</b> utenbys folk, folk i distriktet, bygdefolk; <b>vidéken van</b> oppholde seg utenbys; <b>vidékre helyezték</b> ble forflyttet til distriktet; <b>vidékre utazott</b> har reist utenbys; <b>leutazik vidékre</b> reise ned i bygda; <b>vidékről felköltözik a városba</b> flytte fra distriktene og inn til byen; <b>jól ismeri a vidéket</b> være hjemmehørende i distriktet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vidéki"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>provinsbo, provinsianer, provinsbeboer, provinsiell innbygger; <b>vidékiek</b> bygdefolk</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vidéki"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>distrikts-, fra landet, landsens, landlig, utenbys, provins-, lokal; <b>városi vagy vidéki</b> urban eller landsens; <b>vidéki ember</b> et landsens menneske, en landsens mann, person fra provinsen, provinsbo; <b>vidéki gyerek, kislány</b> en landsens gutt, jente; <b>vidéki élet</b> liv på landet; <b>vidéki hírek</b> nytt fra distriktene, distriktsnyheter; <b>vidéki idill</b> en landlig idyll; <b>vidéki iskola</b> distriktsskole; <b>vidéki kastély</b> et landlig slott, herskapshus; <b>vidéki kórház</b> distriktssykehus; <b>vidéki környezetben</b> i landlige omgivelser; <b>vidéki lakosság</b> distriktsfolk, bygdefolk, landbefolkning; <b>vidéki lapok, újságok</b> utenbys aviser, provinsaviser, lokale aviser; <b>vidéki munkavállaló</b> utenbys arbeidstaker; <b>vidéki orvos</b> en landsens lege; <b>vidéki sajtó</b> provinspresse, den lokale presse; <b>vidéki szervezet</b> lokallag; <b>vidéki turizmus</b> landlig turisme; <b>vidéki ügyvéd</b> advokat fra landet; <b>vidéki város</b> provinsby</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vidító"]
translation:
<div><div>oppmuntrende, oppløftende, forlystende, lystelig, gledelig; <b>nem túl vidító kilátások</b> lite forlystende utsikter</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vigasság"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> glede, mynterhet, lystighet</div><div class="numbered"><b>2</b> gøy, moro, fest, feiring</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vigasz"]
translation:
<div><div>trøst; <b>sovány vigasz</b> mager trøst, fattigmannstrøst; <b>vigaszként</b> som plaster på såret; <b>vigaszra lel</b> finne trøst; <b>vigaszt nyújt</b> gi trøst</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vigasztalás"]
translation:
<div><div>trøst; <b>a vallásban keres vigasztalást</b> søke trøst i religionen; <b>vigasztalásul</b> til trøst, som plaster på såret</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vigasztaló"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>trøstefull, trøstelig, trøstende; <b>egy vigasztaló szóra van szüksége</b> trenge et trøstens ord; <b>vigasztaló szavak</b> trøstelige ord, trøsteord</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vigyor"]
translation:
<div><div>hundeflir, grin, glis; <b>gúnyos vigyor</b> hånflir; <b>széles vigyor</b> et bredt grin; <b>letörli a vigyort a képéről</b> tørke av seg fliret</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vigyorgás"]
translation:
<div><div>flir, fliring; <b>gúnyos vigyorgás</b> hånlig flir, hånflir; <b>ravasz vigyorgás</b> fanteflir, lurt, lumskt flir</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vigyáz"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>óvatosan viselkedik</i> være forsiktig, være varsom, være på vakt, passe; <b>vigyázni kell vele</b> du må være litt på vakt overfor ham, vær varsom med ham; <b>nem tudsz vigyázni?!</b> se deg for!, men så se deg for da!; <b>vigyázz!</b> se opp!, vær forsiktig!, gi akt!; <b>vigyázz! nagyfeszültség alatt!</b> forsiktig! spenning!; <b>vigyázz! a tetőn dolgoznak!</b> takarbeid pågår!; <b>vigyázz a kutya harap!</b> ta dem i akt for hunden!; <b>vigyázz, hogy mit csinálsz!</b> pass deg for hva du gjør!; <b>vigyázz, hogy ne erőltesd meg magad</b> du må passe på så du ikke overanstrenger deg; <b>vigyázz, mert elesel</b> vær forsiktig så du ikke faller</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>figyel vkire</i> passe, se etter; <b>vigyáz a gyerekekre</b> passe på barna, se etter barna; <b>vigyáz a házra</b> passe huset; <b>vigyáz a szomszéd macskájára</b> passe katten for naboen; <b>vigyáz a szájára</b> passe munnen sin; <b>felnőtt ember, tud vigyázni magára</b> han er en voksen mann, han kan passe seg selv</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>felszólítás, félre</i> til side; <b>vigyázz innen!</b> til side!, gi plass!</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vigyázat"]
translation:
<div><div>forsiktighet; <b>vigyázat!</b> forsiktig!, obs!, NB!; <b>vigyázat! lépcső!</b> forsiktig! trinn ned!; <b>vigyázat! lépcsőfok!</b> forsiktig! et trinn ned!; <b>vigyázat! törékeny!</b> forsiktig! glass!; <b>a legnagyobb vigyázattal</b> med største forsiktighet</div></div>


