# entries

lang: nb
content:
<base><b>tjenestemannsorganisasjon</b> <i>subst</i></base> <translation>köztisztviselők, közalkalmazottak, közszolgálati dolgozók szakszervezete </translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenestemottaker</b> <i>subst</i></base> <translation>szolgáltatást igénybe vevő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenestenektangrep (DoS)</b> <i>subst</i></base> <translation>szolgáltatásmegtagadással járó támadás, túlterheléses támadás; <b>distribuert tjenestenektangrep (DDoS)</b> elosztott szolgáltatásmegtagadással járó támadás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenestepensjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tjenestepensjonen, tjenestepensjoner, tjenestepensjonene)</inflections> <translation>közalkalmazotti nyugdíj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenestepike</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tjenestepiken, tjenestepiker, tjenestepikene; tjenestepika, tjenestepiker, tjenestepikene)</inflections> <translation>szolgálólány, cseléd(lány)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenestereise</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tjenestereisen, tjenestereiser, tjenestereisene; tjenestereisa, tjenestereiser, tjenestereisene)</inflections> <translation>szolgálati út</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenestetid</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tjenestetiden, tjenestetider, tjenestetidene; tjenestetida, tjenestetider, tjenestetidene)</inflections> <translation>szolgálati idő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenesteutsetting</b> <i>subst</i></base> <translation>feleadatkiszervezés, feladatkihelyezés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenestevillig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tjenestevillig, tjenestevillige, tjenestevillige)</inflections> <translation>szolgálatkész, készséges</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenestevirksomhet</b> <i>subst</i></base> <translation>szolgáltatási tevékenység </translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenesteytende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tjenesteytende, tjenesteytende, tjenesteytende)</inflections> <translation>szolgáltató, szolgáltatási; <b>tjenesteytende næring</b> szolgáltatási ágazat, szektor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenesteyter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tjenesteyteren, tjenesteytere, tjenesteyterne)</inflections> <translation>szolgáltató</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenlig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tjenlig, tjenlige, tjenlige)</inflections> <translation>hasznos, használható, alkalmas; <b>vise seg tjenlig til sitt formål</b> úgy tűnik, hogy a célnak megfelel; <b>være ikke tjenlig til</b> nem alkalmas vmire</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjern</b> <i>subst</i> <span>-en/-a/-et</span> </base><inflections>(tjernen, tjerner, tjernene; tjernet, tjern, tjerna; tjernet, tjern, tjernene; tjerna, tjerner, tjernene)</inflections> <translation>tengerszem, kis tó, tavacska</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjommi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tjommien, tjommier, tjommiene)</inflections> <translation>haver, pajtás, cimbora</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjor</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tjoret, tjor, tjora; tjoret, tjor, tjorene)</inflections> <base><b>tjoring</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tjoringen, tjoringer, tjoringene; tjoringa, tjoringer, tjoringene)</inflections> <translation>pányva; <b>gå i tjor</b> ki van pányvázva</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjore</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(tjorer, tjora, tjora; tjorer, tjoret, tjoret; tjorer, tjorte, tjort)</inflections> <translation>pányváz; <b>tjore opp</b> kipányváz, kiköt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjuedel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tjuedelen, tjuedeler, tjuedelene)</inflections> <translation>huszad(rész)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjueett</b> <i>subst</i></base> <translation>huszonegyes; <b>spille tjueett </b> huszonegyezik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjuefjerde</b> <i>tall</i> <span>-, -</span></base> <translation>huszonnegyedik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjueførste</b> <i>tall</i> <span>-, -</span></base> <translation>huszonegyedik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjuekroning</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tjuekroningen, tjuekroninger, tjuekroningene)</inflections> <translation>húszkoronás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjueniende</b> <i>tall</i> <span>-, -</span></base> <translation>huszonkilencedik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjuepakning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tjuepakningen, tjuepakninger, tjuepakningene; tjuepakninga, tjuepakninger, tjuepakningene)</inflections> <translation>huszas csomagolás; <b>en tjuepakning med sigaretter</b> húsz darabos cigarettacsomag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjuesjette</b> <i>tall</i> <span>-, -</span></base> <translation>huszonhatodik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjuetredje</b> <i>tall</i> <span>-, -</span></base> <translation>huszonharmadik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjueåring</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tjueåringen, tjueåringer, tjueåringene)</inflections> <translation>húszéves (személy)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjueåttende</b> <i>tall</i> <span>-, -</span></base> <translation>huszonnyolcadik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjukkas</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tjukkasen, tjukkaser, tjukkasene)</inflections> <translation><b>1</b> dagadt (fiú v. férfi)</translation><translation><b>2</b> <i>sport</i> tornaszőnyeg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjukken</b> <i>subst</i> <span>m:def</span> </base><inflections>(tjukke)</inflections> <translation>dagi (fiú v. férfi), dagadék, pufi, hájpacni; <b>bli på tjukken</b> teherbe esik; <b>gjøre en på tjukken</b> teherbe ejt; <b>være på tjukken</b> terhes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjuve</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-de</span> </base><inflections>(tjuver, tjuva, tjuva; tjuver, tjuvet, tjuvet; tjuver, tjuvde, tjuvd)</inflections> <translation>lop</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjuvebande</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tjuvebanden, tjuvebander, tjuvebandene)</inflections> <base><b>tyvebande</b> <span>-en</span> </base><inflections>(tyvebanden, tyvebander, tyvebandene)</inflections> <translation>tolvajbanda</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjuverialarm</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tjuverialarmen, tjuverialarmer, tjuverialarmene)</inflections> <translation>betörésjelző, riasztó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjære</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tjæren, tjærer, tjærene; tjæra, tjærer, tjærene)</inflections> <translation>kátrány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjære</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tjærer, tjæra, tjæra; tjærer, tjæret, tjæret)</inflections> <translation>bekátrányoz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjæreblomst</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tjæreblomsten, tjæreblomster, tjæreblomstene)</inflections> <translation><i>bot</i> szurokszegfű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjærebre</b> <i>verb</i> <span>-dde</span> </base><inflections>(tjærebrer, tjærebredde, tjærebredd)</inflections> <translation>bekátrányoz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjærepapp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tjærepappen, tjærepapper, tjærepappene)</inflections> <translation>kátránypapír</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjæresåpe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tjæresåpen, tjæresåper, tjæresåpene; tjæresåpa, tjæresåper, tjæresåpene)</inflections> <translation>kátrányszappan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>to</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(toen, toer, toene; toet, to, toa; toet, to, toene)</inflections> <translation>anyag, matéria; <b>en bukse med godt to i</b> jó anyagból készült nadrág; <b>det er annet to i henne enn i søsteren</b> más fából faragták, mint a nővérét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toakslet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(toakslet, toakslete, toakslete; toakslet, toakslede, toakslede)</inflections> <translation>kéttengelyes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toakter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(toakteren, toaktere, toakterne)</inflections> <translation>kétfelvonásos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toakts</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(toakts, toakts, toakts)</inflections> <translation>két felvonásos; <b>en toakts tragedie</b> két felvonásos tragédia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toalett</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(toalettet, toalett, toaletta; toalettet, toaletter, toaletta; toalettet, toalett, toalettene; toalettet, toaletter, toalettene)</inflections> <translation><b>1</b> öltözék, toalett; <b>gjøre toalett</b> a toalettjét készíti, öltözködik; <b>elegante toaletter</b> elegáns ruhák, elegáns öltözékek</translation><translation><b>2</b> mosdó, toalett; <b>adskilte toaletter for damer og herrer</b> külön női és férfi mosdó; <b>gå på toalettet</b> kimegy a mosdóba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toalettartikkel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(toalettartikkelen, toalettartikler, toalettartiklene)</inflections> <translation>piperecikk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toalettbord</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(toalettbordet, toalettbord, toalettborda; toalettbordet, toalettborder, toalettborda; toalettbordet, toalettbord, toalettbordene; toalettbordet, toalettborder, toalettbordene)</inflections> <translation>öltözőasztal, toalettasztalka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toalettpapir</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(toalettpapiret, toalettpapir, toalettpapira; toalettpapiret, toalettpapirer, toalettpapira; toalettpapiret, toalettpapir, toalettpapirene; toalettpapiret, toalettpapirer, toalettpapirene)</inflections> <translation>vécépapír</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toalettsaker</b> <i>subst</i> </base><inflections>(toalettsakeer, toalettsakeene)</inflections> <translation>piperecikkek, tisztálkodószerek, toalettcikkek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toalettskål</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(toalettskålen, toalettskåler, toalettskålene; toalettskåla, toalettskåler, toalettskålene)</inflections> <translation>vécécsésze</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toalettsåpe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(toalettsåpen, toalettsåper, toalettsåpene; toalettsåpa, toalettsåper, toalettsåpene)</inflections> <translation>pipereszappan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toarmet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(toarmet, toarmete, toarmete; toarmet, toarmede, toarmede)</inflections> <translation>kétkarú, kétágú; <b>en toarmet lysestake</b> kétkarú v. kétágú gyertyatartó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toast</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(toasten, toaster, toastene)</inflections> <translation><b>1</b> pirított kenyér, pirítós; <b>toast med smør</b> vajas pirítós</translation><translation><b>2</b> áldomás, pohárköszöntő, tószt; <b>ha en toast</b> pohárköszöntőt mond</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toasted</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(toasted, toasted, toasted)</inflections> <translation>füstölt (dohány); <b>toasted sigarett</b> ízesített cigaretta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toastmaster</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(toastmasteren, toastmastere, toastmasterne)</inflections> <translation><b>1</b> áldomásmester, tósztmester</translation><translation><b>2</b> <i>bryllup</i> vőfély</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tobakk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tobakken, tobakker, tobakkene)</inflections> <translation>dohány; <b>røke en pipe tobakk</b> elszív egy pipát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tobakksbutikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tobakksbutikken, tobakksbutikker, tobakksbutikkene)</inflections> <translation>dohánybolt, trafik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tobakksfabrikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tobakksfabrikken, tobakksfabrikker, tobakksfabrikkene)</inflections> <translation>dohánygyár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tobakksforretning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tobakksforretningen, tobakksforretninger, tobakksforretningene; tobakksforretninga, tobakksforretninger, tobakksforretningene)</inflections> <translation>dohányüzlet, trafik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tobakkshandler</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tobakkshandleren, tobakkshandlere, tobakkshandlerne)</inflections> <translation>trafikos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tobakkspakke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tobakkspakken, tobakkspakker, tobakkspakkene; tobakkspakka, tobakkspakker, tobakkspakkene)</inflections> <translation>zacskós dohány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tobakkspung</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tobakkspungen, tobakkspunger, tobakkspungene)</inflections> <translation>dohányzacskó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tobarnsfamilie</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tobarnsfamilien, tobarnsfamilier, tobarnsfamiliene)</inflections> <translation>kétgyermekes család</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tobasisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tobasisk, tobasiske, tobasiske)</inflections> <translation>kétbázisú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tobeint</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(tobeintt, tobeinte, tobeinte)</inflections> <translation>kétlábú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tobinds</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tobinds, tobinds, tobinds)</inflections> <translation>kétkötetes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tobis</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tobisen, tobiser, tobisene)</inflections> <translation><i>zool</i> tóbiáshal </translation>


lang: nb
content:
<base><b>tobladet</b> <i>adj</i></base> <translation>kéttollú; <b>tobladet åre</b> kéttollú evező</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toddy</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(toddyen, toddyer, toddyene)</inflections> <translation>puncs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>todeling</b> <i>subst</i></base> <translation><b>1</b> kettéosztás, megosztás</translation><translation><b>2</b> két részre szakadás, ketté osztódás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>todelt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(todelt, todelte, todelte)</inflections> <translation><b>1</b> kétrészes, két részből álló; <b>todelte badedrakt</b> kétrészes fürdőruha</translation><translation><b>2</b> kettéosztott, megosztott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>todimensjonal</b> <i>adj</i> </base><inflections>(todimensjonalt, todimensjonale, todimensjonale)</inflections> <translation>kétdimenziós; <b>todimensjonal tegning</b> kétdimenziós rajz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>todørs</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(todørs, todørs, todørs)</inflections> <translation>kétajtós</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(toer, toa, toa; toer, toet, toet)</inflections> <translation><i>rel</i> mos; <b>Pilatus toet sine hender ( ev. Matt. 27.24)</b> Pilatus mosta kezeit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toegget</b> <i>adj</i> </base><inflections>(toegget, toeggete, toeggete; toegget, toeggede, toeggede)</inflections> <base><b>toegga</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(toegga, toegga, toegga)</inflections> <translation><b>1</b> kétélű; <b>toegget sverd</b> kétélű kard</translation><translation><b>2</b> kétpetéjű; <b>toegget tvillingpar</b> kétpetéjű ikrek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(toeren, toere, toerne)</inflections> <translation>kettes (busz, villamos), második (rész, helyezett)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toetasjes</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(toetasjes, toetasjes, toetasjes)</inflections> <translation>emeletes, kétszintes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tofeltet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tofeltet, tofeltete, tofeltete; tofeltet, tofeltede, tofeltede)</inflections> <translation>kétsávos (út)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tofjerdedelstakt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tofjerdedelstakten, tofjerdedelstakter, tofjerdedelstaktene; tofjerdedelstakta, tofjerdedelstakter, tofjerdedelstaktene)</inflections> <translation><i>mus</i> kétnegyedes ütem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tofrøbladet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tofrøbladet, tofrøbladete, tofrøbladete; tofrøbladet, tofrøbladede, tofrøbladede)</inflections> <translation>kétszikű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tofte</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(toften, tofter, toftene; tofta, tofter, toftene)</inflections> <translation>evezőpad</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tog</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(toget, tog, toga; toget, tog, togene)</inflections> <translation><b>1</b> felvonulás, menet; <b>gå i tog</b> felvonul; <b>1. mai-tog</b> május 1-jei (elsejei) felvonulás</translation><translation><b>2</b> vonat; <b>reise med tog</b> vonaton utazik</translation><translation><b>3</b> hadjárat; <b>Harald Hårdrådes tog til England</b> Keménykezű Harald angliai hadjárata; <b>korstog</b> keresztes hadjárat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toga</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(togaen, togaer, togaene)</inflections> <translation>tóga</translation>


lang: nb
content:
<base><b>togavgang</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(togavgangen, togavganger, togavgangene)</inflections> <translation>vonatindulás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>togbillett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(togbilletten, togbilletter, togbillettene)</inflections> <translation>vonatjegy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>togbytte</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(togbyttet, togbytter, togbytta; togbyttet, togbytter, togbyttene)</inflections> <translation>vonatátszállás, vonatváltás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toge</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(toger, toga, toga; toger, toget, toget)</inflections> <translation><b>1</b> vonul, masíroz(ik)</translation><translation><b>2</b> vonatozik, vonattal utazik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>togenerasjonsbolig</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(togenerasjonsboligen, togenerasjonsboliger, togenerasjonsboligene)</inflections> <translation>többgenerációs családi ház</translation>


lang: nb
content:
<base><b>togforbindelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(togforbindelsen, togforbindelser, togforbindelsene)</inflections> <translation>vasúti összeköttetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>togfører</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(togføreren, togførere, togførerne)</inflections> <translation>vonatkísérő, főkalauz, vonatvezető</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toghall</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(toghallen, toghaller, toghallene)</inflections> <translation>pályaudvar(i) csarnok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>togkollisjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(togkollisjonen, togkollisjoner, togkollisjonene)</inflections> <translation>vonatütközés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>togkupe</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(togkupeen, togkupeer, togkupeene)</inflections> <base><b>togkupé</b> <span>-en</span> </base><inflections>(togkupéen, togkupéer, togkupéene; togkupeen, togkupeer, togkupeene)</inflections> <translation>vonat fülke, vasúti fülke, kupé</translation>


lang: nb
content:
<base><b>togoleser</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(togoleseren, togolesere, togoleserne)</inflections> <translation>togoi (ember)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>togolesisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(togolesisk, togolesiske, togolesiske)</inflections> <translation>togoi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>togpassasjer</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(togpassasjeren, togpassasjerer, togpassasjerene)</inflections> <translation>vonatutas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>togpendler</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(togpendleren, togpendlere, togpendlerne)</inflections> <translation>vasúti ingázó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>togreise</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(togreisen, togreiser, togreisene; togreisa, togreiser, togreisene)</inflections> <translation>vasúti utazás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>togrute</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(togruten, togruter, togrutene; togruta, togruter, togrutene)</inflections> <translation>vasúti menetrend</translation>


