# entries

lang: nb
content:
<base><b>utlufting</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utluftingen, utluftinger, utluftingene; utluftinga, utluftinger, utluftingene)</inflections> <translation>szellőztetés, szellőzés, levegőztetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utluftning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utluftningen, utluftninger, utluftningene; utluftninga, utluftninger, utluftningene)</inflections> <translation>szellőztetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utlyd</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utlyden, utlyder, utlydene)</inflections> <translation><i>språkv</i> véghangzó, szóvégi v. szótagvégi hang, szó v. szótag utolsó hangja; <b>ordet hadde tidligere en vokal som utlyd</b> a szó korábban magánhangzóra végződött; <b>i ordet "stor" står "r" i utlyd</b> a "stor" szóban az "r" a véghangzó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utlyse</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(utlyser, utlyste, utlyst)</inflections> <translation>kitűz, (meg-, ki)hirdet, kiír, közhírré tesz; <b>utlyse unntakstilstand</b> kijárási tilalmat rendel el; <b>utlyse en stilling</b> meghirdet egy állást; <b>utlyse en konkurranse</b> kiír egy pályázatot; <b>første gangs utlysning</b> első kihirdetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utlysning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utlysningen, utlysninger, utlysningene; utlysninga, utlysninger, utlysningene)</inflections> <base><b>utlysing</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utlysingen, utlysinger, utlysingene; utlysinga, utlysinger, utlysingene)</inflections> <translation>meghirdetés, kiírás; <b>utlysning av ledige stillinger</b> álláshirdetések, álláspályázati kiírások; <b>regler for utlysning av stilling</b> állás meghirdetésére vonatkozó szabályok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utlysningstekst</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utlysningsteksten, utlysningstekster, utlysningstekstene; utlysningsteksta, utlysningstekster, utlysningstekstene)</inflections> <translation>álláshirdetés szövege, álláspályázati kiírás szövege; <b>utforming av utlysningstekst</b> álláshirdetés megszövegezése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utlån</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utlånet, utlån, utlåna; utlånet, utlån, utlånene)</inflections> <translation><b>1</b> kölcsönzés</translation><translation><b>2</b> kölcsön</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utlåne</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(utlåner, utlånte, utlånt)</inflections> <translation><b>1</b> (ki)kölcsönöz</translation><translation><b>2</b> kölcsönad</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utlånsbibliotek</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(utlånsbiblioteket, utlånsbibliotek, utlånsbiblioteka; utlånsbiblioteket, utlånsbiblioteker, utlånsbiblioteka; utlånsbiblioteket, utlånsbibliotek, utlånsbibliotekene; utlånsbiblioteket, utlånsbiblioteker, utlånsbibliotekene)</inflections> <translation>kölcsönkönyvtár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utlånsrente</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utlånsrenten, utlånsrenter, utlånsrentene; utlånsrenta, utlånsrenter, utlånsrentene)</inflections> <translation>kölcsönkamatláb</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utlært</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utlært, utlærte, utlærte)</inflections> <translation>(ki)tanult, (ki)képzett, szakképzett, végzett; <b>en utlært rørlegger</b> szakképzett vízvezetékszerelő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utløe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utløen, utløer, utløene; utløa, utløer, utløene)</inflections> <translation>szénapajta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utløp</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utløpet, utløp, utløpa; utløpet, utløp, utløpene)</inflections> <translation><b>1</b> kivezetés, levezetés, kifolyás, lefolyás; <b>elven har utløp i en innsjø</b> a folyó egy tóba ömlik bele</translation><translation><b>2</b> szabad folyás, levezetés; <b>få utløp for noe</b> szabad folyást enged vminek, levezet vmit</translation><translation><b>3</b> <i>om tid</i> lejárat, kifutás, vég; <b>innen utløpet av</b> vminek a vége, lejárta előtt; <b>ved utløpet av året</b> az év végén</translation><translation><b>4</b> lefolyó</translation><translation><b>5</b> (folyó)torkolat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utløpe</b> <i>verb</i> </base><inflections>(utløper, utløp, utløpt; utløper, utløp, utløpet)</inflections> <translation>kifut (időből), lejár (határidő)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utløper</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(utløperen, utløpere, utløperne)</inflections> <translation>sarj, hajtás, inda, nyúlvány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utløpsdato</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utløpsdatoen, utløpsdatoer, utløpsdatoene)</inflections> <translation>(élelmiszer, gyógyszer) lejárta, lejárat időpontja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utløpsrør</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utløpsrøret, utløpsrør, utløpsrøra; utløpsrøret, utløpsrør, utløpsrørene)</inflections> <translation>ki-, lefolyócső</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utløse</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(utløser, utløste, utløst)</inflections> <translation><b>1</b> kivált, vmihez vezet, okoz, előidéz, kiold, kirobbant, kifejezésre jut, felszabadít (energiát), felold (feszültséget); <b>eksperimentet utløste strømbrudd</b> a kísérlet áramszünetet okozott; <b>det var som å utløse en bombe</b> mintha bomba robbant volna; <b>utløse en alarm</b> beriaszt</translation><translation><b>2</b> <i>løskjøpe</i> kivált, megvált; <b>utløse noe som er pantsatt</b> kivált vmit a zálogból</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utløser</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(utløseren, utløsere, utløserne)</inflections> <translation>kioldó (szerkezet, rendszer, gomb, zsinór); <b>utløseren på fallskjermen</b> az ejtőernyő kioldózsinórja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utløserknapp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utløserknappen, utløserknapper, utløserknappene)</inflections> <translation>kioldógomb</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utløsermekanisme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utløsermekanismen, utløsermekanismer, utløsermekanismene)</inflections> <translation>kioldószerkezet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utløsersnor</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utløsersnoren, utløsersnorer, utløsersnorene; utløsersnora, utløsersnorer, utløsersnorene)</inflections> <translation>kioldózsinór</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utløsingsmekanisme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utløsingsmekanismen, utløsingsmekanismer, utløsingsmekanismene)</inflections> <translation>kioldószerkezet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utløsning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utløsningen, utløsninger, utløsningene; utløsninga, utløsninger, utløsningene)</inflections> <translation><b>1</b> kiváltás, szabadjára engedés, levezetés; <b>få utløsning for sin energi</b> levezeti az energiáit</translation><translation><b>2</b> magömlés, orgazmus; <b>få utløsning</b> elélvez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utmagret</b> <i>adj</i> <span>-et, -ete/-ede</span> </base><inflections>(utmagret, utmagrete, utmagrete; utmagret, utmagrede, utmagrede)</inflections> <translation>lesoványodott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utmale</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(utmaler, utmalte, utmalt)</inflections> <translation><b>1</b> leír, ábrázol, ecsetel</translation><translation><b>2</b> <b>utmale seg</b> elképzeli magában</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utmanøvrere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(utmanøvrerer, utmanøvrerte, utmanøvrert)</inflections> <translation>kicselez, keresztülhúzza vkinek a számításait, túljár vkinek az eszén</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utmark</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utmarken, utmarker, utmarkene; utmarka, utmarker, utmarkene)</inflections> <translation>megműveletlen földterület, parlag, vadon, külterület, természet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utmarsj</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utmarsjen, utmarsjer, utmarsjene)</inflections> <translation>kivonulás, menetelés, masírozás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utmatte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utmatter, utmatta, utmatta; utmatter, utmattet, utmattet)</inflections> <translation><b>1</b> (ki)fáraszt</translation><translation><b>2</b> elkoptat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utmattelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utmattelsen, utmattelser, utmattelsene)</inflections> <translation>kimerültség, fáradtság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utmed</b> <i>prep</i></base> <translation>vminek a mentén, közvetlenül vmi mellett, vminek a tövében, közvetlenül vmin kívül; <b>han satte seg utmed veggen</b> leült a fal tövében; <b>utmed kysten</b> a part mentén ; <b>utmed gjerdet</b> a kerítésen kívül</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utmelde</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(utmelder, utmeldte, utmeldt)</inflections> <translation><b>1</b> tagságot megszüntet, szervezetből kijelent</translation><translation><b>2</b> kiiratkozik, kijelentkezik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utmelding</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utmeldingen, utmeldinger, utmeldingene; utmeldinga, utmeldinger, utmeldingene)</inflections> <translation>kilépés, kijelentkezés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utmerke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utmerker, utmerka, utmerka; utmerker, utmerket, utmerket)</inflections> <translation><b>1</b> kiemel, kitüntet, jellemez</translation><translation><b>2</b> <b>utmerke seg ved noe</b> kitűnik vmivel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utmerkelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utmerkelsen, utmerkelser, utmerkelsene)</inflections> <translation>kitüntetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utmerket</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utmerket, utmerkete, utmerkete; utmerket, utmerkede, utmerkede)</inflections> <translation><b>1</b> különleges(en), nagyon; <b>en utmerket god vin</b> különlegesen jó bor; <b>det vet du utmerket godt</b> nagyon is jól tudod</translation><translation><b>2</b> kitűnő, kiváló, remek; <b>ha det utmerket</b> kitűnően érzi magát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utmynte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utmynter, utmynta, utmynta; utmynter, utmyntet, utmyntet)</inflections> <translation><b>1</b> pénzt ver</translation><translation><b>2</b> kialakít, formába önt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utmål</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utmålet, utmål, utmåla; utmålet, utmål, utmålene)</inflections> <translation>ipari célú hasznosításra kijelölt terület, bányatelek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utmåle</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(utmåler, utmålte, utmålt)</inflections> <translation>kiszab, kimér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utnavn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utnavnet, utnavn, utnavna; utnavnet, utnavn, utnavnene)</inflections> <translation>gúnynév, csúfnév</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utnevne</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(utnevner, utnevnte, utnevnt)</inflections> <translation>kinevez; <b>utnevne til ridder</b> lovaggá üt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utnevnelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utnevnelsen, utnevnelser, utnevnelsene)</inflections> <translation>kinevezés; <b>gratulere med utnevnelsen</b> gratulál a kinevezéshez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utnevnelsesråd</b> <i>subst</i></base> <translation>kinevezési tanács; <b>utnevnelsesråd for dommere</b> bírói kinevezési tanács</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utnyttbar</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utnyttbart, utnyttbare, utnyttbare)</inflections> <translation>felhasználható, kiaknázható</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utnytte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utnytter, utnytta, utnytta; utnytter, utnyttet, utnyttet)</inflections> <translation>kihasznál, kiaknáz, hasznosít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utnyttelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utnyttelsen, utnyttelser, utnyttelsene)</inflections> <translation><b>1</b> kihasználás, kiaknázás, hasznosítás</translation><translation><b>2</b> kizsákmányolás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utom</b> <i>adv</i></base> <translation>kivül, túl, vmi mellett el; <b>de seilte utom Azorene</b> az Azori-szigetek mellett hajóztak el; <b>utom arbeidstiden</b> munkaidőn kívül/túl; <b>i dag har jeg ikke gjort mye utom å ...</b> ma nem csináltam sokat azon kívül, hogy ...; <b>det er ingen vei utom</b> nincs más megoldás; <b>utom dette</b> ezenkívül; <b>var nesten ikke utom døren</b> alig mozdultam ki a házból</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utopi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utopien, utopier, utopiene)</inflections> <translation>utópia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utopisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utopisk, utopiske, utopiske)</inflections> <translation>utópisztikus, délibábos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utover</b> <i>prep</i></base> <translation><b>1</b> mindenütt, mindenhova, szanaszét, vmin felül, végig; <b>spre seg utover hele landet</b> elterjed az egész országban, mindenütt az országban; <b>utover by og bygd</b> mindenütt, városban és falun egyaránt; <b>søle noe utover bordet</b> végigönt vmit az egész asztalon; <b>utover veggene</b> végig a falakon</translation><translation><b>2</b> ki, kifelé, vmin túl; <b>elva flommet utover</b> kiöntött a folyó; <b>seile utover fjorden</b> kihajózik a fjordból, túl a fjordon; <b>utover fjellene</b> a hegyeken túl; <b>stå og se utover havet</b> elnéz messzire a tengeren (a látóhatár széléig); <b>bøye seg utover kanten</b> kihajol vminek a peremén túl, áthajol vminek a szélén</translation><translation><b>3</b> időben vmeddig, vmely időpontig, végig, vmely időponton túl; <b>utover dagen</b> egész nap; <b>hele sommeren utover</b> egész nyáron át; <b>utover juni</b> egész júniusban, június végéig; <b>utover fristen</b> határidőn túl</translation><translation><b>4</b> vmin túl, vmin túlmenően, vmin kívül; <b>utover det ville han ikke noe</b> azon túlmenően nem akart semmit; <b>utover det at</b> azon kívül, hogy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utpante</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utpanter, utpanta, utpanta; utpanter, utpantet, utpantet)</inflections> <translation>lefoglal, zárol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utpanting</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utpantingen, utpantinger, utpantingene; utpantinga, utpantinger, utpantingene)</inflections> <translation>lefoglalás, behajtás; <b>foreta utpanting</b> lefoglal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utparsellere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(utparsellerer, utparsellerte, utparsellert)</inflections> <translation>kiparcelláz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utpassere</b> <i>verb</i></base> <translation>kivonul, kilép (határon), kifelé áthalad</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utpeke</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(utpeker, utpekte, utpekt)</inflections> <translation>rámutat, kijelöl, kiszemel, megnevez, megjelöl</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utpensle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utpensler, utpensla, utpensla; utpensler, utpenslet, utpenslet)</inflections> <translation><b>1</b> aprólékosan megfest</translation><translation><b>2</b> részletesen ecsetel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utpine</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(utpiner, utpinte, utpint)</inflections> <translation>kimerít, legyengít, végsőkig kihasznál, elgyötör; <b>utpine jorden</b> kimeríti a földet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utpint</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utpint, utpinte, utpinte)</inflections> <translation>kimerült, legyengített, elkínzott, meggyötört</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utpiping</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utpipingen, utpipinger, utpipingene; utpipinga, utpipinger, utpipingene)</inflections> <translation>kifütyülés; <b>satte igang med intens utpiping</b> hangosan kifütyül</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utplassere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(utplasserer, utplasserte, utplassert)</inflections> <translation>kihelyez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utplukk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utplukket, utplukk, utplukka; utplukket, utplukk, utplukkene)</inflections> <translation>válogatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utplyndre</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utplyndrer, utplyndra, utplyndra; utplyndrer, utplyndret, utplyndret)</inflections> <translation>kirabol, kifoszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utplyndring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utplyndringen, utplyndringer, utplyndringene; utplyndringa, utplyndringer, utplyndringene)</inflections> <translation>kirablás, kifosztás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utposning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utposningen, utposninger, utposningene; utposninga, utposninger, utposningene)</inflections> <translation><b>1</b> dudor, kidudorodás, duzzanat</translation><translation><b>2</b> <i>med</i> előboltosulás, sérv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utpost</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utposten, utposter, utpostene)</inflections> <translation>előőrs, előretolt állás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utprege</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utpreger, utprega, utprega; utpreger, utpreget, utpreget)</inflections> <translation>jellemez vkit/vmit, jellemző vkire/vmire; <b>utprege seg ved</b> kitűnik vmivel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utpreget</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utpreget, utpregete, utpregete; utpreget, utpregede, utpregede)</inflections> <translation>kifejezett, kimondott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utpresningsforsøk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utpresningsforsøket, utpresningsforsøk, utpresningsforsøka; utpresningsforsøket, utpresningsforsøk, utpresningsforsøkene)</inflections> <base><b>utpressingsforsøk</b> <span>-et</span> </base><inflections>(utpressingsforsøket, utpressingsforsøk, utpressingsforsøka; utpressingsforsøket, utpressingsforsøk, utpressingsforsøkene)</inflections> <translation>zsarolási kísérlet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utpresse</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utpresser, utpressa, utpressa; utpresser, utpresset, utpresset)</inflections> <translation>zsarol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utpresser</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(utpresseren, utpressere, utpresserne)</inflections> <translation>zsaroló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utpresset</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utpresset, utpressete, utpressete; utpresset, utpressede, utpressede)</inflections> <translation><b>1</b> kifacsart, kipréselt, kisajtolt; <b>utpresset olje</b> kisajtolt olaj; <b>utpresset sitron</b> kifacsart citrom</translation><translation><b>2</b> kikényszerített, kizsarolt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utpressing</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utpressingen, utpressinger, utpressingene; utpressinga, utpressinger, utpressingene)</inflections> <base><b>utpresning</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utpresningen, utpresninger, utpresningene; utpresninga, utpresninger, utpresningene)</inflections> <translation><b>1</b> kipréselés</translation><translation><b>2</b> zsarolás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utprøve</b> <i>verb</i> <span>-de</span> </base><inflections>(utprøver, utprøvde, utprøvd)</inflections> <translation>kipróbál, tesztel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utprøving</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utprøvingen, utprøvinger, utprøvingene; utprøvinga, utprøvinger, utprøvingene)</inflections> <translation>kipróbálás, tesztelés, próbaüzem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utpusting</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utpustingen, utpustinger, utpustingene; utpustinga, utpustinger, utpustingene)</inflections> <translation>kilélegzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utpå</b> <i>prep</i></base> <translation>kinn, kint, távol(ra), messze, később; <b>våge seg for langt utpå</b> túlságosan messzire merészkedik; <b>utpå dagen</b> később a nap folyamán; <b>utpå høsten</b> késő ősszel, ősz végén; <b>langt utpå fjorden</b> messze kint a tengeren</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utpønske</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utpønsker, utpønska, utpønska; utpønsker, utpønsket, utpønsket)</inflections> <translation>kiötöl, kifőz, kiagyal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utradere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(utraderer, utraderte, utradert)</inflections> <translation>kitöröl, eltöröl, megsemmisít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utradisjonell</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utradisjonelt, utradisjonelle, utradisjonelle)</inflections> <translation>szokatlan, nem hagyományos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrangere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(utrangerer, utrangerte, utrangert)</inflections> <translation>kiselejtez, kiszuperál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utranglet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utranglet, utranglete, utranglete; utranglet, utranglede, utranglede)</inflections> <translation>kimerült</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrede</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utreder, utreda, utreda; utreder, utredet, utredet)</inflections> <translation><b>1</b> tisztáz, megmagyaráz, világossá, egyértelművé tesz</translation><translation><b>2</b> <i>med</i> kivizsgál</translation><translation><b>3</b> kifizet, rendez (számlát)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utredning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utredningen, utredninger, utredningene; utredninga, utredninger, utredningene)</inflections> <translation><b>1</b> beszámoló, jelentés; <b>komiteens utredning</b> a bizottság jelentése</translation><translation><b>2</b> tisztázás, kivizsgálás; <b>utredning av spørsmålet</b> a kérdés tisztázása; <b>utredning av saken</b> az ügy kivizsgálása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utredningsselskap</b> <i>subst</i></base> <translation>projekt előkészítő iroda, gazdasági folyamatokat elemző cég</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utredsel</b> <i>subst</i> </base><inflections>(utredselen, utredsler, utredslene; utredsla, utredsler, utredslene)</inflections> <translation><i>arkaisk</i> adó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utregne</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utregner, utregna, utregna; utregner, utregnet, utregnet)</inflections> <translation>kiszámít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utregnet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utregnet, utregnete, utregnete; utregnet, utregnede, utregnede)</inflections> <base><b>utregna</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(utregna, utregna, utregna)</inflections> <translation>kiszámított, ki van számítva; <b>prisen var utregnet i kroner</b> az ár koronában volt kiszámítva; <b>alt var nøye utregnet på forhånd</b> minden előre ki volt számítva pontosan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utregning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utregningen, utregninger, utregningene; utregninga, utregninger, utregningene)</inflections> <translation><b>1</b> (ki)számítás</translation><translation><b>2</b> becslés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utreise</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utreisen, utreiser, utreisene; utreisa, utreiser, utreisene)</inflections> <translation>kiutazás, elutazás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrengsmål</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utrengsmålet, utrengsmål, utrengsmåla; utrengsmålet, utrengsmål, utrengsmålene)</inflections> <translation>szükségtelen, fölösleges; <b>i utrengsmål</b> szükségtelenül, feleslegesen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrensking</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utrenskingen, utrenskinger, utrenskingene; utrenskinga, utrenskinger, utrenskingene)</inflections> <base><b>utrenskning</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utrenskningen, utrenskninger, utrenskningene; utrenskninga, utrenskninger, utrenskningene)</inflections> <translation><b>1</b> kitisztítás, megtisztítás</translation><translation><b>2</b> tisztogatás, kiirtás; <b>foreta utrenskninger</b> tisztogatást visz véghez; <b>utrenskning av veggdyr</b> poloskairtás; <b>etnisk utrenskning</b> etnikai tisztogatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrette</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utretter, utretta, utretta; utretter, utrettet, utrettet)</inflections> <translation>elintéz, véghezvisz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrettelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utrettelig, utrettelige, utrettelige)</inflections> <translation>fáradhatatlan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrigger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(utriggeren, utriggere, utriggerne)</inflections> <translation>külvillás versenyhajó, csónak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utringet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utringet, utringete, utringete; utringet, utringede, utringede)</inflections> <translation>kivágott (ruha); <b>v-utringet genser</b> V-nyakú pulóver</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utringning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utringningen, utringninger, utringningene; utringninga, utringninger, utringningene)</inflections> <base><b>utringing</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utringingen, utringinger, utringingene; utringinga, utringinger, utringingene)</inflections> <translation>kivágás; <b>sko med dyp utringning</b> mélyen kivágott cipő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrivelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utrivelig, utrivelige, utrivelige)</inflections> <translation>kényelmetlen, kellemetlen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utro</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(utro, utro, utro)</inflections> <translation>hűtlen; <b>være utro mot noen</b> hűtlen vkivel szemben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrolig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utrolig, utrolige, utrolige)</inflections> <translation>hihetetlen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrop</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utropet, utrop, utropa; utropet, utrop, utropene)</inflections> <translation><b>1</b> felkiáltás; <b>et overrasket utrop</b> meglepett felkiáltás</translation><translation><b>2</b> kikiáltás, kikiáltási ár; <b>utropet var satt til 300.000 kroner</b> a kikiáltási ár 300.000 korona volt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrope</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(utroper, utropte, utropt)</inflections> <translation>kikiált; <b>bli utropt til konge</b> királlyá kiáltják ki</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utroper</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(utroperen, utropere, utroperne)</inflections> <translation>hírnök, kisbíró, kikiáltó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utropsord</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utropsordet, utropsord, utropsorda; utropsordet, utropsord, utropsordene)</inflections> <translation>indulatszó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utropstegn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utropstegnet, utropstegn, utropstegna; utropstegnet, utropstegn, utropstegnene)</inflections> <translation>felkiáltójel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utror</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utroren, utrorer, utrorene)</inflections> <translation>kievezés a halászhelyre, a halászhelyig megtett tengeri út </translation>