language: HU
pos: módsz
dictForms: ["vigyázz"]
translation:
<div><div>givakt, rettstilling; <b>gyerekre vigyáz</b> passe barn; <b>(feszes) vigyázzban áll</b> stå i (stram) givakt, stå i rettstilling; <b>vigyázzt parancsol</b> kommandere givakt; <b>vigyázz!</b> gi(v) akt!</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vihar"]
translation:
<div><div>storm, uvær, tordenvær; <b>dühöngő vihar</b> full storm; <b>pusztító vihar</b> voldsomt, ødeleggende uvær; <b>tengeri vihar</b> havstorm; <b>vihar előtti csend</b> stille før stormen; <b>elkapta őket a vihar</b> det kom uvær på dem; <b>vihar kerekedik, feltámad a vihar</b> blåse opp til storm, det ryker opp med en storm; <b>vihar készül</b> bygge opp, trekke opp til uvær; <b>kitört a vihar</b> uværet brøt løs; <b>vihar lesz az éjjel</b> vi får storm i natt; <b>elcsendesedett a vihar</b> stormen roet seg; <b>elvonult a vihar</b> uværet trakk forbi, drev over; <b>tombol a vihar</b> stormen raser, det rusker ute; <b>vihart jeleztek</b> det er meldt storm; <b>vihar egy pohár vízben</b> storm i (et) vannglass; <b>szelet vet, vihart arat</b> så vind og høste storm</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["viharedzett"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> værbarket, værbitt, hardfør</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>sokat nyűtt</i> nedslitt, utslitt</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["viharfelhő"]
translation:
<div><div>bygesky, stormsky, tordensky; <b>viharfelhők tornyosulnak</b> bygeskyer tårner seg opp</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["viharmadár"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>állattan</i> stormfugl</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> varsler</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["viharos"]
translation:
<div><div>stormfull, stormende, fykende; <b>viharos éjszaka</b> en stormfull natt; <b>viharos idő</b> et fykende vær; <b>viharos ováció</b> stormende jubel; <b>viharos szél</b> sterk kuling; <b>viharos széllökés</b> byge, stormkast; <b>viharos tenger</b> et stormfult hav; <b>a szél viharossá erősödött</b> vinden har økt til storm; <b>viharos sebességgel</b> i fykende fart</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["viharvert"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> værbitt, værslitt</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> loslitt, nedslitt; <b>viharvert kabát</b> en losslitt jakke</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["viking"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>viking; <b>a nyugateurópaiak dánoknak vagy normannoknak hívták a vikingeket</b> normannere eller daner var vesteuropeernes navn på vikingene</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["viking"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>viking-; <b>viking hajó</b> vikingskip; <b>viking harcos</b> vikingkriger, berserker; <b>viking kor(szak)</b> vikingtid; <b>viking portya</b> vikingferd, vikingtokt</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["villa"]
translation:
<div class="senseGrp numbered"><b>I</b> <div><i>evőeszköz</i> gaffel; <b>szénagyűjtő villa</b> høygaffel, fork; <b>csónak villája</b> rogaffel</div></div><div class="senseGrp numbered"> <b>II</b> <div><i>épület</i> villa</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["villamos"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>trikk, sporvogn; <b>2-es villamos</b> trikk nr 2; <b>csikorog a villamos</b> det rumler fra trikken; <b>késik a villamos</b> trikken er sen; <b>villamos menetrend</b> rutetabell for trikk; <b>villamos térkép</b> linjekart for trikk; <b>elütötte a villamos</b> være overkjørt av trikken; <b>villamosra száll</b> ta trikken; <b>lemarad a villamosról</b> miste trikken; <b>villamossal megy, utazik</b> reise, kjøre med trikk, sporvogn, trikke; <b>villamossal jár dolgozni</b> ta trikk til jobb; <b>lóg, bliccel a villámoson</b> snike på trikken</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["villamos"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>elektrisk; <b>villamos berendezés</b> elektriske anlegg; <b>villamos berendezés szerelő</b> installatør; <b>villamos feszültség</b> elektrisk spenning; <b>villamos erőtér</b> elektrisk felt; <b>villamos töltés</b> elektrisk ladning; <b>villamos művek</b> elektrisitetsverk, elverk</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["villamosmegálló"]
translation:
<div><div>trikkeholdeplass, trikkestopp; <b>megszűnik a villamosmegálló</b> trikkestoppet skal legges ned; <b>a villamosmegállóban vár</b> vente på trikkestoppet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["villany"]
translation:
<div><div>lys, elektrisitet, strøm; <b>felgyújtja a villanyt</b> slå på lyset, slå på strømmen; <b>leoltja a villanyt</b> slå av lyset, slå av strømmen; <b>bevezeti a villanyt</b> installere elektrisitet; <b>elment a villany</b> strømmen er gått; <b>vilannyal főz, fűt</b> koke, fyre med elektrisietet; <b>spórol a villannyal</b> spare på strømmen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["villanófény"]
translation:
<div><div>blitz el. blits, blitzlys el. blitslys; <b>villanófény emlékezet</b> blitzhukommelse</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["villog"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> blinke, glimte, flimre, flakke; <b>villog a féklámpa</b> bremselyset blinker; <b>a távolban fények villogtak</b> det gnistret og blinket langt borte; <b>vörösen villog</b> glimte rødt</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>szem, tekintet</i> lyne</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["villám"]
translation:
<div><div>lyn; <b>lecsap a villám</b> lynet slår ned; <b>belecsapott a villám a házba</b> lynet slo ned i huset; <b>cikázik a villám</b> lynet går is sikksakk; <b>agyonüt, agyonsújt, agyoncsap vkit a villám</b> bli drept av lynet, av lynnedslag; <b>mintha villám sújtotta volna</b> som rammet av lynet; <b>villámokat szór a szeme</b> øynene skyter lyn, øynene lyner; <b>gyors, mint a villám</b> hurtig som et lyn</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["villás"]
translation:
<div><div>gaflet, forgrenet; <b>villás elágazás</b> dikotomi, tvegrening, gaffelgrening; <b>villás targonca</b> guffeltruck</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["világ"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> verden, univers, kosmos; <b>az érzékelhető világ</b> den sanselige verden; <b>elvarázsolt világ</b> trylleverden, fabelverden, fantasiverden; <b>képzelt világ</b> forestillingsverden; <b>kézzel fogható, anyagi világ</b> materiell verden; <b>kézzel nem fogható, szellemi világ</b> immateriell verden, åndeverden; <b>külső világ</b> utenverden, ytterverden, omverden; <b>a külső és a belső világ</b> den ytre og den indre verden; <b>a film világa</b> filmverden; <b>a mindennapok világa</b> dagligverden, hverdagsverden; <b>pénzügyi világ</b> finansverden; <b>számítógépes világ</b> dataverden; <b>színházi világ</b> teaterverden; <b>üzleti világ</b> affærsverden, forretningsverden; <b>az Isten által teremtett világ</b> Guds skaperverk; <b>való világ</b> den reale verden; <b>virtuális világ</b> cyberspace, kunstig virkelighet, dataverden, virtuell verden; <b>a munka világa</b> arbeidsliv, arbeidsverden, arbeidslivets univers; <b>a világot az idő és a tér határozza meg</b> verden er preget av tid og rom; <b>a világ keletkezése</b> verdens opprinnelse, verdens tilblivelse; <b>a világ kezdetétől fogva</b> siden verdens begynnelse; <b>a világ teremtése</b> verdens skapelse; <b>a világ vége</b> verdens undergang; <b>a világ végezetéig</b> helt frem til verdens ende; <b>amióta világ a világ</b> siden verden er verden, i en mannsalder; <b>míg a világ világ</b> aldri i verden, ikke i det hele tatt; <b>nem a világ</b> det er ikke all verden, det er ikke noe å snakke om; <b>nem dől össze a világ</b> verden går ikke under; <b>a saját, külön világában él</b> leve i sin egen verden, i sitt eget univers</div><div class="numbered"><b>2</b> verden, jord; <b>a harmadik világ</b> den tredje verden, utviklingslandene; <b>övé az egész nagy világ</b> han har den hele vide verden; <b>a világ hét csodája</b> verdens syv underverker; <b>a világ lakossága</b> jordens befolkning; <b>világ körüli utazás</b> reise jorden rundt; <b>a világ négy tája</b> de fire verdenshjørner; <b>a világ minden tájáról</b> fra alle verdenshjørner; <b>elég tág a világ</b> verden er stor nok for alle; <b>nem te vagy a világ közepe</b> du er ikke verdens midtpunkt; <b>a világ végén</b> ved verdens ende, bort i hutiheita; <b>a világ másik végén lakik</b> bo på den andre siden av jorden; <b>a világ eldugott sarka</b> avkrok, ravnekrok, et avsidesliggende sted; <b>Európa és a világ többi része</b> Europa og verden ellers; <b>a világ minden kincséért sem</b> ikke for alt i verden; <b>utazás a világ végére</b> reise til verdens ende; <b>világgá kürtöl</b> basunere ut for hele verden, rope ut til alle og enhver; <b>világgá megy</b> dra ut i den vide verden; <b>a kerek világon, az egész világon</b> over hele verden, i hele verden, verden over; <b>a világon mindennél jobban szeret vmit</b> elske noe over alt på denne jord; <b>a világon semmit nem ért</b> han forstår absolutt ingenting; <b>senkije nincs a világon</b> stå alene i verden; <b>bejárta a nagy világot</b> ha vært i det store utlandet; <b>körbeutazta az egész világot</b> han reiste hele jorden rundt; <b>elment világot látni</b> var ute og ferdes; <b>világot látott</b> verdensvant; <b>világra hoz</b> sette til verden, føde; <b>világra jön</b> komme til verden, bli født; <b>világra jövetel</b> tilblivelse; <b>világra szóló látványosság</b> verdensattraksjon; <b>elsötétül a világ előtte</b> alt svartner for ham; <b>forog vele a világ</b> det snurrer rundt, det går trill rundt for ham, svimle; <b>a világtól távol él</b> leve et avsondret liv; <b>éli világát</b> leve herrens glade dager; <b>változó világban élünk</b> vi lever i en dynamisk verden</div><div class="numbered"><b>3</b> rike; <b>az állatok világa</b> dyrenes rike, dyreriket, dyreverden</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["világbajnok"]
translation:
<div><div>verdensmester; <b>a jelenlegi világbajnok</b> regjerende verdensmester; <b>a birkózás világbajnoka</b> verdensmester i bryting</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["világháború"]
translation:
<div><div>verdenskrig, storkrig; <b>első világháború</b> 1. (første) verdenskrig, den første verdenskrigen; <b>az első világháború kitörése</b> utbruddet av den første verdenskrig; <b>második világháború</b> 2. (annen) verdenskrig, den andre verdenskrigen; <b>a két világháború közötti időszak</b> mellomkrigstiden</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["világháborús"]
translation:
<div><div>fra, under verdenskrig; <b>első világháborús fegyer</b> våpen fra første verdenskrig; <b>első világháborús veszteségek</b> tap under første verdenskrig</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["világhír"]
translation:
<div><div>verdensry, verdensberømmelse; <b>világhírre tesz szert</b> oppnå verdensberømmelse</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["világhírnév"]
translation:
<div><div>verdensberømmelse; <b>világhírnevet szerez vkinek</b> skaffe noen verdensberømmelse; <b>világhírnévre tesz szert</b> oppnå verdensberømmelse</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["világi"]
translation:
<div><div>verdslig, sekular, sekulær, profan, jordisk; <b>világi állam</b> sekulær stat; <b>világi hatóságok</b> verdslige myndigheter; <b>világi hívságok</b> verdslige forfengeligheter; <b>világi iskola</b> konfesjonsløs skole; <b>világi művészet</b> verdslig, profan kunst; <b>világi költészet</b> profan diktning; <b>világi örömök</b> jordiske nytelser, verdsliger gleder; <b>világi papság</b> sekularprester</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["világklasszis"]
translation:
<div><div>av, i verdensklasse; <b>világklasszis zongorista</b> pianist av verdensklasse; <b>világklasszis sportolók</b> idrettsmenn i verdensklasse</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["világméretű"]
translation:
<div><div>verdensomfattende, verdensomspennende, global; <b>világméretű esemény</b> verdensbegivenhet; <b>világméretű forradalom</b> verdensomfattende revolusjon; <b>világméretű járványok</b> verdensomspennende epidemier; <b>világméretekben</b> i global målestokk, på verdensbasis</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["világos"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> dag, dagslys, lyse; <b>odakint már világos van</b> det er allerede lyst ute; <b>dolgozik, amíg még világos van</b> arbeide mens det er dag; <b>még egy órát világos van</b> vi har en time med dagslys igjen; <b>világosba öltözött</b> være lyskledd, kledd i lyse farger; <b>világosban (nappal)</b> i lyse, mens det fortsatt er dagslys</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>sör</i> pils; <b>kérek egy korsó világost</b> jeg skal ha en pils, jeg skal ha en halvliter</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>sjakk</i> hvit; <b>a világos nyit, kezd</b> det er alltid hvit som begynner</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["világos"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> lys; <b>világos szoba</b> et lyst rom; <b>világos volt az ablaka</b> det lyste fra hennes vindu; <b>világos színek</b> lyse farger; <b>világos énekhang</b> en lys sangstemme; <b>világos bőrű</b> være lys i huden; <b>világos hajú</b> lyshåret; <b>világos pöttyös</b> lysprikkete; <b>világos színű</b> lysfarget, være av lys farge; <b>világos szőke hajú</b> lyseblond, ha blast hår, ha lyseblondt hår</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., érthető, nyilvánvaló</i> tydelig, klar, distinkt, eksplisitt, entydig, åpenbar, selvinnlysende, evident; <b>világos beszéd</b> klar tale; <b>világos fejű</b> ha et ryddig hode, være klar i hodet; <b>világos kiejtés</b> distinkt uttale; <b>világos magyarázat</b> en tydelig forklaring; <b>világos tekintetű</b> være klar i blikket; <b>világos választ kap</b> få et klart, greit svar; <b>világos, hogy mit akar</b> det er tydelig hva hun vil; <b>világos?</b> er det klart?; <b>világos (naná, persze)!</b> klart det!; <b>világos, mint a nap</b> klart som dagen, soleklar; <b>a napnál is világosabb</b> soleklar, klart som blekk, det er klinkende klart, ingen tvil om; <b>talán nem voltam elég világos</b> jeg har visst ikke uttrykt meg tydelig nok; <b>minden világos</b> alt er avklart; <b>nem világos</b> uklar, utydelig, obskur, dunkel; <b>nem elég világos</b> mangle tydelighet; <b>világosan megmond</b> gi klar beskjed, fortelle i klartekst; <b>világosan megmondtam</b> jeg har tydelig sagt; <b>világossá tesz</b> kaste lys over, eksplisittere, uttrykke eksakt, gjøre noe klart, klarlegge, klargjøre, bringe på det rene; <b>világossá vált a számára</b> det gikk opp for henne, hun ble klar over det</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["világosodik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>reggeledik</i> dages, lysne, klarne</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>szín</i> lysne, bli lysere</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["világosság"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> lys; <b>derengő világosság</b> svak lys; <b>nappali világosság</b> dagslys; <b>világosságot áraszt</b> utstråle lys; <b>világosságot gyújt</b> tenne lys; <b>elállja a világosságot</b> skygge for lyset</div><div class="numbered"><b>2</b> klarhet, tydelighet; <b>tudományos világosság</b> vitenskapelig klarhet; <b>világosság derül vmire</b> få klarhet i noe</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["világraszóló"]
translation:
<div><div>verdens-, sensasjonell, historisk, av global betydning; <b>világraszóló esemény</b> verdensbegivenhet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["világszervezet"]
translation:
<div><div>verdensorganisasjon; <b>Egészségügyi Világszervezet (WHO)</b> Verdens helseorganisasjon </div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["világviszonylat"]
translation:
<div><div>verdenssamnheng, verdensmålestokk; <b>világviszonylatban</b> i verdenssamnheng</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["világít"]
translation:
<div><div>lyse; <b>gyengén világít a lámpás</b> lykten lyser ikke godt; <b>a macska szeme világít a sötétben</b> øynene til katter lyser i mørket; <b>zseblámpával világít</b> lyse med en lommelykt; <b>vkinek az arcába világít</b> lyse noen inn i ansiktet; <b>világít vkinek</b> lyse for noen, lyse noen, holde lys, lykt for noen, ledsage noen med lys; <b>sárgán világít</b> lyse gult</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["világítás"]
translation:
<div><div>belysning, lyssetting; <b>utcai világítás</b> gatebelysning; <b>színpadi világítás</b> scenebelysning, scenelys; <b>világítás nélküli</b> uopplyst; <b>egy rossz film, csapnivaló világítással</b> en dårlig film med elendig lyssetting</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["világító"]
translation:
<div><div>lys-, lysende; <b>világító ablakok</b> lysende vinduer; <b>világító berendezés</b> lysanlegg; <b>világító bója</b> lysbøye; <b>világító bomba</b> lysbombe; <b>világító dióda</b> lysdiode; <b>világító gáz</b> lysgass; <b>világító testek</b> lysende objekter; <b>gyengén világító lámpák</b> svak belysning; <b>a legerősebben világító csillag</b> stjernen som lyser sterkest, den mest lyssterke stjerne</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["világítótorony"]
translation:
<div><div>fyrtårn, fyr; <b>pharoszi világítótorony</b> fyrtårnet på Faros; <b>világítótorony fénye</b> fyrlykt</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["világörökség"]
translation:
<div><div>verdensarv; <b>kulturális és természeti világörökség</b> verdens kultur- og naturarv; <b>Világörökség Jegyzék, Unesco világörökségi jegyzéke</b> UNESCOs liste over verdens kultur- og naturarv</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["világörökségi"]
translation:
<div><div>verdensarv-; <b>világörökségi cím</b> verdensarvtittel; <b>világörökségi helyszín</b> verdensarvsted; <b>világörökségi lista</b> verdensarvliste</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["viola"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>növénytan</i> fiol, viola; <b>nyári viola</b> levkøy; <b>erdei holdviola</b> månefiol; <b>sárga viola</b> gyllenlakk</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>hangszer</i> viola, bratsj; <b>viola da gamba</b> gambe</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vipera"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>álattan</i> huggorm el. hoggorm, viper, eiterorm; <b>parlagi vipera</b> steppeviper</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>fegyver</i> batong, politikølle, gummikølle</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>átv.</i> slange, kvinne med giftig tunge</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["virrad"]
translation:
<div><div>demre, gry, lysne, dages; <b>virrad</b> dagen gryr, det demrer, det dages, det gryr av dag</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["virraszt"]
translation:
<div><div>våke, sitte vakt; <b>virraszt a beteg mellett</b> våke over den syke; <b>virraszt egy haldokló mellett</b> sitte vakt hos en døende</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["virtus"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>bátorság</i> kurasje, dristighet, overmot</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>erény</i> dyd</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["virul"]
translation:
<div><div>blomstre, florere; <b>él és virul</b> leve og blomstre, trives, det går bra med</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["virág"]
translation:
<div><div>blomst; <b>ajakos virág</b> leppeblomst; <b>kerti virág</b> hageblomst; <b>melegházi virág</b> drivhusblomst; <b>szónoki virágok</b> veltalenhetens blomster, stilblomst; <b>vágott virág</b> snittblomst; <b>virágba borultak a fák</b> trærne står i blomst; <b>virágot szed</b> plukke blomster; <b>virágot tesz az asztalra</b> sett blomster på bordet; <b>megöntözi a virágokat</b> vanne blomstene; <b>virágom!</b> kjære deg!</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["virághímes"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> blomsterbroket(e), blomsterkledd, blomsterdrysset</div><div class="numbered"><b>2</b> blomsbaldyret, plomsterprydet, blomstrete</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["virágkor"]
translation:
<div><div>blomstringstid; <b>a norvég ipar virágkora</b> en blomstringstid for norsk industri</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["virágnyelv"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> blomsterspråk; <b>a virágnyelvben a liliom az ártatlanság szimbóluma</b> i blomsterspråket ble liljen et symbol for uskyld </div><div class="numbered"><b>2</b> hntydninger</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["virágos"]
translation:
<div><div>blomstret(e), blomstermønstret, blomsterprydet, blomster-; <b>virágos rét</b> blomstereng, en eng full av blomster; <b>virágos ruha</b> en blomstrete kjole; <b>virágos jókedv</b> høystemning, pjolterstemning</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["virágszál"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> blomsterstilk</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> rose; <b>virágszálam</b> min rose, søt deg</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>átv., jómadár</i> skurk, slubbert, slabbedan, kjeltring</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["virágzik"]
translation:
<div><div>blomstre, florere, stå, være i blomst; <b>virágzanak a meggyfák</b> kirsebærtrærne blomstrer</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["virágzó"]
translation:
<div><div>blomstrende, utsprungen; <b>virágzó almafa</b> et blomstrende epletre; <b>virágzó fák</b> utsprungne trær; <b>virágzó ipar</b> blomstrende industri</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["virít"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> blomstre; <b>néhány hétig virít</b> blomstre et par uker</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> skille seg ut, stikke frem</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["visegrádi"]
translation:
<div><div>Visegrad-; <b>Visegrádi Együttműködés, visegrádi négyek, V4</b> Visegradgruppen, V4-gruppen; <b>Visegrádi nyilatkozat</b> Visegrad-deklarasjonen; <b>visegrádi fellegvár</b> Visegrad-citadell</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visel"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>öltözéket, ruhadarabot, díszt</i> bære, være ikledt, være iført noe, ha, bruke, gå med; <b>álarcot/maszkot visel</b> være iført maske, bære maske; <b>bajuszt, szakállt visel</b> ha bart, skjegg; <b>golyóálló mellényt visel</b> være ikledt bombevest; <b>kalapot visel</b> bære hatt, gå med hatt; <b>övet visel a derekán</b> ha et belte om livet; <b>szemüveget visel</b> bruke briller; <b>ő viseli a nadrágot a családban</b> hun bestemmer hvor skapet skal stå</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., szenvedést, terhet</i> tåle, bære, føre, klare; <b>gondot visel vkire</b> passe, stelle, se til; <b>gondját viseli vkinek</b> vise omhu for noen; <b>gyászt visel</b> bære sorg; <b>háborút, hadat visel</b> føre krig, krige; <b>viseli a felelősséget</b> bære ansvar; <b>viseli a költségeket</b> bære kostnadene; <b>neki kell viselnie a perköltségeket</b> han ble tilkjent saksomkostningene; <b>viseli vminek a terhét</b> stå for en støyt, tåle en støyt; <b>a felelősséget én viselem</b> ansvaret faller på meg; <b>jól viseli a meleget</b> klare varmen godt; <b>nehezen visel vmit</b> tåle noe dårlig; <b>te viseli majd a következményeket</b> det går ut over deg; <b>nem viselik el egymást</b> de tåler ikke synet av hverandre; <b>férfihoz méltóan viseli a helyzetet</b> ta situasjonen som en mann; <b>türelemmel visel</b> ha, gi tål, vise tålmodighet</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>átv., jogot, címet</i> bære, føre, ha; <b>álnevet visel</b> opptre under falsk navn; <b>címet visel</b> bære, føre tittel; <b>fegyvert visel</b> bære våpen; <b>nevet visel</b> gå/opptre under navnet; <b>nem visel semmilyen rangot</b> ikke ha noen rang</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>magán visel vmit</i> bære; <b>vminek a jelét viseli magán</b> bære preg av noe; <b>egész életében viseli magán a bélyeget</b> være stemplet for livet</div><div class="numbered"><b>5</b> <i>vhogyan viseli magát, viselkedik</i> føre seg, oppføre seg, bære seg, te seg; <b>szépen, jól viseli magát</b> føre seg pent; <b>szépen viseld magad</b> du får te deg som folk</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["viselet"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> det å bære, det å gå med; <b>a nadrág viselete</b> det å bære bukser, det å være buksekledd</div><div class="numbered"><b>2</b> drakt, antrekk, kostyme; <b>hétköznapi viselet</b> hverdagsdrakt; <b>nemzeti viselet</b> nasjonaldrakt, folkedrakt, nasjonal kostyme; <b>számi (lapp) nemzeti viselet</b> den samiske folkedrakten; <b>norvég nemzeti viselet</b> bunad; <b>magyar nemzeti viselet</b> ungarsk nasjonaldrakt; <b>ünnepi viselet</b> festdrakt, høytidsdrakt</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["viselkedik"]
translation:
<div><div>oppføre seg, forholde seg, opptre, bære seg ad, te seg, skikke seg, geberde; <b>furcsán viselkedik</b> oppføre seg rart, merkelig; <b>hallgatagon viselkedik</b> forholde seg taus; <b>kihívóan viselkedik</b> opptre eggende; <b>nyugodtan viselkedik</b> forholde seg rolig; <b>okosan viselkedik</b> vise forstandighet; <b>ostobán viselkedik</b> oppføre seg som en dust, oppføre seg dåraktig; <b>szépen viselkedik</b> føre seg pent; <b>úriemberként viselkedik</b> oppføre seg som en gentleman, herre; <b>úgy viselkedik, mint egy őrült</b> bære seg ad som et galt menneske, ta seg som en gal; <b>hogy viselkedsz?</b> hvordan er det du geberdeg deg?; <b>nem tud viselkedni</b> mangle manerer; <b>viselkedj!</b> nå skal du te deg som folk!</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["viselkedés"]
translation:
<div><div>oppførsel, adferd, opptreden, væremåte, fremferd, ferd, skikk, maner; <b>általánosan bevett, elfogadott viselkedés</b> folkeskikk; <b>deviáns, rendellenes viselkedés</b> adferdsavvik; <b>férfias viselkedés</b> mannlig ferd; <b>furcsa viselkedés</b> underlig oppførsel; <b>gyanús viselkedés</b> mistenkelig adferd; <b>gyerekes viselkedés</b> barnslighet, barnslig opptreden; <b>helytelen viselkedés</b> klanderverdig oppførsel, utilbørlig opptreden; <b>tiszteletlen, szemtelen, pimasz viselkedés</b> gaperi, flåsete oppførsel; <b>a viselkedése tiszteletet ébreszt</b> hennes væremåte inngyter respekt; <b>elnézést kér a viselkedéséért</b> unnskylde sin ippførsel; <b>felháborít a viselkedésük</b> deres oppførsel harmer meg; <b>változtat a viselkedésén</b> forandre sin adferd</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["viselkedési"]
translation:
<div><div>adferds-, adferdsmessig; <b>viselkedési forma</b> adferdsform; <b>viselkedési minta</b> adferdsmønster; <b>viselkedési norma</b> adferdsnorm; <b>viselkedési szabály</b> adferdsregel; <b>viselkedési zavar</b> adferdsforstyrrelse</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["viselt"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> båret, brukt; <b>az általa viselt kalap</b> hatten båret av ham</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>elnyűtt</i> slitt</div><div class="numbered"><b>3</b> gjort; <b>vkinek viselt dolgai</b> noens handlinger, gjerninger</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["viseltetik"]
translation:
<div><div>nære, vise, ha; <b>bizalommal viseltetik</b> nære tillit til; <b>ellenszenvvel viseltetik</b> nære uvilje mot; <b>előítélettel viseltetik</b> være forutintatt mot; <b>figyelemmel viseltetik</b> vise noen oppmerksomhet; <b>gyűlölettel viseltetik</b> bære hat til; <b>jóindulattal viseltetik</b> vise noen velvilje, godvilje, snu/vende/legge godsiden til, ha en positiv innstilling; <b>szenvedéllyel viseltetik</b> ha, nære en lidenskap for; <b>tapintattal viseltetik</b> vise takt; <b>tisztelettel viseltetik</b> nære aktelse for; <b>mélységes tisztelettel viseltetik</b> ha ærefrykt for; <b>türelemmel viseltetik vkivel szemben, vki iránt</b> ha tålmodighet med noen</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszaad"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> gi tilbake, gi igjen, gjengi, bringe tilbake, levere tilbake, tilbakelevere, returnere, tilbakeføre; <b>visszaadja a jegygyűrűt</b> gi/levere tilbake forlovelsesringen; <b>tudsz visszaadni egy ezresből?</b> kan du gi igjen på en tusenlapp?; <b>Elzászt és Lotaringiát 1919-ben visszaadták Franciaországnak</b> Alsace og Lorraine ble tilbakeført til Frankrike i 1919; <b>visszaadja a kölcsönkért könyvet</b> levere tilbake den lånte boken; <b>visszaadja vkinek az egészségét</b> gjøre noen frisk igjen; <b>visszaadta a hitét</b> gjenga ham troen; <b>visszaadja a szót vkinek</b> gi ordet tilbake til; <b>négyszeresen visszaad vmit</b> gi noe firedobbelt tilbake; <b>visszaad vmi értékeset</b> returnere noe verdifult</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>viszonoz</i> gjengjelde; <b>visszaadja a bókot</b> gjengjelde komplimentet; <b>visszaad egy csókot</b> gjengjelde et kyss; <b>visszaad egy sértést</b> gjengjelde en fornærmelse</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>visszatükröz, ábrázol</i> gjengi; <b>visszaad egy beszélgetést</b> gjengi en samtale; <b>szó szerint ad vissza vmit</b> gjengi noe ordrett; <b>visszaadja vminek a hangulatát</b> gjengi stemninger fra</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>megbízatást</i> nedlegge; <b>a püspök visszaadta a tisztségeit</b> biskopen nedla sine embeter; <b>visszaadták a megbízatásukat</b> de nedla vervene sine</div><div class="numbered"><b>5</b> <i>labdát</i> spille tilbake</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["visszaadás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> tilbakelevering, returnering</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>jogé</i> restitusjon</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>sport</i> tilbakespill</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszacsapódik"]
translation:
<div><div>springe tilbake, tilbakeslå, slå tilbake; <b>a füst visszacsapódik a szobába</b> røyken slår inn i rommet</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszacsatol"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>ruhadarabot</i> feste på igjen</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>készüléket</i> koble tilbake</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>területet</i> tilbakeføre</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["visszacsatolás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> tilbakekobling</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>területé</i> tilbakeføring</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszacserél"]
translation:
<div><div>bytte inn; <b>alsóneműt és fürdőruhát nem cserélünk vissza</b> undertøy og badetøy byttes ikke</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["visszaemlékezés"]
translation:
<div><div>memoar, erindring, livserindring; <b>kiadja a visszaemlékezéseit</b> utgi sine memoarer, erindringer</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszaenged"]
translation:
<div><div>slippe, la falle; <b>visszaengedi a karját</b> la armen falle; <b>visszaengedi a halat a vízbe</b> slippe fisken ut i vannet igjen; <b>nem engedték vissza a helyére</b> fikk ikke komme tilbake på sin faste plass</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["visszaesés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> tilbakefall; <b>teljes gyógyulás visszaesés nélkül</b> fullstendig helbredelse uten tilbakefall</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>hanyatlás</i> tilbakeslag, resesjon, nedgang, tilbakegang, svikt; <b>gazdasági visszaesés</b> tilbakeslag i økonomien, økonomisk tilbakegang, resesjon</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["visszaeső"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> tilbakefalls-, vane-; <b>visszaeső bűnös</b> tilbakefallsforbryter, vaneforbryter, residivist; <b>visszaeső tolvaj</b> vanetyv</div><div class="numbered"><b>2</b> tilbakefallende, tilbakevennende; <b>visszaeső betegek</b> pasienter med tilbakefall; <b>bronchitis visszaeső formája</b> tilbakevennende bronkitt</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["visszafelé"]
translation:
<div><div>bakover, tilbake, baklengs; <b>visszafelé olvas, számol</b> lese, telle baklengs; <b>a mozdony visszafelé tolat</b> lokomotivet går bakover; <b>visszafelé jövet</b> på tilbakeveien</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszafog"]
translation:
<div><div>holde tilbake, dempe, redusere; <b>visszafogja magát</b> spare seg; <b>visszafogja magát (mégsem tesz meg vmit)</b> gripe seg i; <b>visszafogja a fogyasztását</b> redusere forbruket; <b>visszafogja a lovat</b> holde hesten i tøylene</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszafoglal"]
translation:
<div><div>gjenerobre, gjeninnta; <b>a kormánycsapatok visszafoglalták a várost</b> regjeringstroppene har gjeninntatt byen</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["visszafogott"]
translation:
<div><div>tilbakeholden, reservert, forsiktig, avmålt; <b>visszafogott vkivel szemben</b> være tilbakeholden overfor noen; <b>visszafogott a részleteket illetően</b> váre tilbakeholden på detaljene; <b>visszafogott hangnemben</b> med en avmålt, reservert tone; <b>visszafogottan viselkedik</b> innta en reservert holdning</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszafojt"]
translation:
<div><div>fortrenge, undertykke, tvinge tilbake; <b>visszafojtja a sírást, a könnyeit</b> tvinge tilbake gråten, tvinge tårene tilbake</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["visszafojtott"]
translation:
<div><div>undertrykt, innbitt; <b>visszafojtott hangon</b> med undertrykt, innbitt stemme; <b>visszafojtott lélegzettel</b> i åndeløs spenning; <b>visszafojtott sírás, nevetés</b> innbitt gråt, latter</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszafordul"]
translation:
<div><div>snu tilbake, reversere, gå motsatt retning, vende om; <b>most már nem fordulhatunk vissza</b> vi kan ikke snu nå</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszagondol"]
translation:
<div><div>tenke tilbake; <b>visszagondol a gyerekkorára</b> tenke tilbake til barndommen; <b>visszagondol a nyárra</b> tenker tilbake på sommerdagene</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszahajt"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> folde tilbake</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>járművel</i> kjøre tilbake</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["visszaható"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> tilbakevirkende, regressiv; <b>visszaható hatály</b> tilbakevirkning, tilbakevirkende kraft</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>nyelvészet</i> refleksiv; <b>visszaható ige</b> refleksivt verb; <b>visszaható névmás (maga)</b> refleksiv pronomen (selv)</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszahelyez"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> sette tilbake, bringe tilbake, legge tilbake, sette på plass</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>orvosi</i> reponere, bringe i stilling igjen, få tilbake på riktig plass</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>állásba</i> gjeninnsette</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszahoz"]
translation:
<div><div>bringe tilbake, gjenopprette; <b>visszahoz az életbe</b> bringe tilbake til live</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszahív"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> tilbakekalle, kalle tilbake; <b>visszahív egy küldöttet</b> tilbakekalle en utsending; <b>visszahívták</b> han ble kalt tilbake</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>telefonon</i> tilbakeringe, ringe tilbake</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszahúzódik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> trekke seg tilbake, gå tilbake; <b>szerényen visszahúzódva</b> i beskjeden tilbaketrukkethet</div><div class="numbered"><b>2</b> legge seg, gå tilbake; <b>a duzzanat visszahúzódott</b> hevelsen har lagt seg; <b>a duzzanat nem akart visszhúzódni</b> hevelesen ville ikke gå tilbake</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszahőköl"]
translation:
<div><div>rygge tilbake, gå bakover; <b>visszahőköl meglepetésében/rémületében</b> gå bakover av forbauselse/forferdelse</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["visszaigazolás"]
translation:
<div><div>bekreftelse; <b>megrendelési visszaigazolás</b> bestillingsbekreftelse; <b>repülőjegyfoglalás visszaigazolása</b> bookingreferanse, reservasjonsreferanse</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszajár"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> komme igjen, vende tilbake, dra tilbake jevnlig; <b>azóta is visszajárnak</b> de fortsetter å komme tilbake</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>kísértet</i> gå igjen</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>pénz</i> få tilbake, være til gode; <b>tíz forint visszajár</b> du skal få 10 forinter tilbake; <b>visszajáró pénz</b> penger til gode</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszajátszik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>hang-, filmszalagot</i> spole tilbake</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>labdát</i> tilbakespille; <b>visszajátsza a labdát</b> spille ballen tilbake</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["visszajátszás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>labdáé</i> tilbakespill</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>felvételé</i> avspilling</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszajön"]
translation:
<div><div>komme igjen, tilbake, komme i retur; <b>rögtön visszajövök</b> jeg er straks tilbake, jeg kommer snart, jeg kommer straks tilbake; <b>szóval visszajöttél</b> der er du tilbake</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszakanyarodik"]
translation:
<div><div>snu, dra tilbake, ta samme vei tilbake; <b>visszakanyarodik a korábbi témához</b> komme tilbake til et tidligere emne</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszakap"]
translation:
<div><div>få tilbake, få igjen, gjenerverve; <b>visszakapja a csomagját</b> få sin pakke i retur, få sin pakke tilbakesendt; <b>ezt még visszakapod!</b> den skal du få igjen!</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszakapcsol"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>kapoccsal visszaerősít</i> koble tilbake, binde fast igjen</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>ismét bekapcsol</i> sette på igjen; <b>visszakapcsolja az áramot</b> sette på strømmen igjen</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>sebességet</i> gire ned; <b>visszakapcsol egyesbe</b> gire ned til første; <b>eggyel visszakapcsol</b> gire ned et hakk</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszakozik"]
translation:
<div><div>slå retrett, gjøre et tilbaketog, gå tilbake på noe, trekke seg tilbake, bakke ut</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszakér"]
translation:
<div><div>vil ha, få tilbake, be om å få igjen; <b>kölcsönadom, de aztán kérem vissza</b> du kan låne den, men jeg må få den igjen; <b>visszakéri a pénzét</b> be om å få pengene tilbake</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["visszakéz"]
translation:
<div><div>håndbak; <b>visszakézből pofon vág vkit</b> gjengjelde et slag i ansiktet med håndbaken frem; <b>visszakezes ütés (fonák)</b> backhandslag, bakhåndsslag</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszakísér"]
translation:
<div><div>følge tilbake, eskortere tilbake; <b>visszakísér vkit a cellájába</b> føre noen tilbake til cellen sin</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszakívánkozik"]
translation:
<div><div>lengte tilbake; <b>visszakívánkozik a hazájába</b> lengte hjem til sitt fedreland; <b>visszakívánkozik a gyerekkorába</b> lengte tilbake til barndommen</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszaküld"]
translation:
<div><div>returnere, tilbakesende, sende tilbake, sende i retur, remittere; <b>visszaküld egy csomagot</b> sene en pakke i retur; <b>visszaküldött küldemény</b> returnert post; <b>visszaküldött levél</b> returbrev; <b>a hozzánk eljuttatot kéziratot ezennel visszaküldjük</b> det oversendte manuskript remitteres herved; <b>visszaküldési határidő</b> returfrist</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["visszaküldhető"]
translation:
<div><div>returnerbar; <b>menedékkérő, aki nem küldhető vissza</b> ureturnerbar asylsøker</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["visszaküldés"]
translation:
<div><div>utsendelse, refoulement; <b>visszaküldés tilalma</b> non-refoulement, vern mot utsendelse</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["visszamaradt"]
translation:
<div><div>tilbakeliggende; <b>az ország gazdaságilag visszamaradt része</b> en økonomisk tilbakeliggende del av landet</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszamegy"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> gå tilbake, dra tilbake; <b>visszamegy az útra</b> gå tilbake til veien; <b>soha nem ment vissza az iskolába</b> han dro aldri tilbake til skolen; <b>visszament a láza</b> feberen gikk over</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>járművel</i> kjøre tilbake</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>időben</i> spole tilbake i tid</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszamond"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>megismétel</i> gjenta, si på nytt</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>elárul</i> røpe</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>lemond, visszavon</i> kansellere, avlyse</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszanyer"]
translation:
<div><div>gjenerobre, gjenvinne, få igjen, få tilbake, vinne tilbake; <b>visszanyeri az egyensúlyát</b> gjenvinne balansen; <b>visszanyeri a lélegzetét</b> få igjen pusten; <b>visszanyeri vkinek a bizalmát</b> få tilliten tilbake; <b>visszanyeri az önuralmát</b> gjenerobre selvbeherskelsen</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszanéz"]
translation:
<div><div>se tilbake, titte tilbake; <b>soha ne nézz vissza</b> se deg aldri tilbake; <b>visszanézett rám</b> han så tilbake på meg</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["visszapillantó tükör"]
translation:
<div><div>bakspeil, sladrespeil; <b>jobb/bal oldali visszapillantó tükör</b> sidespeil høyre/venstre</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszarendel"]
translation:
<div><div>kalle tilbake, be om å komme/vende tilbake; <b>az orvos visszarendelte egy újabb vizsgálatra</b> han ble innkalt til en ny undersøkelse</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszarúg"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>labdát</i> sparke tilbake</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>lőfegyver</i> rekylere, gi rekyl</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["visszarúgás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>labdáé</i> tilbakespark</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>lőfegyveré</i> rekyl</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["visszaszerzés"]
translation:
<div><div>gjenerverv; <b>jogosítvány, vezetői jogosultság visszaszerzése</b> gjenerverv av førerrett</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszaszorít"]
translation:
<div><div>drive, trenge, tvinge tilbake; <b>a folyót visszaszorítják a régi medrébe</b> elven tvinges/føres tilbake i sitt gamle leie; <b>a felkelőket visszaszorították</b> opprørerne ble tvunget tilbake</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszaszáll"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>madár</i> fly tilbake</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>buszra</i> gå tilbake</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>átv.</i> falle tilbake</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszatart"]
translation:
<div><div>holde tilbake, holde igjen, holde fra; <b>fontos információkat visszatart</b> holde tilbake viktige informasjoner; <b>visszatart valamennyit a pénzből</b> holde igjen noe av pengene; <b>visszatartja magát vmitől</b> gripe seg i det, stanse seg; <b>visszatartja a vizeletét</b> holde tilbake urinen, holde på urinen/vannet; <b>visszatartó erő</b> bremse; <b>valami visszatartott attól, hogy</b> det var noe som holdt meg fra å</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["visszatartás"]
translation:
<div><div>tilbakeholding, retensjon; <b>visszatartás joga</b> tilbakeholdsrett, retensjonsrett
  </div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszataszít"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> dytte tilbake</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> frastøte, vekke ubehag, uvilje</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszatekint"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> se tilbake</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> titte tilbake, kaste et blikk tilbake, se bakover; <b>a város nagy múltra tekint vissza</b> byen har en lang, rik tradisjon, byens historie går langt tilbake</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["visszatekintés"]
translation:
<div><div>tilbakeblikk, retrospekt, tilbakesyn; <b>történelmi visszatekintés</b> historisk tilbakeblikk</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszatesz"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> putte tilbake, legge tilbake; <b>visszateszi a kificamodott vállat</b> få skulderen tilbake på riktig plass, reponere skulderen</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>számlára</i> føre tilbake</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["visszatetszés"]
translation:
<div><div>avsky, vemmelse, aversjon, mishag; <b>visszatetszést kelt</b> gjøre et dårlig inntrykk, vekke mishag</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["visszatetsző"]
translation:
<div><div>vemmelig, utiltalende, avskyelig, usympatisk, være til avsky; <b>visszatetsző magatartás</b> vemmelig oppførsel; <b>visszatetsző módon beszél vkivel</b> snakke vemmelig til noen; <b>visszatetszőnek hat</b> virke usympatisk; <b>visszatetszőnek talál vmit</b> føle avsky for, reagere med vemmelse mot</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszatoloncol"]
translation:
<div><div>tvangsende tilbake; <b>az egész családot visszatoloncolták Kosovóba</b> hele familien ble tvangsendt tilbake til Kosovo</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszatáncol"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> danse tilbake</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> gå tilbake, trekke seg, bakke ut</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszatántorodik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> tumle tilbake</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> rygge tilbake, vike for</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszatér"]
translation:
<div><div>gå tilbake, komme tilbake, vende tilbake, returnere, være på vei tilbake; <b>vissza kell térjen hazájába</b> han må returnere til hjemlandet; <b>erre később visszatérhetünk</b> det kan vi komme tilbake til etterpå; <b>vissztért a férjéhez</b> hun vendte tilbake til mannen; <b>visszatér a munkájához</b> gå tilbake til sitt arbeid; <b>visszatér egy témához</b> hente tilbake et emne</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszatérít"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> få til å vende, komme tilbake</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>adósságot</i> tilbakebetale, betale tilbake, refundere, tilbakeføre; <b>visszatérítendő</b> refunderbar; <b>vissza nem térítendő támogatás</b> ikke-refunderbar støtte, støtte som ikke skal tilbakebetales</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["visszatérítés"]
translation:
<div><div><i>visszafizetés</i> tilbakebetaling, refusjon, godtgjørelse; <b>vámköltség visszatérítése</b> refusjon av tollavgift</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["visszatérő"]
translation:
<div><div>tilbakevendende, gjennomgangs-, gjentagende; <b>visszatérő jelenség</b> et tilbakevendende fenomen; <b>visszatérő minta</b> et gjentagende mønster; <b>visszatérőben van</b> være på retur; <b>rendszeresen visszatérő személy, jelenség</b> gjenganger</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszautal"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>pénzt</i> tilbakeføre, tilbakebetale, refundere</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>hivatkozásként</i> henvise</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszautasít"]
translation:
<div><div>tilbakevise, vise tilbake, betakke seg, frabe, forsmå, avslå, avvise, vrake; <b>visszautasít egy ajánlatot</b> avvise, avslå et tilbud; <b>visszautasít egy kérőt</b> gi kurven, avvise, vrake frieren; <b>visszautasít egy vádat</b> tilbakevise en beskyldning</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["visszautasított"]
translation:
<div><div>forsmådd, avvist; <b>visszautasított kérő</b> en forsmådd frier; <b>visszautasítottnak érzi magát</b> føle seg forsmådd</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["visszautasítás"]
translation:
<div><div>avslag, avvisning; <b>visszautasítással találkozik</b> møte avvisning; <b>visszautasításra talál</b> bli avvist; <b>fél a visszautasítástól</b> være redd for å bli avvist</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["visszautasító"]
translation:
<div><div>avvisende, avslående; <b>visszautasító magatartás</b> avvisende holdning; <b>visszautasító válasz</b> avslag, avvisning, avslående svar</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["visszautazás"]
translation:
<div><div>tilbakereise, tilbaketur, retur; <b>visszautazásra szóló jegy</b> returbillett</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszaver"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>fényt</i> kaste tilbake, tilbakestråle, stråle tilbake, reflektere</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>támadást</i> slå tilbake, avverge</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszavesz"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> gjeninnsette, ta inn igjen, ta tilbake; <b>vedd vissza a pénzedet</b> ta dine penger igjen; <b>a gyár visszavette a munkásokat</b> fabrikken tok inn arbeiderne igjen</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>visszavásárol</i> kjøpe tilbake</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszavet"]
translation:
<div><div>sette tilbake; <b>a betegség hónapokkal visszavetette a gyermek fejlődését</b> sykdommen satt barnet måneder tilbake</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszavon"]
translation:
<div><div>dra tilbake, ta tilbake, trekke tilbake, beordre tilbake, tilbakekalle, gjenkalle, inndra, annullere; <b>visszavon egy javaslatot</b> trekke, dra tilbake forslaget; <b>visszavon egy vádat</b> tilbakekalle, ta tilbake en beskyldning; <b>visszavonták a vezetői jogosultságát</b> førrerretten har vært tilbakekalt, inndratt; <b>visszavonom, amit mondtam</b> jeg tar tilbake det jeg sa; <b>visszavon egy interjút</b> avpublisere et intervju; <b>visszavon egy üzenetet</b> trekke en melding tilbake</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszavonul"]
translation:
<div><div>trekke seg tilbake, melde pass, gjøre retrett, rykke tilbake; <b>visszavonul a politikától</b> trekke seg tilbake fra politikken; <b>a hadsereg visszavonult a frontvonalról</b> hæren rykket tilbake fra frontlinjen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["visszavonulás"]
translation:
<div><div>tilbaketog, retrett, tilbaketrekning; <b>lehetőség a visszavonulásra</b> retrettsmulighet</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszavág"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>ágat</i> tilbakeskjære, beskjære sterkt</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> slå tilbake, ta replikk, gi gjensvar; <b>gondolkodás nélkül, egyből visszavág</b> være kjapp i replikken</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["visszavágás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>ágé</i> tilbakeskjæring</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vívás</i> ripost, motstøt, kontrastøt</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>átv.</i> replikk, gjensvar, comeback</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszavált"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>palackot</i> pante, levere; <b>nem visszaváltható</b> ikke kan pantes, uten pant</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>pénzt</i> veksle tilbake</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>sebességet</i> gire ned</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["visszaváltható"]
translation:
<div><div>retur-, returnerbar, kan returneres; <b>visszaváltható üveg</b> returflaske; <b>nem visszaváltható</b> ikke-returnerbar</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszavár"]
translation:
<div><div>vil ha tilbake; <b>visszavárunk</b> vi vil ha deg tilbake, du er velkommen tilbake, velkommen igjen</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszaáll"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>vhova</i> stille seg igjen; <b>visszaáll az ablak mellé</b> stille seg ved vinduet igjen; <b>visszaáll a sorba</b> stille seg i køen igjen</div><div class="numbered"><b>2</b> bli gjenopprettet, være tilbake, gå tilbake, returnere tilbake; <b>visszaáll az egyensúly</b> balansen blir gjenopprettet; <b>visszaáll az eredeti állapot</b> returnere til forrige innstilling; <b>visszaállt a harmónia</b> harmonien er tilbake; <b>visszaállt a rend</b> ordenen ble gjenopprettet; <b>visszaáll az egészsége</b> bli frisk (igjen)</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszaállít"]
translation:
<div><div>gjenopprette, resette, tilbakestille; <b>visszaállítja az óráját</b> tilbakestille klokken; <b>visszaállít vmit egy korábbi állapotába</b> bringe noe tilbake til en tidligere tilstand; <b>visszaállítja az eredeti beállításokat a gépén</b> resette, tilbakestille, nullstille pc-en, endre innstillingene til standardverdiene</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszaél"]
translation:
<div><div>misbruke; <b>visszaél vkinek a bizalmával</b> misbruke ens tillit; <b>visszaél a hatalmával</b> misbruke sin makt; <b>visszaél a helyzettel</b> misbruke situasjonen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["visszaélés"]
translation:
<div><div>misbruk; <b>bizalommal való visszaélés</b> tillitsbrudd; <b>hatalommal való visszaélés</b> maktmisbruk; <b>hivatali visszaélés</b> myndighetsmisbruk, embetsforbrytelse; <b>szerhasználattal való visszaélés</b> rusmisbruk, rusmiddelmisbruk; <b>EU-s pénzekkel való visszaélés</b> misbruk av EU-midler</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszaér"]
translation:
<div><div>komme tilbake, være tilbake; <b>amint visszaér</b> så snart han er tilbake; <b>várj, amíg visszaérek</b> vent til jeg kommer tilbake; <b>már vissza kellett volna érnie</b> han skulle ha vært tilbake nå</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszaír"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>újra odaír</i> skrive om, tilbakeføre; <b>kiradíroz egy szót és visszaírja</b> viske ett ord ut og skrive om igjen</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>írásban válaszol</i> skrive tilbake, svare</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["visszaút"]
translation:
<div><div>tilbakevei, tilbaketur, retur, tilbakereise; <b>oda- és visszaút</b> tur-retur; <b>nincs visszaút</b> ingen vei tilbake; <b>a visszaúton meg sem álltunk</b> vi stoppet ikke på tilbaketuren/tilbakereisen</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visszaüt"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> slå tilbake; <b>visszaüthet</b> kan gi tilbakeslag</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., vkire</i> falle tilbake</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["visszaütés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> det å slå tilbake</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>biológia</i> tilbakeslag, atavisme</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["visszája"]
translation:
<div><div>bakside, den omvendte side, vrangside, vrange; <b>színe és visszája</b> retten og vrangen; <b>a ruha visszája</b> vrangsiden av kjolen; <b>visszájára fordít vmit</b> snu opp ned, snu vrangen ut, (átv.) sette noe i dårlig lys; <b>visszájára sül el, visszájára fordul</b> få motsatt resultat, slå tilbake; <b>visszájáról</b> på vrangen; <b>visszájával veszi fel a ruháját</b> ta klær på seg bakvendt</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["visszás"]
translation:
<div><div>vrang, gal, besværlig, kritikkverdig, paradoks, forkjært, bakvendt; <b>visszás dolog</b> det faller forkjært; <b>visszás körülmény</b> kritikkverdig forhold; <b>az ügy visszás megközelítése</b> en forkjært måte å angripe saken på</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["visszér"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> hulvene; <b>alsó üres visszér</b> nedre hulvene</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>betegség</i> åreknute</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["visz"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>magával visz, cipel</i> bære, ha med, ta med; <b>hátán visz vkit</b> bære noen på ryggen; <b>kosarat visz a fején</b> bære en kurv på hodet; <b>ölében viszi a fát</b> bære ved i fanget; <b>tálcán visz egy pohár vizet</b> bære et glass vann på brett; <b>(átv.) tálcán visz vmit vkinek</b> servere noe på et fat for noen; <b>sok pénzt visz magával</b> ha mye kontanter med seg; <b>váltás ruhát visz magával</b> ta med bytte; <b>minden ütést visz</b> ta alle stikkene; <b>viszik, mint a cukrot</b> går som varmt hvetebrød; <b>vásárra viszi a bőrét</b> våge skinne/sitt skinn; <b>ördög vigye!</b> pokker også!</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vhova visz, szállít</i> ta med seg, frakte, bringe; <b>autóval viszi a gyerekeket az iskolába</b> kjøre barna til skolen; <b>autóbusz viszi az embereket a városba</b> bussen frakter folk til byen; <b>nyaralni viszi a gyerekeket</b> ta med seg barna på ferie; <b>vezeték viszi az ivóvizet</b> rør frakter drikkevannet</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>átv., irányít, vezet</i> føre, lede, gå; <b>a lépcső a harmadik emeletre visz</b> trappen går/fører opp til tredje etasje; <b>melyik út visz a faluba?</b> hvilken vei går til landsbyen?; <b>a nyomok egy házhoz vittek</b> sporene førte til et hus; <b>nem visz előbbre</b> det fører ikke fram; <b>ő viszi a szót</b> han/hun fører ordet; <b>győzelemre, sikerre visz egy ügyet</b> kjempe en sak frem til seier; <b>kísértésbe visz</b> friste; <b>ne vígy minket a kísértésbe!</b> led oss ikke inn i fristelse; <b>tévútra visz vkit</b> føre noen på avveier, forlede noen, lede noen på villspor; <b>túlzásba visz</b> drive for vidt, skyte over målet</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>átv., vmire visz</i> bringe, sette, omarbeide; <b>perre, bíróságra, bíró elé visz egy ügyet</b> bringe en sak inn for retten; <b>színre, színpadra visz</b> dramatisere, iscenesette, sette i scene; <b>filmre visz</b> filmatisere, omarbeide til film; <b>tőzsdére visz</b> børsnotere</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["viszket"]
translation:
<div><div>klø, krible, ha, føle kløe; <b>viszket a háta</b> klø på ryggen; <b>viszket a sebe</b> såret klør; <b>az egész teste viszket</b> det klør alle steder på kroppen; <b>viszketek</b> jeg klør; <b>viszket a talpa, hogy táncolhasson</b> det kribler, klør i beina etter å danse; <b>viszketett a tenyere, hogy elverje a fiút</b> han klødde i fingrene etter å banke opp gutten; <b>akinek viszket a bal tenyere, pénzt kap</b> klør man i venstre hånd kommer det inn penger</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["viszketegség"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> kløe</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> begjær, sterk trang, overdreven ønske om en viss handling; <b>feltűnési viszketegség</b> overdreven oppmerksomhetssøking; <b>hazudozás viszketegsége</b> trang til å lyve</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["viszonoz"]
translation:
<div><div>gjengjelde, besvare; <b>viszonozza vkinek a köszönését</b> gjengjelde noens hilsen; <b>viszonozza az ellenséges tüzet</b> besvare fiendens ild; <b>viszonozza vkinek az érzéseit</b> gjengjelde noens følelser; <b>nem viszononozta az érzéseit</b> følelsene hans ble ikke besvart</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["viszont"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div><i>hasonlóképpen</i> i like måte, likeså; <b>Minden jót kívánok. - Én is viszont.</b> Jeg ønsker deg alt godt. - Takk, i like måte! (iligemåde)</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["viszontagságos"]
translation:
<div><div>anstrengende, vanskelig, full av besvær, full av motgang; <b>viszontagságos idők</b> motgangstider; <b>viszontagságos utazás</b> en reise full av ubehageligheter</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["viszontlát"]
translation:
<div><div>se igjen, møte igjen, treffe igjen; <b>többé nem látja viszont a hazáját</b> han kom aldrig til å se sitt hjemland igjen; <b>amikor novemberben viszontláttam</b> da jeg traff ham i november igjen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["viszontlátás"]
translation:
<div><div>gjensyn; <b>a viszontlátás öröme</b> glede over gjensynet; <b>a mielőbbi viszontlátás reményében</b> med håp om snarlig gjensyn; <b>viszontlátásra!</b> på gjensyn!, ha det bra!, farvel!, vi sees, takk for nå</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["viszony"]
translation:
<div><div>forhold, relasjon; <b>baráti viszony</b> vennskapsforhold; <b>beszélő viszonyba kerül vkivel</b> komme på talefot med noen; <b>beszélő viszonyban van vkivel</b> være på talefot med noen; <b>függőségi viszony</b> avhengighetsforhold; <b>házastársi viszony</b> ekteskapelig forhold; <b>jószomszédi viszony</b> et godt naboforhold; <b>köszönő viszonyban van vkivel</b> være på hils med noen; <b>(átv.) köszönő viszonyban sincsenek</b> de ligner ikke en gang; <b>rokoni viszony</b> slektskap, frendskap; <b>testvéri viszony</b> brorskap, søsterskap, broderlig forhold; <b>Magyarország és az EU viszonya</b> Ungarns forhold til EU; <b>vmilyen viszonyban áll vmivel</b> stå i relasjon til, stå i en viss forbindelse med, stå i et visst forhold til noe; <b>nehéz viszonyok mellett/közepette</b> under vanskelige forhold; <b>rendezett viszonyok között él</b> leve i ordnede forhold; <b>alkalmazkodik a viszonyokhoz</b> innrette seg etter forholdene; <b>a magyar viszonyokhoz képest</b> etter ungarske forhold; <b>jó/rossz viszonyban van vkivel</b> ha et godt/dårlig forhold til noen, det er godt/dårlig forhold mellom dem; <b>milyen viszonyban vagy a szüleiddel?</b> hva slags forhold har du til dine foreldre?; <b>szerelmi viszony</b> kjærlighetsforhold, seksuell forbindelse; <b>viszonya van vkivel</b> ha en kjærlighetsaffære med noen; <b>viszonyuk volt</b> de har hatt et forhold</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["viszonylag"]
translation:
<div><div>forholdsvis, relativt, noenlunde, tålelig, ganske; <b>viszonylag fiatal</b> relativt ung; <b>viszonylag magas árak</b> urimelig høye priser</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["viszonylagos"]
translation:
<div><div>relativ, forholdsmessig; <b>viszonylagos érték</b> forholdsmessig verdi; <b>viszonylagos jólétben él</b> leve i relativ velstand</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["viszonylat"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> relasjon, sammenheng; <b>vminek a viszonylatában</b> i relasjon til; <b>nemzetközi viszonylatban</b> i internasjonal sammenheng</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>közlekedés</i> strekning; <b>Budapest-Pécs viszonylat</b> strekningen Budapest-Pécs</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["viszonyul"]
translation:
<div><div>korrelere, stå i folhold til, forholde seg til; <b>hogy viszonyulsz a költészethez?</b> hva er ditt forhold til lyrikk?</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["viszonyítva"]
translation:
<div><div>i forhold til, i relasjon til, sammenlignet med; <b>a teljes népességhez viszonyítva</b> i forhold til hele folketallet; <b>más országokhoz viszonyítva</b> sammenlignet med andre land</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["viszonzatlan"]
translation:
<div><div>ugjengjeldt, ikke gjengjeldt, ubesvart; <b>viszonzatlan szerelem</b> ugjengjeldt kjærlighet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["viszonzás"]
translation:
<div><div>gjengjeld, motytelse, vederlag, gjenytelse; <b>viszonzásul, viszonzásképpen</b> til gjengjeld, i gjenytelse</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["viszály"]
translation:
<div><div>tvist, fiendtlighet, strid, stridighet, uenighet, konflikt, splid, feide; <b>családi viszály</b> familietvist, familiestrid; <b>nemzetközi viszály</b> internasjonal konflikt; <b>viszály támad</b> det oppstår tvist; <b>viszályt kelt</b> vekke tvist, stifte uenighet; <b>viszályt szít</b> så splid, volde strid; <b>elsimít egy viszályt</b> fjerne strid, glatte over uenighetene</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vita"]
translation:
<div><div>polemikk, debatt, diskusjon, krangel, trette; <b>élénk, heves vita</b> en livlig, hissig, ivrig diskusjon, debatt; <b>volt némi vita</b> det har vært en del krangler; <b>jogi vita</b> rettsstrid, rettstrette; <b>vita résztvevője</b> debattør, debattdeltager, debattant; <b>komoly vita folyik vmiről</b> diskusjonen går høyt om noe; <b>vita tárgyát képezi</b> være et omstridt spørsmål, være omdiskutert; <b>nem képezi vita tárgyát</b> være ikke noe å diskutere; <b>vita tárgyává tesz</b> sette noe under debatt, ta opp til drøftelse; <b>a vita veszekedéssé fajult</b> diskusjonen utartet til krangel; <b>vitába bocsátkozik vkivel</b> innlate seg i polemikk med noen; <b>nem bocsátkozom vitába</b> jeg innlater meg ikke i diskusjon; <b>vitába keveredik</b> komme i krangel; <b>alulmarad a vitában</b> komme til kort i debatten; <b>vitán felüli</b> selvskreven, uomtvistelig, ubestridelig, udiskutabel; <b>vitát folytat</b> debattere, diskutere; <b>vitát nyit, kezdeményez vmiről</b> ta noe opp til debatt, drøftelse, sette under debatt</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vitalitás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> vitalitet; <b>tele van vitalitással, csupa vitalitás</b> vital, livskraftig, livsfrisk, full av, preget av kroppslig og åndelig styrke</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>életképesség</i> levedyktighet</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>életerő</i> vitalitet, livskraft</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vitamin"]
translation:
<div><div>vitamin; <b>A-vitamin</b> vitamin A, A-vitamin; <b>vitaminban szegény</b> vitaminfattig; <b>vitaminnal dúsított</b> vitaminberiket</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vitat"]
translation:
<div><div>bestride, betvile, reise tvil om, benekte, nekte; <b>vitatja vminek a helyességét</b> bestride, betvile riktigheten av noe; <b>vitatja vkinek a jogát vmire</b> bestride noen rett til</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vitatkozik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> debattere, polemisere, diskutere, krangle; <b>vitatkozik vkivel</b> polemisere mot noen, drive polemikk mot noen; <b>olyan emberi, akivel nem lehet vitatkozik</b> han er en person man ikke diskuterer med; <b>késő éjszakáig vitatkoztunk</b> vi diskuterte til langt på natt; <b>folyton csak vitatkozik</b> han skal bestandig krangle</div><div class="numbered"><b>2</b> argumentere, protestere, komme med innvending, gjøre innsigelse mot; <b>vitatkozom önnel</b> jeg protestere, jeg er uenig med dem, jeg er nødt til å argumentere mot dem; <b>nem vitatkozom</b> jeg har ingen innvendinger</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vitatkozás"]
translation:
<div><div>diskusjon, debatt; <b>vitatkozásba elegyedik vkivel</b> ta en diskusjon med noen; <b>hagyjátok abba a vitatkozást!</b> slutt å krangle!</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vitatott"]
translation:
<div><div>omstridt, under debatt, kontroversiell; <b>sokat vitatott</b> omdebattert, omdiskutert</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vitel"]
translation:
<div><div>det å bære, bæring, det å transportere, transport, frakt, førsel; <b>kézzel való vitel</b> manuell, fysisk bæring; <b>járművel való vitel</b> frakt, transport; <b>fogságba vitel</b> det å bli ført i fangenskap; <b>házhoz vitel</b> levering; <b>egy ügy előbbre vitele</b> det å fremme en sak; <b>vkinek bűnbe vitele</b> det å overtale noen til å synde; <b>per vitele</b> sakførsel, prosess; <b>túlzásba vitel</b> overdrivelse; <b>végletekbe vitel</b> det å gå til ytterligheter</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["viteldíj"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>utasé</i> billettpris; <b>taxi viteldíj</b> taxi pris, drosje pris</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>árué</i> transportkostnad, takst, pris på frakt</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vitet"]
translation:
<div><div>få fraktet, få flyttet, bli båret, bli ført; <b>vhova viteti magát</b> be om å bli kjørt et sted</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vitorla"]
translation:
<div><div>seil; <b>latin vitorla</b> latinerseil; <b>lugger vitorla</b> luggerseil; <b>petyhüdten lóg, pötyög a vitorla</b> seilet blafrer, sjevrer; <b>pötyögős, petyhüdt a vitorla</b> seilet er slapp; <b>dagad a vitorla</b> seilet står fullt; <b>kifeszíti a vitorlákat</b> bende seilene; <b>vitorlát bont, felhúz</b> heise seil, sette seil; <b>vitorlát bevon</b> berge seil, ta ned seil; <b>vitorlát reffel, kurtít</b> minske seil, reve seil, ta rev i seil</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vitorlarúd"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>felső</i> rånokk</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>alsó</i> bom, rundholt</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vitorlás"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>seil-, seildrevet, seiler-; <b>vitorlás csónak</b> seilbåt; <b>vitorlás hajó</b> seilskip; <b>vitorlás túra</b> seiltur; <b>vitorlás csizma</b> seilerstøvel; <b>vitorlás dzseki</b> seilerjakke</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vitorlázórepülő"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> seilfly, svevefly, glidefly</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>pilóta</i> seilflyver, glideflyver</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vitriol"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> vitriol</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., maró gúny</i> bitende, blodig ironi, skjærende hån, sarkasme; <b>vitriolba mártja a tollát</b> skrive med bitende ironi og sarkasme</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vitriolos"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> vitriolsk</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> sarkastisk, skarp, giftig, spottende, hånlig</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vitális"]
translation:
<div><div>vital, livsviktig, av avgjørende, fundamental betydning; <b>vitális kérdés</b> et vitalt spørsmål</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vitázik"]
translation:
<div><div>polemisere, debattere, krangle; <b>vitázik vkivl</b> polemisere mot noen, drive polemikk mot noen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vitéz"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>ridder, kjemper, stridsmann, forkjemper; <b>keresztes vitéz</b> korsfarer, korsridder; <b>szép vitéz úr!</b> kjekke soldat!; <b>vitézi rend</b> Vitézordenen, De tapres orden</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vitézkedik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>régies</i> gjøre militærtjeneste</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>hősködik, hetvenkedik</i> kjekke seg, briske seg, yppe seg</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>helytáll</i> klare seg bra, utmerke seg; <b>nem nagyon vitézkedett</b> han har ikke utmerket seg særlig</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vizeletürítés"]
translation:
<div><div>vannlating; <b>akaratlan vizeletürítés</b> ufrivillig vannlating, inkontinens; <b>csökkent vizeletürítés</b> manglende urinutskillelse, anuri</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vizelés"]
translation:
<div><div>vannlating, urinering; <b>ágyba vizelés, éjjeli vizelés</b> sengevæting; <b>nehéz vizelés</b> smertefull vannlating, urinbesvær; <b>vizelési inger</b> urintrang; <b>vizelési ingere van</b> være tissetrengt, pissetrengt</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vizenyős"]
translation:
<div><div>vassen, vannmettet, vasstrukken; <b>vizenyős talaj</b> vannmettet jord; <b>vizenyős szemek</b> vasne øyne</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vizes"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> våt, vandig, vannholdig, vassen, vannrik, vannaktig, vann-; <b>vizes bázisú festék</b> vannbeis; <b>vizes borogatás</b> vannomslag; <b>vizes fa</b> våt ved; <b>vizes hó</b> vassen snø; <b>vizes kék</b> vassblå; <b>vizes kéz</b> våte hender; <b>vizes palack (ágymelegítő)</b> vannblære; <b>vizes piskóta</b> savoiardikjeks, fingerkjeks; <b>vizes ruha</b> (öltözet) våte klær, (borogatás) omslag, (rongy) en våt klut, (mosott ruha) våt vask; <b>vizes terület</b> vannrikt område, våtmark, våtmarksområde; <b>vizes uborka</b> vannholdig agurk; <b>vizes lesz a haja</b> bli våt i håret</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>med</i> ødematøs, ødematisk; <b>vizes a térde</b> ha vann i kneet</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vizesedik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> bli fuktig</div><div class="numbered"><b>2</b> samle vann</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vizesedés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>orvosi</i> vannopphopning, vannansamling</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>épület</i> nedfukting</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vizez"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> fortynne, blande opp med vann</div><div class="numbered"><b>2</b> fukte, væte</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vizfolyás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> vassdrag, vannløp; <b>úgy hazudik, mint a vízfolyás</b> lyve så det renner av en</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>patak</i> vannbekk</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vizit"]
translation:
<div><div>visitt, besøk; <b>orvosi vizit</b> legevisitt, legebesøk; <b>vizitbe jár</b> gå på visitt; <b>vizitbe jön</b> komme på visitt; <b>vizitbe megy vkihez</b> avlegge noen (en) visitt</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vizitel"]
translation:
<div><div>være på visittrunde, gå visittrunde, ta legevisitt; <b>az osztályos orvos már vizitelt</b> overlegen ha allerede tatt visittrunden</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vizitáció"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>orvosi vizsgálat</i> legeundersøkelse</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>ellenőrzés</i> visitasjon</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>kánoni látogatás</i> visitas; <b>püspöki vizitáció</b> bispevisitas; <b>vizitációba megy</b> visitere, foreta visitas</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vizitál"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> avlegge visitt, visitere, besøke</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>egyház</i> foreta visitas</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vizsga"]
translation:
<div><div>eksamen, prøve, eksamensprøve; <b>államilag elismert vizsga</b> (stats)autorisasjonsprøve; <b>érettségi vizsga</b> examen artium, avgangseksamen fra gymnas/videregående skole, studenteksamen; <b>felvételi vizsga</b> opptakseksamen, opptaksprøve, adgangseksamen; <b>forgalmi (járművezetői) vizsga</b> førerprøve, oppkjøring; <b>halasztott, javító vizsga</b> utsatt eksamen, kontinuasjon, fornyet eksamen; <b>írásbeli vizsga</b> skriftlig eksamen; <b>különbözeti vizsga</b> tilleggseksamen; <b>szakfordítói és tolmácsvizsga (nyelvvizsga)</b> autorisasjonsprøve i oversettelse og tolking; <b>szóbeli vizsga</b> muntlig eksamen; <b>vizsgára készül</b> lese til eksamen, forberede seg til eksamen; <b>vizsgára készülés</b> eksamenslesning; <b>vizsgát tesz</b> avlegge, gå opp til eksamen; <b>sikeres vizsgát tesz, leteszi a vizsgát</b> bestå eksamen; <b>megbukik a vizsgán</b> stryke til eksamen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vizsgabizonyítvány"]
translation:
<div><div>kursbevis, eksamensattest, eksamensbevis, eksamensvitnemål, eksamensvitnesbyrd</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vizsgabizottság"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> eksamenskommisjon, eksamenskomite</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>szakmunkás</i> prøvenemnd</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vizsgafeladat"]
translation:
<div><div>eksamensoppgave; <b>vizsgafeladatra adott (írásbeli) válasz(ok)</b> eksamensbesvarelse</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vizsgálat"]
translation:
<div><div>undersøkelse, prøve, prøving, gransking, etterforskning, utredning; <b>folyamatban levő vizsgálat</b> pågående undersøkelse; <b>vizsgálat folyik ellene</b> bli etterforsket; <b>vizsgálat tárgyát képezi</b> være gjenstand for gransking; <b>további vizsgálatokra utalják</b> bli henvist til videre utredning; <b>elvégez, lefolytat egy vizsgálatot</b> gjennomføre, utføre en undersøkelse; <b>vizsgálatot indít</b> ingangsette gransking</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vizsgálati"]
translation:
<div><div>etterforsknings-; <b>vizsgálati fogság</b> varetekt, varetektfengsling; <b>vizsgálati fogság elrendelése</b> varetektskjennelse; <b>vizsgálati fogoly</b> varetektsfanger; <b>vizsgálati lap</b> pasientjournal, medisinsk journal, skjema for legeundersøkelse; <b>vizsgálati osztály</b> etterforskningsavdeling, avdeling for etterforskning</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vizsgáló"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>személy</i> undersøker</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>szoba</i> undersøkelsesrom</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vizsgálóbíró"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> forhørsdommer</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>egyház</i> inkvisitor, undersøkelsesdommer</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vizsgázik"]
translation:
<div><div>ta eksamen, være oppe (til eksamen); <b>angolból vizsgázott</b> han var oppe i engelsk; <b>jó vizsgázást</b> lykke til eksamen; <b>éppen most vizsgázott</b> komme like fra eksamensbordet; <b>amikor a tanulók vizsgáznak, akkor az iskola is vizsgázik</b> når elevene sitter ved eksamensbordet, er også skolen opp til eksamen</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vizsgáztat"]
translation:
<div><div>eksaminere, avholde eksamen, holde eksaminatorier; <b>vizsgáztatás joga</b> eksamensrett; <b>vizsgáztatásra jogosult iskola</b> eksamensberettiget skole</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vizsla"]
translation:
<div><div>vizsla, stående fuglehund; <b>drótszőrű vizsla</b> strihåret vizsla; <b>rövidszőrű vizsla</b> korthåret vizsla; <b>angol vizsla</b> engelsk pointer; <b>magyar vizsla</b> ungarsk vizsla; <b>weimari német vizsla</b> weimaraner</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["voks"]
translation:
<div><div>stemme, votum; <b>leadja a voksát</b> avgi sitt votum, avgi sin stemme; <b>leteszi a voksát vmi mellett</b> stemme for noe</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["voksol"]
translation:
<div><div>stemme, avgi stemme, votere; <b>kire voksolsz?</b> hvem stemmer du på?; <b>vmi mellett/ellen voksol</b> stemme for/mot noe</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["volna"]
translation:
<div><div>kunne, ville, skulle, burde, hadde vært; <b>szólnod kellett volna</b> du burde ha sagt fra; <b>tudhattam volna</b> jeg burde visst det; <b>ha előre tudtam volna, hogy mi lesz a vége, nem lett volna olyan izgalmas</b> hvis jeg på forhånd visste hvordan løsningen blir, ville det ikke vært noe spennende; <b>annyi mindent kellett volna megcsinálni</b> det er så mye som skulle (ha) vært gjort; <b>nem kellett volna vasárnapig várnunk</b> vi skulle ikke ha ventet til lørdag; <b>én is dühös lettem volna a helyedben</b> jeg ville også ha vært forbannet; <b>bárcsak meg sem születtem volna</b> jeg skulle ønske jeg aldri var blitt født; <b>jó volna ha</b> det ville vært fint om; <b>mi volna ha</b> hva om; <b>volna kedved elkísérni minket?</b> har du lyst til å bli med oss?, vil du være med oss?; <b>volna kedved beszállni?</b> kunne du tenke deg å bidra?; <b>volna egy kérdésem</b> jeg har et spørsmål; <b>volna egy kérésem</b> kan jeg bed deg om noe?; <b>igazán nem kellet volna</b> det var da ikke nødvendig, det behøvde du da ikke</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["volt"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div><i>ld. még: van</i> var; <b>hol volt, hol nem volt</b> det var en gang; <b>ugyanaz a cím, mint volt</b> adressen er som før</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["volt"]
homonyms: ["3"]
translation:
<div><div>forhenværende, eks, tidligere; <b>egy volt kollégám</b> en tidligere kollega av meg; <b>a volt férjem</b> min eks</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["volta"]
translation:
<div><div>-hat, -het; <b>vminek gazdaságos volta</b> billighet, rimelighet, det å være billig, rimelig; <b>vminek igaz volta</b> sannferdighet, sannhet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["volumen"]
translation:
<div><div>volum, kvantum, mengde, omfang, størrelse; <b>nagy volumenű</b> av stor omfang; <b>a termelés volumene</b> produksjonsvolum; <b>az export volumene</b> eksportvolum, eksportmengde</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["volán"]
translation:
<div><div>ratt, ratthjul, styrehjul; <b>a volánnál/a volán mögött ül</b> sitte ved/bak rattet</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["von"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> dra, slepe, trekke, hale; <b>vonja az igát</b> dra i åket, trelle, slite hardt; <b>félárbocra vonja a zászlót</b> flagge på halv stang; <b>kordont von</b> avsperre; <b>partra vonja a csónakot</b> dra, hale båten i land; <b>szemére vonja a kalapot</b> dra hatten ned over øynene; <b>vonja a lábát</b> slepe foten etter seg; <b>redőbe, ráncba vonja a homlokát</b> lage rynker i pannen; <b>összébb vonja a szemöldökét</b> rynke øyenbrynene; <b>vállat von</b> trekke på skuldrene</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>szókapcsolatokban</i> dra, trekke, føre, strekke; <b>felelősségre von</b> dra, trekke noen til ansvar; <b>kérdőre von vkit</b> konfrontere noen, stille, rette et spørsmål til noen, utfordre; <b>kétségbe von</b> dra/trekke i tvil, bestri; <b>kínpadra von</b> strekke på pinebenken; <b>maga után von</b> føre med seg, medføre; <b>magára vonja a figyelmet</b> tildra/tiltrekke seg oppmerksomhet(en); <b>magára vonja vkinek a haragját</b> pådra seg noens harme; <b>páhuzamot von</b> trekke en sammenligning</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vonaglás"]
translation:
<div><div>krampetrekning; <b>haldokló végső vonaglása</b> siste krampetrekning, dødskramper</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vonakodik"]
translation:
<div><div>kvie seg, grue seg, vike tilbake for, føle ulyst, ubehag ved, nøle, nekte, være uvillig</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vonal"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> linje, strek; <b>egyenes vonal</b> rett linje; <b>ferde vonal (törtvonal)</b> skråstrek; <b>foyamatos vonal</b> kontinuerlig, ubrutt linje, hellinje, heltrukket linje; <b>görbe vonal</b> bøyd, buet, kroket linje; <b>pontozott vonal</b> prikket linje; <b>szaggatott vonal</b> stiplet linje; <b>vastag, vékony vonal</b> bred, smal linje; <b>demarkációs vonal</b> demarkasjonslinjen, delelinje, skillelinje; <b>közvetlen (telefon)vonal</b> direkte linjevalg, direkte innvalg; <b>vasúti vonal</b> jernbanelinje; <b>védelmi vonal</b> forsvarslinje; <b>finom vonalakkal rajzol</b> tegne med lette strøk; <b>vonalakat húz</b> trekke linjer; <b>húz egy vonalat</b> slå en strek; <b>rajzol egy egyenes vonalat</b> tegne en rett strek; <b>vmivel egy vonalban van</b> ligge i flukt med noe, stå på linje med; <b>nagy vonalakban</b> i store trekk, i omriss; <b>fő vonalakban felvázol vmit</b> skissere noe i grove trekk</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> retningslinje; <b>politikai vonal</b> politisk retningslinje</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vonalas"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> linjert, strek-; <b>vonalas füzet</b> linjert blokk; <b>vonalas papír</b> linjert papir, linjert ark, linjeark; <b>vonalas klisjé, rajz</b> strekklisjé, strektegning; <b>vonalas telefon</b> fastlinje, fasttelefon, hjemmetelefon</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., párthű</i> partifanatisk, partilojal, dogmatisk, dogtrinær, prinsipprytter</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vonalkás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>megvonalazott</i> linjert</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vonalakkal kitöltött</i> skravert</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vonalköz"]
translation:
<div><div><i>hangjegyírás</i> mellomrom; <b>a vonalra, illetve a vonalközbe írja a hangokat</b> skrive noter på og mellom linjene</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vonalrajz"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> strektegning</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>hajóépítés</i> linjetegning</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vonalvizsgálat"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>távközlés</i> linjeinspeksjon, linjekontroll</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vasút</i> inspeksjon av jernbaneinfrasktruktur</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vonalzó"]
translation:
<div><div>linjal; <b>fejes vonalzó</b> tegneskinne; <b>vonalzóval húz meg egy vonalat</b> trekke en strek etter linjal</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vonat"]
translation:
<div><div>tog; <b>éjszakai vonat</b> nattog el. natt-tog; <b>helyi vonat</b> lokaltog; <b>személyszállító vonat</b> passasjertog; <b>távolsági vonat</b> fjerntog; <b>a vonat késik</b> toget er forsinket; <b>a vonat kisiklott</b> toget avsporet; <b>vonat lépcsője</b> togtrapp; <b>a vonat érkezése, indulása</b> togets ankomst, avgang; <b>a vonat minden állomáson megáll</b> toget stopper ved alle stasjoner; <b>mindjárt indul a vonat</b> toget er klart til avgang; <b>mikor indul a vonat?</b> når går toget?; <b>kikísér vkit a vonathoz</b> følge noen ut til jernbanestasjonen; <b>vonatra száll</b> ta tog; <b>vonattal megy, utazik</b> reise med tog; <b>jobban szeret vonattal utazni, mint repülni</b> foretrekke tog fremfor fly; <b>ez a vonat már elment</b> (det) toget er gått/kjørt</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vonatkozik"]
translation:
<div><div>angå, vedrøre, berøre, gjelde, være i sammenheng med; <b>rám nem vonatkozik</b> det angår meg ikke; <b>kire vonatkoznak az előrírások?</b> hvem gjelder forskriftene for?; <b>ez nem vonatkozik az ügyre</b> dette vedrører ikke saken</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vonatkoztatási"]
translation:
<div><div>referanse-; <b>vonatkoztatási pont</b> referansepunkt; <b>vonatkoztatási rendszer</b> referansesystem</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vonatkozás"]
translation:
<div><div>relasjon, forhold, fobindelse, sammenheng, henseende; <b>bizonyos vonatkozásban</b> i en viss henseende; <b>gazdasági, politikai vonatkozásban</b> i økonomisk, politisk henseende; <b>minden vonatkozásban</b> i alle henseender; <b>vminek a vonatkozásában</b> i forhold til, i relasjon til, angående, vedrørende</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vonatkozó"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> angående, vedrørende, relatert, på, til, om, for; <b>a jogosítványra vonatkozó új szabályok</b> nye regler angående kjørekort; <b>számos erre vonatkozó példát találhatunk</b> det finnes mange eksempler på dette; <b>az ügyre vonatkozó iratokat megsemmisítették</b> dokumenter relatert til saken er makulert; <b>vmire vonatkozó javaslat</b> et forslag til noe; <b>vmire vonatkozó adatok</b> data/informasjoner om noe; <b>vminek a használatára vonatkozó utasítások</b> instruksjoner/veiledning for bruk av noe</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>nyelvészet</i> relativ; <b>vonatkozó névmás</b> relativt pronomen; <b>vonatkozói mellékmondat</b> relativsetning</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vonatkísérő"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> togfører</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>1997 óta</i> ombordsansvarlig</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vonszol"]
translation:
<div><div>slepe, dra, buksere; <b>az állomástól egészen hazáig kellett vonszolnia a bőröndjét</b> hun måtte dra på kofferten helt fra stasjonen og hjem</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vontat"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> slepe, taue, trekke; <b>autót vontat</b> slepe, taue en bil; <b>hajót vontat</b> buksere, taue en båt; <b>be is vontathatnak</b> du kan også bli tauet inn; <b>a vontató gépjármű</b> den trekkende motorvogn; <b>a vontatott gépjármű</b> den trukne motorvogn; <b>fék nélkül vontat</b> trekke tilhenger uten brem</div><div class="numbered"><b>2</b> buksere; <b>parthoz vontat</b> buksere inn til land</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vontatás"]
translation:
<div><div>tauing, sleping, trekking; <b>közúti vontatás</b> trekking på offentlig vei; <b>vontatás fék nélkül</b> tillatt hengervekt, uten brems</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vontató"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> sleper</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>hajó</i> slepebåt</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>autó</i> trekkbil, motorvogn; <b>nyerges vontató</b> trekkvogn, motorvogn, (pótkocsival) vogntog</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vonul"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> toge, marsjere, gå i prosesjon; <b>a hadsereg a város ellen vonul</b> hæren marsjerer mot byen; <b>libasorban vonulnak</b> de toger i gåsegang; <b>a nép zászlókkal, énekelve vonult</b> folket gikk med flagg og sang i prosesjon; <b>a menet elején vonul</b> gå først i toget</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>húzódik</i> trekker seg, gå, tre, dra; <b>hadba vonul</b> dra i krig; <b>háttérbe vonul</b> tre i bakgrunnen; <b>illegalitásba vonul</b> gå i dekning; <b>kolostorba vonul</b> gå i kloster; <b>magányába, szobájába vonul</b> gå inn i sitt lønnkammer, trekke seg tilbake i seg selv; <b>nyugdíjba vonul</b> gå av med pensjon, gå av for aldersgrensen; <b>a vihar észak felé vonult</b> uværet dro seg nordover</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>madár</i> trekke, dra</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vonulat"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>geológia</i> drag, rygg; <b>hegyvonulat</b> høydedrag, høyderygg</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>irányzat</i> strømning, trend, tendens</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vonulás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> marsjering, tog; <b>a zenekarok vonulása</b> marsjering av korpsene; <b>győzelmi vonulás</b> triumftog</div><div class="numbered"><b>2</b> <b>nyugdíjba vonulás</b> det å pensjonere seg</div><div class="numbered"><b>3</b> trekk; <b>figyeli a vadludak vonulását</b> stirre på trekket av villgjess; <b>rénszaravasok vonulása</b> reintrekk</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vonz"]
translation:
<div><div>trekke, dra, suge til seg, tiltrekke, lokke; <b>ellentétes pólusok vonzzák egymást</b> motsatte poler tiltrekker hverandre; <b>ez engem nem vonz</b> dette er ikke noe for meg, jeg er lite tiltrukket av dette</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vonzalom"]
translation:
<div><div>tilbøyelighet, inklinasjon, tiltrekning, søt musikk; <b>vonzalmat érez vki iránt</b> føle tiltrekning overfor, kjenne seg tiltrukket av noen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vonzat"]
translation:
<div><div>reksjon, styring; <b>vminek a vonzata</b> være styrt av, styres av, stå som styring til</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vonzás"]
translation:
<div><div>attraksjon, tiltrekning, dragning; <b>vonzást gyakorol</b> øve tiltrekning på, dra til seg</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vonzáskörzet"]
translation:
<div><div>influensomland, influensområde, inntaksområde, agglomerasjon, pendlingsomland; <b>az iskola vonzáskörzete</b> skolens inntaksområde; <b>a bevásárlóközpont vonzáskörzete</b> influensomlandet til et kjøpesenter; <b>főváros vonzáskörzete</b> hovedstadsregion</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vonzó"]
translation:
<div><div>tiltrekkende, ettertraktelsesverdig, fristende, tillokkende, tiltalende; <b>vonzóan hat</b> virke dragende, lokkende, tiltalende</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vonzódik"]
translation:
<div><div>føle seg tiltrukket, bli, være tiltrukket av, ha affinitet til; <b>mindketten vonzódnak egymáshoz</b> begge kjenner seg tiltrukket av hverandre</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vonzóerő", "vonzerő"]
translation:
<div><div>attraksjon, tiltrekningskraft, dragende, lokkende makt; <b>vonzóerőt gyakorol vkire</b> øve tiltrekningskraft på noe</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vonás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> trekk, drag, det å dra/trekke; <b>felelősségre vonás</b> tiltale, anklage, bebreidelse, det å dra/trekke til ansvar; <b>kérdőre vonás</b> det å kreve en til regnskap, utesking, konfrontasjon</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>zene, festészet, írás</i> strøk; <b>vonó vonása a húrokon</b> buestrøk på strengene; <b>felfelé vonás</b> oppstrøk; <b>lefelé vonás</b> nedstrøk; <b>ecsetvonás</b> penselstrøk; <b>tollvonás</b> pennestrøk; <b>vonást húz</b> tegne en trekk; <b>vonás az i betűn</b> strek over i-en</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>átv., jellemző sajátosság</i> trekk, drag, preg, særegenhet, kjennetegn; <b>arcvonás</b> ansiktstrekk, ansiktslinje, drag; <b>családi vonás</b> familietrekk; <b>fő vonás</b> grunntrekk; <b>jellemvonás</b> karaktertrekk; <b>közös vonás</b> fellestrekk, felles kjennetegn, likhetstrekk; <b>finom vonású arc</b> et fint tegnet ansikt; <b>szatirikus vonások</b> satiriske drag</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vonós"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>stryke-; <b>vonós hangszer</b> strykeinstrument; <b>vonós kvartett, kvintett</b> strykekvartett, strykekvintett</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vulgáris"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> vulgær, ordinær; <b>vulgáris latin(ság)</b> vulgærlatin</div><div class="numbered"><b>2</b> vulgær, udannet, ukultivert; <b>vulgáris beszéd, kifejezésmód</b> vulgærspråk, udannet, grovt språk</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vulkanikus"]
translation:
<div><div>vulkansk; <b>vulkanikus kőzet</b> vulkansk bergart; <b>vulkanikus földrengés</b> vulkansk jordskjelv</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vulkán"]
translation:
<div><div>vulkan; <b>kiégett, alvó vulkán</b> en utslukket, sovende vulkan; <b>működő vulkán</b> en aktiv, virksom vulkan</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vulkáni"]
translation:
<div><div>vulkansk, vulkan-; <b>vulkáni gáz</b> vulkansk gass; <b>vulkáni hamu</b> vulkansk aske; <b>vulkáni bomba</b> vulkansk bombe; <b>vulkáni kitörés</b> vulkansk utbrudd; <b>vulkáni kőzet</b> magmatisk bergart, størkningsbergart, dagbergart, vulkansk bergart, vulkanitt; <b>vulkáni működés, tevékenység, aktivitás</b> vulkansk virksomhet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vád"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> beskyldning, anklage, bebreidelse; <b>alaptalan vád</b> en grunnløs beskyldning, uriktig anklage; <b>súlyos vádak</b> alvorlige beskydninger; <b>súlyos vádakkal illették</b> det ble rettet sterke anklager mot ham; <b>képviseli a vádat</b> aktorere; <b>visszautasít egy vádat</b> vise tilbake en beskyldning; <b>visszavon egy vádat</b> tilbakekalle en beskyldning; <b>nem érheti vád</b> kan ikke bebreides, kan ikke holdes ansvarlig</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>jog</i> tiltale, påtale, siktelse, anklage; <b>hamis vád</b> falsk, uriktig anklage; <b>koholt vádak</b> konstruerte anklager; <b>közjogi méltóság elleni vád</b> riksrett, riksrettssak; <b>vád alá helyez vkit vmiért</b> sette noen under tiltale; <b>benyújt egy vádat</b> ta ut tiltale; <b>ejtik a vádat</b> frafalle siktelsen, henlegge saken; <b>vádat emel vki ellen</b> reise tiltale mot noen, reise påtale; <b>vádat emelnek ellene csalás miatt</b> tiltales for svindel; <b>nem emel vádat</b> unnlate å reise tiltale, frafalle tiltalen; <b>a váddal egyezően</b> i henhold til tiltalen</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>vádhatóság, ügyész</i> aktor, aktorat, påtalemyndighet; <b>a vád képviselője</b> påtalemyndighetens representant, aktor; <b>a vád tanúja</b> aktoratets vitne; <b>képviseli a vádat</b> ha aktoratet, føre aktoratet; <b>ügyész által képviselt vád</b> aktorat</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vádalku"]
translation:
<div><div>tiltalepruting, tilståelsesavtale, tilståelsesdom; <b>vádalkut köt</b> inngå en tilståelsesavtale, tilstå og få tilståelsesrabatt</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vádaskodik"]
translation:
<div><div>rette beskyldninger mot, komme med anklager; <b>alaptalanul vádaskodik vkire</b> utsette noen for grunnløse beskyldninger</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vádbeli"]
translation:
<div><div>i tiltale, som gjelder tiltale; <b>vádbeli cselekmények</b> handlinger omtalt i tiltalen; <b>vádbeli tényállások</b> det forhold tiltalen gjelder, anklagene i tiltalen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vádbeszéd"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> anklagetale</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>bírósági eljárásban</i> prosedyre; <b>ügyészi vádbeszéd</b> aktoratets prosedyre</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vádeljárás"]
translation:
<div><div>rett, rettssak; <b>alkotmányos vádeljárás</b> riksrett, riksrettssak, riksrettsprosess; <b>alkotmányos vádeljárás alá vonják</b> stilles for riksrett</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vádelőkészítés"]
translation:
<div><div>forberedelse for rettens behandling, saksforberedelse, utferdigelse av tiltale</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vádemelés"]
translation:
<div><div>tiltale, beskyldning, påtale; <b>vádemelés nélkül</b> upåtalt; <b>közjogi méltóság elleni vádemelés</b> riksrettstiltale; <b>vádemelést indítványoz</b> begjære å ta ut tiltale, begjære å reise straffesak; <b>vádemelési indítvány</b> påtalebegjæring</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vádirat"]
translation:
<div><div>anklageskrift, anklagedokument, tiltalebeslutning; <b>vádiratot benyújt</b> ta ut tiltalebeslutning</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vádol"]
translation:
<div><div>anklage, beskylde, rette en beskyldning mot, sikte, tiltale, bebreide; <b>egymást vádolják</b> beskylde hverandre; <b>csalással, gyilkossággal, lopással vádolják</b> bli beskyldt, anklaget, tiltalt for svindel, drap, tyveri; <b>azzal vádolták, hogy hazudik</b> de har beskyldt ham for å lyve; <b>a szerzőt sokan rasszizmussal vádolják</b> forfatteren blir ofte anklaget for rassisme; <b>önmagát vádolja</b> bebreide seg selv, klandre seg selv; <b>milyen jogon vádolsz engem?</b> hvordan kan du anklage meg?</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vádpont"]
translation:
<div><div>tiltalepunkt; <b>valamennyi vádpontban bűnösnek bizonyul</b> bli kjent skyldig i samtlige tiltalepunkter; <b>minden vádpontban elismeri a bűnösségét</b> erkjenne straffskyld på alle tiltalepunkter; <b>minden vádpont alól felmentették</b> han er frikjent på alle punkter i tiltalen; <b>a legsúlyosabb vádpont</b> det mest alvorlige punktet i tiltalen</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vág"]
translation:
<div class="senseGrp numbered"><b>I</b> <div class="numbered"><b>1</b> skjære, hogge el. hugge, klippe, kutte, bite, hakke; <b>fejszével vág</b> hugge med øks; <b>késsel vág</b> skjære med kniv; <b>ollóval vág</b> klippe med saks; <b>apróra vág</b> kutte (opp), skjære i små biter; <b>csíkokra vág</b> karve, strimle, skjære opp i smale strimler; <b>durvára vág</b> grovhakke; <b>felébe vág</b> halvere, dele i to; <b>kockára vág</b> hakke, skjære i terninger; <b>tarra vág</b> snauhugge; <b>fát vág</b> hogge ved; <b>filmet vág</b> klippe film; <b>füvet vág</b> klippe gress; <b>gyújtóst vág</b> knerte ved; <b>rövidre vágja a haját</b> klippe håret kort; <b>körmöt vág</b> klippe negler; <b>léket, lyukat vág a jégbe</b> skjære råk i isen, hakke hull på isen; <b>lyukat vág egy kartonba</b> skjære ut et hull i kartongen; <b>nyílást vág</b> utspare, skjære ut en åpning; <b>répát vág</b> kutte gulrot; <b>vág egy szelet kenyeret</b> skjære en brødskive; <b>jól vág</b> bite godt, det er godt bitt i; <b>a kardja vágja a vasat és a követ is</b> sverdet biter både jern og stein; <b>maga alatt vágja a fát</b> sage over den grenen man selv sitter på</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>eret</i> tappe; <b>eret vág</b> tappe blod, årelate</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>állatot</i> slakte; <b>disznót vág</b> slakte gris; <b>csirkét vág</b> slakte kylling</div></div><div class="senseGrp numbered"> <b>II</b> <div><i>hirtelen mozdulatot tesz, keményen dob, sújt</i> slenge, kaste, klaske, slå, dulte; <b>az eső az arcába vág</b> regnet slår mot ansiktet; <b>fejbe vág vkit</b> slå noen i hodet; <b>úgy áll ott, mint akit fejbe vágtak</b> bli stående som lamslått, paralysert; <b>fültövön, pofon vág vkit</b> slå, klaske, fike, klappe til noen; <b>hátba vág vkit</b> dulte noen i ryggen; <b>nyakon vágták</b> han fikk et drag over nakken; <b>pofon vágják</b> få en fik; <b>börtönbe vág vkit</b> kaste en i fengsel; <b>falhoz vág vmit</b> slenge noe i veggen; <b>földhöz vág vmit</b> kaste, slenge noe i gulvet; <b>zsebre vágja a kezét</b> putte, stikke hendene i lommen; <b>vkinek az arcába, szemébe vág vmit</b> kaste noen noe i ansiktet, få slengt noe i ansiktet; <b>elébe vág az eseményeknek</b> foregripe begivenhetenes gang; <b>egymás szavába vágnak</b> rope, snakke i munnen på hverandre; <b>vág a nyelve</b> være munnrapp</div></div><div class="senseGrp numbered"> <b>III</b> <div><i>vminek a körébe, vhova illik, tartozik</i> passe inn, med, høre til, under, være adekvat, være relevant for; <b>jogkörébe vág</b> ha myndighet, fullmakt til, være undergitt noens jurisdiksjon; <b>ez nem vág a mesterségembe</b> jeg er ikke kompetent i dette område, dette ligger utenfor min kompetanse; <b>nem vág egybe azzal, amit tegnap mondtál</b> dette passer ikke med hva du sa i går; <b>szakmájába vág</b> relevant for yrket; <b>ez a meghatározás ide vág</b> denne definisjonen er adekvat her; <b>a történet körébe vág</b> høre til historien</div></div><div class="senseGrp numbered"> <b>IV</b> <div><i>vmilyen módon csinál vmit</i> holde, skjære, sette opp; <b>arcokat, grimaszt vág</b> skjære ansikter, gjøre grimaser; <b>ártatlan arcot vág</b> sette opp et uskyldig fjes, sette opp en uskyldig mine; <b>komoly, szigorú arcot vág</b> holde masken, holde seg alvorlig, være stram i masken, ta på seg en alvorlig mine; <b>savanyú arcot, képet vág</b> dra på geipen, sette opp en geip, bli lang i masken; <b>ne vágj olyan savanyú képet!</b> ingen sure miner!; <b>láttad volna, hogy milyen képet vágott!</b> du skulle sett fjeset hans!; <b>jó képet vág vmihez</b> gjøre gode miner til slett spill</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vágott"]
translation:
<div><div>skåret, snittet, kuttet, hakket, strimlet; <b>vágott dohány</b> buss; <b>vágott virág</b> snittblomst, skåret blomst; <b>finomra, apróra vágott</b> finsnittet, finhakket; <b>csíkokra vágott</b> strimlet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vágta"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>lóé</i> galopp; <b>vágtában</b> i full galopp</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>futóé</i> sprint</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vágtat"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>ló</i> galoppere, ri i full galopp, ri i all hast</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>személy</i> løpe raskt, sprinte, spurte, springe, rase, fare</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vágtázik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>ló</i> galoppere</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>futó</i> sprinte, spurte</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vágy"]
translation:
<div><div>lyst, begjær, lengsel, iver, mot, ønske; <b>cselekvési vágy</b> pågangsmot, handlingmot; <b>érzéki vágy</b> kjødets lyst, sanselig begjær; <b>hatalom utáni vágy</b> maktbegjær, begjær etter makt; <b>hírnév utáni vágy, szereplési vágy</b> PR-kåt, kjendis-kåt; <b>nemi, testi vágy</b> kjønnslig begjær, livsdrift, libido; <b>szenvedélyes, heves vágy</b> vill begjær; <b>vágy nélküli</b> ønskeløs; <b>leghőbb vágya teljesült</b> fikk oppfylt sitt høyeste ønske, hans høyeste ønske gikk i oppfyllelse; <b>az volt a titkos vágya, hogy</b> han hadde et hemmelig ønske om å; <b>elfogja, eltölti a vágy vmi után</b> bli grepet/fylt av lengsel etter noe; <b>vágyat érez</b> føle begjær; <b>vágyat (kedvet) érez vmire, vmihez</b> ha lyst/mot (på); <b>enged a vágyainak</b> gi etter for sin lyst; <b>ég a vágytól</b> brenne av iver</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vágyik"]
translation:
<div><div>ha lyst til, lengte etter, ønske seg, begjære, ivre etter; <b>haza vágyik</b> lengte hjem; <b>egy jó meleg fürdőre vágyik</b> ha lyst på et godt varmt bad; <b>nyugalomra vágyik</b> ønske seg ro; <b>a tökéletességre vágyik</b> lengte etter det fullkomne; <b>nem vágyik a társaságukra</b> han er ikke ivrig etter å menge seg med dem; <b>mire vágysz?</b> hva er det du vil ha?, hva ønsker du deg?</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vágyott"]
translation:
<div><div>ønskelig, ønske-; <b>vágyott cél</b> ønskemål; <b>vágyott szerep</b> ønskerolle; <b>vágyott lét</b> ønsketilværelse</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vágyvezérelt", "vágyelvű"]
translation:
<div><div>basert på ønsker, ønske-; <b>vágyvezérelt, vágyelvű gondolkodás</b> ønsketenkning</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vágány"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> spor, bane, skinnegang; <b>ipari vágány</b> bruksbane; <b>keskeny vágány</b> smalspor; <b>kettős vágány</b> dobbeltspor; <b>normál nyomtávolságú vágány</b> normalspor; <b>széles vágány</b> bredspor; <b>szabad vágány</b> ledig spor; <b>szimpla vágány</b> enkeltspor; <b>vasúti vágány</b> jernbanespor; <b>a vágányok mellett</b> ved sporet ved jernbanen; <b>vágányt fektet</b> legge jernbanespor; <b>egy vágányon haladnak</b> gå i samme spor; <b>más vágányra tereli a beszélgetést</b> bringe samtalen over i et annet spor</div><div class="numbered"><b>2</b> perrong; <b>a vonat a hármas vágányról indul</b> toget går fra perrong tre</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vágás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>hasítás, metszés, nyírás</i> kutt, klipp, klipping, kapping, hogg, hogging; <b>gyors vágásokkal aprítja a húst</b> dele opp kjøtt med raske kutt; <b>egy vágással széthasítja a rönköt</b> kløve klubben med ett hogg; <b>vágás az ollóval</b> et klipp med saksa; <b>erdő tarra vágása</b> snauhogging; <b>vágásra érett erdő</b> hogstmoden skog</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>állat leölése</i> slakting; <b>rituális vágás</b> sjekting</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>film</i> filmredigering, klipping</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>hasíték, seb</i> splitt, spalte, kutt, kløft, innsnitt, hogg, flerre; <b>van egy vágás a szeme fölött</b> ha et kutt over øyet; <b>vágás az állon</b> kløft i haken, hakekløft; <b>vágás a sziklában</b> fjellkløft, bergkløft, skår; <b>vágás a fa kérgében</b> innsnitt i barken; <b>hosszú vágás van a nadrágján</b> ha en lang flerre i buksen; <b>a vágás már nem vérzik</b> hogget sluttet å blø; <b>a vágást össze kellett varrni</b> kuttet måtte sys; <b>vágást csinál vmibe</b> skjære innsnitt, klippe, skjære hakk i noe; <b>régi vágású</b> av gammelt snitt</div><div class="numbered"><b>5</b> <i>ütés</i> slag; <b>nyakszirten vágás</b> slag mot nakken</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vágó"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>szerszám</i> kutter, klipper, boltekutter; <b>vágó zöldséghez</b> grønnsakkutter</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>film</i> filmredaktør, filmredigerer, klipper</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vágó"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>skjærende; <b>vágó szerszámok</b> skjærende verktøy; <b>lényegbe vágó</b> essensiell</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vágóhíd"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> slaktehus, slakteri</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> slakterbenk</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["váj"]
translation:
<div><div>grave ut, hule ut, uthule, hogge ut, hakke ut; <b>lyukat váj vminek a közepébe</b> grave ut midten, lage hull i midten av noe; <b>gödröt váj a földbe</b> grave grøft i jorden; <b>üreget váj</b> grave ut et hull, lage hulrom, fordypning; <b>csónakot váj egy fatörzsből</b> hule ut en trestamme til båt; <b>teknőt, vályút váj</b> hule ut et trau; <b>sziklába, sziklából vájt</b> uthogget i/av en klippe; <b>karmát a zsákmányába vájja</b> sette klørne i byttet </div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vájat"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> rille, rifle, fure, spor</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>bányászat</i> stoll, tunnel, gruvegang, ort</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>építészet</i> kannelyre, renne, rille</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vájkál"]
translation:
<div><div>pirke, grave, rote; <b>a homokban vájkál egy bottal</b> pirke med en stokk i sanden; <b>fogát vájkálja</b> pirke seg i tennene; <b>a fiókban vájkál</b> rote i skuffen; <b>mások magánügyeiben vájkál</b> rote og grave i andres saker</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vákuumos"]
translation:
<div><div>vakuum-; <b>vákuumos tapadókorong</b> sugekopp; <b>vákuumos csomagolás</b> vakuumpakke, vakuumpakning</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["válasz"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> svar, respons, tilbakemelding; <b>homályos, kitérő válasz</b> et utydelig, unnvikende svar; <b>igenlő válasz</b> et positivt, bekreftende svar; <b>kielégítő válasz</b> et tilfredsstillende svar; <b>tagadó válasz</b> et negativt, benektende svar; <b>végleges válasz</b> endelig svar; <b>világos, egyértelmű válasz</b> et klart, entydig svar; <b>válasz egy javaslatra, megkeresésre</b> tilbakespill, tilbakemelding, respons; <b>ha nincs válasz, az is válasz</b> ikke noe svar er også et svar; <b>a kérdés válasz nélkül maradt</b> spørmålet ble ubesvart; <b>válaszra sem méltat, érdemesít vkit</b> ikke verdiege noen et svar; <b>adós marad a válasszal</b> bli svar skyldig; <b>választ kap egy kérdésre</b> få svar på et spørsmål; <b>válaszul, válaszként, válasz gyanánt</b> til svar, som svar</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vizsgán</i> besvarelse</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>javaslatra</i> tilbakespill, tilbakemelding</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["válaszboríték"]
translation:
<div><div>svarkonvolutt; <b>megcímzett, felbélyegzett válaszboríték</b> ferdigfrankert konvolutt</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["válaszcsapás"]
translation:
<div><div>motangrep, svarangrep, gjengjeldelsesaksjon; <b>válaszcsapást mér</b> angripe tilbake, slå tilbake et angrep</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["válaszol"]
translation:
<div><div>svare, respondere, reagere, gi til svar, besvare; <b>kérdésre válaszol</b> svare på et spørsmål, besvare et spørsmål; <b>egyetlen szót sem válaszolt</b> han gav ikke et eneste ord til svar; <b>igennel, nemmel válaszol</b> svare ja, nei; <b>írásban válaszol</b> svare skriftlig; <b>egy vállrándítással válaszol</b> trekke på skuldrene til svar; <b>válaszol az üdvözlésre</b> gjengjelde, besvare en hilsen; <b>az előadó válaszolt a kérdésekre</b> foreleseren besvarte spørsmålene; <b>erre nem tudott válaszolni</b> det kunne han ikke svare på</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["választ"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> velge; <b>tanári pályát választ</b> velge å bli lærer; <b>sok közül választhat</b> ha mye å velge i/imellom; <b>rosszul/jól választ</b> velge feil/rett; <b>okosan választ</b> gjøre et klokt valg; <b>nem azt választja</b> velge bort, la være å velge; <b>szakítás helyett inkább a megegyezést választotta</b> han valgte enhet fremfor splittelse; <b>a szakmai karrier helyett a gyerekeit választotta</b> hun hadde valgt barna i stedet for et yrkesliv; <b>képviselőt választ</b> velge representant; <b>parlamenti képviselőnek választják</b> bli valgt inn på parlamentet/stortinget ; <b>vkit csapatkapitánynak választanak</b> velge noen til lagkaptein; <b>két rossz közül a kisebbiket választja</b> velge det minste av to onder</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>kijelöl</i> utvelge, kåre; <b>az év legjobb sportolójává választják</b> bli kåret til årets beste idrettsmann</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>szétválaszt</i> dele; <b>két részre választ</b> dele opp i to</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>állampolgárságot</i> optere; <b>a magyar állampolgárságot választja</b> optere for Ungarn</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["választható"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> valgbar</div><div class="numbered"><b>2</b> valgfri; <b>választható tantárgy</b> valgfritt fag</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["választmányi"]
translation:
<div><div>utvalgs-, styre-; <b>választmányi tag</b> utvalgsmedlem; <b>választmányi ülés</b> styremøte</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["választott"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>valgt, folkevalgt; <b>választott képviselők</b> folkevalgte representanter; <b>választott tagok</b> valgte medlemmer</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["választás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> det å velge; <b>a választás joga</b> retten til å velge</div><div class="numbered"><b>2</b> valg; <b>választás előtt áll</b> stå foran et valg; <b>a választás rám esett</b> valget falt på meg; <b>nics más választásunk, mint</b> vi har ikke noe annet valg enn; <b>saját választása alapján, saját választásából</b> etter eget valg</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>politika</i> valg, avstemning; <b>előrehozott választás</b> fremskyndet valg; <b>időközi választás</b> suppleringsvalg; <b>megyei választások</b> kommunevalg; <b>országgyűlési választások</b> stortingsvalg; <b>polgármester választás</b> borgermestervalg; <b>titkos választás</b> hemmelig avstemning; <b>választásra jogosult</b> ha stemmerett, stemmeberettiget; <b>indul a választáson</b> stille til valg, gå til valg; <b>választást tart egy üggyel kapcsolatban</b> holde avstemning i en sak</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["választási"]
translation:
<div><div>valg-; <b>választási csalás</b> valgfusk; <b>választási győzelem</b> valgseier; <b>választási hajrá</b> valgspurt; <b>választási kampány</b> valgkamp; <b>választási korhatár</b> stemmerettsalder; <b>választási rendszer</b> valgordning, valgsystem; <b>arányos választási rendszer</b> forholdstallsvalg; <b>pártlistás választási rendszer</b> flertallsvalg; <b>választási részvétel</b> valgdeltagelse; <b>választási törvény</b> valglov; <b>számos választási lehetőség adódik</b> det er mye å velge i, velge (i)mellom</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["választék"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>vmiből sok és sokféle</i> utvalg; <b>nagy a választék kalapokból</b> ha stort utvalg i hatter; <b>bő választékban</b> i godt utvalg</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>hajviseleten</i> skill, hårskill; <b>bal oldalon viseli a választékát</b> ha skill på venstre side</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["választékos"]
translation:
<div><div>utsøkt, velformulert, dannet, raffinert, distingvert, slepen; <b>választékos ízlés</b> utsøkt smak; <b>választékos beszéd</b> dannet språk; <b>választékosan fejezi ki magát</b> snakke velformulert, slepent</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["választófejedelem"]
translation:
<div><div>kurfyrste, elektor; <b>Erős Ágost választófejedelem</b> kurfyrsten August den Sterke; <b>szász választófejedelem</b> kurfyrsten av Sachsen</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["választói"]
translation:
<div><div>valg-, velger-; <b>választói akarat</b> velgernes vilje; <b>választói jog</b> valgrett; <b>választói korhatár</b> stemmerettsalder; <b>választói névjegyzék</b> manntall, manntallsliste, valgmanntall; <b>választói szövetség</b> valgallianse; <b>választói urna</b> valgurne</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["választójogi"]
translation:
<div><div>stemmeretts-; <b>választójogi korhatár</b> stemmerettsalder; <b>választójogi reform</b> stemmerettsreform; <b>választójogi törvény</b> stemmerettslov, lov om stemmerett</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["választópolgár"]
translation:
<div><div>velger, stemmeberettiget borger; <b>a választópolgárok</b> de stemmeberettigede, de stemmeberettigede medborgere</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["választóvonal"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>szöveg</i> skillestrek; <b>vízszintes választóvonal</b> skillelinje</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>terület</i> delelinje, midtlinje; <b>a két ország között húzódó választóvonal</b> delelinjen som går mellom de to statene</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>átv.</i> delelinje, skillelinje, grenselinje; <b>fantázia és valóság közötti választóvonal</b> delelinjen mellom fantasi og virkelighet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["válaszút"]
translation:
<div><div>skillevei, veiskille; <b>válaszút előtt áll</b> stå ved en skillevei, stå ved et veiskille</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["válik"]
translation:
<div class="senseGrp numbered"><b>I</b> <div class="numbered"><b>1</b> <i>vmivé, vmijévé, vmire</i> bli til, bli forvandlet, utvikles; <b>a jég vízzé válik</b> is blir til vann; <b>köddé, semmivé válik</b> fordufte, bli til ingenting; <b>füstté válik</b> gå opp i røyk; <b>a vér nem válik vízzé</b> blod er tykkere enn vann; <b>jó orvos válik majd belőle</b> han kommer til å bli en god lege; <b>gyermekből felnőtté válik</b> utvikles fra barn til voksen, vokse til; <b>nagykorúvá válik</b> bli myndig; <b>rögeszméjévé vált</b> ble en besettelse for ham; <b>vminek a rabjává válik</b> henfalle i, til, fortape seg i, bli avhengig av; <b>vminek a tulajdonosává válik</b> komme i besittelse av noe; <b>vérévé vált</b> det er gått med i blodet på ham; <b>Lót felesége sóbálvánnyá vált</b> Lots hustru ble forvandlet til en saltstøtte; <b>becsületére válik</b> det tjener ham til ære; <b>előnyére válik</b> ha fordeler av; <b>javára válik vkinek</b> komme til noens gode; <b>terhére válik vkinek</b> falle noen til last; <b>valóra válik</b> gå i oppfyllelse, bli til virkelighet, slå til; <b>váljék egészségedre!</b> vel bekomme!</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vmilyenné</i> få, bli gradvis til, komme til, for-; <b>újra aktuálissá válik</b> få ny aktualitet; <b>alkalmassá válik</b> (vmi) komme i stand, (vki) bli kvalifisert, få kompetanse; <b>érdemessé válik</b> merittere seg, gjøre seg fortjent til; <b>esedékessé válik</b> forfalle; <b>hasonlóvá válik</b> bli mer lik, bli som; <b>hiteltelenné válik vkivel szemben</b> komme i miskreditt hos noen; <b>ismertté válik</b> bryte gjennom; <b>jobbá, tökéletesebbé válik</b> forbedre; <b>jogosulttá válik vmire</b> få, vinne hevd på noe; <b>kegyvesztetté válik</b> falle i unåde; <b>mindennapossá válik</b> bli dagligdags; <b>nevetségessé válik (vki előtt)</b> tabbe seg ut, dumme seg ut (overfor noen); <b>nyilvánvalóvá válik</b> det kommer tydelig frem, det kommer tydelig til uttrykk, det blir klart, tydelig, skinne igjennom; <b>nyilvánvalóvá vált a számára</b> han ble klar over det; <b>sürgőssé válik</b> få bråhast; <b>színtelenné válik</b> blekne, gradvis miste fargen, etterhvert bli fargeløs; <b>tudatossá válik</b> komme til bevisstheten</div></div><div class="senseGrp numbered"> <b>II</b> <div class="numbered"><b>1</b> <i>vmi</i> splitte seg, splittes, dele seg, deles; <b>darabokra válik</b> falle i stykker, splitte seg i flere deler; <b>ketté válik</b> dele seg i to</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vkitől</i> skille seg, skilles; <b>válik a feleségétől</b> skille seg fra sin kone; <b>válni akarnak</b> de vil skilles</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["váll-lap"]
translation:
<div><div>epålett, skulderklaff, skulderplate; <b>váll-lap rangjelzés</b> skulderdistinksjon</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["váll"]
translation:
<div><div>skulder, aksel; <b>széles, keskeny válla van</b> ha brede, smale skuldre, være bred, smal over akslene; <b>befagyott váll</b> frossen skulder; <b>váll váll mellett</b> skulder ved skulder, jevnsides, side om side; <b>vkinek a vállára teszi a kezét</b> legge armen om skulderen på noen; <b>vállára vet vmit</b> ta noe på akslene, slenge noe over skuldrene; <b>vállig érő</b> skulderlangt, som rekker til skuldrene; <b>vállon átvetve visel vmit</b> bære noen hengende over skulderen; <b>vállon vereget vkit</b> klappe noen på skulderen; <b>nehéz terhet rak vkinek a vállára</b> legge en tung bør på noens skuldre; <b>nagy teher esett le a vállamról</b> det falt en tung bør fra mine skuldre; <b>levesz egy terhet vkinek a válláról</b> ta en byrde fra noens skuldre; <b>felhúzza a vállát</b> heise opp skuldrene; <b>vállat von</b> dra, trekke på skuldrene; <b>megragadja vkinek a vállát</b> ta noen i skulderen; <b>vállt vállhoz vetve</b> skulder mot skulder; <b>fegyvert vállhoz!</b> gevær på skulder, på aksel gevær!, legg an!, presenter!; <b>fegyvert vállhoz emel</b> presentere gevær; <b>vállról indítható</b> skylderfyrt; <b>széles vállú</b> skulderbred, bredskuldret, herdebred, bredherdet; <b>vállban túl széles a kabát</b> kåpen er for vid i skulderen</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vállal"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>feladatot, hivatalt</i> ta, tiltre, påta seg; <b>állást vállal</b> tiltre en stilling; <b>munkát vállal</b> ta arbeid, ta tjeneste; <b>alkalmi munkákat vállal</b> ta strøjobber; <b>vállalja vminek az elvégzését</b> ta på seg utførelsen av noe; <b>állami tisztséget vállal</b> tiltre et embete; <b>vállal egy bizalmi tisztséget</b> påta seg et tillitsverv; <b>vállalja a költségeket</b> være villig til å betale regningen; <b>megbízatást vállal</b> ta et oppdrag; <b>önként vállal vmit</b> melde seg frivillig til; <b>önként vállalt munka</b> frivillig arbeid; <b>részt vállal vmiben</b> ta del i, være med i, på, delta, engasjere seg; <b>tevékeny, jelentős részt vállal</b> delta aktivt, ta aktivt del, engasjere seg sterkt; <b>szerepet vállal</b> innta rolle, komme seg på banen; <b>vállalja az áldozat szerepét</b> påta seg en offerrolle; <b>túl sokat vállal</b> ta seg vann over hodet</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>kötelezettséget, következményeket</i> ta, stille, gå i, forplikte seg; <b>garanciát vállal</b> stille garantier, gå god for, garantere; <b>kezességet vállal vkiért</b> stå inne for noen, gi, stille kausjon, kausjonere for; <b>kockázatot vállal</b> ta en risk, løpe en risiko; <b>vállalja vminek a kockázatát</b> ta risken på noe; <b>kötelezettséget vállal vmire</b> forplikte seg på noe, påta seg en forpliktelse; <b>vállalja a következményeket</b> ta følgene, ta konsekvensene; <b>nem vállalja a kötelességét</b> unndra seg sine forpliktelser</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>felelősséget, terhet</i> ta, påta seg, pådra seg; <b>felelősséget vállal a saját életéért</b> ta ansvar for sitt eget liv; <b>magára vállalja a felelősséget</b> påta seg ansvaret; <b>vállalja vminek a felelősségét</b> ta på seg skylden, pådra seg ansvaret for noe; <b>vállalja vminek a terhét</b> ta byrden av noe; <b>vállalja a halált vkiért</b> gå i døden for noen; <b>közösséget, szolidaritást vállal vkivel</b> solidalisere seg med, føle, vise sin solidaritet med, stille seg solidarisk med; <b>senki nem vállal közösséget vele</b> ingen vil ha noe med ham å gjøre</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>elismer</i> vedkjenne, erklære; <b>vállalja az apaságot</b> ta på seg farskap, erklære farskap; <b>vállalja a gyereket</b> vedkjenne seg barnet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vállalat"]
translation:
<div><div>firma, foretak, selskap, bedrift, byrå, verk; <b>állami vállalat</b> statsforetak; <b>alumíniumipari vállalt</b> aluminiumverk; <b>építkezési vállalat</b> byggeforetak; <b>fegyvergyártó vállalat</b> våpenbedrift, våpenprodusent; <b>gazella, gyorsnövekedésű vállalat</b> gasellebedrift; <b>hajózási vállalat</b> rederi, rederfirma, skipsrederi; <b>ipari vállalat</b> industribedrift; <b>kereskedelmi vállalat</b> handelsselskap; <b>közös vállalat</b> fellesforetak, joint venture; <b>légi közlekedési vállalat</b> luftfartsforetak, flyselskap, luftfartsselskap; <b>multinacionális vállalatok</b> multinasjonale selskaper; <b>munkaközvetítő vállalat</b> bemanningsforetak, bemanningsbyrå; <b>startup vállalat</b> oppstartsbedrift; <b>távközlési vállalat</b> televerk; <b>tejipari vállalat</b> meieribedrift; <b>temetkezési vállalat</b> begravelsesbyrå; <b>vegyipari vállalat</b> kjemisk bedrift; <b>új technológiaorientált vállalat</b> pilotbedrift; <b>megszűnik a vállalat</b> selskapet oppløser seg, er nedlagt; <b>a vállalat tönkrement</b> selskapet gikk konkurs, gikk dukken; <b>részvényes, részvényei vannak egy vállalatban</b> ha, eie aksjer i et selskap; <b>társtulajdonos egy vállalatban</b> deleier i en bedrift; <b>vállalatot alapít</b> grunnlegge, starte et firma, anlegge en bedrift; <b>a vállalatot jegyzik a tőzsdén</b> selskapet er notert på børsen; <b>egy nagy vállalatot vezet</b> lede en stor bedrift</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vállalati"]
translation:
<div><div>firma-, foretaks-, selskaps-, bedrifts-; <b>vállalati büfé</b> kantine; <b>vállalati demokrácia</b> bedriftsdemokrati; <b>vállalati eredmény</b> driftsresultat; <b>vállalati folyószámla</b> bedriftskonto; <b>vállalati gazdaságtan</b> bedriftsøkonomi</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vállalkozik"]
translation:
<div><div>påta seg, ta på seg, gå i gang med, sette i gang, begi seg ut på, bli med på; <b>vállalkozik egy feladatra</b> påta seg en oppgave; <b>lehetetlenre vállalkozik</b> ta på seg et umulig oppdrag; <b>utazásra vállalkozik</b> begi seg ut på en reise; <b>hosszú útra vállalkozik</b> han skal foreta en lang reise; <b>nagy dologra vállalkozik</b> ha et stort foretagende i gjære; <b>még nem tudják, hogy mire vállalkoztak</b> de vet ikke ennå hva de har begitt seg ut på; <b>spekulációkra nem szívesen vállalkozom</b> spekulasjoner vil jeg nødig begi meg inn på</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vállalkozás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> foretagende, entreprenørskap; <b>kockázatos vállalkozás</b> et hasardiøst, risikabelt foretagende; <b>veszélyes vállalkozás</b> et farefullt foretagende; <b>tanítják a vállalkozást</b> det gis undervisning i entreprenørskap</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>üzleti tevékenység</i> virksomhet, forretning, foretak, foretagende, bedrift; <b>családi vállalkozás</b> familiebedrift; <b>egyéni, egyszemélyes, egyfős vállalkozás</b> enkeltmannsforetak, enkeltpersonforetak, enmannsbedrift; <b>kis- és középvállalkozások</b> små og mellomstore bedrifter; <b>közös vállalkozás</b> fellesforetak, joint venture; <b>üzleti vállalkozás</b> forretningsforetak; <b>kifizetődő vállalkozás</b> lønnsom virksomhet; <b>sikertelen, nem kifizetődő vállalkozás</b> et mislykket foretagende; <b>a vállalkozás megbukik</b> foretaket mislykkes; <b>vállalkozásba fog</b> starte et foretak; <b>egy vállalkozás beindítója</b> gründer, oppstarter av en virksomhet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vállalkozó"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>entreprenør, næringsdrivende, forretningsdrivende, gründer; <b>egyéni vállalkozó</b> selvstendig næringsdrivende; <b>építési vállakozó</b> bygningsentreprenør; <b>temetkezési vállalkozó</b> begravelsesagent, ansatt ved begravelsesbyrå; <b>nem akad vállalkozó</b> ingen vil ta jobben</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vállalkozó"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>driftig, geskjeftig; <b>vállalkozó kedv</b> foretaksomhet, geskjeftighet, driftighet, virkelyst, initiativ, entreprenørskap; <b>vállalkozó kedvű, szellemű</b> foretaksom, geskjeftig, driftig, virkelysten, initiativrik</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vállalkozói"]
translation:
<div><div>gründer-, entreprenør-; <b>vállalkozói haszon</b> gründerfortjeneste; <b>egyéni vállakozói nyilvántartás (EVNY)</b> register av enkeltpersonforetak, (Norge) Brønnøysyndregistrene, Enkeltpersonforetak; <b>vállalkozói szellem</b> foretaksomhet, driftighet; <b>vállalkozói tevékenység</b> næringsaktivitet, gründervirksomhet, entreprenørvirksomhet; <b>vállalkozói tevékenységet folytat</b> drive med næringsaktivitet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vállmagasság"]
translation:
<div><div>skulderhøyde; <b>vállmagasságban</b> i skulderhøyde; <b>vkinek a vállmagasságáig ér</b> rekke noen opp til skuldrene; <b>vállmagasságig érő</b> skulderhøy</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vállpánt"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>ruhán</i> skulderstropp, skuderbånd</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>ingen</i> skulderklaff</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vállrándítás"]
translation:
<div><div>skuldertrekk, skuldertrekning; <b>egy vállrándítással intéz el vmit/vkit</b> ha bare et skuldertrekk til overs for noen, bli møtt med et skuldertrekk, slå noe bare bort med en skuldertrekning; <b>egy vállrándítással felel</b> reagere med en skuldertrekning</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["vállvetve"]
translation:
<div><div>skulder ved skulder, side om side; <b>vállvetve küzdenek</b> stå skulder ved skulder i deres kamp, stå last og brast i felles kamp</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vállvonogatás"]
translation:
<div><div>skuldertrekk, skuldertrekning; <b>csak vállvonogatás volt a válasz</b> jeg fikk bare en skuldertrekning til svar</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["válogat"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> sortere, velge, selektere; <b>árut válogat</b> sortere varer; <b>vmi szerint válogat</b> sortere etter noe; <b>válogat vmik között</b> skjelne, skille mellom; <b>politikai szempontból válogat</b> selektere politisk; <b>szabadon válogat</b> velge fritt, velge og vrake; <b>folyton válogat, szeret válogatni</b> være kresen, være kritisk, være selektiv; <b>nem nagyon válogathat</b> han har ikke så mye valg</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>válogatja</i> variere, være avhengig av; <b>embere válogatja</b> variere fra person til person, være avhengig av personen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["válogatott"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>landslag; <b>bekerül a válogatottba</b> komme med på landslaget; <b>kézilabda-válogatott</b> landslaget i håndball; <b>sífutó válogatott</b> landslaget i langrenn, langrennslandslag; <b>magyar labdarúgó-válogatott</b> Ungarns landslag i fotball</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["válogatott"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> utsøkt, selektert, sortert; <b>gondosan válogatott</b> håndplukket; <b>válogatott élvezet</b> utsøkt fornøyelse; <b>válogatott ételek és borok</b> utsøkt mat og vin; <b>válogatott versek</b> dikt i utvalg; <b>Ibsen válogatott művei</b> utvalgte verker av Henrik Ibsen</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>sport</i> landslags-; <b>válogatott csapat</b> landslag, turneringslag; <b>válogatott tornászcsapat</b> landslag i turn; <b>a magyar válogatott csapat összeállítása</b> Ungarns lagoppstilling; <b>válogatott játékos</b> landslagsspiller; <b>válogatott versenyzők</b> utøvere på landslaget</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["válogatás"]
translation:
<div><div>seleksjon, selektering, sortering, utvalg; <b>gondos válogatás</b> grundig selektering; <b>válogatás nélkül</b> uten å velge og vrake, vilkålig, tilfeldig; <b>elvégez egy válogatást</b> foreta et utvalg</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["válogatós"]
translation:
<div><div>kresen, fordringsfull, skeptisk, selektiv, kritisk; <b>válogatós gyerek</b> et kresent, særspist barn</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["válság"]
translation:
<div><div>krise; <b>gazdasági válság</b> økonomisk krise; <b>pénzügyi válság</b> finanskrise; <b>válság súlytotta vidék</b> kriseherjet område; <b>mély egzisztenciális válságba kerül</b> bli rammet av en dyp eksistensiell krise</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["válságos"]
translation:
<div><div>kritisk, alvorlig, vanskelig, skjebnesvanger; <b>válságos helyzet</b> krisesituasjon; <b>válságos idők</b> motgangstider, vanskelige tider; <b>válságos napok</b> skjebnesvangre dager; <b>a beteg állapota válságos</b> pasientens tilstand er kritisk</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vált"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> skifte, veksle, bytte, endre, legge om; <b>ágyneműt vált</b> skifte sengetøy; <b>tévécsatornát vált</b> skifte TV-kanal; <b>inget vált</b> skifte/bytte skjorte; <b>száraz ruhát vált</b> bytte til tørre klær; <b>csapást, irányt vált</b> skifte retning, snu, utføre vending, gå/gjøre bau, bytte kurs, legge om kursen, kuvende; <b>sávot vált</b> skifte fil; <b>sebességet vált</b> skifte gir, gire; <b>stratégiát vált</b> endre, bytte, skifte strategi; <b>színt vált</b> veksle farge; <b>témát vált</b> bytte, skifte samtaleemne, slå inn på noe annet; <b>tulajdonost vált</b> bytte eier</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>más alakot, formát ölt</i> omsette, gjøre om til, legge om; <b>szavakat tettekre vált</b> omsette ord i handling, gjøre ord til dåd; <b>tompított fényre vált</b> dimme, gjøre mindre lyssterk; <b>valóra vált vmit</b> gjøre alvor av noe, iverksette; <b>valóra váltja az álmát</b> gjøre drømmen om til virkelighet; <b>valóra váltja a tervét</b> sette planen ut til livet</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>átirányít, áttér</i> pense, sjalte over; <b>állást vált</b> sjalte over fra en stilling til en annen; <b>szakmát vált</b> pense seg over i et annet yrke</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>pénzt</i> veksle; <b>aprópénzt vált</b> veksle inn småpenger; <b>tudsz váltani egy százast?</b> kan du veksle en hundrelapp (for meg)?</div><div class="numbered"><b>5</b> <i>vásárol</i> løse, kjøpe; <b>bérletet vált</b> kjøpe månedskort; <b>jegyet vált</b> løse billett</div><div class="numbered"><b>6</b> <i>vmit vkivel</i> veksle, bytte; <b>csókot váltanak</b> de kysser, kysse hverandre; <b>gyűrűt váltanak</b> bytte ringer; <b>kézfogást váltanak</b> håndhilse, trykke hverandre i hånden, utveksle håndtrykk; <b>néhány szót vált</b> veksle noen ord; <b>pillantást, tekintet váltanak</b> utveksle blikk; <b>üzeneteket váltanak</b> sende meldinger, sms til hverandre</div><div class="numbered"><b>7</b> <i>átveszi a helyét</i> avløse; <b>az őrök óránként váltják egymást</b> vaktpostene avløser hverandre hver time; <b>egymást váltották a kormánynál</b> de avløste hverandre ved rattet</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["váltakozik"]
translation:
<div><div>skifte, veksle, variere; <b>napsütés és eső váltakozott</b> det vekslet mellom sol og regn; <b>váltakoznak az évszakok</b> årstidene skifter</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["váltakozás"]
translation:
<div><div>veksling, variasjon, skift, skifte, bytte, overgang; <b>évszakok váltakozása</b> årstiders skift, årstidenes veksling; <b>fények és árnyékok váltakozása</b> overganger mellom lys og skygge; <b>műszakok váltakozása</b> skiftbytte; <b>nappalok és éjszakák váltakozása</b> veksling mellom dag og natt; <b>színek váltakozása</b> fargeskifte, skifte mellom farger</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["váltakozó"]
translation:
<div><div>vekslende, skiftende, omskiftelig; <b>váltakozó szerencsével</b> med skiftende hell; <b>gyorsan váltakozó tempóban</b> i et brått omskiftelig tempo</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["változat"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> versjon, utgave, variant; <b>a folyóirat internetes változata</b> tidsskriftets nettversjon, nettutgave; <b>módosult változat</b> avart; <b>rövidített változat</b> forkortet versjon, kortversjon; <b>torzított, elferdített változat</b> forvansket versjon; <b>a mondának számos változata létezik</b> sagnet er nedtegnet i flere versjoner; <b>minden lehetséges változatban</b> i alle mulige varianter</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>nyelvészet</i> variant, varietet, -form; <b>egy fonéma változata</b> fonetisk variant; <b>nyelvi változat</b> språkform, språklig varietet, målform; <b>nem hivatalos, zárójeles változat</b> klammeform</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>zene</i> variasjon; <b>változatok egy témára</b> variasjoner over et tema; <b>improvizációs, rögtönzött változatok</b> kor</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>biológia</i> varietet, variasjon; <b>minőségi, mennyiségi változatok</b> kvalitative, kvantitative variasjoner</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["változatlan"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> uforandret, uendret, uforanderlig, bestandig, ensformig, konstant, stabil, invariabel; <b>a beteg állapota változatlan</b> pasientens tilstand er uforandret, stabil, tilstanden er den samme; <b>a cím változatlan</b> adressen er som før; <b>Nyugaton a helyzet változatlan (Remarque)</b> Intet nytt fra Vestfronten; <b>változatlan időjárás</b> ensformig vær; <b>változatlan marad</b> forbli uendret</div><div class="numbered"><b>2</b> fast; <b>változatlan álláspont</b> fast standpunkt; <b>változatlan árak</b> faste priser; <b>változatlan hűség</b> trofasthet; <b>változatlan kamat</b> fast rente</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["változatlanul"]
translation:
<div><div>uendret, uforandrte, stadig, bestandig, konstant, som før; <b>változatlanul érvényes szabály</b> regelen gjelder fortsatt, er fortsatt gjeldende; <b>változatlanul hagy vmit</b> la noe uendret; <b>a mai napig változatlanul fennmaradt</b> den står uforandret den dag i dag</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["változatos"]
translation:
<div><div>variert, varierende, avvekslende, skiftende, omskiftende, mangfoldig; <b>változatos étrend</b> et variert kosthold; <b>változatos munka</b> et variert arbeid; <b>változatos program</b> et variert programm, et program med stor spennvidde; <b>változatos táj</b> et skiftende landskap; <b>változatos élet</b> omskiftende liv</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["változatosság"]
translation:
<div><div>forandring, avveksling, variasjon; <b>a változatosság gyönyörködtet</b> forandring fryder; <b>a változatosság kedvéért</b> til en forandring, til en avveksling</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["változik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> endre, forandre seg, skifte, variere; <b>változik az alakja</b> forandre form; <b>változik a hangja</b> stemmen forandrer seg, være i stemmeskiftet; <b>változik az iránya</b> skifte retning; <b>változik az idő múlásával</b> skifte over tid; <b>változnak az idők</b> tidene endrer/forandrer seg; <b>előnyére változott</b> han har endret seg til noe bedre; <b>rossz irányba változott</b> er forandret i negativ retning; <b>a vírus folyamatosan változik</b> viruset muterer hele tiden; <b>semmit nem változott</b> han har ikke forandret seg, han er den samme som alltid var; <b>folyamatosan változik</b> forandre seg stadig, hele tiden; <b>a divat folyamatosan változik</b> moten er i stadig endring; <b>az időjárás folyamatosan változik</b> været skifter alt i ett; <b>a helyzet nem sokat változott</b> situasjonen har ikke forandret seg noe særlig; <b>a lámpa pirosról zöldre változik</b> lyset skifter fra rødt til grønt, lyset blir grønt</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vmivé</i> forvandle seg, bli forvandlet; <b>a hernyó lepkévé változik</b> larven forvandler seg til en sommerfugl; <b>Lót felesége sóbálvánnyá változott</b> Lots hustru ble forvandlet til en saltstøtte</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["változtat"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> skifte, legge om; <b>ezen már nem lehet változtatni</b> gjort er gjort</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vmivé</i> forandre, gjøre om, forvandle, skape om, omskape; <b>a boszorkány békává változtatta a herceget</b> heksen forvandlet prinsen til en frog</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["változtatás"]
translation:
<div><div>endring, skifte, forandring, ombytting, veksling; <b>változtatásokat végez a szövegben</b> foreta endringer i teksten; <b>elmenti a változtatásokat</b> lagre endringene</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["változás"]
translation:
<div><div>forandring, endring, skifte, overgang, forvandling, utvikling; <b>fokozatos változás</b> suksessiv, gradvis forandring; <b>folyamatos változás</b> kontinuerlig forandring; <b>gyors változás</b> rask utvikling; <b>gyökeres változás</b> omfattende, gjennomgripende, dyptgående endring, omveltning; <b>hirtelen változás</b> en brå overgang; <b>kisebb változás</b> mindre forandring, modifikasjon; <b>mennyiségi változás</b> mengdemessig forandring; <b>minőségi változás</b> kvalitetsendring; <b>személyi változás</b> personskifte; <b>társadalmi változás</b> samfunnsforandring, samfunnsmessig endring; <b>változás iránya</b> retning i utvikling, trend; <b>mikor történt a változás az életében?</b> når intraff endringen i hans liv?; <b>jelentős változások mennek végbe</b> det er betydelige forandringer på gang; <b>alapvető változás ment végbe a hozzáállásában</b> det har skjedd en fundamental forandring i hans holdning; <b>időjárás változása</b> værskifte, skifte, forandring i været; <b>az idők változása</b> tidenes veksling; <b>tartózkodási hely változása</b> skifte av oppholdssted; <b>a természet változása</b> naturens veksling; <b>a Hold változásai</b> månefaser, periodiske forandringer, variasjoner i Månens bevegelse; <b>folyamatos változásban van</b> være i kontinuerlig endring, preget av forandring, være dynamisk; <b>nagy változások ideje</b> brytningstid; <b>változáson megy át, keresztül</b> gjennomgå en endring, undergå en forvandling; <b>változást észlel</b> bemerke forandring; <b>változást idéz elő</b> forårsake endring; <b>változást követel</b> kreve endring</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["változékony"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> vekslende, skiftende, variabel; <b>változékony időjárás</b> skiftende vær</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>személy</i> ustabil, ustadig, foranderlig</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["változó"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div><i>matematika</i> variabel; <b>függő és független változók</b> avhengige og uavhengige variabler</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["változó"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>vekslende, varierende, skiftende, variabel, foranderlig, dynamisk; <b>változó hőmérséklet</b> vekslende, varierende temperatur; <b>változó időjárás</b> variabelt, lunefullt vær; <b>változó mennyiségben, mértékben</b> i varierende mengde, grad; <b>változó szél</b> skiftende bris; <b>a szerencse változó</b> lykken er lunefull; <b>változó tőke</b> variabel kapital; <b>változó testhőmérsékletű</b> vekselvarm; <b>változó világban élünk</b> vi lever i en dynamisk verden; <b>a minősége változó</b> kvaliteten varierer</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["váltás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>helyettesítés, fordulat, csere</i> skift, skifte, veksling; <b>gyors váltások a filmben</b> en film raske skift; <b>másik váltásban dolgozik</b> arbeide på et annet skift; <b>egy váltás ruha</b> et klesskift; <b>két váltás fehérnemű</b> to skift med undertøy; <b>váltás a politikában</b> et skifte i politikken; <b>zöld váltás</b> det grønne skifte; <b>a futó váltás közben elejtette a stafátabotot</b> løperen mistet pinnen i vekslingen</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>pénzé, tárgyé</i> veksling; <b>külföldi valuta váltása</b> veksling av fremmed valuta; <b>a futó elejtette a stafétabotot a váltásnál</b> løperen mistet pinnen i vekslingen</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>kézfogásé, pillantásé</i> utveksling</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>őrségé</i> avløsning</div><div class="numbered"><b>5</b> <i>jegyé</i> kjøp; <b>jegy váltása elővételben</b> forhåndskjøp av billett, kjøp av billett på forhånd</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["váltó"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>pénzügy</i> gjeldsbrev, gjeldsbevis, veksel, tratte, vekselbrev; <b>határidős váltó</b> datoveksel; <b>látra szóló váltó</b> adatoveksel, en veksel som betales ved sikt; <b>saját váltó</b> egenveksel; <b>váltó kedvezményezettje</b> vekselmottager, remittent; <b>váltó kifizetője</b> vekselbetaler, trassat; <b>váltót bevált</b> innfri en veksel; <b>váltót elfogad</b> akseptere en veksel; <b>váltót kifizet</b> diskontere en veksel</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vasút</i> sporveksel, pens, sporvekselstiller, togveistiller</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>sport</i> stafett; <b>váltót fut</b> løpe stafett; <b>400 méteres vegyes váltó</b> 4x100 meter medleystafett</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["váltóhitel"]
translation:
<div><div>vekselgjeld, vekselforpliktelse; <b>váltóhitel biztosítéki okirat</b> vekselobligasjo</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["váltókar"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>vasút</i> sporvekselstiller, sveiv</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>kerékpár</i> girhendel</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["váltókölcsön"]
translation:
<div><div>vekselgjeld, vekselforpliktelse; <b>váltókölcsönről szóló okirat</b> vekselobligasjon</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["váltószám"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>mennyiségtan</i> omregningstall</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>sport</i> stafett, (futás) stafettløp, (kerékpár) stafettritt, (úszás) stafettsvømming</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["váltósúly"]
translation:
<div><div><i>sport</i> weltervekt; <b>váltósúlyú ökölvívó</b> weltervekter, utøver i weltervektsklassen; <b>váltósúly súlycsoport</b> weltervektsklasse</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["váltóállító"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>személy</i> sporveksler, sporskifter</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>készülék</i> sporveksel, sporvekselkonstruksjon</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["válás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>elválás</i> adskillelse, separasjon, skilsmisse; <b>nehéz volt a válás</b> adskillelsen var vanskelig, det var vanskelig å skille lag; <b>kezdeményezi a válást</b> søke om skilsmisse, separasjon; <b>kimondták a válást</b> skilsmissen er innvilget; <b>bíróság által kimondott válás</b> skilsmisse ved dom; <b>válási folyamat ideje</b> separasjonstid; <b>válásról szóló törvény</b> lov om skilsmisse, lov om opphør av ekteskap</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vmivé</i> forvandling, transformasjon; <b>emberré válás</b> forvandling til menneske; <b>felnőtté válás</b> forvandling fra ung til voksen; <b>fölöslegessé válás</b> det å bli overflødig; <b>állástalanná, munkanélkülivé válás</b> det å bli arbeidsløs, å miste jobben</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["válási"]
translation:
<div><div>skilsmisse-, separasjons-; <b>válási folyamat</b> skilsmisseprosess; <b>válási határozat</b> skilsmissedom; <b>válási okirat</b> skilsmissebevilling; <b>válási papírok</b> separasjonspapirer, skilsmissepapirer</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["válófél"]
translation:
<div><div>separasjon; <b>válófélben vannak</b> de har tatt ut separasjon, de ligger i skilsmisse</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["válókereset"]
translation:
<div><div>skilsmissebegjæring; <b>válókeresetet ad be</b> begjære/søke/innlede skilsmisse</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["válóper"]
translation:
<div><div>skilsmisseprosess, skilsmissesak; <b>válópert indít</b> begjære/ta ut/søke skilsmisse, anlegge skilsmissesak</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vám"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>díj</i> toll, tollavgift; <b>vámot fizet vmire</b> betale toll for noe; <b>vámot fizettetnek</b> oppkreve toll; <b>kötelező vám</b> pliktig tollavgift</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>hatóság</i> tollvesen</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>ellenőrzés</i> toll, tollkontroll; <b>átengedték a vámon</b> passere tollen; <b>elkapták a vámon</b> ble tatt i tollen; <b>megállították, feltartóztatták a vámnál</b> ble stoppet i tollen</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>épület</i> tollbod</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vámhivatal"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>hatóság</i> tolletat</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>épület</i> tollbod, tollkammer</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vámmentes"]
translation:
<div><div>tollfri, avgiftsfri; <b>vámmentes áruk</b> tollfrie varer; <b>áruk vámmentes behozatala</b> avgiftsfri innførsel av varer; <b>vámmentes bolt</b> taxfree-butikk, dutyfree-butikk</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vámnyilatkozat"]
translation:
<div><div>tolldeklarasjon, innførseldeklarasjon; <b>kiállítja a vámnyilatkozatot</b> utfylle innførseldeklarasjonen</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vámszabad"]
translation:
<div><div>tollfri; <b>vámszabad terület</b> frisone, frihavn; <b>vámszabad raktár</b> tollager, frilager</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vámszedő"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> toller</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> utbytter</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vándorcigány"]
translation:
<div><div>omstreifende sigøyner; <b>vándorcigányok</b> reisende, omstreifende romanifolk</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vándorol"]
translation:
<div><div>vandre, trampe, streife, være på vandrefot, flytte; <b>évekig vándorolt</b> han har vandret gjennom mange år; <b>egyik helyről a másikra vándorol</b> dra, reise, flytte fra sted til sted</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vándorsejt"]
translation:
<div><div>vandrecelle; <b>amöboid vándorsejtek</b> amøbocytter, fritt bevegelige celler; <b>időszakos vándorsejtek (makrofágok)</b> vandreceller, vandringsceller, makrofager, nøytrofile granulocytter og monocytter</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["ványadt"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> svekket, spinkel, tuslete, rudimentær</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>növény</i> vissen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vár"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>borg, festning; <b>királyi vár</b> kongeborg, kongelig borganlegg; <b>lovagi vár</b> ridderborg; <b>a vár árka</b> borggrav; <b>beveszi a várat</b> innta festningen; <b>elfoglalja és megtartja a várat</b> erobre og holde på borgen</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vár"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> vente, avvente; <b>várj egy kicsit!</b> vent litt!; <b>várj csak, majd meglátod!, várd ki a végét!</b> vent og se!; <b>vár vmire/vkire</b> vente på noe(n); <b>ez az ügy még várhat</b> la saken ligge; <b>ne várjatok rám a vacsorával</b> ikke vent på meg med middagen; <b>további utasításra vár</b> avvente nærmere ordre; <b>tudnál várni egy néhány percet?</b> har du noe imot å vente i noen minutter; <b>alig várja</b> glede seg til, se frem til; <b>nem is vártunk mást</b> det var ikke annet å vente</div><div class="numbered"><b>2</b> imøtese, se frem til; <b>választ/válaszra vár</b> imøtese ens svar</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>régies</i> bie; <b>vár vkit</b> bie på en; <b>várj egy kicsit!</b> bi litt!</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["várakozik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> vente; <b>nem kell sokáig várakozni</b> ventetiden blir ikke lang; <b>sokáig kellett várakoznia</b> det ble mye venting</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>autó</i> parkere; <b>várakozni tilos!</b> parkering forbudt!</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["várakozás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> vent, venting, ventetid; <b>hiábavaló várakozás</b> resultatløs venting; <b>hosszú várakozás</b> mye venting, lang ventetid; <b>néhány percnyi várakozás</b> noen minutters venting; <b>másfél órai várakozás után</b> etter halvannen times venting; <b>sok évig tartó várakozás</b> flere år med venting; <b>megunja a várakozást</b> bli lei av ventingen; <b>várakozási idő</b> ventetid</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>remény</i> forventning; <b>feszült várkozás</b> spent forventning; <b>minden várakozás ellenére</b> til tross for all forventning; <b>várakozásnak megfelelően alakul</b> bli som forventet; <b>várakozáson felül jó volt</b> det var over forventning godt; <b>várakozáson felüli</b> bedre enn forventet; <b>minden várakozást felülmúlt</b> det gikk over all forventning; <b>várakozással tekint vmi elé</b> imøtese, se frem til noe med forventning; <b>a várakozásoknak megfelelő</b> som forventet</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>autó</i> venting, parkering</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["várakozó"]
translation:
<div><div>ventende, avventende; <b>várakozó autó</b> ventende bil; <b>várakozón néz</b> stirre i vent; <b>várakozó álláspontra helyezkedik</b> innta en avventende holdning</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["váratlan"]
translation:
<div><div>uventet, uforutsett, brå, plutselig; <b>váratlan döntés, elhatározás</b> en uventet avgjørelse, beslutning; <b>váratlan előny</b> uventet fordel; <b>váratlan események</b> uforutsette begivenheter; <b>a történet váratlan fordulatot vett</b> historien tok en uventet dreining; <b>váratlan halál</b> en brå død; <b>váratlan hirtelenséggel elhúnyt</b> fikk brådød; <b>váratlan kiadások</b> uforutsette utgifter; <b>váratlan vendég</b> et uventet besøk</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["váratlanul"]
translation:
<div><div>uventet; <b>váratlanul megbetegszik</b> bli brått syk; <b>a haláleset nem jött váratlanul</b> dødsfallet kom ikke uventet; <b>váratlanul ér vmi vkit</b> komme bardus på, brått på noen, komme plutselig og uventet</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["várható"]
translation:
<div><div>forventet, det forventes, (godt) mulig, ventelig, være i vente; <b>várható életkor</b> forventet levealder; <b>várható érték</b> forventningsverdi; <b>várható haszon</b> imaginær gevinst; <b>várható időjárás</b> værutsikt; <b>ez várható volt</b> det var ventelig, det; <b>hamarosan várható</b> være/stå på trappene, være nær forestående, være i vente; <b>vihar várható</b> det er storm i vente; <b>délután eső várható</b> det ventes regn utpå ettermiddagen; <b>amint az várható volt</b> som vente kunne være, som ventelig var</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["várományos"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> kandidat til; <b>az állás várományosa</b> kandidat til stillingen</div><div class="numbered"><b>2</b> nærmeste arvtager, ventende arving; <b>az angol trón várományosa</b> nærmeste arving til den engelske krone</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["város"]
translation:
<div><div>by, stad; <b>egyetemi város</b> universitetsby; <b>vidéki város</b> provinsby, provinsstad; <b>délelőtt bemegy a városba</b> han skal til byen i formiddag; <b>sétálgattunk, mászkáltunk a városban</b> vi ruslet rundt i byen; <b>ott volt az egész város</b> hele byen møtte opp; <b>a fél város ment vele</b> den halve byen fulgte med ham; <b>Róma, az örök város</b> Roma, den evige stad; <b>Osló városa</b> Oslo stad</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["városi"]
translation:
<div><div>by-, urban; <b>városi élet</b> byliv; <b>városi ember</b> bymenneske, bymann; <b>városi emberek</b> byfolk; <b>városi főépítész</b> byarkitekt; <b>városi hatóság</b> bymyndighet; <b>városi környezet</b> bymiljø; <b>városi lakosság</b> bybefolkning; <b>városi öltözék, viselet</b> byklær, bydrakt; <b>városi polgár</b> byborger; <b>gazdag városi polgár</b> patrisier; <b>városi születésű</b> bybåren; <b>városi tanács</b> byråd; <b>városi úr</b> byherre</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["városias"]
translation:
<div><div>bymessig, by-, urban; <b>városiasan beszél</b> uttrykke seg urbant; <b>városias település</b> urban bebyggelse; <b>városiasan öltözött</b> bykledd</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["városközpont"]
translation:
<div><div>bysentrum, bydelsenter; <b>oslói városközpont</b> Oslo sentrum; <b>Kőbánya városközpont</b> Kőbánya bydelsenter</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["várt"]
translation:
<div><div>ventet, forventet, etterlengtet; <b>nem várt</b> uventet; <b>várva várt</b> lenge ventet, lenge etterlengtet; <b>a vártnál kisebb</b> mindre enn forventet; <b>a vártnál jobban alakult</b> det gikk bedre enn ventet; <b>régóta várt reformok</b> etterlengtede reformer</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vásott"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> slitt, uskarp, sløv</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>csintalan</i> vilter, rampete, uregjerlig, ustyrlig; <b>vásott kölyök</b> en rampete unge</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vászon"]
translation:
<div><div>lin, lintøy, lerret, sjirting; <b>filmvászon</b> filmlerret; <b>könyvkötő vászon</b> bokbinderlerret, sjirting; <b>mozivászon</b> kinolerret</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vásár"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> marked, messe, varemesse; <b>nemzetközi vásár</b> internasjonal messe; <b>karácsonyi vásár</b> julemarked; <b>könyvvásár</b> bokmesse; <b>Hiúság vására (Thackeray)</b> Forfengelighetens marked; <b>vásárra viszi a bőrét</b> ta risken</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>kiárusítás</i> salg; <b>nyári vásár</b> sommersalg</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>adás-vétel</i> kjøp, handel, kupp; <b>jó vásárt csinál, csap</b> gjøre et godt kjøp, gjøre en god handel; <b>lebonyolít egy vásárt</b> avslutte en handel; <b>alkalmi vásár</b> røverkjøp, kupp; <b>kettőn áll a vásár</b> man må være to</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vásárcsarnok"]
translation:
<div><div>markedshall, torghall, mathall; <b>Budapesti Vásárcsarnok</b> Den store markedshallen i Budapest; <b>oslói vásárcsarnok</b> Mathallen Oslo</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vásárfia"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>ajándék</i> markedsgave</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>édesség</i> markedsgodter</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vásári"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> markeds-; <b>vásári árus</b> selger på markedet; <b>vásári bódé</b> markedsbod; <b>vásári mulatságok</b> markedsløyer; <b>vásári mutatványos</b> markedsgjøgler</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i><i>, </i><i>olcsó, silány</i> billig; <b>vásári áru, ócskaság</b> fuskverk, billig kram, markedskram</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>közönséges, otromba</i> vulgær; <b>vásári hang</b> vulgær tone; <b>vásári komédia</b> buskiskomedie</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vásárló"]
translation:
<div><div>kjøper, kunde; <b>vásárlók jogai</b> kjøpernes rettigheter; <b>az áruk nem találtak vásárlóra</b> produktene fant ikke kjøpere; <b>állandó vásárló</b> en fast kunde; <b>egy üzlet vásárlói</b> kunder i en forretning; <b>tudatos vásárló</b> bevisst forbruker; <b>új vásárló (aki először vásárol vmit)</b> førstegangskjøper</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vásárol"]
translation:
<div><div>kjøpe, handle, shoppe; <b>vkitől vásárol vmit</b> kjøpe noe av noen; <b>új autót vásárol</b> kjøpe ny bil; <b>hitelbe vásárol</b> handle på borg/krita/kreditt, ta/kjøpe på bok; <b>készpénzért vásárol</b> kjøpe på kontanter; <b>olcsón vásárol</b> kjøpe billig, kjøpe til lav pris; <b>lemegy/elmegy vásárolni</b> gå ut og handle; <b>az alkalomra vásárolt ruha</b> en kjole innkjøpt til anledningen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["váz"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>állattan</i> skjelett; <b>külső váz</b> ytre skjelett, eksoskjelett, ektoskjelett; <b>belső váz</b> indre skjelett, endroskjelett</div><div class="numbered"><b>2</b> skjelett, rammeverk, ribbeverk; <b>a leégett házból csak a váz maradt meg</b> bare skjelettet stod igjen av det brente huset; <b>logikai váz</b> logisk rammeverk; <b>ezek adják a dolgozat vázát</b> disse danner et skjelett for avhandlingen; <b>a regény váza</b> skjelettet i romanen; <b>favázas csónak</b> båt på ribbeverk av tre</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>kerékpár</i> (sykkel)ramme, stang</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["váza"]
translation:
<div><div>vase; <b>antik, kínai, japán váza</b> antikk, kinesisk, japansk vase; <b>kerámiaváza</b> keramikk vase; <b>üvegváza</b> glassvase; <b>zománcozott váza</b> emaljefarget vase; <b>vázába teszi a virágokat</b> sette blomstene i en vase</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vázlat"]
translation:
<div><div>skisse, riss, utkast; <b>perspektivikus vázlat</b> perspektivskisse; <b>történelmi vázlat</b> historisk skisse; <b>vminek a vázlata</b> en skisse til noe; <b>vázlatot készít vmiről</b> lage, tegne en skisse av noe, gjøre et utkast til noe</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vázlatos"]
translation:
<div><div>skissert, skjematisk, løs, grov; <b>vázlatos terv</b> en løs plan; <b>vázlatos rajz</b> en grov skisse; <b>a regény fejlődésének vázlatos bemutatása</b> et grovt riss av romanens utvikling</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vázol"]
translation:
<div><div>skissere, risse, lage en skisse/et utkast, tegne et riss av noe; <b>röviden vázolja a helyzetet</b> gi et kort riss av situasjonen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vécé", "WC"]
translation:
<div><div>toalett, do, WC, klosett, dass; <b>kinti vécé</b> utedo; <b>macska vécé</b> kattedo; <b>nyilvános vécé</b> offentlig toalett; <b>vízöblítéses vécé</b> vannklosett; <b>vécén ül</b> sitte på do; <b>vécér kell mennie</b> må på do; <b>vécére megy</b> gå på toalett, do; <b>lehúzza a vécét</b> skylle ned, trekke ned</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["véd- és dacszövetség"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>politika</i> forsvarsallianse</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> vennskapsbånd</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["véd"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> forsvare, verne, beskytte, trygge, verge, skjerme, hegne om, frede; <b>védi a hazáját</b> forsvare sitt land, verne fedrelandet; <b>biztonsági intézkedésekkel védi az országot</b> trygge landet ved forsvarstiltak; <b>védi az egészségét</b> verne om sin helse; <b>védi az érdekeit</b> verne, ivareta sine interesser; <b>védi a hagyományos értékeket</b> hegne om tradisjonelle verdier; <b>védi magát a támadásokkal szemben</b> forsvare seg mot beskyldningene; <b>két ügyvéd védte a vádlottat</b> tiltalte ble forsvart av to advokater; <b>véd az esőtől</b> beskytte mot regn; <b>véd a széltől, tekintetektől</b> skjerme mot vind, mot innsyn; <b>védi a békét</b> holde fred, bevare freden; <b>törvȩny védi a kulturális örökséget</b> loven freder kuturminnet, kulturarven</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>futball</i> vokte; <b>védi a kaput</b> vokte målet, vokte buret, stå i mål</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>szabadalommal</i> patentere</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["védekezik"]
translation:
<div><div>forsvare seg, verge seg, verne seg, sette seg til motverge, parere; <b>bátran védekezik</b> forsvare seg tappert; <b>foggal, körömmel védekezik</b> bite fra seg; <b>a test védekezik a betegséggel szemben</b> kroppen forsvarer seg mot sykdommen; <b>védekezik az ellenség ellen</b> verge seg mot fienden; <b>védekezik a zaj ellen</b> verne seg mot støy; <b>vmivel védekezik</b> forsvare seg med noe; <b>mindkét csapat jól védekezett</b> begge lag forsvarte seg godt</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["védekezés"]
translation:
<div><div>beskyttelse, forsvar, defensiv; <b>rágcsálók elleni védekezés</b> beskyttelse mot gnagere; <b>legjobb védekezés a támadás</b> angrep er det beste forsvar; <b>védekezésre kényszerít vkit</b> presse, tvinge noen på defensiven; <b>egyre inkább védekezésre kényszerül</b> drives stadig mer over på defensiven</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["védekező"]
translation:
<div><div>defensiv, forsvars-; <b>védekező magatartás</b> defensiv holdning; <b>védekező taktika</b> defensiv taktikk; <b>a szervezet védekező mechanizmusa</b> kroppens forsvarsmekanisme</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["védelem"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> forsvar, vern, beskyttelse; <b>kollektív átmeneti védelem</b> midlertidig kollektív beskyttelse; <b>polgári védelem</b> sivilforsvar; <b>védelem a hideg ellen</b> vern mot kulden; <b>védelem nélküli</b> ubeskyttet; <b>a törvény védelme alatt áll</b> stå under lovens beskyttelse; <b>védelmébe vesz vkit</b> ta noen i forsvar; <b>vkinek a védelmében beszél</b> tale til forsvar for noen; <b>mit tudsz felhozni a védelmedre?</b> hva har du å si til ditt forsvar?</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>jog</i> defensorat, forsvar; <b>jogos védelem</b> nødverge; <b>a védelem halasztást kért</b> forsvaret krevde utsettelse</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["védelmez"]
translation:
<div><div>vokte over, passe på, beskytte, forsvare, avskjerme; <b>védelmezi az álláspontját</b> forsvare sitt standpunkt; <b>védelmezi a sajtószabadságot</b> vokte over pressefriheten; <b>védelmezi vkinek az érdekeit</b> passe på noens interesser</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["védelmi"]
translation:
<div><div>defensiv, forsvars-, beskyttelses-; <b>védelmi felelősség</b> beskyttelsesansvar; <b>védelmi háború</b> forsvarskrig; <b>védelmi miniszter</b> forsvarsminister; <b>védelmi pénz</b> beskyttelsespenger; <b>védelmi szövetség</b> forsvarsallianse, forsvarsforbund; <b>védelmi taktika</b> defensiv taktikk; <b>védelmi vonal</b> forsvarslinje; <b>jogos védelmi helyzet állt elő</b> det forelå nødverge</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["védenc"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>jog</i> klient; <b>az ügyvéd kéri védence felmentését</b> forsvareren ber om frifinnelse for sin klient</div><div class="numbered"><b>2</b> protesjé</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["védett"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> beskyttet, vernet, sikret, trygg, skjermet, fredet, fredlyst; <b>védett környezetben él</b> leve i et beskyttet miljø; <b>védett természeti terület</b> fredet naturområde; <b>fokozottan védett állatfajok</b> totalfredet dyreart; <b>törvényileg védett</b> rettsbeskyttet, patentert</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>orvosi</i> immun; <b>védett vmely gyermekbetegséggel szemben</b> være immun mot en barnesykdom</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["védettség"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> beskyttelse, vern, sikring</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>orvosi</i> immunitet</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["védhetetlen"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> kan ikke forsvares, uforsvarlig; <b>ez számomra védhetetlen</b> dette kan jeg ikke forsvare</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>sport</i> utakbar; <b>védhetetlen lövés</b> et utakbart skudd</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["védnökség"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> beskyttelse, beskytterskap, vern, patronasje; <b>vkinek a védnöksége alatt</b> under noens beskyttelse</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>politika</i> protektorat</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["védés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>sport</i> redning</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>disszertációé</i> disputas</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["védő"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> beskytter, verner, forsvarer, protektor; <b>a gyengék védője</b> de svakes beskytter; <b>a vár védői</b> forsvarere i festningen; <b>a maga érdekeinek védője</b> forsvarer av egne interesser</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>jog</i> forsvarer, forsvarsadvokat; <b>polgári peres védő</b> saksøktes advokat, prosessfullmektig; <b>kirendelt védő</b> offentlig forsvarer; <b>vkinek a védője</b> forsvareren til noen</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>sport</i> forsvarsspiller</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["védőbeszéd"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> forsvarstale, apologi; <b>védőbeszédet mond</b> holde en forsvarstale</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>bírósági eljárásban</i> forsvarernes prosedyre</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["védőborító"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>könyv</i> plastomslag, beskyttende omslag</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>mobiltelefon</i> deksel</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["védőfal", "védfal"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> borgmur, forsvarsmur, bekledningsmur, brannmur</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>sport</i> forsvarsmur</div><div class="numbered"><b>3</b> beskyttelsesvegg; <b>plexi védőfal</b> pleksiglass, plast beskyttelsesvegg</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["védőfelszerelés"]
translation:
<div><div>beskyttelsesutstyr, verneutstyr; <b>orvosi védőfelszerelés</b> medisinsk verneutstyr, medisinsk beskyttelsesutstyr</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["védőnő"]
translation:
<div><div>helsesøster, helsesykepleier; <b>védőnői szolgálat</b> helsestasjonens jordmortjeneste</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["védőoltás"]
translation:
<div><div>vaksine, vaksinasjon, beskyttelsesvaksinasjon, inokulasjon; <b>vírus elleni védőoltás</b> virusvaksine</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["védőpajzs", "védpajzs"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> skjold</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>ágyún</i> kanonskjold</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>emberi</i> skjoldborg, levende skjold</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["védőszent"]
translation:
<div><div>skytshelgen, vernehelgen; <b>az utazók védőszentje</b> skytshelgen for de reisende</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["védőszárny"]
translation:
<div><div>beskyttende vinger; <b>védőszárnyai alá vesz vkit</b> ta noen under sine beskyttende vinger</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vég"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>tárgy, terület határa</i> ende; <b>az asztal végén ül</b> sitte ved enden av bordet; <b>az üzlet az utca másik végén van</b> butikken ligger i den andre enden av gaten; <b>a folyosó végén</b> i enden av korridoren; <b>rágja a ceruzája végét</b> tygge på enden av blyanten; <b>a (telefon)vonal másik végén</b> i den andre enden av røret; <b>végtől végig, véges-végig, egyik végétől a másikig</b> fra enden til annen, fra ende til ende; <b>se vége se hossza</b> være uten begynnelse og slutt</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>időpont</i> ende, slutt, utløp; <b>a nyár vége</b> enden på sommeren; <b>életem végéig</b> til min siste dag; <b>vége felé jár, végéhez közeledik</b> nærme seg til avslutning, helle; <b>elejétől a végéig</b> fra begynnelsen til enden, fra begynnelse til slutt, fra ende til annen; <b>av év vége</b> slutten av året; <b>az év végén</b> ved utløpet av året; <b>az évszázad végén</b> i slutten av århundredet; <b>vége van, véget ér, végére ér</b> være omme; <b>véget ért az év, hónap</b> året, måneden gikk/var til ende; <b>mielőtt véget ér az év</b> innen året er omme; <b>hamarosan véget ér az éjszaka</b> snart er natten til ende</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>folyamat, cselekmény, állapot megszűnése</i> slutt, avslutning, endelikt, utløp, over og ut; <b>vég nélkül</b> uten ende, uten stans, opp ad vegger og ned ad stolper; <b>vég nélküli</b> endeløs, uendelig; <b>vége van</b> det er forbi, det er slutt, det er over; <b>vége van a háborúnak</b> krigen er over; <b>vége a játéknak</b> spillet er over, spillet er slutt, spillet er tapt, spillet er ute; <b>az egésznek az lett a vége, hogy</b> enden på det hele ble at; <b>vége-hossza nincs</b> det vil ingen ende ta; <b>soha sincs vége</b> det tar aldri slutt; <b>vége felé közeledik</b> nærme seg slutten; <b>itt a vége, fuss el véle</b> snipp, snapp, snute, så var eventyret ute; <b>minden jó, ha a vége jó</b> når enden er god, er allting godt; <b>végére jár vminek</b> bringe, få noe ut av verden; <b>véget ér</b> ende, ta slutt, slutte; <b>az ügy szomorú véget ért</b> saken fikk et sørgelig endelikt; <b>az előadás 10-kor ér véget</b> forestillingen slutter kl. 22; <b>az ünneplés nem akart véget érni</b> jubelen ville ingen ende ta; <b>véget vet vminek</b> gjøre slutt på noe, få slutt på noe</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>vminek az elpusztulása, megsemmisülése</i> det å være over, ute, endelikt, undergang, slutt, ende, siste krampetrekning; <b>szomorú vég</b> et sørgelig endelikt; <b>közel a vég</b> enden er nær; <b>a civilizáció vége</b> sivilisasjonens endelikt; <b>politikusként vége van</b> han er ferdig som politiker; <b>most aztán vége van a cégnek</b> nå er det over og ut med firmaet; <b>végem van</b> jeg er ferdig, det er ute med meg; <b>a végemet jelenthette volna</b> kunne bli mitt endelikt; <b>szép, tragikus véget ért</b> han hadde fått et skjønt, tragisk endelikt; <b>véget vet az életének</b> gjøre ende på seg; <b>ha itt találnak minket, végünk van</b> finner de oss her, er vi ferdige; <b>a végét járja</b> ligge i de siste krampetrekninger</div><div class="numbered"><b>5</b> <i>hosszmérték</i> stykke; <b>1 bálában 16-25 vég vászonáru volt</b> 1 pakke utgjorde 16-25 stykker vevde varer</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["végbemegy"]
translation:
<div><div>finne sted, foregå, forløpe, gå, hende, skje; <b>végbemegy egy kémiai reakció</b> det foregår en kjemisk reaksjon; <b>nagy változások mennek végbe</b> det skjer store forandringer; <b>minden nehézség nélkül ment végbe</b> det gikk uten vanskeligheter</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["végbizonyítvány"]
translation:
<div><div>avgangsbevis, vitnemål, diplom; <b>tanfolyam elvégzését tanúsító végbizonyítvány</b> kursbevis</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["végbél"]
translation:
<div><div>endetarm, rektum; <b>a kúpot a végbélbe kell helyezni</b> stikkpiller tas i rektum</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["végelgyengülés"]
translation:
<div><div>alderdomssvakhet, alderdomssvekkelse; <b>végelgyengülésben szenved</b> lide av alderdomssvakhet</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["végeláthatalan"]
translation:
<div><div>uendelig, endeløs, uoverskuelig; <b>végeláthatatlan tömeg</b> uoverskuelig folkemasse; <b>végeláthatatlan vitákba bonyolódik</b> involvere seg i endeløse diskusjoner</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["végeredmény"]
translation:
<div><div>sluttresultat, enderesultat, utfall, ende; <b>végeredményben</b> når det kommer til stykket, til syvende og sist</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["véges-végig"]
translation:
<div><div>i hele, gjennom det hele, fra begynnelse til slutt, fra ende til annen; <b>az úton véges-végig</b> langs hele ruten; <b>véges-végig az előadás alatt</b> gjennom hele forestillingen; <b>tegnap véges-végig</b> i hele går</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["véges"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> endelig, finitt; <b>véges mennyiség</b> endelig mengde; <b>véges számú elemek</b> et endeli antall elementer; <b>véges test</b> endelig kropp</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>korlátozott</i> begrenset; <b>az élet véges</b> livet blir begrenset; <b>mivel a helyek száma véges</b> på grunn av begrenset antall plasser</div></div>