lang: nb
content:
<base><b>togsett</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(togsettet, togsett, togsetta; togsettet, togsett, togsettene)</inflections> <translation>vonatszerelvény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>togskifte</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(togskiftet, togskifter, togskifta; togskiftet, togskifter, togskiftene)</inflections> <translation>vonatátszállás, vonatváltás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>togskinne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(togskinnen, togskinner, togskinnene; togskinna, togskinner, togskinnene)</inflections> <translation>vasúti sín, vonatsín</translation>


lang: nb
content:
<base><b>togsniker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(togsnikeren, togsnikere, togsnikerne)</inflections> <translation>potyautas, bliccelő, jegy nélkül utazó (vonaton)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>togstans</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(togstansen, togstanser, togstansene)</inflections> <translation>vonatleállás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>togstasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(togstasjonen, togstasjoner, togstasjonene)</inflections> <translation>vasútállomás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>togstrekning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(togstrekningen, togstrekninger, togstrekningene; togstrekninga, togstrekninger, togstrekningene)</inflections> <translation>vasúti szakasz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>togtrafikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(togtrafikken, togtrafikker, togtrafikkene)</inflections> <translation>vonatforgalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>togtunnel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(togtunnelen, togtunneler, togtunnelene)</inflections> <translation>vasúti alagút</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tohendig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tohendig, tohendige, tohendige)</inflections> <translation>kétkezes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tohjulet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tohjulet, tohjulete, tohjulete; tohjulet, tohjulede, tohjulede)</inflections> <translation>kétkerekű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tohjuling</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tohjulingen, tohjulinger, tohjulingene)</inflections> <translation>kétkerekű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tokaier</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tokaieren, tokaiere, tokaierne)</inflections> <translation>tokaji (bor)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tokammersystem</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tokammersystemet, tokammersystem, tokammersystema; tokammersystemet, tokammersystemer, tokammersystema; tokammersystemet, tokammersystem, tokammersystemene; tokammersystemet, tokammersystemer, tokammersystemene)</inflections> <translation>kétkamarás rendszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toksikologi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(toksikologien, toksikologier, toksikologiene)</inflections> <translation>toxikológia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toksikose</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(toksikosen, toksikoser, toksikosene)</inflections> <translation>toxikózis, mérgezés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toksisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(toksisk, toksiske, toksiske)</inflections> <translation>mérgező, toxikus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tokt</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(toktet, tokt, tokta; toktet, tokter, tokta; toktet, tokt, toktene; toktet, tokter, toktene)</inflections> <translation>tengeri portya, tengeri utazás; <b>legge ut på tokt</b> portyázni indul, tengerre száll; <b>gjøre et tokt mot</b> megtámad</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tokt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tokten, tokter, toktene; tokta, tokter, toktene)</inflections> <translation>roham; <b>febertokt</b> lázroham; <b>hetetokt</b> hőhullám; <b>hostetokt</b> köhögési roham; <b>sinnetokt</b> dühroham</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toleranse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(toleransen, toleranser, toleransene)</inflections> <translation><b>1</b> tolerancia, tűrés; <b>ha lav, høy toleranse for noe</b> kicsi, nagy a tűrőképessége vmivel szemben; <b>ha toleranse for alkohol</b> jól bírja az alkoholt</translation><translation><b>2</b> türelem, türelmesség, megengedés, elnézés; <b>vise toleranse i religiøse spørsmål</b> vallási kérdésekben türelmet tanúsít, toleráns</translation><translation><b>3</b> megengedett eltérés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toleransegrense</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(toleransegrensen, toleransegrenser, toleransegrensene; toleransegrensa, toleransegrenser, toleransegrensene)</inflections> <translation>tűréshatár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tolerant</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tolerant, tolerante, tolerante)</inflections> <translation>toleráns, türelmes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tolerere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tolererer, tolererte, tolerert)</inflections> <translation>tűr, megtűr, elvisel, elnéz; <b>vi tolererer ikke denslags</b> az ilyesmit nem tűrjük; <b>hun var ikke velkommen, men hun ble tolerert</b> nem örültek neki, de elviselték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tolk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tolken, tolker, tolkene)</inflections> <translation><b>1</b> tolmács; <b>simultantolk</b> szinkrontolmács</translation><translation><b>2</b> szószóló; <b>gjøre seg til tolk for noe(n)</b> vminek/vkinek a szószólója</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tolke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tolker, tolka, tolka; tolker, tolket, tolket)</inflections> <translation>tolmácsol, értelmez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tolkeautorisasjonsprøve</b> <i>subst</i></base> <translation>tolmácsvizsga, tolmácsképesítő vizsga</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tolker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tolkeren, tolkere, tolkerne)</inflections> <translation>vminek a tolmácsolója, interpretáló, értelmező, vminek a szakértője</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tolketjeneste</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tolketjenesten, tolketjenester, tolketjenestene)</inflections> <translation>tolmácsszolgálat, tolmácsolás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tolking</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tolkingen, tolkinger, tolkingene; tolkinga, tolkinger, tolkingene)</inflections> <base><b>tolkning</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tolkningen, tolkninger, tolkningene; tolkninga, tolkninger, tolkningene)</inflections> <translation><b>1</b> tolmácsolás; <b>konsekutiv tolking</b> konszekutív tolmácsolás, kísérő tolmácsolás; <b>oppmøte-, fremmøtetolking</b> kísérő tolmácsolás; <b>prima vista tolking</b> blattolás; <b>simultantolking</b> szimultán (szinkron) tolmácsolás; <b>turisttolk</b> kísérőtolmács, konsekutiv tolk</translation><translation><b>2</b> értelmezés, interpretálás; <b>læreren la fram to tolkninger av diktet</b> a tanár a vers két féle értelmezését mutatta be</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toll</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tollen, toller, tollene)</inflections> <translation><b>1</b> vám; <b>betale toll på noe</b> vámot fizet vmi után; <b>legge toll på noe</b> vámot vet ki vmire</translation><translation><b>2</b> vám(ellenőrzés); <b>bli stoppet i tollen</b> megállítják a vámnál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tollangivelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tollangivelsen, tollangivelser, tollangivelsene)</inflections> <translation>vámnyilatkozat; <b>utferdige en tollangivelse</b> kitölt egy vámnyilatkozatot, vámnyilatkozatot kiállít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tollavgift</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tollavgiften, tollavgifter, tollavgiftene; tollavgifta, tollavgifter, tollavgiftene)</inflections> <translation>vámtarifa; <b>innføre tollavgift på noe</b> vámtarifát bevezet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tollbegunstigelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tollbegunstigelsen, tollbegunstigelser, tollbegunstigelsene)</inflections> <translation>vámkedvezmény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tollbehandle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tollbehandler, tollbehandla, tollbehandla; tollbehandler, tollbehandlet, tollbehandlet)</inflections> <translation>vámkezel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tollbeskyttelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tollbeskyttelsen, tollbeskyttelser, tollbeskyttelsene)</inflections> <translation>védővám</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tollbetjent</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tollbetjenten, tollbetjenter, tollbetjentene)</inflections> <translation>vámtiszt, vámőr</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tollbod</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tollboden, tollboder, tollbodene)</inflections> <translation>vámház</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tollbu</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tollbuen, tollbuer, tollbuene; tollbua, tollbuer, tollbuene)</inflections> <translation>vámház</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tolldeklarasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tolldeklarasjonen, tolldeklarasjoner, tolldeklarasjonene)</inflections> <translation>vámnyilatkozat, vám-árunyilatkozat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tollegang</b> <i>subst</i></base> <translation>húzóvánkos, kolomp <i>evező beakasztására szolgáló szerkezet</i></translation>


lang: nb
content:
<base><b>tollekniv</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tollekniven, tollekniver, tolleknivene)</inflections> <translation>finn kés, tokos kés, vadászkés, faragókés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tollepinne</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tollepinnen, tollepinner, tollepinnene)</inflections> <translation>evezőszeg, kolonc, evezővilla</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toller</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tolleren, tollere, tollerne)</inflections> <translation>vámos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tollfaktura</b> <i>subst</i></base> <translation>értéknyilatkozat (postai küldeményen), vámcédula</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tollfri</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tollfritt, tollfrie, tollfrie)</inflections> <translation>vámmentes; <b>tollfri innførsel av varer</b> vámmentes árubehozatal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tollgrense</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tollgrensen, tollgrenser, tollgrensene; tollgrensa, tollgrenser, tollgrensene)</inflections> <translation>vámhatár; <b>tollgrensen på 200 kroner</b> 200 koronás vámhatár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tollinspektør</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tollinspektøren, tollinspektører, tollinspektørene)</inflections> <translation>vám- és pénzügyőr, vámtisztviselő, vámellenőr, vámtiszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tollkontroll</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tollkontrollen, tollkontroller, tollkontrollene)</inflections> <translation>vámellenőrzés; <b>bli stoppet i tollkontrollen</b> megállítják a vámellenőrzésnél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tollkrig</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tollkrigen, tollkriger, tollkrigene)</inflections> <translation>vámháború</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tollmur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tollmuren, tollmurer, tollmurene)</inflections> <translation>vámsorompó; <b>fjerne tollmurene</b> vámsorompók lebontása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tollpliktig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tollpliktig, tollpliktige, tollpliktige)</inflections> <translation>vámköteles</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tollsats</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tollsatsen, tollsatser, tollsatsene)</inflections> <translation>vámtarifa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tolltariff</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tolltariffen, tolltariffer, tolltariffene)</inflections> <translation>vámtarifa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tollunion</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tollunionen, tollunioner, tollunionene)</inflections> <translation>vámunió</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tollvesen</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tollvesenet, tollvesen, tollvesena; tollvesenet, tollvesener, tollvesena; tollvesenet, tollvesen, tollvesenene; tollvesenet, tollvesener, tollvesenene)</inflections> <translation>vámhatóság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tolvdel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tolvdelen, tolvdeler, tolvdelene)</inflections> <translation>tizenketted; <b>tolvdel skatt</b> az adó tizenketted része</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tolver</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tolveren, tolvere, tolverne)</inflections> <translation>tizenkettes szám, tizenkettes totó; <b>rekorden på tolveren</b> rekordnyeremény a tizenkettesen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tolvfingertarm</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tolvfingertarmen, tolvfingertarmer, tolvfingertarmene)</inflections> <translation><i>anat</i> patkóbél, nyombél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tolvhundretall</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tolvhundretallet, tolvhundretall, tolvhundretalla; tolvhundretallet, tolvhundretall, tolvhundretallene)</inflections> <translation>1200-as évek, tizenharmadik (XIII.) század</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tolvtallsystem</b> <i>subst</i></base> <translation><i>mat</i> tizenkettes számrendszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tolvtid</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tolvtiden, tolvtider, tolvtidene; tolvtida, tolvtider, tolvtidene)</inflections> <translation>körülbelül tizenkét óra ; <b>vi kommer i tolvtiden</b> 12 körül, dél körül jövünk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tolvtonerekke</b> <i>subst</i></base> <translation><i>musikk</i> 12 fokú hangsor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tom</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tomt, tomme, tomme)</inflections> <translation>üres; <b>tanken er tom for bensin</b> üres a tank, elfogyott a benzin a tankból; <b>huset har stått tomt i lengre tid</b> a ház régóta üresen áll; <b>gå tom for krefter</b> elfogy az ereje; <b>gå tom for argumenter</b> kifogynak az érvei, kifogy az érvekből</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tomannsbolig</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tomannsboligen, tomannsboliger, tomannsboligene)</inflections> <translation>ikerház</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tomannshånd</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tomannshånden, tomannshender, tomannshendene; tomannshånda, tomannshender, tomannshendene)</inflections> <translation>négyszemközt; <b>snakke med noen på tomannshånd</b> négyszemközt beszél vkivel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tomaster</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tomasteren, tomastere, tomasterne)</inflections> <translation>kétárbócos (hajó)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tomat</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tomaten, tomater, tomatene)</inflections> <translation>paradicsom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tomatsuppe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tomatsuppen, tomatsupper, tomatsuppene; tomatsuppa, tomatsupper, tomatsuppene)</inflections> <translation>paradicsomleves</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tombola</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tombolaen, tombolaer, tombolaene)</inflections> <translation>tombola</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tomflaske</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tomflasken, tomflasker, tomflaskene; tomflaska, tomflasker, tomflaskene)</inflections> <translation>üres üveg; <b>levere inn tomflasker</b> üres üvegeket visszavált</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tomflaskeautomat</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tomflaskeautomaten, tomflaskeautomater, tomflaskeautomatene)</inflections> <translation>üvegvisszaváltó automata</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tomgang</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tomgangen, tomganger, tomgangene)</inflections> <translation>üresjárat; <b>motoren går på tomgang</b> a motor üresjáratban van; <b>la munnen gå på tomgang</b> üresen fecseg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tomgrav</b> <i>subst</i></base> <translation>kenotáfium, jelképes (üres) síremlék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tomhendt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tomhendt, tomhendte, tomhendte)</inflections> <translation>üres kezű; <b>komme tomhendt hjem</b> ürés kézzel jön haza</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tomhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tomheten, tomheter, tomhetene; tomheta, tomheter, tomhetene)</inflections> <translation>üresség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tomme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tommen, tommer, tommene)</inflections> <translation>hüvelyk (2,54 cm), col</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tommel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tommelen, tomler, tomlene)</inflections> <translation>hüvelykujj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tommelfinger</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tommelfingeren, tommelfingrer, tommelfingrene; tommelfingeren, tommelfingre, tommelfingrene)</inflections> <translation>hüvelykujj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tommelfingerregel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tommelfingerregelen, tommelfingerregler, tommelfingerreglene)</inflections> <translation>ökölszabály, hüvelykujjszabály, leegyszerűsített, könnyen megjegyezhető szabály</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tommeltott</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tommeltotten, tommeltotter, tommeltottene)</inflections> <translation>hüvelykujj; <b>ha ti tommeltotter</b> kétbalkezes; <b>tvinne tommeltotter</b> malmozik, ölbetett kézzel vár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tommestokk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tommestokken, tommestokker, tommestokkene)</inflections> <translation>colstok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tomrom</b> <i>subst</i> <span>-met, -, -ma/-mene</span> </base><inflections>(tomrommet, tomrom, tomromma; tomrommet, tomrom, tomrommene)</inflections> <translation>légüres tér, űr, hézag, váku(u)m; <b>det oppstod et tomrom rundt ham</b> űr támadt körülötte; <b>et tomrom i teksten</b> üres hely, hézag a szövegben; <b>politisk tomrom</b> politikailag légüres tér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tomset</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tomset, tomsete, tomsete)</inflections> <translation>ostoba, féleszű, bugyuta, zavarodott, zavart, zavaros; <b>de tomsete reglene</b> zavaros, ostoba szabályok; <b>tomsete type</b> zavarosfejű alak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tomsing</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tomsingen, tomsinger, tomsingene)</inflections> <translation>bugyuta, féleszű, hülye</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tomt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tomten, tomter, tomtene; tomta, tomter, tomtene)</inflections> <translation>telek; <b>gamle tomter</b> ismerős helyek, ismerős vidék; <b>vende tilbake til gamle tomter</b> hazatér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tomte</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tomten, tomter, tomtene)</inflections> <translation>téli manó, karácsonyi manó, karácsonymanó, télapó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tomtefeste</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tomtefestet, tomtefester, tomtefesta; tomtefestet, tomtefester, tomtefestene)</inflections> <translation>telekbérlet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tomtegubbe</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tomtegubben, tomtegubber, tomtegubbene)</inflections> <translation>manó, kobold</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tomtespekulasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tomtespekulasjonen, tomtespekulasjoner, tomtespekulasjonene)</inflections> <translation>telekspekuláció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tomteverdi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tomteverdien, tomteverdier, tomteverdiene)</inflections> <translation>telekérték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tonalitet</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tonaliteten, tonaliteter, tonalitetene)</inflections> <translation><i>musikk</i> tonalitás, hangnemiség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tone</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tonen, toner, tonene)</inflections> <translation>hang, hangnem, hangvétel, tónus, hangszínezet, színárnyalat, tonika, alaphang; <b>slå an en tone på pianoet</b> leüt egy hangot a zongorán; <b>dirigenten gav tonen til koret</b> a karmester megadta az alaphangot a kórusnak; <b>brevet var holdt i en avmålt tone</b> a levél visszafogott hangnemben íródott; <b>håret hennes har en rødlig tone</b> vöröses árnyalatú haja van  ; <b>rose noen i høye toner</b> az egekig magasztal vkit ; <b>tone opp</b> (kép) fokozatosan kivilágosodik, feldereng; <b>tone ned</b> (kép) fokozatosan elsötétül, elhomályosodik; <b>aggressiv tone</b> agresszív hangvétel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toneangivende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(toneangivende, toneangivende, toneangivende)</inflections> <translation>hangadó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toneart</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tonearten, tonearter, toneartene; tonearta, tonearter, toneartene)</inflections> <translation>hangnem; <b>tonearten C-dur</b> C-dúr hangnem; <b>kirketoneart</b> egyházi hangnem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tonefall</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tonefallet, tonefall, tonefalla; tonefallet, tonefall, tonefallene)</inflections> <translation>hanglejtés, hanghordozás, hangnem, hangszín; <b>snakke med et fortrolig tonefall</b> bizalmas hangnemben beszél; <b>nordnorsk tonefall</b> északnorvég hanglejtés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tonegang</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tonegangen, toneganger, tonegangene)</inflections> <translation>hanglejtés, intonáció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tonehøyde</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tonehøyden, tonehøyder, tonehøydene)</inflections> <translation>hangmagasság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tonelag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tonelaget, tonelag, tonelaga; tonelaget, tonelag, tonelagene)</inflections> <translation><i>språkvitenskap</i> szóhanglejtés, tónus, tonéma</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toneleie</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(toneleiet, toneleier, toneleia; toneleiet, toneleier, toneleiene)</inflections> <translation>hangfaj, hangfekvés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tonem</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tonemet, tonem, tonema; tonemet, tonemer, tonema; tonemet, tonem, tonemene; tonemet, tonemer, tonemene)</inflections> <translation><i>språkvitenskap</i> szóhanglejtés, tónus, tonéma</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tonerekke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tonerekken, tonerekker, tonerekkene; tonerekka, tonerekker, tonerekkene)</inflections> <translation>hangsor, skála</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tonesette</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tonesetter, tonesatte, tonesatt)</inflections> <translation>megzenésít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tonespråk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tonespråket, tonespråk, tonespråka; tonespråket, tonespråk, tonespråkene)</inflections> <translation>tonális nyelv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tonika</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tonikaen, tonikaer, tonikaene)</inflections> <translation>tonika, alaphang</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tonkin</b> <i>subst</i> <span>n:none</span></base> <translation>tonkin (nád, bambusz); <b>skistaver av tonkin</b> tonkin síbot</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tonn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tonnet, tonn, tonna; tonnet, tonn, tonnene)</inflections> <translation>tonna</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tonnasje</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tonnasjen, tonnasjer, tonnasjene)</inflections> <translation>tonnatartalom, raksúly</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tonnevis</b> <i>adv</i></base> <translation>tonnaszám(ra), tonnányi; <b>selge fisk tonnevis</b> tonnaszámra árulják a halat; <b>tonnevis av dokumenter</b> tonnányi dokumentum</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tonsill</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tonsillen, tonsiller, tonsillene)</inflections> <translation><i>anat</i> mandula</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tonsillektomi</b> <i>subst</i></base> <translation><i>med</i> torokmandula-műtét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tonsillitt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tonsillitten, tonsillitter, tonsillittene)</inflections> <translation><i>med</i> torokmandulagyulladás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tonsur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tonsuren, tonsurer, tonsurene)</inflections> <translation>tonzúra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>topartisystem</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(topartisystemet, topartisystem, topartisystema; topartisystemet, topartisystemer, topartisystema; topartisystemet, topartisystem, topartisystemene; topartisystemet, topartisystemer, topartisystemene)</inflections> <translation>kétpártrendszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>topas</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(topasen, topaser, topasene)</inflections> <translation>topáz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>topograf</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(topografen, topografer, topografene)</inflections> <translation>földmérő, topográfus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>topografi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(topografien, topografier, topografiene)</inflections> <translation>topográfia, helyrajz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>topografisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(topografisk, topografiske, topografiske)</inflections> <translation>topográfiai; <b>topografisk kart</b> domborzati térkép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>topolet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(topolet, topolete, topolete; topolet, topolede, topolede)</inflections> <translation>kétpólusú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>topologi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(topologien, topologier, topologiene)</inflections> <translation>topológia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>topologisk</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(topologisk, topologiske, topologiske)</inflections> <translation>topológiai</translation>