lang: nb
content:
<base><b>utroskap</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utroskapen, utroskaper, utroskapene)</inflections> <translation>hűtlenség; <b>økonomisk utroskap</b> hűtlen kezelés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrugning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utrugningen, utrugninger, utrugningene; utrugninga, utrugninger, utrugningene)</inflections> <translation><b>1</b> kiköltés</translation><translation><b>2</b> kiötlés, kigondolás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrulling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utrullingen, utrullinger, utrullingene; utrullinga, utrullinger, utrullingene)</inflections> <translation><b>1</b> kigurítás, kiterítés, kinyújtás</translation><translation><b>2</b> bevezetés, piacra dobás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utruste</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utruster, utrusta, utrusta; utruster, utrustet, utrustet)</inflections> <translation>felszerel, ellát, felfegyverez; <b>være godt utrustet</b> jól felszerelt, jól felkészült</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrustning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utrustningen, utrustninger, utrustningene; utrustninga, utrustninger, utrustningene)</inflections> <base><b>utrusting</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utrustingen, utrustinger, utrustingene; utrustinga, utrustinger, utrustingene)</inflections> <translation>felszerelés, készlet, ellátás, fegyverzet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrydde</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utrydder, utrydda, utrydda; utrydder, utryddet, utryddet)</inflections> <translation>kiirt, elpusztít, felszámol, megszüntet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utryddelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utryddelsen, utryddelser, utryddelsene)</inflections> <translation>megszüntetés, kiirtás, elpusztítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utryddelseskrig</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utryddelseskrigen, utryddelseskriger, utryddelseskrigene)</inflections> <translation>megsemmisítő háború</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrygg</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utrygt, utrygge, utrygge)</inflections> <translation><b>1</b> nem biztonságos, veszélyes; <b>føle seg utrygg</b> nem érzi magát biztonságban</translation><translation><b>2</b> bizonytalan; <b>føle seg utrygg</b> bizonytalannak érzi magát; <b>være utrygg på noe</b> bizonytalan vmiben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrygghet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utryggheten, utryggheter, utrygghetene; utryggheta, utryggheter, utrygghetene)</inflections> <translation>bizonytalanság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrykning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utrykningen, utrykninger, utrykningene; utrykninga, utrykninger, utrykningene)</inflections> <base><b>utrykking</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utrykkingen, utrykkinger, utrykkingene; utrykkinga, utrykkinger, utrykkingene)</inflections> <translation><b>1</b> kiszállás, kivonulás egy helyszínre</translation><translation><b>2</b> roham</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrykningsbil</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utrykningsbilen, utrykningsbiler, utrykningsbilene)</inflections> <translation>rohamkocsi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrykningsbåt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utrykningsbåten, utrykningsbåter, utrykningsbåtene)</inflections> <translation>rohammotorcsónak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrykningsenhet</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utrykningsenheten, utrykningsenheter, utrykningsenhetene)</inflections> <translation>rohamosztag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrykningskjøretøy</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(utrykningskjøretøyet, utrykningskjøretøy, utrykningskjøretøya; utrykningskjøretøyet, utrykningskjøretøyer, utrykningskjøretøya; utrykningskjøretøyet, utrykningskjøretøy, utrykningskjøretøyene; utrykningskjøretøyet, utrykningskjøretøyer, utrykningskjøretøyene)</inflections> <translation>rohamjármű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrykningsklar</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(utrykningsklart, utrykningsklare, utrykningsklare)</inflections> <translation>rohamkész, rohamra kész</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrykningsordre</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utrykningsordren, utrykningsordrer, utrykningsordrene)</inflections> <translation>rohamparancs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrykningspoliti</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(utrykningspolitiet, utrykningspoliti, utrykningspolitia; utrykningspolitiet, utrykningspolitier, utrykningspolitia; utrykningspolitiet, utrykningspoliti, utrykningspolitiene; utrykningspolitiet, utrykningspolitier, utrykningspolitiene)</inflections> <translation>készenléti rendőrség, mobil rendőrség, közlekedésbiztonsági rendőri alakulat , autópályarendőrség, igazgatásrendészet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrykningssjef</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utrykningssjefen, utrykningssjefer, utrykningssjefene)</inflections> <translation>rohamparancsnok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrykningsstyrke</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utrykningsstyrken, utrykningsstyrker, utrykningsstyrkene)</inflections> <translation>rohamerő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrykt</b> <i>adj</i></base> <translation>nyomtatásban meg nem jelent, nem kinyomtatott, kéziratban maradt, kézírásos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utrøstelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utrøstelig, utrøstelige, utrøstelige)</inflections> <translation>vigasztalhatatlan, vigasztalan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsagn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utsagnet, utsagn, utsagna; utsagnet, utsagn, utsagnene)</inflections> <translation>kijelentés, állítás; <b>etter hennes eget utsagn skal alt være i orden</b> szerinte minden rendben lesz, ő maga mondta, hogy minden rendben lesz; <b>tendensiøse utsagn</b> tendenciózus kijelentések; <b>ærekrenkende utsagn</b> sértő kijelentés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsagnssetning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utsagnssetningen, utsagnssetninger, utsagnssetningene; utsagnssetninga, utsagnssetninger, utsagnssetningene)</inflections> <translation>kijelentő mondat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsalg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utsalget, utsalg, utsalga; utsalget, utsalg, utsalgene)</inflections> <translation><b>1</b> eladás, árusítás, kiárusítás, akció; <b>kjøpe noe på utsalg</b> kiárusításon vesz vmit, akciósan vesz vmit</translation><translation><b>2</b> elárusító hely, bolt, üzlet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsalgspris</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utsalgsprisen, utsalgspriser, utsalgsprisene)</inflections> <translation><b>1</b> eladási ár</translation><translation><b>2</b> csökkentett ár, akciós ár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsalgssted</b> <i>subst</i> </base><inflections>(utsalgsstedet, utsalgssteder, utsalgsstedene)</inflections> <translation>árusítóhely</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsatt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utsatt, utsatte, utsatte)</inflections> <translation><b>1</b> kitett, védtelen, exponált; <b>være utsatt for noe</b> ki van téve vminek, védtelen vmivel szemben</translation><translation><b>2</b> halasztott; <b>utsatt eksamen</b> halasztott vizsga; <b>bli utsatt på ubestemt tid</b> bizonytalan időre elhalasztották</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utse</b> <i>verb</i> </base><inflections>(utser, utså, utsett)</inflections> <translation>kinéz, kiszemel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utseende</b> <i>subst</i> </base><inflections>(utseendet, utseender, utseendene)</inflections> <translation>kinézet, kinézés, külső; <b>bli arrestert på grunn av mistenkelig utseende</b> gyanús kinézete miatt tartóztatták le; <b>være omhyggelig/nøye med sitt utseende</b> sok gondot fordít a külsejére, gondosan ügyel a kinézetére; <b>ofre mye tid på sitt utseende</b> sok időt fordít a külsejére; <b>kjenne av utseende</b> látásból ismeri; <b>gi utseende av</b> vmilyen látszatot kölcsönöz, látszatot kelt , vminek álcáz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utseende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(utseende, utseende, utseende)</inflections> <translation>kinézetű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utseiling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utseilingen, utseilinger, utseilingene; utseilinga, utseilinger, utseilingene)</inflections> <translation>kihajózás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsende</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(utsender, utsendte, utsendt)</inflections> <translation>kiküld, kibocsát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsendelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utsendelsen, utsendelser, utsendelsene)</inflections> <translation><b>1</b> kiküldés, elküldés</translation><translation><b>2</b> visszaküldés; <b>utsendelse av asylsøkere</b> menedékkérők visszaküldése (refoulement)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsending</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utsendingen, utsendinger, utsendingene)</inflections> <translation>küldött, megbízott, követ, delegációtag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsending</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utsendingen, utsendinger, utsendingene; utsendinga, utsendinger, utsendingene)</inflections> <translation><b>1</b> kiküldés, szétküldés</translation><translation><b>2</b> <i>radio, TV</i> sugárzás, adás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsetning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utsetningen, utsetninger, utsetningene; utsetninga, utsetninger, utsetningene)</inflections> <base><b>utsetting</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utsettingen, utsettinger, utsettingene; utsettinga, utsettinger, utsettingene)</inflections> <translation><i>musikk</i> hangszerelés, átirat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsette</b> <i>verb</i> </base><inflections>(utsetter, utsatte, utsatt)</inflections> <translation><b>1</b> késleltet, halaszt, elhalaszt; <b>utsette noe til senere</b> későbbre halaszt vmit</translation><translation><b>2</b> kifogásol; <b>ha noe å utsette på noe(n)</b> minden(ki)ben talál kifogásolni valót</translation><translation><b>3</b> kitesz vminek; <b>utsette seg for noe</b> kiteszi magát vminek</translation><translation><b>4</b> <i>musikk</i> átír, hangszerel, átdolgoz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsettelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utsettelsen, utsettelser, utsettelsene)</inflections> <translation>halasztás; <b>uten utsettelse</b> haladéktalanul</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsettelsespolitikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utsettelsespolitikken, utsettelsespolitikker, utsettelsespolitikkene)</inflections> <translation>halogató politika</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsetting</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utsettingen, utsettinger, utsettingene; utsettinga, utsettinger, utsettingene)</inflections> <translation><b>1</b> telepítés; <b>utsetting av fiskeyngel</b> halivadék-telepítés; <b>utsetting av utenlandske treslag</b> idegen fafajták telepítése</translation><translation><b>2</b> vízretétel; <b>utsetting av båt</b> hajó vízretétele</translation><translation><b>3</b> kitűzés; <b>utsetting av grensemerker</b> határjelzők kitűzése</translation><translation><b>4</b> halogatás, halasztás; <b>utsetting med betalingen</b> fizetés halogatása; <b>søke om utsetting eller fritak</b> halasztás vagy felmentés kérvényezése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsi</b> <i>verb</i> </base><inflections>(utsier, utsa, utsagt)</inflections> <translation>(el)mond, elárul, kifejezésre juttat, hangot ad; <b>utsi en spådom</b> jósol; <b>dette utsier ingenting om motivet for handlingen</b> ez semmit nem árul el a cselekedete okairól; <b>det kan ikke utsies</b> elmondhatatlan, nem lehet szavakba foglalni</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utside</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utsiden, utsider, utsidene; utsida, utsider, utsidene)</inflections> <translation>külső oldal; <b>nøkkelen stod i på utsiden</b> a kulcs kívülről volt betéve (az ajtóba); <b>på utsiden er hun hovmodig</b> kifelé túlzottan magabiztos(nak látszik)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsig</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utsiget, utsig, utsiga; utsiget, utsig, utsigene)</inflections> <translation>szivárgás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsigelse</b> <i>subst</i></base> <translation>(nyelvi) megnyilatkozás, kijelentés-esemény, az elbeszélés/kijelentés ténye, aktusa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsikt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utsikten, utsikter, utsiktene)</inflections> <translation>kilátás; <b>utsikt over fjorden</b> kilátás a fjordra; <b>ha utsikter til forfremmelse</b> jó esélye van arra, hogy előléptessék, kilátásban van az előléptetése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsjalting</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utsjaltingen, utsjaltinger, utsjaltingene; utsjaltinga, utsjaltinger, utsjaltingene)</inflections> <translation>kiiktatás, kikapcsolás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsjekking</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utsjekkingen, utsjekkinger, utsjekkingene; utsjekkinga, utsjekkinger, utsjekkingene)</inflections> <translation>kijelentkezés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utskeielse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utskeielsen, utskeielser, utskeielsene)</inflections> <translation>kicsapongás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utskiftbar</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utskiftbart, utskiftbare, utskiftbare)</inflections> <translation>cserélhető</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utskifte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utskifter, utskifta, utskifta; utskifter, utskiftet, utskiftet)</inflections> <translation>kicserél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utskiftning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utskiftningen, utskiftninger, utskiftningene; utskiftninga, utskiftninger, utskiftningene)</inflections> <translation>csere</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utskille</b> <i>verb</i> </base><inflections>(utskiller, utskilte, utskilt)</inflections> <translation>kiválaszt, elkülönít; <b>utskille seg</b> kiválasztódik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utskillelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utskillelsen, utskillelser, utskillelsene)</inflections> <translation><b>1</b> kiválasztás, szétválasztás, elkülönítés</translation><translation><b>2</b> kiválás, kiválasztódás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utskillelsestid</b> <i>subst</i></base> <translation><i>medisin</i> kiürülési idő, lebomlási idő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utskipe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utskiper, utskipa, utskipa; utskiper, utskipet, utskipet)</inflections> <translation>kihajóz, kivisz/exportál hajóval</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utskjelle</b> <i>verb</i></base> <translation>szid, szidalmaz; <b>ble utskjelt</b> szidalmazták</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utskjelling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utskjellingen, utskjellinger, utskjellingene; utskjellinga, utskjellinger, utskjellingene)</inflections> <translation>szidás, szitkozódás, szidalmazás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utskjemt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utskjemt, utskjemte, utskjemte)</inflections> <translation>tönkretett, elrontott, megromlott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utskjæring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utskjæringen, utskjæringer, utskjæringene; utskjæringa, utskjæringer, utskjæringene)</inflections> <translation>faragás, kimetszés, kivágás; <b>et skap med vakre utskjæringer</b> szépen faragott szekrény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utskrapning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utskrapningen, utskrapninger, utskrapningene; utskrapninga, utskrapninger, utskrapningene)</inflections> <translation>kaparás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utskrift</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utskriften, utskrifter, utskriftene; utskrifta, utskrifter, utskriftene)</inflections> <translation><b>1</b> kiírás, kivonat, másolat</translation><translation><b>2</b> <i>IT</i> (ki)nyomtatás, kiiratás, print; <b>ha en utskrift av hele artikkelen</b> kinyomtatja/kiiratja az egész cikket</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utskrive</b> <i>verb</i> </base><inflections>(utskriver, utskrev, utskrevet; utskriver, utskreiv, utskrevet)</inflections> <translation><b>1</b> behív (szolgálatra), besoroz; <b>bli utskrevet til krigstjeneste</b> behívják háborús szolgálatra</translation><translation><b>2</b> kiír, elbocsát; <b>utskrive de friske pasientene</b> kiírja a gyógyult pácienseket; <b>utskrive et nyvalg i høst</b> ősszel új választásokat írnak ki</translation><translation><b>3</b> <i>om skatt</i> kivet; <b>utskrevet skatt</b> kivetett adó</translation><translation><b>4</b> teleír; <b>utskrevne kladdebøker</b> teleírt jegyzetfüzetek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utskriving</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utskrivingen, utskrivinger, utskrivingene; utskrivinga, utskrivinger, utskrivingene)</inflections> <translation><b>1</b> adókivetés</translation><translation><b>2</b> kiírás </translation><translation><b>3</b> besorozás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utskudd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utskuddet, utskudd, utskudda; utskuddet, utskudd, utskuddene)</inflections> <translation>söpredék, csőcselék, szemét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utskyte</b> <i>verb</i> </base><inflections>(utskyter, utskjøt, utskutt; utskyter, utskøyt, utskutt)</inflections> <translation><b>1</b> <i>időpontot</i> kitol, elhalaszt</translation><translation><b>2</b> kilő, felbocsát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utskytningsrampe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utskytningsrampen, utskytningsramper, utskytningsrampene; utskytningsrampa, utskytningsramper, utskytningsrampene)</inflections> <translation>rakétakilövő állomás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utskåret</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utskåret, utskårne, utskårne)</inflections> <translation>faragott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utslag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utslaget, utslag, utslaga; utslaget, utslag, utslagene)</inflections> <translation><b>1</b> eltérés, kilengés; <b>gjøre utslag</b> kileng, eltérést, változást mutat; <b>gi seg utslag i noe</b> megmutatkozik vmiben; <b>være et utslag av noe</b> vminek a megnyilvánulása; <b>gjøre utslaget</b> eldönti (a kérdést, helyzetet)</translation><translation><b>2</b> <i>utslett</i> kiütés; <b>få utslag i ansiktet</b> kiütéses lesz az arca</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utslagsgivende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(utslagsgivende, utslagsgivende, utslagsgivende)</inflections> <translation>meghatározó, döntő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utslagsmetode</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utslagsmetoden, utslagsmetoder, utslagsmetodene)</inflections> <translation>kieséses rendszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utslagsvask</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utslagsvasken, utslagsvasker, utslagsvaskene)</inflections> <translation>mosogató</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utslett</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utslettet, utslett, utsletta; utslettet, utslett, utslettene)</inflections> <translation>pörsenés, kiütés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utslette</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utsletter, utsletta, utsletta; utsletter, utslettet, utslettet)</inflections> <translation>elpusztít, kitöröl, eltöröl, megsemmisít, eltüntet; <b>regnet utslettet alle spor</b> az eső minden nyomot elmosott; <b>utslette seg selv</b> elpusztítja, megsemmisíti önmagát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utslettelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utslettelsen, utslettelser, utslettelsene)</inflections> <translation>elpusztítás, megsemmisítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utslipp</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utslippet, utslipp, utslippa; utslippet, utslipp, utslippene)</inflections> <translation>kibocsátás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utslippsfri</b> <i>subst</i></base> <translation>(károsanyag-)kibocsátásmentes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utslippsgrense</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utslippsgrensen, utslippsgrenser, utslippsgrensene; utslippsgrensa, utslippsgrenser, utslippsgrensene)</inflections> <translation>kibocsátási határérték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utslippsnivå</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(utslippsnivået, utslippsnivå, utslippsnivåa; utslippsnivået, utslippsnivåer, utslippsnivåa; utslippsnivået, utslippsnivå, utslippsnivåene; utslippsnivået, utslippsnivåer, utslippsnivåene)</inflections> <translation>kibocsátási szint</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utslitt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utslitt, utslitte, utslitte)</inflections> <translation><b>1</b> elhasznált, elnyűtt, kopott; <b>utslitte klær</b> használt, ócska, kopott ruha</translation><translation><b>2</b> fáradt, kimerült; <b>være helt utslitt etter arbeidet</b> teljesen kimerült a munkától, nagyon fáradt a munka után</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utslukket</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utslukket, utslukkete, utslukkete; utslukket, utslukkede, utslukkede)</inflections> <translation>kialudt; <b>en utslukket vulkan</b> alvó vulkán</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utslynge</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(utslynger, utslynga, utslynga; utslynger, utslynget, utslynget; utslynger, utslyngte, utslyngt)</inflections> <translation>kilök, kihajít, kivet; <b>utslynge de verste forbannelser</b> átkozódik, káromkodik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utslått</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utslåtten, utslåtter, utslåttene)</inflections> <translation>félreeső kaszáló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utslått</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utslått, utslåtte, utslåtte)</inflections> <translation><b>1</b> kiütött, tönkrevert, legyőzött; <b>en utslått rival</b> legyőzött ellenfél</translation><translation><b>2</b> kiütött, kivert; <b>være fullstendig utslått</b> teljesen ki van ütve; <b>utslåtte tenner</b> kivert fogak</translation><translation><b>3</b> kimerült</translation><translation><b>4</b> kibomlott, kibontott, kiterült, kiterített; <b>utslått hår</b> kibontott haj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsmykke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utsmykker, utsmykka, utsmykka; utsmykker, utsmykket, utsmykket)</inflections> <translation>díszít, dekorál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsmykning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utsmykningen, utsmykninger, utsmykningene; utsmykninga, utsmykninger, utsmykningene)</inflections> <translation>díszítés, feldíszítés, díszítmény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsnitt</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utsnittet, utsnitt, utsnitta; utsnittet, utsnitt, utsnittene)</inflections> <translation>metszet, szelvény, részlet, (fotó-, kép)kivágás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsolgt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utsolgt, utsolgte, utsolgte)</inflections> <translation>kifogyott, elfogyott, elkelt; <b>boken er utsolgt</b> a könyv kifogyott (nincs több példány raktáron); <b>festivalen er utsolgt</b> a fesztiválra minden jegy elkelt; <b>skuespillet gikk i tre måneder for utsolgte hus</b> a darab három hónapig ment telt házzal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsondre</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utsondrer, utsondra, utsondra; utsondrer, utsondret, utsondret)</inflections> <translation>kiválaszt, elválaszt; <b>hypofysen utsondrer kjønnshormoner</b> a hypofízis hormonokat választ el</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsondring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utsondringen, utsondringer, utsondringene; utsondringa, utsondringer, utsondringene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>lukt</i> kipárolgás</translation><translation><b>2</b> <i>væske</i> kiválasztás, elválasztás, szekréció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsone</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(utsoner, utsona, utsona; utsoner, utsonet, utsonet; utsoner, utsonte, utsont)</inflections> <translation><b>1</b> letölt (büntetést); <b>straffen var utsonet</b> letöltötte a büntetését</translation><translation><b>2</b> <b>utsone (seg) med hverandre</b> kibékülnek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsortere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(utsorterer, utsorterte, utsortert)</inflections> <translation>kiválogat, szortíroz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsovet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utsovet, utsovne, utsovne)</inflections> <translation>kialudt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utspark</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utsparket, utspark, utsparka; utsparket, utspark, utsparkene)</inflections> <translation>kirúgás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utspedd</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(utspedd, utspedde, utspedde)</inflections> <translation>felhigított</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utspeide</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utspeider, utspeida, utspeida; utspeider, utspeidet, utspeidet)</inflections> <translation>kifürkész</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utspekulert</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utspekulert, utspekulerte, utspekulerte)</inflections> <translation>ravasz, fortélyos, rafinált, kifinomult, dörzsölt, fondorlatos; <b>en utspekulert metode</b> kifinomult módszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utspekulerthet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utspekulertheten, utspekulertheter, utspekulerthetene; utspekulertheta, utspekulertheter, utspekulerthetene)</inflections> <translation>kifinomultság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utspill</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utspillet, utspill, utspilla; utspillet, utspill, utspillene)</inflections> <translation><b>1</b> kezdeményezés, javaslat, ajánlat; <b>komme med et utspill</b> kezdeményez, javaslattal áll elő; <b>de har nå utspillet</b> rajtuk a sor, a következő lépés az övék</translation><translation><b>2</b> <i>fotball</i> kirúgás</translation><translation><b>3</b> <i>tennis</i> szerva</translation><translation><b>4</b> <i>kortspill</i> hívás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utspille</b> <i>verb</i> </base><inflections>(utspiller, utspilte, utspilt)</inflections> <translation><b>1</b> játszódik; <b>handlingen utspilles i en liten by</b> a cselekmény egy kisvárosban játszódik; <b>utspille seg</b> lejátszódik; <b>ha utspilt sin rolle</b> eljátszotta a szerepét, kiszolgált</translation><translation><b>2</b> ártalmatlanná tesz, kijátszik, kicselez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utspilt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utspilt, utspilte, utspilte)</inflections> <translation>felfúvódott, dagadó, kitágult, kiterjesztett; <b>utspilt magesekk</b> felfúvódott, felpuffadt has; <b>utspilte nesebor</b> kitágult orrcimpák; <b>utspilte seil</b> dagadó vitorlák; <b>utspilte vinger</b> kiterjesztett szárnyak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utspinne</b> <i>verb</i> </base><inflections>(utspinner, utspant, utspunnet)</inflections> <translation>szövődik, kifejlődik, kibontakozik, kialakul; <b>det utspant seg et heftig ordskifte mellom partene</b> heves szóváltás alakult ki a felek között</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utspionere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(utspionerer, utspionerte, utspionert)</inflections> <translation>kikémlel, megles</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utspjåket</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utspjåket, utspjåkete, utspjåkete; utspjåket, utspjåkede, utspjåkede)</inflections> <translation>felcicomázott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsprang</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utspranget, utsprang, utspranga; utspranget, utsprang, utsprangene)</inflections> <translation>kiugrás (ejtőernyővel)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utspre</b> <i>verb</i> <span>-dde</span> </base><inflections>(utsprer, utspredde, utspredd; utsprer, utspredte, utspredt)</inflections> <translation><b>1</b> terjeszt; <b>utspre rykter</b> híreket terjeszt</translation><translation><b>2</b> kiterít, elterül; <b>han ligger utspredt i lenestolen</b> a karosszékben fekszik elterülve</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utspring</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utspringet, utspring, utspringa; utspringet, utspring, utspringene)</inflections> <translation><b>1</b> forrás, eredet</translation><translation><b>2</b> kiszögellés, kiugrás, nyúlvány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsprunget</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utsprunget, utsprungne, utsprungne)</inflections> <translation>kinyílt; <b>en fullt utsprunget blomst</b> teljesen kinyílt virág</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utspørre</b> <i>verb</i> </base><inflections>(utspør, utspurte, utspurt)</inflections> <translation>kikérdez, kihallgat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utspørring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utspørringen, utspørringer, utspørringene; utspørringa, utspørringer, utspørringene)</inflections> <translation>kikérdezés, meghallgatás, kihallgatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstaffere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(utstafferer, utstafferte, utstaffert)</inflections> <translation>kiöltöztet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstede</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(utsteder, utstedte, utstedt)</inflections> <translation>kibocsát, kiállít, kiad; <b>utstede pass</b> útlevelet kiállít; <b>utstede et dekret</b> kiad egy rendeletet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstedelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utstedelsen, utstedelser, utstedelsene)</inflections> <translation>kibocsátás, kiadás, kiállítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstedelsesdato</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utstedelsesdatoen, utstedelsesdatoer, utstedelsesdatoene)</inflections> <translation>kibocsátás/kiállítás/kiadás kelte</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsteder</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(utstederen, utstedere, utstederne)</inflections> <translation>kibocsátó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstikker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(utstikkeren, utstikkere, utstikkerne)</inflections> <translation>hullámtörő, móló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstille</b> <i>verb</i> </base><inflections>(utstiller, utstilte, utstilt)</inflections> <translation>kiállít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstiller</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(utstilleren, utstillere, utstillerne)</inflections> <translation>kiállító</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstilling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utstillingen, utstillinger, utstillingene; utstillinga, utstillinger, utstillingene)</inflections> <translation>kiállítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstillingsgjenstand</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utstillingsgjenstanden, utstillingsgjenstander, utstillingsgjenstandene)</inflections> <translation>kiállítási tárgy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstillingsvindu</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(utstillingsvinduet, utstillingsvindu, utstillingsvindua; utstillingsvinduet, utstillingsvinduer, utstillingsvindua; utstillingsvinduet, utstillingsvindu, utstillingsvinduene; utstillingsvinduet, utstillingsvinduer, utstillingsvinduene)</inflections> <translation>kirakat, (kiállító) vitrin, kiállítási tárló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstoppe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utstopper, utstoppa, utstoppa; utstopper, utstoppet, utstoppet)</inflections> <translation>kitöm; <b>utstoppede dyr</b> kitömött állatok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstopper</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(utstopperen, utstoppere, utstopperne)</inflections> <translation>preparátor, állatkitömő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstopping</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utstoppingen, utstoppinger, utstoppingene; utstoppinga, utstoppinger, utstoppingene)</inflections> <translation>kitömés; <b>utstopping av dyr</b> állatkitömés, taxidermia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstrakt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utstrakt, utstrakte, utstrakte)</inflections> <translation>kinyújtott, kitárt, kiterjedt; <b>finne en utstrakt hånd</b> akad egy felényújtott kéz (segítségre lel); <b>en utstrakt forskning</b> kiterjedt, sokoldalú kutatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstrekning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utstrekningen, utstrekninger, utstrekningene; utstrekninga, utstrekninger, utstrekningene)</inflections> <translation><b>1</b> kiterjedés, terjedelem; <b>være stor i utstrekning</b> nagy kiterjedésű; <b>i sin fulle utstrekning</b> teljes terjedelmében</translation><translation><b>2</b> mérték; <b>i stor utstrekning</b> nagy mértékben; <b>i en viss utstrekning</b> bizonyos mértékben; <b>hun ville hjelpe ham, i den utstrekning det var mulig</b> segíteni szeretett volna neki, amennyire ez lehetséges volt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstrykning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utstrykningen, utstrykninger, utstrykningene; utstrykninga, utstrykninger, utstrykningene)</inflections> <translation><b>1</b> kihúzás, áthúzás, törlés</translation><translation><b>2</b> elkenés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstråle</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(utstråler, utstrålte, utstrålt)</inflections> <translation>áraszt, sugároz, árad, sugárzik; <b>ovnen utstråler varme</b> a sütő meleget áraszt; <b>hun utstråler en indre harmoni</b> belső nyugalmat áraszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstråling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utstrålingen, utstrålinger, utstrålingene; utstrålinga, utstrålinger, utstrålingene)</inflections> <translation><b>1</b> kisugárzás, karizma</translation><translation><b>2</b> sugárzás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstrømning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utstrømningen, utstrømninger, utstrømningene; utstrømninga, utstrømninger, utstrømningene)</inflections> <translation>kiáramlás, kiömlés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstudert</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utstudert, utstuderte, utstuderte)</inflections> <translation>jól kigondolt, kiszámított, kiagyalt, rafinált; <b>være for utstudert</b> hatásvadász, mesterkélt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstukket</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utstukket, utstukne, utstukne)</inflections> <translation>kiszemelt, kiszúrt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstykke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(utstykker, utstykka, utstykka; utstykker, utstykket, utstykket; utstykker, utstykte, utstykt)</inflections> <translation>kiparcelláz, feloszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstyr</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utstyret, utstyr, utstyra; utstyret, utstyr, utstyrene)</inflections> <translation><b>1</b> felszerelés, felszereltség, eszköz, készülék; <b>all elektronisk utstyr skal være slått av</b> minden elektromos eszközt/elektronikus készüléket ki kell kapcsolni</translation><translation><b>2</b> kelengye</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstyre</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(utstyrer, utstyrte, utstyrt)</inflections> <translation>felszerel, ellát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstå</b> <i>verb</i> </base><inflections>(utstår, utsto, utstått; utstår, utstod, utstått)</inflections> <translation><b>1</b> tűr, elvisel, kiáll; <b>han måtte utstå forferdelige smerter</b> szörnyű fájdalmakat kellett kiállnia; <b>jeg utstår ham ikke </b> ki nem állhatom</translation><translation><b>2</b> kitolódik, elhalasztódik; <b>utstå til neste dag</b> másnapra marad, halasztódik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstående</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(utstående, utstående, utstående)</inflections> <translation>kiálló, kimeredő; <b>utstående ører</b> elálló fülek; <b>utstående øyne</b> kidülledő szemek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstøte</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(utstøter, utstøtte, utstøtt)</inflections> <translation><b>1</b> kizár, kirekeszt, kitaszít, számkivet; <b>føle seg som utstøtt</b> kitaszítottnak, számkivetettnek érzi magát</translation><translation><b>2</b> kiad (magából), hallat, kiereszt; <b>barna utstøtte ville skrik</b> a gyerekek vad kiáltásokat hallattak, vadul kiáltoztak; <b>utstøte et skrik av smerte</b> felkiált fájdalmában</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utstøtelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utstøtelsen, utstøtelser, utstøtelsene)</inflections> <translation>kirekesztés, kitaszítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsuge</b> <i>verb</i> </base><inflections>(utsuger, utsuga, utsuga; utsuger, utsuget, utsuget; utsuger, utsugde, utsugd; utsuger, utsaug, utsugd)</inflections> <translation>kiszív <i>átv.</i> kiszipolyoz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsuger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(utsugeren, utsugere, utsugerne)</inflections> <translation>vérszívó, kiszipolyozó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsuging</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utsugingen, utsuginger, utsugingene; utsuginga, utsuginger, utsugingene)</inflections> <translation><b>1</b> kiszipolyozás</translation><translation><b>2</b> kiszívás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsultet</b> <i>adj</i> <span>-et, -ete/-ede</span> </base><inflections>(utsultet, utsultete, utsultete; utsultet, utsultede, utsultede)</inflections> <translation>kiéhezett, éhenkórász</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsvevelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utsvevelsen, utsvevelser, utsvevelsene)</inflections> <translation>dorbézolás, kicsapongás; <b>fullstendig tøylesløs i sine utsvevelser</b> kicsapongásaiban teljesen zabolátlan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsvevende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(utsvevende, utsvevende, utsvevende)</inflections> <translation>dorbézoló, kicsapongó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsving</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(utsvingen, utsvinger, utsvingene; utsvinget, utsving, utsvinga; utsvinget, utsving, utsvingene)</inflections> <translation>kilengés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsyn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utsynet, utsyn, utsyna; utsynet, utsyn, utsynene)</inflections> <translation>kilátás, kitekintés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsøkt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utsøkt, utsøkte, utsøkte)</inflections> <translation><b>1</b> kitűnő, kiváló, különleges, rendkívüli, válogatott</translation><translation><b>2</b> keresett, mesterkélt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utsøkthet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utsøktheten, utsøktheter, utsøkthetene; utsøktheta, utsøktheter, utsøkthetene)</inflections> <translation>kifinomultság, szépség, elegancia, választékosság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utta</b> <i>verb</i> </base><inflections>(uttar, uttok, uttatt)</inflections> <translation>kiválaszt, kiválogat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uttak</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(uttaket, uttak, uttaka; uttaket, uttak, uttakene)</inflections> <translation><b>1</b> kivétel (vhonnan), kiválogatás; <b>uttak av elektrisk strøm</b> áramkivétel; <b>uttak av aspiranter</b> jelöltek kiválogatása; <b>uttak av vevsprøver til analyse</b> szövetmintavétel</translation><translation><b>2</b> <i>bank</i> pénzfelvétel, pénzkivétel, felvét; <b>uttak av kontanter i en minibank</b> készpénzfelvétel egy bankautomatából; <b>et uttak på 700 kroner</b> egy 700 koronás felvét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uttaking</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(uttakingen, uttakinger, uttakingene; uttakinga, uttakinger, uttakingene)</inflections> <translation>kiválasztás, kiválogatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uttale</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(uttalen, uttaler, uttalene)</inflections> <translation>kiejtés; <b>gal uttale</b> helytelen kiejtés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uttale</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(uttaler, uttalte, uttalt)</inflections> <translation><b>1</b> kijelent, (ki)nyilvánít; <b>uttale en takk til</b> köszönetet nyilvánít</translation><translation><b>2</b> kiejt; <b>kan ikke uttale ordene riktig</b> nem tudja helyesen kiejteni a szavakat</translation><translation><b>3</b> nyilatkozik, véleményt nyilvánít; <b>han våger ikke å uttale seg</b> nem mer nyilatkozni; <b>uttale seg om noe</b> véleményt nyilvánít vmiről</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uttalelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(uttalelsen, uttalelser, uttalelsene)</inflections> <translation>nyilatkozat, véleménynyilvánítás, vélemény, kijelentés; <b>komme med en uttalelse</b> nyilatkozatot tesz, nyilatkozik; <b>bli bedt om en uttalelse i saken</b> megkérdezték a véleményét az ügyről; <b>grungitt uttalelse</b> indokolt, indokolással ellátott vélemény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uttalt</b> <i>adj</i></base> <translation>kifejezett, nyilvánvaló, egyértelműen kinyilvánított</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uttelling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(uttellingen, uttellinger, uttellingene; uttellinga, uttellinger, uttellingene)</inflections> <translation>kifizetés, fizetség, kifizetődés, nyereség; <b>få full uttelling for</b> megéri; <b>ikke gi uttelling</b> nem kifizetődő, nem éri meg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uttenkt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uttenkt, uttenkte, uttenkte)</inflections> <translation>kigondolt, átgondolt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uttilbens</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(uttilbens, uttilbens, uttilbens)</inflections> <translation>kifelé álló lábfejű, kacsalábú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uttjent</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uttjent, uttjente, uttjente)</inflections> <translation>leszolgált, kiszolgált; <b>etter uttjent verneplikt</b> miután leszolgálta az idejét a katonaságnál; <b>et gammelt og uttjent lokomotiv</b> egy öreg, kiszolgált mozdony</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uttredelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(uttredelsen, uttredelser, uttredelsene)</inflections> <translation>kilépés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uttreden</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(uttredenen, uttredener, uttredenene)</inflections> <translation>kilépés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uttrekk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(uttrekket, uttrekk, uttrekka; uttrekket, uttrekk, uttrekkene)</inflections> <translation><b>1</b> kihúzható része vminek</translation><translation><b>2</b> kivonat, főzet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uttrykk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(uttrykket, uttrykk, uttrykka; uttrykket, uttrykk, uttrykkene)</inflections> <translation>kifejezés; <b>gi uttrykk for noe</b> kifejezésre juttat vmit; <b>et uttrykk for noe</b> vminek a kifejezése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uttrykke</b> <i>verb</i> </base><inflections>(uttrykker, uttrykte, uttrykt)</inflections> <translation>kifejez; <b>uttrykke noe ved</b> vmit kifejez vmi által; <b>lengden uttrykket i meter</b> méterben kifejezett távolság ; <b>uttrykke seg utklart</b> homályosan fejezi ki magát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uttrykkelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uttrykkelig, uttrykkelige, uttrykkelige)</inflections> <translation>kifejezett, világos, egyértelmű, határozott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uttrykksfull</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uttrykksfullt, uttrykksfulle, uttrykksfulle)</inflections> <translation>kifejező</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uttrykksløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uttrykksløst, uttrykksløse, uttrykksløse)</inflections> <translation>kifejezéstelen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uttært</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uttært, uttærte, uttærte)</inflections> <translation>lesoványodott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uttømme</b> <i>verb</i> </base><inflections>(uttømmer, uttømte, uttømt)</inflections> <translation>kiürít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uttømmende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(uttømmende, uttømmende, uttømmende)</inflections> <translation>kimerítő, aprólékos, részletező, alapos, teljes, mindenre kiterjedő, minden szempontból kielégítő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uttømming</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(uttømmingen, uttømminger, uttømmingene; uttømminga, uttømminger, uttømmingene)</inflections> <translation>kiürítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uttømmingstid</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(uttømmingstiden, uttømmingstider, uttømmingstidene; uttømmingstida, uttømmingstider, uttømmingstidene)</inflections> <translation>kiürítéshez szükséges idő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uttørket</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uttørket, uttørkete, uttørkete; uttørket, uttørkede, uttørkede)</inflections> <translation>kiszáradt, kiszárított; <b>uttørkede myrer</b> lecsapolt mocsarak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utukt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utukten, utukter, utuktene; utukta, utukter, utuktene)</inflections> <translation>paráznaság, paráználkodás, fajtalanság, fajtalankodás; <b>oppfordring til uttukt</b> fajtalankodásra csábítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utuktig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utuktig, utuktige, utuktige)</inflections> <translation>erkölcstelen, fajtalan, obszcén; <b>utuktige skrifter</b> pornográf írások; <b>utuktig adferd</b> perverz magatartás; <b>utuktig omgang med mindreårige</b> kiskorúak megrontása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(uturen, uturer, uturene)</inflections> <translation>balszerencse, pech; <b>han har utur med loddtrekningen</b> nincs szerencséje a lottóban; <b>han har hatt sin dose utur</b> eléggé balszerencsés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvalg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utvalget, utvalg, utvalga; utvalget, utvalg, utvalgene)</inflections> <translation><b>1</b> kiválasztódás, kiválasztás, válogatás, választék; <b>det naturlige utvalg</b> természetes kiválasztódás; <b>et utvalg av forfatterens artikler</b> válogatás a szerző cikkeiből; <b>dårlig/godt utvalg</b> szűk/bő(séges) választék; <b>et utvalg av forfatterens artikler</b> válogatás a szerző cikkeiből; <b>tilfeldig utvalg</b> véletlenszerű kiválasztás</translation><translation><b>2</b> bizottság, választmány, testület; <b>oppnevne et utvalg</b> felállít egy bizottságot</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvalgsmøte</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(utvalgsmøtet, utvalgsmøter, utvalgsmøta; utvalgsmøtet, utvalgsmøter, utvalgsmøtene)</inflections> <translation>testületi ülés, bizottsági ülés, választmányi ülés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvalgt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utvalgt, utvalgte, utvalgte)</inflections> <translation>választott, kiválasztott; <b>det utvalgte folk</b> választott nép; <b>de utvalgte</b> a kiválasztottak; <b>hennes utvalgte</b> a választottja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvandre</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utvandrer, utvandra, utvandra; utvandrer, utvandret, utvandret)</inflections> <translation>kivándorol, emigrál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvandrer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(utvandreren, utvandrere, utvandrerne)</inflections> <translation>kivándorló, emigráns</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvandring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utvandringen, utvandringer, utvandringene; utvandringa, utvandringer, utvandringene)</inflections> <translation>kivándorlás, emigráció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvanne</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utvanner, utvanna, utvanna; utvanner, utvannet, utvannet)</inflections> <translation><b>1</b> áztat</translation><translation><b>2</b> <i>overf</i> felvizez, felhígít, kilúgoz, elsekélyesít, tartalmatlanná tesz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvannet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utvannet, utvannete, utvannete; utvannet, utvannede, utvannede)</inflections> <translation><b>1</b> áztatott, kiáztatott</translation><translation><b>2</b> <i>overf.