language: HU
pos: névut
dictForms: ["végett"]
translation:
<div><div><i>vmilyen célból, vmilyen céllal</i> for å, med henblikk på; <b>mi végett?</b> hvorfor?, med vilket formål?; <b>félreértésék elkerülése végett</b> for å unnngå misforståelser; <b>miheztartás végett</b> bare så du vet det; <b>összehasonlítás végett</b> til sammenligning</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["végez"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> avslutte, bli ferdig, gjøre ferdig, fullføre, få, ha unna; <b>mára végeztünk</b> vi sluttet for dagen; <b>végez a munkával</b> avslutte arbeidet, få arbeidet unna; <b>két perc alatt végez</b> være ferdig på to minutter; <b>végeztem vele</b> jeg er ferdig med ham/henne; <b>végez magával</b> gjøre ende på seg; <b>végeztem!</b> ferdig med det!; <b>végez a tanulmányokkal</b> fullføre et studium; <b>a piaristáknál végzett</b> han er blitt uteksaminert fra piaristgymnaset; <b>börtönben végezte</b> han endte i fengsel; <b>koldusként végezte</b> han endte sine dager som en lutfattig mann; <b>ember tervez, Isten végez</b> mennesket spår, mens Gud rår</div><div class="numbered"><b>2</b> foreta, anstille, sette i gang, gjøre, utføre; <b>kísérletet végez</b> foreta et eksperiment; <b>kutatást végez</b> drive forskning; <b>számításokat végez</b> anstille beregninger, gjøre beregninger, beregne; <b>külföldön végzi a tanulmányait</b> studere i utlandet; <b>fizikai, szellemi munkát végez</b> drive kropps-, åndsarbeid; <b>jó munkát végez</b> gjøre en god arbeidsinnsats; <b>a munkát szakemberek végzik</b> arbeidet er utført av fagfolk; <b>nagymosást végez</b> ha storvask; <b>terepmunkát végez</b> arbeide i felten; <b>vizsgálatot végez</b> foreta en undersøkelse, undersøke</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>sport</i> komme på; <b>második helyen végez</b> komme på andreplass</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["végezet"]
translation:
<div><div>ende; <b>az idők végezetéig</b> til tidenes ende; <b>a világ végezetéig</b> til verdens ende</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["végezte"]
translation:
<div><div>slutt, slutning, avslutning; <b>a munka végeztéig</b> helt til slutten av arbeidet; <b>a műsor végeztével</b> etter avslutningen av programmet; <b>az ülés végeztével</b> etter møtet</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["végeztet"]
translation:
<div><div>få utført, få gjort; <b>másokkal végezteti a piszkos munkát</b> bruke andre til å gjøre drittjobben</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["véghatározat"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> endelig avgjørelse</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>jog</i> sluttvedtak</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["végig"]
translation:
<div><div>helt frem til enden, fra begynnelsen til slutt, til endes, hele tiden; <b>végig itt volt velünk</b> han var her hele tiden sammen med oss; <b>gondoljuk végig</b> la oss tenke gjennom; <b>végig zsebre tett kézzel bámulta</b> til siste slutt man så ham støtt med hendene i lommen</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["végigcikázik"]
translation:
<div><div>sikksakke nedover, sikksakke seg; <b>végigcikázott rajta a gondolat</b> det slo ham</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["végigdől"]
translation:
<div><div>falle så lang man er; <b>kicsit végigdőlt az ágyon</b> hellet seg litt bortpå sengen</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["végigfut"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> løpe, gå; <b>végigfutott a hátamon a hideg</b> det løp kaldt nedover ryggen på meg; <b>a várakozás moraja futott végig a termen</b> det gikk et sus av forventning igjennom salen; <b>borzongás futott végig rajta</b>  det gikk et grøss gjennom ham</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átolvas</i> gjennomløpe, lese hurtig, flyktig igjennom</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["végiggurul"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>vmi mentén</i> rulle langs noe</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vmin</i> rulle bortover, ned mot noe; <b>a kockák végiggurulnak az asztalon </b> terningene ruller bortover bordet</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["végighalad"]
translation:
<div><div>gå langs, gå gjennom, passere, gå hele veien; <b>az út végighalad a part mentén</b> veien går langs kysten; <b>a hajó végighalad a csatornán</b> skipet går gjennom/passerer kanalen; <b>tekintetével végighalad a társaságon</b> passere med blikket rettet mot forsamlingen; <b>végighalad a városon</b> gå hele veien gjennom byen; <b>a hegygerenincen végighaladó ösvény</b> stien langs fjellryggen</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["végighallgat"]
translation:
<div><div>følge med, høre etter, lytte til; <b>hallgasson végig, kérem</b> la meg få snakke ferdig</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["végigharcol"]
translation:
<div><div>kjempe til slutt; <b>végigharcolta a háborút</b> kjempet gjennom hele krigen, kjempet helt til slutten av krigen</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["végighúz"]
translation:
<div><div>trekke, dra over/langs/gjennom, stryke over; <b>végighúzza az ujját vmin</b> følge noe med fingrene, dra fingeren langs noe</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["végighúzódik"]
translation:
<div><div>strekke seg langs, gjennom; <b>egy vörös vonal húzódik végig a kiállításon</b> det er en rød tråd gjennom hele utstillingen</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["végigjár"]
translation:
<div><div>gå langs, gjennom, vandre gjennom, vandre over alt, reise omkring; <b>egyedül végigjárta a hosszú utat</b> gikk den lange veien helt alene; <b>végigjárja a város régi utcáit</b> gå gjennom byens gamle gater; <b>végigjárja a boltokat</b> gå inn i flere butikker</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["végigküzd"]
translation:
<div><div>kjempe seg gjennom, streve gjennom; <b>végigküzdi az életét</b> kjempe seg gjennom hele livet</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["végigmegy"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> gå nedover, passere gjennom, bevege seg langs, følge; <b>végigmegy a folyosón</b> gå nedover gangen, gå gjennom korridoren; <b>végigmegy a termen</b> gå tvers gjennom salen; <b>végigmegy a parton</b> følge stranden; <b>végigmegy a szervezeten</b> passere hele kroppen</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>végigolvas</i> lese gjennom, gjennomgå, gå over; <b>végigmegy a feladatokon</b> gjennomgå oppgavene</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["végigmér"]
translation:
<div><div>mønstre opp ned, måle med øynene; <b>tetőtől talpig végigmér vkit</b> mønstre noen fra topp til tå</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["végignéz"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> se ferdig; <b>végignézte a filmet</b> så ferdig hele filmen; <b>végignézte az egész kiállítást</b> gikk gjennom hele utstillingen</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>megvizsgál</i> granske, sjekke; <b>végignézi a ruhatárát</b> granske sin klesamling</div><div class="numbered"><b>3</b> bla gjennom; <b>végignézi az iratcsomót</b> bla gjennom hele permen</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["végigpillant"]
translation:
<div><div>kikke over, sveipe; <b>végigpillant az egybegyűlteken</b> kikke rundt på forsamlingen; <b>végigpillant a termen</b> kikke utover i salen</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["végigszalad"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> løpe gjennom, pile bortover</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., érzés</i> kjenne et stikk av</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["végigsöpör"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> feie; <b>végigsöpri a padlót</b> feie hele gulvet, feie over gulvet</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>szél</i> blåse over, feie gjennom</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["végigutaz"]
translation:
<div><div>gjennomreise; <b>végigutazta szinte egész Európát</b> han har gjennomreist det meste av Europa</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["végigvisz"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> bære nedover; <b>végigviszik a keresztet az utcákon</b> bære korset gjennom gatene</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> gjennomføre; <b>végigvisz a harcot</b> utkjempe kampen; <b>végigviszi a terveit</b> gjennomføre sine planer</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["végigömlik"]
translation:
<div><div>renne utover; <b>a bor végigömlött az abroszon</b> vinen rant utover hele duken</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["végkielégítés"]
translation:
<div><div>sluttvederlag, sluttpakke, fallskjerm; <b>végkielégítési szerződés</b> fallskjermavtale; <b>közalkalmazotti végkielégítés</b> ventelønn, vartpenger</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["végkifejlet"]
translation:
<div><div>utfall, slutning, konklusjon, resultat, slutt, endelig kulminasjon, finale, sluttscene; <b>drámai végkifejlet</b> dramatisk utfall</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["végképp", "végképpen"]
translation:
<div><div>endelig, en gang for alle, definitivt, for godt, absolutt; <b>ha végképp ezt akarod</b> hvis du endelig vil; <b>végképp visszavonul</b> trekke seg tilbake for godt; <b>végképp vége van</b> det er definitivt slutt; <b>csak ha végképp muszáj</b> når det er absolutt nødvendig</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["végleg"]
translation:
<div><div>en gang for alle, definitivt, for godt; <b>végleg eltűnt</b> er borte for godt; <b>végleg leszámol vmivel</b> ta et definitiv oppgjør med; <b>végleg megszabadul vmitől</b> bli kvitt noe en gang for alle; <b>végleg véget vet vminek</b> gjøre definitivt slutt på</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["végleges"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> fast; <b>végleges állás</b> fast stilling</div><div class="numbered"><b>2</b> endelig, definitiv, ugjenkallelig; <b>végleges elhatározás</b> endelig avgjørelse</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["véglegesít"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>alkalmazást, állást</i> ansette noen fast, gi noen fast ansettelse; <b>véglegesítik</b> få fast stilling</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>megállapodást</i> gi noe endelig virkning, avgjøre noe med endelig virkning</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["véglet"]
translation:
<div><div>ytterlighet, ytterpunkt; <b>egyikből végletből a másikba esik</b> gå fra den ene ytterligheten til den andre ; <b>az ellenkező végletbe esik</b> gå til den motsatte ytterlighet; <b>két véglet között ingadozik</b> vakle mellom to ytterpunkter; <b>a végletek embere</b> ha en hang til ytterligheter; <b>végletekbe menő</b> ytterliggående; <b>a végletekig</b> til ytterlighet, i ekstrem grad</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["véglény"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> protozo, encellet dyr</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> primitiv, brutal, dyrisk menneske, totalt alkoholisert eller narkotisert person</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["végre"]
translation:
<div><div>endelig, til sist, til slutt, omsider; <b>végre megjöttek</b> endelig kom de; <b>végre is</b> tross alt, når alt kommer til alt, til syvende og sist</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["végrehajt"]
translation:
<div class="senseGrp numbered"><b>I</b> <div>utføre, gjennomføre, effektuere, fullbyrde; <b>szívműtétet hajt végre vkin</b> utføre en hjerteoperasjon på noen; <b>végrehajt egy parancsot</b> effektuere/utføre en ordre; <b>végrehajt egy ítéletet</b> fullbyrde en dom</div></div><div class="senseGrp numbered"> <b>II</b> <div><i>adóst</i> ta pant, utpante</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["végrehajtás"]
translation:
<div><div>utføring, utførelse, fullbyrdelse, tvangsfullbyrdelse, iverksettelse, iverksetting, gjennomføring, eksekusjon, håndhevelse, utøvelse; <b>végrehajtás indítása egy cég ellen</b> åpne konkurs, fremme konkursbegjæring, fremsette begjæring om konkurs; <b>az ítélet végrehajtása</b> fullbyrding av dommen; <b>határozat végrehajtása</b> iverksetting av vedtak; <b>a törvény végrehajtása </b> lovens håndhevelse</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["végrehajtó"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>namsmann, fogd, iverksetter, fullbyrder, eksekutor, medhjelper, håndlanger; <b>végrendeleti végrehajtó</b> testamentsfullbyrder; <b>bírósági végrehajtó</b> fut, oppkrever, eksekusjonsbetjent, medhjelper; <b>végrehajtói iroda</b> namsmyndighet; <b>végrehajtói kar</b> fogderikammer; <b>Magyar Bírósági Végrehajtói Kar</b> Ungarns namsavdeling</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["végrehajtó"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>iverksettende, fullbyrdende, utøvende, eksekutiv; <b>végrehajtó hatalom</b> iverksettende makt, utøvende makt, eksekutivmakt, tvangsmakt; <b>végrehajtó bizottság</b> styre, hovedstyre, eksekutivkomité</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["végrendelet"]
translation:
<div><div>testament; <b>végrendeletek országos nyilvántartása</b> nasjonalt testamentregister; <b>végrendeletet ír</b> sette opp, opprette testament; <b>megírja a végrendeletét</b> skrive sitt testament; <b>amennyiben az elhúnyt nem hagyott végrendeletet</b> hvis avdøde ikke etterlot seg testament</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["végrendeleti"]
translation:
<div><div>testaments-, testamentarisk, testamentert; <b>végrendeleti örökség</b> testamentsarv, testamentert arv; <b>végrendeleti úton</b> gjennom testament; <b>végrendeleti végrehajtó</b> testament(s)fullbyrder</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["végrendeletileg"]
translation:
<div><div>testamentarisk; <b>végrendeliteleg adományoz</b> testamentere; <b>végrendeliteleg adományozott</b> testamentert gave</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["végrendelkezés"]
translation:
<div><div>testamentering, testasjon; <b>a végrendelkezés szabadsága</b> fri testasjonsadgang</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["végszó"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>teater</i> stikkord; <b>elhangzik a végszó</b> stikkordet faller; <b>megadja a végszót</b> gi stikkordet</div><div class="numbered"><b>2</b> sluttord, siste ord, avsluttende ord; <b>végszóra</b> i rette øyeblikk, akkurat tidsnok</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["végszükség"]
translation:
<div><div>nød; <b>végszükség esetén</b> til nød, i nødssituasjon; <b>végszükség, mint alanyi jog</b> konstitusjonell nødrett</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["végső"]
translation:
<div><div>sist, ultimat, endelig, aller siste, slutt-; <b>végső győzelem</b> sluttseier; <b>végső küzdelem</b> sluttkamp; <b>végső megoldás</b> siste utvei, aller siste løsning; <b>végső soron</b> til syvende og sist, når alt kommer til alt, når det kommer til stykket, i siste instans; <b>legvégső esetben</b> i ytterste konsekvens</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["végsőkig"]
translation:
<div><div>til det ytterste, helt til slutt; <b>a végsőkig kitart</b> holde ut helt til slutt</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["végtag"]
translation:
<div><div>ekstremitet, lem; <b>alsó végtag</b> underekstremitet, nedre ekstremitet, nedre lem; <b>felső végtag</b> overekstremitet, øvre ekstremitet, øvre lem; <b>hátsó végtag</b> baklem; <b>mellső végtag</b> forlem</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["végtelen"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>uendelig, uendelighet; <b>a végtelenbe tart</b> gå mot uendelig; <b>a sínek a végtelenben találkoznak</b> skinnene møtes i uendeligheten; <b>végtelenbe nyúló vita</b> en endeløs diskusjon</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["végtelen"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> endeløs, uendelig; <b>végtelen erdőségek</b> uendelige skoger; <b>az ötletek végtelen gazdagsága</b> en uendelig rikdom på idéer; <b>végtelen autósorok</b> endeløse bilkøer</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>túlzás</i> umåtelig; <b>a hatalmasok végtelen ostobasága</b> autoritetenes umåtelige dumhet; <b>végtelen öröm, gyűlölet</b> en umåtelig glede, hat; <b>végtelen hosszú ideig tartott</b> det tok en umåtelig tid</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["végtelenség"]
translation:
<div><div>uendelighet; <b>az idő végtelensége</b> tidens uendelighet; <b>a végtelenségig türelmes</b> uendeig tålmodig; <b>folytatódik a végtelenségig</b> fortsetter i det uendelige; <b>nem várhatunk a végtelenségig</b> vi kan ikke vente i det uendelige</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["végtelenül"]
translation:
<div><div>uendelig, til det ytterste, endeløs, umåtelig; <b>végtelenül boldoggá tesz</b> det gleder meg umåtelig; <b>végtelen büszkeség tölti el</b> være umåtelig stolt; <b>végtelenül irritálja vmi</b> irriteres til det ytterste av noe; <b>végtelenül sok, kicsi, hosszú</b> uendelig mange, liten, lang</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["végtisztesség"]
translation:
<div><div>siste hyllest; <b>megadja vkinek a végtisztességet, végtisztességben részesít vkit</b> gi sin siste hyllest til noen</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["végtére"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>utóvégre, elvégre, végtére is</i> når alt kommer til alt, til syvende og sist, tross alt</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>utoljára, végül</i> omsider, til slutt</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["végzet"]
translation:
<div><div>skjebne, nemesis, fatum; <b>az elkerülhetetlen végzet</b> den uavvendelige skjebne; <b>a végzet akarata</b> skjebnens tilskikkelse; <b>a végzet istennője</b> skjebnegudinne, (tbsz) moirer; <b>A végzet hatalma (Verdi)</b> Skjebnens makt; <b>végzet napja</b> skjebnedag; <b>belenyugszik a végzetébe</b> finne seg i sin skjebne; <b>senki nem kerülheti el a végzetét</b> ingen kan unndra seg sin skjebne; <b>utoléri a végzete</b> nemesis vil innhente ham</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["végzetes"]
translation:
<div><div>skjebnesvanger, katastrofal, fatal; <b>végzetes hiba, tévedés</b> en skjebnesvanger feiltagelse; <b>végzetes kimenetelű baleset</b> en fatal ulykke; <b>végzetes lenne, ha</b> det ville være fatalt om; <b>az a végzetes dolog történt, hogy</b> det fatale har hendt at; <b>végzetes következményekkel járhat</b> kan få fatale, katastrofale følger</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["végzett"]
translation:
<div><div>ferdig utdannet; <b>végzett könyvtáros</b> ferdigutdannet bibliotekar; <b>egyetemet végzett</b> universitetsutdannet, ha utdannelse fra et universitet; <b>frissen végzett</b> nyutdannet, nyuteksaminert</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["végzettség"]
translation:
<div><div>kvalifikasjon, kompetanse, utdannelse; <b>különleges jogi végzettség</b> juridisk spesialkompetanse</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["végzés"]
translation:
<div><div>slutning, beslutning, kjennelse; <b>bírósági végzés</b> rettsavgjørelse; <b>tiltó végzés</b> forbudskjennelse</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["végződik"]
translation:
<div><div>ende, slutte, ta slutt; <b>a könyv jól végződik</b> boken slutter godt; <b>minden jól végződött</b> alt endte godt; <b>rosszul végződik</b> falle i fisk; <b>a szó r-re végződik</b> ordet ender på r; <b>a meccs vereséggel végződött</b> kampen har endt med tap</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["végződés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> ende; <b>hegyes, hegyben végződés</b> spiss, stikkende ende</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>nyelvtan</i> endelse, ending; <b>a hangra való végződés</b> a-ending; <b>mássalhangzóra végződés</b> konsonantendelse; <b>többesszámú végződés</b> flertallsendelse</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["végállomás"]
translation:
<div><div>endestasjon, endeholdeplass; <b>a balatoni vasút végállomása</b> endestasjon for balatonbanen; <b>az 11-es villamos végállomásánál</b> ved endeholdeplassen for 11-trikken</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["végítélet"]
translation:
<div><div>den siste dom, den ytterste dom; <b>végítélet napja</b> dommedag, dommens dag, ragnarok; <b>a végítélet órája</b> dommedagsklokken</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["végóra"]
translation:
<div><div>siste time, siste stund; <b>eljött a végóra, ütött a végórája</b> ens siste stund/time er kommet</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["végül"]
translation:
<div><div>til slutt, til sist, endelig, omsider; <b>végül, de nem utolsósorban</b> sist, men ikke minst; <b>végül is</b> når alt kommer til alt, tross alt; <b>végül még megölik</b> de tar livet hans til slutt; <b>végül úgyis te fogsz fizetni</b> til syvende og sist er det du som skal betale</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vél"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> anta, formode, synes, mene, tro; <b>úgy vélem</b> jeg synes; <b>nem tudom mire vélni</b> jeg vet ikke hva jeg skal tro</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vminek vél, tekint</i> anse, ta for, regne for/som, oppfatte, finne; <b>szükségesnek vél</b> anse som nødvendig; <b>helyesnek vél</b> finne det riktig</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vélekedik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>vmilyen véleménye van</i> synes, synse, mene</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>valószínűnek tart</i> formode, anta, gå ut fra</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vélekedés"]
translation:
<div><div>synsing, inntrykk, mening; <b>tudományos elvek vagy puszta vélekedés</b> vitenskapelige prinsipper eller ren synsing</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vélelem"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> formodning, antagelse</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>jog</i> presumpsjon; <b>ártatlanság vélelme</b> uskyldspresumpsjon</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vélelmez"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> anta, gå ut fra</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>jog</i> presumere; <b>jóhiszeműséget vélelmez</b> god tro presumeres</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vélelmezett"]
translation:
<div><div>presumptiv, presumert, trolig, sannsynlig; <b>vélelmezett beleegyezés</b> presumert samtykke; <b>vélelmezett tényállás</b> presumerende faktisk forhold; <b>vélelmezett tulajdonos</b> presumptiv eier</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vélemény"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> mening, oppfatning, syn, uttalelse; <b>a vélemény szabadsága</b> meningsfrihet; <b>általános vélemény</b> generell, alminnelig oppfatning; <b>egyéni vélemény</b> personlig mening; <b>előzetes vélemény</b> forutinntatt mening; <b>eltérő vélemény</b> dissens, meningsforskjell; <b>eltérő véleményt fogalmaz meg egy ügyben</b> ta dissens i en sak; <b>munkáltatói vélemény</b> sluttattest fra arbeidsgiver; <b>szakmai vélemény</b> ekspertuttalelse, faglig vurdering, sakkyndig vurdering; <b>igaszságügyi orvosszakértői vélemény</b> judisiell vurdering; <b>többeknek az a véleménye</b> flere synes; <b>határozott véleménye van</b> ha bastante, sterke meninger, være meningssterk; <b>megvan a maga vélemény a dologról</b> tenke sitt om saken; <b>nincs nagy véleménnyel vkiről</b> ha små tanker om noen; <b>mi a véleményed?</b> hva synes du?; <b>megoszlanak a vélemények</b> meningene er delte; <b>véleményem szerint</b> etter min mening/oppfatning, etter mitt syn; <b>azonos véleményen levő</b> meningsfelle; <b>más véleményen van</b> være av en annen oppfatning; <b>előre megvan a véleménye</b> ha forutinntatte meninger; <b>hajlok arra a véleményre</b> jeg heller til den oppfatning; <b>kikérik a véleményét vmiről</b> bli spurt om sin mening; <b>osztja vkinek a véleményét vmiről</b> dele noens oppfatning av noe; <b>véleményt alkot vmiről</b> gjøre seg opp/danne seg en mening om noe; <b>véleményt nyilvánít</b> tone flagg, si fra hva man står for; <b>megváltoztatja a véleményét</b> skifte mening</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>EU-jog</i> retningslinjer</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["véleményeltérés"]
translation:
<div><div>meningsforskjell, meningsdifferens, meningsavvik, dissens; <b>politikai véleményeltérés</b> politisk meningsforskjell</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["véleménynyilvánítás"]
translation:
<div><div>meningsytring, uttalelse, det å tale (si) sin mening offentlig; <b>szabad véleménynyilvánítás</b> ytringsfrihet, talefrihet, meningsfrihet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["véletlen"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>tilfeldighet, sammentreff; <b>véletlenek sorozata</b> en rekke av tilfeldigheter; <b>véletlenek találkozása</b> et sammenstøt av tilfeldigheter; <b>merő véletlen</b> ren tilfeldighet; <b>nem véletlen, hogy</b> det er ingen tilfeldighet at; <b>furcsa véletlenek</b> pussige sammentreff; <b>a véletlenek játéka</b> tilfeldighetenes spill; <b>szerencsétlen véletlen folytán tesz vmit</b> komme i skade for å gjøre noe; <b>a véletlenre bíz vmit</b> overlate noe til tilfeldighetene</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["véletlen"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> tilfeldig; <b>véletlen egybeesés</b> koinsidens, tilfeldig sammentreff; <b>véletlen esemény</b> en tilfeldig hendelse; <b>véletlen találkozás</b> et tilfeldig møte</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>nem szándékolt</i> utilsiktet, uvilkårlig; <b>véletlen felfedezés</b> en utilsiktet oppdagelse; <b>véletlen mozdulat</b> uvilkårlig bevegelse</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["véletlenszerű"]
translation:
<div><div>tilfeldig, vilkårlig; <b>véletlenszerű példák</b> tilfeldige eksempler; <b>véletlenszerű eloszlás</b> tilfeldig fordeling</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["véletlenség"]
translation:
<div><div>tilfeldighet, tilfeldig hendelse; <b>véletlenségből</b> ved en tilfeldighet; <b>merő véletlenségből</b> helt tilfeldig</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["véletlenül"]
translation:
<div><div>ved en tilfeldighet, tilfeldigvis, komme i skade for; <b>tegnap véletlenül találkoztam vele</b> jeg traff henne tilfeldigvis i går; <b>véletlenül rátalál vmire/megtalál vmit</b> finne tilfeldigvis, snuble over</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vélt"]
translation:
<div><div>antatt, presumptiv, sannsynlig, formodet, tilsynelatende; <b>a helyesnek vélt magyarázat</b> den presumptivt riktige forklaring</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vén"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>gammel; <b>vén banya, csoroszlya</b> et gammelt hespetre; <b>vén bakkecske</b> en gammel bukk; <b>vén csataló</b> en gammel traver; <b>vén gebe</b> skottgamp, et gammelt øk; <b>vén marha</b> en gammel stut; <b>vén szamár</b> en gammel fjott; <b>vén tengeri medve</b> sjøulk; <b>vénséges vén</b> utgammel, eldgammel</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vénség"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> gamling, gammelmann</div><div class="numbered"><b>2</b> det å være gammel</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vény"]
translation:
<div><div>resept; <b>papíralapú vény</b> papirresept; <b>eletronikus vény</b> e-resept; <b>vény nélkül kapható</b> kan kjøpes uten resept, fås reseptfritt; <b>vény nélküli gyógyszerek</b> reseptfrie legemidler; <b>kiállít egy vényt</b> utstede en resept</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vénít"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>öregít</i> elde; <b>a sok gond vénítette</b> motgangen eldet henne</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vénebbnek mutat</i> få noen til å se eldre ut</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vér"]
translation:
<div><div>blod; <b>alvadt vér</b> størknet blod; <b>vér nélkül</b> uten blod; <b>vér nélküli sebészet</b> blodløs kirurgi; <b>magyar vér csörgedezik az ereiben</b> det flyter noen dråper ungarsk blod i årene hennes; <b>vér nem válik vízzé</b> blod er tykkere enn vann; <b>vér tapad a kezéhez</b> ha blod på hendene; <b>arcába szökik a vér</b> blodet stiger (noen til hodet/ansiktet); <b>megfagy a vér az ereiben</b> blodet isner i årene på noen, det går kaldt nedover ryggen på noen; <b>vér ízét érzi a szájában</b> få blodsmak i munnen; <b>vérben ázik, úszik</b> ligge/svømme i (sitt) blod; <b>vérben forgó szemek</b> blodskutte/blodsprengte øyne; <b>forr a vére dühében</b> man koker/freser av sinne; <b>pezseg a vére</b> blodet bruser; <b>fejébe/arcába szökik, tódul a vére</b> blodet stiger ham til hodet/ansiktet; <b>a vérében van</b> ha i blodet; <b>vérévé válik vkinek</b> gå noen i blodet; <b>vérig sértődik</b> bli blodig fornærmet; <b>vért köp</b> spytte, hoste blod; <b>vért ont</b> utgyte/utøse blod; <b>vért vesz</b> ta blodprøve; <b>vértől csöpögő történet</b> en bloddryppende historie; <b>vértől megrészegült</b> blodberuset; <b>vér áztatja a földet</b> jorden er gjennomtrukket av blod; <b>itt vér fog folyni</b> det vil flyte blod her</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["véralkat"]
translation:
<div><div>lynne, sinnelag, temperament; <b>szangvinikus véralkat</b> sangvinsk temperament</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["véralkoholszint"]
translation:
<div><div>alkoholnivå i blodet, blodalkoholinnhold, alkoholkonsentrasjon i blodet, promille; <b>megengedett véralkoholszint</b> promillegrense</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vérbeli"]
translation:
<div><div>ekte, fullblods; <b>vérbeli arisztokrata</b> en fullblods aristokrat; <b>vérbeli vadász</b> en ekte jeger</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vércse"]
translation:
<div><div><i>állattan</i> hauk; <b>kék vércse</b> aftenfalk; <b>vörös vércse</b> tårnfalk</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vércukorszint"]
translation:
<div><div>blodsukker(nivå); <b>alacsony vércukorszint</b> lavt blodsukker , hypoglykemi, føling; <b>magas vércukorszint</b> høyt blodsukker, hyperglykemi</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["véres"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> blodet, blodig, dekket av blod; <b>a rendőrség talált egy véres kést</b> politiet fant en blodet kniv; <b>véres verekedés</b> et blodig slagsmål; <b>véres kötés</b> blodig bandasje; <b>véres lesz</b> blode seg til</div><div class="numbered"><b>2</b> blod-, med blod i; <b>véres hurka</b> blodpølse; <b>véres széklet</b> blodavføring</div><div class="numbered"><b>3</b> bloddryppende; <b>en bloddryppende historie</b> véres történet</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vérfagyasztó"]
translation:
<div><div>fryktelig, forskrekkelig, grufull, forferdelig, forferdende; <b>vérfagyasztó sikoly</b> et forferdelig skrik</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vérforraló"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> opphissende, berusende</div><div class="numbered"><b>2</b> noe som får blodet til å koke, opprørende, harnisk</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vérképző"]
translation:
<div><div>bloddannende, blodcelleproduserende, hematopoetisk; <b>vérképző szervek</b> bloddannende organer; <b>vérképző gyógyszerek</b> medisiner som stimulerer utviklingen av røde blodceller, legemidler mot anemi</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vérkör"]
translation:
<div><div>kretsløp; <b>kis vérkör</b> lungekretsløp, det lille kretsløp; <b>nagy vérkör</b> systemkretsløp, det store kretsløp</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vérnyomás"]
translation:
<div><div>blodtrykk; <b>alacsony vérnyomás</b> lavt blodtrykk, hypotensjon; <b>magas vérnyomás</b> høyt blodtrykk, hypertensjon</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vérsejt"]
translation:
<div><div>blodcelle, blodlegeme; <b>fehérvérsejtek</b> hvite blodceller, leukocytter; <b>vörösvérsejtek</b> røde blodceller, erytrocytter</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vérspricc"]
translation:
<div><div>blodsprut; <b>vérspriccre hasonlító effektus</b> en effekt som ligner på blodsprut</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vérszegény"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>orvosi</i> anemisk</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> blodfattig, pregløs; <b>vérszegény nyitás a Wall Street-en</b> blodfattig åpning på Wall Street</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vértelen"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> ublodig, blodløs, blodfattig; <b>vértelen forradalom</b> en ublodig revolusjon; <b>vértelen, sápadt</b> blodløs, blek</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> blodfattig, blodløs, pregløs, matt, livløs</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vértes"]
translation:
<div><div>ikledd kyrass; <b>vértes ló</b> kyrasserhest; <b>vértes lovaskatona</b> kyrasser, ryttersoldat ikledd kyrass</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vértezet"]
translation:
<div><div>rustning, harnisk; <b>teljes vértezetben</b> kledd i panser og plate, i full rustning</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vérzik"]
translation:
<div><div>blø; <b>erősen vérzik a sebe</b> såret blør sterkt; <b>vérzik az orra</b> blø fra nesen; <b>vérzik a szívem</b> mitt hjerte blør, det blør i meg; <b>több sebből vérzik</b> ha mange feil, ha alvorlige brister</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vérzivataros"]
translation:
<div><div>blodig, som medfører blodsutgytelser, ødeleggelser og lidelser; <b>az ország vérzivataros történelme</b> landets blodige historie</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vérző"]
translation:
<div><div>blødende, blodig; <b>vérző orral ment haza</b> han gikk hjem med blodig nese; <b>vérző szívvel</b> med blødende hjerte; <b>vérző gyomorfekély</b> blødende magesår</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> meisle, risse, gravere, hugge, skjære; <b>kőbe vés</b> hugge inn i stein; <b>barázdákat vés a homlokára</b> grave furer i pannen; <b>a kezdőbetűit egy fa kérgébe vési</b> risse sine initialer i barken på et tre</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., emlékezetébe</i> innprente, innskjerpe, sette dypt i; <b>emlékezetébe vés vmit</b> sette noe dypt i hukommelsen; <b>jól vésd az eszedbe!</b> husk det!, merk deg mine ord!; <b>fejébe, elméjébe vés</b> innprente</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vész"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> fare, nød, katastrofe, landeplage; <b>mohácsi vész</b> Mohács-katastrofen; <b>semmi vész</b> det har ingen nød, det er ingen fare</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>járvány</i> pest, farsott</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vészes"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> truende, illevarslende, faretruende, skrekkinngytende; <b>vészes tekintet</b> skrekkinngytende blikk; <b>nem olyan vészes</b> ikke så ille</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>orvosi</i> pernisiøs; <b>vészes vérszegénység</b> pernisiøs anemi</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vészjelzés"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> nødsignal, faresignal, katastrofealarm</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>rakéta</i> nødbluss</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vészmadár"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i/> ulykkesfugl</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> ulykkesprofet, dommedagsprofet, svartseer</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vészterhes"]
translation:
<div><div>skjebnesvanger, faretruende, illevarslende; <b>vészterhes idő</b> skjebnesvangre tider, faretruende tid</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vét"]
translation:
<div><div>bryte, forgå seg, forbryte seg, synde, gjøre galt, gjøre urett; <b>vét a szabályok ellen</b> bryte reglene; <b>vét a törvény ellen</b> synde mot loven, bryte loven; <b>mit vétettem?</b> hva har jeg gjort (galt)?, hva galt har jeg gjort?; <b>mit vétettem neked?</b> hva har jeg gjort deg?; <b>nem vétettem ellenük semmit</b> jeg har ikke gjort noe urett mot dem; <b>hibát vét</b> feile</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vétek"]
translation:
<div><div>skyld, last, forseelse, overtredelse, synd, misgjerning; <b>halálos vétek</b> dødelig, katastrofal feiltagelse; <b>bocsásd meg a mi vétkeinket</b> tilgi/forlat oss vår skyld; <b>az ősök vétkei</b> fedrenes misgjerninger; <b>jóvá teszi egy vétkét</b> gjøre en forseelse god igjen; <b>különbséget tesz bűn és vétek között</b> gjøre et skille mellom forbrytelser og forseelser</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vétel"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> mottak, mottagelse, mottagning; <b>leveled vétele után</b> etter å ha mottatt ditt brev; <b>igazolja vminek a vételét</b> kvittere for mottagelsen av noe; <b>rádióadás vétele</b> mottak av radiosignaler; <b>elektromágneses jelek vétele</b> mottagning av elektromagnetiske signaler; <b>használatba vétel</b> aktivering, det å ta i bruk; <b>nyilvántartásba vétel</b> registrering; <b>bűnügyi nyilvántartásba vétel</b> strafferegistrering; <b>őrizetbe vétel</b> anholdelse, pågripelse, varetektsarrest, varetektsfengsling; <b>tulajdonba vétel</b> bemektigelse, det å sette seg i besittelse av; <b>magántulajdonba vétel</b> privatisering; <b>társadalmi tulajdonba vétel</b> sosialisering</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>vásárlás</i> kjøp; <b>vétel és eladás</b> kjøp og salg; <b>alkalmi vétel</b> røverkjøp, leilighetskjøp; <b>előnyös vétel</b> godtkjøp, fordelaktig kjøp, kupp</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vételez"]
translation:
<div><div>hente, ta ut; <b>illegálisan vételez áramot</b> tilegne seg kraft på ulovlig vis</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vétkesség"]
translation:
<div><div>straff(e)skyld; <b>a vétkesség megállapítása</b> konstatering av straffeskyld; <b>a vádlott elismeri a vétkességét</b> tiltalte erkjenner straffskyld; <b>nem ismeri el a vétkességét</b> nekte straffskyld, erkjenne ikke straffeskyld</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vétkezik"]
translation:
<div><div>synde, begå en synd, begå en forseelse, gjøre noe galt; <b>vétkezik vki ellen</b> synde mot noen; <b>súlyosan vétkezik</b> gjøre seg skyldig i en alvorlig synd</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vétlen"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> skyldfri, uskyldig, fri for skyld</div><div class="numbered"><b>2</b> utilsiktet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vétség"]
translation:
<div><div>forseelse, forsyndelse, overtredelse, feiltrinn; <b>súlyos vétség</b> en grov forseelse; <b>nem bűntett, csupán vétség</b> ingen forbrytelse, bare en forseelse; <b>szolgálati vétség</b> tjenesteforseelse; <b>erkölcsi vétség</b> moralsk feiltrinn</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vétó"]
translation:
<div><div>veto; <b>vétót emel vmi ellen</b> nedlegge veto mot; <b>vétóval való fenyegetés</b> vetotrussel</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vétójog"]
translation:
<div><div>vetorett, absolutt veto; <b>halasztó hatályú vétójog</b> suspensivt/utsettende veto</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vígság"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> munterhet, lystighet</div><div class="numbered"><b>2</b> gøy, moro, fest, forlystelse</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["víkend"]
translation:
<div><div>helg, weekend, ukeslutt; <b>otthon tölti a víkendet</b> tilbringe weekenden hjemme</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vírus"]
translation:
<div><div>virus; <b>vírust azonosít</b> identifisere et virus; <b>vírus által okozott betegség</b> virussykdom, virusskapt sykdom; <b>vírus elleni védőoltás</b> virusvaksine; <b>vírusként terjed az interneten</b> gå viralt</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vírusos", "virális"]
translation:
<div><div>viral, virus-; <b>vírusos fertőzés</b> viral infeksjon; <b>vírusos megbetegedés, betegség</b> virussykdom; <b>vírusos tüdőgyulladás</b> viruslungebetennelse</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vív"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>küzd</i> kjempe; <b>élet-halál harcot vív</b> kjempe en kamp om liv eller død; <b>haláltusáját vívja</b> være i dødskamp, lide seg gjennom dødskamp; <b>a katonák közelharcot vívnak</b> soldatene kjemper nærkamper; <b>párbajt vív</b> duellere; <b>reménytelen harcot vív</b> kjempe en håpløs kamp; <b>szélmalomharcot vív</b> kjempe mot vindmøller</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>karddal</i> fekte; <b>vívni tanul</b> lære å fekte; <b>egymással vívnak</b> fekte mot hverandre</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["vívódik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>viaskodik</i> kjempe, stri, stride; <b>a halállal vívódik</b> kjempe med døden; <b>magában, magával vívódik</b> kjempe med seg selv</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>töpreng</i> anfektes, bekymre, gruble</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["víz"]
translation:
<div><div>vann; <b>felszíni víz</b> overflatevann, overvann; <b>folyó víz</b> rennende vann; <b>hajózható víz</b> farvann; <b>hideg, meleg, langyos víz</b> kaldt, varmt, lunkent vann; <b>kemény víz</b> hardt vann; <b>lágy víz</b> bløtt vann; <b>nyílt víz</b> åpent vann; <b>palackozott víz</b> flaskevann; <b>sekély víz</b> grunt vann; <b>sima víz (tengeren)</b> smult farvann; <b>sós víz</b> saltvann; <b>szénsavas (buborékos) víz</b> sprudlende vann; <b>természetes vizek</b> vannmiljø; <b>zavaros víz</b> slørete, uklart vann; <b>a víz sodrása</b> sig av vann; <b>a víz széle</b> vannkant; <b>víz alatti</b> undervanns, subakvatisk, undersjøisk; <b>víz alá merül</b> neddykke; <b>a víz színe, felszíne</b> vannflate, overflate av vann; <b>fenntartja magát a víz színén</b> holde seg flytende; <b>patakokban folyt a víz</b> det rant bekker av vann; <b>folyik a víz a hátán</b> svetten renner nedover ryggen; <b>vízbe fojt</b> drukne i vannet; <b>vízbe fullad</b> drukne, få en våt grav; <b>bemerészkedik a vízbe</b> driste seg ut i vannet; <b>fejest ugrik a vízbe</b> stupe uti vannet; <b>gázol, tapos a vízben</b> vasse, vade; <b>ember a vízben!</b> mann over bord!; <b>vízben gazdag</b> vannrik; <b>kenyéren és vízen él</b> leve på vann og brød; <b>vizet folyat, ereszt a csapból</b> teppe vann fra springen; <b>vizet hoz a kútról</b> hente vann i brønnen; <b>bevezeti a vizet</b> legge inn vann; <b>vízre bocsát</b> sette på vannet, (tengeren) sjøsette; <b>távoli, ismeretlen vizekre evez</b> begi seg ut på ukjent farvann; <b>vízzel lefröcsköl vkit</b> skvette vann på noen; <b>bedobták a mély vízbe</b> ble kastet ut på dypt vann; <b>ficánkol, él, mint hal a vízben</b> boltre seg, trives som fisken i vannet; <b>sok víz lefolyt azóta a Dunán</b> det er rent mye vann i havet siden; <b>lassú víz partot mos</b> stille(st) vann har dypest grunn; <b>vizet prédikál és bort iszik</b> prediker vann og drikker vin; <b>öntsünk tiszta vizet a pohárba</b> la oss ha det på det rene; <b>szegény ember vízzel főz</b> i nøden spiser fanden fluer</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vízcsap"]
translation:
<div><div>spring, vannkran; <b>kifolyatja a vizet a vízcsapból</b> la vannet springe fra springen; <b>elzárja a vízcsapot</b> skru av vannkranen, springen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vízduzzasztó"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> vanndam</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>duzzasztómű</i> damanlegg</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vízfej"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> vannhode</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> vannhode, overdimensjonert organisasjon, administrativ enhet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vízfelvétel"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> vanninntak</div><div class="numbered"><b>2</b> vannabsorbering</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vízgyűjtő"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>vann-, vass-; <b>vízgyűjtő medence</b> cisterne el. sisterne, vannbasseng, vanntank, vannreservoar; <b>vízgyűjtő terület</b> nedbørfelt, nedslagsfelt</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vízhordó"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> vannbærer, vannmann</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>nő</i> vannbærerske</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vízi"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> vannlevende, vann-, akvatisk; <b>vízi bogár</b> vannlevende bille; <b>vízi kígyó</b> vannlevende slange; <b>vízi rovar</b> vannlevende innsekt; <b>vízi tündér</b> vann-nymfe; <b>vízi virág</b> vannblomst</div><div class="numbered"><b>2</b> vann-, vannbåren; <b>vízi jármű</b> fartøy, farkost; <b>vízi közlekedés</b> vannbåren trafikk; <b>vízi sport</b> vannidrett, vannsport; <b>vízi erőmű</b> vannkraftverk</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vízkereszt"]
translation:
<div><div>helligtrekongersdag (6. januar), helligtrekongersaften; <b>Vízkereszt, vagy amit akartok (Shakespeare)</b> Helligtrekongersaften (eller Hva dere vil)</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vízkiszorítás"]
translation:
<div><div>deplasement; <b>a hajó vízkiszorítása 6000 tonna</b> skipet deplasserer 6000 tonn</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vízlépcsőrendszer"]
translation:
<div><div>vannkraftkompleks; <b>bős-nagymarosi vízlépcső</b> Gabčíkovo-Nagymaros vannkraftkompleks</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vízszint"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> vannstand, vann-nivå</div><div class="numbered"><b>2</b> vater; <b>vízszintben van</b> være, ligge i vater</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["víztaposó"]
translation:
<div><div><i>állattan</i> svømmesnipe; <b>laposcsőrű víztaposó</b> polarsvømmesnipe; <b>vékonycsőrű víztaposó</b> svømmesnipe</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vízum"]
translation:
<div><div>visum; <b>átutazó vízum</b> transittvisum; <b>beutazó vízum</b> innreisevisum; <b>tatózkodási vízum</b> oppholdsvisum; <b>vízum iránti kérelmet nyújt be</b> søke om visum</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vízumkényszer"]
translation:
<div><div>visumtvang; <b>vízumkényszer bevezetése/megszüntetése</b> innføring/opphevelse av visumtvang</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vízumkérelem"]
translation:
<div><div>visumsøknad; <b>vízumkérelmet nyújt be</b> søke om visum; <b>elutasítják a vízumkérelmét</b> bli nektet visum</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vízummentes"]
translation:
<div><div>visumfri; <b>vízummentesen lehet beutazni az országba</b> det er visumfritt å dra til landet</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vízzáró"]
translation:
<div><div>vanntett, ikke-permeabel, vannfast; <b>lélegző vízzáró membrán</b> vanntett pustende membran</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vöcsök"]
translation:
<div><div><i>állattan</i> lappedykker; <b>búbos vöcsök</b> toppdykker; <b>feketenyakú vöcsök</b> svarthalsdykker; <b>füles vöcsök</b> horndykker; <b>gyűrűscsőrű vöcsök</b> ringnebbdykker; <b>kis vöcsök</b> dvergdykker; <b>szalagos vöcsök</b> ringnebbdykker</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vödör", "veder"]
translation:
<div><div>bøtte, spann, pøs; <b>egy vödör víz</b> en pøs med vann; <b>egy vödör festék</b> et spann maling; <b>néhány vödör vízzel eloltották a tüzet</b> ilden ble slukket ved hjelp av et par pøser vann; <b>vödörben hordja a vizet</b> hente vann i bøtter</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["völgy"]
translation:
<div><div>dal; <b>lenn lakik a völgyben</b> bo nede i dalen; <b>a Duna völgye</b> Donau-dalen; <b>Királyok völgye</b> Kongenes dal; <b>a siralom völgye</b> jammerdal; <b>völgy árnyékos oldala</b> dalskygge; <b>leereszkedik a völgybe</b> stige ned i dalen; <b>völgyben lakó</b> dalboer; <b>hegyen-völgyön</b> over berg og dal</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vörhenyes"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> skarlagenrød, skarlagen, purpur</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>orvosi</i> rødflammet; <b>vörhenyes gyerek</b> et barn med skarlagensfeber; <b>vörhenyes tünetek</b> symptomer ved/på skarlagensfeber</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vörös", "veres"]
homonyms: ["2", ""]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> rød, mørkerød, rødfarget; <b>vörös haj</b> rødt hår; <b>vörös diáklázadás</b> et rødfarget studentopprør; <b>vöröset lát</b> se rødt, være rasende</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>bor</i> rødvin</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["vöröslő"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> rød, rødlig</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>arc</i> rødmusset, rødlett</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vörösvérsejt", "vörösvértest"]
translation:
<div><div>rød blodcelle, rødt blodlegeme, erytrocytt; <b>vörösvértest képződés</b> eritropoézis; <b>magvas (éretlen) vörösvérsejtek</b> erytroblaster, kjerneholdige (umodne) erytrocytter, kjerneholdige røde blodceller; <b>magnélküli éretlen vörösvértestek</b> retikulocytter, nydannede, kjerneløse røde blodceller</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["vő"]
translation:
<div><div>svigersønn; <b>megbízik a vejében</b> han stoler på svigersønnen; <b>a vőm/vejem</b> svigersønnen min</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["x"]
translation:
<div><div><i>iksz</i> x (eks); <b>x alakú</b> X-formet; <b>X nap alatt</b> på x antall dager; <b>X-szer megmondtam már</b> jeg har sagt det til deg tusen ganger; <b>túl van a hét X-en</b> han er over 70 (år)</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["zaboláz", "zabláz"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> tøyle, temme, holde i tømme</div><div class="numbered"><b>2</b> kue</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["zabál"]
translation:
<div><div>gafle i seg, sluke, kjøre i seg, fråtse, storspise; <b>A nagy zabálás (Marco Ferreri)</b> Etegildet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zacskó"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> pose, pakke, liten sekk, pung; <b>cukorkás zacskó</b> dropspose; <b>dohányzacskó</b> tobakkspung; <b>herezacskó</b> testikkelpung, skrotum; <b>műanyag zacskó</b> plastpose; <b>pénzes zacskó</b> pengepung; <b>szemetes zacskó</b> avfallspose; <b>uzsonnás, szendvicses zacskó</b> matpose; <b>egy zacskó liszt</b> en pakke mel; <b>kiömlik/kiönt a zacskóból</b> renne/helle ut av posen</div><div class="numbered"><b>2</b> </div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zagyva"]
translation:
<div><div>rotete, uryddig, usammenhengende, uklar, forvirret; <b>zagyva beszéd</b> usammenhengende tale, babbel, malebarisk, vrøvl; <b>zagyva előadás</b> et rotete foredrag</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zagyvalék"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> miksmaks, miskmaks, forvirret, rotete blanding</div><div class="numbered"><b>2</b> vrøvl, visvas, tøv</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["zagyvál"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> mikse, blande</div><div class="numbered"><b>2</b> bable, vrøvle; <b>mit zagyválsz itt?</b> hva babler du om?</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zaj"]
translation:
<div><div>støy, bråk, larm, gny, lyd; <b>lőfegyver zaja</b> skytestøy; <b>a motor zaja</b> motorstøy; <b>az utca zaja</b> bråk fra gaten; <b>zavarja a teherautóforgalom zaja</b> plages av støy fra tungtrafikk; <b>harci zaj</b> kampgny; <b>zajt csap, üt</b> lage, forårsake støy, gi lyd fra seg, bråke; <b>zajt hall</b> høre en lyd; <b>távol a világ zajától</b> fjernt fra verdens bråk og larm, borte fra verdens bekymringer; <b>nagy zajjal (hangosan)</b> høylytt; <b>zajjal jár</b> være bråkete</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["zajlik"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>jég</i> drive; <b>zajló jég</b> drivis</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>esemény</i> pågå</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zajvédő"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>fal</i> støyskjerm, støyvoll</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>fejhallgató, füldugó</i> støydempende hodetelefon, ørepropp</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["zaklat"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> mase, plage, trakassere, forulempe, sjikanere, utsette for sjikane</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>utcán</i> antaste</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zaklatás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> trakasseri, trakassering, mobbing; <b>internetes zaklatás</b> digital mobbing, trolling, netthets, nettmobbing, cybermobbing, nettrakassering</div><div class="numbered"><b>2</b> forstyrrelse, fortred, bryderi, uleilighet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zakó"]
translation:
<div><div>jakke, bleser; <b>egysoros/kétsoros zakó</b> enkelt-/dobbeltknappet, enkelt-/dobbeltspent jakke; <b>az öltöny zakója</b> jakken til en dress; <b>leveti a zakóját</b> kaste jakken</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zamat"]
translation:
<div><div>aroma, smak, bouquet; <b>a bor zamata</b> vinens bouquet, aroma; <b>elveszíti a zamatát</b> miste sin aroma</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zanza"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> sammendrag</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>zsugorított emberfej</i> tsantsa, krympet hode</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zarándokút"]
translation:
<div><div>pilegrimsreise, pilegrimsferd, pilegrimsvandring; <b>zarándokút Mekkába</b> pilegrimreise til Mekka; <b>zarándokútra kel</b> legge ut på pilegrimresreise; <b>zarándokutat tesz</b> være på pilegrimsreise, valfarte</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zavar"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> uorden, forstyrrelse, ugreie; <b>légköri zavarok</b> atmosfæriske forstyrrelser</div><div class="numbered"><b>2</b> forfjamselse, befippelse, mudder, forvirring, sjenanse; <b>zavarba jön</b> bli forlegen, bli forfjamset, bli flau; <b>zavarba ejt</b> inkommodere; <b>zavarba hoz</b> gjøre forlegen; <b>zavarban van</b> føle sjenanse, være forlegen; <b>zavarában elfelejtette megköszönni</b> i befippelsen glemte han å takke</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>orvosi</i> lidelse, forstyrrelse; <b>pszichés zavarok</b> psykiske lidelser; <b>affektiv zavarok, hangulatzavarok</b> affektive lidelser, stemningslidelser; <b>bipoláris zavar</b> bipolar lidelse; <b>viselkedési zavarok</b> atferdsforstyrrelser</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["zavar"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>felkavar</i> grumse til; <b>zavarja a vizet</b> grumse til vannet</div><div class="numbered"><b>2</b> forstyrre, sjenere, plage, bry, forvirre, distrahere; <b>nem akarom, hogy zavarjanak</b> jeg vil ikke forstyrres; <b>zavarhatlak egy percre?</b> kan jeg bry deg, forstyrre deg litt?</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>távközlés</i> jamme, forstyrre, blokkere</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zavargás"]
translation:
<div><div>urolighet, bråk, opptøy, stridighet; <b>zavargások és utcai harcok</b> opptøyer og gatekamper; <b>újabb zavargások a határon</b> nye uroligheter ved grensen</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zavarmentes"]
translation:
<div><div>knirkefri, problemfri, sømløs; <b>zavarmentesen</b> knirkefritt, problemfritt, uten avbrytelse</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zavarodott"]
translation:
<div><div>forvirret, forstyrret; <b>zavarodott elméjű</b> sinnsforvirret; <b>zavarodott személy</b> ørske, forstyrret, forvirret person</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zavaros"]
translation:
<div><div>dunkel, opprørt, innfløkt, turbulent, uren, rotete, grumset, uklar, utydelig; <b>zavaros emlék</b> et dunkelt minne; <b>zavaros beszéd</b> vrøvl, vås; <b>zavaros gondolatmenet</b> en forsøplet tankegang; <b>zavaros helyzet</b> floke, innviklet, uklar situasjon; <b>zavaros keverék</b> sammensurium, forvirret, rotete blanding; <b>zavaros politikai helyzet</b> forvirrende politisk landskap; <b>zavaros idők</b> urolige, turbulente tider; <b>zavaros szavak</b> dunkle ord; <b>zavaros tekintet</b> slørete blikk; <b>zavaros ügy</b> en innfløkt sak; <b>zavaros szerelmi ügyei voltak</b> han hadde noen obskure kjærlighetshistorier; <b>zavaros viszonyok</b> grumsete forhold; <b>zavaros víz</b> opprørt, slørete vann; <b>zavarosban halászik</b> fiske i opprørt vann; <b>zavarossá tesz</b> grumse</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zavartalan"]
translation:
<div><div>uforstyrret, uforstyrrelig, uanfektet, usjenert; <b>zavartalan fejlődés</b> fri, linjær utvikling; <b>a gyermek zavartalan fejlődése</b> barnets utvikling uten forstyrrelser; <b>zavartalan folytatás</b> uforstyrret fortsettelse; <b>zavartalan nyugalom</b> uforstyrrelig ro; <b>zavartalan nyugalomban</b> i ro og fred, i ro og mak</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["zavartalanul"]
translation:
<div><div>uforstyrret, ufrstyrrelig, uanfektet, usjenert; <b>zavartalanul dolgozik</b> arbeide uforstyrret; <b>zavartalanul folytat</b> fortsette uanfektet; <b>az értekezlet zavartalanul lezajlott</b> møtet forløp uten en mislyd</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["zavartat"]
translation:
<div><div>la seg forstyrre; <b>nem zavartatja magát</b> bry seg ikke, la seg ikke forstyrre; <b>miattam ne is zavartassa magát</b> ikke gjør deg noe bry for min skyld</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zavartság"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> forvirring, uklarhet</div><div class="numbered"><b>2</b> sjenanse, sjenerthet</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>zavart elmeállapot</i> ørske, ørhet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zavarás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> forstyrrelse; <b>bocsánat a zavarásért</b> unnskyld forstyrrelsen</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>távközlés</i> jamming, blokkering</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zavaró"]
translation:
<div><div>forstyrrende, sjenerende, anmassende, brysom, distraherende, irriterende, plagsom; <b>zavaró tényezők, körülmények</b> distraksjoner, ting som distraherer, forstyrrende omstendigheter; <b>zavaró e-mailek</b> plagsomme e-poster; <b>zavaróan hat</b> virke distraherende</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zebra"]
translation:
<div class="senseGrp numbered"><b>I</b> <div><i>állattan</i> sebra</div></div><div class="senseGrp numbered"> <b>II</b> <div><i>közlekedés</i> sebrafelt, gangfelt, fotgjengerfelt </div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zefír"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> sefyr, mild, svalende vestavind</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>textil</i> sefyr, lett, løstvevet bomullsstoff</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zegzug"]
translation:
<div><div>krik og krok; <b>minden zeg-zugot átnéztem, átkutattam</b> jeg har lett/sjekket/undersøkt i kriker og kroker</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zegzugos"]
translation:
<div><div>slyngete, buktete, svingete, labyrintisk; <b>zegzugos mellékutcák és sikátorok</b> labyrintiske bakgater og smug</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zene"]
translation:
<div><div>musikk; <b>egyházi zene</b> kirkemusikk; <b>éji zene</b> nattmusikk; <b>hangszeres zene</b> instrumentalmusikk; <b>komoly zene</b> klassisk, seriøs musikk; <b>szférák zenéje</b> sfærenes musikk; <b>halk zenére</b> under dempet musikk; <b>felhangosítja/lehalkítja a zenét</b> skru opp/ned lyden på musikken; <b>zenét hallgat</b> lytte til musikk; <b>zenét ír egy szöveghez</b> sette musikk til en tekst; <b>zenét szerez</b> komponere; <b>zenét tanít</b> undervise i musikk</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zeneakadémia"]
translation:
<div><div>musikkakademi, konservatorium; <b>zeneakadémiára jár</b> studere ved konservatoriet</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zenebona"]
translation:
<div><div>leven, lurveleven, bråk, rabalder, hurlumhei, ståhei, oppstyr, huskestue, brudulje, ståk, skramlemusikk, brask og bram; <b>nagy zenebonával</b> for full musikk, med brask og bram</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zenei"]
translation:
<div><div>musikk-, musikalsk, tonal; <b>zenei fesztivál</b> musikkfestival; <b>zenei hangnem</b> toneart; <b>zenei ízlés</b> musikksmak; <b>zenei kiadó</b> musikkforlag; <b>zenei könyvtár</b> musikkbibliotek; <b>zenei központ</b> tonalt sentrum; <b>zenei tanulmányok</b> musikkstudium; <b>zenei tehetség</b> et musikalsk gemytt, musikkbegavelse, talent, begavelse for musikk; <b>zenei újság</b> musikkblad</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zenekari"]
translation:
<div><div>orkester-; <b>zenekari árok</b> orkestergrav, musikkgrav; <b>zenekari hangverseny</b> orkesterkonsert; <b>zenekari kíséret</b> orkesterakkompagnement</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["zeng"]
translation:
<div><div>runge; <b>dalt zeng</b> synge; <b>dicshimnuszt zeng vmiről</b> skamrose, lovprise, være opp i skamros over noe</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zengés"]
translation:
<div><div>klang, høy, kraftig sang, musikk; <b>az orgona zengése</b> orgelsang, orgellyd</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zengő"]
translation:
<div><div>rungende, klangfull, klingende, malmfull; <b>zengő hang</b> dyp, kraftig, klingende røst, malmtone</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zenit"]
translation:
<div><div>senit; <b>dicsősége, karrierje zenitjén</b> når hans lykkestjerne står i senit; <b>túljutott a zeniten</b> senit var passert</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zenés"]
translation:
<div><div>musikk-, musikalsk; <b>zenés betét</b> musikalsk innslag; <b>zenés játék</b> musikkspill; <b>zenés film</b> musikal, filmmusikal, musikkfilm; <b>zenés színdarab</b> teatermusikal; <b>zenés szórakoztató műsor</b> musikalsk underholdningsprogram</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zenész"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>műkedvelő</i> musikant, spillemann</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>hivatásos</i> musiker</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zilált"]
translation:
<div><div>rufsete, uryddig, forpjusket, rotet; <b>zilált anyagi helyzet</b> rotet økonomi, uryddig, kaotisk økonomisk situasjon</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zivatar"]
translation:
<div><div>byge, regnbyge, storm, torden; <b>elvonult a zivatar</b> regnbygen er borte, stormen har passert</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["zizeg"]
translation:
<div><div>knitre, sprake, rasle, suse; <b>zizeg a papiros</b> det knitrer i papir; <b>zizeg a zacskó</b> posen knitrer; <b>zizeg a sás</b> det suser i sivet; <b>zizeg a fák lombja</b> det suser i trærne</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zokni"]
translation:
<div><div>sokk, strømpe; <b>zokni talpa</b> sokkelest; <b>egy pár zokni</b> et par sokker; <b>koszos zokni</b> skitne sokker; <b>vastag, gyapjú zokni, jégzokni</b> raggsokk; <b>zokniban mászkál</b> gå på bare sokkelesten; <b>lehúzza a zokniját</b> dra sokkene av seg; <b>zoknit húz, vesz fel</b> ta på seg sokker; <b>zoknit visel</b> gå med sokker; <b>zoknit stoppol</b> stoppe sokker</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["zokog"]
translation:
<div><div>hulke, strigråte, storgråte; <b>fájdalmasan zokog</b> hulke sårt; <b>görcsösen zokog</b> hulke, gråte krampaktig; <b>keservesen zokog</b> gråte sårt; <b>zokog a szíve, lelke</b> hjertet, sjelen gråter</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["zokon"]
translation:
<div><div>ille, ondt; <b>zokon esett neki</b> det gjorde ham ondt; <b>zokon vesz vmit</b> ta noe opp i ond mening, ta noe ille opp, bli fornærmet; <b>ne vedd tőlem zokon</b> ta meg det ikke ille opp</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zománc"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>fémen</i> emalje; <b>átlátszó zománc</b> transparent emalje; <b>átlátszatlan zománc</b> opak emalje; <b>áttört, azsúr zománc (émail à jour)</b> vindusemalje; <b>beágyazott zománc (émail champlevé)</b> gruve-emalje; <b>domborművű zománc</b> relieffemalje (émail de basse taille); <b>fondant zománc</b> fondant emalje; <b>rekeszzománc (émail cloisonné)</b> celle-emalje</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>agyagon</i> glasur</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zongora"]
translation:
<div><div>piano, klaver, flygel; <b>álló, függőleges zongora</b> opprettstående, vertikalstrenget piano; <b>elektromos zongora</b> elpiano; <b>hangversenyzongora</b> konsertflygel; <b>hétoktávos zongora</b> piano med 7 oktavers omfang; <b>kereszthúros zongora</b> kryss-strenget flygel; <b>nagyzongora</b> flygel; <b>zongorán kísér</b> akkompagnere på piano</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zongorakíséret"]
translation:
<div><div>pianoakkompagnement, klaverakkompagnement, akkompagnement av piano, akkompagnement på klaver</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zoonótikus"]
translation:
<div><div>zoonotisk, som kan smitte fra dyr til menneske; <b>zoonótikus baktériumok</b> zoonotiske bakterier</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zoonózis"]
translation:
<div><div>zoonose, zoonotisk sykdom, infeksjonssykdom som kan smitte fra dyr til menneske</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zord"]
translation:
<div><div>barsk, bister, hard, streng, ublid; <b>zord ábrázat</b> et barskt ansikt; <b>zord idő</b> hardt vær; <b>zord tél</b> streng, barsk vinter</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zubbony"]
translation:
<div><div>jakke; <b>katonai zubbony</b> militærjakke; <b>munkás zubbony</b> busserull; <b>tiszti zubbony</b> offisersjakke</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zug"]
translation:
<div><div>krok, krik, avkrok, smug; <b>rejtett zug</b> bortgjemt sted; <b>egy sötét zugban</b> i et mørkt smug; <b>minden zugban</b> i kriker og kroker; <b>a világ legtávolabbi zugában</b> ute i den fjerneste avkrok av verden; <b>(átv.) zugban</b> i smug, i hemmelighet, ulovlig, i det skjulte</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["zuhan"]
translation:
<div><div>stupe, rase nedover, synke kraftig, styrte, falle, ramle; <b>ágyba zuhan</b> stupe i seng; <b>az árfolyam zuhan</b> kursen stuper; <b>zuhannak az árak</b> prisene ramler; <b>meredeken zuhan</b> falle bratt, styrte seg</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zuhatag"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> foss, vannfall</div><div class="numbered"><b>2</b> styrt</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["zuhog"]
translation:
<div><div>øse, pøse, fosse, hølje; <b>zuhog az eső</b> regnet pøser ned, regnet høljer ned, det høljeregner, det styrtregner, det øsregner, det pøsregner</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zuzmó"]
translation:
<div><div><i>növénytan</i> lav; <b>erdei zuzmó</b> lys reinlav; <b>izlandi zuzmó</b> islandslav; <b>rénzuzmó</b> reinlav; <b>szelíd rénzuzmó</b> grå reinlav</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zálog"]
translation:
<div><div>pant; <b>zálogba elvesz</b> ta noe som pant; <b>zálogba tesz</b> pante, pantsette, stampe; <b>kivált vmit a zálogból</b> innløse et pant; <b>barátságunk záloga</b> pantet på vårt vennskap</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zálogház"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> pantelånerforretning, pantelånekontor</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>szleng</i> stampen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zápor"]
translation:
<div><div>byge, regnbyge, (regn)skur; <b>szakadó zápor</b> regnskyll, plaskregn, øsregn; <b>hózápor</b> snøbyge; <b>szitkok zápora</b> en byge av skjellsord; <b>hull a zápor</b> det hagler; <b>hull a könnye, mint a zápor</b> gråte med strømmende tårer</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["záporoz"]
translation:
<div><div>hagle; <b>záporoznak a könnyei</b> tårene hagler ned; <b>záporoznak a kérdések</b> spørsmålene hagler</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zár"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> lås, slå, skåte; <b>biometrikus zár</b> biometrisk lås; <b>biztonsági zár</b> sikkerhetslås, detektivlås; <b> betörésbiztos zár</b> dirkefri lås; <b>riglis zár</b> kroklås, skåte; <b>tolózár</b> slå, skåte; <b>zár szerelvénye</b> låsbeslag; <b>feltör egy zárat</b> dirke opp en lås; <b>bedugja a kulcsot a zárba</b> stikke nøkkelen i låsen; <b>a kulcs illik a zárba</b> nøkkelen sitter i låsen; <b>a kulcs a zárban van</b> nøkkel står i låsen; <b>a zárban elfordítja a kulcsot</b> dreie, vri nøkkelen om i låsen; <b>kulcs a zárhoz</b> nøkkel som går til låsen</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>fényképezőgépen</i> utløser</div><div class="numbered"><b>3</b> sperre, sperring, stengsel, bom</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["zár"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> låse, stenge, lukke, slutte; <b>a kaput 22 órakor zárják</b> porten blir låst kl. 22; <b>karjába zár</b> slutte i sine armer; <b>kulcsra zárja az ajtót</b> låse døren med nøkkel; <b>lakatra zár</b> smekke igjen hengelåsen; <b>retesszel zár</b> stenge med slå</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>intézetbe</i> bure inn; <b>börtönbe zár</b> innesperre; <b>börtönbe kéne zárni</b> han burde ha vært buret inn; <b>elmegyógyintézetbe zár</b> bure inn på galehus</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>cselekvést, időszakot</i> avslutte, avrunde; <b>ezekkel a szavakkal zárja a beszédét</b> avslutte sin tale med disse ord; <b>jó eredménnyel zárja az évet</b> avslutte året med gode resultater; <b>desszerttel zárja az ebédet</b> avrunde middagen med dessert</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["záradék"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>jog</i> klausul, kodisill, tillegg, tilleggsbestemmelse; <b>kiegészítő záradék</b> et utfyllende tillegg; <b>visszavásárlás jogának záradéka</b> en klausul om gjenkjøpsrett; <b>a birtokot záradék terheli</b> det hviler en klausul på eiendommen; <b>záradékkal ellát</b> klausulere, forsyne med klausul; <b>kiegészítő, módosító záradék</b> kodisill, tilleggsbestemmelse</div><div class="numbered"><b>2</b> avslutning; <b>záradékul megjegyezte</b> han bemerket avslutningsvis/til avslutning</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>építészet</i> toppunkt (el. topp-punkt) i et hvelv; <b>záradékkő</b> kronestein el. kronstein, toppstein, sluttstein</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zárhang"]
translation:
<div><div>lukkelyd, plosiv; <b>felpattanó zárhang</b> eksplosiv; <b>nem felpattanó zárhang</b> okklusiv</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zárlat"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>járvány</i> karantene</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>elektromos</i> kortslutning</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>hajózási</i> embargo</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>katonai</i> blokade</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["zárol"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> beslaglegge, inndra, konfiskere</div><div class="numbered"><b>2</b> sperre; <b>fizetéselmaradás miatt zárol</b> ta utlegg; <b>zárol egy bankszámlát</b> sperre en konto</div><div class="numbered"><b>3</b> klausulere</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zárolt"]
translation:
<div><div>sperret, beslaglagt; <b>zárolt áru</b> beslaglagt vare; <b>zárolt számla</b> sperret konto</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zárolás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> klausulering, fastsettelse av klausul</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>bank</i> sperring; <b>bankszámla zárolása</b> sperring av bankkonto</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>lefoglalás</i> sekvestrasjon, beslagleggelse</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["záros"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> låsbar; <b>záros táska</b> låsbar veske</div><div class="numbered"><b>2</b> haste-; <b>záros határidő</b> hastefrist; <b>záros határidőn belül</b> så fort som mulig</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zárt"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> lukket, sluttet; <b>zárt ajtók mögött</b> bak lukkede dører; <b>zárt alakzatban</b> i sluttet tropp, i sluttede kolonner; <b>zárt harci alakzat</b> falanks; <b>zárt intézet</b> asyl; <b>zárt körben</b> i lukket selskap; <b>zárt osztály</b> lukket avdeling; <b>zárt övezet</b> ekskluderingssone; <b>zárt szótag</b> lukket stavelse; <b>zárt tárgyalás</b> rettsmøte som holdes for lukkede dører; <b>zárt társaság</b> sluttet selskap; <b>zárt tender</b> lukket anbud; <b>zárt udvar, kert</b> atrium; <b>zárt világ</b> innendørsverden; <b>önmagába zárt</b> sluttet om seg selv</div><div class="numbered"><b>2</b> konfidensiell; <b>zárt archívum</b> et konfidensielt arkiv; <b>zártan kezelendő</b> klausulert</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zártkörű"]
translation:
<div><div>eksklusiv, privat; <b>zártkörű megbeszélés</b> privat samtale; <b>zártkörű klub</b> eksklusiv klub; <b>zártkörű mulatság, összejövetel, rendezvény</b> sluttet selskap, privat fest; <b>zártkörűen működő részvénytársaság (zrt.)</b> privat/lukket aksjeselskap (AS)</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["zárul"]
translation:
<div><div>slutte, avslutte, lukkes, låses; <b>az ajtó magától zárul</b> døren lukker seg; <b>a kiállítás nagy sikerrel zárult</b> utstillingen ble avsluttet med stor suksess; <b>vmely következtetéssel zárul</b> konkludere, føre til, ende i en bestemt konklusjon; <b>az eset jól, szerencsésen zárult</b> hendelsen fikk et positivt, heldig utfall</div></div>