lang: nb
content:
<base><b>topp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(toppen, topper, toppene)</inflections> <translation><b>1</b> csúcs, tető, tetőfok; <b>toppen av fjellet</b> hegycsúcs, hegytető; <b>holder seg på toppen i mange år</b> évekig a csúcson van; <b>fra topp til tå</b> tetőtől talpig; <b>humøret er på topp</b> a hangulat a tetőfokán van; <b>toppen av frekkhet</b> a pimaszság netovábbja; <b>nei dette er toppen!</b> nahát, ez mindennek a teteje!; <b>en komité på tre eller toppen fire medlemmer</b> egy háromtagú, vagy legfeljebb (maximum) négytagú bizottság; <b>på toppen av det</b> ráadásul, még a tetejébe</translation><translation><b>2</b> <i>zool</i> bóbita</translation>


lang: nb
content:
<base><b>topp</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(topp, topp, topp)</inflections> <translation>elsőrangú, kiváló minőségű, magas színvonalú, legjobb; <b>i topp kvalitet</b> legjobb minőségű; <b>yte topp service </b> magas színvonalú szolgáltatást nyújt; <b>topp innsats</b> teljes erőbedobás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toppadvokat</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(toppadvokaten, toppadvokater, toppadvokatene)</inflections> <translation>sztárügyvéd</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toppakning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(toppakningen, toppakninger, toppakningene; toppakninga, toppakninger, toppakningene)</inflections> <translation>hengerfejpakolás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toppaktuell</b> <i>adj</i> </base><inflections>(toppaktuelt, toppaktuelle, toppaktuelle)</inflections> <translation><b>1</b> lehető legaktuálisabb, legidőszerűbb</translation><translation><b>2</b> utolsó divat szerinti</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toppand</b> <i>subst</i> </base><inflections>(toppanden, toppender, toppendene; toppanda, toppender, toppendene)</inflections> <translation><i>zool</i> kontyos réce</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toppdykker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(toppdykkeren, toppdykkere, toppdykkerne)</inflections> <translation><i>zool</i> búbos vöcsök</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toppe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(topper, toppa, toppa; topper, toppet, toppet)</inflections> <translation><b>1</b> (listát) vezet, első helyen áll; <b>toppe listen over noe</b> listavezető, vmilyen lista élén áll</translation><translation><b>2</b> tornyosul, tetőz, tetőfokára hág, kulminál; <b>salget topper seg før jul</b> az eladás karácsony előtt éri el a csúcsértéket</translation><translation><b>3</b> eltávolítja vminek a csúcsát; <b>toppe et tre</b> levágja a fa csúcsát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toppet</b> <i>adj</i></base> <translation>púpozott; <b>en toppet teskje</b> púpozott teáskanál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toppetasje</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(toppetasjen, toppetasjer, toppetasjene)</inflections> <translation><b>1</b> legfelső emelet</translation><translation><b>2</b> fej; <b>ha orden i toppetasjen</b> nem ejtették a fejére</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toppfart</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(toppfarten, toppfarter, toppfartene)</inflections> <translation>csúcssebesség, végsebesség; <b>en toppfart på 200 km/t</b> 200 km/órás csúcssebesség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toppfigur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(toppfiguren, toppfigurer, toppfigurene)</inflections> <translation>vezéregyéniség, vezető egyéniség, vezéralak; <b>toppfigurene innenfor bevegelsen</b> a mozgalom vezéralakjai</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toppform</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(toppformen, toppformer, toppformene; toppforma, toppformer, toppformene)</inflections> <translation>csúcsforma, kiváló forma; <b>være i toppform</b> csúcsformában van</translation>


lang: nb
content:
<base><b>topphemmelig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(topphemmelig, topphemmelige, topphemmelige)</inflections> <translation>szigorúan titkos, szigorúan bizalmas, hétpecsétes titok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toppidrett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(toppidretten, toppidretter, toppidrettene)</inflections> <translation>élsport</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toppidrettsmann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(toppidrettsmannen, toppidrettsmenn, toppidrettsmennene)</inflections> <translation>élsportoló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toppidrettsutøver</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(toppidrettsutøveren, toppidrettsutøvere, toppidrettsutøverne)</inflections> <translation>élsportoló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>topping</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(toppingen, toppinger, toppingene; toppinga, toppinger, toppingene)</inflections> <translation><b>1</b> vminek a teteje; <b>topping på en pizza</b> töltelék a pizzán; <b>topping på en kake</b> díszítés egy tortán</translation><translation><b>2</b> a legjobbak kiválogatása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toppkarakter</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(toppkarakteren, toppkarakterer, toppkarakterene)</inflections> <translation>legjobb osztályzat, kitűnő osztályzat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toppklokke</b> <i>subst</i></base> <translation><i>bot</i> csomós harangvirág</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toppkvalitet</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(toppkvaliteten, toppkvaliteter, toppkvalitetene)</inflections> <translation>csúcsminőség, kiváló minőség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toppledelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(toppledelsen, toppledelser, toppledelsene)</inflections> <translation>legfelsőbb vezetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toppleder</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(topplederen, topplederer, topplederne; topplederen, toppledere, topplederne)</inflections> <translation>(gazdasági, politikai) vezető</translation>


lang: nb
content:
<base><b>topplederansvar</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(topplederansvaret, topplederansvar, topplederansvara; topplederansvaret, topplederansvar, topplederansvarene)</inflections> <translation>vezetői felelősség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>topplederstilling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(topplederstillingen, topplederstillinger, topplederstillingene; topplederstillinga, topplederstillinger, topplederstillingene)</inflections> <translation>vezető állás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>topplokk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(topplokket, topplokk, topplokka; topplokket, topplokk, topplokkene)</inflections> <translation>hengerfej</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toppløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(toppløst, toppløse, toppløse)</inflections> <translation>felsőrész nélküli; <b>toppløs badedrakt</b> topless bikini</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toppmøte</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(toppmøtet, toppmøter, toppmøta; toppmøtet, toppmøter, toppmøtene)</inflections> <translation>csúcstalálkozó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toppscorer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(toppscoreren, toppscorere, toppscorerne)</inflections> <translation>legjobb pontszerző</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toppsjef</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(toppsjefen, toppsjefer, toppsjefene)</inflections> <translation>topmenedzser, ügyvezető igazgató, vezérigazgató</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toppskarv</b> <i>subst</i></base> <translation><i>zool</i> üstökös kárókatona</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toppskatt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(toppskatten, toppskatter, toppskattene)</inflections> <translation>progresszív személyi jövedelemadó felső kulcsa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toppskattyter</b> <i>subst</i></base> <translation>határadó felső sávjában elhelyezkedő adózó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tora</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(toraen, toraer, toraene)</inflections> <translation><i>religion</i> tóra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>torden</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tordenen, tordener, tordenene)</inflections> <translation>dörgés, mennydörgés; <b>tordenen ruller</b> mennydörög</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tordenbrak</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tordenbraket, tordenbrak, tordenbraka; tordenbraket, tordenbrak, tordenbrakene)</inflections> <translation>égzengés, mennydörgés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tordenrøst</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tordenrøsten, tordenrøster, tordenrøstene; tordenrøsta, tordenrøster, tordenrøstene)</inflections> <translation>dörgedelmes hang; <b>si noe med tordenrøst</b> dörgő hangon mond vmit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tordenskrall</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tordenskrallet, tordenskrall, tordenskralla; tordenskrallet, tordenskrall, tordenskrallene)</inflections> <translation>mennykőcsapás, égzengés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tordenvær</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tordenværet, tordenvær, tordenværa; tordenværet, tordenvær, tordenværene)</inflections> <translation>zivatar; <b>det trekker opp til tordenvær</b> zivatar közeleg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tordivel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tordivelen, tordivler, tordivlene)</inflections> <translation><i>zool</i> csajkó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tordne</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tordner, tordna, tordna; tordner, tordnet, tordnet)</inflections> <translation><b>1</b> mennydörög, dörög, dübörög, morajlik; <b>det tordner</b> mennydörög; <b>kanoner tordnet</b> ágyúk dörögtek; <b>få tordnende applaus</b> dörgő tapsvihart kap; <b>tordnende tog</b> dübörgő vonat; <b>tordnende geværild</b> puskaropogás</translation><translation><b>2</b> ordít, ordítozik, ordibál; <b>tordne mot noen</b> kikel vkivel szemben; <b>en tordnende protest</b> viharos tiltakozás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tore</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tør, torde, tort; tør, turte, turt)</inflections> <base><b>tørre</b> </base><inflections>(tør, torde, tort; tør, turte, turt)</inflections> <translation>mer, merészel, bátorkodik, van hozzá bátorsága; <b>tore å gjøre noe</b> meg mer tenni vmit; <b>hun torde ikke svare</b> nem mert válaszolni; <b>hva gjør dere her, om jeg tør spørre?</b> ti mit csináltok itt, ha szabadna kérdeznem?; <b>bare gjør det om du tør</b> csak csináld, ha van hozzá bátorságod</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toreador</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(toreadoren, toreadorer, toreadorene)</inflections> <translation>torreádor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>torero</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(toreroen, toreroer, toreroene)</inflections> <translation>torero</translation>


lang: nb
content:
<base><b>torg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(torget, torg, torga; torget, torg, torgene)</inflections> <translation>piac, piactér, tér; <b>gå på torget for å handle</b> a piacra megy vásárolni; <b>på gater og torg</b> utcákon és tereken</translation>


lang: nb
content:
<base><b>torgbod</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(torgboden, torgboder, torgbodene)</inflections> <translation>piaci bódé</translation>


lang: nb
content:
<base><b>torgdag</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(torgdagen, torgdager, torgdagene)</inflections> <translation>vásár nap</translation>


lang: nb
content:
<base><b>torghall</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(torghallen, torghaller, torghallene)</inflections> <translation>vásárcsarnok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>torgkone</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(torgkonen, torgkoner, torgkonene; torgkona, torgkoner, torgkonene)</inflections> <translation>piaci kofa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>torn</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tornen, torner, tornene)</inflections> <translation>tüske, tövis; <b>ingen roser uten torner</b> nincsen rózsa tövis nélkül </translation>


lang: nb
content:
<base><b>tornado</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tornadoen, tornadoer, tornadoene)</inflections> <translation>tornádó, forgószél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tornebusk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tornebusken, tornebusker, tornebuskene)</inflections> <translation>tövisbokor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tornefull</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tornefullt, tornefulle, tornefulle)</inflections> <translation>nehéz, fájdalmas, tövises</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tornekrans</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tornekransen, tornekranser, tornekransene)</inflections> <translation>töviskoszorú </translation>