</i> felhígított, kilúgozott, gyengített, elsekélyesített, tartalmatlanná tett</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvanning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utvanningen, utvanninger, utvanningene; utvanninga, utvanninger, utvanningene)</inflections> <translation><b>1</b> áztatás; <b>utvanning av tørrfisk</b> szárított hal áztatása</translation><translation><b>2</b> <i>overf</i> kilúgozás, felhigítás, elsekélyesítés; <b>utvanning av begreper</b> a fogalmak kilúgozása/felhigítása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvasket</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utvasket, utvaskete, utvaskete; utvasket, utvaskede, utvaskede)</inflections> <translation>(ki)mosott, (ki)fakult</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utved</b> <i>prep</i></base> <translation>odakinn; <b>utved kysten</b> kint a vízparton</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvei</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utveien, utveier, utveiene)</inflections> <translation>kiút; <b>finne en utvei</b> kiutat talál, talál egy megoldást; <b>ingen annen utvei</b> nincs más kiút, nincs más alternatíva; <b>som siste utvei</b> utolsó lehetőségként, végső megoldásként</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utveksle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utveksler, utveksla, utveksla; utveksler, utvekslet, utvekslet)</inflections> <translation>cserél, kicserél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utveksling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utvekslingen, utvekslinger, utvekslingene; utvekslinga, utvekslinger, utvekslingene)</inflections> <translation><b>1</b> csere, cserélés, váltás; <b>utveksling av høflighetsfraser</b> kölcsönös udvariaskodás</translation><translation><b>2</b> váltó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvekslingsforhold</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utvekslingsforholdet, utvekslingsforhold, utvekslingsforholda; utvekslingsforholdet, utvekslingsforhold, utvekslingsforholdene)</inflections> <translation>(fogaskerék)áttétel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvekst</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utveksten, utvekster, utvekstene)</inflections> <translation>kinövés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvelge</b> <i>verb</i> </base><inflections>(utvelger, utvalgte, utvalgt)</inflections> <translation>kiválaszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvelgelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utvelgelsen, utvelgelser, utvelgelsene)</inflections> <translation>kiválasztás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvendig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utvendig, utvendige, utvendige)</inflections> <translation><b>1</b> külső, külsőleg, kívülről, a külső felületen; <b>en utvendig trapp</b> külső lépcső; <b>pusse vinduene utvendig</b> lemossa az ablakokat kívülről; <b>utvendig sett</b> ránézésre; <b>vise utvendig ro</b> kifelé nyugalmat mutat</translation><translation><b>2</b> felszínes, felületes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvetydig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utvetydig, utvetydige, utvetydige)</inflections> <translation>egyértelmű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvide</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utvider, utvida, utvida; utvider, utvidet, utvidet)</inflections> <translation><b>1</b> szélesít, bővít, tágít; <b>utvide veien</b> (ki)szélesíti az utat; <b>utvide sin horisont</b> tágítja a látómezejét; <b>utvide en brøk</b> törtet bővít</translation><translation><b>2</b> <b>utvide seg</b> tágul</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvidelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utvidelsen, utvidelser, utvidelsene)</inflections> <translation>bővítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvikle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utvikler, utvikla, utvikla; utvikler, utviklet, utviklet)</inflections> <translation><b>1</b> fejleszt; <b>utvikle musklene</b> fejleszti az izmait; <b>utvikle nye produkter</b> új termékeket fejleszt ki</translation><translation><b>2</b> <b>utvikle seg</b> (ki)fejlődik, nő vmvé, alakul; <b>oppstanden utviklet seg til krig</b> a felkelés háborúvá fejlődött</translation><translation><b>3</b> <b>utvikle sine ideer</b> kifejti a nézeteit</translation><translation><b>4</b> <b>motoren utvikler 120 hestekrefter</b> a motor teljesítménye 120 lóerő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utviklet</b> <i>adj</i></base> <translation>fejlett; <b>et tidlig utviklet barn</b> koraérett gyerek; <b>dårlig utviklet</b> alulfejlett, rosszul fejlett; <b>høyt utviklet kultur</b> magasan fejlett, magas fejlettségű kultúra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvikling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utviklingen, utviklinger, utviklingene; utviklinga, utviklinger, utviklingene)</inflections> <translation><b>1</b> kibontakozás, alakulás, fejlemény</translation><translation><b>2</b> fejlődés, haladás</translation><translation><b>3</b> (ki)fejlesztés</translation><translation><b>4</b> <i>foreldet</i> kifejtés, magyarázat, elbeszélés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utviklingsdyktig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utviklingsdyktig, utviklingsdyktige, utviklingsdyktige)</inflections> <translation>fejlődőképes, tökéletesíthető</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utviklingshemmet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utviklingshemmet, utviklingshemmete, utviklingshemmete; utviklingshemmet, utviklingshemmede, utviklingshemmede)</inflections> <translation>fogyatékos; <b>psykisk utviklingshemmet</b> szellemi fogyatékos; <b>fysisk utviklingshemmet</b> testi fogyatékos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utviklingshemming</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utviklingshemmingen, utviklingshemminger, utviklingshemmingene; utviklingshemminga, utviklingshemminger, utviklingshemmingene)</inflections> <translation>fogyatékosság; <b>psykisk utviklingshemming</b> szellemi fogyatékosság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utviklingshjelp</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utviklingshjelpen, utviklingshjelper, utviklingshjelpene; utviklingshjelpa, utviklingshjelper, utviklingshjelpene)</inflections> <translation>fejlődő országnak nyújtott segítség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utviklingsland</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utviklingslandet, utviklingsland, utviklingslanda; utviklingslandet, utviklingsland, utviklingslandene)</inflections> <translation>fejlődő ország</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utviklingslære</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utviklingslæren, utviklingslærer, utviklingslærene; utviklingslæra, utviklingslærer, utviklingslærene)</inflections> <translation>fejlődéstan, evolúciós elmélet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utviklingsminister</b> <i>subst</i></base> <translation>fejlesztési miniszter (külügy)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utviklingsnivå</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(utviklingsnivået, utviklingsnivå, utviklingsnivåa; utviklingsnivået, utviklingsnivåer, utviklingsnivåa; utviklingsnivået, utviklingsnivå, utviklingsnivåene; utviklingsnivået, utviklingsnivåer, utviklingsnivåene)</inflections> <translation>fejlettségi szint</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utviklingsprosess</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utviklingsprosessen, utviklingsprosesser, utviklingsprosessene)</inflections> <translation>fejlődési folyamat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utviklingssamtale</b> <i>subst</i></base> <translation>pedagógus-szülő-tanuló kozultáció, egyéni tanár-szülő megbeszélés a tanuló iskolai előmeneteléről, egyéni fejlesztési szempontú szülői megbeszélés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utviklingstiltak</b> <i>subst</i></base> <translation>fejlesztés(ek), fejlesztési program(ok), fejlesztési terv(ek)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utviklingstrinn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utviklingstrinnet, utviklingstrinn, utviklingstrinna; utviklingstrinnet, utviklingstrinn, utviklingstrinnene)</inflections> <translation>fejlettségi fok, fejlődési szakasz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvilsom</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utvilsomt, utvilsomme, utvilsomme)</inflections> <translation>kétségtelen, (el)vitathatatlan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvilsomt</b> <i>adv</i></base> <translation>kétségtelenül; <b>ha utvilsomt rett</b> kétségtelenül igaza van</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvinne</b> <i>verb</i> </base><inflections>(utvinner, utvant, utvunnet)</inflections> <translation>kivon, kinyer, kitermel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvinning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utvinningen, utvinninger, utvinningene; utvinninga, utvinninger, utvinningene)</inflections> <translation>kitermelés, kinyerés </translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvirke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utvirker, utvirka, utvirka; utvirker, utvirket, utvirket)</inflections> <translation>elér, kieszközöl</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvise</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(utviser, utviste, utvist)</inflections> <translation><b>1</b> kiutasít, kizár (iskolából)</translation><translation><b>2</b> kimutat, tanúsít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvisning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utvisningen, utvisninger, utvisningene; utvisninga, utvisninger, utvisningene)</inflections> <translation><b>1</b> kiutasítás</translation><translation><b>2</b> <i>sport</i> kiállítás </translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvokst</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utvokst, utvokste, utvokste)</inflections> <translation>kifejlődött, megnőtt; <b>ferdig utvokst</b> teljesen kifejlődött</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvortes</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(utvortes, utvortes, utvortes)</inflections> <translation>külsőleg; <b>medisin til utvortes bruk</b> külsőleg alkalmazható gyógyszer; <b>de ligner hverandre utvortes</b> külsőleg hasonlítanak egymásra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utvungen</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utvungent, utvungne, utvungne)</inflections> <translation>önkéntes, kényszermentes, korlátozásmentes, felszabadult, szabad, spontán; <b>en utvungen oppførsel</b> felszabadult viselkedés; <b>utvungen deltakelse</b> önkéntes részvétel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utydelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utydelig, utydelige, utydelige)</inflections> <translation>rosszul kivehető, nehezen érthető, nem világos, nem egyértelmű, homályos, zavaros; <b>utydelig skrift</b> nehezen olvasható írás; <b>snakke utydelig</b> motyog, zavarosan beszél; <b>tekstens budskap er utydelig</b> a szöveg üzenete nem egyértelmű, nem világos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utyske</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(utysket, utysker, utyska; utysket, utysker, utyskene)</inflections> <translation>szörnyeteg, szörny</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utålelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utålelig, utålelige, utålelige)</inflections> <translation>tűrhetetlen, elviselhetetlen, kibírhatatlan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utålmodig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utålmodig, utålmodige, utålmodige)</inflections> <translation>türelmetlen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utålmodighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utålmodigheten, utålmodigheter, utålmodighetene; utålmodigheta, utålmodigheter, utålmodighetene)</inflections> <translation>türelmetlenség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utånde</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(utånder, utånda, utånda; utånder, utåndet, utåndet)</inflections> <translation><b>1</b> kilehel, kilélegez</translation><translation><b>2</b> kimúlik, kileheli, kiadja a lelkét, kiadja a páráját, meghal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utånding</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utåndingen, utåndinger, utåndingene; utåndinga, utåndinger, utåndingene)</inflections> <translation>kilélegzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utåndingsluft</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utåndingsluften, utåndingslufter, utåndingsluftene; utåndingslufta, utåndingslufter, utåndingsluftene)</inflections> <translation>kilélegzett levegő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utåndingsprøve</b> <i>subst</i></base> <translation>szondáztatás, alkoholszondás vizsgálat, alkoholvizsgálat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utørst</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utørst, utørste, utørste)</inflections> <translation>nem szomjas többé; <b>drikke seg utørst</b> szomját csillapítja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utøse</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(utøser, utøste, utøst)</inflections> <translation>ont, zúdít; <b>utøse sin harme over en</b> rázúdítja a sérelmeit vkire; <b>utøse forbannelser over en</b> átkokat szór vkire; <b>utøse uskyldig blod</b> ártatlan vért ont</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utøve</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-de</span> </base><inflections>(utøver, utøva, utøva; utøver, utøvet, utøvet; utøver, utøvde, utøvd)</inflections> <translation>(tevékenységet) folytat, gyakorol, (foglalkozást) űz, (hatalmat) gyakorol, (erőt) kifejt; <b>hun utfører en sjelden kunstart</b> ritka művészeti ágban tevékenykedik; <b>utøve makt</b> hatalmat gyakorol; <b>utøve skjønn</b> belátással van, megértést tanúsít; <b>utøve et etisk skjønn</b> erkölcsi mérlegelés tárgyává tesz; <b>utøve sin religion</b> gyakorolja a vallását</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utøvelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(utøvelsen, utøvelser, utøvelsene)</inflections> <translation><b>1</b> (tevékenység) gyakorlása, űzése, végzése; <b>utøvelse av religion</b> a vallás gyakorlása</translation><translation><b>2</b> végrehajtás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utøvende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(utøvende, utøvende, utøvende)</inflections> <translation>gyakorló, alkotó, végrehajtó; <b>utøvende musiker</b> gyakorló zenész; <b>utøvende kunstner</b> előadóművész; <b>utøvende makt</b> végrehajtó hatalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utøver</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(utøveren, utøvere, utøverne)</inflections> <translation><b>1</b> előadó (művész), gyakorló, vmilyen foglalkozást űző (személy); <b>maktens utøvere</b> a hatalom gyakorlói, a hatalom emberei; <b>profesjonelle utøvere</b> hivatásos előadók, előadóművészek; <b>religionens utøvere</b> gyakorló hívők, vallását gyakorló; <b>legekunstens utøver</b> gyakorló orvos, a gyógyítás mesterségét űző</translation><translation><b>2</b> <i>idrett</i> sportoló, játékos; <b>idrettens utøvere</b> aktív sportolók</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utøy</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(utøyen, utøyer, utøyene; utøya, utøyer, utøyene)</inflections> <translation>távoli sziget</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utøy</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(utøyet, utøy, utøya; utøyet, utøy, utøyene)</inflections> <translation>féreg, élősdi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>utøylet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(utøylet, utøylete, utøylete; utøylet, utøylede, utøylede)</inflections> <translation>féktelen, zabolátlan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uunngåelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uunngåelig, uunngåelige, uunngåelige)</inflections> <translation>elkerülhetetlen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uunnværlig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uunnværlig, uunnværlige, uunnværlige)</inflections> <translation>nélkülözhetetlen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uutforsket</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uutforsket, uutforskete, uutforskete; uutforsket, uutforskede, uutforskede)</inflections> <translation>fel nem derített, még ismeretlen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uutgrunnelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uutgrunnelig, uutgrunnelige, uutgrunnelige)</inflections> <translation>kifürkészhetetlen, rejtélyes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uutholdelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uutholdelig, uutholdelige, uutholdelige)</inflections> <translation>kibírhatatlan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uutnyttet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uutnyttet, uutnyttete, uutnyttete; uutnyttet, uutnyttede, uutnyttede)</inflections> <translation>kihasználatlan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uutryddelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uutryddelig, uutryddelige, uutryddelige)</inflections> <translation>kiirthatatlan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uutsigelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uutsigelig, uutsigelige, uutsigelige)</inflections> <translation>kimondhatatlan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uutslettelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uutslettelig, uutslettelige, uutslettelige)</inflections> <translation>kitörölhetetlen; <b>et uutslettelig inntrykk</b> kitörölhetetlen benyomás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uutslukkelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uutslukkelig, uutslukkelige, uutslukkelige)</inflections> <translation>olthatatlan; <b>uutslukkelig hat</b> olthatatlan gyűlölet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uuttalt</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(uuttalt, uuttalte, uuttalte)</inflections> <translation>kimondatlan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uuttømmelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uuttømmelig, uuttømmelige, uuttømmelige)</inflections> <translation>kimeríthetetlen, kifogyhatatlan; <b>et uuttømmelig forråd av historie</b> a történetek kimeríthetetlen tárháza</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uutviklet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uutviklet, uutviklete, uutviklete; uutviklet, uutviklede, uutviklede)</inflections> <translation>fejletlen, kezdetleges</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvane</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(uvanen, uvaner, uvanene)</inflections> <translation>rossz szokás; <b>legge seg til en uvane</b> felvesz egy rossz szokást</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvanlig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uvanlig, uvanlige, uvanlige)</inflections> <translation>szokatlan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvant</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uvant, uvante, uvante)</inflections> <translation><b>1</b> nincs hozzászokva, nem ismeri; <b>han er uvant med tungarbeid</b> nincs hozzászokva a nehéz munkához; <b>han var uvant med de nye forholdene</b> még nem ismerte, nem szokta meg az új viszonyokat</translation><translation><b>2</b> tapasztalatlan; <b>nye, uvante arbeidere</b> új, még tapasztalatlan munkások</translation><translation><b>3</b> szokatlan; <b>det er uvant for ham</b> szokatlan számára; <b>uvante fremgangsmåter</b> szokatlan módszerek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvarig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(uvarig, uvarige, uvarige)</inflections> <translation>nem tartós, mulandó, átmeneti, rövidéletű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvasket</b> <i>adj</i> <span>-et, -ete/-ede</span> </base><inflections>(uvasket, uvaskete, uvaskete; uvasket, uvaskede, uvaskede)</inflections> <translation><b>1</b> mosatlan; <b>uvasket frukt</b> mosatlan gyümölcs</translation><translation><b>2</b> mosdatlan; <b>se fæl og uvasket ut</b> piszkos, mosdatlan kinézete van</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvederheftig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uvederheftig, uvederheftige, uvederheftige)</inflections> <translation>megbízhatatlan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvedkommende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(uvedkommende, uvedkommende, uvedkommende)</inflections> <translation>illetéktelen, jogosulatlan, nem oda tartozó; <b>adgang forbudt for uvedkommende</b> idegeneknek tilos a bemenet; <b>det er saken uvedkommende</b> nem tartozik a tárgyhoz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uveisom</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uveisomt, uveisomme, uveisomme)</inflections> <translation>úttalan, járhatatlan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvel</b> <i>adv</i></base> <translation>rosszul (van); <b>føle seg uvel</b> rosszul érzi magát; <b>være uvel</b> rosszul van, hányingere van</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvelkommen</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uvelkomment, uvelkomne, uvelkomne)</inflections> <translation>nem szívesen látott; <b>føle seg uvelkommen</b> kényelmetlenül érzi magát; <b>være aldri uvelkomment</b> mindig szívesen látott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvenn</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(uvennen, uvenner, uvennene)</inflections> <translation>ellenség, ellenfél; <b>vi er uvenner</b> összevesztünk, rosszban vagyunk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvennlig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uvennlig, uvennlige, uvennlige)</inflections> <translation>barátságtalan, ellenséges; <b>være uvennlig mot en</b> ellenséges vkivel szemben; <b>et uvennlig landskap</b> barátságtalan vidék; <b>USA-uvennlig</b> Amerika-ellenes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvennlighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(uvennligheten, uvennligheter, uvennlighetene; uvennligheta, uvennligheter, uvennlighetene)</inflections> <translation>barátságtalanság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvennskap</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(uvennskapet, uvennskap, uvennskapa; uvennskapet, uvennskap, uvennskapene)</inflections> <translation>ellenségeskedés, viszály</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvennskapelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uvennskapelig, uvennskapelige, uvennskapelige)</inflections> <translation>ellenséges</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uventet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uventet, uventete, uventete; uventet, uventede, uventede)</inflections> <translation>váratlan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uverdig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uverdig, uverdige, uverdige)</inflections> <translation><b>1</b> megalázó</translation><translation><b>2</b> szégyenletes, szégyenteljes</translation><translation><b>3</b> méltatlan, érdemtelen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvesen</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(uvesenet, uvesen, uvesena; uvesenet, uvesener, uvesena; uvesenet, uvesen, uvesenene; uvesenet, uvesener, uvesenene)</inflections> <translation><b>1</b> lárma, csendháborítás, garázdálkodás, rosszaság</translation><translation><b>2</b> közháborítás, botrányokozás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvesentlig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uvesentlig, uvesentlige, uvesentlige)</inflections> <translation>lényegtelen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvett</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(uvettet, uvett, uvetta; uvettet, uvett, uvettene)</inflections> <translation>ostobaság, butaság, eszteleség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvettig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(uvettig, uvettige, uvettige)</inflections> <translation>esztelen, vakmerő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uviktig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uviktig, uviktige, uviktige)</inflections> <translation>jelentéktelen, lényegtelen, nem fontos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvilje</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(uviljen, uviljer, uviljene)</inflections> <translation>kelletlenség, ellenérzés, ellenszenv, neheztelés, húzódozás, vonakodás; <b>nære uvilje mot noen</b> ellenszenvvel viseltetik vki iránt; <b>han viste uvilje mot å hjelpe</b> vonakodott segíteni; <b>vekke ens uvilje</b> ellenérzést kelt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvilkårlig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uvilkårlig, uvilkårlige, uvilkårlige)</inflections> <translation>akaratlan, önkéntelen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvillig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uvillig, uvillige, uvillige)</inflections> <translation>vonakodó, kelletlen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvillig</b> <i>adv</i></base> <translation>vonakodva, akarata ellenére, nem szívesen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvillighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(uvilligheten, uvilligheter, uvillighetene; uvilligheta, uvilligheter, uvillighetene)</inflections> <translation>vonakodás, idegenkedés, húzódozás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvirkelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uvirkelig, uvirkelige, uvirkelige)</inflections> <translation>nem valóságos, valószerűtlen, álomszerű, földöntúli</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvirksom</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uvirksomt, uvirksomme, uvirksomme)</inflections> <translation>tétlen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvirksomhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(uvirksomheten, uvirksomheter, uvirksomhetene; uvirksomheta, uvirksomheter, uvirksomhetene)</inflections> <translation>tétlenség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvisnelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uvisnelig, uvisnelige, uvisnelige)</inflections> <translation>hervadhatatlan, múlhatatlan, feledhetetlen; <b>til uvisnelig heder for</b> hervadhatatlan dicsőségére</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uviss</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uvisst, uvisse, uvisse)</inflections> <translation>bizonytalan; <b>hun ble stående uviss foran døra</b> bizonytalanul álldogált az ajtó előtt; <b>alt er på det uvisse</b> minden bizonytalan; <b>uvisst av hvilken grunn</b> nem tudni, hogy miért (mi okból), vmilyen ismeretlen okból</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvisshet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(uvissheten, uvissheter, uvisshetene; uvissheta, uvissheter, uvisshetene)</inflections> <translation>bizonytalanság, kétség; <b>leve i uvisshet om noe</b> bizonytalanságban él vmit illetően; <b>sveve i uvissthet</b> kétségek közt vergődik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvitende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(uvitende, uvitende, uvitende)</inflections> <translation>tudatlan, tájékozatlan, tanulatlan, járatlan; <b>være fullstendig uvitende om noe</b> semmit sem tud vmiről, nincs tudomása vmiről, fogalma sincs róla, nem sejti; <b>uvitende mennesker</b> tudatlan emberek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvitenhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(uvitenheten, uvitenheter, uvitenhetene; uvitenheta, uvitenheter, uvitenhetene)</inflections> <translation>tudatlanság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvitenskapelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uvitenskapelig, uvitenskapelige, uvitenskapelige)</inflections> <translation>tudománytalan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvula</b> <i>subst</i></base> <translation>uvula, nyelvcsap, ínyvitorla, ínycsap</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvular</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(uvularen, uvularer, uvularene)</inflections> <translation>uvuláris <i>nyelvcsappal képzett hang</i></translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvular</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uvulart, uvulare, uvulare)</inflections> <translation>uvuláris, nyelvcsapi, nyelvcsappal képzett</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvurderlig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uvurderlig, uvurderlige, uvurderlige)</inflections> <translation>felbecsülhetetlen; <b>av uvurderlig verdi</b> felbecsülhetetlen értékű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvæpnet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uvæpnet, uvæpnete, uvæpnete; uvæpnet, uvæpnede, uvæpnede)</inflections> <translation>fegyvertelen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvær</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(uværet, uvær, uværa; uværet, uvær, uværene)</inflections> <translation>vihar; <b>det trakk opp til uvær</b> vihar közeledett; <b>uværet brøt plutselig løs</b> hirtelen kitört a vihar; <b>uværet raste hele natta</b> egész éjjel tombolt a vihar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvøren</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uvørent, uvørne, uvørne)</inflections> <translation>tiszteletlen, meggondolatlan, elővigyázatlan, arcátlan, pimasz, szabad szájú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uvørenhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(uvørenheten, uvørenheter, uvørenhetene; uvørenheta, uvørenheter, uvørenhetene)</inflections> <translation>merészség, vakmerőség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uåpnet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uåpnet, uåpnete, uåpnete; uåpnet, uåpnede, uåpnede)</inflections> <translation>felbontatlan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uår</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(uåret, uår, uåra; uåret, uår, uårene)</inflections> <translation>rossz (termés)év, szűk(ös) esztendő, ínséges év</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uærbødig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uærbødig, uærbødige, uærbødige)</inflections> <translation>tiszteletlen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uærbødighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(uærbødigheten, uærbødigheter, uærbødighetene; uærbødigheta, uærbødigheter, uærbødighetene)</inflections> <translation>tiszteletlenség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uærlig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uærlig, uærlige, uærlige)</inflections> <translation>tisztességtelen, becstelen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uærlighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(uærligheten, uærligheter, uærlighetene; uærligheta, uærligheter, uærlighetene)</inflections> <translation>tisztességtelenség, becstelenség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uøkonomisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uøkonomisk, uøkonomiske, uøkonomiske)</inflections> <translation><b>1</b> ráfizetéses, gazdaságtalan</translation><translation><b>2</b> pazarló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uønsket</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uønsket, uønskete, uønskete; uønsket, uønskede, uønskede)</inflections> <translation><b>1</b> nem kívánatos; <b>uønsket atferd</b> nem kívánatos magatartás</translation><translation><b>2</b> nemkívánatos, nem szívesen látott; <b>en uønsket person</b> nemkívánatos személy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>uøvet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(uøvet, uøvete, uøvete; uøvet, uøvede, uøvede)</inflections> <base><b>uøvd</b> </base><inflections>(uøvd, uøvde, uøvde)</inflections> <translation>gyakorlatlan, rutintalan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vable</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vablen, vabler, vablene)</inflections> <translation>hólyag, pattanás; <b>han har fått vabler i hendene</b> felhólyagosodott a tenyere, hólyagok keletkeztek a tenyerén; <b>malingen slo vabler</b> a festés felhólyagosodott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vadbein</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vadbeinet, vadbein, vadbeina; vadbeinet, vadbein, vadbeinene)</inflections> <translation>csörlő (fából faragott)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vade</b> <i>verb</i> </base><inflections>(vader, vadet, vadet; vader, vadde, vadd)</inflections> <translation><b>1</b> gázol; <b>vade i søle til knes</b> térdig sárban gázol; <b>vade en elv</b> átgázol egy folyón</translation><translation><b>2</b> <i>overf</i> dúskál; <b>vade i penger</b> dúskál a pénzben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vadefot</b> <i>subst</i> </base><inflections>(vadefoten, vadeføtter, vadeføttene)</inflections> <translation><i>zool</i> gázlóláb</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vadefugl</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vadefuglen, vadefugler, vadefuglene)</inflections> <translation><i>zool</i> gázlómadár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vademekum</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vademekumet, vademekum, vademekuma; vademekumet, vademekum, vademekumene)</inflections> <translation>vademecum, zsebkönyv (imakönyv, tanácsadó)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vadested</b> <i>subst</i> </base><inflections>(vadestedet, vadesteder, vadestedene)</inflections> <translation>gázló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vadmel</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vadmelet, vadmel, vadmela; vadmelet, vadmel, vadmelene)</inflections> <translation>daróc, posztó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaffel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vaffelen, vafler, vaflene)</inflections> <translation>gofri, waffel, amerikai palacsinta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaffelhjerte</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vaffelhjertet, vaffelhjerter, vaffelhjerta; vaffelhjertet, vaffelhjerter, vaffelhjertene)</inflections> <translation>szívgofri</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaffeljern</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vaffeljernet, vaffeljern, vaffeljerna; vaffeljernet, vaffeljern, vaffeljernene)</inflections> <translation>gofrisütő, waffelsütő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vag</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(vagt, vage, vage)</inflections> <translation>határozatlan, bizonytalan, homályos, halvány; <b>ha en vag aning om noe</b> homályosan sejt vmit, halvány sejtése van vmiről</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vagabond</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vagabonden, vagabonder, vagabondene)</inflections> <translation>csavargó, vándor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vagge</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(vagger, vagga, vagga; vagger, vagget, vagget)</inflections> <translation>kacsázik, totyog, döcög</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vagina</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vaginaen, vaginaer, vaginaene)</inflections> <translation><i>anat</i> hüvely, vagina</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vagle</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(vaglen, vagler, vaglene; vaglet, vagler, vagla; vaglet, vagler, vaglene)</inflections> <base><b>vagl</b> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(vaglen, vagler, vaglene; vaglet, vagl, vagla; vaglet, vagler, vagla; vaglet, vagl, vaglene; vaglet, vagler, vaglene)</inflections> <translation>kakasülő, ülőrúd, ülőléc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vagle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(vagler, vagla, vagla; vagler, vaglet, vaglet)</inflections> <translation>elül; <b>hønene vaglet seg for natta</b> este felé elültek a tyúkok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaid</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vaiden, vaider, vaidene)</inflections> <translation><i>bot</i> festő csülleng</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaie</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(vaier, vaia, vaia; vaier, vaiet, vaiet)</inflections> <translation>lobog, leng; <b>det skotske flagget vaier over bygningen</b> a skót zászló leng az épületen; <b>flagget vaier i vinden</b> a zászló lobog a szélben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaier</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene</span> </base><inflections>(vaieren, vaiere, vaierne; vaieren, vairer, vairene; vaieren, vaire, vairene)</inflections> <base><b>wire</b> <span>-en</span> </base><inflections>(wiren, wirer, wirene)</inflections> <translation>drótkötél, acélsodrony</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaisenhus</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vaisenhuset, vaisenhus, vaisenhusa; vaisenhuset, vaisenhus, vaisenhusene)</inflections> <translation>árvaház</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vake</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(vaker, vaka, vaka; vaker, vaket, vaket; vaker, vakte, vakt)</inflections> <translation><b>I</b>ébren van, virraszt, őrködik, vigyáz vmit/vmire; <b>vake over en døende</b> virraszt egy halott mellett; <b>vake over rettighetene sine</b> őrködik az érdekei felett, védi az érdekeit</translation><translation><b>II</b><b>1</b> kiugrik a vízből; <b>fisken vaket etter flua</b> a hal a légy után kapott</translation><translation><b>II</b> <b>2</b> lebeg a víz színén, úszik a vizen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vakker</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vakkert, vakre, vakre)</inflections> <translation>szép, szépséges, gyönyörű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vakle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(vakler, vakla, vakla; vakler, vaklet, vaklet)</inflections> <translation>imbolyog, támolyog, ingadozik, inog, meginog, tántorog, megtántorodik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaklende</b> <i>adj</i></base> <translation>ingatag, ingadozó; <b>gå med vaklende skritt</b> ingadozó, bizonytalan léptekkel, ingadozva jár; <b>stå på vaklende føtter</b> ingatag lábakon áll, inog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaklevoren</b> <i>adj</i> <span>-ent, -ne</span> </base><inflections>(vaklevorent, vaklevorne, vaklevorne)</inflections> <translation><b>1</b> ingatag, billegő</translation><translation><b>2</b> imbolygó, botladozó, határozatlan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vakling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vaklingen, vaklinger, vaklingene; vaklinga, vaklinger, vaklingene)</inflections> <translation>imbolygás, támolyogás, ingadozás, tántorgás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaksinasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vaksinasjonen, vaksinasjoner, vaksinasjonene)</inflections> <translation>oltás, védőoltás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaksinasjonsattest</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vaksinasjonsattesten, vaksinasjonsattester, vaksinasjonsattestene)</inflections> <translation>oltási bizonyítvány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaksine</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vaksinen, vaksiner, vaksinene)</inflections> <translation>(védő)oltás, oltóanyag, vakcina</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaksinere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(vaksinerer, vaksinerte, vaksinert)</inflections> <translation>beolt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaksinering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vaksineringen, vaksineringer, vaksineringene; vaksineringa, vaksineringer, vaksineringene)</inflections> <translation>védőoltás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vakt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vakten, vakter, vaktene; vakta, vakter, vaktene)</inflections> <translation>őr, őrség, ügyelet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaktarrest</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vaktarresten, vaktarrester, vaktarrestene)</inflections> <translation>fogda, áristom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vakthavende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(vakthavende, vakthavende, vakthavende)</inflections> <translation>ügyeletes; <b>vakthavende lege</b> ügyeletes orvos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vakthold</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vaktholdet, vakthold, vaktholda; vaktholdet, vakthold, vaktholdene)</inflections> <translation>őrség, őrzés, őrizet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaktmann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(vaktmannen, vaktmenn, vaktmennene)</inflections> <translation>őr</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaktmester</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene</span> </base><inflections>(vaktmesteren, vaktmestere, vaktmesterne; vaktmesteren, vaktmestrer, vaktmestrene; vaktmesteren, vaktmestre, vaktmestrene)</inflections> <translation>házfelügyelő, házmester, gondnok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaktparade</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vaktparaden, vaktparader, vaktparadene)</inflections> <translation>őrségváltás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaktselskap</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vaktselskapet, vaktselskap, vaktselskapa; vaktselskapet, vaktselskaper, vaktselskapa; vaktselskapet, vaktselskap, vaktselskapene; vaktselskapet, vaktselskaper, vaktselskapene)</inflections> <translation>őrző-védő cég, biztonsági szolgálat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaktskift</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vaktskiftet, vaktskift, vaktskifta; vaktskiftet, vaktskift, vaktskiftene)</inflections> <translation>őrségváltás; <b>fire vaktskift, hvert på fire mann</b> négy váltás, mindegyik négy emberrel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaktskifte</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vaktskiftet, vaktskifter, vaktskifta; vaktskiftet, vaktskifter, vaktskiftene)</inflections> <translation>őrségváltás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaktskip</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vaktskipet, vaktskip, vaktskipa; vaktskipet, vaktskip, vaktskipene)</inflections> <translation>őrnaszád</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaktsom</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vaktsomt, vaktsomme, vaktsomme)</inflections> <translation>éber, figyelő, óvatos, vigyázó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vakttårn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vakttårnet, vakttårn, vakttårna; vakttårnet, vakttårn, vakttårnene)</inflections> <translation>őrtorony</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vakuum</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vakuumet, vakuum, vakuuma; vakuumet, vakuumer, vakuuma; vakuumet, vakuum, vakuumene; vakuumet, vakuumer, vakuumene)</inflections> <translation>vákum, légüres tér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>Valakia</b> <i>subst</i></base> <translation><i>geogr</i> Havasalföld, Havaselve</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valborgsnatt</b> <i>subst</i> </base><inflections>(valborgsnatten, valborgsnetter, valborgsnettene; valborgsnatta, valborgsnetter, valborgsnettene)</inflections> <translation>Walpurgis-éj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valen</b> <i>adj</i> </base><inflections>(valent, valne, valne)</inflections> <translation><b>1</b> dermedt, zsibbadt, elgémberedett; <b>valne fingrer</b> elgémberedett ujjak</translation><translation><b>2</b> fásult, eltompult, halvány, langyos, közömbös; <b>et valent smil</b> egy halvány, fáradt mosoly; <b>en valen holdning</b> közömbös magatartás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valfart</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(valfarten, valfarter, valfartene)</inflections> <translation>zarándoklat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valfarte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(valfarter, valfarta, valfarta; valfarter, valfartet, valfartet)</inflections> <translation>elzarándokol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valfartssted</b> <i>subst</i> </base><inflections>(valfartsstedet, valfartssteder, valfartsstedene)</inflections> <translation>zarándokhely, búcsújáró hely, kegyhely</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(valget, valg, valga; valget, valg, valgene)</inflections> <translation><b>1</b> választás; <b>gjøre et klokt valg</b> okosan választ; <b>gjøre et dårlig valg</b> rosszul választ, dönt; <b>treffe, foreta et valg</b> választ; <b>etter eget valg</b> saját választásából; <b>ikke ha noe valg</b> nincs választása; <b>stå foran et valg</b> választás előtt áll</translation><translation><b>2</b> <i>politikk</i> választás, szavazás; <b>holde valg</b> választásokat tart; <b>stille (seg) til valg</b> indul a választásokon; <b>gjøre et godt valg</b> jó választási eredményt ér el</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valgavlukke</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(valgavlukket, valgavlukker, valgavlukka; valgavlukket, valgavlukker, valgavlukkene)</inflections> <translation>szavazófülke</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valgbar</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(valgbart, valgbare, valgbare)</inflections> <translation>választható (választáson)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valgboikott</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(valgboikotten, valgboikotter, valgboikottene)</inflections> <translation>választási bojkott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valgdeltagelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(valgdeltagelsen, valgdeltagelser, valgdeltagelsene)</inflections> <base><b>valgdeltakelse</b> <span>-en</span> </base><inflections>(valgdeltakelsen, valgdeltakelser, valgdeltakelsene)</inflections> <translation>választási részvétel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valgdistrikt</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(valgdistriktet, valgdistrikt, valgdistrikta; valgdistriktet, valgdistrikter, valgdistrikta; valgdistriktet, valgdistrikt, valgdistriktene; valgdistriktet, valgdistrikter, valgdistriktene)</inflections> <translation>választókerület</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valgekspert</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(valgeksperten, valgeksperter, valgekspertene)</inflections> <translation>választási szakértő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valgfag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(valgfaget, valgfag, valgfaga; valgfaget, valgfag, valgfagene)</inflections> <translation>fakultáció, választható tantárgy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valgfusk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(valgfusket, valgfusk, valgfuska; valgfusket, valgfusk, valgfuskene)</inflections> <translation>választási csalás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valgkamp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(valgkampen, valgkamper, valgkampene)</inflections> <translation>választási küzdelem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valgkampanje</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(valgkampanjen, valgkampanjer, valgkampanjene)</inflections> <translation>választási kampány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valgkomité</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(valgkomitéen, valgkomitéer, valgkomitéene; valgkomiteen, valgkomiteer, valgkomiteene)</inflections> <translation>választási bizottság, jelölő bizottság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valgkrets</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(valgkretsen, valgkretser, valgkretsene)</inflections> <translation>választókörzet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valgliste</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(valglisten, valglister, valglistene; valglista, valglister, valglistene)</inflections> <translation>jelöltlista</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valglokale</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(valglokalet, valglokaler, valglokala; valglokalet, valglokaler, valglokalene)</inflections> <translation>szavazóhelyiség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valglov</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(valgloven, valglover, valglovene)</inflections> <translation>választási törvény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valgmanntall</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(valgmanntallet, valgmanntall, valgmanntalla; valgmanntallet, valgmanntall, valgmanntallene)</inflections> <translation>választói névjegyzék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valgomat</b> <i>subst</i></base> <translation>pártszimpátia teszt, választási iránytű, pártválasztó kérdőív</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valgoppslutning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(valgoppslutningen, valgoppslutninger, valgoppslutningene; valgoppslutninga, valgoppslutninger, valgoppslutningene)</inflections> <translation>választási részvétel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valgordning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(valgordningen, valgordninger, valgordningene; valgordninga, valgordninger, valgordningene)</inflections> <translation>választási rendszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valgsamarbeid</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(valgsamarbeidet, valgsamarbeid, valgsamarbeida; valgsamarbeidet, valgsamarbeider, valgsamarbeida; valgsamarbeidet, valgsamarbeid, valgsamarbeidene; valgsamarbeidet, valgsamarbeider, valgsamarbeidene)</inflections> <translation>választási együttműködés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valgseier</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene</span> </base><inflections>(valgseieren, valgseiere, valgseierne; valgseieren, valgseirer, valgseirene; valgseieren, valgseire, valgseirene)</inflections> <translation>választási győzelem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valgsjanse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(valgsjansen, valgsjanser, valgsjansene)</inflections> <translation>választási esély</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valgspråk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(valgspråket, valgspråk, valgspråka; valgspråket, valgspråk, valgspråkene)</inflections> <translation>jelmondat, jelszó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valgstrategi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(valgstrategien, valgstrategier, valgstrategiene)</inflections> <translation>választási stratégia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valgsystem</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(valgsystemet, valgsystem, valgsystema; valgsystemet, valgsystemer, valgsystema; valgsystemet, valgsystem, valgsystemene; valgsystemet, valgsystemer, valgsystemene)</inflections> <translation>választási rendszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valgurne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(valgurnen, valgurner, valgurnene; valgurna, valgurner, valgurnene)</inflections> <translation>szavazóurna</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valid</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(valid, valide, valide)</inflections> <translation>érvényes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>validere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(validerer, validerte, validert)</inflections> <translation><b>1</b> érvényesít; <b>togbilletten skal valideres før påstigning</b> a vonatjegyet felszállás előtt érvényesíteni kell</translation><translation><b>2</b> értékel, kiértékel; <b>testresultatene ble validert</b> kiértékelték a teszteredményeket</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(valken, valker, valkene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>håroppsats</i> hajfánk</translation><translation><b>2</b> kidudorodás</translation><translation><b>3</b> zsírpárna</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(valker, valka, valka; valker, valket, valket)</inflections> <translation>kallóz, nemezel, ványol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valkebrett</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(valkebrettet, valkebrett, valkebretta; valkebrettet, valkebretter, valkebretta; valkebrettet, valkebrett, valkebrettene; valkebrettet, valkebretter, valkebrettene)</inflections> <translation>kallózó fa, kallózó sulyok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valkeri</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(valkeriet, valkeri, valkeria; valkeriet, valkerier, valkeria; valkeriet, valkeri, valkeriene; valkeriet, valkerier, valkeriene)</inflections> <translation>kallómalom, ványó malom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valknute</b> <i>subst</i></base> <translation>valknut, Ódin-csomó, hurkos kereszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valkyrje</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(valkyrjen, valkyrjer, valkyrjene; valkyrja, valkyrjer, valkyrjene)</inflections> <translation><i>mytologi</i> valkür (mitológiai nőalak)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vallak</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vallaken, vallaker, vallakene)</inflections> <translation>herélt ló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valle</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vallen, valler, vallene)</inflections> <translation>savó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valmue</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(valmuen, valmuer, valmuene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>bot</i> pipacs</translation><translation><b>2</b> <i>bot</i> mák; <b>opiumsvalmue</b> ópiummák</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valmuefrø</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(valmuefrøet, valmuefrø, valmuefrøa; valmuefrøet, valmuefrø, valmuefrøene)</inflections> <translation>mák</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valnøtt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(valnøtten, valnøtter, valnøttene; valnøtta, valnøtter, valnøttene)</inflections> <translation>dió</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valnøttre</b> <i>subst</i> </base><inflections>(valnøttreet, valnøttre, valnøttrea; valnøttreet, valnøttrær, valnøttrærne)</inflections> <translation><i>bot</i> diófa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(valpen, valper, valpene)</inflections> <translation><b>1</b> kutyakölyök, kölyökkutya</translation><translation><b>2</b> taknyos kölyök, beképzelt, üresfejű fiatalember</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valpe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(valper, valpa, valpa; valper, valpet, valpet)</inflections> <translation>kölykezik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valpekull</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(valpekullet, valpekull, valpekulla; valpekullet, valpekull, valpekullene)</inflections> <translation>alom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valpesyke</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(valpesyken, valpesyker, valpesykene)</inflections> <base><b>valpesjuke</b> <span>-en</span> </base><inflections>(valpesjuken, valpesjuker, valpesjukene)</inflections> <translation><i>veterinærmedisin</i> szopornyica</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valpete</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(valpete, valpete, valpete)</inflections> <base><b>valpet</b> </base><inflections>(valpet, valpete, valpete)</inflections> <translation>szemtelen, pimasz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valplass</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(valplassen, valplasser, valplassene)</inflections> <translation><b>1</b> küzdőtér, csatatér; <b>beholde valplassen</b> győz</translation><translation><b>2</b> tetthely, tett színhelye; <b>forlate valplassen</b> elhagyja a tett színhelyét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vals</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(valsen, valser, valsene)</inflections> <translation>keringő, valcer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(valsen, valser, valsene)</inflections> <base><b>vals</b> <span>-en</span> </base><inflections>(valsen, valser, valsene)</inflections> <translation>henger, görgő; <b>valsen på en skrivemaskin</b> írógéphenger</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valse</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(valser, valsa, valsa; valser, valset, valset)</inflections> <translation><b>I</b>hengerel; <b>valse ut</b> kihengerel; <b>valse ned noen</b> lehengerel vkit; <b>valse ned husene</b> eldózerolják a házakat</translation><translation><b>II</b><i>danse</i> keringőzik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valsemaskin</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(valsemaskinen, valsemaskiner, valsemaskinene)</inflections> <translation>hengergép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valsemølle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(valsemøllen, valsemøller, valsemøllene; valsemølla, valsemøller, valsemøllene)</inflections> <translation>hengermalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valseverk</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(valseverket, valseverk, valseverka; valseverket, valseverker, valseverka; valseverket, valseverk, valseverkene; valseverket, valseverker, valseverkene)</inflections> <translation>hengermű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valthorn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(valthornet, valthorn, valthorna; valthornet, valthorn, valthornene)</inflections> <translation><i>musikk</i> kürt, vadászkürt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valuta</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(valutaen, valutaer, valutaene)</inflections> <translation>pénznem, valuta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valutabørs</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(valutabørsen, valutabørser, valutabørsene)</inflections> <translation>valutatőzsde</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valutafond</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(valutafondet, valutafond, valutafonda; valutafondet, valutafond, valutafondene)</inflections> <translation>valutaalap; <b>Det internasjonale valutafondet</b> Nemzetközi Valutaalap</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valutakurs</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(valutakursen, valutakurser, valutakursene)</inflections> <translation>valutaárfolyam</translation>