language: HU
pos: hsz
dictForms: ["zárva"]
translation:
<div><div>lukket, stengt, sperret; <b>a múzeum hétfőnként zárva tart</b> museet er stengt hver mandag; <b>zárva vagyunk</b> vi har stengt; <b>az odavezető út zárva volt</b> adgangen var sperret; <b>négy fal közé zárva</b> avsperret innen fire vegger; <b>tartsd zárva a kaput</b> du må holde porten låst</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zárvatermő"]
translation:
<div><div><i>növénytan</i> dekkfrøet; <b>zárvatermők</b> dekkfrøede planter, angiospermer</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zárás"]
translation:
<div><div>lukking, stenging; <b>ablakok zárása</b> lukking av vinduene; <b>nyitás és zárás a tőzsdén</b> åpning og lukking av børsen; <b>zárás utáni kereskedés a tőzsdén</b> etterbørshandel</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["záródás"]
translation:
<div><div>lukking; <b>mágneses záródás</b> magnetlukking; <b>a hangszálak kényszerű záródása</b> krampaktig lukking av stemmebåndene</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zárójel"]
translation:
<div><div>parentes, klamme; <b>hegyes zárójel</b> vinkelparentes; <b>kapcsos zárójel</b> sløyfeparentes, klammeparentes, krøllparentes; <b>kerek v. gömbölyű zárójel</b> bueparentes, vanlig parentes; <b>szögeletes zárójel</b> skarpe klammer, hakeparentes; <b>nyitó zárójel</b> startparentes; <b>berekesztő zárójel</b> sluttparentes; <b>zárójelben megjegyezve</b> i parentes bemerket; <b>zárójelbe van téve</b> står i parentes</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zárójelentés"]
translation:
<div><div><i>kórházi</i> epikrise, brev om pasient, utskrivningsbrev, informasjon til pasient</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["záróléc"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> avslutningslist; <b>tömítő záróléc</b> tetningslist</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>nyomdászat</i> vignette</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["záróokmány"]
translation:
<div><div>erklæring, slutterklæring; <b>a helsinki-záróokmány (1975)</b> Helsingfors-erklæringen, Helsingfors-konferansens slutterklæring</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zárótétel"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>filozófia</i> sluttsetning, konklusjon</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>zene</i> sluttsats</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zászló"]
translation:
<div><div>flagg, fane, banner; <b>a magyar zászló</b> det ungarske flagg; <b>norvég zászló alatt hajózik</b> seile under norsk flagg; <b>a zászló előtt tiszteleg</b> gjøre honnør for fanen; <b>vkinek a zászlaja alatt szolgál/harcol</b> tjene/kjempe under noens banner; <b>zászlót felvon</b> heise flagget; <b>zászlót levon, leenged</b> fire flagget, ta ned flagget; <b>mikor kell fel-/bevonni a zászlót</b> når skal flagget opp/ned; <b>zászlót kitesz</b> flagge; <b>zászlót félárbocra ereszt</b> flagge på halv stang, flagget senkes/fires ned til halv stang; <b>a zászló félárbocon van</b> flagget henger halvveis ned på stangen, flagget er på halv stang; <b>zászlóval feldíszített</b> flaggsmykket, pyntet med flagg</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zászlóalj"]
translation:
<div><div>bataljon; <b>büntető zászlóalj</b> straffebataljon; <b>ejtőernyős zászlóalj</b> fallskjermbataljon; <b>felderítő zászlóalj</b> etterretningsbataljon; <b>híradó zászlóalj</b> sambandsbataljon; <b>lövészzászlóalj</b> infanteribataljon; <b>páncélos zászlóalj</b> panserbataljon; <b>testőr zászlóalj</b> gardebataljon</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zátony"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>szikla</i> skjær; <b>zátonyra fut</b> grunnstøte, strande</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>homok</i> rev, grunne, banke</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zóna"]
translation:
<div><div>sone, belte; <b>biztonsági zóna</b> sikkerhetssone; <b>sivatagi zóna</b> ørkenbelte; <b>tiltott zóna</b> ekskluderingssone</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zöld"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>szín</i> grønt, grønn farge</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>természet</i> det grønne; <b>kirándul a zöldbe</b> ta turer ut i det grønne</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>magyar kártya-szín</i><i>, </i><i>magyar kártya-szín (tysk spillkort)</i> blad, gress, grønn, (sveitsertysk) skjold; <b>zöld az adu</b> blad er trumf</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zöld"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> grønn; <b>borsózöld</b> ertegrønn; <b>élénk zöld</b> livliig grønn; <b>hamvas zöld</b> grågrønn; <b>világoszöld</b> lysegrønn; <b>kicsi, zöld emberkék</b> små grønne menn; <b>zöld a méregtől, zöld lesz mérgében</b> ergre/irritere seg grønn, grønn av ergrelse; <b>zöld utat ad</b> gi grønt lys; <b>zöld asztal mellett</b> ved forhandlingsbordet</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>magyar kártya-szín (tysk spillkort)</i> blad, gress, grønn, (sveitsertysk) skjold</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zöldhatár"]
translation:
<div><div>den "grønne" grensen, grense uten grensegjerde mellom de offisielle grenseovergangene</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zöldike"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>növénytan</i> grønnkurle</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>állattan</i> grønnfink</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zöm"]
translation:
<div><div>største del, hovedmengde, mestepart, storpart, de fleste av; <b>vminek a zöme</b> mesteparten av, største delen av; <b>a tanulók zöme</b> de fleste av elevene; <b>zömében, zömmel</b> for det meste, i all hovedsak, stortsett</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["zörget"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> rasle; <b>a szél zörgeti a lehullott faleveleket</b> vinden får det til å rasle i nedfallsløvet; <b>zörgeti a kulcsokat</b> rasle med nøklene</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>ajón, ablakon</i> banke</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["zörög"]
translation:
<div><div>rasle, skrangle, skramle, ringle, klirre; <b>zörög az avar</b> det rasler i løvet; <b>az autó rázkódott és zörgött a göröngyös úton</b> bilen ristet og skranglet på den humpete veien; <b>zörög egy kulcscsomóval</b> ringle med et nøkkelknipe; <b>nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja</b> ingen røyk uten ild</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zötyögő"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> humpende, ristende</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., nehézkes</i> knudrete</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["zúdul"]
translation:
<div><div>øse, styrte; <b>zúdult ránk az eső</b> regnet øste ned; <b>szitkok zúdulnak rá</b> bli overøst med skjellsord</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["zúdít"]
translation:
<div><div>pøse, utgyte, utøse; <b>szitkokat zúdít vkire</b> utøse forbannelser over noen; <b>olcsó márkás árut zúdít a piacokra</b> overøse markedet med billige merkevarer</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["zúg"]
translation:
<div><div>dure, suse, bruse, kime, brøle; <b>zúg a motor</b> motoren durer; <b>zúg a füle</b> det suser i ørene, ha øresus; <b>zúg a fejem a nagy lármában</b> larmen gjør meg tummelumsk i hodet; <b>zúg a patak, a vihar</b> bekken, stormen bruser; <b>zúg a terem</b> salen jubler, det brøler i salen; <b>zúg a tömeg</b> folkemengden roper; <b>zúgnak a harangok</b> klokkene kimer</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["zúgolódik"]
translation:
<div><div>klage, mase, knurre, murre, mukke, akke seg, gi uttrykk for misnøye; <b>zúgolódnak az adók miatt</b> akke og øie seg over skattene</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["zúz"]
translation:
<div><div>knuse; <b>darabokra zúz</b> slå i stykker; <b>apró darabokra zúz</b> smadre, slå i småstykker; <b>finomra zúz</b> finknuse; <b>követ zúz</b> knuse stein, pukke; <b>péppé zúz</b> mose, stampe; <b>porrá zúz</b> pulverisere; <b>pozdorjává zúz</b> smadre, splintre, knuse sønder og sammen; <b>a vihar pozdorjává zúzta a hajónkat</b> stormen splintret vårt skip til vrak; <b>rommá zúz</b> legge i grus; <b>tört és zúzott</b> gikk berserkergang</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zúzda"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>kőfejtő</i> pukkverk</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>papírzúzda</i> stampeverk, stampemølle</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>zúzógép, kő</i> pukkmaskin, steintygger, steinknuser</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>zúzógép, fém, műanyag, papír</i> avfallsgjenvinningsmaskin, komprimeringsmaskin, stamper, makuleringsmaskin</div><div class="numbered"><b>5</b> <i>betonzúzógép</i> stampemaskin</div></div>