lang: nb
content:
<base><b>tornekrone</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tornekronen, tornekroner, tornekronene; tornekrona, tornekroner, tornekronene)</inflections> <translation>töviskorona, töviskoszorú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tornerosesøvn</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tornerosesøvnen, tornerosesøvner, tornerosesøvnene)</inflections> <translation>csipkerózsika-álom; <b>sove en tornerosesøvn</b> csipkerózsika-álmot alszik; <b>bli vekket av sin tornerosesøvn</b> felébred csipkerózsika-álmából</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tornet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tornet, tornete, tornete)</inflections> <translation>tövises</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tornister</b> <i>subst</i> <span>-d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene</span> </base><inflections>(tornisteret, tornister, tornistra; tornisteret, tornister, tornistrene; tornistret, tornistre, tornistra; tornistret, tornistre, tornistrene)</inflections> <translation><b>1</b> katonai hátizsák, borjú</translation><translation><b>2</b> (iskolai) hátitáska</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tornsanger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tornsangeren, tornsangerer, tornsangerne; tornsangeren, tornsangere, tornsangerne)</inflections> <translation><i>zool</i> mezei poszáta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tornskate</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tornskaten, tornskater, tornskatene; tornskata, tornskater, tornskatene)</inflections> <translation><i>zool</i> tövisszúró gébics</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toroms</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(toroms, toroms, toroms)</inflections> <translation>kétszobás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toromsleilighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(toromsleiligheten, toromsleiligheter, toromsleilighetene; toromsleiligheta, toromsleiligheter, toromsleilighetene)</inflections> <translation>kétszobás lakás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>torp</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(torpet, torp, torpa; torpet, torp, torpene)</inflections> <translation>tanya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>torpedere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(torpederer, torpederte, torpedert)</inflections> <translation>torpedóz; <b>torpedere forhandlingene</b> megtorpedózza a tárgyalásokat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>torpedo</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(torpedoen, torpedoer, torpedoene)</inflections> <translation><b>1</b> torpedó</translation><translation><b>2</b> <i>overf.</i> erőszakos pénzbehajtó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>torpedobåt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(torpedobåten, torpedobåter, torpedobåtene)</inflections> <translation>torpedónaszád</translation>


lang: nb
content:
<base><b>torpedojager</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(torpedojageren, torpedojagere, torpedojagerne)</inflections> <translation>torpedóromboló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>torsdag</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(torsdagen, torsdager, torsdagene)</inflections> <translation>csütörtök</translation>


lang: nb
content:
<base><b>torsjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(torsjonen, torsjoner, torsjonene)</inflections> <translation>csavarodás, tekeredés, torzió</translation>


lang: nb
content:
<base><b>torsjonsmoment</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(torsjonsmomentet, torsjonsmoment, torsjonsmomenta; torsjonsmomentet, torsjonsmomenter, torsjonsmomenta; torsjonsmomentet, torsjonsmoment, torsjonsmomentene; torsjonsmomentet, torsjonsmomenter, torsjonsmomentene)</inflections> <translation><i>fysikk</i> nyomaték, forgatónyomaték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>torsjonsvekt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(torsjonsvekten, torsjonsvekter, torsjonsvektene; torsjonsvekta, torsjonsvekter, torsjonsvektene)</inflections> <translation><i>fysikk</i> torziós mérleg, torziós inga</translation>


lang: nb
content:
<base><b>torsk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(torsken, torsker, torskene)</inflections> <translation><i>zool</i> tőkehal </translation>


lang: nb
content:
<base><b>torskemunn</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(torskemunnen, torskemunner, torskemunnene)</inflections> <translation><i>bot</i> gyujtoványfű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>torso</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(torsoen, torsoer, torsoene)</inflections> <translation>torzó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tort og svie</b> <i>subst</i></base> <translation>sérelem és kár, fájdalom és szenvedés; <b>erstatning for tort og svie</b> sérelemdíj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tort</b> <i>subst</i> <span>m:none</span></base> <translation><i>jus</i> sérelem, szégyen, sértés; <b>den voldte tort</b> az okozott sérelem; <b>erstatning for tort og svie</b> sérelemdíj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tortur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(torturen, torturer, torturene)</inflections> <translation>kínzás, sanyargatás, kín, kínszenvedés, tortúra; <b>fangen tilstod under tortur</b> a rab a kínzások hatására vallott; <b>det er rene torturen å høre henne synge</b> kínszenvedés hallgatni ahogy énekel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>torturere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(torturerer, torturerte, torturert)</inflections> <translation>kínoz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>torturkammer</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(torturkammeret, torturkammer, torturkamra; torturkammeret, torturkammer, torturkamrene; torturkammeret, torturkamre, torturkamra; torturkammeret, torturkamre, torturkamrene)</inflections> <translation>kínzókamra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>torturredskap</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(torturredskapen, torturredskaper, torturredskapene; torturredskapet, torturredskap, torturredskapa; torturredskapet, torturredskaper, torturredskapa; torturredskapet, torturredskap, torturredskapene; torturredskapet, torturredskaper, torturredskapene)</inflections> <translation>kínzóeszköz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>torv</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(torven, torver, torvene; torva, torver, torvene)</inflections> <translation>tőzeg, turfa, gyeptégla; <b>huset har torv på taket</b> a ház tetejét gyeptégla borítja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>torvhus</b> <i>subst</i></base> <translation>tőzegház, tőzegtéglából épített ház</translation>


lang: nb
content:
<base><b>torvmyr</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(torvmyren, torvmyrer, torvmyrene; torvmyra, torvmyrer, torvmyrene)</inflections> <translation>tőzegláp</translation>


lang: nb
content:
<base><b>torvstrø</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(torvstrøet, torvstrø, torvstrøa; torvstrøet, torvstrø, torvstrøene)</inflections> <translation>tőzegpelyva</translation>


lang: nb
content:
<base><b>torvtak</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(torvtaket, torvtak, torvtaka; torvtaket, torvtak, torvtakene)</inflections> <translation>tőzegtető, fűtető</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tosidig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tosidig, tosidige, tosidige)</inflections> <translation>kétoldalú, bilateral</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tosifret</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tosifret, tosifrete, tosifrete; tosifret, tosifrede, tosifrede)</inflections> <translation>két számjegyű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tosk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tosken, tosker, toskene)</inflections> <translation>bolond, együgyű; <b>han er ingen tosk</b> nem egy buta ember; <b>din tosk!</b> ostoba!</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toskeskap</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(toskeskapen, toskeskaper, toskeskapene)</inflections> <translation>bolondság, együgyűség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tosket</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tosket, toskete, toskete)</inflections> <translation>bolond, ostoba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tosomhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tosomheten, tosomheter, tosomhetene; tosomheta, tosomheter, tosomhetene)</inflections> <translation>kétszemélyes magány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tospråklig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tospråklig, tospråklige, tospråklige)</inflections> <translation>kétnyelvű, bilinguális</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tospråklighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tospråkligheten, tospråkligheter, tospråklighetene; tospråkligheta, tospråkligheter, tospråklighetene)</inflections> <translation>kétnyelvűség, bilingualitás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tosse</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tossen, tosser, tossene; tossa, tosser, tossene)</inflections> <translation>ostoba, buta liba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tosset</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tosset, tossete, tossete)</inflections> <translation>bolond, bugyuta, buta, ostoba; <b>noe så tosset!</b> micsoda ostobaság!; <b>han er helt tosset etter henne</b> bolondul utána, teljesen bele van bolondulva</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tostavelses</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tostavelses, tostavelses, tostavelses)</inflections> <translation>kétszótagú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tostavelsesord</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tostavelsesordet, tostavelsesord, tostavelsesorda; tostavelsesordet, tostavelsesord, tostavelsesordene)</inflections> <translation>kétszótagú szó, két szótagból álló szó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tostemmig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tostemmig, tostemmige, tostemmige)</inflections> <translation><i>musikk</i> kétszólamú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>totakter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(totakteren, totaktere, totakterne)</inflections> <translation>kétütemű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>totaktsmotor</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(totaktsmotoren, totaktsmotorer, totaktsmotorene)</inflections> <translation>kétütemű motor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>total</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(totalen, totaler, totalene)</inflections> <translation>végösszeg, teljes összeg; <b>10% av totalen</b> a teljes összeg 10%-a</translation>


lang: nb
content:
<base><b>total</b> <i>adj</i> </base><inflections>(totalt, totale, totale)</inflections> <translation>teljes, totális; <b>total solformørkelse</b> teljes napfogyatkozás; <b>total krig</b> totális háború; <b>totalt sett</b> egészében véve, összességében</translation>


lang: nb
content:
<base><b>totalavhold</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(totalavholdet, totalavhold, totalavholda; totalavholdet, totalavhold, totalavholdene)</inflections> <translation>totális absztinencia, teljes önmegtartóztatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>totalavholdsmann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(totalavholdsmannen, totalavholdsmenn, totalavholdsmennene)</inflections> <translation>antialkoholista, teljesen absztinens ember</translation>


lang: nb
content:
<base><b>totalfrede</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(totalfreder, totalfreda, totalfreda; totalfreder, totalfredet, totalfredet)</inflections> <translation>fokozottan védetté nyilvánít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>totalfredet</b> <i>adj</i></base> <translation>fokozottan védett, országosan védett, kiemelt természetvédelmi oltalomban részesülő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>totalitarisme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(totalitarismen, totalitarismer, totalitarismene)</inflections> <translation>totalitarianizmus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>totalitet</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(totaliteten, totaliteter, totalitetene)</inflections> <translation>totalitás, teljesség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>totalitær</b> <i>adj</i> </base><inflections>(totalitært, totalitære, totalitære)</inflections> <translation>totalitáriánus, önkényuralmi; <b>et totalitært regime</b> önkényuralmi rendszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>totalkapasitet</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(totalkapasiteten, totalkapasiteter, totalkapasitetene)</inflections> <translation>totálkapacitás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>totallssystem</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(totallssystemet, totallssystem, totallssystema; totallssystemet, totallssystemer, totallssystema; totallssystemet, totallssystem, totallssystemene; totallssystemet, totallssystemer, totallssystemene)</inflections> <translation><i>mat</i> kettes számrendszer, bináris számrendszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>totallsystem</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(totallsystemet, totallsystem, totallsystema; totallsystemet, totallsystemer, totallsystema; totallsystemet, totallsystem, totallsystemene; totallsystemet, totallsystemer, totallsystemene)</inflections> <translation><i>matematikk</i> kettes számrendszer, bináris számrendszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>totalrefleksjon</b> <i>subst</i></base> <translation>teljes fényvisszaverődés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>totalskadet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(totalskadet, totalskadete, totalskadete; totalskadet, totalskadede, totalskadede)</inflections> <translation>totálkáros</translation>


lang: nb
content:
<base><b>totalstans</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(totalstansen, totalstanser, totalstansene)</inflections> <translation>teljes leállás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>totalsum</b> <i>subst</i> <span>-men</span> </base><inflections>(totalsummen, totalsummer, totalsummene)</inflections> <translation>végösszeg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>totem</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(totemet, totem, totema; totemet, totemer, totema; totemet, totem, totemene; totemet, totemer, totemene)</inflections> <translation>totem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>totemdyr</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(totemdyret, totemdyr, totemdyra; totemdyret, totemdyr, totemdyrene)</inflections> <translation>totemállat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>totemisme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(totemismen, totemismer, totemismene)</inflections> <translation>totemizmus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>totempåle</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(totempålen, totempåler, totempålene)</inflections> <translation>totemoszlop</translation>


lang: nb
content:
<base><b>totenschläger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(totenschlägeren, totenschlägere, totenschlägerne)</inflections> <translation>ólombetétes gumibot</translation>


lang: nb
content:
<base><b>totid</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(totiden, totider, totidene; totida, totider, totidene)</inflections> <translation>körülbelül két óra; <b>vi stikker innom i totiden</b> két óra körül, két óra táján/tájban benézünk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>totning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(totningen, totninger, totningene; totninga, totninger, totningene)</inflections> <translation>Toten vidékéről való</translation>


lang: nb
content:
<base><b>totoms</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(totoms, totoms, totoms)</inflections> <translation>kétcolos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>totrinnsrakett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(totrinnsraketten, totrinnsraketter, totrinnsrakettene)</inflections> <translation>kétlépcsős rakéta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>totrådet</b> <i>adj</i></base> <translation>kétszálas; <b>totrådet garn</b> kétszálas fonal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tott</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(totten, totter, tottene)</inflections> <translation><b>I</b>hajcsomó, hajtincs, csimbók; <b>være i tottene på hverandre</b> tépik egymást, civakodnak; <b>komme i tottene på hverandre</b> egymás torkának ugranak</translation><translation><b>II</b>hüvelykujj; <b>suge på totten</b> szopja a hüvelykujját</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tov</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tovet, tov, tova; tovet, tov, tovene)</inflections> <translation>gubanc, összegabalyodás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tove</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tover, tova, tova; tover, tovet, tovet)</inflections> <translation><b>1</b> <i>gyapjúszálakat</i> nemezel, filcessé tesz, összegubancol, összeugrik, összezsugorodik; <b>tove votter</b> kötött kesztyűt zsugorít; <b>håret tover seg</b> befilcesedik a haj</translation><translation><b>2</b> gubancolódik; <b>håret tovet seg</b> a haj összegubancolódott; <b>ullplagg tover seg i varmvask</b> a gyapjúnemű összeugrik a meleg mosásban</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tovebrett</b> <i>subst</i></base> <base><b>tovefjøl</b></base> <translation>mángorlófa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toveis</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(toveis, toveis, toveis)</inflections> <translation>kétoldalú, kétirányú; <b>toveis avtale</b> kétoldalú megállapodás; <b>toveis kommunikasjon</b> kétirányú kommunikáció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toverdig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(toverdig, toverdige, toverdige)</inflections> <translation>kétvegyértékű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toving</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tovingen, tovinger, tovingene; tovinga, tovinger, tovingene)</inflections> <translation>nemezelés, elfilcesítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tovinge</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tovingen, tovinger, tovingene)</inflections> <translation>kétszárnyú rovarok családja, Diptera</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toårig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(toårig, toårige, toårige)</inflections> <translation>kétéves; <b>toårig periode</b> kétéves időszak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toåring</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(toåringen, toåringer, toåringene)</inflections> <translation>kétéves (gyerek)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toårlig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(toårlig, toårlige, toårlige)</inflections> <translation>kétévenkénti; <b>toårlig kontroll</b> kétévenkénti ellenőrzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toårs</b> <i>adj</i></base> <translation>két éves; <b>en toårs gutt</b> egy két éves fiú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toårskontrakt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(toårskontrakten, toårskontrakter, toårskontraktene)</inflections> <translation>két évre szóló/két éves szerződés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>toårsperiode</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(toårsperioden, toårsperioder, toårsperiodene)</inflections> <translation>két évig tartó/két éves időszak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tradere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(traderer, traderte, tradert)</inflections> <translation>hagyományoz, (szóban) továbbad, átad, átörökít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tradering</b> <i>subst</i></base> <translation>hagyományozás, hagyomány átadása, átörökítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tradisjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tradisjonen, tradisjoner, tradisjonene)</inflections> <translation>hagyomány, tradíció; <b>en bygd med rike tradisjoner</b> gazdag hagyományokkal rendelkező település</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tradisjonalisme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tradisjonalismen, tradisjonalismer, tradisjonalismene)</inflections> <translation>tradicionalizmus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tradisjonell</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tradisjonelt, tradisjonelle, tradisjonelle)</inflections> <translation>hagyományos, megszokott, elfogadott; <b>på tradisjonell måte</b> hagyományos módon, a (meg)szokott módon</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tradisjonsrik</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tradisjonsrikt, tradisjonsrike, tradisjonsrike)</inflections> <translation>hagyományokban gazdag, nagymúltú; <b>tradisjonsrik julefeiring</b> hagyományos karácsonyozás; <b>en tradisjonsrik bedrift</b> nagymultú vállalat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trafikabel</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trafikabelt, trafikable, trafikable)</inflections> <translation>járható, közlekedésre alkalmas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trafikal</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trafikalt, trafikale, trafikale)</inflections> <translation>közlekedési; <b>de trafikale forhold i byen</b> a város közlekedési viszonyai</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trafikant</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trafikanten, trafikanter, trafikantene)</inflections> <translation>közlekedő, gyalogos; <b>harde og myke trafikanter</b> autósok és gyalogosok vagy kerékpárosok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trafikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trafikken, trafikker, trafikkene)</inflections> <translation>forgalom, közlekedés; <b>lede trafikken utenom sentrum</b> eltereli a forgalmat a központtól; <b>dirigere trafikken</b> irányítja a forgalmat; <b>kollektiv trafikk</b> tömegközlekedés; <b>møtende trafikk</b> szembejövő forgalom; <b>sperre for trafikken</b> elzárja a forgalmat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trafikkaos</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(trafikkaoset, trafikkaos, trafikkaosa; trafikkaoset, trafikkaoser, trafikkaosa; trafikkaoset, trafikkaos, trafikkaosene; trafikkaoset, trafikkaoser, trafikkaosene)</inflections> <translation>közlekedési káosz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trafikkbølle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trafikkbøllen, trafikkbøller, trafikkbøllene; trafikkbølla, trafikkbøller, trafikkbøllene)</inflections> <translation>gátlástalanul közlekedő, bunkó, száguldozó autós</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trafikkdrept</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trafikkdrept, trafikkdrepte, trafikkdrepte)</inflections> <translation>közlekedési (közúti) balesetben elhunyt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trafikkere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(trafikkerer, trafikkerte, trafikkert)</inflections> <translation>közlekedik; <b>skipet trafikkerer strekningen Larvik-Fredrikshavn</b> a hajó Larvik és Fredrikshavn között közlekedik; <b>det trafikkerende publikum</b> az utazóközönség; <b>sterkt traffkerte veier</b> nagyon forgalmas utak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trafikkfelle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trafikkfellen, trafikkfeller, trafikkfellene; trafikkfella, trafikkfeller, trafikkfellene)</inflections> <translation>balesetveszélyes forgalmi csomópont</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trafikkleder</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(trafikklederen, trafikkledere, trafikklederne)</inflections> <translation>diszpécser, közlekedési felügyelő, forgalomirányítási vezető</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trafikklys</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trafikklyset, trafikklys, trafikklysa; trafikklyset, trafikklys, trafikklysene)</inflections> <base><b>trafikkfyr</b> <span>-et</span> </base><inflections>(trafikkfyret, trafikkfyr, trafikkfyra; trafikkfyret, trafikkfyr, trafikkfyrene)</inflections> <translation>közlekedési lámpa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trafikkmaskin</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trafikkmaskinen, trafikkmaskiner, trafikkmaskinene)</inflections> <translation>többszintes útkereszteződés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trafikkmyndighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trafikkmyndigheten, trafikkmyndigheter, trafikkmyndighetene; trafikkmyndigheta, trafikkmyndigheter, trafikkmyndighetene)</inflections> <translation>közlekedési hatóság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trafikkontroll</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trafikkontrollen, trafikkontroller, trafikkontrollene)</inflections> <translation>közúti ellenőrzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trafikkork</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trafikkorken, trafikkorker, trafikkorkene)</inflections> <translation>közlekedési dugó, forgalmi dugó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trafikkovertredelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trafikkovertredelsen, trafikkovertredelser, trafikkovertredelsene)</inflections> <translation>közlekedési kihágás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trafikkpoliti</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(trafikkpolitiet, trafikkpoliti, trafikkpolitia; trafikkpolitiet, trafikkpolitier, trafikkpolitia; trafikkpolitiet, trafikkpoliti, trafikkpolitiene; trafikkpolitiet, trafikkpolitier, trafikkpolitiene)</inflections> <translation>közlekedésrendészet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trafikkregel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trafikkregelen, trafikkregler, trafikkreglene)</inflections> <translation>közlekedési szabály; <b>Trafikkregler</b> KRESZ (Közúti Rendelkezések Egységes Szabályozása)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trafikkregulering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trafikkreguleringen, trafikkreguleringer, trafikkreguleringene; trafikkreguleringa, trafikkreguleringer, trafikkreguleringene)</inflections> <translation>forgalomszabályozás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trafikksanering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trafikksaneringen, trafikksaneringer, trafikksaneringene; trafikksaneringa, trafikksaneringer, trafikksaneringene)</inflections> <translation>forgalomcsökkentés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trafikksignal</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(trafikksignalet, trafikksignal, trafikksignala; trafikksignalet, trafikksignaler, trafikksignala; trafikksignalet, trafikksignal, trafikksignalene; trafikksignalet, trafikksignaler, trafikksignalene)</inflections> <translation>közlekedési (jelző)lámpa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trafikksikker</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trafikksikkert, trafikksikre, trafikksikre)</inflections> <translation>közlekedés szempontjából biztonságos </translation>