lang: nb
content:
<base><b>valør</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(valøren, valører, valørene)</inflections> <translation><b>1</b> érték, címlet</translation><translation><b>2</b> színárnyalat; <b> i alle regnbuens valører </b> a szívárvány minden színében; <b>politisk valør</b> politikai hovatartozás</translation><translation><b>3</b> jelentésárnyalat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vammel</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vammelt, vamle, vamle)</inflections> <translation>émelyítő, émelygős, undorító; <b>han var vammel av det</b> hányingere volt tőle</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vammelsøt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vammelsøtt, vammelsøte, vammelsøte)</inflections> <translation>émelyítően édes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vampet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vampet, vampete, vampete)</inflections> <base><b>vampete</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(vampete, vampete, vampete)</inflections> <translation>vámpírszerű, vámpírhoz hasonló; <b>kle seg vampet</b> vámpírnak öltözik; <b>hat et vampete utseende</b> úgy néz ki, mint egy vámpír</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vampyr</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vampyren, vampyrer, vampyrene)</inflections> <translation>vámpír</translation>


lang: nb
content:
<base><b>van</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vanen, vaner, vanene)</inflections> <translation>zárt furgon</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanartet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vanartet, vanartete, vanartete; vanartet, vanartede, vanartede)</inflections> <translation>neveletlen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vandal</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vandalen, vandaler, vandalene)</inflections> <translation>vandál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vandalisere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(vandaliserer, vandaliserte, vandalisert)</inflections> <translation>lerombol, tönkretesz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vandalisme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vandalismen, vandalismer, vandalismene)</inflections> <translation>vandalizmus, garázdaság, oktalan rombolás, pusztítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vandalsk</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(vandalsk, vandalske, vandalske)</inflections> <translation>vandál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vandel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vandelen, vandler, vandlene)</inflections> <translation><b>1</b> életvitel, életmód, magaviselet, viselkedés; <b>ha en plettfri vandel</b> büntetlen előéletű</translation><translation><b>2</b> reputáció, hírnév</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vandelsattest</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vandelsattesten, vandelsattester, vandelsattestene)</inflections> <translation>erkölcsi bizonyítvány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vandre</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(vandrer, vandra, vandra; vandrer, vandret, vandret)</inflections> <translation>vándorol, kirándul, csatangol, kóborol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vandredue</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vandreduen, vandreduer, vandreduene; vandredua, vandreduer, vandreduene)</inflections> <translation><i>zool</i> vándorgalamb</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vandrepokal</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vandrepokalen, vandrepokaler, vandrepokalene)</inflections> <translation>vándorserleg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vandrerhjem</b> <i>subst</i> <span>-met, -, -ma/-mene</span> </base><inflections>(vandrerhjemmet, vandrerhjem, vandrerhjemma; vandrerhjemmet, vandrerhjem, vandrerhjemmene)</inflections> <translation>turistaház</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vandring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vandringen, vandringer, vandringene; vandringa, vandringer, vandringene)</inflections> <translation><b>1</b> vándorlás, barangolás, kalandozás, gyaloglás, járkálás, mászkálás; <b>en hel dags vandring</b> egész napos gyaloglás; <b>tankene hans la ut på vandring</b> elkalandoztak a gondolatai</translation><translation><b>2</b> vándorút, keringési, áramlási út, körözés, körbejárás; <b>gi seg ut på vandring</b> vándorútra indul; <b>sigaretten gikk på vandring</b> a cigarettát kézről kézre adták, körbejárt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vandringsstav</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vandringsstaven, vandringsstaver, vandringsstavene)</inflections> <translation>vándorbot; <b>legge ned vandringsstaven</b> leteszi a vándorbotot</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vane</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vanen, vaner, vanene)</inflections> <translation>szokás, megszokás; <b>en ingrodd vane</b> megrögzött szokás; <b>ha for vane</b> (az a) szokása; <b>gjøre noe av gammel vane</b> megszokásból tesz vmit; <b>få for vane</b> rászokik; <b>komme ut av vanen</b> leszokik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanedannende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(vanedannende, vanedannende, vanedannende)</inflections> <translation>függőséget okozó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanerøyker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(vanerøykeren, vanerøykerer, vanerøykerne; vanerøykeren, vanerøykere, vanerøykerne)</inflections> <translation>láncdohányos, megrögzött dohányos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanesak</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vanesaken, vanesaker, vanesakene; vanesaka, vanesaker, vanesakene)</inflections> <translation>megszokott dolog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanetenkning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vanetenkningen, vanetenkninger, vanetenkningene; vanetenkninga, vanetenkninger, vanetenkningene)</inflections> <translation>megszokott gondolkodásmód, rutinszerű, konvencionális gondolkodás; <b>man må gå vekk fra vanetenkning</b> új módon, másképp kell gondolkodni, új gondolkodásmódra van szükség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanfør</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vanført, vanføre, vanføre)</inflections> <translation>nyomorék, rokkant</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanføre</b> <i>subst</i></base> <translation>nyomorúság, nyomorúságos helyzet; <b>havne i økonomisk vanføre</b> nyomorúságos anyagi helyzetbe kerül</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanførhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vanførheten, vanførheter, vanførhetene; vanførheta, vanførheter, vanførhetene)</inflections> <translation>rokkantság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanheder</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene</span> </base><inflections>(vanhederen, vanhedere, vanhederne; vanhederen, vanhedrer, vanhedrene; vanhederen, vanhedre, vanhedrene)</inflections> <translation>szégyen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanhellig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vanhellig, vanhellige, vanhellige)</inflections> <translation>szentségtelen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanhellige</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(vanhelliger, vanhelliga, vanhelliga; vanhelliger, vanhelliget, vanhelliget)</inflections> <translation>megszentségtelenít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanilje</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vaniljen, vaniljer, vaniljene)</inflections> <translation>vanília</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaniljekrem</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vaniljekremen, vaniljekremer, vaniljekremene)</inflections> <translation>vaníliás sodó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaniljestang</b> <i>subst</i> </base><inflections>(vaniljestangen, vaniljestenger, vaniljestengene; vaniljestanga, vaniljestenger, vaniljestengene)</inflections> <translation>vaníliarúd</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaniljesukker</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vaniljesukkeret, vaniljesukker, vaniljesukkera; vaniljesukkeret, vaniljesukkere, vaniljesukkerne)</inflections> <translation>vaníliás cukor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(vanker, vanka, vanka; vanker, vanket, vanket)</inflections> <translation><b>1</b> jár , járkál, mászkál; <b>vanke mye på kafeer</b> kávéházba jár; <b>vanke i kunstnermiljø</b> művészkörökbe jár; <b>han har vanket viden om</b> mindefelé járt</translation><translation><b>2</b> jár, kijár vkinek vmi; <b>det vanker juling</b> verés jár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vankelmodig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vankelmodig, vankelmodige, vankelmodige)</inflections> <translation>ingadozó, határozatlan, szeszélyes, habozó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanlig blåvinge</b> <i>subst</i></base> <translation><i>zool</i> közönséges boglárka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanlig hønsegras</b> <i>subst</i></base> <translation><i>bot</i> baracklevelű keserűfű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanlig lerkespore</b> <i>subst</i></base> <translation><i>bot</i> bókoló keltike</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanlig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(vanlig, vanlige, vanlige)</inflections> <translation>szokásos, megszokott, közönséges, átlagos; <b>et vanlig syn</b> megszokott látvány; <b>på vanlig måte</b> a (meg)szokott módon; <b>det var som vanlig fullt</b> tele volt, mint mindig; <b>gå hjem til vanlig tid</b> a szokott időben megy haza; <b>vanlige folk</b> közönséges emberek, átlagemberek; <b>vanlige klær</b> hétköznapi viselet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanmakt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vanmakten, vanmakter, vanmaktene; vanmakta, vanmakter, vanmaktene)</inflections> <translation>tehetetlenség, erőtlenség, gyengeség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanmektig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vanmektig, vanmektige, vanmektige)</inflections> <translation>tehetetlen, gyenge</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vann</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vannet, vann, vanna; vannet, vann, vannene)</inflections> <base><b>vatn</b> <span>-et</span> </base><inflections>(vatnet, vatn, vatna; vatnet, vatn, vatnene)</inflections> <translation><b>1</b> víz; <b>bløtt vann</b> lágyvíz; <b>fiske i rørt vann</b> zavarosban halászik; <b>gi blomstene vann</b> meglocsolja a virágokat; <b>gi hesten vann</b> megitatja a lovat; <b>grunt vann</b> sekély víz; <b>gå i vannet</b> nevetségessé teszi magát; <b>holde vann</b> vízhatlan, (átv) helytálló; <b>legge inn vann</b> bevezeti a vizet; <b>legge noe i vann</b> beáztat; <b>leve på vann og brød</b> kenyéren és vízen él; <b>mye vann er rent i havet siden ...</b> sok víz lefolyt azóta a Dunán; <b>på dypt vann</b> mély vízben, (átv) bajban; <b>sette en båt på vannet</b> hajót vízre bocsát; <b>sette under vann</b> eláraszt; <b>slå kaldt vann i blodet på noen</b> lehűti vkinek a lelkesedését; <b>som å skvette vann på gåsa</b> mint falrahányt borsó; <b>stille(st) vann har dypest grunn</b> lassú víz partot mos; <b>ta seg vann over hodet</b> túl sokat vállal; <b>til lands og til vanns</b> szárazon és vízen; <b>til vanns</b> a tengeren; <b>trekke vann</b> átengedi a vizet, beázik (cipő); <b>våge seg ut på dypt vann</b> kockázatot vállal; <b>være like som to dråper vann</b> olyanok, mint két tojás</translation><translation><b>2</b> tó; <b>det er mange vann i Oslomarka</b> sok kis tó van az Oslo körüli hegyekben</translation><translation><b>3</b> nyál, testnedv, vizelet, könny; <b>tennene løper i vann</b> összefut a nyál a szájában; <b>late vannet</b> vizel; <b>få vand i øjne</b> ; <b>vannet er gått</b> elment a magzatvíz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannaktig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vannaktig, vannaktige, vannaktige)</inflections> <translation>vizes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannavstøtende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(vannavstøtende, vannavstøtende, vannavstøtende)</inflections> <translation>víztaszító</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannbakkels</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vannbakkelsen, vannbakkelser, vannbakkelsene)</inflections> <translation>képviselőfánk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannbasseng</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vannbassenget, vannbasseng, vannbassenga; vannbassenget, vannbassenger, vannbassenga; vannbassenget, vannbasseng, vannbassengene; vannbassenget, vannbassenger, vannbassengene)</inflections> <translation>víztározó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannbeis</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vannbeisen, vannbeiser, vannbeisene)</inflections> <translation>vizes bázisú festék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannblemme</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vannblemmen, vannblemmer, vannblemmene; vannblemma, vannblemmer, vannblemmene)</inflections> <translation>vízhólyag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannblære</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vannblæren, vannblærer, vannblærene; vannblæra, vannblærer, vannblærene)</inflections> <translation><b>1</b> vízhólyag</translation><translation><b>2</b> víztömlő, vizes palack (ágymelegítő)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannbåren</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vannbåret, vannbårne, vannbårne)</inflections> <translation><b>1</b> vízi; <b>vannbåren trafikk</b> vízi közlekedés; <b>vannbåren varme</b> központi fűtés</translation><translation><b>2</b> víz által terjesztett; <b>en vannbåren epidemi</b> víz által terjesztett járvány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanndam</b> <i>subst</i> <span>-men</span> </base><inflections>(vanndammen, vanndammer, vanndammene)</inflections> <translation>pocsolya, (víz)tócsa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanndamp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vanndampen, vanndamper, vanndampene)</inflections> <translation>vízgőz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanndispenser</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(vanndispenseren, vanndispenserer, vanndispenserne; vanndispenseren, vanndispensere, vanndispenserne)</inflections> <translation>vízautomata</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanndrivende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(vanndrivende, vanndrivende, vanndrivende)</inflections> <translation>vízhajtó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanndråpe</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vanndråpen, vanndråper, vanndråpene)</inflections> <translation>vízcsepp</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanne</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(vanner, vanna, vanna; vanner, vannet, vannet)</inflections> <base><b>vatne</b> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(vatner, vatna, vatna; vatner, vatnet, vatnet)</inflections> <translation>öntöz, locsol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannfall</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vannfallet, vannfall, vannfalla; vannfallet, vannfall, vannfallene)</inflections> <base><b>vassfall</b> <span>-et</span> </base><inflections>(vassfallet, vassfall, vassfalla; vassfallet, vassfall, vassfallene)</inflections> <translation>vízesés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannfarge</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vannfargen, vannfarger, vannfargene)</inflections> <base><b>vassfarge</b> <span>-en</span> </base><inflections>(vassfargen, vassfarger, vassfargene)</inflections> <translation>vízfesték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannfast</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vannfast, vannfaste, vannfaste)</inflections> <translation>vízhatlan, vízálló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannflaske</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vannflasken, vannflasker, vannflaskene; vannflaska, vannflasker, vannflaskene)</inflections> <translation>vizes kulacs, vizes palack</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannfordamper</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(vannfordamperen, vannfordampere, vannfordamperne)</inflections> <translation>vízpárologató</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannglass</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vannglasset, vannglass, vannglassa; vannglasset, vannglass, vannglassene)</inflections> <translation>vizespohár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanngrav</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vanngraven, vanngraver, vanngravene; vanngrava, vanngraver, vanngravene)</inflections> <translation>vizesárok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannhjul</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vannhjulet, vannhjul, vannhjula; vannhjulet, vannhjul, vannhjulene)</inflections> <translation>vízkerék, turbina</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannhode</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vannhodet, vannhoder, vannhoda; vannhodet, vannhoder, vannhodene)</inflections> <translation><i>medisin</i> vízfejűség, hydrocephalus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannhund</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vannhunden, vannhunder, vannhundene)</inflections> <translation><i>zool</i> vízikutya; <b>portugisisk vannhund</b> portugál vízikutya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanningssted</b> <i>subst</i> </base><inflections>(vanningsstedet, vanningssteder, vanningsstedene)</inflections> <translation>itatóhely</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanningssystem</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vanningssystemet, vanningssystem, vanningssystema; vanningssystemet, vanningssystemer, vanningssystema; vanningssystemet, vanningssystem, vanningssystemene; vanningssystemet, vanningssystemer, vanningssystemene)</inflections> <translation>öntözőrendszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannkanne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vannkannen, vannkanner, vannkannene; vannkanna, vannkanner, vannkannene)</inflections> <translation>öntözőkanna</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannkanon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vannkanonen, vannkanoner, vannkanonene)</inflections> <translation>vízágyú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannkant</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vannkanten, vannkanter, vannkantene)</inflections> <translation>partszegély, víz pereme</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannkastanje</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vannkastanjen, vannkastanjer, vannkastanjene)</inflections> <translation><i>bot</i> sulyom, vízigesztenye</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannkoker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(vannkokeren, vannkokerer, vannkokerne; vannkokeren, vannkokere, vannkokerne)</inflections> <translation>vízforraló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannkopper</b> <i>subst</i> <span>m:pl</span> </base><inflections>(vannkoppeer, vannkoppeene)</inflections> <translation><i>medisin</i> bárányhimlő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannkoppevaksine</b> <i>subst</i></base> <translation>bárányhimlő elleni védőoltás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannkraft</b> <i>subst</i> </base><inflections>(vannkraften, vannkrefter, vannkreftene; vannkrafta, vannkrefter, vannkreftene)</inflections> <translation>vízenergia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannkraftverk</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vannkraftverket, vannkraftverk, vannkraftverka; vannkraftverket, vannkraftverker, vannkraftverka; vannkraftverket, vannkraftverk, vannkraftverkene; vannkraftverket, vannkraftverker, vannkraftverkene)</inflections> <translation>vízerőmű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannkran</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vannkranen, vannkraner, vannkranene; vannkrana, vannkraner, vannkranene)</inflections> <translation>csap, vízcsap</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannkur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vannkuren, vannkurer, vannkurene)</inflections> <translation>gyógyvízkezelés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannlatning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vannlatningen, vannlatninger, vannlatningene; vannlatninga, vannlatninger, vannlatningene)</inflections> <base><b>vannlating</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vannlatingen, vannlatinger, vannlatingene; vannlatinga, vannlatinger, vannlatingene)</inflections> <translation>vizelés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannledning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vannledningen, vannledninger, vannledningene; vannledninga, vannledninger, vannledningene)</inflections> <translation>vízvezeték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannlekkasje</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vannlekkasjen, vannlekkasjer, vannlekkasjene)</inflections> <translation>vízszivárgás, csőrepedés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannlilje</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vannliljen, vannliljer, vannliljene; vannlilja, vannliljer, vannliljene)</inflections> <translation><i>bot</i> vízililiom, tavirózsa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannløp</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vannløpet, vannløp, vannløpa; vannløpet, vannløp, vannløpene)</inflections> <translation>vízfolyás, patak, kis folyó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannmagasin</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vannmagasinet, vannmagasin, vannmagasina; vannmagasinet, vannmagasiner, vannmagasina; vannmagasinet, vannmagasin, vannmagasinene; vannmagasinet, vannmagasiner, vannmagasinene)</inflections> <translation>víztároló, víztározó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannmelon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vannmelonen, vannmeloner, vannmelonene)</inflections> <translation><i>bot</i> görögdinnye</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannmerke</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vannmerket, vannmerker, vannmerka; vannmerket, vannmerker, vannmerkene)</inflections> <translation>vízjel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannmølle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vannmøllen, vannmøller, vannmøllene; vannmølla, vannmøller, vannmøllene)</inflections> <translation>vízimalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannpepper</b> <i>subst</i> </base><inflections>(vannpepperen, vannpeppere, vannpepperne; vannpepperen, vannpeprer, vannpeprene)</inflections> <translation><i>bot</i> vízibors, borsos keserűfű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannpipe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vannpipen, vannpiper, vannpipene; vannpipa, vannpiper, vannpipene)</inflections> <translation>vízipipa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannpistol</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vannpistolen, vannpistoler, vannpistolene)</inflections> <translation>vízipisztoly</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannplante</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vannplanten, vannplanter, vannplantene; vannplanta, vannplanter, vannplantene)</inflections> <translation>vízinövény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannpolo</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vannpoloen, vannpoloer, vannpoloene)</inflections> <translation><i>sport</i> vízilabda, vízipóló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannpost</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vannposten, vannposter, vannpostene)</inflections> <translation>közkút</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannpumpe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vannpumpen, vannpumper, vannpumpene; vannpumpa, vannpumper, vannpumpene)</inflections> <translation>vízszivattyú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannpumpetang</b> <i>subst</i> </base><inflections>(vannpumpetangen, vannpumpetenger, vannpumpetengene; vannpumpetanga, vannpumpetenger, vannpumpetengene)</inflections> <translation>knipex fogó, csavarfogó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannreservoar</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vannreservoaret, vannreservoar, vannreservoara; vannreservoaret, vannreservoarer, vannreservoara; vannreservoaret, vannreservoar, vannreservoarene; vannreservoaret, vannreservoarer, vannreservoarene)</inflections> <translation>víztároló, víztározó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannrett</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vannrett, vannrette, vannrette)</inflections> <base><b>vassrett</b> <span>-, -e</span> </base><inflections>(vassrett, vassrette, vassrette)</inflections> <translation>vízszintes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannrør</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vannrøret, vannrør, vannrøra; vannrøret, vannrør, vannrørene)</inflections> <translation>vízvezeték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannseng</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vannsengen, vannsenger, vannsengene; vannsenga, vannsenger, vannsengene)</inflections> <translation>vízágy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannski</b> <i>subst</i> </base><inflections>(vannskien, vannskier, vannskiene; vannskien, vannski, vannskia; vannskien, vannski, vannskiene; vannskien, vannskier, vannskia; vannskia, vannskier, vannskiene; vannskia, vannski, vannskiene)</inflections> <translation>vízisí</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannskille</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vannskillet, vannskiller, vannskilla; vannskillet, vannskiller, vannskillene)</inflections> <translation>vízválasztó, vízhányó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannskorpe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vannskorpen, vannskorper, vannskorpene; vannskorpa, vannskorper, vannskorpene)</inflections> <translation>vízfelszín</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannslange</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vannslangen, vannslanger, vannslangene)</inflections> <translation>slag, tömlő, öntözőcső</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannsmak</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vannsmaken, vannsmaker, vannsmakene)</inflections> <translation><b>1</b> a víz íze</translation><translation><b>2</b> vízízűség, íztelenség, ízetlenség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannspeil</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vannspeilet, vannspeil, vannspeila; vannspeilet, vannspeil, vannspeilene)</inflections> <translation>víztükör</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannstand</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vannstanden, vannstander, vannstandene)</inflections> <translation>vízállás, vízszint</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannstandsmåler</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(vannstandsmåleren, vannstandsmålere, vannstandsmålerne)</inflections> <translation>vízszintmérő, vízállásmérő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannstråle</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vannstrålen, vannstråler, vannstrålene)</inflections> <translation>vízsugár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannsyk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vannsykt, vannsyke, vannsyke)</inflections> <translation>vizenyős, elmocsarasodott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanntett</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vanntett, vanntette, vanntette)</inflections> <translation><b>1</b> vízhatlan, vízmentes, vízálló</translation><translation><b>2</b> <i>overf.</i> helytálló, megbízható, tökéletes; <b>et vanntett alibi</b> tökéletes, biztos alibi; <b>forklaringen er ikke helt vantett</b> a magyarázat nem teljesen tökéletes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanntårn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vanntårnet, vanntårn, vanntårna; vanntårnet, vanntårn, vanntårnene)</inflections> <translation>víztorony</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannverk</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vannverket, vannverk, vannverka; vannverket, vannverker, vannverka; vannverket, vannverk, vannverkene; vannverket, vannverker, vannverkene)</inflections> <translation>vízmű; <b>vannverket</b> vízművek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vannøtt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vannøtten, vannøtter, vannøttene; vannøtta, vannøtter, vannøttene)</inflections> <translation><i>bot</i> sulyom, vízigesztenye</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanry</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vanryet, vanry, vanrya; vanryet, vanry, vanryene)</inflections> <translation>vkinek rossz híre, megítélése, szégyen; <b>komme i vanry</b> szégyenbe kerül, rossz híre támad</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanrøkt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vanrøkten, vanrøkter, vanrøktene; vanrøkta, vanrøkter, vanrøktene)</inflections> <translation>hanyagság, elhanyagolás, rossz bánásmód</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanrøkte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(vanrøkter, vanrøkta, vanrøkta; vanrøkter, vanrøktet, vanrøktet)</inflections> <translation>elhanyagol, nem gondoz (állatot)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vansire</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(vansirer, vansira, vansira; vansirer, vansiret, vansiret; vansirer, vansirte, vansirt)</inflections> <translation>elcsúfít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanskapning</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vanskapningen, vanskapninger, vanskapningene)</inflections> <translation>torzszülött</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanskapt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vanskapt, vanskapte, vanskapte)</inflections> <translation>torzszülött, idomtalan; <b>vanskapte figurer</b> idomtalan, torz alakok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanske</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vansken, vansker, vanskene)</inflections> <translation>nehézség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanskelig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(vanskelig, vanskelige, vanskelige)</inflections> <translation>bonyolult, nehéz, nehézkes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanskeliggjøre</b> <i>verb</i> </base><inflections>(vanskeliggjør, vanskeliggjorde, vanskeliggjort)</inflections> <translation>megnehezít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanskelighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vanskeligheten, vanskeligheter, vanskelighetene; vanskeligheta, vanskeligheter, vanskelighetene)</inflections> <translation>nehézség, nehézkesség, nehéz helyzet, baj, bonyodalom; <b>komme opp i vanskelighet</b> bajba kerül; <b>bryllupet gikk uten vanskelighet</b> az esküvő bonyodalom nélkül lezajlott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanskeligstilt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vanskeligstilt, vanskeligstilte, vanskeligstilte)</inflections> <translation>hátrányos helyzetű, nehéz helyzetben lévő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanskjebne</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vanskjebnen, vanskjebner, vanskjebnene)</inflections> <translation>balsors, szerencsétlenség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanskjøtsel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vanskjøtselen, vanskjøtsler, vanskjøtslene)</inflections> <translation>elhanyagolás, gondozás elmulasztása, hanyag, rossz bánásmód</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanskjøtte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(vanskjøtter, vanskjøtta, vanskjøtta; vanskjøtter, vanskjøttet, vanskjøttet)</inflections> <translation>elhanyagol, hanyagul, rosszul bánik vkivel, nem gondoz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanstelle</b> <i>verb</i> </base><inflections>(vansteller, vanstelte, vanstelt)</inflections> <translation>rosszul bánik vmivel/vkivel, nem gondoz vmit/vkit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanstyre</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vanstyret, vanstyrer, vanstyra; vanstyret, vanstyrer, vanstyrene)</inflections> <translation>hibás, rossz kormányzás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanstyre</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(vanstyrer, vanstyrte, vanstyrt)</inflections> <translation>rosszul kormányoz, vezet, irányít; <b>en vanstyrt kommune</b> rosszul vezetett önkormányzat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vant</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vantet, vant, vanta; vantet, vant, vantene)</inflections> <translation>árbocmerevítő kötél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vant</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vant, vante, vante)</inflections> <translation>szokott, megszokott, szokásos; <b>være vant til å jobbe hardt</b> keményen szokott dolgozni; <b>sitte på sin vante plass</b> a (meg)szokott helyén ül</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vante</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vanten, vanter, vantene)</inflections> <translation>(ötujjas) kötött kesztyű; <b>et par vanter</b> egy pár kesztyű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vantrives</b> <i>verb</i> </base><inflections>(vantrivs, vantrivdes, vantrives; vantrives, vantrivdes, vantrives)</inflections> <translation>rosszul érzi magát, nem érzi jól magát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vantrivsel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vantrivselen, vantrivsler, vantrivslene)</inflections> <translation>rossz közérzet, rosszullét, kellemetlen érzés, rosszkedv, rossz hangulat, elégedetlenség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vantro</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vantroen, vantroer, vantroene; vantroa, vantroer, vantroene)</inflections> <translation>hitetlenség, hitetlenkedés, kétely, kétkedés, vallási tévelygés, tévhit; <b>betrakte noe med vantro</b> hitetlenkedve tekint vmire</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vantro</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(vantro, vantro, vantro)</inflections> <translation>hitetlen, hitetlenkedő; <b>et vantro blikk</b> hitetlenkedő pillantás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanvare</b> <i>subst</i></base> <translation>figyelmetlenség, meggondolatlanság, vigyázatlanság, gondatlanság; <b>av vanvare</b> figyelmetlenségből, gondatlanságból; <b>i et øyeblikks vanvare</b> egy meggondolatlan pillanatban</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanvidd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vanviddet, vanvidd, vanvidda; vanviddet, vanvidd, vanviddene)</inflections> <translation>őrültség, őrűlet, elmebaj; <b>drive en til vanvidd</b> az őrületbe kerget vkit; <b>det er det rene (glade) vanvidd! </b> tiszta őrület!</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanvittig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vanvittig, vanvittige, vanvittige)</inflections> <translation>hajmeresztő, őrült, elmebeteg, tébolyító</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanære</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vanæren, vanærer, vanærene; vanæra, vanærer, vanærene)</inflections> <translation>becstelenség, szégyen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vanære</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(vanærer, vanæra, vanæra; vanærer, vanæret, vanæret; vanærer, vanærte, vanært)</inflections> <translation>megbecstelenít, meggyaláz, megszégyenít; <b>bli vanæret</b> megszégyenítik, becsületébe gázolnak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>var</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(varen, varer, varene)</inflections> <translation><b>I</b><i>våg på øyet</i> csipa</translation><translation><b>II</b><i>zoologi</i> japán lepényhal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>var</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(varet, var, vara; varet, var, varene)</inflections> <translation>huzat; <b>putevar</b> párnahuzat; <b>dynevar</b> paplanhuzat; <b>få varet over puten</b> felhúzza a párnát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>var</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(vart, vare, vare)</inflections> <translation><b>1</b> figyelmes; <b>bli var</b> felfigyel vmire</translation><translation><b>2</b> elővigyázatos, óvatos; <b>med vare hender</b> óvatos kézzel, óvatosan; <b> bedre føre var enn etter snar</b> jobb félni, mint megijedni</translation><translation><b>3</b> érzékeny; <b>være var for kritikk</b> érzékeny a kritikára; <b>være var for lyder</b> érzékeny a hangokra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varafond</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(varafondet, varafond, varafonda; varafondet, varafond, varafondene)</inflections> <translation>tartalékalap</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varaformann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(varaformannen, varaformenn, varaformennene)</inflections> <translation>elnökhelyettes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varaktig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(varaktig, varaktige, varaktige)</inflections> <translation>tartós</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varamann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(varamannen, varamenn, varamennene)</inflections> <translation>helyettes, helyettes tisztségviselő, póttag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varamedlem</b> <i>subst</i> </base><inflections>(varamedlemmet, varamedlemmer, varamedlemma; varamedlemmet, varamedlemmer, varamedlemmene)</inflections> <translation>póttag, helyettes bizottsági tag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varaordfører</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(varaordføreren, varaordførerer, varaordførerne; varaordføreren, varaordførere, varaordførerne)</inflections> <translation>helyettes szóvivő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vararepresentant</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vararepresentanten, vararepresentanter, vararepresentantene)</inflections> <base><b>vara</b> <span>-en</span> </base><inflections>(varaen, varaer, varaene)</inflections> <translation>helyettes képviselő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varastyre</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(varastyret, varastyrer, varastyra; varastyret, varastyrer, varastyrene)</inflections> <translation>tartalék; <b>på varastyre</b> tartalékban</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varde</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(varden, varder, vardene)</inflections> <translation><b>1</b> kőrakás, kőember, kőbaba (hegytető vagy ösvény jelzésére)</translation><translation><b>2</b> tűz (hegytetőn)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varde</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(varder, varda, varda; varder, vardet, vardet)</inflections> <translation>kőrakást emel, kőembert, kőbabát épít (hegycsúcs vagy ösvény jelzésére)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vardøger</b> <i>subst</i> <span>-er, -eret, -er/-re, -ra/-rene</span> </base><inflections>(vardøgeret, vardøger, vardøgra; vardøgeret, vardøger, vardøgrene; vardøgeret, vardøgre, vardøgra; vardøgeret, vardøgre, vardøgrene)</inflections> <translation>őrző szellem, védő szellem, kísérő szellem; <b>ha vardøger</b> előérzete van</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vare</b> <i>subst</i></base> <translation>vigyázás, elővigyázat, (meg)óvás, (meg)őrzés; <b>ta seg i vare</b> vigyáz magára; <b>ta seg i vare for noe</b> óvja magát vmitől; <b>ta vare på sin helse</b> óvja az egészségét, vigyáz az egészségére; <b>bli godt tatt vare på noe</b> gondosan megőriz vmit; <b>ta vare på noen</b> vigyáz vkire, gondoskodik vkiről</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vare</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(varen, varer, varene; vara, varer, varene)</inflections> <translation>termék, áru</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vare</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(varer, varte, vart)</inflections> <translation><b>I</b>vigyáz, figyel; <b>en får vare seg for ikke å</b> az embernek vigyáznia kell, nehogy; <b>var munnen din</b> vigyázz a szádra; <b>vare ad</b> figyelmeztet</translation><translation><b>II</b>tart, eltart, kitart; <b>filmen varer to timer</b> a film két órás, két óráig tart; <b>dressen har vart i tolv år</b> a ruha tizenkét évig kitartott; <b>lageret varer ut året</b> a raktárkészlet elegendő, kitart az év végéig; <b>det varte og (det) rakk</b> sosem akart vége lenni</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varebil</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(varebilen, varebiler, varebilene)</inflections> <translation>áruszállító autó, furgon, kisteherautó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varebind</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(varebindet, varebind, varebinda; varebindet, varebind, varebindene)</inflections> <translation>könyvborító, könyvvédő; <b>sette varebind på leseboka</b> beköti az olvasókönyvet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varebytte</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(varebyttet, varebytter, varebytta; varebyttet, varebytter, varebyttene)</inflections> <translation>árucsere</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varebytteavtale</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(varebytteavtalen, varebytteavtaler, varebytteavtalene)</inflections> <translation>árucsere megállapodás, barterügylet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varebørs</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(varebørsen, varebørser, varebørsene)</inflections> <translation>árutőzsde</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varedeklarasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(varedeklarasjonen, varedeklarasjoner, varedeklarasjonene)</inflections> <translation>árumegjelölés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vareforsyning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vareforsyningen, vareforsyninger, vareforsyningene; vareforsyninga, vareforsyninger, vareforsyningene)</inflections> <translation>áruellátás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varehus</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(varehuset, varehus, varehusa; varehuset, varehus, varehusene)</inflections> <translation>áruház</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varemerke</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(varemerket, varemerker, varemerka; varemerket, varemerker, varemerkene)</inflections> <translation>(áru)védjegy, márkanév, márka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varemesse</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(varemessen, varemesser, varemessene; varemessa, varemesser, varemessene)</inflections> <translation>vásár, áruvásár, árukiállítás, expo; <b>Norges Varemesse</b> Norvég Vásárközpont</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vareprøve</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vareprøven, vareprøver, vareprøvene; vareprøva, vareprøver, vareprøvene)</inflections> <translation>áruminta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varetekt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(varetekten, varetekter, varetektene; varetekta, varetekter, varetektene)</inflections> <translation>felügyelet, vizsgálati fogság, előzetes fogvatartás, rendőrségi őrizet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varetektsarrest</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(varetektsarresten, varetektsarrester, varetektsarrestene)</inflections> <translation>előzetes letartóztatás; <b>sitte i varetektsarrest</b> előzetes letartóztatásban van; <b>bli satt i varetektsarrest</b> előzetes letartóztatásba helyez; <b>utholdt varetektsarrest</b> végrehajtott előzetes fogvatartás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varetektsarrestant</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(varetektsarrestanten, varetektsarrestanter, varetektsarrestantene)</inflections> <translation>előzetes letartóztatott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varetektscelle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(varetektscellen, varetektsceller, varetektscellene; varetektscella, varetektsceller, varetektscellene)</inflections> <translation>fogda</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varetektsdom</b> <i>subst</i> <span>-men</span> </base><inflections>(varetektsdommen, varetektsdommer, varetektsdommene)</inflections> <translation>előzetes letartóztatást elrendelő végzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varetektsfange</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(varetektsfangen, varetektsfanger, varetektsfangene)</inflections> <translation>előzetes letartóztatott, előzetes fogvatartott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varetektsfengsel</b> <i>subst</i> </base><inflections>(varetektsfengselet, varetektsfengsel, varetektsfengsla; varetektsfengselet, varetektsfengsel, varetektsfengslene; varetektsfengslet, varetektsfengsler, varetektsfengsla; varetektsfengslet, varetektsfengsler, varetektsfengslene)</inflections> <translation><b>1</b> előzetes fogvatartás, előzetes letartóztatás; <b>han ble ilagt varetektsfengsel</b> előzetes letartóztatásba helyezték; <b>utholdt varetektsfengsel</b> előzetes letartóztatásban letöltött idő</translation><translation><b>2</b> fogda, fogház</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varetektsfengsle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(varetektsfengsler, varetektsfengsla, varetektsfengsla; varetektsfengsler, varetektsfengslet, varetektsfengslet)</inflections> <translation>őrizetbe vesz, előzetes letartóztatásba helyez, bekísér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varetektsfengsling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(varetektsfengslingen, varetektsfengslinger, varetektsfengslingene; varetektsfengslinga, varetektsfengslinger, varetektsfengslingene)</inflections> <translation>előzetes letartóztatás, őrizetbe vétel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varetektsinnsatt</b> <i>adj</i></base> <translation>előzetes letartóztatásba helyezett</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varetektstid</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(varetektstiden, varetektstider, varetektstidene; varetektstida, varetektstider, varetektstidene)</inflections> <translation>előzetes letartóztatás időtartama</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vareutsalg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vareutsalget, vareutsalg, vareutsalga; vareutsalget, vareutsalg, vareutsalgene)</inflections> <translation>végkiárusítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varg</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vargen, varger, vargene)</inflections> <translation><b>1</b> ordas, farkas</translation><translation><b>2</b> <i>historisk, ugjerningsmann</i> betyár, zsivány; <b>varg i veum</b> számkivetett, földönfutó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>variabel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(variabelen, variabler, variablene)</inflections> <translation><i>matematikk</i> változó; <b>avhengige og uavhengige variabler</b> függő és független változók</translation>


lang: nb
content:
<base><b>variabel</b> <i>adj</i> </base><inflections>(variabelt, variable, variable)</inflections> <translation><b>1</b> változó, változékony; <b>variabelt vær</b> változó időjárás</translation><translation><b>2</b> változtatható, variálható, variábilis</translation>


lang: nb
content:
<base><b>variabilitet</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(variabiliteten, variabiliteter, variabilitetene)</inflections> <translation>változékonyság; <b>hos Darwin er variabilitet et sentralt begrep</b> Darwinnál a változékonyság kulcsfogalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>variant</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(varianten, varianter, variantene)</inflections> <translation>variáns, változat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>variasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(variasjonen, variasjoner, variasjonene)</inflections> <translation>variáció, váltakozás, változat, változás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varicellavaksine</b> <i>subst</i></base> <translation>bárányhimlő elleni védőoltás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>variere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(varierer, varierte, variert)</inflections> <translation>változik, változtat, módosít, váltakozik, váltogat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(varig, varige, varige)</inflections> <translation>tartós</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(varigheten, varigheter, varighetene; varigheta, varigheter, varighetene)</inflections> <translation>időtartam; <b>være, bli av kort, lang varighet</b> rövid, hosszú ideig tart</translation>