language: HU
pos: névm
dictForms: ["zúzmarás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> rimete, dekket av rimfrost</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv., </i> gråsprengt</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zúzott"]
translation:
<div><div>knust; <b>péppé zúzott</b> most; <b>porrá zúzott</b> pulverisert; <b>zúzott kő (3-5 cm)</b> pukk, pukkstein; <b>finomszemcsés zúzott kő (2-64 mm)</b> grus; <b>durva zúzott kő (8-20 cm)</b> kult</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["züllés"]
translation:
<div><div>fordervelse, forfall, undergang, depravasjon; <b>erkölcsi züllés</b> moralsk forfall, undergang</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["züllött"]
translation:
<div><div>fordervet, fordervelig, forkommen, forsumpet, demoralisert; <b>erkölcsileg züllött</b> moralsk fordervet, demoralisert</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zűrzavar"]
translation:
<div><div>virvar, kaos, rot, mudder, skuddermudder, forvirring, turbulens, leven, klabb og babb; <b>bábeli zűrzavar</b> babelsk forvirring</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zsalu"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> sjalusi, persienne</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>építőipar</i> forskaling; <b>csúszózsalu</b> glideforskaling</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zsarnoki"]
translation:
<div><div>tyrannisk, depotisk, autokratisk; <b>zsarnoki hatalom</b> tyrannisk regime; <b>zsarnoki hatalmat gyakorol</b> regjere tyrannisk, (átv.) tyrannisere; <b>zsarnoki természetű</b> være tyrannisk, autoritær; <b>zsarnoki uralkodó</b> tyrannisk diktator</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["zsarol"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> utpresse, drive utpresning; <b>pénzt zsarol</b> drive med pengeutpresning</div><div class="numbered"><b>2</b> manipulere</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zsarolás"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> utpressing el. utpresning; <b>digitális zsarolás</b> digital utpressing, løsepengeangrep</div><div class="numbered"><b>2</b> manipulasjon</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zseb"]
translation:
<div><div>lomme; <b>belső zseb</b> innerlomme; <b>hátsó zseb</b> baklomme; <b>külső zseb</b> ytterlomme; <b>belefér a zsebébe</b> få plass i lommen; <b>betesz vmit a zsebébe</b> putte noe i lommen; <b>mélyen a zsebébe nyúl</b> gripe dypt i lommen; <b>zsebében van vkinek (kiszolgáltatottja)</b> være i lommen på noen; <b>keres, kutat vmi után a zsebében</b> kjenne i lommen etter noe; <b>saját zsebből fizetett</b> betalte av egen lomme; <b>kihúz vmit a zsebéből</b> trekke noe opp fra lommen; <b>átvizsgálja a zsebeit</b> gå gjennom lommene; <b>kiforgatja a zsebeit</b> vrenge, tømme lommene; <b>zsebre vág vmit</b> stikke noe i lommen; <b>ezt a sértést nem lehet csak úgy zsebre vágni</b> det er fornærmelser man ikke stikker i lommen; <b>zsebre dugott, zsebre tett kézzel áll, jár</b> stå, gå med hendene i lommen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zsebkönyv"]
translation:
<div><div>håndbok, pocketbok, pocket, billigbok i lommeformat; <b>társalgási zsebkönyv</b> lommeparlør; <b>turisták zsebkönyve</b> håndbok for turister</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zsenge"]
translation:
<div><div>sart, sped, tander; <b>zsenge ifjúkor</b> spede ungdom; <b>zsenge növény</b> sart plante; <b>zsenge zöldségek</b> spede grønnsaker</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zseni"]
translation:
<div><div>geni; <b>zseninek kiált ki</b> genierklære; <b>zseninek kikiáltott</b> genierklært</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zsezse"]
translation:
<div><div><i>állattan</i> gråsisik; <b>barna v. nyíri zsezse</b> brunsisik; <b>szürke zsezse</b> polarsisik</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["zsibbad"]
translation:
<div><div>være, bli nummen, være matt; <b>zsibbad a térde</b> være matt i knærne; <b>lassan zsibbadni kezd a karja</b> armen blir langsomt nummen</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zsibbadt"]
translation:
<div><div>nummen, valen, doven; <b>a lábujjai zsibbadtak voltak a fagytól</b> tærne var numne av kulden; <b>zsibbadt érzés fogja el</b> føle seg nummen</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zsibvásár"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> loppemarked, bruktmarked</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>átv.</i> rot</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zsidó"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>jøde; <b>bolygó zsidó</b> den vandrende jøde; <b>a zsidók földje, országa</b> jødeland</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zsidó"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>jødisk; <b>zsidó csillag</b> jødestjerne, davidstjerne; <b>zsidó keresztény</b> jødekristen; <b>zsidó negyed</b> jødekvarter; <b>zsidó nép</b> jødefolk, jødisk folk; <b>zsidó nő</b> jødisk kvinne, jødinne; <b>Zsidó Világkongresszus (WJC)</b> Den jødiske verdenskongressen</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zsidóellenes"]
translation:
<div><div>antijødisk, antisemittisk; <b>zsidóellenes uszítás</b> jødehets, agitasjon rettet mot jøder</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zsinat"]
translation:
<div><div>konsil, kirkemøte; <b>első konstantinápolyi zsinat</b> første konsil i Konstantinopel; <b>tridenti (trienti, trentói) zsinat</b> Trientkonsilet</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zsinóros"]
translation:
<div><div>snorbesatt, lissebesatt; <b>zsinóros dolmány</b> dolman besatt med snorer og lisser</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["zsinóroz"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> pynte med/sy på snor</div><div class="numbered"><b>2</b> måle, merke med snor</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zsivány"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> kjeltring, røver, banditt</div><div class="numbered"><b>2</b> røverunge</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zsolozsma"]
translation:
<div><div>tidebønn, laudes; <b>hajnali zsolozsma (matutinum)</b> matutin; <b>alkonyati zsolozsma (vesperás)</b> vesper; <b>éjszakai zsolozsma (vigília)</b> vigilie; <b>reggeli zsolozsma (laudes)</b> laudes; <b>a napi zsolozsma utolsó része (kompletórium)</b> completorium, tidebønn kl. 21</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zsurló"]
translation:
<div><div><i>növénytan</i> snelle, kjerringrokk; <b>mezei zsurló</b> åkersnelle; <b>óriás zsurló</b> engsnelle</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zsák"]
translation:
<div><div>sekk, bag; <b>egy zsák liszt</b> en sekk mel; <b>egy zsák pénz</b> en sekk med penger; <b>zsák alja, feneke</b> bunnen av sekken; <b>zsák szája</b> sekkeåpning; <b>zsák bekötött szája</b> sammenbundet sekkeåpning, sekkesnute; <b>megtölt, megtöm egy zsákot</b> fylle en sekk; <b>bepakolja a zsákját</b> pakke sekken ferdig; <b>megtalálja zsák a foltját</b> like barn leker best</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zsákbamacska"]
translation:
<div><div>katta i sekken; <b>zsákbamacskát árul</b> skjule sine egentlige hensikter; <b>nem árul zsákbamacskát</b> ha rent mel i posen; <b>zsákbamacskát vesz, vásárol</b> kjøpe katta i sekken</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zsákmány"]
translation:
<div><div>bytte, rov, fangst; <b>könnyű zsákmány</b> lett bytte; <b>gazdag, bő zsákmányra tesz szert</b> få god, stor fangst; <b>megkapja a részét a zsákmányból</b> få sin del av byttet; <b>zsákmányra éhes</b> byttelysten, byttebegjærlig, være ute etter bytte</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["zsákol"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> sekke, samle i sekker, fylle i sekker</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>kosárlabdát</i> dunke</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zsálya"]
translation:
<div><div><i>növénytan</i> salvie; <b>orvosi zsálya</b> kryddersalvie; <b>erdei zsálya</b> legeveronika</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zsáner"]
translation:
<div><div>karakter, type, stil, sjanger; <b>nem az én zsánerem</b> hun er ikke min type jente</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zsír"]
translation:
<div><div>fett; <b>állati zsír</b> animalsk fett; <b>növényi zsír</b> vegetabilsk fett, plantefett; <b>telített/telítetlen zsír</b> mettet/umettet fett; <b>zsírban gazdag</b> fettrik; <b>zsírban süt</b> steke i fett; <b>zsírral beken</b> smøre inn med fett</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zsíros"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> fettet; <b>zsírosak az ujjai</b> være fettet på fingrene</div><div class="numbered"><b>2</b> fet; <b>zsíros állás</b> en fet jobb</div></div>