lang: nb
content:
<base><b>trafikksikkerhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trafikksikkerheten, trafikksikkerheter, trafikksikkerhetene; trafikksikkerheta, trafikksikkerheter, trafikksikkerhetene)</inflections> <translation>közlekedésbiztonság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trafikksikkerhetskontroll</b> <i>subst</i></base> <translation>közlekedésbiztonsági ellenőrzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trafikkskilt</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(trafikkskiltet, trafikkskilt, trafikkskilta; trafikkskiltet, trafikkskilter, trafikkskilta; trafikkskiltet, trafikkskilt, trafikkskiltene; trafikkskiltet, trafikkskilter, trafikkskiltene)</inflections> <translation>közlekedési tábla</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trafikkskole</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trafikkskolen, trafikkskoler, trafikkskolene)</inflections> <translation>autósiskola</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trafikkulykke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trafikkulykken, trafikkulykker, trafikkulykkene; trafikkulykka, trafikkulykker, trafikkulykkene)</inflections> <translation>közlekedési baleset</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tragedie</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tragedien, tragedier, tragediene)</inflections> <translation>tragédia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tragedienne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tragediennen, tragedienner, tragediennene; tragedienna, tragedienner, tragediennene)</inflections> <translation>tragika</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tragiker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tragikeren, tragikere, tragikerne)</inflections> <translation>tragédiaíró</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tragikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tragikken, tragikker, tragikkene)</inflections> <translation>tragikus pont</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tragikomedie</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tragikomedien, tragikomedier, tragikomediene)</inflections> <translation>tragikomédia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tragikomisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tragikomisk, tragikomiske, tragikomiske)</inflections> <translation>tragikomikus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tragisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tragisk, tragiske, tragiske)</inflections> <translation>tragikus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trailer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(traileren, trailere, trailerne)</inflections> <translation><b>1</b> (teherautó) utánfutó, pótkocsi</translation><translation><b>2</b> <i>dagligtale</i> kamion, nyerges vontató (pótkocsival); <b>kjøre trailer</b> kamiont vezet</translation><translation><b>3</b> előzetes; <b>traileren til en film</b> egy film előzetese</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trakassere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(trakasserer, trakasserte, trakassert)</inflections> <translation>zaklat, háborgat; <b>bli trakassert</b> zaklatják, zaklatásnak van kitéve</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trakasseri</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(trakasseriet, trakasseri, trakasseria; trakasseriet, trakasserier, trakasseria; trakasseriet, trakasseri, trakasseriene; trakasseriet, trakasserier, trakasseriene)</inflections> <translation>zaklatás, háborgatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trakassering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trakasseringen, trakasseringer, trakasseringene; trakasseringa, trakasseringer, trakasseringene)</inflections> <translation>zaklatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trakt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trakten, trakter, traktene; trakta, trakter, traktene)</inflections> <translation><b>I</b>vidék, környék, táj; <b>jeg er ikke kjent på/i disse trakter</b> nem ismerem a környéket, nem vagyok ismerős a környéken; <b>de var på de trakter</b> arra jártak</translation><translation><b>II</b>tölcsér; <b>rope gjennom en trakt</b> tölcsérbe beszél; <b>helle saften gjennom en trakt og ned i flaska</b> tölcsérrel/tölcséren tölti a szörpöt egy üvegbe</translation>


lang: nb
content:
<base><b>traktat</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(traktaten, traktater, traktatene)</inflections> <translation><b>1</b> szerződés, egyezmény, írásos/írásbeli megállapodás; <b>Versailles-traktaten</b> versailles-i békeszerződés; <b>Roma-traktaten</b> Római Szerződés; <b>underskrive traktaten</b> aláírja az egyezményt; <b>inngå/slutte en traktat</b> egyezményt köt</translation><translation><b>2</b> értekezés, röpirat, traktátus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>traktatbrudd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(traktatbruddet, traktatbrudd, traktatbrudda; traktatbruddet, traktatbrudd, traktatbruddene)</inflections> <base><b>traktatbrott</b> <span>-et</span> </base><inflections>(traktatbrottet, traktatbrott, traktatbrotta; traktatbrottet, traktatbrott, traktatbrottene)</inflections> <translation>szerződésszegés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trakte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(trakter, trakta, trakta; trakter, traktet, traktet)</inflections> <translation><b>I</b><b>trakte etter</b> vágyik vmire, szeretne vmit, kíván; <b>trakte etter popularitet</b> népszerűségre vágyik, hajszolja a népszerűséget; <b>det er ikke noe å trakte etter</b> nem kívánatos</translation><translation><b>II</b>átszűr, csepegtet; <b>trakte kaffe</b> kávét főz (filteres kávéfőzőn); <b>trakte te</b> teát készít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>traktekaffe</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(traktekaffen, traktekaffer, traktekaffene)</inflections> <translation>filteres kávé</translation>


lang: nb
content:
<base><b>traktekanne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(traktekannen, traktekanner, traktekannene; traktekanna, traktekanner, traktekannene)</inflections> <translation>filteres kávéfőző kanna</translation>


lang: nb
content:
<base><b>traktement</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(traktementet, traktement, traktementa; traktementet, traktementer, traktementa; traktementet, traktement, traktementene; traktementet, traktementer, traktementene)</inflections> <translation><b>1</b> felszolgált frissítők, finom falatok</translation><translation><b>2</b> üdítők, finom falatok felszolgálása, megvendégelés, traktálás</translation><translation><b>3</b> (rossz) bánásmód; <b>bli utsatt for litt av et traktement</b> rosszul bánnak vele</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trakter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(trakteren, traktere, trakterne)</inflections> <translation>(kávé)főző</translation>


lang: nb
content:
<base><b>traktere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(trakterer, trakterte, traktert)</inflections> <translation><b>1</b> traktál, megvendégel, étellel-itallal kínál; <b>vi ble traktert med kaffe og kaker</b> kávéval és süteménnyel kínáltak</translation><translation><b>2</b> <i>mest fam.</i> rosszul bánik vmivel, megrongál, tönkretesz; <b>bilen ble ille traktert</b> csúnyán megrongálta az autóját</translation><translation><b>3</b> játszik (vmilyen hangszeren); <b>er det noen her som kan traktere en trekkspill?</b> van itt valaki, aki tud harmonikázni?</translation>


lang: nb
content:
<base><b>traktering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trakteringen, trakteringer, trakteringene; trakteringa, trakteringer, trakteringene)</inflections> <translation><b>1</b> megvendégelés, vendéglátás, ételek és italok felszolgálása, kínálása; <b>få traktering</b> enni kap, megvendégelik; <b>lett traktering</b> egyszerű megvendégelés; <b>takke for trakteringen</b> megköszöni a vendéglátást</translation><translation><b>2</b> bánásmód</translation>


lang: nb
content:
<base><b>traktkantarell</b> <i>subst</i></base> <translation><i>bot</i> tölcséres rókagomba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>traktor</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(traktoren, traktorer, traktorene)</inflections> <translation>traktor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>traktordekk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(traktordekket, traktordekk, traktordekka; traktordekket, traktordekk, traktordekkene)</inflections> <translation>traktor gumiabroncs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>traktorfører</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(traktorføreren, traktorførere, traktorførerne)</inflections> <translation>traktoros</translation>