lang: nb
content:
<base><b>variolasjon</b> <i>subst</i></base> <translation>variolizáció, bárányhimlő elleni védőoltás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varlig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(varlig, varlige, varlige)</inflections> <translation>óvatos; <b>med varlig hånd</b> óvatos kézzel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varlig</b> <i>adv</i></base> <translation>óvatosan; <b>trå varlig</b> óvatosan lép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varm</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(varmt, varme, varme)</inflections> <translation>meleg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varmblodig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(varmblodig, varmblodige, varmblodige)</inflections> <translation>melegvérű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varmblodshest</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(varmblodshesten, varmblodshester, varmblodshestene)</inflections> <translation>melegvérű ló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(varmen, varmer, varmene)</inflections> <translation>hő, meleg, melegség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varme</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(varmer, varma, varma; varmer, varmet, varmet)</inflections> <translation><b>1</b> melegít, melenget, süt, éget, fűt, hevít, felgerjed ; <b>varmes opp til kokepunktet</b> forráspontig hevítjük; <b>du kan varme opp maten fra i går</b> megmelegítheted a tegnapi ételt; <b>du må varme opp før konkurransen</b> be kell melegítened a verseny előtt; <b>det er dyrt å varme opp huset</b> sokba kerül a házat felmelegíteni; <b>stoltheten varmet ham innvendig</b> belülről fűtötte a büszkeség ; <b>det varmet å høre ham</b> jólesett hallgatni őt; <b>det varmer meg om hjertet/det varmer mitt hjerte</b> melengeti a szívemet</translation><translation><b>2</b> <b>varme seg</b> melegszik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varmeapparat</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(varmeapparatet, varmeapparat, varmeapparata; varmeapparatet, varmeapparater, varmeapparata; varmeapparatet, varmeapparat, varmeapparatene; varmeapparatet, varmeapparater, varmeapparatene)</inflections> <translation>melegítő berendezés, fűtőkészülék, fűtőberendezés, fűtőtest</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varmebehandle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(varmebehandler, varmebehandla, varmebehandla; varmebehandler, varmebehandlet, varmebehandlet)</inflections> <translation>hőkezel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varmebehandling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(varmebehandlingen, varmebehandlinger, varmebehandlingene; varmebehandlinga, varmebehandlinger, varmebehandlingene)</inflections> <translation>hőkezelés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varmebehandlingstid</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(varmebehandlingstiden, varmebehandlingstider, varmebehandlingstidene; varmebehandlingstida, varmebehandlingstider, varmebehandlingstidene)</inflections> <translation>hőkezelési idő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varmeflaske</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(varmeflasken, varmeflasker, varmeflaskene; varmeflaska, varmeflasker, varmeflaskene)</inflections> <translation>melegvizes palack, melegvizes tömlő, ágymelegítő palack</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varmegrad</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(varmegraden, varmegrader, varmegradene)</inflections> <translation>hőfok, pluszfok; <b>varmegrader i luften</b> melegszik az idő; <b>det er 20 varmegrader</b> plusz húsz fok van</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varmekabel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(varmekabelen, varmekabler, varmekablene)</inflections> <translation>fűtőkábel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varmekraft</b> <i>subst</i> </base><inflections>(varmekraften, varmekrefter, varmekreftene; varmekrafta, varmekrefter, varmekreftene)</inflections> <translation>hőerő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varmekraftmaskin</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(varmekraftmaskinen, varmekraftmaskiner, varmekraftmaskinene; varmekraftmaskina, varmekraftmaskiner, varmekraftmaskinene)</inflections> <translation>hőerőgép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varmekraftverk</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(varmekraftverket, varmekraftverk, varmekraftverka; varmekraftverket, varmekraftverker, varmekraftverka; varmekraftverket, varmekraftverk, varmekraftverkene; varmekraftverket, varmekraftverker, varmekraftverkene)</inflections> <translation>hőerőmű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varmematte</b> <i>subst</i></base> <translation>fűtőszőnyeg, fűtőszálas szőnyeg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varmepumpe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(varmepumpen, varmepumper, varmepumpene; varmepumpa, varmepumper, varmepumpene)</inflections> <translation>hőszivattyú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varmepute</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(varmeputen, varmeputer, varmeputene; varmeputa, varmeputer, varmeputene)</inflections> <translation>ágymelegtő párna</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varmeteppe</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(varmeteppet, varmetepper, varmeteppa; varmeteppet, varmetepper, varmeteppene)</inflections> <translation>ágymelegítő takaró</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varmluft</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(varmluften, varmlufter, varmluftene; varmlufta, varmlufter, varmluftene)</inflections> <translation>légkeverés, hőlégbefúvás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varmtvann</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(varmtvannet, varmtvann, varmtvanna; varmtvannet, varmtvann, varmtvannene)</inflections> <translation>melegvíz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varmtvannsbeholder</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(varmtvannsbeholderen, varmtvannsbeholdere, varmtvannsbeholderne)</inflections> <translation>bojler, vízmelegítő, melegvíz-tároló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varp</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(varpet, varp, varpa; varpet, varp, varpene)</inflections> <translation><b>1</b> fogás; <b>gjøre et stort varp</b> nagy fogást csinál</translation><translation><b>2</b> láncfonal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varsel</b> <i>subst</i> </base><inflections>(varselet, varsel, varsla; varselet, varsel, varslene; varslet, varsler, varsla; varslet, varsler, varslene)</inflections> <translation><b>1</b> figyelmeztetés, figyelmeztető, felszólítás, értesítés, riasztás, előrejelzés; <b>formidle varsel om ulykke</b> balesetveszélyre figyelmeztet; <b>uten varsel</b> előzetes bejelentés nélkül</translation><translation><b>2</b> (közérdekű) bejelentés</translation><translation><b>3</b> figyelmeztető jel, előjel</translation><translation><b>4</b> határidő; <b>innkalling med to ukers varsel</b> idézés két hetes határidővel (a kézbesítéstől számított két hétre szóló időpontban); <b>på kort varsel</b> rövid határidőre</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varselbrev</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(varselbrevet, varselbrev, varselbreva; varselbrevet, varselbrever, varselbreva; varselbrevet, varselbrev, varselbrevene; varselbrevet, varselbrever, varselbrevene)</inflections> <translation><b>1</b> írásos figyelmeztetés</translation><translation><b>2</b> hatósági, iskolai értesítés</translation><translation><b>3</b> írásban tett bejelentés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varsellampe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(varsellampen, varsellamper, varsellampene; varsellampa, varsellamper, varsellampene)</inflections> <translation>jelzőlámpa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varselslampe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(varselslampen, varselslamper, varselslampene; varselslampa, varselslamper, varselslampene)</inflections> <translation>jelzőlámpa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varsku</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(varskuet, varsku, varskua; varskuet, varsku, varskuene)</inflections> <base><b>varsko</b> <span>-et</span> </base><inflections>(varskoet, varsko, varskoa; varskoet, varsko, varskoene)</inflections> <translation>figyelmeztető, figyelmeztetés; <b>gi et varsku på forhånd</b> előre figyelmeztet; <b>rope et varsku mens det ennå er tid</b> időben, jó előre figyelmeztet; <b>ta noe som et varsku</b> figyelmeztetésnek vesz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varsku</b> <i>verb</i> <span>-dde</span> </base><inflections>(varskur, varskudde, varskudd)</inflections> <base><b>varsko</b> <span>-dde</span> </base><inflections>(varskor, varskodde, varskodd)</inflections> <translation>figyelmeztet, óva int, riaszt; <b>varsku om farene ved røyking</b> figyelmeztet a dohányzás veszélyeire; <b>varsku lensmannen</b> riasztja a rendőrt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varsku</b> <i>interj</i></base> <base><b>varsko</b></base> <translation>vigyázat; <b>varsku her!</b> vigyázz!</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varsle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(varsler, varsla, varsla; varsler, varslet, varslet)</inflections> <translation>értesít, jelez, figyelmeztet, (közérdekű) bejelentést tesz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varsler</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(varsleren, varslerer, varslerne; varsleren, varslere, varslerne)</inflections> <translation><b>1</b> bejelentéstevő, kiszivárogtató</translation><translation><b>2</b> (közérdekű) bejelentő, közérdekvédő, munkahelyi panasztevő, leleplező</translation><translation><b>3</b> <i>zool</i> nagy őrgébics</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varsling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(varslingen, varslinger, varslingene; varslinga, varslinger, varslingene)</inflections> <translation><b>1</b> riasztás; <b>varsling av befolkningen</b> lakossági riasztás</translation><translation><b>2</b> közérdekű bejelentés, munkahelyi, munkáltatói visszaélés-bejelentés</translation><translation><b>3</b> <i>forskning</i> irodalomfigyelés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varslingsapparat</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(varslingsapparatet, varslingsapparat, varslingsapparata; varslingsapparatet, varslingsapparater, varslingsapparata; varslingsapparatet, varslingsapparat, varslingsapparatene; varslingsapparatet, varslingsapparater, varslingsapparatene)</inflections> <translation><b>1</b> belső jelentési rendszer</translation><translation><b>2</b> riasztókészülék, veszélyjelző</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varslingsplikt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(varslingsplikten, varslingsplikter, varslingspliktene; varslingsplikta, varslingsplikter, varslingspliktene)</inflections> <translation>bejelentési kötelezettség (visszásság esetén)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varslingsprosedyre</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(varslingsprosedyren, varslingsprosedyrer, varslingsprosedyrene)</inflections> <translation>közérdekű bejelentések eljárásrendje</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varslingssignal</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(varslingssignalet, varslingssignal, varslingssignala; varslingssignalet, varslingssignaler, varslingssignala; varslingssignalet, varslingssignal, varslingssignalene; varslingssignalet, varslingssignaler, varslingssignalene)</inflections> <translation>riasztás, veszélyjelzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varslingssystem</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(varslingssystemet, varslingssystem, varslingssystema; varslingssystemet, varslingssystemer, varslingssystema; varslingssystemet, varslingssystem, varslingssystemene; varslingssystemet, varslingssystemer, varslingssystemene)</inflections> <translation><b>1</b> közérdekű bejelentési rendszer, munkahelyi visszaélés-bejelentési (visszaélés-védelmi) rendszer</translation><translation><b>2</b> előrejelző rendszer, riasztási rendszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varsom</b> <i>adj</i> </base><inflections>(varsomt, varsomme, varsomme)</inflections> <translation>óvatos, elővigyázatos, gondos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varsomhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(varsomheten, varsomheter, varsomhetene; varsomheta, varsomheter, varsomhetene)</inflections> <translation>óvatosság, elővigyázatosság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(varter, varta, varta; varter, vartet, vartet)</inflections> <translation>szolgál; <b>varte opp med noe</b> vmivel szolgál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vartpenger</b> <i>subst</i> <span>m:pl</span> </base><inflections>(vartpengeer, vartpengeene)</inflections> <translation>álláskeresési járadék, várakozási járadék két állás betöltése között vagy nyugdíj előtt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>varulv</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(varulven, varulver, varulvene)</inflections> <translation>farkasember, vérfarkas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vasall</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vasallen, vasaller, vasallene)</inflections> <translation>vazallus, hűbéres</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vasallstat</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vasallstaten, vasallstater, vasallstatene)</inflections> <translation>hűbéres állam</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vase</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vasen, vaser, vasene)</inflections> <translation><b>I</b>váza</translation><translation><b>II</b>bonyodalom, gubanc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vase</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(vaser, vasa, vasa; vaser, vaset, vaset; vaser, vaste, vast)</inflections> <translation><b>1</b> összekuszál, összegubancol; <b>tauet hadde vaset seg sammen</b> a kötél összegubancolódott</translation><translation><b>2</b> össze-vissza beszél, hantál; <b>vase i hop en historie</b> hetet-havat összehord</translation><translation><b>3</b> cselleng, lézeng; <b>vase seg bort</b> elkeveredik, eltéved; <b>vase bort tiden</b> elvesztegeti, elherdálja az időt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaseformet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vaseformet, vaseformete, vaseformete; vaseformet, vaseformede, vaseformede)</inflections> <base><b>vaseforma</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(vaseforma, vaseforma, vaseforma)</inflections> <translation>vázaalakú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vasekopp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vasekoppen, vasekopper, vasekoppene)</inflections> <translation>zavaros fejű alak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaselin</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vaselinen, vaseliner, vaselinene)</inflections> <translation>vazelin</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaset</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vaset, vasete, vasete)</inflections> <base><b>vasete</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(vasete, vasete, vasete)</inflections> <translation>összegubancolódott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vask</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vasken, vasker, vaskene)</inflections> <translation><b>1</b> mosás; <b>skjorta er til vask</b> az ing mosásban van; <b>henge opp vasken</b> kiteregeti a mosást</translation><translation><b>2</b> mosogató, mosdókagyló</translation><translation><b>3</b> <i>i uttrykk</i> <b>gå i vasken</b> ennek fuccs, ebből már nem lesz semmi, dugába dől</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaskbar</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vaskbart, vaskbare, vaskbare)</inflections> <translation>mosható</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaske</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(vasker, vaska, vaska; vasker, vasket, vasket)</inflections> <translation>mos, kimos, mosdat; <b>vaske klær</b> ruhát kimos; <b>vaske ansiktet</b> megmossa az arcát; <b>vaske hendene</b> kezet mos; <b>vaske av en flekk</b> kimos, eltávolít egy foltot; <b>vaske seg</b> mosdik, mosakszik, mosakodik; <b>vaske opp</b> mosogat; <b>hun har vasket opp</b> elmosogatott; <b>vaske over gulvet</b> felmossa a padlót</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaskebalje</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vaskebaljen, vaskebaljer, vaskebaljene; vaskebalja, vaskebaljer, vaskebaljene)</inflections> <translation>mosóteknő, lavór</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaskebjørn</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vaskebjørnen, vaskebjørner, vaskebjørnene)</inflections> <translation><i>zool</i> mosómedve</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaskebrett</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vaskebrettet, vaskebrett, vaskebretta; vaskebrettet, vaskebretter, vaskebretta; vaskebrettet, vaskebrett, vaskebrettene; vaskebrettet, vaskebretter, vaskebrettene)</inflections> <translation>mosódeszka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaskebyrå</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vaskebyrået, vaskebyrå, vaskebyråa; vaskebyrået, vaskebyråer, vaskebyråa; vaskebyrået, vaskebyrå, vaskebyråene; vaskebyrået, vaskebyråer, vaskebyråene)</inflections> <translation>takarító cég</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaskebøtte</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vaskebøtten, vaskebøtter, vaskebøttene; vaskebøtta, vaskebøtter, vaskebøttene)</inflections> <translation>felmosó vödör</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaskedag</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vaskedagen, vaskedager, vaskedagene)</inflections> <translation>nagymosás napja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaskefat</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vaskefatet, vaskefat, vaskefata; vaskefatet, vaskefater, vaskefata; vaskefatet, vaskefat, vaskefatene; vaskefatet, vaskefater, vaskefatene)</inflections> <translation>lavór</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaskehall</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vaskehallen, vaskehaller, vaskehallene)</inflections> <translation>autómosó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaskehjelp</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vaskehjelpen, vaskehjelper, vaskehjelpene; vaskehjelpa, vaskehjelper, vaskehjelpene)</inflections> <translation>takarítónő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaskekjeller</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(vaskekjelleren, vaskekjellerer, vaskekjellerne; vaskekjelleren, vaskekjellere, vaskekjellerne)</inflections> <translation>mosókonyha (alagsori)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaskeklut</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vaskekluten, vaskekluter, vaskeklutene)</inflections> <translation>mosogatórongy, törlőrongy, konyhai törlő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaskekone</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vaskekonen, vaskekoner, vaskekonene; vaskekona, vaskekoner, vaskekonene)</inflections> <translation>takarítónő, bejárónő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaskekte</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(vaskekte, vaskekte, vaskekte)</inflections> <base><b>vaskeekte</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(vaskeekte, vaskeekte, vaskeekte)</inflections> <translation><b>1</b> mosható, színtartó</translation><translation><b>2</b> igazi, valódi, kimondott, hamisítatlan, tőrölmetszett</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaskekum</b> <i>subst</i> <span>-men</span> </base><inflections>(vaskekummen, vaskekummer, vaskekummene)</inflections> <translation>mosogató (tálca)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaskekurv</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vaskekurven, vaskekurver, vaskekurvene; vaskekurva, vaskekurver, vaskekurvene)</inflections> <translation>szennyeskosár, szennyestartó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaskemaskin</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vaskemaskinen, vaskemaskiner, vaskemaskinene)</inflections> <translation>mosógép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaskemiddel</b> <i>subst</i> <span>-d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene</span> </base><inflections>(vaskemiddelet, vaskemiddel, vaskemidla; vaskemiddelet, vaskemiddel, vaskemidlene; vaskemidlet, vaskemidler, vaskemidla; vaskemidlet, vaskemidler, vaskemidlene)</inflections> <translation>mosószer; <b>flytende vaskemiddel</b> folyékony mosószer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaskepulver</b> <i>subst</i> </base><inflections>(vaskepulveret, vaskepulver, vaskepulvera; vaskepulveret, vaskepulver, vaskepulverne; vaskepulveret, vaskepulvere, vaskepulvera; vaskepulveret, vaskepulvere, vaskepulverne)</inflections> <translation>mosópor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vasker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(vaskeren, vaskerer, vaskerne; vaskeren, vaskere, vaskerne)</inflections> <translation>mosó, mosogató</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaskeri</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vaskeriet, vaskeri, vaskeria; vaskeriet, vaskerier, vaskeria; vaskeriet, vaskeri, vaskeriene; vaskeriet, vaskerier, vaskeriene)</inflections> <translation>mosoda</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaskerihjelp</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vaskerihjelpen, vaskerihjelper, vaskerihjelpene; vaskerihjelpa, vaskerihjelper, vaskerihjelpene)</inflections> <translation>mosónő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaskerom</b> <i>subst</i> <span>-met, -, -ma/-mene</span> </base><inflections>(vaskerommet, vaskerom, vaskeromma; vaskerommet, vaskerom, vaskerommene)</inflections> <translation>mosószoba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaskeseddel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vaskeseddelen, vaskesedler, vaskesedlene)</inflections> <translation><b>1</b> tisztító lista</translation><translation><b>2</b> könyv-, filmajánló brossúra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaskeservant</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vaskeservanten, vaskeservanter, vaskeservantene)</inflections> <translation>mosdókagyló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaskesvamp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vaskesvampen, vaskesvamper, vaskesvampene)</inflections> <translation>mosdószivacs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vasketøy</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vasketøyet, vasketøy, vasketøya; vasketøyet, vasketøy, vasketøyene)</inflections> <translation>szennyes (ruha), mosnivaló, kimosott, tiszta ruha</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaskevann</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vaskevannet, vaskevann, vaskevanna; vaskevannet, vaskevann, vaskevannene)</inflections> <translation>felmosóvíz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaskevannsfat</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vaskevannsfatet, vaskevannsfat, vaskevannsfata; vaskevannsfatet, vaskevannsfater, vaskevannsfata; vaskevannsfatet, vaskevannsfat, vaskevannsfatene; vaskevannsfatet, vaskevannsfater, vaskevannsfatene)</inflections> <base><b>vaskevassfat</b> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vaskevassfatet, vaskevassfat, vaskevassfata; vaskevassfatet, vaskevassfater, vaskevassfata; vaskevassfatet, vaskevassfat, vaskevassfatene; vaskevassfatet, vaskevassfater, vaskevassfatene)</inflections> <translation>lavór</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vasking</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vaskingen, vaskinger, vaskingene; vaskinga, vaskinger, vaskingene)</inflections> <translation>mosás, felmosás, kimosás, megmosás, tisztítás, tisztogatás; <b>pengevasking</b> pénzmosás; <b>språklig vasking</b> nyelvi tisztogatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vassdrag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vassdraget, vassdrag, vassdraga; vassdraget, vassdrag, vassdragene)</inflections> <translation><b>1</b> folyó, folyam, vízfolyás</translation><translation><b>2</b> vízgyűjtő terület, vízrendszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vasse</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(vasser, vassa, vassa; vasser, vasset, vasset)</inflections> <translation>gázol, átgázol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vater</b> <i>subst</i> <span>-d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene</span> </base><inflections>(vateret, vater, vatra; vateret, vater, vatrene; vatret, vatre, vatra; vatret, vatre, vatrene)</inflections> <translation>vízszintező; <b>i vater</b> vízszintesen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vaterpass</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vaterpasset, vaterpass, vaterpassa; vaterpasset, vaterpass, vaterpassene)</inflections> <translation>vízszintező</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vatersott</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vatersotten, vatersotter, vatersottene; vatersotta, vatersotter, vatersottene)</inflections> <translation><i>medisin</i> ödéma, vizenyő, vízkór, vízkórság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vatt</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(vatten, vatter, vattene; vattet, vatt, vatta; vattet, vatt, vattene)</inflections> <translation>vatta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vattdott</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vattdotten, vattdotter, vattdottene)</inflections> <translation>vattacsomó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vatteppe</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vatteppet, vattepper, vatteppa; vatteppet, vattepper, vatteppene)</inflections> <base><b>vatt-teppe</b> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vatt-teppet, vatt-tepper, vatt-teppa; vatt-teppet, vatt-tepper, vatt-teppene)</inflections> <translation>vattapaplan, tűzött v. steppelt ágytakaró</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vattere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(vatterer, vatterte, vattert)</inflections> <translation>kitöm, kibélel, vattáz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ve</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(veen, veer, veene)</inflections> <translation>vajúdás, szülési fájdalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ve</b> <i>interj</i></base> <translation>ajjaj, ó, jaj; <b>akk og ve</b> ó, jaj (nekem)!, jaj, istenem!; <b>ve den, som</b> jaj annak, aki; <b>ve de beseirede!</b> jaj a legyőzötteknek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ved</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(veden, veder, vedene)</inflections> <translation>fa, faanyag, tüzifa; <b>bære ved og vann</b> fát és vizet hord</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ved</b> <i>prep</i></base> <translation><b>1</b> <i>sted: inntil, i nærheten av, på, i</i> -nál, -nél, mellett, vminek a közelében; <b>bo ved kysten</b> a tengernél/tengerparton lakik; <b>bo ved sjøen</b> a tenger mellett lakik; <b>varme seg ved ovnen</b> melegszik a kályhánál; <b>slaget ved Waterloo</b> a waterlooi csata; <b>sitte ved siden av hverandre</b> egymás mellett ülnek; <b>sitte ved bordet</b> az asztalnál ül; <b>stå ved vinduet</b> az ablaknál, az ablak mellett áll; <b>være nær ved å falle</b> majdnem elesik; <b>være ved det gamle</b> ugyanaz, mint eddig; <b>være ved bevissthet</b> öntudatánál, öntudatán van; <b>holde fast ved noe</b> kitart vmi mellett; <b>røre ved noe</b> hozzáér vmihez, megérint vmit; <b>sette kryss ved et navn</b> x-et tesz egy név mellé, megjelöl egy nevet; <b>sette spørsmålstegn ved</b> megkérdőjelez</translation><translation><b>2</b> <i>være tilknyttet til en institusjon</i> <b>være tilsatt ved biblioteket</b> a könyvtárban dolgozik; <b>være tilsatt ved jernbanen</b> a vasútnál dolgozik; <b>studere ved universitetet</b> az egyetemen tanul</translation><translation><b>3</b> <i>forbundet med</i> -nak, -nek; <b>fordelene ved noe</b> vminek az előnyei</translation><translation><b>4</b> <i>tid</i> -kor, -val, -vel; <b>ved femtiden</b> ötkor; <b>ved avreisen</b> induláskor; <b>ved første anledning</b> első alkalommal</translation><translation><b>5</b> <i>årsak</i> miatt, folytán; <b>miste alt ved brann</b> mindene elveszett egy tűz miatt, tűzben veszett oda mindene; <b>bli reddet ved et hell</b> egy szerencse folytán megmenekült; <b>le ved tanken på noe</b> vminek a gondolatán/gondolatára nevet</translation><translation><b>6</b> <i>middel</i> -val, -vel; <b>ved hjelp av noe</b> vminek a segítségével; <b>steke ved svak varme</b> alacsony hőfokon süt</translation><translation><b>7</b> <i>med infinitiv</i> -va, -ve, által, -val, -vel; <b>han snorker mindre ved å ligge på siden</b> az oldalán fekve kevésbé horkol, ha az oldalán fekszik; <b>ved å se på bildet lenge</b> sokáig nézve a képet, ha sokáig nézed a képet; <b>holde seg i form ved å løpefut</b> futással tartja formában magát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedbend</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vedbenden, vedbender, vedbendene)</inflections> <translation><i>botanikk</i> borostyán</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedbli</b> <i>verb</i> </base><inflections>(vedblir, vedble, vedblitt; vedblir, vedblei, vedblitt)</inflections> <translation><b>1</b> folytat; <b>vedbli å gjøre noe</b> folytat vmely cselekvést, kitartóan csinál vmit</translation><translation><b>2</b> marad</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedbærer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(vedbæreren, vedbærere, vedbærerne)</inflections> <translation>(fa)hasábtartó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedde</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(vedder, vedda, vedda; vedder, veddet, veddet)</inflections> <translation>fogad; <b>vedde med noen om noe</b> vkivel fogad vmiben; <b>skal vi vedde?</b> fogadunk?; <b>vedde 100 kr på noe</b> 100 koronában fogad vmire; <b>jeg vedder på at han har rett</b> fogadok, hogy igaza van</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veddeløp</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(veddeløpet, veddeløp, veddeløpa; veddeløpet, veddeløp, veddeløpene)</inflections> <translation>lóverseny</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veddemål</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(veddemålet, veddemål, veddemåla; veddemålet, veddemål, veddemålene)</inflections> <translation>fogadás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedder</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene</span> </base><inflections>(vedderen, veddere, vedderne; vedderen, vedrer, vedrene; vedderen, vedre, vedrene)</inflections> <translation>döfőorr (csatahajón)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vederbuk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vederbuken, vederbuker, vederbukene)</inflections> <translation><i>zool</i> jászkeszeg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vederfares</b> <i>verb</i> </base><inflections>(vederfares, vederfartes, vederfares)</inflections> <translation>megtörténik, megesik; <b>at dette skulle vederfares oss!</b> hogy ez megeshetett velünk!</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vederheftig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vederheftig, vederheftige, vederheftige)</inflections> <translation><b>1</b> hitelképes, fizetőképes</translation><translation><b>2</b> megbízható, szavahihető, tisztességes, bizalomgerjesztő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vederheftighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vederheftigheten, vederheftigheter, vederheftighetene; vederheftigheta, vederheftigheter, vederheftighetene)</inflections> <translation><b>1</b> fizetőképesség, hitelképesség</translation><translation><b>2</b> megbízhatóság, tisztesség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vederkvege</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(vederkveger, vederkvega, vederkvega; vederkveger, vederkveget, vederkveget)</inflections> <translation>(fel)frissít, felüdít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vederkvegende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(vederkvegende, vederkvegende, vederkvegende)</inflections> <translation>felemelő, erőt adó, felüdítő, felélénkítő, felvidító, vigasztaló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vederlag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vederlaget, vederlag, vederlaga; vederlaget, vederlag, vederlagene)</inflections> <translation>ellenérték, fizetség, kárpótlás, ellenszolgáltatás; <b>gjøre noe uten vederlag</b> ellenszolgáltatás nélkül tesz, végez vmit; <b>gjøre noe mot vederlag</b> fizettségért, fizettség ellenében tesz, végez vmit; <b>by noen i vederlag for noe</b> vkinek cserébe (fel)ajánl vmiért</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vederlagsfri</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vederlagsfritt, vederlagsfrie, vederlagsfrie)</inflections> <translation>díjmentes, ingyenes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vederlagsstein</b> <i>subst</i></base> <translation><i>arkitektur</i> impost, beállítóblokk, boltváll, boltszék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedgå</b> <i>verb</i> </base><inflections>(vedgår, vedgikk, vedgått)</inflections> <translation><b>1</b> elismer, beismer; <b>vedgå et drap</b> beismer egy gyilkosságot; <b>han vedgikk at stykket hadde sine kvaliteter</b> elsimerte, hogy a darabnak megvoltak a maga értékei</translation><translation><b>2</b> vonatkozik, tartozik vkire; <b>dette vedgår ikke meg</b> ez rám nem vonatkozik; <b>hva han gjør i sin tid vedgår ikke meg</b> hogy ő mit csinál az idejével, az nem az én dolgom, nem tartozik rám</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedgåelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vedgåelsen, vedgåelser, vedgåelsene)</inflections> <translation>beismerés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedheng</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vedhenget, vedheng, vedhenga; vedhenget, vedheng, vedhengene)</inflections> <translation><b>1</b> függelék, melléklet, toldalék, tartozék; <b>språklig vedheng</b> töltelékszöveg</translation><translation><b>2</b> <i>smykk</i> függő</translation><translation><b>3</b> kinövés, nyúlvány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedholdende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(vedholdende, vedholdende, vedholdende)</inflections> <translation>tartós, kitartó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedkjenne</b> <i>verb</i> </base><inflections>(vedkjenner, vedkjente, vedkjent)</inflections> <translation>beismer, bevall, elismer, méltányol, nyugtáz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedkomme</b> <i>verb</i> </base><inflections>(vedkommer, vedkom, vedkommet)</inflections> <translation>illet, vonatkozik, tartozik, érint; <b>hva meg vedkommer</b> ami engem illet; <b>en sak som vedkommer alle</b> egy mindenkit érintő kérdés; <b>hva vedkommer det meg?</b> mi közöm hozzá?</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedkommende</b> <i>subst</i> <span>n:none</span></base> <translation>az illető, a kérdéses személy; <b>for mitt vedkommende</b> ami engem illet; <b>for barnas vedkommende</b> ami a gyerekeket illeti, a gyerekeket illetően</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedkommende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(vedkommende, vedkommende, vedkommende)</inflections> <translation>érintett, illetékes; <b>vedkommende kontor</b> illetékes hivatal; <b>rette vedkommende</b> a megfelelő személy, az ügyben illetékes; <b>forlange vedkommende straffet</b> az illetőt meg kell büntetni</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedkorg</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vedkorgen, vedkorger, vedkorgene; vedkorga, vedkorger, vedkorgene)</inflections> <translation>tűzifa tartó kosár, kandallókosár, fatároló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedkubbe</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vedkubben, vedkubber, vedkubbene)</inflections> <translation>hasábfa, fahasáb</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedlegg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vedlegget, vedlegg, vedlegga; vedlegget, vedlegg, vedleggene)</inflections> <translation>melléklet, csatolmány; <b>se vedlagte liste</b> lásd a mellékelt listát; <b>regningen følger vedlagt</b> a számlát csatoltan küldjük</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedlegge</b> <i>verb</i> </base><inflections>(vedlegger, vedla, vedlagt)</inflections> <base><b>vedføye</b> <span>-et/-a/-de</span> </base><inflections>(vedføyer, vedføya, vedføya; vedføyer, vedføyet, vedføyet; vedføyer, vedføyde, vedføyd)</inflections> <translation>csatol, mellékel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedlikehold</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vedlikeholdet, vedlikehold, vedlikeholda; vedlikeholdet, vedlikehold, vedlikeholdene)</inflections> <translation>fenntartás, karbantartás, állagmegóvás; <b>vedlikehold av bygninger</b> épületek állagmegóvása; <b>vedlikehold av en kontakt</b> egy kapcsolat ápolása, fenntartása; <b>vedlikehold av maskiner</b> gépek karbantartása </translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedlikeholde</b> <i>verb</i> </base><inflections>(vedlikeholder, vedlikeholdt, vedlikeholdt)</inflections> <translation>fenntart, karbantart, megóvja vminek az állagát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedlikeholdsavdeling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vedlikeholdsavdelingen, vedlikeholdsavdelinger, vedlikeholdsavdelingene; vedlikeholdsavdelinga, vedlikeholdsavdelinger, vedlikeholdsavdelingene)</inflections> <translation>karbantartó részleg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedlikeholdsfri</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vedlikeholdsfritt, vedlikeholdsfrie, vedlikeholdsfrie)</inflections> <translation>karbantartásmentes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedovn</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vedovnen, vedovner, vedovnene)</inflections> <translation>kandalló, fatüzelésű kályha</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedrøre</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(vedrører, vedrørte, vedrørt)</inflections> <translation>érint vmit/vkit, vonatkozik vmire/vkire, tartozik vhova, összefügg vmivel; <b>det vedrører ikke saken</b> nem érinti az ügyet, erre nem vonatkozik, nem tartozik ide; <b>det vedrører oss alle</b> mindnyájunkat érint; <b>dokumenter som vedrører meg</b> a rám vonatkozó dokumentumok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedrørende</b> <i>adj</i></base> <translation>vmit érintő, vmire vonatkozó, vmivel összefüggő/összefüggésben lévő, vmivel kapcsolatos; <b>kommentarer vedrørende det som blir sagt</b> az elhangzottakkal kapcsolatos megjegyzések</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedrørende</b> <i>adv</i></base> <translation>vmit illetően, vmire vonatkozóan, vmivel kapcsolatban</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedskjul</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vedskjulet, vedskjul, vedskjula; vedskjulet, vedskjul, vedskjulene)</inflections> <translation>fáskamra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedskog</b> <i>subst</i></base> <translation>haszonerdő, fakitermelésre alkalmas erdő, olyan erdő, amelyre fakitermelési engedély van</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedstabel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vedstabelen, vedstabler, vedstablene)</inflections> <translation>farakás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedta</b> <i>verb</i> </base><inflections>(vedtar, vedtok, vedtatt)</inflections> <translation>dönt, eldönt, elhatároz, határoz, elfogad, megszavaz; <b>vedta en lov</b> törvényt elfogad</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedtak</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vedtaket, vedtak, vedtaka; vedtaket, vedtak, vedtakene)</inflections> <translation>döntés, határozat, végzés; <b>fatte, gjøre, treffe vedtak om noe</b> határozatot hoz vmivel kapcsolatban, vmire vonatkozóan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedtakelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vedtakelsen, vedtakelser, vedtakelsene)</inflections> <base><b>vedtagelse</b> <span>-en</span> </base><inflections>(vedtagelsen, vedtagelser, vedtagelsene)</inflections> <translation>elfogadás, jóváhagyás; <b>skal utsette vedtakelsen av forslag</b> elhalasztják a javaslat elfogadását; <b>vedtakelse og ikrafttreden av forskrifter</b> az előírások jóváhagyása és hatályba lépése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedtaking</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vedtakingen, vedtakinger, vedtakingene; vedtakinga, vedtakinger, vedtakingene)</inflections> <translation>elfogadás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedtekt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vedtekten, vedtekter, vedtektene; vedtekta, vedtekter, vedtektene)</inflections> <translation>határozat, rendelet, előírás, szabályzat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedvare</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(vedvarer, vedvarte, vedvart)</inflections> <translation>fennmarad, folyamatosan fennáll, folytatódik, ki-, eltart (időben)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vedvarende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(vedvarende, vedvarende, vedvarende)</inflections> <translation><b>1</b> tartós, folyamatos, szüntelen, folytonos</translation><translation><b>2</b> tartósan fennmaradó, megmaradó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veft</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(veften, vefter, veftene)</inflections> <translation>vetülék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veftegarn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(veftegarnet, veftegarn, veftegarna; veftegarnet, veftegarn, veftegarnene)</inflections> <translation>keresztfonal, vetülékfonal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vegetabilsk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vegetabilsk, vegetabilske, vegetabilske)</inflections> <translation>növényi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vegetarianer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(vegetarianeren, vegetarianere, vegetarianerne)</inflections> <base><b>vegetar</b> <span>-en</span> </base><inflections>(vegetaren, vegetarer, vegetarene)</inflections> <translation>vegetáriánus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vegetasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vegetasjonen, vegetasjoner, vegetasjonene)</inflections> <translation>vegetáció, növénytársulás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vegetasjonsbelte</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vegetasjonsbeltet, vegetasjonsbelter, vegetasjonsbelta; vegetasjonsbeltet, vegetasjonsbelter, vegetasjonsbeltene)</inflections> <translation>vegetációs öv/övezet/zóna</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vegetativ</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(vegetativt, vegetative, vegetative)</inflections> <translation><b>1</b> <i>botanikk</i> vegetatív, növényi</translation><translation><b>2</b> <i>fysiologi</i> vegetatív; <b>det vegetative nervesystem</b> vegetatív idegrendszer</translation><translation><b>3</b> tengődő, tespedő, pangó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vegetere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(vegeterer, vegeterte, vegetert)</inflections> <translation>vegetál, tengődik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vegg-til-vegg-teppe</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vegg-til-vegg-teppet, vegg-til-vegg-tepper, vegg-til-vegg-teppa; vegg-til-vegg-teppet, vegg-til-vegg-tepper, vegg-til-vegg-teppene)</inflections> <translation>faltól-falig szőnyeg, padlószőnyeg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vegg</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(veggen, vegger, veggene)</inflections> <translation>fal; <b>bo vegg i vegg</b> a közvetlen szomszédságában lakik; <b>innen husets fire vegger</b> négy fal között; <b>sette noen til veggs</b> sarokba szorít vkit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veggavis</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(veggavisen, veggaviser, veggavisene; veggavisa, veggaviser, veggavisene)</inflections> <translation>faliújság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veggdyr</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(veggdyret, veggdyr, veggdyra; veggdyret, veggdyr, veggdyrene)</inflections> <base><b>veggedyr</b> <span>-et</span> </base><inflections>(veggedyret, veggedyr, veggedyra; veggedyret, veggedyr, veggedyrene)</inflections> <translation><i>zoologi</i> ágyi poloska</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veggfast</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(veggfast, veggfaste, veggfaste)</inflections> <translation><b>1</b> falra, falhoz erősített</translation><translation><b>2</b> áthatolhatatlan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veggflis</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(veggflisen, veggfliser, veggflisene; veggflisa, veggfliser, veggflisene)</inflections> <translation>fali csempe</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vegghenger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(vegghengeren, vegghengerer, vegghengerne; vegghengeren, vegghengere, vegghengerne)</inflections> <translation>fogas, fali akasztó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veggkalender</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene</span> </base><inflections>(veggkalenderen, veggkalendere, veggkalenderne; veggkalenderen, veggkalendrer, veggkalendrene; veggkalenderen, veggkalendre, veggkalendrene)</inflections> <translation>falinaptár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veggkart</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(veggkartet, veggkart, veggkarta; veggkartet, veggkarter, veggkarta; veggkartet, veggkart, veggkartene; veggkartet, veggkarter, veggkartene)</inflections> <translation>falitérkép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veggkledning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(veggkledningen, veggkledninger, veggkledningene; veggkledninga, veggkledninger, veggkledningene)</inflections> <translation>falburkolat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veggklokke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(veggklokken, veggklokker, veggklokkene; veggklokka, veggklokker, veggklokkene)</inflections> <translation>falióra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vegglus</b> <i>subst</i> <span>-a/-en, -, -ene</span> </base><inflections>(vegglusen, vegglus, vegglusene; vegglusa, vegglus, vegglusene)</inflections> <translation><i>zoologi</i> ágyi poloska</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veggmaleri</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(veggmaleriet, veggmaleri, veggmaleria; veggmaleriet, veggmalerier, veggmaleria; veggmaleriet, veggmaleri, veggmaleriene; veggmaleriet, veggmalerier, veggmaleriene)</inflections> <translation>falfestmény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veggpanel</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(veggpanelet, veggpanel, veggpanela; veggpanelet, veggpaneler, veggpanela; veggpanelet, veggpanel, veggpanelene; veggpanelet, veggpaneler, veggpanelene)</inflections> <translation>falburkolat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veggplate</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(veggplaten, veggplater, veggplatene; veggplata, veggplater, veggplatene)</inflections> <translation>beltéri falburkolat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veggrep</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(veggrepet, veggrep, veggrepa; veggrepet, veggrep, veggrepene)</inflections> <translation>úttapadás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veggrøft</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(veggrøften, veggrøfter, veggrøftene; veggrøfta, veggrøfter, veggrøftene)</inflections> <translation>útmenti árok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veggseksjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(veggseksjonen, veggseksjoner, veggseksjonene)</inflections> <translation>szekrénysor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veggskap</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(veggskapet, veggskap, veggskapa; veggskapet, veggskap, veggskapene)</inflections> <translation>fali szekrény, beépített szekrény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veggskjerm</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(veggskjermen, veggskjermer, veggskjermene)</inflections> <translation>vetítővászon</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veggskribleri</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(veggskribleriet, veggskribleri, veggskribleria; veggskribleriet, veggskriblerier, veggskribleria; veggskribleriet, veggskribleri, veggskribleriene; veggskribleriet, veggskriblerier, veggskribleriene)</inflections> <translation>falfirka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veggskrift</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(veggskriften, veggskrifter, veggskriftene; veggskrifta, veggskrifter, veggskriftene)</inflections> <translation>falfirka, falfelirat, graffiti</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veggtavle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(veggtavlen, veggtavler, veggtavlene; veggtavla, veggtavler, veggtavlene)</inflections> <translation>falitábla</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veggteppe</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(veggteppet, veggtepper, veggteppa; veggteppet, veggtepper, veggteppene)</inflections> <translation>faliszőnyeg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veggur</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vegguret, veggur, veggura; vegguret, veggur, veggurene)</inflections> <translation>falióra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vegingeniør</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vegingeniøren, vegingeniører, vegingeniørene)</inflections> <translation>útmérnök</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vegne</b> <i>subst</i> </base><inflections>(vegn)</inflections> <translation><b>1</b> <i>bare i uttrykk</i> <b>på vegne av noen</b> vkinek a nevében; <b>jeg skammer meg på dine vegne</b> helyetted szégyellem magam</translation><translation><b>2</b> <b>alle vegne</b> mindenfelé, minden irányba(n)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vegre</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(vegrer, vegra, vegra; vegrer, vegret, vegret)</inflections> <translation>húzódozik, ódzkodik, vonakodik, igyekszik elkerülni, nem szívesen tesz, nem kíván megtenni, elutasít, megtagad; <b>vegre seg for å snakke om det</b> nem szívesen beszél róla; <b>vegre seg for å avgi forklaring</b> nem kíván vallomást tenni</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vegring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vegringen, vegringer, vegringene; vegringa, vegringer, vegringene)</inflections> <translation>elutasítás, visszautasítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vei</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(veien, veier, veiene)</inflections> <base><b>veg</b> <span>-en</span> </base><inflections>(vegen, veger, vegene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>ferdselsåre</i> út, úttest, utca; <b>veien mellom Oslo og Drammen</b> az Oslo és Drammen közötti út; <b>på veien hjem</b> útban hazafelé; <b>krysse veien</b> átmegy az úton; <b>veien krysser jernbanen</b> az út keresztezi a vasutat; <b>anlegge en vei</b> utat épít; <b>stikke ut en vei</b> kijelöl egy utat; <b>løpe ut i veien</b> kiszalad az úttestre/útra; <b>stenge veien for en</b> lezárja az utat vki elől; <b>bane seg vei i mengden</b> utat tör a tömegben; <b>gjøre vei for en</b> utat ad vkinek; <b>på livets vei</b> az élete során; <b>alle veier fører til Rom</b> minden út Rómába vezet; <b>komme til veis ende</b> végetér, célbaér; <b>det er bare en vei å gå</b> csak egy út lehetséges</translation><translation><b>2</b> <i>fremgangsmåte</i> <b>velge den minste motstands vei</b> a legkisebb ellenállást választja; <b>gå rettens vei</b> bírósági úton rendez; <b>gå veien om departementet</b> a minisztérium közbenjárásával, a minisztériumon keresztül; <b>det går ingen vei utenom</b> nem lehet megkerülni; <b>nye veier i forskningen</b> új kutatási módszerek; <b>gå sine egne veier</b> a maga útját járja; <b>gå den akademiske vei</b> tudományos pályára lép</translation><translation><b>3</b> <i>retning</i> <b>en gate med trafikk begge veier</b> kétirányú utca; <b>hvilken vei skal du?</b> milyen irányba mész?, merre mész?; <b>gå/kjøre den andre veien</b> ellenkező irányba megy/halad; <b>ta feil av veien</b> rossz irányba megy; <b>mange fant veien til møtet</b> sokan eljöttek a találkozóra; <b>gå/dra sin vei</b> elmegy (vhonnan); <b>være på vei mot/til</b> útban van vmi felé/vhova; <b>ingen vei tilbake</b> nincs visszaút</translation><translation><b>4</b> <b>av veien!</b> félre az útból!; <b>all motstand ble ryddet av veien</b> minden ellenállást felszámoltak; <b>han går ikke av veien for å lyve</b> gondolkodás nélkül hazudik; <b>det skulle ikke vært av veien med en liten ferie</b> nem jönne rosszul egy kis nyaralás; <b>dere er i veien</b> útban vagytok (zavartok); <b>det er ingenting i veien for</b> semmi akadálya (annak), hogy; <b>legge hindringene i veien for en</b> akadályokat gördít vkinek az útjába; <b>er det noe i veien med deg?</b> valami baj(od) van?; <b>de er kommet godt i vei med byggingen</b> jól haladnak az építkezéssel; <b>han pratet i vei</b> folyt/dőlt belőle a szó; <b>vi fulgte ham et stykke på vei</b> elkísértük egy darabon; <b>være langt på vei enige</b> messze nem értenek egyet; <b>hun er tre måneder på vei</b> a harmadik hónapban van, három hónapos terhes; <b>skaffe til veie</b> megszerez, beszerez; <b>veien blir til mens man går</b> menet közben alakulnak a dolgok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veianlegg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(veianlegget, veianlegg, veianlegga; veianlegget, veianlegg, veianleggene)</inflections> <translation>útépítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veiarbeid</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(veiarbeidet, veiarbeid, veiarbeida; veiarbeidet, veiarbeider, veiarbeida; veiarbeidet, veiarbeid, veiarbeidene; veiarbeidet, veiarbeider, veiarbeidene)</inflections> <translation>útmunka, útépítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veiavgift</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(veiavgiften, veiavgifter, veiavgiftene; veiavgifta, veiavgifter, veiavgiftene)</inflections> <translation>útadó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veidekke</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(veidekket, veidekker, veidekka; veidekket, veidekker, veidekkene)</inflections> <translation>útfelület, útburkolat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veie</b> <i>verb</i> <span>-de</span> </base><inflections>(veier, veide, veid)</inflections> <base><b>vege</b> </base><inflections>(veger, vog, vegd)</inflections> <translation><b>1</b> mér, megmér, méreget; <b>veie og måle skolebarna</b> méri az iskolás gyerekek súlyát és magasságát ; <b>veie seg hver morgen</b> minden reggel (meg)méredzkedik, (meg)méri a súlyát</translation><translation><b>2</b> mérlegel ; <b>veie flere syn mot hverandre</b> többféle véleményt mérlegel; <b>veie ordene sine</b> mérlegeli a szavait</translation><translation><b>3</b> nyom vmennyit; <b>pakka veier 2 kilo</b> a csomag két kilót nyom/a csomag súlya két kiló/a csomag két kilós; <b>veie for mye</b> túl nehéz, túlsúlyos; <b>veie for lite</b> túl könnyű, túl kicsi a súlya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veigrep</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(veigrepet, veigrep, veigrepa; veigrepet, veigrep, veigrepene)</inflections> <translation>felfekvés, tapadás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veihøvel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(veihøvelen, veihøvler, veihøvlene)</inflections> <translation>földgyalu, gréder</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veikant</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(veikanten, veikanter, veikantene)</inflections> <base><b>vegkant</b> <span>-en</span> </base><inflections>(vegkanten, vegkanter, vegkantene)</inflections> <translation>útszél, út széle; <b>stå i veikanten</b> az útszélen áll, az út szélén áll</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veikart</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(veikartet, veikart, veikarta; veikartet, veikarter, veikarta; veikartet, veikart, veikartene; veikartet, veikarter, veikartene)</inflections> <base><b>vegkart</b> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vegkartet, vegkart, vegkarta; vegkartet, vegkarter, vegkarta; vegkartet, vegkart, vegkartene; vegkartet, vegkarter, vegkartene)</inflections> <translation><b>1</b> úthálózati térkép, autótérkép</translation><translation><b>2</b> stratégiai terv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veikro</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(veikroen, veikroer, veikroene; veikroa, veikroer, veikroene)</inflections> <base><b>vegkro</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vegkroen, vegkroer, vegkroene; vegkroa, vegkroer, vegkroene)</inflections> <translation>autóscsárda, országúti vendéglő, autós étterem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veikryss</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(veikrysset, veikryss, veikryssa; veikrysset, veikryss, veikryssene)</inflections> <base><b>vegkryss</b> <span>-et</span> </base><inflections>(vegkrysset, vegkryss, vegkryssa; vegkrysset, vegkryss, vegkryssene)</inflections> <translation>útkereszteződés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veilede</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(veileder, veileda, veileda; veileder, veiledet, veiledet)</inflections> <translation>irányít, kalauzol, eligazít, vezet, útmutatást, eligazítást ad</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veiledende</b> <i>adj</i></base> <translation>iránymutató, irányadó, ajánlott; <b>veiledende pris</b> ajánlott ár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veileder</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(veilederen, veiledere, veilederne)</inflections> <translation><b>1</b> vezető, témavezető (tanár)</translation><translation><b>2</b> útmutató, tájékoztató</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veiledning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(veiledningen, veiledninger, veiledningene; veiledninga, veiledninger, veiledningene)</inflections> <translation>útmutatás, útmutató, irányítás, tanácsadás, vezetés, vezérlés </translation>