language: HU
pos: fn
dictForms: ["zsírpárna"]
translation:
<div><div>fettpute, valk; <b>a hasán egy kis zsírpárna van</b> ha en liten fettpute på magen</div></div>


language: HU
pos: ige
dictForms: ["zsírtalanít"]
translation:
<div><div>avfette; <b>festés előtt a felületet zsírtalanítani kell</b> overflaten må avfettes før maling</div></div>


language: HU
pos: mn
dictForms: ["zsúfolt"]
translation:
<div><div>stappfull, overfylt, tettpakket, full, fullsatt, trang; <b>zsúfolt program</b> et tettpakket program; <b>emberekkel zsúfolt</b> stappfull av mennesker</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["a cappella-kor"]
inflectionLabels: ["-et"]
translation: <div><div>a cappella kórus</div></div>
inflectedForms:
[[["a cappella-koret", "a cappella-kor", "a cappella-kora"], ["a cappella-koret", "a cappella-kor", "a cappella-korene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["a konto-betaling"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>à conto fizetés, részszámlázás</div></div>
inflectedForms:
[[["a konto-betalingen", "a konto-betalinger", "a konto-betalingene"], ["a konto-betalinga", "a konto-betalinger", "a konto-betalingene"]]]


language: NB
pos: adv
dictForms: ["a konto", "a conto"]
translation:
<div><div>a conto (ákontó), előlegként, törlesztésként; <b>a konto-betaling</b> a conto fizetés, részszámlázás; <b>a konto-faktura</b> részszámla</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["a"]
homonyms: ["1"]
translation:
<div><div>a; <b>språklyden a</b> a beszédhang; <b>bokstav a</b> a betű; <b>har man sagt a, får (må) man si b</b> aki á-t mond, mondjon bé-t is; <b>fra A til Å</b> A-tól Z-ig</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["A4-format"]
inflectionLabels: ["-et, -/-er, -ene/-a"]
translation: <div><div>A4 méret</div></div>
inflectedForms:
[[["A4-formatet", "A4-format", "A4-formata"], ["A4-formatet", "A4-formater", "A4-formata"], ["A4-formatet", "A4-format", "A4-formatene"], ["A4-formatet", "A4-formater", "A4-formatene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["A4"]
inflectionLabels: ["m:none"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> A4 (297 mm * 210 mm)</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>overf.</i> szabályos, unalmas; <b>han er ikke helt A4</b> nem teljesen szabályos, meglepetésekre képes</div></div>


language: NB
pos: interj
dictForms: ["a"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>ergrelse</i> á; <b>a, for noe tøv!</b> á, hülyeség!</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>overraskelse, glede, ønske</i> ó; <b>a, det gjode godt!</b> ó, ez jól esett; <b>a, kunne vi bare</b> ó, bárcsak</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>sammen med ja, jo, nei</i> jaj, oh, jó, jó, bizony, bizony, de; <b>a ja</b> oh, igen; <b>a ja da</b> de igen; <b>a ja da, ti nå stille!</b> jaj, hallgass már!; <b>a jo, men hold nå fred!</b> jó, jó, csak maradj már nyugton!</div></div>


language: NB
pos: prep
dictForms: ["a"]
homonyms: ["3"]
translation:
<div><div><b>à conto</b> számlára/számláról, átutalás előlegként, törlesztésként, részletfizetésként; <b>a konto-betaling</b> à conto fizetés, ideiglenes elszámolás</div></div>


language: NB
pos: fork
dictForms: ["AAP"]
translation:
<div><div><i>arbeidsavklaringspenger</i> megváltozott munkaképességi ellátás, rehabilitációs járadék, (Norvégia) munkaképesség felmérésének idejére nyújtott járadék</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abakus"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>arkitektur</i> abakusz, fejlemez, oszlopfő fedőlemeze</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>regnebrett</i> abakusz, számtábla</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abbedi"]
inflectionLabels: ["-et, -/-er, -ene/-a"]
translation: <div><div>apátság</div></div>
inflectedForms:
[[["abbediet", "abbedi", "abbedia"], ["abbediet", "abbedier", "abbedia"], ["abbediet", "abbedi", "abbediene"], ["abbediet", "abbedier", "abbediene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abbreviatur", "abbreviasjon"]
inflectionLabels: ["-en", "-en"]
inflectedForms:
[[["abbreviaturen", "abbreviaturer", "abbreviaturene"]], [["abbreviasjonen", "abbreviasjoner", "abbreviasjonene"]]]

translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>filologi</i> abbreviatúra, egyezményes rövidítés, tömörítés, szóösszevonás</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>musikk</i> abbreviatúra, rövidítés, rövidített írásmód, előadásmódra vonatkozó grafikus jel</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["ABC-krigføring"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
inflectedForms:
[[["ABC-krigføringen", "ABC-krigføringer", "ABC-krigføringene"], ["ABC-krigføringa", "ABC-krigføringer", "ABC-krigføringene"]]]

translation:
<div><div>hadviselés tömegpusztító fegyverekkel, hadviselés nukleáris, biológiai, vegyi (ABC) fegyverekkel</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["ABC-våpen"]
inflectedForms: [[["ABC-våpenet", "ABC-våpen", "ABC-våpna"], ["ABC-våpenet", "ABC-våpen", "ABC-våpnene"]]]
translation:
<div><div>ABC-fegyverek, nukleáris (atom-), biológiai és vegyi fegyverek, tömegpusztító fegyverek</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abc", "ABC"]
inflectedForms:
[[["abc-en", "abc-er", "abc-ene"], ["abc-a", "abc-er", "abc-ene"]], [["ABC-en", "ABC-er", "ABC-ene"], ["ABC-a", "ABC-er", "ABC-ene"]]]

translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> ábécé; <b>politikkens abc</b> a politika ábécé-je, politikai alapismeretek; <b>abc for førerprøven</b> alapvető tudnivalók az autóvezetési vizsgához</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>lærebok</i> ábécéskönyv</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abdikasjon"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["abdikasjonen", "abdikasjoner", "abdikasjonene"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> abdikáció, lemondás, leköszönés; <b>bestefaren til kong Juan Carlos ble tvunget til abdikasjon</b> Juan Carlos király nagyapját kényszerítették a trónról való lemondásra</div><div class="numbered"><b>2</b> lemondó nyilatkozat</div></div>


language: NB
pos: verb
dictForms: ["abdisere"]
inflectionLabels: ["-te"]
inflectedForms: [[["abdiserer", "abdiserte", "abdisert"]]]
translation:
<div><div>lemond, leköszön, abdikál; <b>kong Edvard 8 abdiserte i 1936 </b> VIII. Edward király 1936-ban lemondott a trónról</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abdisering"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>trónról való lemondás</div></div>
inflectedForms:
[[["abdiseringen", "abdiseringer", "abdiseringene"], ["abdiseringa", "abdiseringer", "abdiseringene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abdomen"]
inflectedForms:
[[["abdomenet", "abdomen", "abdomena"], ["abdomenet", "abdomen", "abdomenene"], ["abdomenet", "abdomina", "abdominaene"]]]

translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>buk</i> has, abdomen; <b>akutt abdomen</b> akut hasi fájdalom; <b>ultralyd abdomen</b> hasi ultrahang</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>underliv</i> alhas, altest</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>zoologi</i> potroh, abdomen</div></div>


language: NB
pos: adj
dictForms: ["abdominal"]
inflectionLabels: ["-t, -e"]
inflectedForms: [[["abdominalt", "abdominale", "abdominale"]]]
translation:
<div><div>hasi, abdominális, has-; <b>abdominalt støttebelte</b> hastartó pánt, haskötő; <b>abdominal fedme</b> hasi, abdominális elhízás, has körüli zsírpárnák; <b>abdominal respirasjon</b> hasi légzés</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abduksjon"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["abduksjonen", "abduksjoner", "abduksjonene"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>logikk</i> abdukció, abduktív, hallgatólagos következtetés, elvezetés, eltávolítás</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>fysiologi</i> abdukció, oldalsó felemelés, távolítás a test középvonalától</div></div>


language: NB
pos: adj
dictForms: ["abduktiv"]
inflectionLabels: ["-t, -e"]
inflectedForms: [[["abduktivt", "abduktive", "abduktive"]]]
translation:
<div><div>abduktív, abdukciós; <b>abduktiv konklusjon</b> abdukción alapuló következtetés</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["aber"]
inflectedForms:
[[["aberet", "aber", "abera"], ["aberet", "aber", "aberne"], ["aberet", "abere", "abera"], ["aberet", "abere", "aberne"]]]

translation:
<div><div>bökkenő, hátulütő, hátrány, nehézség, gond; <b>det er et aber ved saken</b> a dolognak van egy bökkenője, van egy nehézség, egy kis gond az üggyel kapcsolatban; <b>stolen har et lite aber</b> a széknek van egy hátránya</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["aberrasjon"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["aberrasjonen", "aberrasjoner", "aberrasjonene"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>fysikk</i> aberráció, optikai lencse élességi, fénytörési hibája; <b>sfærisk aberrasjon</b> szférikus aberráció, gömbi eltérés, nyíláshiba; <b>kromatisk aberrasjon</b> kromatikus aberráció, színi hiba, színrojt, lila/zöld szegély</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>astronomi</i> aberráció; <b>astronomisk aberrasjon, stjerneaberrasjon</b> csillagászati aberráció; <b>daglig, årlig aberrasjon</b> napi, évi aberráció; <b>sekulær aberrasjon</b> szekuláris aberráció</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["ablasjon"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["ablasjonen", "ablasjoner", "ablasjonene"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>medisin</i> abláció, eltávolítás, megszüntetés, megsemmisítés; <b>kateterablasjon</b> katéteres abláció; <b>radiofrekvensablasjon</b> rádiófrekvenciás abláció</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>geologi</i> abláció, felszínpusztulás, mállás; <b>ablasjon på breområdet</b> gleccser abláció, leolvadás</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["ablativ"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["ablativen", "ablativer", "ablativene"]]]
translation:
<div><div><i>grammatikk</i> ablativus, határozó(i) eset; <b>substantivet står i ablativ</b> a főnév határozó esetben áll; <b>sette noe i ablativ</b> határozó esetbe tesz</div></div>


language: NB
pos: adj
dictForms: ["abnorm"]
inflectedForms: [[["abnormt", "abnorme", "abnorme"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> abnormális, rendellenes, beteges; <b>en abnorm trang til å kritisere</b> a kritizálásra való beteges kényszer; <b>vise abnorme tilbøyeligheter</b> beteges hajlamai vannak; <b>interesse for det abnorme</b> érdeklődés az abnormitás iránt</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>som adverb</i> abnormálisan, szörnyen, rettenetesen, szokatlanul, rendkívüli módon, különösen; <b>abnormt lang</b> rendkívül hosszú, szokatlanul hosszú</div></div>


language: NB
pos: adj
dictForms: ["abnormal"]
inflectionLabels: ["-t, -e"]
inflectedForms: [[["abnormalt", "abnormale", "abnormale"]]]
translation:
<div><div>abnormális, rendellenes; <b>abnormalt høy</b> abnormálisan magas, szokatlanul magas; <b>abnormal psykologi</b> rendellenes pszchológia</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abolisjon"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["abolisjonen", "abolisjoner", "abolisjonene"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> abolíció, eltörlés, megszüntetés, felszámolás; <b>abolisjon av slaveriet</b> a rabszolgaság eltörlése</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>påtaleunnlatelse</i> vádemelés mellőzése, eljárás megszüntetése, vád ejtése</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abolisjonisme"]
translation:
<div><div>abolicionizmus, társadalmi mozgalom vmely intézmény (rabszolgaság, halálbüntetés) eltörlésére</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abolisjonist"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["abolisjonisten", "abolisjonister", "abolisjonistene"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> abolicionista, abolicionizmus híve</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>USA</i> rabszolgaság eltörléséért küzdő aktivista</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abonnement"]
inflectionLabels: ["-et, -/-er, -ene/-a"]
inflectedForms:
[[["abonnementet", "abonnement", "abonnementa"], ["abonnementet", "abonnementer", "abonnementa"], ["abonnementet", "abonnement", "abonnementene"], ["abonnementet", "abonnementer", "abonnementene"]]]

translation:
<div><div>előfizetés; <b>tegne abonnement på en avis</b> előfizet egy újságra; <b>si opp abonnementet</b> lemondja az előfizetését; <b>stenge abonnementet</b> leállítja, letiltja az előfizetést; <b>abonnementet løper ut ved nyttår</b> az előfizetés az év végén lejár</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abonnementsavgift"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>előfizetési díj</div></div>
inflectedForms:
[[["abonnementsavgiften", "abonnementsavgifter", "abonnementsavgiftene"], ["abonnementsavgifta", "abonnementsavgifter", "abonnementsavgiftene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abonnementsforestilling"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>bérletes előadás</div></div>
inflectedForms:
[[["abonnementsforestillingen", "abonnementsforestillinger", "abonnementsforestillingene"], ["abonnementsforestillinga", "abonnementsforestillinger", "abonnementsforestillingene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abonnementsvilkår"]
inflectionLabels: ["-et"]
translation: <div><div>előfizetési feltételek</div></div>
inflectedForms:
[[["abonnementsvilkåret", "abonnementsvilkår", "abonnementsvilkåra"], ["abonnementsvilkåret", "abonnementsvilkår", "abonnementsvilkårene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abonnent"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["abonnenten", "abonnenter", "abonnentene"]]]
translation:
<div><div>előfizető; <b>være abonnent på lokalavisen</b> előfizet a helyi lapra, a helyi lap előfizetője</div></div>


language: NB
pos: adj
dictForms: ["aboriginal"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> aboriginális, ősi, eredeti; <b>de aboriginale språkene</b> az aboriginális nyelvek</div><div class="numbered"><b>2</b> aboriginális, aboriginál származású, ausztráliai őslakókkal kapcsolatos; <b>den aboriginale kunsten</b> az aboriginális művészet, az ausztrál őslakók/benszülöttek művészete</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abort"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["aborten", "aborter", "abortene"]]]
translation:
<div><div>abortusz, vetélés, terhességmegszakítás, magzatelhajtás; <b>habituell abort</b> habituális abortusz (három egymás utáni vetélés); <b>kjønnsbetinget abort</b> magzat nemétől függővé tett abortusz; <b>kunstig abort</b> művi vetélés; <b>spontan, provosert abort</b> spontán, provokált vetélés; <b>selvbestemt abort</b> önkéntes abortusz; <b>ha en abort</b> elvetél, megszakad a terhessége; <b>ta abort</b> abortuszt csináltat, elveteti a gyerekét; <b>foreta, utføre en abort</b> abortuszt, művi vetélést végez, megszakítja a terhességet</div></div>


language: NB
pos: verb
dictForms: ["abortere"]
inflectionLabels: ["-te"]
inflectedForms: [[["aborterer", "aborterte", "abortert"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>medisin</i> abortál, elvetél, megszakad a terhessége</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>data</i> megszakít; <b>abortere et dataprogram</b> megszakítja egy program működését</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>intransitiv</i> abortál, megszakad; <b>programkjøringen aborterte pga. manglende kapasitet</b> a program futtatása kapacitáshiány miatt megszakadt, a futó program abortált</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abortforbud"]
inflectionLabels: ["-et"]
translation: <div><div>abortusztilalom</div></div>
inflectedForms:
[[["abortforbudet", "abortforbud", "abortforbuda"], ["abortforbudet", "abortforbud", "abortforbudene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abortinngrep"]
inflectionLabels: ["-et"]
translation: <div><div>terhességmegszakítás</div></div>
inflectedForms:
[[["abortinngrepet", "abortinngrep", "abortinngrepa"], ["abortinngrepet", "abortinngrep", "abortinngrepene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abortiv"]
homonyms: ["1"]
inflectionLabels: ["-et, -/-er, -ene/-a"]
translation: <div><div>abortív, abortuszt előidéző szer</div></div>
inflectedForms:
[[["abortivet", "abortiv", "abortiva"], ["abortivet", "abortiver", "abortiva"], ["abortivet", "abortiv", "abortivene"], ["abortivet", "abortiver", "abortivene"]]]


language: NB
pos: adj
dictForms: ["abortiv"]
homonyms: ["2"]
inflectionLabels: ["-t, -e"]
inflectedForms: [[["abortivt", "abortive", "abortive"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>om sykdom</i> abortív, megszakadó, nem teljesen kifejlődő, átmeneti; <b>abortivt forløp</b> enyhe lefolyás</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>om fødsel</i> abortív, magzatfejlődést megszakító, vetélést kiváltó, terhességmegszakító</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abortivkur"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["abortivkuren", "abortivkurer", "abortivkurene"]]]
translation:
<div><div>abortív kezelés, betegség kezdeti szakaszában folytatott kezelés (a betegség kifejlődésének megakadályozására)</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abortivmiddel"]
inflectionLabels: ["-d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene"]
translation: <div><div>abortív szer, vetélést kiváltó szer</div></div>
inflectedForms:
[[["abortivmiddelet", "abortivmiddel", "abortivmidla"], ["abortivmiddelet", "abortivmiddel", "abortivmidlene"], ["abortivmidlet", "abortivmidler", "abortivmidla"], ["abortivmidlet", "abortivmidler", "abortivmidlene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abortmotstander"]
inflectionLabels: ["-eren, -ere, -erne"]
translation: <div><div>abortusz ellenzője</div></div>
inflectedForms:
[[["abortmotstanderen", "abortmotstanderer", "abortmotstanderne"], ["abortmotstanderen", "abortmotstandere", "abortmotstanderne"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abortnemnd"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>abortuszbizottság</div></div>
inflectedForms:
[[["abortnemnden", "abortnemnder", "abortnemndene"], ["abortnemnda", "abortnemnder", "abortnemndene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abortspørsmål"]
inflectionLabels: ["-et"]
translation: <div><div>abortuszkérdés</div></div>
inflectedForms:
[[["abortspørsmålet", "abortspørsmål", "abortspørsmåla"], ["abortspørsmålet", "abortspørsmål", "abortspørsmålene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abortstrid", "abortkamp"]
inflectionLabels: ["-en", "-en"]
translation: <div><div>abortuszhoz való jogért folytatott küzdelem</div></div>
inflectedForms:
[[["abortstriden", "abortstrider", "abortstridene"]], [["abortkampen", "abortkamper", "abortkampene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abortsøker"]
inflectionLabels: ["-eren, -ere, -erne"]
translation: <div><div>abortuszt kérelmező, terhességmegszakítást kérelmező</div></div>
inflectedForms:
[[["abortsøkeren", "abortsøkerer", "abortsøkerne"], ["abortsøkeren", "abortsøkere", "abortsøkerne"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["aborttilhenger"]
inflectionLabels: ["-eren, -ere, -erne"]
translation: <div><div>abortuszhoz való jog védelmezője</div></div>
inflectedForms:
[[["aborttilhengeren", "aborttilhengerer", "aborttilhengerne"], ["aborttilhengeren", "aborttilhengere", "aborttilhengerne"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abrakadabra"]
inflectionLabels: ["-et"]
translation: <div><div>abrakadabra</div></div>
inflectedForms:
[[["abrakadabraet", "abrakadabra", "abrakadabraa"], ["abrakadabraet", "abrakadabra", "abrakadabraene"]]]


language: NB
pos: adj
dictForms: ["abrupt"]
inflectedForms: [[["abrupt", "abrupte", "abrupte"]]]
translation:
<div><div>összefüggéstelen, szaggatott, kapkodó, hirtelen, váratlan; <b>abrupte setninger</b> szaggatott mondatok; <b>i et abrupt glimt husker han</b> hirtelen felbukkan az emlékezetében, váratlanul eszébe jut</div></div>


language: NB
pos: fork
dictForms: ["ABS"]
translation:
<div><div><i>Antilock Braking System, antiblokkerende bremsesystem</i> ABS, blokkolásgátló fékrendszer</div></div>


language: NB
pos: verb
dictForms: ["absentere"]
inflectionLabels: ["-te"]
inflectedForms: [[["absenterer", "absenterte", "absentert"]]]
translation:
<div><div><i>refleksivt, mest spøkefullt</i> eltűnik, lelép, visszavonul, felszívódik; <b>da absenterer vi oss</b> akkor mi most lelépünk</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["absolusjon"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["absolusjonen", "absolusjoner", "absolusjonene"]]]
translation:
<div><div><i>religion</i> abszolúció, bűnbocsánat, feloldozás; <b>gi absolusjon</b> feloldoz</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["absolutisme"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["absolutismen", "absolutismer", "absolutismene"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>politikk</i> abszolutizmus, önkényuralom</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>filosofi</i> abszolutizmus, abszolút igazságot és értékeket valló tanítás; <b>moralsk absolutisme</b> erkölcsi abszolutizmus</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["absolutt"]
homonyms: ["1"]
inflectionLabels: ["-et, -/-er, -ene/-a"]
inflectedForms:
[[["absoluttet", "absolutt", "absolutta"], ["absoluttet", "absolutter", "absolutta"], ["absoluttet", "absolutt", "absoluttene"], ["absoluttet", "absolutter", "absoluttene"]]]

translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> abszolútum, teljesség és tökéletesség; <b>det absolutte</b> abszolút szellem, abszolút létező, az abszolút jó</div><div class="numbered"><b>2</b> abszolút; <b>de fire absolutter (Oxford-gruppe)</b> a Négy Abszolút (abszolút becsületesség, tisztatság, önzetlenség, szeretet)</div></div>


language: NB
pos: adj
dictForms: ["absolutt"]
homonyms: ["2"]
inflectedForms: [[["absolutt", "absolutte", "absolutte"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> abszolút, feltétlen, tökéletes, teljes, kizárólagos; <b>det absolutte enevelde</b> abszolút monarchia; <b>absolutt flertall</b> abszolút többség; <b>absolutt fred</b> tökéletes béke; <b>absolutt gehør</b> abszolút hallás; <b>absolutt ideal</b> tökéletes eszménykép; <b>absolutte mål</b> alap mértékegységek; <b>absolutt størrelsesklasse</b> abszolút fényesség, luminozitás; <b>absolutt trykk</b> abszolút nyomás; <b>en tese med absolutt gyldighet</b> abszolút érvényű megállapítás; <b>jeg har forsøkt absolutt alt</b> már mindent megpróbáltam</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>som adverb</i> feltétlenül, teljesen, a legteljesebb mértékben, mindeképpen, mindenáron, okvetlenül; <b>absolutt alle</b> kivétel nélkül mindenki; <b>absolutt nødvendig</b> feltétlenül, elengedhetetlenül szükséges; <b>er det absolutt nødvendig? </b> muszáj?; <b>absolutt umulig</b> teljesen lehetetlen; <b>hun ville absolutt reise</b> mindenáron utazni akart; <b>dette er et tema vi absolutt skal se på</b> ez egy olyan kérdés, amit mindeképpen meg kell vizsgálnunk; <b>så absolutt!</b> hogyne, de még mennyire!; <b>absolutt sikker</b> holtbiztos; <b>absolutt siste frist</b> legeslegutolsó, legvégső határidő; <b>absolutt superlativ</b> túlzófok; <b>absolutt ikke!</b> egyáltalán nem; <b>vi ante absolutt ingenting</b> sejtelmünk sem volt, halvány fogalmunk sem volt róla, az égvilágon semmit nem tudtunk; <b>ha absolutt ingen samvittighetskvaler</b> a legcsekélyebb lelkiismeretfurdalása sincs</div></div>


language: NB
pos: verb
dictForms: ["absolvere"]
inflectionLabels: ["-te"]
inflectedForms: [[["absolverer", "absolverte", "absolvert"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>ta eksamen</i> abszolvál, elvégez, befejez</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>arkaisk</i> feloldoz, felment</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["absorbansmåling"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>abszorbciómérés</div></div>
inflectedForms:
[[["absorbansmålingen", "absorbansmålinger", "absorbansmålingene"], ["absorbansmålinga", "absorbansmålinger", "absorbansmålingene"]]]


language: NB
pos: verb
dictForms: ["absorbere"]
inflectionLabels: ["-te"]
inflectedForms: [[["absorberer", "absorberte", "absorbert"]]]
translation:
<div><div>felszív, beszív, magába szív, abszorbeál, elnyel; <b>hun klarer ikke absorbere alt hun leser</b> nem képes megemészteni mindazt, amit olvas; <b>en gjenstand absorberer de lystråler den ikke reflekterer</b> a tárgy elnyeli azokat a fénysugarakat, amelyeket nem tud visszaverni; <b>absorbere fuktighet</b> felszívja a nedvességet; <b>landet kunne ikke absorbere innvandrerne</b> az ország nem volt képes teljesen befogadni a bevándorlókat; <b>absorberende</b> elnyelő, felszívó, oldó-; <b>absorberende middel</b> oldószer, felszívó anyag, kötőanyag</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["absorberingsevne"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>felszívóképesség, elnyelőképesség</div></div>
inflectedForms:
[[["absorberingsevnen", "absorberingsevner", "absorberingsevnene"], ["absorberingsevna", "absorberingsevner", "absorberingsevnene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["absorpsjonsevne"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>abszorpcióképesség, elnyelőképesség, elnyelési képesség, felszívó képesség</div></div>
inflectedForms:
[[["absorpsjonsevnen", "absorpsjonsevner", "absorpsjonsevnene"], ["absorpsjonsevna", "absorpsjonsevner", "absorpsjonsevnene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abstinens"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["abstinensen", "abstinenser", "abstinensene"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> absztinencia, önmegtartóztatás, tartózkodás vmitől (pl. szeszesitalok, drog fogyasztásától), elvonás, élvezet megvonás, mérséklet</div><div class="numbered"><b>2</b> megvonási tünet; <b>behandling for abstinens</b> megvonási tünetek kezelése</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abstinenssymptom"]
inflectionLabels: ["-et, -/-er, -ene/-a"]
translation: <div><div>megvonási/elvonási tünet</div></div>
inflectedForms:
[[["abstinenssymptomet", "abstinenssymptom", "abstinenssymptoma"], ["abstinenssymptomet", "abstinenssymptomer", "abstinenssymptoma"], ["abstinenssymptomet", "abstinenssymptom", "abstinenssymptomene"], ["abstinenssymptomet", "abstinenssymptomer", "abstinenssymptomene"]]]


language: NB
pos: verb
dictForms: ["abstrahere"]
inflectionLabels: ["-te"]
inflectedForms: [[["abstraherer", "abstraherte", "abstrahert"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> absztrahál, elvon, általánosít, elvonatkoztat</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>kunst</i> absztrakt módon ábrázol; <b>abstrahere naturen</b> leegyszerűsítve, elemeire bontva, elvontan ábrázolja a természetet</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abstrahering"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>absztrahálás, absztrakció, elvonatkoztatás</div></div>
inflectedForms:
[[["abstraheringen", "abstraheringer", "abstraheringene"], ["abstraheringa", "abstraheringer", "abstraheringene"]]]


language: NB
pos: adj
dictForms: ["abstrakt"]
inflectedForms: [[["abstrakt", "abstrakte", "abstrakte"]]]
translation:
<div><div>absztrakt, elvont; <b>abstrakt begrep</b> elvont fogalom; <b>abstrakt kunst</b> absztrakt művészet; <b>abstrakt forestilling</b> a valóságtól eltávolodott, álomszerű előadás; <b>matematikk er en abstrakt vitenskap</b> a matematika egy elvont tudomány; <b>det er altfor abstrakt for meg</b> ez nekem túl elvont, józan ésszel nehezen tudom felfogni; <b>med abstrakt betydning</b> elvont értelemben vett; <b>i en mer abstrakt betydning av ordet</b> a szó elvontabb jelentésében</div></div>


language: NB
pos: adj
dictForms: ["absurd"]
inflectedForms: [[["absurd", "absurde", "absurde"]]]
translation:
<div><div>abszurd, képtelen, lehetetlen, értelmetlen; <b>en absurd påstand</b> képtelen állítás; <b>et absurd spørsmål</b> értelmetlen kérdés; <b>det høres absurd ut</b> hihetetlenül hangzik; <b>absurd teater</b> abszurd színház; <b>det er jo absurd!</b> teljes képtelenség, agyrém, abszurdum!</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["abusus"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>jus</i> visszaélés, helytelen használat, jogszerűtlen alkalmazás</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>medisin</i> gyógyszerrel, droggal való visszaélés, gyógyszerabúzus</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["acetat"]
inflectionLabels: ["-et, -/-er, -ene/-a"]
translation: <div><div>acetát</div></div>
inflectedForms:
[[["acetatet", "acetat", "acetata"], ["acetatet", "acetater", "acetata"], ["acetatet", "acetat", "acetatene"], ["acetatet", "acetater", "acetatene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["acetylsalisylsyre"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>acetilszalicilsav</div></div>
inflectedForms:
[[["acetylsalisylsyren", "acetylsalisylsyrer", "acetylsalisylsyrene"], ["acetylsalisylsyra", "acetylsalisylsyrer", "acetylsalisylsyrene"]]]


language: NB
pos: adv
dictForms: ["ad acta"]
translation:
<div><div>ad akta; <b>saken er lagt ad acta</b> az ügyet ad akta tették, az ügyet véglegesen félretették/lezártnak tekintik</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["ad hoc-komité"]
inflectionLabels: ["-en"]
translation: <div><div>ad hoc bizottság</div></div>
inflectedForms:
[[["ad hoc-komitéen", "ad hoc-komitéer", "ad hoc-komitéene"], ["ad hoc-komiteen", "ad hoc-komiteer", "ad hoc-komiteene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["ad libitum"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> tetszés szerint</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>medisin</i> szükség szerint</div></div>


language: NB
pos: prep
dictForms: ["ad"]
translation:
<div><div>vmi útján, vmin keresztül, vmit illetően, -ként; <b>én ad gangen</b> egyenként, egyszerre egy; <b>vi har hørt det ad omveier</b> kerülő úton tudtuk meg</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adamsdrakt"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>ádámkosztüm; <b>i adamsdrakt</b> ádámkosztümben, meztelenül, pucéran</div></div>
inflectedForms:
[[["adamsdrakten", "adamsdrakter", "adamsdraktene"], ["adamsdrakta", "adamsdrakter", "adamsdraktene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adamsslekt"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>Ádám nemzetség, az emberiség</div></div>
inflectedForms:
[[["adamsslekten", "adamsslekter", "adamsslektene"], ["adamsslekta", "adamsslekter", "adamsslektene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adapsjonsevne"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>adaptációs képesség, alkalmazkodási képesség</div></div>
inflectedForms:
[[["adapsjonsevnen", "adapsjonsevner", "adapsjonsevnene"], ["adapsjonsevna", "adapsjonsevner", "adapsjonsevnene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adaptasjon"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["adaptasjonen", "adaptasjoner", "adaptasjonene"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>biologi, medisin</i> adaptáció, alkalmazkodás</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>film, teater</i> akalmazás, átdolgozás, átalakítás, átformálás; <b>adapsjon til film</b> adaptáció, átdolgozás filmre, megfilmesítés</div></div>


language: NB
pos: verb
dictForms: ["adaptere"]
inflectionLabels: ["-te"]
inflectedForms: [[["adapterer", "adapterte", "adaptert"]]]
translation:
<div><div>adaptál, alkalmaz, átalakít, átigazít; <b>adaptere noe ting til en bestemt bruk</b> átalakít, átigazít vmit vmilyen más célra való alkalmazáshoz; <b>adaptere seg til, etter omgivelsene</b> alkalmazkodik a körülményekhez</div></div>


language: NB
pos: adj
dictForms: ["adaptiv"]
inflectionLabels: ["-t, -e"]
inflectedForms: [[["adaptivt", "adaptive", "adaptive"]]]
translation:
<div><div>adaptív; <b>adaptiv radiasjon</b> adaptív radiáció, adaptív szétterjedés; <b>adaptiv optikk</b> adaptív optika; <b>adaptiv filter</b> adaptív szűrő, a feladathoz automatikusan alkalmazkodó szűrő</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["addisjonsfeil"]
translation: <div><div>összeadási hiba</div></div>
inflectedForms:
[[["addisjonsfeilen", "addisjonsfeil", "addisjonsfeila"], ["addisjonsfeilen", "addisjonsfeil", "addisjonsfeilene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["addisjonsoppgave"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>összeadási feladat</div></div>
inflectedForms:
[[["addisjonsoppgaven", "addisjonsoppgaver", "addisjonsoppgavene"], ["addisjonsoppgava", "addisjonsoppgaver", "addisjonsoppgavene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["addisjonstegn"]
inflectionLabels: ["-et"]
translation: <div><div>összeadás jele, összeadásjel</div></div>
inflectedForms:
[[["addisjonstegnet", "addisjonstegn", "addisjonstegna"], ["addisjonstegnet", "addisjonstegn", "addisjonstegnene"]]]


language: NB
pos: adj
dictForms: ["adekvat"]
inflectedForms: [[["adekvat", "adekvate", "adekvate"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> adekvát, egyenlő értékű, megfelelő, helytálló, kielégítő, találó, pontos; <b>en adekvat definisjon</b> pontos meghatározás; <b>adekvat uttrykk</b> megfelelő kifejezés; <b>søkere med adekvat praksis</b> szükséges, megfelelő gyakorlattal rendelkező pályázók; <b>han har problemer med å uttrykke seg adekvat</b> nehezen tudja magát adekvát, kielégítő módon kifejezni</div><div class="numbered"><b>2</b> valószínűsíthető, kiszámítható; <b>adekvate følger av en handling</b> egy tett kiszámítható következményei</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adel"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["adelen", "adler", "adlene"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> nemesség, nemesi osztály, a nemesek, nemesi származás; <b>kongen og adelen</b> a király és a nemesség; <b>adel og almue</b> a nemesek és a közemberek; <b>være av adel</b> nemesi származású; <b>adelen i Norge ble avskaffet av Stortinget i 1821</b> a norvég parlament 1821-ben törölte el a nemességet Norvégiában; <b>spør om kongen er av adel</b> ne kérdezz olyat, ami magától értetődő</div><div class="numbered"><b>2</b> nemesség, kifinomultság, vminek nemes, kifinomult volta; <b>adel forplikter</b> a nemesség kötelez; <b>sinnets adel</b> nemes gondolkozás; <b>viljens adel</b> nemes szándék</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>overf.</i> a kiváltságosak, a jómódúak</div></div>


language: NB
pos: adj
dictForms: ["adelig"]
inflectedForms: [[["adelig", "adelige", "adelige"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> nemes, nemesi; <b>adelige privilegier</b> nemesi kiváltságok; <b>de adelige</b> a nemesek; <b>adelig våpensskjold</b> nemesi címer; <b>av adelig byrd/herkomst</b> nemesi származású</div><div class="numbered"><b>2</b> nemes, kifinomult, előkelő</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adelsbrev"]
inflectionLabels: ["-et, -/-er, -ene/-a"]
translation: <div><div>nemeslevél, nemesi levél, kutyabőr</div></div>
inflectedForms:
[[["adelsbrevet", "adelsbrev", "adelsbreva"], ["adelsbrevet", "adelsbrever", "adelsbreva"], ["adelsbrevet", "adelsbrev", "adelsbrevene"], ["adelsbrevet", "adelsbrever", "adelsbrevene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adelsdiplom"]
inflectionLabels: ["-et, -/-er, -ene/-a"]
translation: <div><div>nemesi oklevél, nemeslevél</div></div>
inflectedForms:
[[["adelsdiplomet", "adelsdiplom", "adelsdiploma"], ["adelsdiplomet", "adelsdiplomer", "adelsdiploma"], ["adelsdiplomet", "adelsdiplom", "adelsdiplomene"], ["adelsdiplomet", "adelsdiplomer", "adelsdiplomene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adelskap"]
inflectionLabels: ["-en/-et"]
inflectedForms:
[[["adelskapen", "adelskaper", "adelskapene"], ["adelskapet", "adelskap", "adelskapa"], ["adelskapet", "adelskap", "adelskapene"]]]

translation:
<div><div>nemesség; <b>adelskapet forplikter</b> a nemesség kötelez; <b>adelskapet i England</b> az angol nemesség</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adelsmenneske"]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> nemesember</div><div class="numbered"><b>2</b> nemes lelkületű, nemes gondolkodású ember</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adelsprivilegium"]
translation: <div><div>nemesi kiváltság, nemesi előjog</div></div>
inflectedForms:
[[["adelsprivilegiet", "adelsprivilegier", "adelsprivilegia"], ["adelsprivilegiet", "adelsprivilegier", "adelsprivilegiene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adelsskjold"]
inflectionLabels: ["-et"]
translation: <div><div>nemesi címer</div></div>
inflectedForms:
[[["adelsskjoldet", "adelsskjold", "adelsskjolda"], ["adelsskjoldet", "adelsskjold", "adelsskjoldene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adelsslekt"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>nemesi család</div></div>
inflectedForms:
[[["adelsslekten", "adelsslekter", "adelsslektene"], ["adelsslekta", "adelsslekter", "adelsslektene"]]]


language: NB
pos: adj
dictForms: ["adenoid"]
inflectionLabels: ["-, -e"]
inflectedForms: [[["adenoid", "adenoide", "adenoide"]]]
translation:
<div><div>adenoid, mirigyszerű, mirigyhez hasonló, mirigyes küllemű; <b>adenoide vegetasjoner</b> adenoid vegetációk, polipok</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adept"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["adepten", "adepter", "adeptene"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> adeptus, beavatott</div><div class="numbered"><b>2</b> odaadó, buzgó tanítvány</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adferdsforstyrrelse", "atferdsforstyrrelse"]
inflectionLabels: ["-en", "-en"]
translation: <div><div>viselkedési zavar</div></div>
inflectedForms:
[[["adferdsforstyrrelsen", "adferdsforstyrrelser", "adferdsforstyrrelsene"]], [["atferdsforstyrrelsen", "atferdsforstyrrelser", "atferdsforstyrrelsene"]]]