lang: nb
content:
<base><b>traktorsko</b> <i>subst</i> </base><inflections>(traktorskoen, traktorsko, traktorskoa; traktorskoen, traktorsko, traktorskoene)</inflections> <translation>traktor talpú (vastag gumitalpú) cipő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>traktsopp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(traktsoppen, traktsopper, traktsoppene)</inflections> <translation><i>bot</i> tölcsérgomba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>traktør</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(traktøren, traktører, traktørene)</inflections> <translation>vendégfogadó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>traktørpanne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(traktørpannen, traktørpanner, traktørpannene; traktørpanna, traktørpanner, traktørpannene)</inflections> <translation>mélyserpenyő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tral</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tralet, tral, trala; tralet, tral, tralene)</inflections> <translation><b>1</b> ócskaság</translation><translation><b>2</b> nyűg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trale</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(traler, trala, trala; traler, tralet, tralet; traler, tralte, tralt)</inflections> <translation>gürcöl, vesződik, nyűglődik; <b>trale med å bære vann</b> gürcöl a vízhordással</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tralle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trallen, traller, trallene; tralla, traller, trallene)</inflections> <translation><b>1</b> kézikocsi, (áru)szállító kocsi, peronkocsi, molnárkocsi, kézi targonca</translation><translation><b>2</b> <i>trekkvogn</i> semitrailer, kétkerekű utánfutó, félpótkocsi, nyerges pótkocsi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tralle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(traller, tralla, tralla; traller, trallet, trallet)</inflections> <translation>dudorászik, dúdol, trallázik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tralt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tralten, tralter, traltene)</inflections> <translation>rutin; <b>i den gamle tralten</b> a megszokott rutin szerint, a régi kerékvágásban</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tram</b> <i>subst</i> <span>-men</span> </base><inflections>(trammen, trammer, trammene)</inflections> <translation>előlépcső, pihenő (bejárati ajtó előtt), szabad lépcső</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tramp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trampen, tramper, trampene)</inflections> <translation>csavargó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tramp</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trampet, tramp, trampa; trampet, tramp, trampene)</inflections> <translation>lábdobogás, trappolás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trampbåt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trampbåten, trampbåter, trampbåtene)</inflections> <translation>nem menetrend szerint, szabad útvonalon közlekedő hajó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trampe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tramper, trampa, trampa; tramper, trampet, trampet)</inflections> <translation><b>I</b>dobbant, toppant, dobog, trappol, tapos; <b>trampe snøen av føttene</b> leveri a lábáról a havat; <b>trampe takten</b> lábával veri a taktust; <b>trampe ned</b> letapos, eltapos; <b>trampe i gulvet/bakken</b> toporzékol; <b>trampe i klaveret</b> zavarbaejtő, meggondolatlan dolgot mond, ostobán elszólja magát</translation><translation><b>II</b>vándorol, kóborol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trampeklapp</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(trampeklappen, trampeklapper, trampeklappene; trampeklappet, trampeklapp, trampeklappa; trampeklappet, trampeklapp, trampeklappene)</inflections> <translation>tetszésnyilvánítás tapssal és lábdobogással</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trampfart</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trampfarten, trampfarter, trampfartene)</inflections> <translation>nem menetrend szerinti vízi szállítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trampoline</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trampolinen, trampoliner, trampolinene)</inflections> <translation>trambulin</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tran</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tranen, traner, tranene; trana, traner, tranene)</inflections> <translation>csukamájolaj, halolaj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trane</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tranen, traner, tranene; trana, traner, tranene)</inflections> <translation><i>zool</i> daru (madár)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tranebær</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tranebæret, tranebær, tranebæra; tranebæret, tranebær, tranebærene)</inflections> <translation><i>bot</i> tőzegáfonya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tranedans</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tranedansen, tranedanser, tranedansene)</inflections> <translation>darutánc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tranefugl</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tranefuglen, tranefugler, tranefuglene)</inflections> <translation>darumadár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tranehals</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tranehalsen, tranehalser, tranehalsene)</inflections> <translation><i>bot</i> bürökgémorr</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trang</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trangen, tranger, trangene)</inflections> <translation><b>1</b> igény, szükségérzet, inger, vágy, kényszer; <b>trang til forandring</b> változás iránti igény; <b>føle trang til å gjøre noe</b> szükségét érzi, hogy tegyen vmit; <b>trang til å gråte</b> sírási kényszer, sírhatnék</translation><translation><b>2</b> szükség; <b>stjele av trang</b> a szükség viszi rá a lopásra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trang</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(trangt, trange, trange)</inflections> <base><b>trong</b></base> <translation><b>1</b> szűk, szoros, keskeny, zsúfolt; <b>det er trangt om plassen</b> kevés a hely; <b>det er trangt på bussen</b> zsúfolt a busz; <b>en trang dal</b> szűk, keskeny völgy; <b>trange bukser</b> szűk, feszes nadrág; <b>trang er den porten og smal er den veien (Matteus 7. 13-14)</b> szoros az a kapu és keskeny az az út; <b>trang fødsel</b> nehéz szülés, nehéz kezdet; <b>trang forhud</b> fitymaszűkület</translation><translation><b>2</b> szűkös, szegényes; <b>trange kår</b> szűkös viszonyok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trangbrystet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trangbrystet, trangbrystete, trangbrystete; trangbrystet, trangbrystede, trangbrystede)</inflections> <translation>szorító mellkas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trangpustet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trangpustet, trangpustete, trangpustete; trangpustet, trangpustede, trangpustede)</inflections> <translation>nehézlégzésű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trangsyn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trangsynet, trangsyn, trangsyna; trangsynet, trangsyn, trangsynene)</inflections> <translation>korlátoltság, szűklátókörűség, elvakultság; <b>politisk trangsyn</b> politikai elvakultság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trangsynt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trangsynt, trangsynte, trangsynte)</inflections> <translation>korlátolt, szűklátókörű, elvakult</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transaksjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(transaksjonen, transaksjoner, transaksjonene)</inflections> <translation>ügylet, művelet, tranzakció; <b>transaksjoner med kjøp og salg</b> adás-vételi ügylet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transatlantisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(transatlantisk, transatlantiske, transatlantiske)</inflections> <translation>transzatlanti</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transcendens</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(transcendensen, transcendenser, transcendensene)</inflections> <translation>transzcendencia, természetfölötti</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transcendent</b> <i>adj</i> </base><inflections>(transcendent, transcendente, transcendente)</inflections> <translation><b>1</b> transzcendens, természetfeletti, fel nem fogható</translation><translation><b>2</b> <i>matematikk</i> transzcendens, nem algebrai; <b>et transcendent tall</b> transzcendens szám</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transcendental</b> <i>adj</i> </base><inflections>(transcendentalt, transcendentale, transcendentale)</inflections> <translation>transzcendetális</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transcendere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(transcenderer, transcenderte, transcendert)</inflections> <translation>túllép, meghalad, felülemelkedik, felülemel, túlemel, elvonttá, éterivé, transzcendenssé válik/tesz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transe</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(transen, transer, transene)</inflections> <translation>transz, révület</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transendens</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(transendensen, transendenser, transendensene)</inflections> <translation>transzcendencia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transendent</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(transendent, transendente, transendente)</inflections> <translation>transzcendens</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transetilstand</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(transetilstanden, transetilstander, transetilstandene)</inflections> <translation>transzállapot</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transfer</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(transferen, transferer, transferene)</inflections> <translation><b>1</b> átutalás</translation><translation><b>2</b> átvitel</translation><translation><b>3</b> átszállítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transfigurasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(transfigurasjonen, transfigurasjoner, transfigurasjonene)</inflections> <translation>transzfiguráció, színeváltozás, átváltozás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transformasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(transformasjonen, transformasjoner, transformasjonene)</inflections> <translation>transzformáció, átalakítás, átváltoztatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transformasjonell</b> <i>adj</i> </base><inflections>(transformasjonelt, transformasjonelle, transformasjonelle)</inflections> <translation>tanszformációs; <b>transformasjonell generativ grammatikk</b> transzformációs generatív grammatika</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transformator</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(transformatoren, transformatorer, transformatorene)</inflections> <translation>transzformátor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transformatorkiosk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(transformatorkiosken, transformatorkiosker, transformatorkioskene)</inflections> <translation>kisebb transzformátor állomás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transformatorstasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(transformatorstasjonen, transformatorstasjoner, transformatorstasjonene)</inflections> <translation>transzformátor állomás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transformere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(transformerer, transformerte, transformert)</inflections> <translation>transzformál, átalakít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transilvansk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(transilvansk, transilvanske, transilvanske)</inflections> <translation>erdélyi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transistor</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(transistoren, transistorer, transistorene)</inflections> <translation>tranzisztor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transitiv</b> <i>adj</i> </base><inflections>(transitivt, transitive, transitive)</inflections> <translation><b>1</b> <i>grammatikk</i> tárgyas; <b>transitivt verb</b> tárgyas ige</translation><translation><b>2</b> <i>mat</i> tranzitív; <b>transitiv relasjon</b> tranzitív reláció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transitt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(transitten, transitter, transittene)</inflections> <translation>átmenet, áthaladás, tranzit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transitthall</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(transitthallen, transitthaller, transitthallene)</inflections> <translation>tranzitcsarnok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transittland</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(transittlandet, transittland, transittlanda; transittlandet, transittland, transittlandene)</inflections> <translation>tranzitország</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transittvisum</b> <i>subst</i> </base><inflections>(transittvisumet, transittvisumer, transittvisuma; transittvisumet, transittvisumer, transittvisumene; transittvisumet, transittvisa, transittvisaene)</inflections> <translation>átutazó vízum</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transkribere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(transkriberer, transkriberte, transkribert)</inflections> <translation>átír, leír, lejegyez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transkribering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(transkriberingen, transkriberinger, transkriberingene; transkriberinga, transkriberinger, transkriberingene)</inflections> <translation>átírás, leírás, lejegyzés, transzkripció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transkripsjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(transkripsjonen, transkripsjoner, transkripsjonene)</inflections> <translation><b>1</b> transzkripció, átírás</translation><translation><b>2</b> átirat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>translatør</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(translatøren, translatører, translatørene)</inflections> <translation>hivatásos fordító</translation>


lang: nb
content:
<base><b>translatøreksamen</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(translatøreksamenen, translatøreksamener, translatøreksamenene)</inflections> <translation>fordítói vizsga</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transmisjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(transmisjonen, transmisjoner, transmisjonene)</inflections> <translation><b>1</b> átadás, átvitel, továbbítás</translation><translation><b>2</b> <i>bil</i> váltó</translation><translation><b>3</b> rádióadás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transmitter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(transmitteren, transmittere, transmitterne)</inflections> <translation>transzmitter, átjátszó; <b>FM transmitter</b> FM-átjátszó; <b>nevrotransmitter</b> neurotranszmitter</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transparens</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(transparensen, transparenser, transparensene)</inflections> <translation><b>1</b> átlátszóság</translation><translation><b>2</b> átláthatóság, transzparencia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transparent</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(transparenten, transparenter, transparentene; transparentet, transparent, transparenta; transparentet, transparenter, transparenta; transparentet, transparent, transparentene; transparentet, transparenter, transparentene)</inflections> <translation>transzparens, írásvetítő fólia, plakát, felirat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transparent</b> <i>adj</i> </base><inflections>(transparent, transparente, transparente)</inflections> <translation>transzparens, átlátszó, áttetsző, átlátható; <b>átlátható viszonyok</b> transparente forhold</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transpirasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(transpirasjonen, transpirasjoner, transpirasjonene)</inflections> <translation><b>1</b> izzadság, veríték, kipárolgás, kigőzölgés</translation><translation><b>2</b> <i>biol</i> transzspiráció, párologtatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transpirasjonslukt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(transpirasjonslukten, transpirasjonslukter, transpirasjonsluktene; transpirasjonslukta, transpirasjonslukter, transpirasjonsluktene)</inflections> <translation>izzadságszag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transpirere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(transpirerer, transpirerte, transpirert)</inflections> <translation>izzad, verejtékezik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transplantasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(transplantasjonen, transplantasjoner, transplantasjonene)</inflections> <translation>átültetés, transzplantáció; <b>utføre en transplantasjon</b> átültetést hajt végre</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transplantat</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(transplantatet, transplantat, transplantata; transplantatet, transplantater, transplantata; transplantatet, transplantat, transplantatene; transplantatet, transplantater, transplantatene)</inflections> <translation>átültetett szerv, transzplantátum; <b>transplantatet ble avstøtt</b> a szervezet kivetette az átültetett szervet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transplantere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(transplanterer, transplanterte, transplantert)</inflections> <translation>átültet, transzplantál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transport</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(transporten, transporter, transportene)</inflections> <translation><b>1</b> szállítás, fuvarozás, szállítmányozás; <b>transport av varer</b> áruszállítás</translation><translation><b>2</b> szállítmány; <b>transporten ble skadet underveis</b> a szállítmány megsérült szállítás közben</translation><translation><b>3</b> átruházás (követelésé)</translation><translation><b>4</b> <i>regnskap</i> átvitel, áthozat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transportabel</b> <i>adj</i> </base><inflections>(transportabelt, transportable, transportable)</inflections> <translation><b>1</b> szállítható, hordozható</translation><translation><b>2</b> <i>értékpapír</i> átruházható</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transportarbeider</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(transportarbeideren, transportarbeidere, transportarbeiderne)</inflections> <translation>szállítómunkás, teherfuvarozó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transportarbeiderforbund</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(transportarbeiderforbundet, transportarbeiderforbund, transportarbeiderforbunda; transportarbeiderforbundet, transportarbeiderforbund, transportarbeiderforbundene)</inflections> <translation>teherfuvarozók szakszervezete</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transportbånd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(transportbåndet, transportbånd, transportbånda; transportbåndet, transportbånd, transportbåndene)</inflections> <translation>szállítószalag; <b>på transportbånd</b> szállítószalagon</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transportere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(transporterer, transporterte, transportert)</inflections> <translation><b>1</b> szállít, hord; <b>varene ble transportert med tog</b> az árut vonaton szállították</translation><translation><b>2</b> <i>könyvelés</i> átvisz, átvitelez, áthoz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transportfirma</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene</span> </base><inflections>(transportfirmaet, transportfirma, transportfirmaene; transportfirmaet, transportfirmaer, transportfirmaene)</inflections> <translation>szállítmányozási cég, fuvarozó vállalat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transportfly</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(transportflyet, transportfly, transportflya; transportflyet, transportfly, transportflyene)</inflections> <translation>teherszállító repülőgép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transportmiddel</b> <i>subst</i> <span>-d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene</span> </base><inflections>(transportmiddelet, transportmiddel, transportmidla; transportmiddelet, transportmiddel, transportmidlene; transportmidlet, transportmidler, transportmidla; transportmidlet, transportmidler, transportmidlene)</inflections> <translation>szállítóeszköz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transportør</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(transportøren, transportører, transportørene)</inflections> <translation><b>1</b> szállító, fuvarozó, szállitmányozó</translation><translation><b>2</b> szögmérő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transseksuell</b> <i>adj</i> </base><inflections>(transseksuelt, transseksuelle, transseksuelle)</inflections> <translation>transzszexuális</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transskribere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(transskriberer, transskriberte, transskribert)</inflections> <translation>transzkribál, átír</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transskripsjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(transskripsjonen, transskripsjoner, transskripsjonene)</inflections> <translation>transzkripció, átírás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>transversal</b> <i>adj</i> </base><inflections>(transversalt, transversale, transversale)</inflections> <translation>átlós, rézsútos, haránt, keresztirányú, transzverzális</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trapes</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trapesen, trapeser, trapesene)</inflections> <translation>trapéz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trapp</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trappen, trapper, trappene; trappa, trapper, trappene)</inflections> <translation>lépcső; <b>gå opp trappen</b> felmegy a lépcsőn; <b>falle nedover trappen</b> leesik, legurul a lépcsőn; <b>rullende trapper </b> mozgólépcső; <b>tripp trapp</b> kipkopp</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trappe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trappen, trapper, trappene; trappa, trapper, trappene)</inflections> <translation>túzok-félék családja, Otididae</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trappe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(trapper, trappa, trappa; trapper, trappet, trappet)</inflections> <translation>fokozatosan megváltoztat; <b>trappe ned</b> fokozatosan csökkent, leépít; <b>trappe opp</b> fokozatosan növel, fokoz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trappehus</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trappehuset, trappehus, trappehusa; trappehuset, trappehus, trappehusene)</inflections> <translation>lépcsőház</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trappeoppgang</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trappeoppgangen, trappeoppganger, trappeoppgangene)</inflections> <translation>lépcsőfeljáró</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trappepyramide</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trappepyramiden, trappepyramider, trappepyramidene)</inflections> <translation>lépcsős piramis</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trappetrinn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trappetrinnet, trappetrinn, trappetrinna; trappetrinnet, trappetrinn, trappetrinnene)</inflections> <translation>lépcsőfok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trappist</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trappisten, trappister, trappistene)</inflections> <translation>trappista (szerzetes)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trappistost</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trappistosten, trappistoster, trappistostene)</inflections> <translation>trappista (sajt)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trase</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(traser, trasa, trasa; traser, traset, traset)</inflections> <translation>szétszaggat, darabokra tép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trasere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(traserer, traserte, trasert)</inflections> <translation>nyomvonalat/útvonalat kijelöl</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trasig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trasig, trasige, trasige)</inflections> <translation>unalmas, terhes, fárasztó, szomorú; <b>et trasig arbeid</b> unalmas, egyhangú munka; <b>trasig å høre</b> szomorú azt hallani</translation>


lang: nb
content:
<base><b>traske</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(trasker, traska, traska; trasker, trasket, trasket)</inflections> <translation>baktat, bandukol, poroszkál, vánszorog, cammog, caplat, mászkál; <b>komme traskende baketter</b> hátul cammog; <b>traske rundt</b> mászkál, ténfereg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trasking</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(traskingen, traskinger, traskingene; traskinga, traskinger, traskingene)</inflections> <translation>bandukolás, baktatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trass</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trassen, trasser, trassene)</inflections> <translation>dac; <b>trass i alt dette</b> mindezek dacára, ellenére; <b>gjøre noe på trass</b> dacból csinál vmit; <b>vise trass</b> dacol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trassalder</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene</span> </base><inflections>(trassalderen, trassaldere, trassalderne; trassalderen, trassaldrer, trassaldrene; trassalderen, trassaldre, trassaldrene)</inflections> <translation>dackorszak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trassat</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trassaten, trassater, trassatene)</inflections> <translation><i>finansiell</i> intézvényezett</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trasse</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(trasser, trassa, trassa; trasser, trasset, trasset)</inflections> <translation>dacol, makacskodik; <b>trasse seg til noe</b> makacsul kitartva, dacolva az ellenállással ér el vmit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trassent</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trassenten, trassenter, trassentene)</inflections> <translation><i>finansiell</i> intézvényező</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trassere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(trasserer, trasserte, trassert)</inflections> <translation><i>finansiell</i><i>, </i><i>en veksel</i> kibocsát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trassig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trassig, trassige, trassige)</inflections> <translation>dacos, akaratos; <b>et trassig ansiktsuttrykk</b> dacos arckifejezés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trassighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trassigheten, trassigheter, trassighetene; trassigheta, trassigheter, trassighetene)</inflections> <translation>dacosság, akaratosság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trasé</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(traséen, traséer, traséene; traseen, traseer, traseene)</inflections> <translation><b>I</b>rongy</translation><translation><b>II</b><b>1</b> nyomvonal; <b>legge om traséen</b> új nyomvonalat jelöl ki</translation><translation><b>II</b> <b>2</b> útvonal; <b>flytrase</b> repülési útvonal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trau</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trauet, trau, traua; trauet, trau, trauene)</inflections> <base><b>traug</b></base> <translation>teknő, vályú, jászol; <b>bakstetrau</b> dagasztó teknő; <b>grisetrau</b> sertés vályú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trauma</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene</span> </base><inflections>(traumaet, trauma, traumaene; traumaet, traumaer, traumaene)</inflections> <base><b>traume</b> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(traumet, traumer, trauma; traumet, traumer, traumene)</inflections> <translation>trauma, sérülés, megrázkódtatás; <b>psykisk trauma</b> lelki megrázkódtatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>traurig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(traurig, traurige, traurige)</inflections> <translation>lehangolt, lehangoló, szomorú; <b>du ser så traurig ut</b> lehangoltnak látszol; <b>en traurig affære</b> szomorú ügy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>traust</b> <i>adj</i> </base><inflections>(traust, trauste, trauste)</inflections> <translation>derék, határozott, megbízható; <b>en traust kar</b> derék fickó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trausthet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(traustheten, traustheter, trausthetene; traustheta, traustheter, trausthetene)</inflections> <translation>határozottság, megbízhatóság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trav</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(travet, trav, trava; travet, trav, travene)</inflections> <translation><b>1</b> ügetés; <b>lett trav</b> könnyűügetés, tanügetés; <b>hurtig trav</b> gyors ügetés; <b>hesten satte i trav</b> a ló ügetésbe váltott; <b>få, føre hesten i trav</b> ügetésre fogja a lovat</translation><translation><b>2</b> <i>kappløp</i> ügető verseny</translation><translation><b>3</b> sietés, futólépésben menés</translation><translation><b>4</b> szorgoskodás, tevékenykedés, sürgölődés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>travbane</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(travbanen, travbaner, travbanene)</inflections> <translation>ügetőpálya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trave</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(traven, traver, travene)</inflections> <translation><b>1</b> rongy, rongydarab</translation><translation><b>2</b> nyomorult alak, szerencsétlen fickó, szegény ördög</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trave</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-de</span> </base><inflections>(traver, trava, trava; traver, travet, travet; traver, travde, travd)</inflections> <translation>üget</translation>