lang: nb
content:
<base><b>veilegeme</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(veilegemet, veilegemer, veilegema; veilegemet, veilegemer, veilegemene)</inflections> <base><b>veglegeme</b> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(veglegemet, veglegemer, veglegema; veglegemet, veglegemer, veglegemene)</inflections> <translation>úttest</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veiløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(veiløst, veiløse, veiløse)</inflections> <base><b>vegløs</b> </base><inflections>(vegløst, vegløse, vegløse)</inflections> <translation>úttalan, járhatatlan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veisamband</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(veisambandet, veisamband, veisambanda; veisambandet, veisamband, veisambandene)</inflections> <base><b>vegsamband</b> <span>-et</span> </base><inflections>(vegsambandet, vegsamband, vegsambanda; vegsambandet, vegsamband, vegsambandene)</inflections> <translation>közúti összeköttetés/kapcsolat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veiskilt</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(veiskiltet, veiskilt, veiskilta; veiskiltet, veiskilter, veiskilta; veiskiltet, veiskilt, veiskiltene; veiskiltet, veiskilter, veiskiltene)</inflections> <translation>jelzőtábla, közlekedési jelzőtábla</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veiskrape</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(veiskrapen, veiskraper, veiskrapene; veiskrapa, veiskraper, veiskrapene)</inflections> <translation>földgyalu, gréder</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veiskulder</b> <i>subst</i> </base><inflections>(veiskulderen, veiskuldrer, veiskuldrene; veiskulderen, veiskuldre, veiskuldrene; veiskuldra, veiskuldrer, veiskuldrene; veiskuldra, veiskuldre, veiskuldrene)</inflections> <translation>leálló sáv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veisperring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(veisperringen, veisperringer, veisperringene; veisperringa, veisperringer, veisperringene)</inflections> <translation>úttorlasz, útblokád, útelzáró korlát/szalag/sorompó, útlezárás/útelzárás; <b>veisperring av betong</b> beton útelzáró</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veisving</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(veisvingen, veisvinger, veisvingene)</inflections> <translation>(út)kanyar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veitrafikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(veitrafikken, veitrafikker, veitrafikkene)</inflections> <translation>közúti közlekedés ; <b>veitrafikk-informasjon</b> útinformáció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veitrafikklov</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(veitrafikkloven, veitrafikklover, veitrafikklovene)</inflections> <translation>közúti közlekedésről szóló törvény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veitrafikkulykke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(veitrafikkulykken, veitrafikkulykker, veitrafikkulykkene; veitrafikkulykka, veitrafikkulykker, veitrafikkulykkene)</inflections> <translation>közúti közlekedési baleset</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veitsle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(veitslen, veitsler, veitslene; veitsla, veitsler, veitslene)</inflections> <translation>lakoma</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veiv</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(veiven, veiver, veivene; veiva, veiver, veivene)</inflections> <translation>forgattyú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veivaksel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(veivakselen, veivaksler, veivakslene)</inflections> <translation><i>motor</i> főtengely, forgattyús tengely</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veivalse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(veivalsen, veivalser, veivalsene)</inflections> <translation>úthenger</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veive</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-de</span> </base><inflections>(veiver, veiva, veiva; veiver, veivet, veivet; veiver, veivde, veivd)</inflections> <translation>hadonászik; <b>veive med armene</b> a karjával hadonászik; <b>gå og veive med en kniv</b> egy késsel hadonászik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veivesen</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(veivesenet, veivesen, veivesena; veivesenet, veivesener, veivesena; veivesenet, veivesen, veivesenene; veivesenet, veivesener, veivesenene)</inflections> <base><b>vegvesen</b> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vegvesenet, vegvesen, vegvesena; vegvesenet, vegvesener, vegvesena; vegvesenet, vegvesen, vegvesenene; vegvesenet, vegvesener, vegvesenene)</inflections> <translation>útfelügyelet, közúti hatóság; <b>statens veivesen</b> állami közútkezelő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veiviser</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(veiviseren, veivisere, veiviserne)</inflections> <base><b>vegviser</b> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(vegviseren, vegvisere, vegviserne)</inflections> <translation><b>1</b> vezető, idegenvezető, nyomkereső</translation><translation><b>2</b> útmutató, használati utasítás</translation><translation><b>3</b> útikönyv, útikalauz</translation><translation><b>4</b> útjelző</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veivtapp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(veivtappen, veivtapper, veivtappene)</inflections> <translation>forgáscsap, forgattyú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vek</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(vekt, veke, veke)</inflections> <base><b>veik</b> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(veikt, veike, veike)</inflections> <translation>gyenge</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veke</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(veken, veker, vekene)</inflections> <translation>kanóc, lámpabél, gyertyabél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vekk</b> <i>adv</i></base> <translation>távol, el-, félre; <b>kom deg vekk!</b> menj innen!, tűnj el!; <b>bøkene kom vekk under flyttingen</b> a könyvek eltűntek a költözés alatt; <b>kjøre vekk</b> elszállít; <b>legge vekk</b> eltesz, félretesz; <b>pengen er vekk</b> a pénz eltűnt, elfogyott; <b>være vekk fra arbeidet</b> távol marad a munkából; <b>stadig vekk</b> folyton; <b>hun er helt vekk i ham</b> teljesen bele van esve; <b>borte vekk</b> nyoma veszett, szőrén-szálán eltűnt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vekke</b> <i>verb</i> </base><inflections>(vekker, vekka, vekka; vekker, vekket, vekket; vekker, vekte, vekt; vekker, vakte, vakt)</inflections> <translation>ébreszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vekkelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vekkelsen, vekkelser, vekkelsene)</inflections> <translation>ébredés, megújhodás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vekkelsesbevegelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vekkelsesbevegelsen, vekkelsesbevegelser, vekkelsesbevegelsene)</inflections> <translation>(lelki) ébredési mozgalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vekkelsespredikant</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vekkelsespredikanten, vekkelsespredikanter, vekkelsespredikantene)</inflections> <translation>ébredési prédikátor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vekker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(vekkeren, vekkere, vekkerne)</inflections> <translation>ébresztő; <b>slå av vekkeren</b> lenyomja, elhallgattatja, kikapcsolja az ébresztőt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vekkerklokke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vekkerklokken, vekkerklokker, vekkerklokkene; vekkerklokka, vekkerklokker, vekkerklokkene)</inflections> <translation>ébresztőóra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vekking</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vekkingen, vekkinger, vekkingene; vekkinga, vekkinger, vekkingene)</inflections> <translation>ébresztés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veksel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vekselen, veksler, vekslene)</inflections> <translation><b>1</b> váltás</translation><translation><b>2</b> váltakozás; <b>en stadig veksel av regn og solskinn</b> eső és napsütés állandó váltakozása</translation><translation><b>3</b> <i>sporveksel</i> váltó</translation><translation><b>4</b> <i>økonomi</i> váltó; <b>utstede en veksel</b> kiállít egy váltót; <b>akseptere en veksel</b> váltót fogad el; <b>trassere en veksel</b> kibocsát egy váltót; <b>trekke/dra veksler på</b> épít vmire, kihasznál vmit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vekselbruk</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(vekselbruken, vekselbruker, vekselbrukene; vekselbruket, vekselbruk, vekselbruka; vekselbruket, vekselbruk, vekselbrukene)</inflections> <translation><i>landbruk</i> vetésforgó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vekselstrøm</b> <i>subst</i> <span>-men</span> </base><inflections>(vekselstrømmen, vekselstrømmer, vekselstrømmene)</inflections> <translation>váltakozó áram</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vekselvarm</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vekselvarmt, vekselvarme, vekselvarme)</inflections> <translation>változó testhőmérsékletű, poikiloterm, heteroterm; <b>vekselvarme dyr</b> hidegvérű állatok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veksle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(veksler, veksla, veksla; veksler, vekslet, vekslet)</inflections> <translation><b>1</b> vált; <b>veksle penger</b> pénzt vált; <b>veksle en tier i to femmere</b> a egy tízest felvált két ötösre; <b>veksle (inn) pundene i norske penger</b> átváltja a fontot norvég pénzre; <b>veksle noen ord</b> néhány szót vált</translation><translation><b>2</b> váltakozik; <b>det vekslet mellom sol og regn</b> napsütés és eső váltakoztak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vekslende</b> <i>adj</i></base> <translation>változó, váltakozó; <b>vekslende temperatur</b> változó hőmérséklet; <b>med vekslende hell</b> váltakozó szerencsével</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vekslepenger</b> <i>subst</i> <span>m:pl</span> </base><inflections>(vekslepengeer, vekslepengeene)</inflections> <translation>váltópénz, apró(pénz); <b>gå tom for vekslepenger</b> elfogy az aprója (nem tud visszaadni)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veksling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vekslingen, vekslinger, vekslingene; vekslinga, vekslinger, vekslingene)</inflections> <translation>váltás, váltakozás, váltogatás, változás, lecserélés, kicserélés; <b>veksling av penger</b> pénzváltás; <b>miste stafettpinnen under veksling</b> váltás közben elejtette a stafétabotot; <b>tidenes veksling</b> az idők változása; <b>temperaturveksling</b> hőmérsékletváltozás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vekst</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(veksten, vekster, vekstene)</inflections> <translation><b>1</b> fejlődés, gyarapodás, növekedés, felemelkedés; <b>eksponentiell vekst</b> exponenciális növekedés; <b>hemme, stanse i veksten</b> elakad a növekedésben; <b>misdannes under veksten</b> rosszul fejlődik; <b>kunstnerisk vekst</b> művészi fejlődés; <b>nasjoners vekst og fall</b> nemzetek felemelkedése és bukása; <b>økonomisk vekst</b> gazdasági növekedés; <b>vår personlige vekst</b> személyes gyarapodásunk</translation><translation><b>2</b> növés; <b>være liten av vekst</b> kisnövésű</translation><translation><b>3</b> növény; <b>nyttige vekster</b> hasznos növények</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vekstlag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vekstlaget, vekstlag, vekstlaga; vekstlaget, vekstlag, vekstlagene)</inflections> <translation><i>botanikk</i> kambium(gyűrű)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vekt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vekten, vekter, vektene; vekta, vekter, vektene)</inflections> <translation><b>1</b> súly; <b>selge i løs vekt</b> kimérve árul; <b>gå opp i vekt</b> meghízik, súlyban gyarapodik; <b>gå ned i vekt</b> lefogy, veszít a súlyából; <b>legge vekt på noe</b> súlyt fektet vmire; <b>det blir lagt vekt på</b> nagy súllyal esik a latba, fontosnak számít</translation><translation><b>2</b> mérleg; <b>badevekt</b> fürdőszoba mérleg; <b>gå på vekta</b> megméri magát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vekte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(vekter, vekta, vekta; vekter, vektet, vektet)</inflections> <translation><b>1</b> súlyoz</translation><translation><b>2</b> hangsúlyt kap, értékelődik, esik a latba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vekter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(vekteren, vektere, vekterne)</inflections> <translation>biztonsági őr</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vektertjeneste</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vektertjenesten, vektertjenester, vektertjenestene)</inflections> <translation>őrző védő szolgálat, biztonsági szolgálat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vektig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(vektig, vektige, vektige)</inflections> <translation><b>1</b> súlyos; <b>en vektig gjenstand</b> súlyos tárgy</translation><translation><b>2</b> nyomós; <b>vektige argumenter</b> nyomós érvek; <b>vektig grunn</b> alapos, nyomós indok</translation><translation><b>3</b> nyomatékos</translation><translation><b>4</b> fontos, jelentős</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vektløfting</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vektløftingen, vektløftinger, vektløftingene; vektløftinga, vektløftinger, vektløftingene)</inflections> <translation><i>sport</i> súlyemelés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vektløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vektløst, vektløse, vektløse)</inflections> <base><b>vektlaus</b> </base><inflections>(vektlaust, vektlause, vektlause)</inflections> <translation>súlytalan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vektor</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vektoren, vektorer, vektorene)</inflections> <translation>vektor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vektorregning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vektorregningen, vektorregninger, vektorregningene; vektorregninga, vektorregninger, vektorregningene)</inflections> <base><b>vektorrekning</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vektorrekningen, vektorrekninger, vektorrekningene; vektorrekninga, vektorrekninger, vektorrekningene)</inflections> <translation>vektorszámítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vektskål</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vektskålen, vektskåler, vektskålene; vektskåla, vektskåler, vektskålene)</inflections> <translation>mérleg serpenyője</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vektstang</b> <i>subst</i> </base><inflections>(vektstangen, vektstenger, vektstengene; vektstanga, vektstenger, vektstengene)</inflections> <translation>súlyemelő rúd</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vekttall</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vekttallet, vekttall, vekttalla; vekttallet, vekttall, vekttallene)</inflections> <translation>súlyozás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vekttap</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vekttapet, vekttap, vekttapa; vekttapet, vekttap, vekttapene)</inflections> <translation><b>1</b> súlyvesztés</translation><translation><b>2</b> súlyveszteség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vel vitende</b> <i>adv</i></base> <translation>tudván tudva, tisztában lévén, jól tudván</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vel</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(velet, vel, vela; velet, vel, velene)</inflections> <base><b>vell</b> <span>-et</span> </base><inflections>(vellet, vell, vella; vellet, vell, vellene)</inflections> <translation><i>velforening</i> lakóhelyi közösség, helyi célokat támogató szervezet, mozgalom egy városért/faluért/lakóhelyi közösségért </translation>


lang: nb
content:
<base><b>vel</b> <i>subst</i> <span>n:none</span></base> <translation>jólét, boldogulás, vkinek java, üdve ; <b>tenke bare på sitt eget vell</b> csak a saját javára gondol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vel</b> <i>adv</i></base> <translation><b>1</b> jól; <b>føle seg vel</b> jól van, jól érzi magát; <b>stå vel til</b> jól áll; <b>vel anvendte penger</b> jól felhasznált pénz; <b>vel bekomme</b> jó étvágyat; <b>vel fortjent</b> jól megérdemelt; <b>vel hjem!</b> jó hazutat!; <b>vel å merke</b> jóllehet, hozzáteszem, hozzá kell tennem; <b>det kan komme vel</b> még jól jöhet; <b>alt vel!</b> minden rendben; <b>lev vel</b> isten veled; <b>vel kjent</b> köztudott; <b>vel møtt</b> isten hozott; <b>vel overstått</b> ez is megvolt, ezzel is megvagyunk; <b>ja vel!</b> igenis; <b>ja vel, så sier vi det</b> rendben, akkor legyen úgy</translation><translation><b>2</b> valóban, kétségtelenül, valószínűleg, lehet(séges), elég(gé); <b>vel er det vanskelig</b> valóban elég nehéz; <b>det er vel så</b> meglehet, minden bizonnyal; <b>det er vel snart slutt</b> valószínűleg mindjárt vége; <b>det blir vel til at jeg reiser</b> lehet, hogy utazom</translation><translation><b>3</b> ugye; <b>du er vel ikke sint på meg?</b> ugye nem haragszol rám?; <b>han er vel ikke syk?</b> ugye nem beteg?</translation><translation><b>4</b> igazán, legalább; <b> du kan da vel innrømme at du tok feil </b> legalább bevallanád, hogy hibáztál, igazán bevallhatnád, hogy hibáztál</translation><translation><b>5</b> akár; <b>vi får vel gå</b> akár mehetünk is</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velassortert</b> <i>adj</i> </base><inflections>(velassortert, velassorterte, velassorterte)</inflections> <translation><b>1</b> széles/megfelelő választékkal rendelkező</translation><translation><b>2</b> jól berendezett, jól felszerelt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velbehag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(velbehaget, velbehag, velbehaga; velbehaget, velbehag, velbehagene)</inflections> <translation>jólét, kényelem, élvezet, elégedettség, öröm, kedvtelés, gyönyör</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velbevart</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(velbevart, velbevarte, velbevarte)</inflections> <translation><b>1</b> gondosan, biztonságosan megőrzött, épségben megtartott</translation><translation><b>2</b> épségben fennmaradt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velbrukt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(velbrukt, velbrukte, velbrukte)</inflections> <translation>sokat használt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velbygd</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(velbygd, velbygde, velbygde)</inflections> <translation><b>1</b> jól fel-, megépített</translation><translation><b>2</b> jó felépítésű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velbåren</b> <i>adj</i> </base><inflections>(velbårent, velbårne, velbårne)</inflections> <translation>méltóságos, nagyságos; <b>høyvelbåren</b> fő-, nagyméltóságú, kegyelmes; <b>velbårne herr kaptein</b> nagyságos kapitány uram</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velbårenhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(velbårenheten, velbårenheter, velbårenhetene; velbårenheta, velbårenheter, velbårenhetene)</inflections> <translation>nagyságos, méltóságos úr; <b>deres velbårenhet</b> méltóságos uram, méltóságod</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velde</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(veldet, velder, velda; veldet, velder, veldene)</inflections> <translation>uralom, hatalmasság, nagyság, méltóság, fenség; <b>enevelde</b> egyeduralom; <b>kongens makt og velde</b> királyi hatalom és méltóság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veldedig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(veldedig, veldedige, veldedige)</inflections> <translation>jótékony, jótékonysági; <b>veldedig arbeid</b> jótékonysági munka; <b>veldedige aktiviteter</b> jótékonysági tevékenység</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veldedighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(veldedigheten, veldedigheter, veldedighetene; veldedigheta, veldedigheter, veldedighetene)</inflections> <translation>jótett, jótékonyság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veldedighetsarbeid</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(veldedighetsarbeidet, veldedighetsarbeid, veldedighetsarbeida; veldedighetsarbeidet, veldedighetsarbeider, veldedighetsarbeida; veldedighetsarbeidet, veldedighetsarbeid, veldedighetsarbeidene; veldedighetsarbeidet, veldedighetsarbeider, veldedighetsarbeidene)</inflections> <translation>jótékonykodás, jótékonysági munka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veldedighetskonsert</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(veldedighetskonserten, veldedighetskonserter, veldedighetskonsertene)</inflections> <translation>jótékonysági hangverseny</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veldig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(veldig, veldige, veldige)</inflections> <translation><b>1</b> hatalmas, mérhetetlen, tömérdek, óriási; <b>en veldig appetitt</b> hatalmas étvágy</translation><translation><b>2</b> nagyon, teljesen, rendkívül; <b>publikum var veldig begeistret</b> a közönség teljesen el volt ragadtatva; <b>jeg var veldig redd</b> nagyon féltem; <b>ikke veldig</b> nem nagyon, nem különösebben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veldreid</b> <i>adj</i> </base><inflections>(veldreid, veldreide, veldreide)</inflections> <base><b>veldreia</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(veldreia, veldreia, veldreia)</inflections> <base><b>veldreiet</b> </base><inflections>(veldreiet, veldreiete, veldreiete; veldreiet, veldreiede, veldreiede)</inflections> <translation>formás, jóalakú, jól megtervezett, jól megszerkesztett</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velegnet</b> <i>adj</i> <span>-et, -ete/-ede</span> </base><inflections>(velegnet, velegnete, velegnete; velegnet, velegnede, velegnede)</inflections> <translation>alkalmas, megfelelő; <b>overordentlig velegnet</b> rendkvül alkalmas; <b>terrenget er velegnet til jordbruk</b> földművelésre alkalmas terület; <b>finne et velegnet sted</b> megfelelő helyet talál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veletablert</b> <i>adj</i> </base><inflections>(veletablert, veletablerte, veletablerte)</inflections> <translation>megalapozott, biztos alapokon álló, megbízható, elfogadott, elismert, megbecsülésnek örvendő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velferd</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(velferden, velferder, velferdene; velferda, velferder, velferdene)</inflections> <translation>boldogulás, jólét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velferdsforvaltning</b> <i>subst</i></base> <translation>jóléti, szociális közigazgatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velferdspolitikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(velferdspolitikken, velferdspolitikker, velferdspolitikkene)</inflections> <translation>jóléti politika, szociálpolitika</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velferdssamfunn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(velferdssamfunnet, velferdssamfunn, velferdssamfunna; velferdssamfunnet, velferdssamfunn, velferdssamfunnene)</inflections> <translation>jóléti társadalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velferdsstat</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(velferdsstaten, velferdsstater, velferdsstatene)</inflections> <translation>jóléti állam</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velferdstap</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(velferdstapet, velferdstap, velferdstapa; velferdstapet, velferdstap, velferdstapene)</inflections> <translation><b>1</b> jóléti veszteség, jólétcsökkenés, életminőség csökkenése</translation><translation><b>2</b> anyagi veszteség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velforening</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(velforeningen, velforeninger, velforeningene; velforeninga, velforeninger, velforeningene)</inflections> <base><b>vellforening</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vellforeningen, vellforeninger, vellforeningene; vellforeninga, vellforeninger, vellforeningene)</inflections> <translation>lakóközösség, egyesület</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velformet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(velformet, velformete, velformete; velformet, velformede, velformede)</inflections> <translation>formás, jóformájú, szép formájú, jóalakú; <b>en velformet tale</b> jól megszerkesztett beszéd, logikus beszéd</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velfortjent</b> <i>adj</i> </base><inflections>(velfortjent, velfortjente, velfortjente)</inflections> <translation>jól megérdemelt; <b>velfortjent hvile</b> jól megérdemelt pihenés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velfungerende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(velfungerende, velfungerende, velfungerende)</inflections> <translation>jól működő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velfylt</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(velfylt, velfylte, velfylte)</inflections> <translation><b>1</b> (meg)tömött, jól, alaposan feltöltött, telepakolt, roskadásig megrakott; <b>velfylte bokhyller</b> roskadásig megrakott könyvespolcok; <b>velfylt lommebok</b> tömött pénztárca; <b>et velfylt brett</b> megrakott tálca</translation><translation><b>2</b> jól felszerelt; <b>en velfylt kjøkken</b> jól felszerelt konyha</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velfødd</b> <i>adj</i> </base><inflections>(velfødd, velfødde, velfødde)</inflections> <translation>jóltáplált</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velge</b> <i>verb</i> </base><inflections>(velger, valgte, valgt)</inflections> <translation>választ</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(velgeren, velgere, velgerne)</inflections> <translation>választó, választópolgár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velgjerning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(velgjerningen, velgjerninger, velgjerningene; velgjerninga, velgjerninger, velgjerningene)</inflections> <translation>jótett, jó cselekedet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velgjørenhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(velgjørenheten, velgjørenheter, velgjørenhetene; velgjørenheta, velgjørenheter, velgjørenhetene)</inflections> <translation>jótékonyság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velgjører</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(velgjøreren, velgjørere, velgjørerne)</inflections> <translation>jótevő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velhavende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(velhavende, velhavende, velhavende)</inflections> <translation>jómódú, tehetős</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velholdt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(velholdt, velholdte, velholdte)</inflections> <translation>(jól)ápolt, karbantartott, jó állapotú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velinformert</b> <i>adj</i> </base><inflections>(velinformert, velinformerte, velinformerte)</inflections> <translation>jólértesült</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velkjent</b> <i>adj</i> </base><inflections>(velkjent, velkjente, velkjente)</inflections> <translation>jól ismert, közismert</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velklang</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(velklangen, velklanger, velklangene)</inflections> <translation>jó, szép hangzás, eufónia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velkledd</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(velkledd, velkledde, velkledde)</inflections> <translation>jólöltözött</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velklingende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(velklingende, velklingende, velklingende)</inflections> <translation><b>1</b> jóhangzású, jól csengő</translation><translation><b>2</b> szépen szóló, szép hangú</translation><translation><b>3</b> jól hangzó; <b>velklingende fraser</b> jól hangzó frázisok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velkommen</b> <i>adj</i> </base><inflections>(velkomment, velkomne, velkomne)</inflections> <translation>szívesen látott; <b>velkommen!</b> isten hozott!, isten hozta!</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velkomst</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(velkomsten, velkomster, velkomstene)</inflections> <translation>üdvözlés, fogadtatás; <b>få en hjertelig velkomst</b> szívélyes fogadtatásban részesül</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velkomstdrink</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(velkomstdrinken, velkomstdrinker, velkomstdrinkene)</inflections> <base><b>velkomstdrikk</b> <span>-en</span> </base><inflections>(velkomstdrikken, velkomstdrikker, velkomstdrikkene)</inflections> <translation>üdvözlőital, aperitif</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vell</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vellet, vell, vella; vellet, vell, vellene)</inflections> <translation><b>1</b> ár, áradat, áramlás, özön; <b>et vell av nyttige opplysninger</b> a hasznos információk tömkelege</translation><translation><b>2</b> forrás, kút, kútfő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(veller, vella, vella; veller, vellet, vellet; veller, velte, velt)</inflections> <translation>ömlik, előtör, feltör, árad</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vellevnet</b> <i>adj</i> <span>n:none</span></base> <translation>élveteg, élvezkedő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vellingen, vellinger, vellingene; vellinga, vellinger, vellingene)</inflections> <translation>(zab)kása, tejbedara, lisztleves, tejleves</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velluktende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(velluktende, velluktende, velluktende)</inflections> <translation>illatos, jószagú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vellyd</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vellyden, vellyder, vellydene)</inflections> <translation>jó, szép hangzás, eufónia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vellydende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(vellydende, vellydende, vellydende)</inflections> <translation>jó, szép hangzású, eufónikus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vellykket</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vellykket, vellykkete, vellykkete; vellykket, vellykkede, vellykkede)</inflections> <base><b>vellykka</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(vellykka, vellykka, vellykka)</inflections> <base><b>vellykt</b> </base><inflections>(vellykt, vellykte, vellykte)</inflections> <translation>jól sikerült, sikeres</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vellyst</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vellysten, vellyster, vellystene; vellysta, vellyster, vellystene)</inflections> <translation>kéj, gyönyör, élvezet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vellystig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vellystig, vellystige, vellystige)</inflections> <translation>érzéki, buja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velmaktsdager</b> <i>subst</i> <span>m:pl</span> </base><inflections>(velmaktsdageer, velmaktsdageene)</inflections> <translation><b>1</b> fénykor, siker csúcsa</translation><translation><b>2</b> gondtalan élet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velmaktstid</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(velmaktstiden, velmaktstider, velmaktstidene; velmaktstida, velmaktstider, velmaktstidene)</inflections> <translation>fénykor, siker csúcsa, nagyság ideje</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velmenende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(velmenende, velmenende, velmenende)</inflections> <translation>jószándékú, jóhiszemű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velment</b> <i>adj</i> </base><inflections>(velment, velmente, velmente)</inflections> <translation>jóindulatú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velnært</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(velnært, velnærte, velnærte)</inflections> <translation>jóltáplált</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veloppdragen</b> <i>adj</i> </base><inflections>(veloppdragent, veloppdragne, veloppdragne)</inflections> <translation>jól nevelt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veloverveid</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(veloverveid, veloverveide, veloverveide)</inflections> <translation>megfontolt, jól megfontolt, átgondolt, alaposan átgondolt, gondosan mérlegelt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velpleid</b> <i>adj</i> </base><inflections>(velpleid, velpleide, velpleide)</inflections> <translation>gondozott, (jól) ápolt, gondos; <b>velpleid hage</b> gondozott kert; <b>velpleide hender</b> ápolt kéz; <b>velpleid ytre</b> gondos külső</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velredigert</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(velredigert, velredigerte, velredigerte)</inflections> <translation>jól (meg)szerkesztett; <b>en velredigert avis</b> jól szerkesztett újság; <b>stoffet er velredigert</b> az anyag jól van megszerkesztve</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velregulert</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(velregulert, velregulerte, velregulerte)</inflections> <translation>jól szabályozott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velsett</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(velsett, velsette, velsette)</inflections> <translation><b>1</b> szívesen látott; <b>en velsett gjest</b> szívesen látott vendég</translation><translation><b>2</b> örömmel fogadott , szívesen vett; <b>det er ikke velsett</b> nem örülnek neki, nem veszik szívesen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velsigne</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(velsigner, velsigna, velsigna; velsigner, velsignet, velsignet)</inflections> <translation>(meg)áld; <b>han velsigner den dagen han møtte henne</b> áldja (azt) a napot, amikor megismerte (őt); <b>presten velsigner brudeparet</b> a pap megáldja az ifjú párt; <b>elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere (Matt 5,44)</b> szeressétek ellenségeiteket, áldjátok azokat, a kik titeket átkoznak (Máté 5:44); <b>velsignet være hans/hennes minne</b> áldott legyen az emléke; <b>han er velsignet med et uoppslitelig humør</b> kimeríthetetlen jókedvvel van megáldva</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velsignelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(velsignelsen, velsignelser, velsignelsene)</inflections> <translation>áldás; <b>lyse velsignelse over noen</b> áldást kér vkire, megáld vkit; <b>han gav planen sin velsignelse</b> áldását adta a tervre</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velsinnet</b> <i>adj</i></base> <translation>jóindulatú; <b>være velsinnet mot en</b> jóindulatú vkivel szemben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velsittende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(velsittende, velsittende, velsittende)</inflections> <translation><b>1</b> jólszabott, testhezálló; <b>en velsittende dress</b> jólszabott öltöny; <b>velsittende jeans</b> testhezálló farmernadrág</translation><translation><b>2</b> </translation>


lang: nb
content:
<base><b>velskapt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(velskapt, velskapte, velskapte)</inflections> <translation><b>1</b> ép, épséges, egészséges; <b>hun fødte en velskapt gutt</b> egészséges fiúgyermeket szült</translation><translation><b>2</b> formás; <b>velskapte bryster</b> formás mellek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velsmakende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(velsmakende, velsmakende, velsmakende)</inflections> <translation>finom, ízletes, jóízű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velstand</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(velstanden, velstander, velstandene)</inflections> <translation>jólét, jómód</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velstående</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(velstående, velstående, velstående)</inflections> <translation>jómódú, tehetős</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veltalenhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(veltalenheten, veltalenheter, veltalenhetene; veltalenheta, veltalenheter, veltalenhetene)</inflections> <translation>ékesszólás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(velter, velta, velta; velter, veltet, veltet)</inflections> <translation><b>1</b> <i>intransitivt</i> gurul, görög, felfordul, felborul, leesik, lezuhan, omlik; <b>tømmerstokken veltet nedover skråningen</b> a farönk legurult a lejtőn; <b>skipet veltet rundt</b> a hajó felfordult, felborult; <b>sykkelen veltet</b> a bicikli felborult; <b>kappen velter ned fra stolen</b> a köpeny leesik a székről; <b>velte over ende</b> összeomlik</translation><translation><b>2</b> árad, áramlik, zuhog, zúdul, dől, özönlik; <b>røyken veltet fram</b> áramlott kifelé a füst, dőlt a füst; <b>snøen bare veltet ned</b> egyre zuhogott a hó; <b>velte ut over noe(n)</b> rázúdul vmire/vkire, elözönli</translation><translation><b>3</b> <i>transitivt</i> legurít, gördít, borít, felfordít, feldönt; <b>velte en tønne ut fra lageret</b> kigurít egy hordót a raktárból; <b>velte en stein unna</b> félregurít egy követ; <b>demonstrantene veltet flere biler</b> a tüntetők több autót felborítottak; <b>velte av seg sekken</b> leveti, ledobja, legurítja a válláról a zsákot; <b>velte en kopp</b> felborít, feldönt egy csészét</translation><translation><b>4</b> áthárít; <b>velte ansvaret over på andre</b> másokra hárítja a felelősséget; <b>velte skylden på noen</b> vkit hibáztat; <b>velte fra seg ansvaret</b> elhárítja magától a felelősséget</translation><translation><b>5</b> meghíusít; <b>velte noens planer</b> felborítja, meghíusítja vkinek a terveit</translation><translation><b>6</b> megdönt; <b>velte regjeringen</b> megdönti a kormányt</translation><translation><b>7</b> megfordul, leveti magát; <b>han veltet seg overende i sengen</b> az ágyra vetette magát; <b>velte seg over på siden </b> oldalára fordul</translation><translation><b>8</b> megmártózik, meghempergőzik, hempereg, fürdik, tapicskol; <b>velte seg i sølen</b> meghempergőzik a sárban; <b>velte seg i penger</b> úszik a pénzben; <b>velte seg i luksus</b> fürdik a luxusban</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veltepetter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(veltepetteren, veltepetterer, veltepetterne; veltepetteren, veltepettere, veltepetterne)</inflections> <translation>velocipéd</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veltilpasset</b> <i>adj</i> </base><inflections>(veltilpasset, veltilpassete, veltilpassete; veltilpasset, veltilpassede, veltilpassede)</inflections> <translation>jól illeszkedő, jól beilleszkedő, jól beilleszkedett, jól beillesztett, (az igényekhez, környezethez) jól hozzáigazított, alkalmazkodó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veltrent</b> <i>adj</i> </base><inflections>(veltrent, veltrente, veltrente)</inflections> <translation>kisportolt, edzett; <b>en veltrent kropp</b> kisportolt test; <b>en veltrent mage</b> edzett gyomor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velur</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(veluren, velurer, velurene; veluret, velur, velura; veluret, velur, velurene)</inflections> <translation>velúr, bársony</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velutdannet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(velutdannet, velutdannete, velutdannete; velutdannet, velutdannede, velutdannede)</inflections> <translation>jól képzett, magasan képzett, kiművelt; <b>en velutdannet gartner</b> jól képzett kertész</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velvilje</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(velviljen, velviljer, velviljene)</inflections> <translation>jóakarat, jóindulat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velvillig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(velvillig, velvillige, velvillige)</inflections> <translation>jóindulatú, készséges</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velvoksen</b> <i>adj</i> </base><inflections>(velvoksent, velvoksne, velvoksne)</inflections> <translation>jól megtermett</translation>