language: NB
pos: adj
dictForms: ["adferdsmessig", "atferdsmessig"]
inflectionLabels: ["", "-, -e"]
inflectedForms:
[[["adferdsmessig", "adferdsmessige", "adferdsmessige"]], [["atferdsmessig", "atferdsmessige", "atferdsmessige"]]]

translation:
<div><div>viselkedési, viselkedésbeli; <b>adferdsmessige forstyrrelser</b> viselkedési zavarok; <b>adferdsmessig intervju</b> viselkedés alapú interjú</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adferdsmønster", "atferdsmønster"]
inflectionLabels: ["-d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene", "-d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene"]
translation: <div><div>viselkedésminta, magatartásminta</div></div>
inflectedForms:
[[["adferdsmønsteret", "adferdsmønster", "adferdsmønstra"], ["adferdsmønsteret", "adferdsmønster", "adferdsmønstrene"], ["adferdsmønstret", "adferdsmønstre", "adferdsmønstra"], ["adferdsmønstret", "adferdsmønstre", "adferdsmønstrene"]], [["atferdsmønsteret", "atferdsmønster", "atferdsmønstra"], ["atferdsmønsteret", "atferdsmønster", "atferdsmønstrene"], ["atferdsmønstret", "atferdsmønstre", "atferdsmønstra"], ["atferdsmønstret", "atferdsmønstre", "atferdsmønstrene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adferdsnorm", "atferdsnorm"]
inflectionLabels: ["-en", "-en"]
translation: <div><div>viselkedési norma</div></div>
inflectedForms:
[[["adferdsnormen", "adferdsnormer", "adferdsnormene"]], [["atferdsnormen", "atferdsnormer", "atferdsnormene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adferdsproblem", "atferdsproblem"]
inflectionLabels: ["-et, -/-er, -ene/-a", "-et, -/-er, -ene/-a"]
translation: <div><div>viselkedési probléma</div></div>
inflectedForms:
[[["adferdsproblemet", "adferdsproblem", "adferdsproblema"], ["adferdsproblemet", "adferdsproblemer", "adferdsproblema"], ["adferdsproblemet", "adferdsproblem", "adferdsproblemene"], ["adferdsproblemet", "adferdsproblemer", "adferdsproblemene"]], [["atferdsproblemet", "atferdsproblem", "atferdsproblema"], ["atferdsproblemet", "atferdsproblemer", "atferdsproblema"], ["atferdsproblemet", "atferdsproblem", "atferdsproblemene"], ["atferdsproblemet", "atferdsproblemer", "atferdsproblemene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adferdspsykologi", "atferdspsykologi"]
inflectionLabels: ["-en", "-en"]
translation: <div><div>viselkedéspszichológia, magatartáspszichológia</div></div>
inflectedForms:
[[["adferdspsykologien", "adferdspsykologier", "adferdspsykologiene"]], [["atferdspsykologien", "atferdspsykologier", "atferdspsykologiene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adferdsregel", "atferdsregel"]
inflectionLabels: ["-en", "-en"]
translation: <div><div>viselkedési szabály</div></div>
inflectedForms:
[[["adferdsregelen", "adferdsregler", "adferdsreglene"]], [["atferdsregelen", "atferdsregler", "atferdsreglene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adferdsterapi", "atferdsterapi"]
inflectionLabels: ["-en", "-en"]
translation: <div><div>viselkedésterápia</div></div>
inflectedForms:
[[["adferdsterapien", "adferdsterapier", "adferdsterapiene"]], [["atferdsterapien", "atferdsterapier", "atferdsterapiene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adferdsvanske", "atferdsvanske"]
inflectionLabels: ["-en", "-en"]
translation: <div><div>viselkedési zavar</div></div>
inflectedForms:
[[["adferdsvansken", "adferdsvansker", "adferdsvanskene"]], [["atferdsvansken", "atferdsvansker", "atferdsvanskene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adgang"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["adgangen", "adganger", "adgangene"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> vhova vezető út, összekötő út, összeköttetés; <b>adgang til jernbane eller havn</b> a vasúthoz vagy a kikötőhöz vezető út; <b>adgangen var sperret</b> le volt zárva az odavezető út; <b>landet har adgang til havet</b> az országnak összeköttetése van a tengerrel, az országnak van tengere</div><div class="numbered"><b>2</b> belépés, bejárás, bejutás, behatolás, bebocsátás; <b>fri adgang</b> szabad bejárás; <b>adgang forbudt!</b> belépni tilos!; <b>uvedkommende forbys adgang</b> idegeneknek tilos a belépés; <b>gratis adgang</b> a belépés ingyenes; <b>adgang kun for medlemmer</b> belépés csak tagoknak; <b>tiltvinge seg adgang</b> erőszakkal behatol; <b>nekte adgang</b> kitilt</div><div class="numbered"><b>3</b> hozzáférés, betekintés, hozzájutás, használat; <b>begrenset adgang</b> korlátozott hozzáférés; <b>det er fri adgang til å slå opp telt i skogen</b> mindenkinek szabad/jogában áll az erdőben sátorozni; <b>adgang til personopplysningene</b> személyes adatokhoz való hozzáférés; <b>få adgang til hemmelige dokumenter</b> hozzáférést szerez titkos dokumentumokhoz, betekintést szerez titkos dokumentumokba; <b>du kan få adgang til dine filer fra hvor som helst</b> bárhonnan hozzáférhetsz az állományaidhoz; <b>hybel med adgang til kjøkken og bad med toalett</b> szoba, közös konyha- és fürdőhasználattal</div><div class="numbered"><b>4</b> lehetőség; <b>gi adgang til</b> lehetőséget ad vmire, lehetővé tesz vmit, megenged vmit; <b>få, skaffe seg adgang til</b> lehetőséget kap, szerez vmire; <b>det vil bli adgang til å stille spørsmål</b> kérdéseket lehet majd feltenni, lehetőség lesz a kérdésfeltevésre; <b>lettet adgang til lån</b> könnyített hitelfelvételi lehetőség; <b>den fornærmede må ha adgang til å fortelle om alt som er relevant for saken</b> a sértett lehetőséget kell kapjon arra, hogy elmondjon mindent, ami az ügy szempontjából fontos</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adgangsbegrensning"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>felvételi korlátozás</div></div>
inflectedForms:
[[["adgangsbegrensningen", "adgangsbegrensninger", "adgangsbegrensningene"], ["adgangsbegrensninga", "adgangsbegrensninger", "adgangsbegrensningene"]]]


language: NB
pos: adj
dictForms: ["adgangsberettiget"]
inflectionLabels: ["-et, -ete/-ede"]
inflectedForms:
[[["adgangsberettiget", "adgangsberettigete", "adgangsberettigete"], ["adgangsberettiget", "adgangsberettigede", "adgangsberettigede"]]]

translation:
<div><div>belépésre jogosult, részvételre jogosult; <b>adgangsberettiget til opptagelse</b> felvételre jogosult</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adgangsbevis"]
inflectionLabels: ["-et, -/-er, -ene/-a"]
translation: <div><div>belépési engedély, belépésre jogosító igazolvány</div></div>
inflectedForms:
[[["adgangsbeviset", "adgangsbevis", "adgangsbevisa"], ["adgangsbeviset", "adgangsbeviser", "adgangsbevisa"], ["adgangsbeviset", "adgangsbevis", "adgangsbevisene"], ["adgangsbeviset", "adgangsbeviser", "adgangsbevisene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adgangskontroll"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["adgangskontrollen", "adgangskontroller", "adgangskontrollene"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> belépés-ellenőrzés</div><div class="numbered"><b>2</b> hozzáférés-ellenőrzés, hozzáférési jogosultság ellenőrzése</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adgangskort"]
inflectionLabels: ["-et"]
translation: <div><div>belépőkártya</div></div>
inflectedForms:
[[["adgangskortet", "adgangskort", "adgangskorta"], ["adgangskortet", "adgangskort", "adgangskortene"]]]


language: NB
pos: adj
dictForms: ["adgangsregulert"]
inflectionLabels: ["-, -e"]
inflectedForms: [[["adgangsregulert", "adgangsregulerte", "adgangsregulerte"]]]
translation:
<div><div>szabályozottan választható; <b>adgangsregulert emne</b> szabályozottan választható tantárgy</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adgangsrett"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["adgangsretten", "adgangsretter", "adgangsrettene"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>sted</i> belépési engedély, belépéshez való jogosultság; <b>han har ingen adgangsrett</b> nem léphet be, belépésre nem jogosult; <b>gi adgangasrett</b> engedélyezi, lehetővé teszi a belepést, belépéshez való jogot biztosít</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>IT</i> hozzáférési jog, hozzáférési jogosultság</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adgangstegn"]
inflectionLabels: ["-et"]
translation: <div><div>belépési engedély, belépésre jogosító igazolvány</div></div>
inflectedForms:
[[["adgangstegnet", "adgangstegn", "adgangstegna"], ["adgangstegnet", "adgangstegn", "adgangstegnene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adiaforon"]
inflectedForms: [[["adiaforonet", "adiafora", "adiaforaene"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>filosofi, teologi</i> adiafora, erkölcsi szempontból közömbös dolog</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>religion</i> mellőzhető, megtűrhető egyházi szokás</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adjektiv"]
inflectionLabels: ["-et, -/-er, -ene/-a"]
inflectedForms:
[[["adjektivet", "adjektiv", "adjektiva"], ["adjektivet", "adjektiver", "adjektiva"], ["adjektivet", "adjektiv", "adjektivene"], ["adjektivet", "adjektiver", "adjektivene"]]]

translation:
<div><div>melléknév, jelző; <b>ikke spare på adjektivene</b> nem takarékoskodik a jelzőkkel</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adjunkt"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["adjunkten", "adjunkter", "adjunktene"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>før</i> gimnáziumi tanár</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>nyere tid</i> általános iskolai, középiskolai tanár (BA végzettséggel)</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adjunktkompetanse"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["adjunktkompetansen", "adjunktkompetanser", "adjunktkompetansene"]]]
translation:
<div><div>általános iskolai, közpiskolai tanári képesítés, tanári alapszakon szerzett képesítés (BA)</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adjunktlønn"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>általános vagy középiskolai tanári fizetés</div></div>
inflectedForms:
[[["adjunktlønnen", "adjunktlønner", "adjunktlønnene"], ["adjunktlønna", "adjunktlønner", "adjunktlønnene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adjø"]
homonyms: ["1"]
inflectionLabels: ["-et, -/-er, -ene/-a"]
inflectedForms:
[[["adjøet", "adjø", "adjøa"], ["adjøet", "adjøer", "adjøa"], ["adjøet", "adjø", "adjøene"], ["adjøet", "adjøer", "adjøene"]]]

translation:
<div><div>búcsú, búcsúvétel, búcsúzkodás; <b>et langt adjø</b> hosszú búcsú, hosszadalmas búcsúzkodás; <b>knikse et adjø</b> búcsúzásul meghajol</div></div>


language: NB
pos: interj
dictForms: ["adjø"]
homonyms: ["2"]
translation:
<div><div>viszontlátásra, viszlát, szia, isten veled, szervusz, pá, agyő; <b>adjø med deg!</b> isten veled!; <b>adjø, adjø</b> pá, pá; <b>ja, adjø da</b> nos, hát, viszlát; <b>vi glemte å si adjø</b> elfelejtettük azt mondani, hogy viszlát; <b>få si adjø til det</b> attól elbúcsúzhat</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adkomst", "atkomst"]
inflectionLabels: ["-en", "-en"]
inflectedForms: [[["adkomsten", "adkomster", "adkomstene"]], [["atkomsten", "atkomster", "atkomstene"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> megközelítés, megközelíthetőség; <b>ha lett adkomst</b> könnyen megközelíthető; <b>et sted med vanskelig adkomst</b> nehezen megközelíthető hely</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>jus</i> jogosultság; <b>ha ingen adkomst til</b> nincs joga vmihez, nem jogosult vmire</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adkomstdokument", "atkomstdokument"]
inflectionLabels: ["-et, -/-er, -ene/-a", "-et, -/-er, -ene/-a"]
translation: <div><div>tulajdonlap, vmely jogosoltságot igazoló dokumentum</div></div>
inflectedForms:
[[["adkomstdokumentet", "adkomstdokument", "adkomstdokumenta"], ["adkomstdokumentet", "adkomstdokumenter", "adkomstdokumenta"], ["adkomstdokumentet", "adkomstdokument", "adkomstdokumentene"], ["adkomstdokumentet", "adkomstdokumenter", "adkomstdokumentene"]], [["atkomstdokumentet", "atkomstdokument", "atkomstdokumenta"], ["atkomstdokumentet", "atkomstdokumenter", "atkomstdokumenta"], ["atkomstdokumentet", "atkomstdokument", "atkomstdokumentene"], ["atkomstdokumentet", "atkomstdokumenter", "atkomstdokumentene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adkomstvei", "adkomstveg", "atkomstveg", "atkomstvei"]
inflectionLabels: ["-en", "-en", "-en", "-en"]
translation: <div><div>bekötőút, szolgami út</div></div>
inflectedForms:
[[["adkomstveien", "adkomstveier", "adkomstveiene"]], [["adkomstvegen", "adkomstveger", "adkomstvegene"]], [["atkomstvegen", "atkomstveger", "atkomstvegene"]], [["atkomstveien", "atkomstveier", "atkomstveiene"]]]


language: NB
pos: verb
dictForms: ["adlyde"]
inflectedForms: [[["adlyder", "adlød", "adlydt"]]]
translation:
<div><div>engedelmeskedik; <b>adlyde ordre</b> parancsnak engedelmeskedik; <b>adlyde sine overordnede</b> engedelmeskedik a feletteseinek</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["administrasjon"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["administrasjonen", "administrasjoner", "administrasjonene"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> igazgatóság, igazgazgató(i)/vezető testület, vállalatirányítás, intézmény irányítása, felügyelet; <b>ha ansvar for administrasjonen av en bedrift</b> felelős a vállalat irányításáért; <b>sette/komme/være under administrasjon</b> felügyelet, külső szerv irányítása alá helyez/kerül, csődgondnokság alá helyez</div><div class="numbered"><b>2</b> adminisztráció, nyilvántartás, igazgatási osztály</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>USA</i> adminisztráció, kormány; <b>Reagan-administrasjonen</b> a Reagan-adminisztráció</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["administrasjonsbygning"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>irodaépület, igazgatósági épület</div></div>
inflectedForms:
[[["administrasjonsbygningen", "administrasjonsbygninger", "administrasjonsbygningene"], ["administrasjonsbygninga", "administrasjonsbygninger", "administrasjonsbygningene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["administrasjonsdepartement"]
inflectionLabels: ["-et, -/-er, -ene/-a"]
translation: <div><div>közigazgatási minisztérium</div></div>
inflectedForms:
[[["administrasjonsdepartementet", "administrasjonsdepartement", "administrasjonsdepartementa"], ["administrasjonsdepartementet", "administrasjonsdepartementer", "administrasjonsdepartementa"], ["administrasjonsdepartementet", "administrasjonsdepartement", "administrasjonsdepartementene"], ["administrasjonsdepartementet", "administrasjonsdepartementer", "administrasjonsdepartementene"]]]


language: NB
pos: adj
dictForms: ["administrativ"]
inflectedForms: [[["administrativt", "administrative", "administrative"]]]
translation:
<div><div>adminisztratív, adminisztrációs, igazgatási, vezetési, közigazgatási; <b>administrative bestemmelser</b> közigazgatási/adminisztratív rendelkezések; <b>ha gode administrative egenskaper</b> jó vezetői képességei vannak; <b>administrativ leder</b> adminisztrációs vezető; <b>administrativ rett</b> közigazgatási jog; <b>administrativ sanksjon</b> közigazgatási szankció; <b>administrative vanskeligheter</b> adminisztratív nehézségek</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["administrator"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["administratoren", "administratorer", "administratorene"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> vállalatvezető, osztályvezető, ügyvezető, igazgató, intéző, menedzser; <b>direktøren er en god administrator</b> az igazgató egy jó vezető</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>IT</i> adminisztrátor, rendszergazda, karbantartó</div></div>


language: NB
pos: verb
dictForms: ["administrere"]
inflectionLabels: ["-te"]
inflectedForms: [[["administrerer", "administrerte", "administrert"]]]
translation:
<div><div>vezet, irányít, igazgat; <b>administrerende direktør</b> vezérigazgató, ügyvezető igazgató</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["admiralitet"]
inflectionLabels: ["-et"]
inflectedForms:
[[["admiralitetet", "admiralitet", "admiraliteta"], ["admiralitetet", "admiralitet", "admiralitetene"]]]

translation:
<div><div>admiralitás, tengernagyi hivatal, haditengerészeti hivatal, tengerészeti minisztérium</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["admiralsflagg", "admiralflagg"]
inflectionLabels: ["-et", "-et"]
translation: <div><div>admirális zászló, tengernagyi zászló</div></div>
inflectedForms:
[[["admiralsflagget", "admiralsflagg", "admiralsflagga"], ["admiralsflagget", "admiralsflagg", "admiralsflaggene"]], [["admiralflagget", "admiralflagg", "admiralflagga"], ["admiralflagget", "admiralflagg", "admiralflaggene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["admiralsskip", "admiralskip"]
inflectionLabels: ["-et", "-et"]
translation: <div><div>admirális hajó, tengernagyi hajó</div></div>
inflectedForms:
[[["admiralsskipet", "admiralsskip", "admiralsskipa"], ["admiralsskipet", "admiralsskip", "admiralsskipene"]], [["admiralskipet", "admiralskip", "admiralskipa"], ["admiralskipet", "admiralskip", "admiralskipene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adopsjon"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["adopsjonen", "adopsjoner", "adopsjonene"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> adoptáció, örökbefogadás, adoptálás</div><div class="numbered"><b>2</b> adaptáció, átvétel, elfogadás, alkalmazás; <b>adopsjon av en innovasjon</b> egy innováció átvétele, alkalmazása, beépítése a saját gyakorlatba</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adopsjonskontor"]
inflectionLabels: ["-et, -/-er, -ene/-a"]
translation: <div><div>gyámhivatal</div></div>
inflectedForms:
[[["adopsjonskontoret", "adopsjonskontor", "adopsjonskontora"], ["adopsjonskontoret", "adopsjonskontorer", "adopsjonskontora"], ["adopsjonskontoret", "adopsjonskontor", "adopsjonskontorene"], ["adopsjonskontoret", "adopsjonskontorer", "adopsjonskontorene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adopsjonsprosess"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["adopsjonsprosessen", "adopsjonsprosesser", "adopsjonsprosessene"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> örökbefogadás folyamata, örökbefogadási eljárás</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>mental prosess</i> elfogadás folyamata, adaptációs folyamat, alkalmazkodási folyamat</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adopsjonsvedtak"]
inflectionLabels: ["-et"]
translation: <div><div>örökbefogadási határozat</div></div>
inflectedForms:
[[["adopsjonsvedtaket", "adopsjonsvedtak", "adopsjonsvedtaka"], ["adopsjonsvedtaket", "adopsjonsvedtak", "adopsjonsvedtakene"]]]


language: NB
pos: verb
dictForms: ["adoptere"]
inflectionLabels: ["-te"]
inflectedForms: [[["adopterer", "adopterte", "adoptert"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> adoptál, örökbe fogad; <b>adoptere bort</b> örökbe ad</div><div class="numbered"><b>2</b> adaptál, átvesz, elfogad; <b>adoptere et forslag</b> a javaslat elfogadásra kerül, jóváhagyják; <b>systemet er adoptert fra England</b> a rendszert Angliából vették át</div><div class="numbered"><b>3</b> baráti kapcsolatra lép</div><div class="numbered"><b>4</b> támogat</div></div>


language: NB
pos: adj
dictForms: ["adoptiv-"]
inflectedForms: [[["adoptiv-t", "adoptiv-e", "adoptiv-e"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> örökbefogadó; <b>adoptivforeldre</b> örökbefogadó szülők</div><div class="numbered"><b>2</b> örökbe fogadott, adoptált, befogadott, fogadott; <b>adoptivbarn</b> örökbe fogadott gyermek</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adoptivbarn"]
inflectionLabels: ["-et"]
translation: <div><div>örökbe fogadott gyermek</div></div>
inflectedForms:
[[["adoptivbarnet", "adoptivbarn", "adoptivbarna"], ["adoptivbarnet", "adoptivbarn", "adoptivbarnene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adoptivdatter"]
translation: <div><div>fogadott lány</div></div>
inflectedForms:
[[["adoptivdatteren", "adoptivdøtre", "adoptivdøtrene"], ["adoptivdatteren", "adoptivdøtrer", "adoptivdøtrene"], ["adoptivdattera", "adoptivdøtre", "adoptivdøtrene"], ["adoptivdattera", "adoptivdøtrer", "adoptivdøtrene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adoptivforelder"]
translation: <div><div>örökbefogadó szülő, nevelőszülő</div></div>
inflectedForms:
[[["adoptivforelderen", "adoptivforeldre", "adoptivforeldra"], ["adoptivforelderen", "adoptivforeldre", "adoptivforeldrene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adoptivmor"]
translation: <div><div>nevelőanya</div></div>
inflectedForms:
[[["adoptivmoren", "adoptivmødre", "adoptivmødrene"], ["adoptivmoren", "adoptivmødrer", "adoptivmødrene"], ["adoptivmora", "adoptivmødre", "adoptivmødrene"], ["adoptivmora", "adoptivmødrer", "adoptivmødrene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adresse"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
inflectedForms: [[["adressen", "adresser", "adressene"], ["adressa", "adresser", "adressene"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> cím, lakcím, lakóhely, tartózkodási hely; <b>adressen til kontoret</b> az iroda címe; <b>adresse på oppholdssted</b> tartózkodási cím; <b>besøksadresse</b> fizikai cím, földrajzi cím, ügyfélfogadás helye; <b>fast adresse</b> állandó lakcím; <b>postadresse</b> postai cím; <b>e-postadresse</b> e-mail-cím; <b>endring av adresse</b> címváltozás; <b>ha adresse til</b> vkinek van címezve, vkinek szól; <b>klagen hadde feil adresse</b> a panaszt rossz helyre címezték; <b>oppgi navn og adresse</b> megadja a nevét és lakcímét; <b>uttalelsen hadde sin tydelige adresse</b> egyértelmű volt, hogy a kijelentés kinek szólt; <b>politiet rykket ut til en adresse i sentrum</b> a rendőrség kivonult egy címre a központban; <b>de møttes på en privat adresse</b> egy magánlakásban találkoztak</div><div class="numbered"><b>2</b> írásbeli gratuláció, hivatalos üdvözlőlevél</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adresseavis"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>hirdetőújság</div></div>
inflectedForms:
[[["adresseavisen", "adresseaviser", "adresseavisene"], ["adresseavisa", "adresseaviser", "adresseavisene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adressebok"]
translation: <div><div>címjegyzék</div></div>
inflectedForms:
[[["adresseboken", "adressebøker", "adressebøkene"], ["adresseboka", "adressebøker", "adressebøkene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adresseendring"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
inflectedForms:
[[["adresseendringen", "adresseendringer", "adresseendringene"], ["adresseendringa", "adresseendringer", "adresseendringene"]]]

translation:
<div><div>címváltozás; <b>melde adresseendring til folkeregisteret</b> bejelenti a címváltozást a címnyilvántartónak</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adressefelt"]
inflectionLabels: ["-et, -/-er, -ene/-a"]
translation: <div><div>cím rovat, cím rubrika, cím mező</div></div>
inflectedForms:
[[["adressefeltet", "adressefelt", "adressefelta"], ["adressefeltet", "adressefelter", "adressefelta"], ["adressefeltet", "adressefelt", "adressefeltene"], ["adressefeltet", "adressefelter", "adressefeltene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adresseforandring"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>címváltoztatás, címváltozás</div></div>
inflectedForms:
[[["adresseforandringen", "adresseforandringer", "adresseforandringene"], ["adresseforandringa", "adresseforandringer", "adresseforandringene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adressekalender"]
inflectionLabels: ["-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene"]
translation: <div><div>címjegyzék</div></div>
inflectedForms:
[[["adressekalenderen", "adressekalenderer", "adressekalenderne"], ["adressekalenderen", "adressekalendere", "adressekalenderne"], ["adressekalenderen", "adressekalendrer", "adressekalendrene"], ["adressekalenderen", "adressekalendre", "adressekalendrene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adressekort"]
inflectionLabels: ["-et"]
inflectedForms:
[[["adressekortet", "adressekort", "adressekorta"], ["adressekortet", "adressekort", "adressekortene"]]]

translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>forretning</i> címkártya, cégkártya</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>person</i> lakcímkártya</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>kartotekkort</i> adatlap</div><div class="numbered"><b>4</b> <i>postvesen</i> postai küldemény címirata</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adresselapp"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["adresselappen", "adresselapper", "adresselappene"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> lakcím cédula, címkártya</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>post</i> címirat</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adresseliste"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>címlista, címtár, névjegyzék, névjegylista</div></div>
inflectedForms:
[[["adresselisten", "adresselister", "adresselistene"], ["adresselista", "adresselister", "adresselistene"]]]


language: NB
pos: adj
dictForms: ["adresseløs"]
inflectionLabels: ["-t, -e"]
inflectedForms: [[["adresseløst", "adresseløse", "adresseløse"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> <i>om brev</i> megcímzetlen, címzés nélküli</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>om person</i> hajléktalan</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>om ball</i> levegőbe rúgott, mellé célzott</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adressemegler"]
inflectionLabels: ["-eren, -ere, -erne"]
translation: <div><div>címlistákkal üzletelő cég</div></div>
inflectedForms:
[[["adressemegleren", "adressemeglerer", "adressemeglerne"], ["adressemegleren", "adressemeglere", "adressemeglerne"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adressemegling"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>címlistákkal való üzletelés</div></div>
inflectedForms:
[[["adressemeglingen", "adressemeglinger", "adressemeglingene"], ["adressemeglinga", "adressemeglinger", "adressemeglingene"]]]


language: NB
pos: verb
dictForms: ["adressere"]
inflectionLabels: ["-te"]
inflectedForms: [[["adresserer", "adresserte", "adressert"]]]
translation:
<div><div>címez; <b>brevet var adressert til meg</b> a levelet nekem címezték; <b>kommentaren var adressert til sjefen</b> a megjegyzést a főnöknek címezték</div></div>


language: NB
pos: verb
dictForms: ["adskille", "atskille"]
inflectedForms: [[["adskiller", "adskilte", "adskilt"]], [["atskiller", "atskilte", "atskilt"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> elválaszt, szétválaszt, elkülönít; <b>adskille barnet fra foreldrene</b> elválasztja a gyermeket a szüleitől; <b>de lever adskilt</b> külön élnek, különváltan élnek; <b>hvad Gud har sammenføiet, skal mennesket ikke adskille (Matt 19,6) </b> amit Isten egybekötött, azt ember ne válassza szét; <b>elven adskiller de to landene</b> a folyó elválasztja egymástól a két országot; <b>selskapet adskilles</b> a társaság feloszlik, a társaság résztvevői szétszélednek</div><div class="numbered"><b>2</b> megkülönböztet; <b>de to typene lar seg vanskelig adskille</b> nehéz megkülönböztetni a két fajtát</div><div class="numbered"><b>3</b> különbözik, eltér, elkülönül; <b>huset adskiller seg lite fra bygningene omkring</b> a ház nemigen különbözik a környező épületektől</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adskillelse", "atskillelse"]
inflectionLabels: ["-en", "-en"]
inflectedForms:
[[["adskillelsen", "adskillelser", "adskillelsene"]], [["atskillelsen", "atskillelser", "atskillelsene"]]]

translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> különválás, szétválás, elválás, elszakadás, elkülönülés</div><div class="numbered"><b>2</b> különélés, különlét, elkülönültség, elszakítottság; <b>etter lang adskillelse</b> hosszú különlét után</div></div>


language: NB
pos: adj
dictForms: ["adskillig", "atskillig"]
inflectedForms: [[["adskillig", "adskillige", "adskillige"]], [["atskillig", "atskillige", "atskillige"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> meglehetősen sok, elég sok, nem kevés, nagyszámú, jópár, egy csomó, jónéhány, nagymértékű; <b>hun hadde adskillige bøker</b> meglehetősen sok könyve volt; <b>adskillige ganger</b> elég sokszor, többször is; <b>det skulle gå adskillige år før jeg tok den i bruk igjen</b> hosszú évek teltek el, mielőtt újra elúvettem</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>adverbielt</i> bőven, jóval, sokkal, jelentősen, nagymértékben, nagyon; <b>han hadde adskillig penger</b> volt pénze bőven, volt elég pénze; <b>adskillig større</b> jóval nagyobb; <b>adskillig bedre</b> sokkal jobb; <b>han har forandret seg adskillig</b> nagyon, nagymértékben megváltozott</div><div class="numbered"><b>3</b> diffúz</div></div>


language: NB
pos: adj
dictForms: ["adskilt", "atskilt"]
inflectedForms: [[["adskilt", "adskilte", "adskilte"]], [["atskilt", "atskilte", "atskilte"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> különböző, eltérő; <b>to adskilte problemer</b> két különböző probléma; <b>adskilte faser i utviklingen</b> a fejlődés különböző fázisai</div><div class="numbered"><b>2</b> elválasztott, elkülönített, különválasztott, szeparált, különálló; <b>holde adskilt</b> elkülönít egymástól, szétválaszt; <b>holde seg adskilt fra</b> távol tartja magát, távol tart magától; <b>adskilte grupper</b> elkülönített, különálló csoportok</div></div>


language: NB
pos: verb
dictForms: ["adsorbere"]
inflectionLabels: ["-te"]
inflectedForms: [[["adsorberer", "adsorberte", "adsorbert"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> abszorbeál, elnyel, felszív</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>overf.</i> felfog, megemészt, elsajátít</div></div>


language: NB
pos: verb
dictForms: ["adspre", "adsprede"]
inflectionLabels: ["", "-te/-de"]
inflectedForms: [[], [["adspreder", "adspredte", "adspredt"], ["adspreder", "adspredde", "adspredd"]]]
translation:
<div><div>leköt, elfoglal, szórakoztat, mulattat; <b>adspre seg</b> elfoglalja magát, szórakozik; <b>finn på noe som kan adsprede ham!</b> találj ki valamit, ami lefoglalja</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adspredelse", "atspredelse"]
inflectionLabels: ["-en", "-en"]
inflectedForms:
[[["adspredelsen", "adspredelser", "adspredelsene"]], [["atspredelsen", "atspredelser", "atspredelsene"]]]

translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> elfoglaltság, kikapcsolódás, szórakozás, mulatság</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>bibelspråk</i> szétszóratás</div></div>


language: NB
pos: adj
dictForms: ["adstadig"]
inflectionLabels: ["-, -e"]
inflectedForms: [[["adstadig", "adstadige", "adstadige"]]]
translation:
<div><div>nyugodt, higgadt, kimért, méltóságteljes, tiszteletreméltó, tisztes; <b>adstadig alder</b> tisztes kor; <b>gå med adstadige skritt</b> kimért léptekkel jár</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adstadighet"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>méltóság</div></div>
inflectedForms:
[[["adstadigheten", "adstadigheter", "adstadighetene"], ["adstadigheta", "adstadigheter", "adstadighetene"]]]


language: NB
pos: verb
dictForms: ["adstringere", "astringere"]
inflectionLabels: ["-te", "-te"]
inflectedForms: [[["adstringerer", "adstringerte", "adstringert"]], [["astringerer", "astringerte", "astringert"]]]
translation:
<div><div><i>medisin</i> összehúz; <b>ha astringerende virkning</b> összahúzó hatása van; <b>astringerende lotion</b> pórusösszehúzó arcvíz, tonik</div></div>


language: NB
pos: verb
dictForms: ["advare"]
inflectionLabels: ["-te"]
inflectedForms: [[["advarer", "advarte", "advart"]]]
translation:
<div><div>figyelmeztet, int, óv; <b>advare noen om noe</b> figyelmeztet vkit vmire; <b>jeg skulle ha advart ham</b> figyelmeztetnem kellett volna; <b>jeg bare advarer deg!</b> én csak szólok; <b>hermed er du advart</b> én figyelmeztettelek; <b>advare noen mot noe</b> óv, óva int  vkit vmitől, óvatosságra figyelmeztet vkivel szemben; <b>et advarende eksempel</b> intő példa; <b>det advares mot svindelforsøk</b> legyünk óvatosak a csalási kísérletekkel szemben, figyeljünk a csalási kísérletekre; <b>det advares mot å svømme like etter at en har spist</b> nem ajánlott úszni közvetlenül evés után</div></div>


language: NB
pos: adj
dictForms: ["advarende"]
inflectionLabels: ["-, -"]
inflectedForms: [[["advarende", "advarende", "advarende"]]]
translation:
<div><div>intő, figyelmeztető; <b>et advarende eksempel</b> intő példa; <b>løfte en advarende pekefinger</b> felemelt mutatóujjal figyelmeztet, mutatóujját figyelmeztetőn felemeli</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["advarsel"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["advarselen", "advarsler", "advarslene"]]]
translation:
<div><div>figyelmeztetés, intés; <b>komme med en advarsel om noe</b> figyelmeztet, int vmire; <b>slippe med en advarsel</b> figyelmeztetéssel megússza; <b>skriftlig advarsel</b> írásbeli figyelmeztetés</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adventistkirke"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>adventista egyház</div></div>
inflectedForms:
[[["adventistkirken", "adventistkirker", "adventistkirkene"], ["adventistkirka", "adventistkirker", "adventistkirkene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adventskalender"]
inflectionLabels: ["-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene"]
translation: <div><div>adventi naptár</div></div>
inflectedForms:
[[["adventskalenderen", "adventskalendere", "adventskalenderne"], ["adventskalenderen", "adventskalendrer", "adventskalendrene"], ["adventskalenderen", "adventskalendre", "adventskalendrene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adventstid"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>adventi időszak, advent</div></div>
inflectedForms:
[[["adventstiden", "adventstider", "adventstidene"], ["adventstida", "adventstider", "adventstidene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adverb"]
inflectionLabels: ["-et, -/-er, -ene/-a"]
inflectedForms:
[[["adverbet", "adverb", "adverba"], ["adverbet", "adverber", "adverba"], ["adverbet", "adverb", "adverbene"], ["adverbet", "adverber", "adverbene"]]]

translation:
<div><div>határozószó; <b>kérdő határozószó</b> spørreadverb; <b>mutató határozószó</b> retningsadverb; <b>vonatkozó határozószó</b> relativt adverb</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["adverbial"]
homonyms: ["1"]
inflectionLabels: ["-et, -/-er, -ene/-a"]
translation: <div><div>határozó</div></div>
inflectedForms:
[[["adverbialet", "adverbial", "adverbiala"], ["adverbialet", "adverbialer", "adverbiala"], ["adverbialet", "adverbial", "adverbialene"], ["adverbialet", "adverbialer", "adverbialene"]]]


language: NB
pos: adj
dictForms: ["adverbial"]
homonyms: ["2"]
inflectedForms: [[["adverbialt", "adverbiale", "adverbiale"]]]
translation:
<div><div>határozói, határozós; <b>adverbial leddsetning</b> határozói mellékmondat; <b>adverbial syntagme</b> határozós szószerkezet</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["advis"]
inflectionLabels: ["-en, -"]
inflectedForms: [[["advisen", "advis", "advisene"]]]
translation:
<div><div>értesítés, figyelmeztetés, tájékoztatás, közlemény; <b>iflg. advis</b> értesítés szerint</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["advisering"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>értesítés küldése</div></div>
inflectedForms:
[[["adviseringen", "adviseringer", "adviseringene"], ["adviseringa", "adviseringer", "adviseringene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["advokat"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["advokaten", "advokater", "advokatene"]]]
translation:
<div><div>ügyvéd; <b>advokat for de fattige</b> a szegények ügyvédje; <b>engasjere advokat</b> ügyvédet fogad, megbíz egy ügyvédet; <b>bruke advokat</b> ügyvédhez fordul, ügyvéddel képviselteti magát; <b>djevelens advokat</b> az ördög ügyvédje</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["advokatfirma"]
inflectionLabels: ["-et, -/-er, -ene"]
translation: <div><div>ügyvédi iroda</div></div>
inflectedForms:
[[["advokatfirmaet", "advokatfirma", "advokatfirmaene"], ["advokatfirmaet", "advokatfirmaer", "advokatfirmaene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["advokatforening"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>ügyvédi kamara, ügyvédek egyesülete</div></div>
inflectedForms:
[[["advokatforeningen", "advokatforeninger", "advokatforeningene"], ["advokatforeninga", "advokatforeninger", "advokatforeningene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["advokatfullmektig"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["advokatfullmektigen", "advokatfullmektiger", "advokatfullmektigene"]]]
translation:
<div><div>ügyvédjelölt, ügyvédbojtár, joggyakornok, jogi gyakornok, jogász/jogi asszisztens, helyettes</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["advokathjelp"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>ügyvédi tanácsadás; <b>gratis advokathjelp</b> ingyenes ügyvédi tanácsadás</div></div>
inflectedForms:
[[["advokathjelpen", "advokathjelper", "advokathjelpene"], ["advokathjelpa", "advokathjelper", "advokathjelpene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["advokathonorar"]
inflectionLabels: ["-et, -/-er, -ene/-a"]
translation: <div><div>ügyvédi tiszteletdíj, ügyvédi munkadíj, ügyvédi megbízási díj</div></div>
inflectedForms:
[[["advokathonoraret", "advokathonorar", "advokathonorara"], ["advokathonoraret", "advokathonorarer", "advokathonorara"], ["advokathonoraret", "advokathonorar", "advokathonorarene"], ["advokathonoraret", "advokathonorarer", "advokathonorarene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["advokatkontor"]
inflectionLabels: ["-et, -/-er, -ene/-a"]
translation: <div><div>ügyvédi iroda</div></div>
inflectedForms:
[[["advokatkontoret", "advokatkontor", "advokatkontora"], ["advokatkontoret", "advokatkontorer", "advokatkontora"], ["advokatkontoret", "advokatkontor", "advokatkontorene"], ["advokatkontoret", "advokatkontorer", "advokatkontorene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["advokatoppdrag"]
inflectionLabels: ["-et"]
inflectedForms:
[[["advokatoppdraget", "advokatoppdrag", "advokatoppdraga"], ["advokatoppdraget", "advokatoppdrag", "advokatoppdragene"]]]

translation:
<div><div>ügyvédi megbízás; <b>påta seg et advokatoppdrag</b> elvállal egy ügyvédi megbízást</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["advokatsalær"]
inflectionLabels: ["-et, -/-er, -ene/-a"]
translation: <div><div>ügyvédi tiszteletdíj, ügyvédi munkadíj, ügyvédi megbízási díj</div></div>
inflectedForms:
[[["advokatsalæret", "advokatsalær", "advokatsalæra"], ["advokatsalæret", "advokatsalærer", "advokatsalæra"], ["advokatsalæret", "advokatsalær", "advokatsalærene"], ["advokatsalæret", "advokatsalærer", "advokatsalærene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["advokatur"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["advokaturen", "advokaturer", "advokaturene"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> legfelsőbb bíróságon tett jogi szakvizsga</div><div class="numbered"><b>2</b> ügyvédkedés</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["advokatutgift"]
inflectionLabels: ["-en/-a"]
translation: <div><div>ügyvédi költség</div></div>
inflectedForms:
[[["advokatutgiften", "advokatutgifter", "advokatutgiftene"], ["advokatutgifta", "advokatutgifter", "advokatutgiftene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["advokatyrke"]
inflectionLabels: ["-et, -er, -ene/-a"]
translation: <div><div>ügyvédi foglalkozás</div></div>
inflectedForms:
[[["advokatyrket", "advokatyrker", "advokatyrka"], ["advokatyrket", "advokatyrker", "advokatyrkene"]]]


language: NB
pos: verb
dictForms: ["advokere"]
inflectionLabels: ["-te"]
inflectedForms: [[["advokerer", "advokerte", "advokert"]]]
translation:
<div><div>védelmez, szót emel, jogi érveket sorakoztat fel; <b>advokere for noe</b> védelmez vmit, szót emel vminek az érdekében</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["aeroplan"]
inflectionLabels: ["-et, -/-er, -ene/-a"]
translation: <div><div>aeroplán, repülőgép</div></div>
inflectedForms:
[[["aeroplanet", "aeroplan", "aeroplana"], ["aeroplanet", "aeroplaner", "aeroplana"], ["aeroplanet", "aeroplan", "aeroplanene"], ["aeroplanet", "aeroplaner", "aeroplanene"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["afasi"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["afasien", "afasier", "afasiene"]]]
translation:
<div><div>afázia, beszédzavar, nyelvi zavar, nyelvi rendellenesség; <b>motorisk afasi</b> motoros afázia; <b>sensorisk afasi</b> szenzomotoros afázia</div></div>


language: NB
pos: adj
dictForms: ["afasirammet"]
inflectionLabels: ["-et, -ete/-ede"]
translation: <div><div>afáziás</div></div>
inflectedForms:
[[["afasirammet", "afasirammete", "afasirammete"], ["afasirammet", "afasirammede", "afasirammede"]]]


language: NB
pos: subst
dictForms: ["affeksjon"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["affeksjonen", "affeksjoner", "affeksjonene"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> odaadás, érzelem, szenvedély, vonzalom, vonzódás, indulat</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>medisin</i> zavar, beteg állapot, bántalom, hatás</div><div class="numbered"><b>3</b> <i>psykologi</i> affekció, érzelmi, hangulati, motivációs jelenségek területe</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["affeksjonsverdi"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["affeksjonsverdien", "affeksjonsverdier", "affeksjonsverdiene"]]]
translation:
<div><div>affektív érték, szentimentális érték, érzelmi kötődésen alapuló érték, előszereteti érték</div></div>


language: NB
pos: subst
dictForms: ["affekt"]
inflectionLabels: ["-en"]
inflectedForms: [[["affekten", "affekter", "affektene"]]]
translation:
<div><div class="numbered"><b>1</b> izgalom, izgatottság, indulat, felindulás, felindultság, érzelmi kitörés; <b>drap begått i sterk affekt</b> erős felindulásban elkövetett emberölés; <b>komme i affekt</b> felizgatja magát, indulatba jön, felindultság vesz rajta erőt; <b>være i affekt</b> felindult, izgatott; <b>bringe noen i affekt</b> felizgat vkit; <b>gjøre noe i affekt</b> felindultságból tesz vmit</div><div class="numbered"><b>2</b> <i>psykologi</i> affektus, affektív (érzelmi, hangulati) reakciók, mentális állapotok</div></div>