lang: nb
content:
<base><b>travel</b> <i>adj</i> <span>-ent, -ne</span> </base><inflections>(travelt, travle, travle)</inflections> <translation><b>1</b> serény, dolgos, szorgos, elfoglalt; <b>være travelt opptatt med noe </b> nagyon elfoglalt vmivel; <b>travle maur</b> szorgos hangyák; <b>ha det travelt</b> nagyon elfoglalt, sok dolga van; <b>jeg har det travelt</b> sietek, nem érek rá, dolgom van</translation><translation><b>2</b> nyüzsgő, forgalmas, élénk forgalmú, pezsgő; <b>den travleste dagen i forretningen</b> a legforgalmasabb nap az üzletben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>travelhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(travelheten, travelheter, travelhetene; travelheta, travelheter, travelhetene)</inflections> <translation>sietség, elfoglaltság, sürgés-forgás, sürgölődés, lótás-futás, nyüzsgés; <b>midt i travelheten</b> a sürgés-forgás közepette; <b>i dagens travelhet</b> a napi rohanásban</translation>


lang: nb
content:
<base><b>traver</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(traveren, travere, traverne)</inflections> <translation><b>1</b> versenyló, ügető ló; <b>en gammel traver</b> kiszolgált, vén csataló</translation><translation><b>2</b> elnyűtt, régi vicc, történet, darab; <b>orkesteret spilte bare gamle travere</b> a zenekar csak régi számokat játszott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>travers</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(traversen, traverser, traversene)</inflections> <translation>kereszttartó, keresztezés, átkelő, traverz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>traversere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(traverserer, traverserte, traversert)</inflections> <translation><i>hegymászó</i> átkel, átvág</translation>


lang: nb
content:
<base><b>travertin</b> <i>subst</i></base> <translation>travertínó, mésztufa, édesvízi mészkő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>travesti</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(travestien, travestier, travestiene)</inflections> <translation>travesztia, paródia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>travhest</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(travhesten, travhester, travhestene)</inflections> <translation>ügetőló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>travkjøring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(travkjøringen, travkjøringer, travkjøringene; travkjøringa, travkjøringer, travkjøringene)</inflections> <translation>fogathajtás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>travkusk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(travkusken, travkusker, travkuskene)</inflections> <translation>hajtó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>travløp</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(travløpet, travløp, travløpa; travløpet, travløp, travløpene)</inflections> <translation>ügetőverseny</translation>


lang: nb
content:
<base><b>travtrener</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(travtreneren, travtrenerer, travtrenerne; travtreneren, travtrenere, travtrenerne)</inflections> <translation>idomár-hajtó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tre</b> <i>subst</i> </base><inflections>(treet, tre, trea; treet, trær, trærne)</inflections> <translation>fa; <b>ikke se skogen for bare trær</b> a fától nem látja az erdőt; <b>hugge et tre</b> kivág egy fát; <b>klatre i trær</b> fára mászik; <b>hogge / felle trær</b> fát vág; <b>et hus av tre</b> faház</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tre</b> <i>verb</i> </base><inflections>(trer, trådte, trådt)</inflections> <translation><b>1</b> lép; <b>tre noen på foten</b> vkinek a lábára lép; <b>tre i sin fars fotspor </b> az apja nyomdokába lép; <b>tre av!</b> lelépni!; <b>tre fram/frem</b> előrelép, előáll, előlép, vki elé áll, feltűnik, előtűnik vhonnan; <b>da reiste Ester sig op og trådte frem for kongen</b> Eszter felkelt és megálla a király előtt (a király elé állt); <b>tre frem i lyset</b> előlép a fénybe; <b>tre ett skritt fram</b> előrelép egy lépést; <b>tre langsomt fram fra mørket</b> lassan előtűnik a sötétből; <b>tre fram offentlig</b> a nyilvánosság elé lép, nyilvánosan fellép, bemutatkozik a nyilvánosság előtt; <b>tre i kraft</b> életbe lép, érvénybe lép, hatályba lép; <b>han trer i tjeneste den 1.</b> elsejével lép szolgálatba; <b>tre i forbindelse med noen</b> kapcsolatba lép vkivel; <b>tre inn i geleddet</b> beáll a sorba; <b>tre inn i politikken</b> beszáll a politikába; <b>tre inn i regimentet</b> beáll/belép a hadseregbe; <b>tre inn i en sak</b> beszáll egy ügybe; <b>tre isteden for noen</b> vkinek a helyébe lép; <b>tre i stedet for noe</b> elfoglalja, átveszi vminek a helyét; <b>tre opp imot noen</b> fellép vkivel szemben; <b>tre over en grense</b> átlép egy határt; <b>tre sammen</b> összeül, összejön; <b>tre støttende til</b> (be)segít; <b>tre til side</b> félreáll; <b>jeg skulle ha trådt til med en gang</b> azonnal lépnem, cselekednem kellett volna; <b>tre tilbake i privatlivet</b> visszavonul a magánéletbe; <b>tre ett skritt tilbake</b> visszalép egy lépést, egy lépéssel hátralép; <b>tre ut av kraft</b> érvényét veszti; <b>tre ut av en rolle</b> kiszáll egy szerepből; <b>tre ut fra styret</b> kilép a vezetőségből</translation><translation><b>2</b> tapos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tre</b> <i>tall</i></base> <translation>három; <b>holde seg på tre skritts avstand </b> három lépés távolságot tart</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treakter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(treakteren, treaktere, treakterne)</inflections> <translation>háromfelvonásos mű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treaktig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(treaktig, treaktige, treaktige)</inflections> <translation>fás, fára emlékeztető, fához hasonlító</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treakts</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(treakts, treakts, treakts)</inflections> <translation>háromfelvonásos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trealkohol</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trealkoholen, trealkoholer, trealkoholene)</inflections> <translation>faszesz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trearbeid</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(trearbeidet, trearbeid, trearbeida; trearbeidet, trearbeider, trearbeida; trearbeidet, trearbeid, trearbeidene; trearbeidet, trearbeider, trearbeidene)</inflections> <translation>famunka, megmunkált fa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trearmet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trearmet, trearmete, trearmete; trearmet, trearmede, trearmede)</inflections> <translation>háromkarú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trebarnsfamilie</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trebarnsfamilien, trebarnsfamilier, trebarnsfamiliene)</inflections> <translation>háromgyermekes család</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trebarnsmor</b> <i>subst</i> </base><inflections>(trebarnsmoren, trebarnsmødre, trebarnsmødrene; trebarnsmoren, trebarnsmødrer, trebarnsmødrene; trebarnsmora, trebarnsmødre, trebarnsmødrene; trebarnsmora, trebarnsmødrer, trebarnsmødrene)</inflections> <translation>háromgyermekes anya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trebarnspappa</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trebarnspappaen, trebarnspappaer, trebarnspappaene)</inflections> <translation>háromgyermekes apa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trebein</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trebeinet, trebein, trebeina; trebeinet, trebein, trebeinene)</inflections> <base><b>treben</b> <span>-et</span> </base><inflections>(trebenet, treben, trebena; trebenet, treben, trebenene)</inflections> <translation>faláb; <b>mannen med trebeinet</b> falábú férfi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trebenk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trebenken, trebenker, trebenkene)</inflections> <translation><b>1</b> fapad</translation><translation><b>2</b> fapados, 3. osztály</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trebent</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trebent, trebente, trebente)</inflections> <translation>háromlábú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trebinds</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(trebinds, trebinds, trebinds)</inflections> <translation>háromkötetes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trebindsverk</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(trebindsverket, trebindsverk, trebindsverka; trebindsverket, trebindsverker, trebindsverka; trebindsverket, trebindsverk, trebindsverkene; trebindsverket, trebindsverker, trebindsverkene)</inflections> <translation>három kötetes mű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trebiter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(trebiteren, trebiterer, trebiterne; trebiteren, trebitere, trebiterne)</inflections> <translation><i>zool</i> erdei félcincér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trebjørn</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trebjørnen, trebjørner, trebjørnene)</inflections> <translation><i>zool</i> mókus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treblåseinstrument</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(treblåseinstrumentet, treblåseinstrument, treblåseinstrumenta; treblåseinstrumentet, treblåseinstrumenter, treblåseinstrumenta; treblåseinstrumentet, treblåseinstrument, treblåseinstrumentene; treblåseinstrumentet, treblåseinstrumenter, treblåseinstrumentene)</inflections> <translation><i>musikk</i> fafúvós hangszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treborende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(treborende, treborende, treborende)</inflections> <translation><i>zool</i> fa-fúró (rovarok), szú-félék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trebukk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trebukken, trebukker, trebukkene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>zool</i> cincér</translation><translation><b>2</b> fűrészbak</translation><translation><b>3</b> <i>om person</i> konok, hajthatatlan fafej</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trebygning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trebygningen, trebygninger, trebygningene; trebygninga, trebygninger, trebygningene)</inflections> <translation>faház, favázas épület</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trebånner</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(trebånneren, trebånnere, trebånnerne)</inflections> <translation>fatalpú cipő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tredagers</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tredagers, tredagers, tredagers)</inflections> <translation>háromnapos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tredels</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tredels, tredels, tredels)</inflections> <translation>harmados, harmadnyi, harmad(rész); <b>to tredels flertall</b> kétharmados többség; <b>en tredels full med vann</b> harmadáig van benne víz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tredemølle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tredemøllen, tredemøller, tredemøllene; tredemølla, tredemøller, tredemøllene)</inflections> <translation><b>1</b> taposómalom</translation><translation><b>2</b> <i>treningsapparat</i> futógép, futópad</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tredimensjonal</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tredimensjonalt, tredimensjonale, tredimensjonale)</inflections> <translation>térhatású, háromdimenziós</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tredje</b> <i>tall</i></base> <translation>harmadik; <b> Christian den tredje (el. Christian III)</b> III. Keresztély</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tredjedag</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tredjedagen, tredjedager, tredjedagene)</inflections> <translation>harmadnap; <b>tredjedag jul</b> karácsony harmadik napja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tredjedel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tredjedelen, tredjedeler, tredjedelene)</inflections> <base><b>tredel</b> <span>-en</span> </base><inflections>(tredelen, tredeler, tredelene)</inflections> <translation>harmadrész, egyharmad; <b>en tredjedel av overskuddet</b> a nyereség egyharmada; <b>to tredjedel</b> kétharmad</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tredjedels</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tredjedels, tredjedels, tredjedels)</inflections> <translation>harmad(rész), harmados; <b>to tredjedels flertall</b> kétharmados többség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tredjegir</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tredjegiret, tredjegir, tredjegira; tredjegiret, tredjegir, tredjegirene)</inflections> <translation>harmadik sebesség (fokozat); <b>skifte fra annet- til tredjegir</b> másodikból harmadik sebességbe kapcsol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tredjegradsforbrenning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tredjegradsforbrenningen, tredjegradsforbrenninger, tredjegradsforbrenningene; tredjegradsforbrenninga, tredjegradsforbrenninger, tredjegradsforbrenningene)</inflections> <translation>harmadfokú égés; <b>få tredjegradsforbrenning på armer</b> harmadfokú égést szenvedett a karján</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tredjegradsligning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tredjegradsligningen, tredjegradsligninger, tredjegradsligningene; tredjegradsligninga, tredjegradsligninger, tredjegradsligningene)</inflections> <translation>harmadfokú egyenlet; <b>løsningen til en tredjegradsligning</b> egy harmadfokú egyenlet megoldása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tredjehver</b> <i>adj</i></base> <translation>minden harmadik; <b>båten går tredjehver dag</b> a hajó három naponként közlekedik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tredjeklasse</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tredjeklassen, tredjeklasser, tredjeklassene; tredjeklassa, tredjeklasser, tredjeklassene)</inflections> <translation>3. osztály, harmadosztály</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tredjeklasses</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tredjeklasses, tredjeklasses, tredjeklasses)</inflections> <translation>harmadosztályú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tredjeklassing</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tredjeklassingen, tredjeklassinger, tredjeklassingene)</inflections> <translation>harmadik osztályos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tredjeland</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tredjelandet, tredjeland, tredjelanda; tredjelandet, tredjeland, tredjelandene)</inflections> <translation>harmadik ország</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tredjemann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tredjemannen, tredjemenn, tredjemennene)</inflections> <translation>harmadik (személy); <b>tredjemann i en konkurranse</b> harmadik helyezett a versenyben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tredjeplass</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tredjeplassen, tredjeplasser, tredjeplassene)</inflections> <translation>harmadik hely(ezés)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tredjestand</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tredjestanden, tredjestander, tredjestandene)</inflections> <translation><i>hist</i> harmadik rend (polgárság és parasztság)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tredobbelt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tredobbelt, tredobbelte, tredobbelte)</inflections> <translation>háromszoros; <b>hun er tredobbelt norgesmester</b> háromszoros norvég bajnok; <b>en tredobbelt dosis</b> háromszoros adag; <b>prisene steg til det tredobbelte</b> az árak a háromszorosára nőttek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tredoble</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tredobler, tredobla, tredobla; tredobler, tredoblet, tredoblet)</inflections> <translation>(meg)háromszoroz; <b>han tredoblet beløpet</b> megháromszorozta az összeget</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tredukke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tredukken, tredukker, tredukkene; tredukka, tredukker, tredukkene)</inflections> <translation>fabáb, fabábu</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tredve</b> <i>tall</i></base> <translation>harminc; <b>en og tredve</b> harmincegy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treen</b> <i>adj</i> </base><inflections>(treent, treene, treene)</inflections> <translation>fás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treenighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(treenigheten, treenigheter, treenighetene; treenigheta, treenigheter, treenighetene)</inflections> <translation>szentháromság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(treeren, treere, treerne)</inflections> <translation>hármas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(treet, treete, treete)</inflections> <translation><b>1</b> fás</translation><translation><b>2</b> kérges</translation><translation><b>3</b> merev (viselkedésű), száraz, érzéketlen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treetasjes</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(treetasjes, treetasjes, treetasjes)</inflections> <translation>kétemeletes (két emelet + földszint)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trefase</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trefasen, trefaser, trefasene)</inflections> <translation>három fázis</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trefasesikring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trefasesikringen, trefasesikringer, trefasesikringene; trefasesikringa, trefasesikringer, trefasesikringene)</inflections> <translation>háromfázisú biztosíték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trefasestrøm</b> <i>subst</i></base> <translation>háromfázisú áram, ipari áram</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treff</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(treffet, treff, treffa; treffet, treff, treffene)</inflections> <translation><b>1</b> találat; <b>fire treff på fem skudd</b> öt lövésből négy talált; <b>han skjøt fire treff og to bom</b> négy lövése talált, kettő nem talált; <b>et klokkeklart treff</b> hajszálpontos találat; <b>det er vanskelig å få skikkelig treff på ballen</b> nehéz pontosan eltalálni a labdát</translation><translation><b>2</b> keresési eredmény, (keresési) találat</translation><translation><b>3</b> találkozás, találkozó, összejövetel</translation><translation><b>4</b> véletlen egybeesés; <b>et pussig treff</b> furcsa véletlen ; <b>på treff</b> találomra, véletlenszerűen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treffe</b> <i>verb</i> </base><inflections>(treffer, traff, truffet)</inflections> <translation><b>1</b> talál, eltalál; <b>skuddet traff blinken</b> a lövés célba talált; <b>bemerkningen traff midt i blinken</b> a megjegyzés pontosan talált; <b>føle seg truffet</b> találva érzi magát; <b>han ble truffet i hodet av en takstein</b> fejen találta egy cserép; <b>treffe spikeren på hodet</b> fején találja a szöget</translation><translation><b>2</b> talál, megtalál, rátalál, találkozik, kapcsolatba lép, elér (telefonon); <b>har ikke vi truffet hverandre før</b> nem találkoztunk mi már?; <b>vi traff ham ikke hjemme</b> nem találtuk otthon; <b>hun er vanskelig å treffe i kontortiden</b> nehéz őt munkaidőben megtalálni az irodájában; <b>vi treffes</b> majd találkozunk; <b>overlegen treffes mellom kl. 12 og 13</b> a főorvost 12 és 1 óra között lehet megtalálni, a főorvos 12 és 1 között fogad; <b>rektor treffes i telefonen etter kl. 10</b> az igazgatóval 10 óra után lehet beszélni telefonon, az igazgatót 10 óra után lehet hívni</translation><translation><b>3</b> (meg)esik, (meg)történik, előfordul; <b>det traff seg slik at</b> úgy esett, hogy; <b>det treffer at man tar feil</b> előfordul, hogy az ember téved; <b>det traff seg slik at vi skulle samme vei</b> véletlenül ugyanabban az irányban volt dolgunk</translation><translation><b>4</b> (meg)hoz, (meg)tesz, (meg)csinál; <b>treffe en avtale</b> megállapodik, megállapodásra jut; <b>treffe en beslutning</b> döntést hoz, eldönt, döntésre jut; <b>treffe en ordning</b> rendet tesz, elrendez; <b>treffe et valg</b> választ, meghoz egy választást</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treffende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(treffende, treffende, treffende)</inflections> <translation>találó; <b>en treffende formulering</b> találó megfogalmazás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treffer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(trefferen, treffere, trefferne)</inflections> <translation>találat; <b>få en treffer</b> találatot kap</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treffes</b> <i>verb</i> </base><inflections>(treffes, treftes, treffes)</inflections> <translation><i>se treffe</i></translation>