lang: nb
content:
<base><b>velvære</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(velværet, velværer, velværa; velværet, velværer, velværene)</inflections> <translation>jóllét, kényelemérzet, kellemesség érzete, jó közérzet; <b>følelse av velvære</b> jóllétérzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vemmelig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(vemmelig, vemmelige, vemmelige)</inflections> <translation>förtelmes, undorító, szörnyű, borzasztó, undok, utálatos, viszolyogtató; <b>vemmelig smak</b> szörnyű ízlés; <b>ikke vær vemmelig!</b> ne légy undok, utálatos!</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vemmelighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vemmeligheten, vemmeligheter, vemmelighetene; vemmeligheta, vemmeligheter, vemmelighetene)</inflections> <translation>hányinger, viszolygás, undorodás, vminek a visszataszító, hányingerkeltő, viszolyogtató volta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vemmelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vemmelsen, vemmelser, vemmelsene)</inflections> <translation>undor, utálat, viszolygás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vemmes</b> <i>verb</i> </base><inflections>(vemmes, vemmes, vemmes)</inflections> <translation>viszolyog, undorodik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vemod</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vemodet, vemod, vemoda; vemodet, vemod, vemodene)</inflections> <translation>szomorúság, bánat, búbánat, kesergés, bánkódás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vemodig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vemodig, vemodige, vemodige)</inflections> <translation>bánatos, szomorú, szomorkás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vende</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(venden, vender, vendene; venda, vender, vendene)</inflections> <translation>fordulás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vende</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(vender, vendte, vendt)</inflections> <translation><b>1</b> fordul; <b>lykken vendte seg</b> megfordult a szerencse; <b>vende seg innover</b> befelé fordul; <b>alt vendte seg til det beste</b> minden jóra fordult; <b>venne seg til myndighetene</b> a hatóságokhoz fordul</translation><translation><b>2</b> fordít; <b>venne en ryggen</b> hátat fordít vkinek</translation><translation><b>3</b> néz; <b>rommet vender (ut) mot sjøen</b> a szoba a tengerre néz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vendekrets</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vendekretsen, vendekretser, vendekretsene)</inflections> <base><b>vendesirkel</b> <span>-en</span> </base><inflections>(vendesirkelen, vendesirkler, vendesirklene)</inflections> <translation>térítő; <b>Krepsens vendekrets</b> Ráktérítő; <b>Steinbukkens vendekrets</b> Baktérítő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vendelrot</b> <i>subst</i> <span>-a/-en, -, -ene</span> </base><inflections>(vendelroten, vendelrot, vendelrotene; vendelrota, vendelrot, vendelrotene)</inflections> <translation><i>botanikk</i> macskagyökér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vendepunkt</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vendepunktet, vendepunkt, vendepunkta; vendepunktet, vendepunkter, vendepunkta; vendepunktet, vendepunkt, vendepunktene; vendepunktet, vendepunkter, vendepunktene)</inflections> <translation>fordulópont</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vendereis</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vendereisen, vendereiser, vendereisene; vendereisa, vendereiser, vendereisene)</inflections> <translation>visszafordulás; <b>gjøre vendereis</b> visszafordul</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vendetta</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vendettaen, vendettaer, vendettaene)</inflections> <translation>vendetta, bosszú, vérbosszú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vending</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vendingen, vendinger, vendingene; vendinga, vendinger, vendingene)</inflections> <translation>fordulat, fordulás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vene</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(venen, vener, venene)</inflections> <translation>véna, gyűjtőér, vivőér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venerasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(venerasjonen, venerasjoner, venerasjonene)</inflections> <translation>tisztelet, hódolat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venerisk</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(venerisk, veneriske, veneriske)</inflections> <translation><i>medisin</i> nemi, nemi érintkezéssel terjesztett; <b>venerisk sykdom</b> nemi betegség, nemi baj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venerologi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(venerologien, venerologier, venerologiene)</inflections> <translation><i>medisin</i> venerológia, nemi kórtan, nemigyógyászat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venetianer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(venetianeren, venetianerer, venetianerne; venetianeren, venetianere, venetianerne)</inflections> <translation>velencei (ember)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venetiansk</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(venetiansk, venetianske, venetianske)</inflections> <translation>velencei</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venn</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vennen, venner, vennene)</inflections> <translation>barát, kedves; <b>en gammel venn av meg</b> egy régi barátom; <b>gjøre seg til venns med en</b> összebarátkozik vkivel; <b>være venn(er) med en</b> barátja vkinek; <b>bli venner igjen</b> kibékülnek; <b>lille venn</b> barátocskám, kedvesem; <b>vennen min</b> barátom, kedvesem, drágám; <b>hun har fått en ny venn</b> új barátja van; <b>han er ingen venn av lange forklaringer</b> nem szereti a hosszú magyarázatokat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venne</b> <i>verb</i> </base><inflections>(venner, vennet, vennet; venner, vente, vent)</inflections> <translation>megszokik, hozzászokik, hozzászoktat, rászokik, rászoktat; <b>venne en av med noe</b> leszoktat vkit vmiről; <b>venne en til noe</b> rászoktat vkit vmire; <b>venne seg til å bruke bilbelte</b> megszokja a biztonsági öv használatát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vennekrets</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vennekretsen, vennekretser, vennekretsene)</inflections> <translation>baráti kör</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vennelag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vennelaget, vennelag, vennelaga; vennelaget, vennelag, vennelagene)</inflections> <translation>baráti társaság, baráti, haveri kör</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venneløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(venneløst, venneløse, venneløse)</inflections> <translation>nincs barátja; <b>jeg er venneløs</b> nincs barátom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vennetjeneste</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vennetjenesten, vennetjenester, vennetjenestene)</inflections> <translation>baráti szívesség; <b>gjøre en vennetjeneste</b> baráti szívességet tesz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venninne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(venninnen, venninner, venninnene; venninna, venninner, venninnene)</inflections> <translation>barátnő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vennlig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(vennlig, vennlige, vennlige)</inflections> <translation>baráti, barátságos, kedves, szívélyes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vennligsinnet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vennligsinnet, vennligsinnete, vennligsinnete; vennligsinnet, vennligsinnede, vennligsinnede)</inflections> <translation>jóindulatú, barátságos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vennskap</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vennskapet, vennskap, vennskapa; vennskapet, vennskap, vennskapene)</inflections> <translation>barátság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vennskapelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vennskapelig, vennskapelige, vennskapelige)</inflections> <translation>baráti, barátságos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vennskapelighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vennskapeligheten, vennskapeligheter, vennskapelighetene; vennskapeligheta, vennskapeligheter, vennskapelighetene)</inflections> <translation>barátságos, baráti viszony; <b>i all vennskapelighet</b> baráti módon, barátsággal, barátságosan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vennskapsavtale</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vennskapsavtalen, vennskapsavtaler, vennskapsavtalene)</inflections> <translation>barátsági szerződés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vennskapsband</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vennskapsbandet, vennskapsband, vennskapsbanda; vennskapsbandet, vennskapsband, vennskapsbandene)</inflections> <base><b>vennskapsbånd</b> <span>-et</span> </base><inflections>(vennskapsbåndet, vennskapsbånd, vennskapsbånda; vennskapsbåndet, vennskapsbånd, vennskapsbåndene)</inflections> <translation>baráti kapcsolat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vennskapsbesøk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vennskapsbesøket, vennskapsbesøk, vennskapsbesøka; vennskapsbesøket, vennskapsbesøk, vennskapsbesøkene)</inflections> <translation>baráti látogatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vennskapsby</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vennskapsbyen, vennskapsbyer, vennskapsbyene)</inflections> <translation>testvérváros</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vennskapskamp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vennskapskampen, vennskapskamper, vennskapskampene)</inflections> <translation>barátságos mérkőzés, edzőmérkőzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venstre</b> <i>subst</i> <span>n:none</span></base> <translation><b>1</b> bal; <b>ta av til venstre</b> letér balra; <b>se til venstre</b> balra néz; <b>vkinek a balján ül</b> sitte til venstre for en</translation><translation><b>2</b> bal kéz; <b>skrive med venstra</b> bal kézzel ír</translation><translation><b>3</b> bal láb; <b>kan skyte både med høyra og venstra</b> jobb és bal lábbal egyformán jól rúg</translation><translation><b>4</b> balegyenes; <b>få seg en rett venstre på haka</b> kap egy balegyenest az állára</translation><translation><b>5</b> <i>politikk</i> baloldal; <b>stemme venstre</b> a baloldalra szavaz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venstre</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(venstre, venstre, venstre)</inflections> <translation>bal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venstrearm</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(venstrearmen, venstrearmer, venstrearmene)</inflections> <translation>balkar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venstreavis</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(venstreavisen, venstreaviser, venstreavisene; venstreavisa, venstreaviser, venstreavisene)</inflections> <translation>baloldali újság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venstrefløy</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(venstrefløyen, venstrefløyer, venstrefløyene; venstrefløya, venstrefløyer, venstrefløyene)</inflections> <translation><i>politikk</i> balszárny; <b>venstrefløyen i partiet</b> a párt balszárnya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venstrehendt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(venstrehendt, venstrehendte, venstrehendte)</inflections> <translation>balkezes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venstrehånd</b> <i>subst</i> </base><inflections>(venstrehånden, venstrehender, venstrehendene; venstrehånda, venstrehender, venstrehendene)</inflections> <translation>balkéz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venstrekjøring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(venstrekjøringen, venstrekjøringer, venstrekjøringene; venstrekjøringa, venstrekjøringer, venstrekjøringene)</inflections> <translation>bal oldali közlekedés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venstreorientert</b> <i>adj</i> </base><inflections>(venstreorientert, venstreorienterte, venstreorienterte)</inflections> <translation>baloldali (beállítottságú)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venstrepolitiker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(venstrepolitikeren, venstrepolitikere, venstrepolitikerne)</inflections> <translation>baloldali politikus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venstreradikal</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(venstreradikalt, venstreradikale, venstreradikale)</inflections> <translation>radikális baloldali</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vent</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(venten, venter, ventene)</inflections> <translation>várakozás; <b>sette på vent</b> felfüggeszt; <b>legge på vent</b> félretesz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vente</b> <i>subst</i></base> <translation>vmi, ami várható; <b>det er storm i vente</b> vihar várható</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vente</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(venter, venta, venta; venter, ventet, ventet)</inflections> <translation>vár; <b>la en vente</b> megvárakoztat; <b>vi får vente og se</b> várjuk ki, majd meglátjuk, majd elválik; <b>vente på noe(n)</b> vár vmire/vkire; <b>det ventes regn</b> eső várható; <b>det hadde jeg ikke ventet av deg</b> ezt nem vártam tőled; <b>det var ikke annet å vente</b> várható volt; <b>vi venter ham ved tolvtiden</b> tizenkettőre várjuk; <b>bare vent!</b> na várj csak!, na megállj (csak)!; <b> vente med å bestemme seg</b> egyenlőre nem dönt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venteklær</b> <i>subst</i> <span>n:pl</span> </base><inflections>(venteklær, venteklærne)</inflections> <translation>kismamaruha</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ventekø</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ventekøen, ventekøer, ventekøene)</inflections> <translation>sorbanállók, várakozók sora, listája</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ventelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(ventelig, ventelige, ventelige)</inflections> <translation>várható, előrelátható</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venteliste</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ventelisten, ventelister, ventelistene; ventelista, ventelister, ventelistene)</inflections> <translation>várólista</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ventelistepasient</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ventelistepasienten, ventelistepasienter, ventelistepasientene)</inflections> <translation>várólistán lévő beteg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ventelønn</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ventelønnen, ventelønner, ventelønnene; ventelønna, ventelønner, ventelønnene)</inflections> <translation>várakozási járadék (közalkalmazottak felmondási idő alatti járandósága, munkáltatói felmondás esetén), távolléti díj, közalkalmazotti végkielégítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ventepenger</b> <i>subst</i> <span>m:pl</span> </base><inflections>(ventepengeer, ventepengeene)</inflections> <translation>várakozási járadék (közalkalmazottak felmondási idő alatti járandósága, munkáltatói felmondás esetén), távolléti díj, közalkalmazotti végkielégítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venterom</b> <i>subst</i> <span>-met, -, -ma/-mene</span> </base><inflections>(venterommet, venterom, venteromma; venterommet, venterom, venterommene)</inflections> <translation>váróterem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ventetid</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ventetiden, ventetider, ventetidene; ventetida, ventetider, ventetidene)</inflections> <translation>várakozási idő, várakozás; <b>ventetiden ble lang</b> sokáig kellett várakozni; <b>i den lange ventetiden</b> a hosszú várakozás alatt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venteværelse</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(venteværelset, venteværelser, venteværelsa; venteværelset, venteværelser, venteværelsene)</inflections> <translation>várószoba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ventil</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ventilen, ventiler, ventilene)</inflections> <translation>szelep, tolattyú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ventilasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ventilasjonen, ventilasjoner, ventilasjonene)</inflections> <translation><b>1</b> szellőzés, szellőztetés, ventilláció</translation><translation><b>2</b> légzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ventilasjonsanlegg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(ventilasjonsanlegget, ventilasjonsanlegg, ventilasjonsanlegga; ventilasjonsanlegget, ventilasjonsanlegg, ventilasjonsanleggene)</inflections> <translation>szellőzőberendezés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ventilator</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ventilatoren, ventilatorer, ventilatorene)</inflections> <translation>ventilátor, szellőző, szellőztető</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ventilere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(ventilerer, ventilerte, ventilert)</inflections> <translation><b>1</b> szellőztet; <b>rommet var dårlig ventilert</b> a szoba rosszul volt szellőztetve</translation><translation><b>2</b> megszellőztet (egy ügyet)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ventilåpning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ventilåpningen, ventilåpninger, ventilåpningene; ventilåpninga, ventilåpninger, ventilåpningene)</inflections> <translation>szellőzőnyílás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venting</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ventingen, ventinger, ventingene; ventinga, ventinger, ventingene)</inflections> <translation>várakozás; <b>et år med venting</b> egy évi várakozás; <b>to timers venting</b> két órás várakozás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ventral</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(ventralt, ventrale, ventrale)</inflections> <translation>elülső, hasi, ventrális</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ventrikkel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ventrikkelen, ventrikler, ventriklene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>magesekk</i> gyomor</translation><translation><b>2</b> kamra; <b>hjerneventrikkel</b> agykamra; <b>hjerteventrikkel</b> szívkamra</translation><translation><b>3</b> (test)üreg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venusberg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(venusberget, venusberg, venusberga; venusberget, venusberg, venusbergene)</inflections> <translation><b>1</b> Vénusz-hegy</translation><translation><b>2</b> <i>anatomi</i> vénuszdomb</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venushår</b> <i>subst</i> </base><inflections>(venushåren, venushårer, venushårene; venushåren, venushår, venushårene; venushåret, venushår, venushåra; venushåret, venushår, venushårene)</inflections> <translation><i>botanikk</i> vénuszfodorka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>venøs</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(venøst, venøse, venøse)</inflections> <translation>vénás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veps</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vepsen, vepser, vepsene)</inflections> <translation><i>zoologi</i> darázs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vepsebol</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vepsebolet, vepsebol, vepsebola; vepsebolet, vepsebol, vepsebolene)</inflections> <translation>darázsfészek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vepsestikk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vepsestikket, vepsestikk, vepsestikka; vepsestikket, vepsestikk, vepsestikkene)</inflections> <translation>darázscsípés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vepsetalje</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vepsetaljen, vepsetaljer, vepsetaljene; vepsetalja, vepsetaljer, vepsetaljene)</inflections> <translation>darázsderék; <b>en drakt som fremhever vepsetaljen</b> olyan ruha, amely kiemeli a darázsderekat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veranda</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verandaen, verandaer, verandaene)</inflections> <translation>tornác, veranda</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verb</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(verbet, verb, verba; verbet, verber, verba; verbet, verb, verbene; verbet, verber, verbene)</inflections> <translation><i>grammatikk</i> ige; <b>verbets tider</b> igeidők; <b>transitive/intransitive verb</b> tárgyas/tárgyatlan ige; <b>refleksivt verb</b> visszaható ige; <b>svake verb får ending i preteritum (fortid)</b> a gyenge igék  a múlt időben (preteritum) végződést kapnak (kaste, kastet/kasta); <b>sterke verb får ikke ending i preteritum, men skifter ofte vokal</b> az erős igéknek nincs végződése a mólt időben, de gyakran van magánhangzóváltás (skrive, skrev) ; <b>uregelmessige, uregelrette verb</b> szabálytalan igék (kunne, kan); <b>uselvstendige verb</b> segédige, kapcsolóige, kopula</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verbal</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(verbalet, verbal, verbala; verbalet, verbaler, verbala; verbalet, verbal, verbalene; verbalet, verbaler, verbalene)</inflections> <translation>igei mondatrész</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verbal</b> <i>adj</i> </base><inflections>(verbalt, verbale, verbale)</inflections> <translation><b>1</b> szóbeli</translation><translation><b>2</b> <i>grammatikk</i> igei</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verbaladjektiv</b> <i>subst</i></base> <translation><i>grammatikk</i> igéből képzett melléknév</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verbalbøying</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(verbalbøyingen, verbalbøyinger, verbalbøyingene; verbalbøyinga, verbalbøyinger, verbalbøyingene)</inflections> <base><b>verbalbøyning</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(verbalbøyningen, verbalbøyninger, verbalbøyningene; verbalbøyninga, verbalbøyninger, verbalbøyningene)</inflections> <translation>igeragozás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verbalfleksjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verbalfleksjonen, verbalfleksjoner, verbalfleksjonene)</inflections> <translation><i>grammatikk</i> igeragozás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verbalform</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(verbalformen, verbalformer, verbalformene; verbalforma, verbalformer, verbalformene)</inflections> <translation><i>grammatikk</i> igealak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verbalisere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(verbaliserer, verbaliserte, verbalisert)</inflections> <translation>szavakba önt, foglal, szavakban kifejez, verbalizál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verbalisering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(verbaliseringen, verbaliseringer, verbaliseringene; verbaliseringa, verbaliseringer, verbaliseringene)</inflections> <translation>szavakba öntés, szavakban történő megfoglmazás, verbalizáció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verbalisme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verbalismen, verbalismer, verbalismene)</inflections> <translation><b>1</b> verbalizmus</translation><translation><b>2</b> szószaporítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verbalitet</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verbaliteten, verbaliteter, verbalitetene)</inflections> <translation>verbalitás, szóbeliség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verbalstamme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verbalstammen, verbalstammer, verbalstammene)</inflections> <translation>igető</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verbalsubstantiv</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(verbalsubstantivet, verbalsubstantiv, verbalsubstantiva; verbalsubstantivet, verbalsubstantiver, verbalsubstantiva; verbalsubstantivet, verbalsubstantiv, verbalsubstantivene; verbalsubstantivet, verbalsubstantiver, verbalsubstantivene)</inflections> <translation><i>grammatikk</i> igéből képzett főnév</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verbum</b> <i>subst</i> </base><inflections>(verbet, verber, verba; verbet, verber, verbene; verbumet, verber, verba; verbumet, verber, verbene)</inflections> <translation><i>grammatikk</i> ige, verbum</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verd</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verden, verder, verdene)</inflections> <translation>étkezés; <b>nattverd</b> vacsora</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(verdet, verd, verda; verdet, verd, verdene)</inflections> <translation>érték; <b>en eiendom uten verd</b> értéktelen ingatlan; <b>opplysningen av stort verd</b> értékes felvilágosítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verd</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(verden, verder, verdene; verda, verder, verdene)</inflections> <translation>világ</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verden</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verdenen, verdener, verdenene)</inflections> <translation><b>1</b> világ; <b>verdens sterkeste mann</b> a vilg legerősebb embere; <b>alle land i verden</b> a világ minden országa; <b>folk fra hele verden</b> emberek a világ minden tájáról; <b>verden er ikke stor!</b> milyen kicsi a világ!; <b>dra, reise ut i verden</b> világot lát; <b>ta verden som den er</b> a világ olyan, amilyen; <b>komme til verden</b> világra jön; <b>sette til verden</b> világra hoz; <b>forlate verden</b> elhúny; <b>denne verden</b> evilági, földi lét; <b>bringe/få ut av verden</b> elintéz, végére jár, eltüntet, megszüntet; <b>leve i sin egen verden</b> a saját világába zárva él; <b>verden rundt</b> az egész világon; <b>verdens skapelse</b> a világ teremtése; <b>verdens undergang</b> világvége; <b>på verdens tak</b> a világ tetején; <b>et verdens barn</b> világfi; <b>den gamle/nye verden</b> az óvilág/újvilág; <b>den store, vide verden</b> a széles nagyvilág; <b>den tredje verden</b> a harmadik világ (a fejlődő országok)</translation><translation><b>2</b> élet; <b>her i verden</b> az életben; <b>komme seg fram i verden</b> előrejut, sikeres az életben; <b>aldri i verden</b> soha az életben</translation><translation><b>3</b> <b>aldri i verden om jeg godtar det tilbudet</b> nincs az a pénz, amiért én elfogadnám ezt az ajánlatot; <b>ikke all verden</b> nem sok; <b>du (store) verden!, i all verden!</b> te jó ég!, ejha!; <b>hva i all verden er det du gjør?</b> mi a csodát (fenét) művelsz?; <b>ingen verdens ting</b> nem nagy ügy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>Verdens handelsorganisasjon</b> <i>subst</i></base> <translation><i>WTO, World Trade Organization</i> Kereskedelmi Világszervezet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>Verdens helseorganisasjon</b> <i>subst</i></base> <translation><i>WHO, World Health Organization</i> Egészségügyi Világszervezet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensalt</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(verdensaltet, verdensalt, verdensalta; verdensaltet, verdensalt, verdensaltene)</inflections> <translation>világmindenség, világegyetem, univerzum</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensanskuelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verdensanskuelsen, verdensanskuelser, verdensanskuelsene)</inflections> <translation>világnézet, világkép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensarv</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verdensarven, verdensarver, verdensarvene)</inflections> <translation>világörökség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensatlas</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(verdensatlaset, verdensatlas, verdensatlasa; verdensatlaset, verdensatlaser, verdensatlasa; verdensatlaset, verdensatlas, verdensatlasene; verdensatlaset, verdensatlaser, verdensatlasene)</inflections> <translation>világatlasz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensattraksjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verdensattraksjonen, verdensattraksjoner, verdensattraksjonene)</inflections> <translation>világra szóló látványosság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensbank</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verdensbanken, verdensbanker, verdensbankene)</inflections> <translation><b>Verdensbanken</b> Világbank</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensbasis</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verdensbasisen, verdensbasiser, verdensbasisene)</inflections> <translation>világméret; <b>på verdensbasis</b> világméretű összehasonlításban</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensbegivenhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(verdensbegivenheten, verdensbegivenheter, verdensbegivenhetene; verdensbegivenheta, verdensbegivenheter, verdensbegivenhetene)</inflections> <translation>világméretű esemény, világraszóló esemény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensberømt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(verdensberømt, verdensberømte, verdensberømte)</inflections> <translation>világhírű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensbilde</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(verdensbildet, verdensbilder, verdensbilda; verdensbildet, verdensbilder, verdensbildene)</inflections> <translation>világkép, világnézet; <b>heliosentrisk verdensbilde</b> heliocentrikus világkép; <b>et naturvitenskapelig verdensbilde</b> termszettudományos világnézet, világkép; <b>middelalderens verdensbilde</b> a középkor világképe</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensborger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(verdensborgeren, verdensborgere, verdensborgerne)</inflections> <translation>világpolgár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensbrann</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verdensbrannen, verdensbranner, verdensbrannene)</inflections> <translation>világégés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensby</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verdensbyen, verdensbyer, verdensbyene)</inflections> <translation>világváros</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdenscup</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verdenscupen, verdenscuper, verdenscupene)</inflections> <translation>világkupa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensdame</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(verdensdamen, verdensdamer, verdensdamene; verdensdama, verdensdamer, verdensdamene)</inflections> <translation>nagyvilági nő/hölgy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensdel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verdensdelen, verdensdeler, verdensdelene)</inflections> <translation>világrész</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensherredømme</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(verdensherredømmet, verdensherredømmer, verdensherredømma; verdensherredømmet, verdensherredømmer, verdensherredømmene)</inflections> <translation>világuralom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdenshjørne</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(verdenshjørnet, verdenshjørner, verdenshjørna; verdenshjørnet, verdenshjørner, verdenshjørnene)</inflections> <translation>égtáj, világtáj; <b>de fire verdenshjørner</b> a négy égtáj; <b>de kom fra alle verdenshjørner</b> a világ minden tájáról érkeztek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdenskrig</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verdenskrigen, verdenskriger, verdenskrigene)</inflections> <translation>világháború; <b>første verdenskrig, 1. verdenskrig</b> első világháború; <b>den første verdenskrigen</b> az első világháború, az I. világháború; <b>annen verdenskrig, 2. verdenskrig</b> második világháború; <b>den andre verdenskrig</b> a második világháború, a II. világháború</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensmann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(verdensmannen, verdensmenn, verdensmennene)</inflections> <translation>világfi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensmester</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene</span> </base><inflections>(verdensmesteren, verdensmestere, verdensmesterne; verdensmesteren, verdensmestrer, verdensmestrene; verdensmesteren, verdensmestre, verdensmestrene)</inflections> <translation>világbajnok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensmesterskap</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(verdensmesterskapet, verdensmesterskap, verdensmesterskapa; verdensmesterskapet, verdensmesterskaper, verdensmesterskapa; verdensmesterskapet, verdensmesterskap, verdensmesterskapene; verdensmesterskapet, verdensmesterskaper, verdensmesterskapene)</inflections> <translation>világbajnokság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensmestertittel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verdensmestertittelen, verdensmestertitler, verdensmestertitlene)</inflections> <translation>világbajnoki cím</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensomfattende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(verdensomfattende, verdensomfattende, verdensomfattende)</inflections> <translation>világméretű, világot átfogó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensomspennende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(verdensomspennende, verdensomspennende, verdensomspennende)</inflections> <translation>világméretű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensoppfatning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(verdensoppfatningen, verdensoppfatninger, verdensoppfatningene; verdensoppfatninga, verdensoppfatninger, verdensoppfatningene)</inflections> <translation>világkép, világnézet, világfelfogás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensorden</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verdensordenen, verdensordener, verdensordenene)</inflections> <translation>világrend</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensorganisasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verdensorganisasjonen, verdensorganisasjoner, verdensorganisasjonene)</inflections> <translation>világszervezet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensrom</b> <i>subst</i> <span>-met, -, -ma/-mene</span> </base><inflections>(verdensrommet, verdensrom, verdensromma; verdensrommet, verdensrom, verdensrommene)</inflections> <translation>világűr</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensry</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(verdensryet, verdensry, verdensrya; verdensryet, verdensry, verdensryene)</inflections> <translation>világhírnév</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdenssammenheng</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verdenssammenhengen, verdenssammenhenger, verdenssammenhengene)</inflections> <translation>világviszonylat, világméretű összahasonlítás; <b>være enestående i verdenssamenheng</b> világviszonylatban egyedülálló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdenssensasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verdenssensasjonen, verdenssensasjoner, verdenssensasjonene)</inflections> <translation>világszenzáció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>Verdenssjakkforbundet</b> <i>subst</i></base> <translation><i>FIDE</i> Nemzetközi Sakkszövetség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensvant</b> <i>adj</i> </base><inflections>(verdensvant, verdensvante, verdensvante)</inflections> <translation>nagyvilági, világot látott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensøkonomi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verdensøkonomien, verdensøkonomier, verdensøkonomiene)</inflections> <translation>világgazdaság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdensøkonomisk</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(verdensøkonomisk, verdensøkonomiske, verdensøkonomiske)</inflections> <translation>világgazdasági</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verdien, verdier, verdiene)</inflections> <translation><b>1</b> érték; <b>synke/stige i verdi</b> csökken/nő az értéke; <b>varer til en verdi av flere tusen kroner</b> több ezer korona értékű áru; <b>digitale verdier</b> digitális eszközök, digitális hordozókon megjelenő javak; <b>verdi i kroner og ører</b> pénzbeli érték; <b>være av liten verdi</b> értéktelen, jellentéktelen; <b>være av stor verdi</b> nagyértékű, értékes, fontos; <b>uten verdi</b> értéktelen</translation><translation><b>2</b> jelentőség; <b>se verdien av noe</b> látja vminek a jelentőségét; <b>det har ingen verdi for meg</b> nekem nem fontos, számomra nincs jelentősége</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdibrev</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(verdibrevet, verdibrev, verdibreva; verdibrevet, verdibrever, verdibreva; verdibrevet, verdibrev, verdibrevene; verdibrevet, verdibrever, verdibrevene)</inflections> <translation>értéklevél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdidom</b> <i>subst</i> <span>-men</span> </base><inflections>(verdidommen, verdidommer, verdidommene)</inflections> <translation>értékítélet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdifull</b> <i>adj</i> </base><inflections>(verdifullt, verdifulle, verdifulle)</inflections> <translation>értékes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(verdig, verdige, verdige)</inflections> <translation>érdemes, méltó, méltóságteljes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdige</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(verdiger, verdiga, verdiga; verdiger, verdiget, verdiget)</inflections> <translation>kegyeskedik, méltóztatik, vmire méltat; <b>hun verdiget ham ikke et svar</b> válaszra sem méltatta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(verdigheten, verdigheter, verdighetene; verdigheta, verdigheter, verdighetene)</inflections> <translation><b>1</b> méltóság; <b>være under ens verdighet</b> méltóságán aluli</translation><translation><b>2</b> méltóság, tisztség, cím; <b>kongeverdighet</b> királyi méltóság; <b>doktorverdighet</b> doktori cím</translation><translation><b>3</b> magasztosság </translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdigjenstand</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verdigjenstanden, verdigjenstander, verdigjenstandene)</inflections> <translation>értéktárgy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdigrense</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(verdigrensen, verdigrenser, verdigrensene; verdigrensa, verdigrenser, verdigrensene)</inflections> <translation>értékhatár; <b>avgiftsfri verdigrense</b> vámmentes értékhatár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdigris</b> <i>subst</i></base> <translation>rézrozsdazöld, rézzöld, patinazöld, spanyolzöld, grispánszín</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdigrunnlag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(verdigrunnlaget, verdigrunnlag, verdigrunnlaga; verdigrunnlaget, verdigrunnlag, verdigrunnlagene)</inflections> <translation>alapvető értékek, (erkölcsi) alapelvek; <b>et kristent verdigrunnlag</b> keresztény értékek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdikonservatisme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verdikonservatismen, verdikonservatismer, verdikonservatismene)</inflections> <translation>érték-konzervativizmus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdikonservativ</b> <i>adj</i> </base><inflections>(verdikonservativt, verdikonservative, verdikonservative)</inflections> <translation>konzervatív értékeket valló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdiladning</b> <i>subst</i></base> <translation>töltés; <b>verdiladningen av ordet er mindre negativ</b> kevésbé negatív töltésű szó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdiløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(verdiløst, verdiløse, verdiløse)</inflections> <base><b>verdilaus</b> </base><inflections>(verdilaust, verdilause, verdilause)</inflections> <translation>értéktelen, haszontalan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdimengde</b> <i>subst</i></base> <base><b>verdiområde</b></base> <translation><i>matematikk</i> értékkészlet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdimål</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(verdimålet, verdimål, verdimåla; verdimålet, verdimål, verdimålene)</inflections> <translation>értékmérő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdimåler</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(verdimåleren, verdimålerer, verdimålerne; verdimåleren, verdimålere, verdimålerne)</inflections> <translation>értékmérő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdinøytral</b> <i>adj</i> </base><inflections>(verdinøytralt, verdinøytrale, verdinøytrale)</inflections> <translation>értékmentes, értéksemleges</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdioppbevaringsmiddel</b> <i>subst</i></base> <translation>felhalmozási eszköz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdioppskriving</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(verdioppskrivingen, verdioppskrivinger, verdioppskrivingene; verdioppskrivinga, verdioppskrivinger, verdioppskrivingene)</inflections> <base><b>verdioppskrivning</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(verdioppskrivningen, verdioppskrivninger, verdioppskrivningene; verdioppskrivninga, verdioppskrivninger, verdioppskrivningene)</inflections> <translation>felértékelés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdipakke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(verdipakken, verdipakker, verdipakkene; verdipakka, verdipakker, verdipakkene)</inflections> <translation>ertékküldemény, értékcsomag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdipapir</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(verdipapiret, verdipapir, verdipapira; verdipapiret, verdipapirer, verdipapira; verdipapiret, verdipapir, verdipapirene; verdipapiret, verdipapirer, verdipapirene)</inflections> <translation>értékpapír</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdipost</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verdiposten, verdiposter, verdipostene)</inflections> <translation>értékküldemény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdisak</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(verdisaken, verdisaker, verdisakene; verdisaka, verdisaker, verdisakene)</inflections> <translation>értéktárgy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdiskaping</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(verdiskapingen, verdiskapinger, verdiskapingene; verdiskapinga, verdiskapinger, verdiskapingene)</inflections> <base><b>verdiskapning</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(verdiskapningen, verdiskapninger, verdiskapningene; verdiskapninga, verdiskapninger, verdiskapningene)</inflections> <translation><b>1</b> értékteremtés, értékek létrehozása</translation><translation><b>2</b> <i>økonomi</i> hozzáadott érték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verditakst</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verditaksten, verditakster, verditakstene)</inflections> <translation>becsült érték; <b>verditaksten på et hus er ofte høyere enn skattetaksten</b> egy ház becsült értéke gyakran magasabb, mint az adóköteles értéke</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verditap</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(verditapet, verditap, verditapa; verditapet, verditap, verditapene)</inflections> <translation>értékvesztés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdivurdering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(verdivurderingen, verdivurderinger, verdivurderingene; verdivurderinga, verdivurderinger, verdivurderingene)</inflections> <translation>értékbecslés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdsette</b> <i>verb</i> </base><inflections>(verdsetter, verdsatte, verdsatt)</inflections> <translation>értékel, méltányol, megbecsül, nagyra becsül</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdslig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(verdslig, verdslige, verdslige)</inflections> <translation>világias, evilági, világi, földi; <b>verdslige gleder</b> földi élvezetek, örömök; <b>verdslig makt</b> világi hatalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verdt</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(verdt, verdt, verdt)</inflections> <base><b>verd</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(verd, verd, verd)</inflections> <translation><b>1</b> értékes, ér vmennyit, vmit; <b>det er ikke verdt papiret det er skrevet på</b> annyit sem ér, mint a papír, amire írták; <b>eiendommen er verdt en million</b> az ingatlan egy milliót ér</translation><translation><b>2</b> érdemes, megéri, ajánlatos, ajánlott; <b>stedet er virkelig verdt å besøke</b> igazán érdemes meglátogatni a helyet; <b>vite alt som er verdt å vite om båter </b> mindent tud, amit a hajókról tudni érdemes; <b>være verdt et forsøk</b> megér egy kísérletet; <b>det er ikke bryet verdt</b> vmi nem éri meg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verft</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(verftet, verft, verfta; verftet, verft, verftene)</inflections> <translation>hajógyár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verge</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vergen, verger, vergene)</inflections> <translation><b>I</b><b>1</b> védelem, védekezés; <b>et verge mot de andre</b> a többiekkel szembeni védekezés</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> őrizet, felügyelet; <b>jeg har i mitt verge et brev</b> őrzök egy levelet </translation><translation><b>II</b><b>1</b> gyám, gondviselő, gondnok, pártfogó</translation><translation><b>II</b> <b>2</b> gyámság, gondnokság, felügyelet; <b>ha noe i sitt verge</b> gondoskodik vkiről, vki a gondnoksága alatt áll, vki a felügyeletére van bízva</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verge</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(verger, verga, verga; verger, verget, verget)</inflections> <translation><b>1</b> véd, védelmez, gyámolít, óv, megóv, oltalmaz; <b>verge for</b> megóv, megőriz</translation><translation><b>2</b> védekezik; <b>verge seg ved overfall</b> támadás esetén védekezik, védekezik a támadás ellen; <b>verge for seg</b> védi magát, védekezik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vergeløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vergeløst, vergeløse, vergeløse)</inflections> <translation><b>1</b> védtelen</translation><translation><b>2</b> védekezésre képtelen, gyámoltalan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vergemål</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vergemålet, vergemål, vergemåla; vergemålet, vergemål, vergemålene)</inflections> <translation>gondnokság; <b>sette under vergemål</b> gondnokság alá helyez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vergeråd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vergerådet, vergeråd, vergeråda; vergerådet, vergeråd, vergerådene)</inflections> <translation>gyámügyi tanács (Norvégia)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vergerådsloven</b> <i>subst</i></base> <translation>gyámügyi törvény (Norvégia, 1896)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verifikasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verifikasjonen, verifikasjoner, verifikasjonene)</inflections> <translation>bizonyítás, igazolás, megerősítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verifisere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(verifiserer, verifiserte, verifisert)</inflections> <translation>ellenőriz, átvizsgál, igazol, megerősít, hitelesít, bizonyít; <b>versifisert kopi</b> hiteles(ített) másolat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veritabel</b> <i>adj</i> </base><inflections>(veritabelt, veritable, veritable)</inflections> <translation>igazi, valóságos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verken, verker, verkene)</inflections> <translation><b>1</b> fájdalom, fájás; <b>ha verk</b> fáj vmije, fájdalmai vannak; <b>han har tannverk</b> fáj a foga</translation><translation><b>2</b> gyulladás; <b>få verk i såret</b> begyullad a seb</translation><translation><b>3</b> genny; <b>klemme ut verken</b> kinyomja a gennyet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verk</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(verket, verk, verka; verket, verker, verka; verket, verk, verkene; verket, verker, verkene)</inflections> <translation><b>1</b> tett, cselekedet, megvalósítás; <b>sette i verk</b> valóra vált, életbe léptet; <b>gå til verks</b> nekilát vminek, intézkedik; <b>gå drastisk, strengt til verks</b> drasztikus lépéseket tesz, szigorú intézkedéseket hoz; <b>gå voldelig til verks</b> erőszakos eszközökhöz nyúl; <b>skride til verket</b> hozzálát a munkához, nekilát a munkának</translation><translation><b>2</b> alkotás, munka, mű; <b>samlede verk(er)</b> összes művek, összegyűjtött művek; <b>Ibsens samlede verk(er)</b> Ibsen összes művei; <b>utvalgte verker</b> válogatott művek; <b>sette kronen på verket</b> felteszi a műre a koronát; <b>elektrisitetsverk</b> elektromos művek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(verker, verka, verka; verker, verket, verket; verker, verkte, verkt)</inflections> <translation><b>1</b> sajog; <b>ryggen verker</b> sajog a háta</translation><translation><b>2</b> fáj; <b>hun verket i alle lemmer</b> minden végtagja fájt</translation><translation><b>3</b> nyugtalankodik, türelmetlenkedik; <b>han satt og verket etter å få snakke</b> alig várta, hogy végre megszólalhasson</translation><translation><b>4</b> begyullad (seb), elgennyesedik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verkebyll</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verkebyllen, verkebyller, verkebyllene)</inflections> <translation><i>med</i> kelés, furunkulus, fekély</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verksted</b> <i>subst</i> </base><inflections>(verkstedet, verksteder, verkstedene)</inflections> <translation>műhely</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verktøy</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(verktøyet, verktøy, verktøya; verktøyet, verktøyer, verktøya; verktøyet, verktøy, verktøyene; verktøyet, verktøyer, verktøyene)</inflections> <translation>szerszám, eszköz, segédeszköz </translation>


lang: nb
content:
<base><b>verktøykasse</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(verktøykassen, verktøykasser, verktøykassene; verktøykassa, verktøykasser, verktøykassene)</inflections> <translation><b>1</b> szerszámosláda, szerszámkészlet</translation><translation><b>2</b> <i>data</i> eszközkészlet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verktøymaker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(verktøymakeren, verktøymakere, verktøymakerne)</inflections> <translation>szerszámlakatos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verktøymaskin</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(verktøymaskinen, verktøymaskiner, verktøymaskinene; verktøymaskina, verktøymaskiner, verktøymaskinene)</inflections> <translation>szerszámgép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vern</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vernet, vern, verna; vernet, vern, vernene)</inflections> <translation>védelem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verne</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(verner, verna, verna; verner, vernet, vernet)</inflections> <translation>véd, megvéd, védelmez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vernebrille</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vernebrillen, vernebriller, vernebrillene; vernebrilla, vernebriller, vernebrillene)</inflections> <translation>védőszemüveg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vernedrakt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vernedrakten, vernedrakter, vernedraktene; vernedrakta, vernedrakter, vernedraktene)</inflections> <translation>védőöltözet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vernefarge</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vernefargen, vernefarger, vernefargene)</inflections> <translation>rejtőszín</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vernepleie</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vernepleien, vernepleier, vernepleiene; vernepleia, vernepleier, vernepleiene)</inflections> <translation>fogyatékkal élők gondozása, szakápolás fogyatékkal élők számára, gyógyfoglalkoztatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vernepleier</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(vernepleieren, vernepleiere, vernepleierne)</inflections> <translation>fogyatékkal élők gondozója, fogyatékkal élőkkel foglalkozó szakápoló , gyógyfoglalkoztató</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verneplikt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(verneplikten, verneplikter, vernepliktene; verneplikta, verneplikter, vernepliktene)</inflections> <translation>hadkötelezettség, sorkatonai szolgálat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vernepliktig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vernepliktig, vernepliktige, vernepliktige)</inflections> <translation><i>militærvesen</i> hadköteles, katonaköteles, állításköteles</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vernetid</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vernetiden, vernetider, vernetidene; vernetida, vernetider, vernetidene)</inflections> <translation>védelmi idő (szerzői jog)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verneting</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vernetinget, verneting, vernetinga; vernetinget, verneting, vernetingene)</inflections> <translation>illetékes bíróság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vernetoll</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vernetollen, vernetoller, vernetollene)</inflections> <translation>védővám</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verneutstyr</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(verneutstyret, verneutstyr, verneutstyra; verneutstyret, verneutstyr, verneutstyrene)</inflections> <translation>védőfelszerelés; <b>medisinsk verneutstyr</b> orvosi védőfelszerelés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vernissasje</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vernissasjen, vernissasjer, vernissasjene)</inflections> <translation>vernisszázs, kiállításmegnyitó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verpe</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(verpet, verper, verpa; verpet, verper, verpene)</inflections> <translation>figyelőállás lazactenyészetnél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verpe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(verper, verpa, verpa; verper, verpet, verpet; verper, verpte, verpt)</inflections> <translation>tojik, tojást rak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verpehøne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(verpehønen, verpehøner, verpehønene; verpehøna, verpehøner, verpehønene)</inflections> <translation>kotlóstyúk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verpesyk</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(verpesykt, verpesyke, verpesyke)</inflections> <translation>kotlós; <b>verpesyk høne</b> kotlóstyúk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vers</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(verset, vers, versa; verset, vers, versene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>dikt</i> vers, költemény</translation><translation><b>2</b> <i>strofe</i> versszak, strófa </translation><translation><b>3</b> <i>verslinje</i> verssor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>Versaillestraktaten</b> <i>subst</i></base> <translation>versailles-i békeszerződés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>versal</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(versalen, versaler, versalene)</inflections> <translation>nagybetű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>versdrama</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene</span> </base><inflections>(versdramaet, versdrama, versdramaene; versdramaet, versdramaer, versdramaene)</inflections> <base><b>versedrama</b> <span>-et, -/-er, -ene</span> </base><inflections>(versedramaet, versedrama, versedramaene; versedramaet, versedramaer, versedramaene)</inflections> <translation>verses dráma, drámai költemény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>versemaker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(versemakeren, versemakere, versemakerne)</inflections> <base><b>versmaker</b> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(versmakeren, versmakere, versmakerne)</inflections> <translation>fűzfapoéta, versfaragó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>versemakeri</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(versemakeriet, versemakeri, versemakeria; versemakeriet, versemakerier, versemakeria; versemakeriet, versemakeri, versemakeriene; versemakeriet, versemakerier, versemakeriene)</inflections> <base><b>versmakeri</b> <span>-et</span> </base><inflections>(versmakeriet, versmakeri, versmakeria; versmakeriet, versmakeri, versmakeriene)</inflections> <translation>versfaragás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>versemål</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(versemålet, versemål, versemåla; versemålet, versemål, versemålene)</inflections> <translation><i>litteratur</i> metrika, versmérték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>versere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(verserer, verserte, versert)</inflections> <translation>kering; <b>det verserer mange historier om ham</b> sok történet kering róla</translation>


lang: nb
content:
<base><b>versfot</b> <i>subst</i> </base><inflections>(versfoten, versføtter, versføttene)</inflections> <base><b>versefot</b> </base><inflections>(versefoten, verseføtter, verseføttene)</inflections> <translation><i>litteratur</i> versláb</translation>


lang: nb
content:
<base><b>versjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(versjonen, versjoner, versjonene)</inflections> <translation>verzió, változat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verslinje</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(verslinjen, verslinjer, verslinjene; verslinja, verslinjer, verslinjene)</inflections> <base><b>verselinje</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(verselinjen, verselinjer, verselinjene; verselinja, verselinjer, verselinjene)</inflections> <translation>verssor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verslære</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(verslæren, verslærer, verslærene; verslæra, verslærer, verslærene)</inflections> <base><b>verselære</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(verselæren, verselærer, verselærene; verselæra, verselærer, verselærene)</inflections> <translation><i>litteratur</i> verstan, költészettan, poétika</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verst</b> <i>subst</i> <span>-en, -</span> </base><inflections>(versten, verst, verstene)</inflections> <translation>verszta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verst</b> <i>adj</i> </base><inflections>(verst, verste, verste)</inflections> <translation>legrosszabb; <b>i verste fall</b> a legrosszabb esetben; <b>det var det verste du kunne ha sagt</b> a lehető legrosszabb, amit mondhattál; <b>det verste gjenstår</b> a legrosszabb még hátra van; <b>det ble ikke så verst</b> nem is lett olyan rossz, egész jó lett</translation>


lang: nb
content:
<base><b>versting</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verstingen, verstinger, verstingene)</inflections> <translation><b>1</b> fiatalkorú bűnöző, deviáns fiatal, (bűnözés és kábítószerfogyasztás szempontjából) veszélyeztetett fiatal</translation><translation><b>2</b> elrettentő példa, a legrosszabb, legkárosabb, vmit leginkább veszélyeztető; <b>bedriften er av verstingene blant miljøsynderne</b> a környezetszennyező vállalatok közül a legrosszabb; <b>han er en versting på fotballbanen</b> a legtöbb szabálytalanságot elkövető játékos; <b>verstingen i klassen</b> a legrosszabb a fajtájából</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vert</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(verten, verter, vertene)</inflections> <translation>háziúr, házigazda, gazda</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vertikal</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vertikalen, vertikaler, vertikalene)</inflections> <translation>függővonal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vertikal</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vertikalt, vertikale, vertikale)</inflections> <translation>függőleges</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vertinne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vertinnen, vertinner, vertinnene; vertinna, vertinner, vertinnene)</inflections> <translation><b>1</b> háziasszony, a ház asszonya</translation><translation><b>2</b> házinéni, szállásadónő, fogadósné</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vertscelle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vertscellen, vertsceller, vertscellene; vertscella, vertsceller, vertscellene)</inflections> <translation>gazdasejt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vertshus</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vertshuset, vertshus, vertshusa; vertshuset, vertshus, vertshusene)</inflections> <translation>kocsma, (vendég)fogadó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vertskap</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vertskapet, vertskap, vertskapa; vertskapet, vertskaper, vertskapa; vertskapet, vertskap, vertskapene; vertskapet, vertskaper, vertskapene)</inflections> <translation><b>1</b> vendéglátás; <b>takke vertskapet</b> megköszöni a vendéglátást</translation><translation><b>2</b> háziak, vendéglátók, fogadó felek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vertsnasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vertsnasjonen, vertsnasjoner, vertsnasjonene)</inflections> <translation>házigazda (ország)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verv</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vervet, verv, verva; vervet, verv, vervene)</inflections> <translation><b>1</b> megbízás, megbízatás, feladat; <b>påta seg et verv</b> feladatot, tisztséget vállal</translation><translation><b>2</b> tisztség, hivatal; <b>si fra seg et offentlig verv</b> lemond egy állami tisztségről, lemond a hivataláról</translation>


lang: nb
content:
<base><b>verve</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(verver, verva, verva; verver, vervet, vervet)</inflections> <translation><b>1</b> toboroz, verbuvál, besoroz; <b>verve medlemmer</b> tagokat toboroz; <b>verve seg</b> katonának áll, jelentkezik katonának; <b>la seg verve</b> besorozzák; <b>bli vervet som agent</b> beszervezik titkosügynöknek</translation><translation><b>2</b> szerez; <b>verve tilhengere</b> híveket szerez; <b>verve stemmer</b> szavazatokat szerez, begyűjt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vesal</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vesalt, vesale, vesale)</inflections> <translation><b>1</b> gyenge, gyengécske</translation><translation><b>2</b> picike, kicsike, vacak, nyomorúságos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vesaldom</b> <i>subst</i> <span>-men</span> </base><inflections>(vesaldommen, vesaldommer, vesaldommene)</inflections> <translation>nyomorúság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vesen</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vesenet, vesen, vesena; vesenet, vesener, vesena; vesenet, vesen, vesenene; vesenet, vesener, vesenene)</inflections> <translation><b>1</b> lény, teremtmény; <b>høyere vesen</b> magasabb rendű lény; <b>living vesen</b> élőlény; <b>og alt hans vesen</b> és minden teremtménye; <b>overnaturlige vesener</b> természetfeletti lények</translation><translation><b>2</b> vkinek a természete, belső lénye; <b>ens innerste vesen</b> vkinek a legbelső énje; <b>ha et behagelig vesen</b> kellemes a lénye; <b>ha et blidt vesen</b> vidám természetű</translation><translation><b>3</b> fontosság, jelentőség, lényeg; <b>gjøre liten vesen av noe</b> nem csinál nagy ügyet belőle, nem tulajdonít nagy jelentőséget neki; <b>gjøre vesen av noe</b> lényegesnek tart vmit; <b>gjøre vesen av seg</b> megnyilvánul, fontossá teszi magát, hallatja a hangját; <b>av samme vesen som Faderen</b> egylényegű az Atyával</translation><translation><b>4</b> hivatalosság, intézmény, hatóság, felügyelet; <b>brannvesen</b> tűzoltóság; <b>skolevesen</b> tanügy; <b>veivesen</b> útfelügyelet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vesensforskjell</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vesensforskjellen, vesensforskjeller, vesensforskjellene)</inflections> <translation>lényegi különbség, alapvető különbség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vesensforskjellig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vesensforskjellig, vesensforskjellige, vesensforskjellige)</inflections> <translation>alapvetően különböző</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vesentlig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(vesentlig, vesentlige, vesentlige)</inflections> <translation>alapvető, lényeges, fontos, jelentős; <b>et spørsmål av vesentlig betydning</b> döntően fontos kérdés; <b>skjelne mellom vesentlig og uvesentlig</b> különbséget tenni lényeges és lényegtelen között; <b>vesentlig forskjellig</b> lényegesen, alapvetően különböző; <b>en vesentlig forbedring</b> jelentős javulás; <b>i det vesentlige</b> lényegében, a lényeget illetően</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vesentlig</b> <i>adv</i></base> <translation>számottevően, lényegében, főleg, főként, elsősorban; <b>ikke vesentlig større</b> nem sokkal nagyobb</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vesikkel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vesikkelen, vesikler, vesiklene)</inflections> <translation>kis hólyag, vezikula</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vesikuløs</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(vesikuløst, vesikuløse, vesikuløse)</inflections> <translation><i>biologi</i> vezikuláris</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vesir</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vesiren, vesirer, vesirene)</inflections> <translation>vezír</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veske</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vesken, vesker, veskene; veska, vesker, veskene)</inflections> <translation>táska; <b>dameveske</b> női táska, retikül; <b>håndveske</b> kézitáska</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vesle</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(vesle, vesle, vesle)</inflections> <translation>kicsi, apró, pöttöm</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vest</b> <i>subst</i> <span>n:none</span></base> <translation><b>I</b>mellény; <b>strikket vest</b> kötött mellény; <b>skuddsikker vest</b> golyóálló mellény</translation><translation><b>II</b>nyugat; <b>blåse fra vest</b> nyugat felől fúj; <b>love i øst og vest</b> fűt-fát ígér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vestafrikaner</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(vestafrikaneren, vestafrikanere, vestafrikanerne)</inflections> <translation>nyugat-afrikai (ember)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vestafrikansk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vestafrikansk, vestafrikanske, vestafrikanske)</inflections> <translation>nyugat-afrikai</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vestape</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vestapen, vestaper, vestapene; vestapa, vestaper, vestapene)</inflections> <translation><i>zool</i> szélesorrú majmok családja, újvilági majmok családja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vestavind</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vestavinden, vestavinder, vestavindene)</inflections> <translation>nyugati szél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vestegd</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vestegden, vestegder, vestegdene)</inflections> <translation>Vest-Agder megyéből való</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vesteknapp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vesteknappen, vesteknapper, vesteknappene)</inflections> <translation>mellénygomb</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vestelomme</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vestelommen, vestelommer, vestelommene; vestelomma, vestelommer, vestelommene)</inflections> <translation>mellényzseb</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vestenfor</b> <i>prep</i></base> <translation>vmitől nyugatra, a nyugati oldalon</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vesteuropeer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(vesteuropeeren, vesteuropeere, vesteuropeerne)</inflections> <translation>nyugat-európai</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vesteuropeisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vesteuropeisk, vesteuropeiske, vesteuropeiske)</inflections> <translation>nyugat-európai</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vestfløy</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vestfløyen, vestfløyer, vestfløyene; vestfløya, vestfløyer, vestfløyene)</inflections> <translation>nyugati (épület)szárny</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vestfront</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vestfronten, vestfronter, vestfrontene)</inflections> <translation><b>1</b> nyugati front; <b>Intet nytt fra Vestfronten (Remarque)</b> Nyugaton a helyzet változatlan</translation><translation><b>2</b> nyugati homlokzat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vestibyle</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vestibylen, vestibyler, vestibylene)</inflections> <translation>előcsarnok, hall, fogadó előtér, bejárati előtér, tornác, vestibulum</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vestkyst</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vestkysten, vestkyster, vestkystene)</inflections> <translation>nyugati part</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vestlending</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vestlendingen, vestlendinger, vestlendingene)</inflections> <translation>nyugat-norvég (ember)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vestlig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(vestlig, vestlige, vestlige)</inflections> <translation>nyugati</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vestlomme</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vestlommen, vestlommer, vestlommene; vestlomma, vestlommer, vestlommene)</inflections> <translation>mellényzseb</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vestover</b> <i>adv</i></base> <translation>nyugatra, nyugat felé, nyugati irányba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vestrøn</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vestrønt, vestrøne, vestrøne)</inflections> <translation><i>szél</i> nyugatról fújó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vesttysk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vesttysk, vesttyske, vesttyske)</inflections> <translation>nyugatnémet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vesttysker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(vesttyskeren, vesttyskere, vesttyskerne)</inflections> <translation>nyugatnémet (ember)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veteran</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(veteranen, veteraner, veteranene)</inflections> <translation>veterán</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veterinær</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(veterinæren, veterinærer, veterinærene)</inflections> <translation>állatorvos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veterinær</b> <i>adj</i> </base><inflections>(veterinært, veterinære, veterinære)</inflections> <translation>állatorvosi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veterinærmedisin</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(veterinærmedisinen, veterinærmedisiner, veterinærmedisinene)</inflections> <translation>állatorvostan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veto</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vetoet, veto, vetoa; vetoet, vetoer, vetoa; vetoet, veto, vetoene; vetoet, vetoer, vetoene)</inflections> <translation>vétó, tiltakozás ; <b>vedlegge veto mot noe</b> vétót emel vmi ellen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vetorett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vetoretten, vetoretter, vetorettene)</inflections> <translation>vétójog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vetotrussel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vetotrusselen, vetotrusler, vetotruslene)</inflections> <translation>vétóval fenyeget</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vett</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vettet, vett, vetta; vettet, vett, vettene)</inflections> <translation><b>1</b> ész, értelem, elmésség, józanság, tudatosság; <b>ingen med vettet i behold ville gjøre noe slikt</b> épeszű ember ilyet nem tesz; <b>gå fra vettet</b> elmegy az esze; <b>er du fra vettet?</b> elment az eszed?, észnél vagy?; <b>bruke vettet</b> használja a fejét, az eszét; <b>ha godt vett</b> jófejű, jóeszű, értelmes; <b>ha (godt) vett på noe</b> van fogalma vmiről, jól ismer vmit; <b>ha godt vett på språkkunskaper</b> komoly nyelvismerettel rendelkezik; <b>ta til vettet</b> észhez tér; <b>sunt vett</b> józan ész; <b>det mangler vett</b> ennek semmi értelme nincs</translation><translation><b>2</b> értelmes, racionális, józan, biztonságos, tudatos magatartás; <b>båtvett</b> biztonságos hajózás; <b>fjellvett</b> biztonság a hegyekben, biztonságos magatartás a hegyekben; <b>matvett</b> tudatos táplálkozás; <b>nettvett</b> értelmes internethasználat; <b>næringsvett</b> gazdasági józanság, racionalitás; <b>sjøvett</b> tengerbiztonság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vette</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(vetten, vetter, vettene; vettet, vetter, vetta; vettet, vetter, vettene)</inflections> <translation>szellem, szellemlény, démon, lidérc; <b>gode og vonde vetter</b> jó és rossz szellemek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vettefolk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vettefolket, vettefolk, vettefolka; vettefolket, vettefolk, vettefolkene)</inflections> <translation>föld alatt élő szellemek, démonok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vettig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vettig, vettige, vettige)</inflections> <translation>értelmes, intelligens, eszes, épelméjű; <b>ikke være vettig</b> nem épelméjű, bolond</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vettløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vettløst, vettløse, vettløse)</inflections> <translation>meggondolatlan, súlyosan gondatlan, esztelen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vettskremme</b> <i>verb</i> </base><inflections>(vettskremmer, vettskremte, vettskremt)</inflections> <translation>megrémít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vettskremt</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(vettskremt, vettskremte, vettskremte)</inflections> <translation>rémült</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vettug</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vettug, vettuge, vettuge)</inflections> <translation>értelmes, józan, ésszerű, épelméjű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vev</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(veven, vever, vevene)</inflections> <translation><b>1</b> szövőszál</translation><translation><b>2</b> háló, szövedék; <b>en vev av løgner</b> hazugságok hálója</translation><translation><b>3</b> szövet, szőttes, szövés; <b>stoffet er tett i veven</b> sűrű szövésű anyag</translation><translation><b>4</b> szövőszék; <b>sitte i veven</b> sző</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vev</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vevet, vev, veva; vevet, vev, vevene)</inflections> <translation><b>1</b> szövet; <b>cellevev</b> sejtszövet; <b>bindevev</b> kötőszövet</translation><translation><b>2</b> badarság, képtelenség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veve</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-de</span> </base><inflections>(vever, veva, veva; vever, vevet, vevet; vever, vevde, vevd)</inflections> <translation>sző; <b>veve seg inn i noe</b> elveszíti a fonalat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vever</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(veveren, vevere, veverne)</inflections> <translation>szövő, takács</translation>


lang: nb
content:
<base><b>veveri</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(veveriet, veveri, veveria; veveriet, veverier, veveria; veveriet, veveri, veveriene; veveriet, veverier, veveriene)</inflections> <translation>szövöde</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vevkjerring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vevkjerringen, vevkjerringer, vevkjerringene; vevkjerringa, vevkjerringer, vevkjerringene)</inflections> <translation>kaszáspók</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vevkunst</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vevkunsten, vevkunster, vevkunstene)</inflections> <base><b>vevekunst</b> <span>-en</span> </base><inflections>(vevekunsten, vevekunster, vevekunstene)</inflections> <translation>szövőművészet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vevnad</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vevnaden, vevnader, vevnadene)</inflections> <translation>szőttes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vevsprøve</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vevsprøven, vevsprøver, vevsprøvene; vevsprøva, vevsprøver, vevsprøvene)</inflections> <translation>szövettani minta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vevstol</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vevstolen, vevstoler, vevstolene)</inflections> <translation>szövőszék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vi</b> <i>pron</i></base> <translation>mi; <b>vi, som bor her</b> mi, akik itt lakunk; <b>vi greier dette selv</b> mi magunk is meg tudjuk csinálni; <b>vi alle</b> mi mindannyian; <b>vi begge</b> (mi) mindketten</translation>


lang: nb
content:
<base><b>via</b> <i>prep</i></base> <translation>át, keresztül, által; <b>sendinger via satellitt</b> műholdas közvetítések; <b>få vite noe via kjente</b> ismerősökön keresztül értesül vmiről; <b>reise til Oslo via Hamar</b> Hamaron át utazik Oslóba; <b>forgiftning via drikkevann</b> ivóvíz által (ivóvíztől) kapott mérgezés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>viadukt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(viadukten, viadukter, viaduktene)</inflections> <translation>viadukt, völgyhíd</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vibrasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vibrasjonen, vibrasjoner, vibrasjonene)</inflections> <translation>rezgés, vibrálás, oszcilláció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vibrere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(vibrerer, vibrerte, vibrert)</inflections> <translation>rezeg, vibrál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vid</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(vidt, vide, vide)</inflections> <translation><b>1</b> széles, tág, bő; <b>vid åpning</b> széles nyílás; <b>åpne døren på vidt gap</b> szélesre tárja az ajtót; <b>skjørtet er altfor vidt</b> túl bő a szoknya; <b>vid horisont</b> tág horizont</translation><translation><b>2</b> átfogó, széleskörű; <b>en vid definisjon</b> átfogó definíció; <b>i vid forstand</b> átfogó, szélesen vett értelemben</translation><translation><b>3</b> <i>som adverb</i> alig, amennyire, valamennyire, messze, jóval, teljesen; <b>for så vidt</b> tulajdonképpen, voltaképpen; <b>så vidt jeg vet</b> amennyire tudom; <b>vidt forskjellige</b> teljesen különbözőek; <b>nå går du for vidt!</b> túl messzire mész!</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vidd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(viddet, vidd, vidda; viddet, vidd, viddene)</inflections> <translation>szellemesség, eszesség, bölcsesség; <b>en replikk med vidd</b> szellemes válasz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vidde</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vidden, vidder, viddene; vidda, vidder, viddene)</inflections> <translation><b>I</b>(kopár) fennsík</translation><translation><b>II</b>szélesség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vide</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(vider, vida, vida; vider, videt, videt)</inflections> <translation><b>1</b> tágít, szélesít, (ki)nyújt; <b>vide plass</b> helyet csinál; <b>vide seg ut</b> kitágul</translation><translation><b>2</b> tágul, szélesedik; <b>kjolen har videt seg</b> kitágult a ruha; <b>øynene videt seg</b> tágra nyílt a szeme; <b>dalen vider seg ut</b> a völgy kiszélesedik; <b>fjorden vider sig ut til en innsjø</b> a fjord egy tóvá szélesedik; <b>brystkassen videt seg ut</b> a mellkasa kitágult</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vide</b> <i>adv</i></base> <translation>széltében-hosszában, széles körben, messzire</translation>


lang: nb
content:
<base><b>video</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(videoen, videoer, videoene)</inflections> <translation>videó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>videokassett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(videokassetten, videokassetter, videokassettene)</inflections> <translation>videókazetta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>videokonferanse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(videokonferansen, videokonferanser, videokonferansene)</inflections> <translation>videókonferencia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>videospiller</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(videospilleren, videospillere, videospillerne)</inflections> <translation>videólejátszó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>videoutleie</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(videoutleien, videoutleier, videoutleiene; videoutleia, videoutleier, videoutleiene)</inflections> <translation>videókölcsönzés, videókölcsönző</translation>


lang: nb
content:
<base><b>videre</b> <i>adv</i></base> <translation><b>1</b> tovább, további; <b>send fatet videre</b> add tovább a tálat; <b>skal vi gå videre?</b> menjünk tovább, folytassuk; <b>og så videre (osv.), med videre (mv.)</b> és így tovább, satöbbi (stb.), és a többi; <b>på videre sikt</b> a továbbiakban, hosszútávon; <b>uten videre</b> minden további nélkül; <b>inntil videre</b> addig is</translation><translation><b>2</b> azután, utána, azonkívül, tovább; <b>hva skjedde videre?</b> azután mi történt?; <b>hvordan gikk det videre?</b> hogy volt tovább?, hogy ment azután?; <b>videre synes jeg vi burde selge huset</b> azonkívül azt gondolom, hogy el kéne adnunk a házat</translation><translation><b>3</b> különösen, különösképpen, különösebben, nagyon, igazán; <b>det var ikke videre hyggelig</b> nem volt túl kellemes; <b>ikke noe videre</b> nem különösebben, nem túlságosan; <b>har du ingen kamerater, Jens. – Nei, ingen videre</b> Jens, neked nincs barátod? - Nem igazán</translation>


lang: nb
content:
<base><b>videreformidle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(videreformidler, videreformidla, videreformidla; videreformidler, videreformidlet, videreformidlet)</inflections> <translation>továbbad</translation>


lang: nb
content:
<base><b>videreføre</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(viderefører, videreførte, videreført)</inflections> <translation>folytatódik, folytat, továbbvisz, továbbad; <b>videreføre tradisjonen</b> folytatja, továbbviszi a hagyományt; <b>videreføre kunnskapen</b> továbbadja a tudást</translation>


lang: nb
content:
<base><b>videregående</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(videregående, videregående, videregående)</inflections> <translation>haladó, fejlődő; <b>videregående skole</b> középiskola, gimnázium</translation>


lang: nb
content:
<base><b>videresalg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(videresalget, videresalg, videresalga; videresalget, videresalg, videresalgene)</inflections> <translation>viszonteladás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>videresende</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(videresender, videresendte, videresendt)</inflections> <translation>továbbküld, továbbít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>videresending</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(videresendingen, videresendinger, videresendingene; videresendinga, videresendinger, videresendingene)</inflections> <translation>továbbküldés, továbbítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>videreutdannelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(videreutdannelsen, videreutdannelser, videreutdannelsene)</inflections> <translation>továbbképzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>videreutdannelseskurs</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(videreutdannelseskurset, videreutdannelseskurs, videreutdannelseskursa; videreutdannelseskurset, videreutdannelseskurser, videreutdannelseskursa; videreutdannelseskurset, videreutdannelseskurs, videreutdannelseskursene; videreutdannelseskurset, videreutdannelseskurser, videreutdannelseskursene)</inflections> <translation>továbbképző tanfolyam</translation>


lang: nb
content:
<base><b>videreutdanning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(videreutdanningen, videreutdanninger, videreutdanningene; videreutdanninga, videreutdanninger, videreutdanningene)</inflections> <translation>továbbtanulás; <b>få videreutdanning</b> továbbtanul</translation>


lang: nb
content:
<base><b>viderverdig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(viderverdig, viderverdige, viderverdige)</inflections> <translation>nehézkes, komplikált, körülményes, bonyolult; <b>en viderverdig person</b> körülményeskedő ember</translation>


lang: nb
content:
<base><b>viderverdighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(viderverdigheten, viderverdigheter, viderverdighetene; viderverdigheta, viderverdigheter, viderverdighetene)</inflections> <translation>bonyodalom, nehézség, bosszúság; <b>uten viderverdigheter</b> minden bonyodalom nélkül</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vidjespenning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vidjespenningen, vidjespenninger, vidjespenningene; vidjespenninga, vidjespenninger, vidjespenningene)</inflections> <translation>vesszőből font hurok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vidløftig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vidløftig, vidløftige, vidløftige)</inflections> <translation><b>1</b> szerteágazó, körülményes, terjengős, hosszadalmas, terjedelmes; <b>en vidløftig fortelling</b> terjengős elbeszélés; <b>et vidløftig arbeid</b> hosszadalmas munka</translation><translation><b>2</b> tágas, nagykiterjedésű, áttekinthetetlenül nagy</translation><translation><b>3</b> nagyméretű, nagyszabású</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vidløftighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vidløftigheten, vidløftigheter, vidløftighetene; vidløftigheta, vidløftigheter, vidløftighetene)</inflections> <translation>kicsapongás, kicsapongó életmód</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vidstrakt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vidstrakt, vidstrakte, vidstrakte)</inflections> <translation>kiterjedt, széles, nagykiterjedésű, szélesen elterülő, tágas, terebélyes; <b>en vidstrakt konspirasjon</b> kiterjedt összeesküvés; <b>en vidstrakt dal</b> tágas, szélesen elterülő völgy; <b>en vidstrakt utsikt</b> széles panoráma</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vidsynt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vidsynt, vidsynte, vidsynte)</inflections> <translation>széles látókörű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vidtgående</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(vidtgående, vidtgående, vidtgående)</inflections> <translation>átfogó, radikális, gyökeres, mélyreható</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vidtrekkende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(vidtrekkende, vidtrekkende, vidtrekkende)</inflections> <translation>messzeható, messzemenő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vidunder</b> <i>subst</i> </base><inflections>(vidunderet, vidunder, vidundera; vidunderet, vidunder, vidunderne; vidunderet, vidundere, vidundera; vidundret, vidundre, vidundra; vidundret, vidundre, vidundrene; vidunderet, vidundere, vidunderne)</inflections> <translation>csoda</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vidunderbarn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vidunderbarnet, vidunderbarn, vidunderbarna; vidunderbarnet, vidunderbarn, vidunderbarnene)</inflections> <translation>csodagyerek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vidunderdoktor</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vidunderdoktoren, vidunderdoktorer, vidunderdoktorene)</inflections> <translation>csodadoktor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vidunderlig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vidunderlig, vidunderlige, vidunderlige)</inflections> <translation>csodálatos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vidvanke</b> <i>subst</i></base> <translation><i>bare i uttrykk</i> <b>komme på vidvanke</b> eltéved</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vidvinkel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vidvinkelen, vidvinkler, vidvinklene)</inflections> <translation>széles látószög</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vidvinkelkamera</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene</span> </base><inflections>(vidvinkelkameraet, vidvinkelkamera, vidvinkelkameraene; vidvinkelkameraet, vidvinkelkameraer, vidvinkelkameraene)</inflections> <translation>széles látószögű kamera</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vidvinkelobjektiv</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vidvinkelobjektivet, vidvinkelobjektiv, vidvinkelobjektiva; vidvinkelobjektivet, vidvinkelobjektiver, vidvinkelobjektiva; vidvinkelobjektivet, vidvinkelobjektiv, vidvinkelobjektivene; vidvinkelobjektivet, vidvinkelobjektiver, vidvinkelobjektivene)</inflections> <translation>széles látószögű objektív</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vidåpen</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vidåpent, vidåpne, vidåpne)</inflections> <translation><b>1</b> tágranyílt, (ki)tárt, (ki)tátott, tátongó; <b>døren er vidåpen</b> az ajtó kitárva, az ajtó tárva-nyitva (áll); <b>med vidåpen munn</b> tátott szájjal; <b>angripe med vidåpne kjefter</b> tátongó pofával támad; <b>med vidåpne øyne</b> tágranyílt szemmel; <b>øynene ble vidåpne av redsel</b> a szeme tágranyílt a félelemtől; <b>vidåpne armer</b> kitárt karok; <b>vidåpent hjerte</b> kitárt szív</translation><translation><b>2</b> nyílt, leplezetlen, nyitott, befogadó, befogadásra kész, kitárulkozó; <b>vidåpen forundring</b> leplezetlen, őszinte csodálat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vie</b> <i>verb</i> </base><inflections>(vier, via, via; vier, viet, viet; vier, vidde, vidd; vier, vigde, vigd)</inflections> <translation>összead (párt), összeesket, szentesít, felszentel, megszentel, szentel ; <b>bli viet av presten</b> pap adja össze, esketi őket; <b>la seg vie borgerlig</b> polgári házasságot köt; <b>bli viet til prest</b> pappá szentelik; <b>vie sitt liv til noe</b> vminek szenteli életét; <b>viet jord</b> megszentelt föld; <b>vie inn</b> felszentel, felavat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vielse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vielsen, vielser, vielsene)</inflections> <translation>esküvő, esketés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vielsesattest</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vielsesattesten, vielsesattester, vielsesattestene)</inflections> <translation>házassági anyakönyvi kivonat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vielsesring</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vielsesringen, vielsesringer, vielsesringene)</inflections> <translation>jegygyűrű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vier</b> <i>subst</i> </base><inflections>(vieren, viere, vierne; vieren, vier, vierne)</inflections> <translation><i>botanikk</i> fűz, fűzfa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vievann</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vievannet, vievann, vievanna; vievannet, vievann, vievannene)</inflections> <translation>szenteltvíz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vift</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(viftet, vift, vifta; viftet, vift, viftene)</inflections> <translation><b>1</b> szellő; <b>intet vift rører sig</b> szellő sem rezdül</translation><translation><b>2</b> rezdülés, lebbenés</translation><translation><b>3</b> legyintés, legyezés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vift</b> <i>subst</i></base> <translation><i>bare i uttrykk</i> <b>være ute på vift</b> szórakozik, mulat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vifte</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(viften, vifter, viftene; vifta, vifter, viftene)</inflections> <translation>legyező, ventilátor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vifte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(vifter, vifta, vifta; vifter, viftet, viftet)</inflections> <translation>legyez, hadonászik, csóvál, leng, lenget, lengedezik, hessent, hesseget, legyint, lobogtat; <b>vifte med halen</b>  farkával legyez, farkat csóvál; <b>vifte med et lommetørkle</b> zsebkendőt lenget; <b>vifte med et papir</b> egy papírt lobogtat; <b>vifte vekk</b> elhessent</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vigging</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(viggingen, vigginger, viggingene; vigginga, vigginger, viggingene)</inflections> <translation>fűrész farkasfog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vigilie</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vigilien, vigilier, vigiliene)</inflections> <translation>vigília, (katolikus egyházi ünnep) előestéje</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vigsel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vigselen, vigsler, vigslene)</inflections> <translation>esküvő, házasságkötés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vigselsattest</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vigselsattesten, vigselsattester, vigselsattestene)</inflections> <translation>házassági anyakönyvi kivonat, házassági bizonyítvány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vigør</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vigøren, vigører, vigørene)</inflections> <translation>életerő; <b>i full vigør</b> erejének teljében</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vik</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(viken, viker, vikene; vika, viker, vikene)</inflections> <translation>öböl, kis öböl</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vikar</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vikaren, vikarer, vikarene)</inflections> <translation>helyettes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vikarbyrå</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vikarbyrået, vikarbyrå, vikarbyråa; vikarbyrået, vikarbyråer, vikarbyråa; vikarbyrået, vikarbyrå, vikarbyråene; vikarbyrået, vikarbyråer, vikarbyråene)</inflections> <translation>munkaerő-kölcsönző (vállalat, cég), munka-, állásközvetítő iroda</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vikariat</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(vikariatet, vikariat, vikariata; vikariatet, vikariater, vikariata; vikariatet, vikariat, vikariatene; vikariatet, vikariater, vikariatene)</inflections> <translation>helyettesítés, helyettesi állás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vikariere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(vikarierer, vikarierte, vikariert)</inflections> <translation>helyettesít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vikartjeneste</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vikartjenesten, vikartjenester, vikartjenestene)</inflections> <translation>munkaerő-kölcsönzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vike</b> <i>verb</i> </base><inflections>(viker, vek, veket; viker, veik, veket)</inflections> <translation>ki-/le-/eltér, félreáll, elsőbbséget ad, enged, hátrál; <b>ikke vike en tomme</b> egy tapodtat sem hátrál; <b>vike av fra kursen</b> letér a kijelölt útról, eltér a megszabott útvonaltól; <b>vike til side</b> félreáll, kitér; <b>vike for trafikk fra høyre</b> elsőbbséget ad a jobbról jövő járműveknek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vikeplikt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vikeplikten, vikeplikter, vikepliktene; vikeplikta, vikeplikter, vikepliktene)</inflections> <translation>elsőbbségadási kötelezettség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>viking</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(vikingen, vikinger, vikingene)</inflections> <translation>viking </translation>


lang: nb
content:
<base><b>vikingferd</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vikingferden, vikingferder, vikingferdene; vikingferda, vikingferder, vikingferdene)</inflections> <translation>viking hadjárat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vikke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(vikken, vikker, vikkene; vikka, vikker, vikkene)</inflections> <base><b>vigge</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(viggen, vigger, viggene; vigga, vigger, viggene)</inflections> <translation><i>botanikk</i> bükköny</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vikke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(vikker, vikka, vikka; vikker, vikket, vikket)</inflections> <base><b>vigge</b> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(vigger, vigga, vigga; vigger, vigget, vigget)</inflections> <translation>(fűrészfogakat) hajlítgat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vikle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(vikler, vikla, vikla; vikler, viklet, viklet)</inflections> <translation><b>1</b> csavar, teker, körülteker, tekercsel</translation><translation><b>2</b> tekeredik, belegabalyodik; <b>vikle seg inn i selvmotsigelser</b> önellentmondásba keveredik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vikling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(viklingen, viklinger, viklingene; viklinga, viklinger, viklingene)</inflections> <translation><b>1</b> orsó, cséve, tekercs, tekervény</translation><translation><b>2</b> csavarás, tekercselés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>viksk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(viksk, vikske, vikske)</inflections> <translation>viki, Vikből (Østfold megye) való; <b>vikske dialekter</b> viki nyelvjárások</translation>


lang: nb
content:
<base><b>viktig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(viktig, viktige, viktige)</inflections> <translation>fontos, jelentős, jelentőségteljes, lényeges, lényegbevágó; <b>det er ikke så viktig for oss</b> nekünk nem olyan fontos; <b>hvert ord er viktig</b> minden szónak jelentősége van; <b>vigtige resultater</b> jelentős eredmények; <b>gjøre seg viktig</b> fontoskodik, nagy embernek tetteti magát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>viktighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(viktigheten, viktigheter, viktighetene; viktigheta, viktigheter, viktighetene)</inflections> <translation>fontosság, jelentőség; <b>av liten viktighet</b> nincs nagy jelentősége, nem fontos; <b>av stor viktighet</b> igen fontos, nagy jelentőségű; <b>innse viktigheten av noe</b> felismeri vminek a jelentőségét; <b>om viktigheten av språkkunskaper</b> a nyelvtudás fontosságáról</translation>


lang: nb
content:
<base><b>viktighetsgrad</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(viktighetsgraden, viktighetsgrader, viktighetsgradene)</inflections> <translation>fontossági sorrendben elfoglalt hely; <b>hvilken viktighetsgrad har den</b> hol áll a fontossági sorrendben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>viktigper</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(viktigperen, viktigperer, viktigperene)</inflections> <translation>fontoskodó, beképzelt alak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>viktoriansk</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(viktoriansk, viktorianske, viktorianske)</inflections> <translation><i>historie</i> viktoriánus, Viktória-korabeli</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vilje</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(viljen, viljer, viljene)</inflections> <translation>szándék, akarat, hajlandóság, jószándék, kívánság; <b>ha sterk vilje</b> erős akaratú; <b>få viljen sin</b> teljesül az akarata; <b>siste vilje</b> végakarat; <b>med vilje</b> akarattal, szándékosan, készakarva; <b>jeg vil ikke bøye meg for din vilje</b> nem fogok meghajolni az akaratod előtt; <b>det kan jeg ikke med min beste vilje forstå</b> a legjobb akarattal sem tudom megérteni; <b>vise vilje til samarbeid</b> hajlandó együttműködni, hajlandóságot mutat az együttműködésre; <b>viljen til liv</b> élni akarás; <b>viljens frihet</b> az akarat szabadsága</translation>


lang: nb
content:
<base><b>viljeanspennelse</b> <i>subst</i></base> <translation>akarat megfesztése, erőfeszítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>viljeanstrengelse</b> <i>subst</i></base> <translation>akarat megfeszítése, erőfeszítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>viljebestemt</b> <i>adj</i></base> <translation>akaratlagos, akarati, szándékos, szándékolt; <b>viljebestemt adferd</b> akaratlagos magatartás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>viljefast</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(viljefast, viljefaste, viljefaste)</inflections> <translation>eltökélt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>viljeløs</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(viljeløst, viljeløse, viljeløse)</inflections> <translation><b>1</b> akarat nélküli</translation><translation><b>2</b> akarattalan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>viljesakt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(viljesakten, viljesakter, viljesaktene; viljesakta, viljesakter, viljesaktene)</inflections> <translation>akaratnyilvánítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>viljesfrihet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(viljesfriheten, viljesfriheter, viljesfrihetene; viljesfriheta, viljesfriheter, viljesfrihetene)</inflections> <translation>akaratszabadság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>viljeshandling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(viljeshandlingen, viljeshandlinger, viljeshandlingene; viljeshandlinga, viljeshandlinger, viljeshandlingene)</inflections> <translation>akartnyilvánítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>viljessak</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(viljessaken, viljessaker, viljessakene; viljessaka, viljessaker, viljessakene)</inflections> <translation>akarat kérdése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>viljesspørsmål</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(viljesspørsmålet, viljesspørsmål, viljesspørsmåla; viljesspørsmålet, viljesspørsmål, viljesspørsmålene)</inflections> <translation>akarat kérdése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>viljesterk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(viljesterkt, viljesterke, viljesterke)</inflections> <translation>erős akaratú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>viljestyrke</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(viljestyrken, viljestyrker, viljestyrkene)</inflections> <translation>akaraterő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>viljesuttrykk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(viljesuttrykket, viljesuttrykk, viljesuttrykka; viljesuttrykket, viljesuttrykk, viljesuttrykkene)</inflections> <translation>akaratmegnyilvánulás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>viljesvak</b> <i>adj</i> </base><inflections>(viljesvakt, viljesvake, viljesvake)</inflections> <translation>gyenge akaratú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vilkår</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(vilkåret, vilkår, vilkåra; vilkåret, vilkår, vilkårene)</inflections> <translation>feltétel, előfeltétel; <b>på visse vilkår</b> bizonyos feltételek mellett; <b>ikke på vilkår!</b> semmiképpen (sem); <b>under ellers like vilkår</b> egyébként azonos feltételekkel; <b>oppfylle vilkårene for noe</b> teljesíti vkinek a feltételeit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vilkårlig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vilkårlig, vilkårlige, vilkårlige)</inflections> <translation>önkényes, véletlenszerű, arbitrális, tetszőleges; <b>behandle en vilkårlig</b> önkényesen bánik vkivel; <b>vilkårlig utvelgelse</b> véletlenszerű kiválasztás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>vill</b> <i>adj</i> </base><inflections>(vilt, ville, ville)</inflections> <base><b>vilden</b></base> <translation><b>1</b> vad, természetes; <b>ville dyr og planter</b> vadállatok és vadnövények; <b>i ville tilstand</b> természetes körülmények között; <b>det ville Vesten</b> a Vadnyugat; <b>vokse vilt</b> vadon nő; <b>vilt fremmede mennesker</b> vadidegenek</translation><translation><b>2</b> vad, megvadult, zabolátlan, fékevesztett, éktelen, eszeveszett, fejvesztett; <b>skrike/rope i vilden sky</b> éktelenül, vadul kiáltozik; <b>ville rykter</b> légből kapott hírek; <b>være på vill flukt</b> fejvesztetten menekül</translation><translation><b>3</b> megtévedt, összezavarodott; <b>gå seg vill</b> eltéved</translation>


lang: nb
content:
<base><b>villa</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(villaen, villaer, villaene)</inflections> <translation>villa; <b>sommervilla</b> nyaraló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>villabebyggelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(villabebyggelsen, villabebyggelser, villabebyggelsene)</inflections> <translation>villanegyed </translation>


lang: nb
content:
<base><b>villahage</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(villahagen, villahager, villahagene)</inflections> <translation>villakert</translation>


lang: nb
content:
<base><b>villakvarter</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(villakvarteret, villakvarter, villakvartera; villakvarteret, villakvarterer, villakvartera; villakvarteret, villakvarter, villakvarterene; villakvarteret, villakvarterer, villakvarterene)</inflections> <translation>villanegyed</translation>


lang: nb
content:
<base><b>villand</b> <i>subst</i> </base><inflections>(villanden, villender, villendene; villanda, villender, villendene)</inflections> <translation>vadkacsa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>villaområde</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(villaområdet, villaområder, villaområda; villaområdet, villaområder, villaområdene)</inflections> <translation>villanegyed</translation>


lang: nb
content:
<base><b>villarkorn</b> <i>subst</i></base> <translation><b>1</b> <i>botanikk</i> borókabogyó</translation><translation><b>2</b> <i>boróka főzet</i> felejtés v. feledés itala</translation>


lang: nb
content:
<base><b>villastrøk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(villastrøket, villastrøk, villastrøka; villastrøket, villastrøk, villastrøkene)</inflections> <translation>villanegyed</translation>


lang: nb
content:
<base><b>villbasse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(villbassen, villbasser, villbassene)</inflections> <translation>féktelen, vadóc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>villbær</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(villbæret, villbær, villbæra; villbæret, villbær, villbærene)</inflections> <translation><i>botanikk</i> erdei gyümölcs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>villdyr</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(villdyret, villdyr, villdyra; villdyret, villdyr, villdyrene)</inflections> <translation>vadállat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ville</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(villen, viller, villene; villa, viller, villene)</inflections> <translation>önkívület, zavarodottság, megvadult állapot</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ville</b> <i>verb</i> </base><inflections>(vil, ville, villet)</inflections> <translation><b>1</b> akar, szándékozik, szándékában áll; <b>verken kunne eller ville</b> nem tudott, de nem is akart; <b>jeg både vil og ikke vil</b> akarom is, meg nem is; <b>han vet ikke hva han vil</b> nem tudja, (hogy) mit akar, maga sem tudja, hogy mit akar; <b>folket vil frihet</b> a nép szabadságot akar; <b>hva vil du her?</b> mit akarsz itt?, mi keresnivalód van itt?; <b>hva vil du gjøre nå?</b> most mit szándékozol tenni?</translation><translation><b>2</b> szeretne, kíván, óhajt, kedve van vmit megtenni, szívesen tesz vmit, tetszik; <b>hun vil at du skal komme</b> szeretné, ha eljönnél; <b>vil hjem</b> szeretne hazamenni; <b>vil forbi</b> szeretne elmenni/elhaladni (vmi mellett); <b>vil fram i verden</b> szeretne előrejutni az életben, szeretne elérni vmit; <b>jeg vil ha mat</b> szeretnék enni; <b>jeg vil gjerne spørre deg til råds</b> szeretnék tanácsot kérni tőled; <b>jeg vil vite det</b> szeretném tudni; <b>som du vil</b> ahogy neked tetszik, ahogy kívánod; <b>vil du hjelpe meg med å løfte?</b> segítenél felemelni?; <b>vil du vente et øyeblikk?</b> várnál egy pillanatot?; <b>vil du gjøre meg en tjeneste?</b> megtennél nekem egy szívességet?; <b>vil du åpne døren for meg?</b> kinyitnád az ajtót?; <b>om du vil/om man vil</b> ha úgy tetszik, ahogy tetszik; <b>forklaringene, eller om du vil bortforklaringene</b> a magyarázatok, vagy ha úgy tetszik mellémagyarázások, a magyarázatok vagy mellémagyarázások, ahogy tetszik</translation><translation><b>3</b> lenne, volna; <b>det ville blitt slitsomt i lengden</b> hosszú távon fárasztó lenne; <b>hva ville du (ha) gjort?</b> te mit tettél volna?; <b>hvis jeg hadde penger ville jeg flytte</b> ha lenne pénzem, elköltöznék; <b>det ville seg ikke slik</b> nem így történt, a sors nem így akarta</translation><translation><b>4</b> bárcsak; <b>bare de vil reise!</b> bárcsak elutaznának!; <b>bare han ville si ja!</b> bárcsak igent mondana!</translation><translation><b>5</b> <i>om framtid</i> fog; <b>han vil reise i morgen</b> holnap fog elutazni, holnap (el)utazik; <b>det vil snart vise seg</b> hamarosan kiderül (majd); <b>de vil nok angre på det</b> meg fogják (még) bánni, majd megbánják (még)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>villede</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(villeder, villeda, villeda; villeder, villedet, villedet)</inflections> <translation>félrevezet, megtéveszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>villedende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(villedende, villedende, villedende)</inflections> <translation>félrevezető, megtévesztő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>villedning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(villedningen, villedninger, villedningene; villedninga, villedninger, villedningene)</inflections> <translation>félrevezetés</translation>