lang: nb
content:
<base><b>treffetid</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(treffetiden, treffetider, treffetidene; treffetida, treffetider, treffetidene)</inflections> <translation>fogadóóra, rendelési idő, konzultációs időpont, elérhetőség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treffsignal</b> <i>subst</i></base> <translation><b>1</b> találatjelző</translation><translation><b>2</b> találatjelzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treffsikker</b> <i>adj</i> </base><inflections>(treffsikkert, treffsikre, treffsikre)</inflections> <translation>pontos, találó, biztoskezű; <b>en treffsikker skytter </b> biztoskezű céllövő; <b>en treffsikker replikk</b> találó válasz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trefiber</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene</span> </base><inflections>(trefiberen, trefibere, trefiberne; trefiberen, trefibrer, trefibrene; trefiberen, trefibre, trefibrene)</inflections> <translation>farost</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trefiberplate</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trefiberplaten, trefiberplater, trefiberplatene; trefiberplata, trefiberplater, trefiberplatene)</inflections> <translation>farostlemez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trefingersildre</b> <i>subst</i></base> <translation><i>bot</i> apró kőtörőfű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trefingerurt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trefingerurten, trefingerurter, trefingerurtene; trefingerurta, trefingerurter, trefingerurtene)</inflections> <translation><i>bot</i> rózsavirágúak rendje</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trefiredelstakt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trefiredelstakten, trefiredelstakter, trefiredelstaktene; trefiredelstakta, trefiredelstakter, trefiredelstaktene)</inflections> <translation>háromnegyedes ütem; <b>vals går i trefiredelstakt</b> a keringő háromnegyedes ütemű tánc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treflis</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(treflisen, trefliser, treflisene; treflisa, trefliser, treflisene)</inflections> <translation>aprófa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trefning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trefningen, trefninger, trefningene; trefninga, trefninger, trefningene)</inflections> <translation>összecsapás, ütközet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trefoldig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trefoldig, trefoldige, trefoldige)</inflections> <translation>háromszoros; <b>et trefoldig hurra</b> háromszoros hurrá</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trefoldighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trefoldigheten, trefoldigheter, trefoldighetene; trefoldigheta, trefoldigheter, trefoldighetene)</inflections> <translation>szentháromság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treforedling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(treforedlingen, treforedlinger, treforedlingene; treforedlinga, treforedlinger, treforedlingene)</inflections> <translation>fafeldolgozás, famegmunkálás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treforedlingsbedrift</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(treforedlingsbedriften, treforedlingsbedrifter, treforedlingsbedriftene)</inflections> <translation>fafeldolgozó üzem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treforedlingsindustri</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(treforedlingsindustrien, treforedlingsindustrier, treforedlingsindustriene)</inflections> <translation>fafeldolgozó ipar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trefork</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(treforken, treforker, treforkene)</inflections> <translation>háromágú szigony</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trefot</b> <i>subst</i> </base><inflections>(trefoten, treføtter, treføttene)</inflections> <translation>faláb</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trefri</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trefritt, trefrie, trefrie)</inflections> <translation>famentes; <b>trefritt papir</b> famentes papír</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treg</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(tregt, trege, trege)</inflections> <translation><b>1</b> lassú, nehézkes, renyhe, lanyha; <b>arbeidet går tregt</b> lassan megy a munka; <b>være treg i oppfattelsen</b> lassú, nehézkes felfogású; <b>ha treg mage</b> székrekedése van; <b>tregt marked</b> lanyha üzletmenet</translation><translation><b>2</b> ostoba, nehézfelfogású, lassú észjárású</translation><translation><b>3</b> unalmas, egyhangú</translation><translation><b>4</b> <i>fysikk</i> tehetetlen; <b>treg masse</b> tehetetlen tömeg (Newton, 2. törvény)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treghet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tregheten, tregheter, treghetene; tregheta, tregheter, treghetene)</inflections> <translation><b>1</b> lassúság, tunyaság, lustaság, nehézkesség</translation><translation><b>2</b> tehetetlenség; <b>et legemes treghet</b> a test tehetetlensége</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treghetsloven</b> <i>subst</i></base> <translation><i>fysikk</i> a tehetetlenség törvénye (Newton, 1. törvény)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tregrense</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tregrensen, tregrenser, tregrensene; tregrensa, tregrenser, tregrensene)</inflections> <translation>fahatár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tregulv</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tregulvet, tregulv, tregulva; tregulvet, tregulv, tregulvene)</inflections> <translation>fapadló, hajópadló, parketta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trehendt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trehendt, trehendte, trehendte)</inflections> <translation>ügyetlen, suta, kétbalkezes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trehest</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trehesten, trehester, trehestene)</inflections> <translation>faló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trehjuling</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trehjulingen, trehjulinger, trehjulingene)</inflections> <translation>háromkerekű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trehjuls</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(trehjuls, trehjuls, trehjuls)</inflections> <translation>háromkerekű; <b>et trehjuls kjøretøy</b> háromkerekű jármű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trehjulssykkel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trehjulssykkelen, trehjulssykler, trehjulssyklene)</inflections> <translation>háromkerekű bicikli</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trehus</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trehuset, trehus, trehusa; trehuset, trehus, trehusene)</inflections> <translation>faház</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trehvit</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trehvitt, trehvite, trehvite)</inflections> <translation>nyers, világos fa színű; <b>furu trehvit</b> világos fenyőszín</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treig</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(treigt, treige, treige)</inflections> <translation><b>1</b> lassú, vontatott</translation><translation><b>2</b> unalmas, érdektelen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekamp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trekampen, trekamper, trekampene)</inflections> <translation>atlétikai hárompróba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekant</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trekanten, trekanter, trekantene)</inflections> <translation>háromszög; <b>Pascals trekant</b> Pascal-háromszög</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekantet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trekantet, trekantete, trekantete; trekantet, trekantede, trekantede)</inflections> <translation>háromszögű, háromszögletű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekk-kraft</b> <i>subst</i> </base><inflections>(trekk-kraften, trekk-krefter, trekk-kreftene; trekk-krafta, trekk-krefter, trekk-kreftene)</inflections> <translation>húzóerő; <b>maskinen har en veldig trekk-kraft</b> a gépnek komoly húzóereje van</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trekken, trekker, trekkene)</inflections> <translation>huzat, légvonat; <b>det står en trekk fra vinduet</b> húz az ablak felől; <b>han tåler ikke trekk</b> nem bírja a huzatot</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trekket, trekk, trekka; trekket, trekk, trekkene)</inflections> <translation><b>1</b> vonulás; <b>fugler på trekk</b> vonuló madarak</translation><translation><b>2</b> <i>sjakkspill</i> lépés; <b>han satte motstanderen sjakkmatt på seks trekk</b> hat lépésből mattot adott az ellenfelének</translation><translation><b>3</b> huzam, húzás, vonás; <b>i ett trekk</b> egy huzamban; <b>et smart trekk</b> ügyes húzás; <b>dårlig trekk i motoren</b> rosszul húz a motor; <b>skuldertrekk</b> vállvonás, vállvonogatás, vállrándítás</translation><translation><b>4</b> (bútor)huzat; <b>sette nytt trekk på møblene</b> áthúzza a bútorokat, új huzatot tesz a bútorokra; <b>dynetrekk</b> paplanhuzat</translation><translation><b>5</b> <i>karakteristikk</i> vonás, jellegzetesség, jellemző, jegy; <b>ha et ansikt med regelmessige trekk</b> szabályos arcvonásai vannak; <b>familietrekk</b> családi vonás; <b>et viktig trekk ved norsk skole</b> a norvég iskola fontos jellemzője, jellegzetessége; <b>distinktive trekk</b> megkülönböztető jegyek</translation><translation><b>6</b> <i>omriss</i> vonal; <b>skissere noe i grove trekk</b> nagy, fő vonalakban vázol vmit, körülrajzol vmit</translation><translation><b>7</b> <i>penseldrag</i> ecsetvonás, vonalvezetés</translation><translation><b>8</b> levonás; <b>skattetrekk</b> adólevonás</translation><translation><b>9</b> vonulat; <b>tradisjonstrekk</b> hagyományos vonulat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekkdyr</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trekkdyret, trekkdyr, trekkdyra; trekkdyret, trekkdyr, trekkdyrene)</inflections> <translation>igavonó (állat)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekke</b> <i>verb</i> </base><inflections>(trekker, trakk, trukket)</inflections> <translation><b>1</b> von; <b>det ene trekker det andre med seg</b> az egyik dolog maga után vonja a másikat; <b>trekke 6 fra 10</b> tízből levon hatot; <b>trekke på skulderen</b> megvonja a vállát; <b>trekke en til ansvar for noe</b> felelősségre von vkit; <b>trekke konklusjoner</b> levonja a következtetéseket</translation><translation><b>2</b> húz; <b>trekke på det ene benet</b> húzza a lábát; <b>trekke klokken</b> felhúzza az órát; <b>trekke en tann</b> kihúz egy fogat; <b>trekke det korteste strå</b> a rövidebbet húzza; <b>trekke en linje mellom to punkter</b> húz egy vonalat két pont között</translation><translation><b>3</b> (elő)ránt; <b>trekke kniv</b> kést ránt</translation><translation><b>4</b> rángat, húzogat, mozgat; <b>trekke i trådene</b> mozgatja a szálakat</translation><translation><b>5</b> szív; <b>treverk trekker vann</b> a faszerkezet beszívja a vizet; <b>trekke pusten</b> beszívja a levegőt,  levegőt vesz, lélegzik</translation><translation><b>6</b> strichel</translation><translation><b>7</b> szelel; <b>ovnen trekker dårlig</b> a kályha rosszul szelel</translation><translation><b>8</b> húzódik; <b>møtet trakk ut</b> az értekezlet elhúzódott; <b>trekke sammen mot midten</b> összébb húzódik,  beljebb húzódik a középre</translation><translation><b>9</b> <b>trekke seg</b> visszavonul, visszakozik, visszalép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekke</b> <i>verb</i></base> <translation>posíroz; <b>fisk skal ikke koke, bare trekke</b> a halat nem főzzük, csak posírozzuk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekkefjær</b> <i>subst</i></base> <translation><i>elektrisitet</i> vezetékbehúzó spirál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekkende</b> <i>subst</i></base> <translation><b>1</b> húzó, vonó</translation><translation><b>2</b> szívó</translation><translation><b>3</b> vonuló, költöző; <b>trekkende fugl</b> költöző madár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(trekkeren, trekkere, trekkerne)</inflections> <translation>húzó, felhúzó; <b>trekkeren på et ur</b> az óra felhúzója</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekkfri</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trekkfritt, trekkfrie, trekkfrie)</inflections> <translation>huzatmentes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekkfugl</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trekkfuglen, trekkfugler, trekkfuglene)</inflections> <translation>vándormadár, költöző madár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekkfull</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trekkfullt, trekkfulle, trekkfulle)</inflections> <translation>huzatos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekkhundslede</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trekkhundsleden, trekkhundsleder, trekkhundsledene)</inflections> <translation>kutyaszán</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekkoppgave</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trekkoppgaven, trekkoppgaver, trekkoppgavene; trekkoppgava, trekkoppgaver, trekkoppgavene)</inflections> <translation>adó adatlap, járulékigazolás, munkáltatói bizonylat az adó- és járuléklevonásokról</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekkpapir</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(trekkpapiret, trekkpapir, trekkpapira; trekkpapiret, trekkpapirer, trekkpapira; trekkpapiret, trekkpapir, trekkpapirene; trekkpapiret, trekkpapirer, trekkpapirene)</inflections> <translation>itatóspapír</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekkplaster</b> <i>subst</i> <span>-d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene</span> </base><inflections>(trekkplasteret, trekkplaster, trekkplastra; trekkplasteret, trekkplaster, trekkplastrene; trekkplastret, trekkplastre, trekkplastra; trekkplastret, trekkplastre, trekkplastrene)</inflections> <translation>tapasz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekkspill</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trekkspillet, trekkspill, trekkspilla; trekkspillet, trekkspill, trekkspillene)</inflections> <base><b>trekkspell</b> <span>-et</span> </base><inflections>(trekkspellet, trekkspell, trekkspella; trekkspellet, trekkspell, trekkspellene)</inflections> <translation>harmonika</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekkspiller</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(trekkspilleren, trekkspillere, trekkspillerne)</inflections> <base><b>trekkspeller</b> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(trekkspelleren, trekkspellere, trekkspellerne)</inflections> <translation>harmonikás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekkvogn</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trekkvognen, trekkvogner, trekkvognene; trekkvogna, trekkvogner, trekkvognene)</inflections> <translation>nyerges vontató (pótkocsi nélkül)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treklang</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(treklangen, treklanger, treklangene)</inflections> <translation>hármashangzat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekloss</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(treklossen, treklosser, treklossene)</inflections> <translation>tuskó, farönk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekløver</b> <i>subst</i> </base><inflections>(trekløveren, trekløvere, trekløverne; trekløveren, trekløver, trekløverne)</inflections> <translation><i>bot</i> (háromlevelű) lóhere</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekløver</b> <i>subst</i> </base><inflections>(trekløveret, trekløver, trekløvera; trekløveret, trekløver, trekløverne; trekløveret, trekløvere, trekløvera; trekløveret, trekløvere, trekløverne)</inflections> <translation>hármas csoport, trió</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trekningen, trekninger, trekningene; trekninga, trekninger, trekningene)</inflections> <translation><b>1</b> húzás; <b>trekning i lotteriet</b> lottóhúzás; <b>trekning av startrekkefølge</b> kezdő sorszámok kihúzása</translation><translation><b>2</b> rándulás, rángás, vonaglás; <b>det gikk en trekning over ansiktet</b> megrándult az arca</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekrone</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trekronen, trekroner, trekronene; trekrona, trekroner, trekronene)</inflections> <translation>fakorona, fa koronája</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekryper</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(trekryperen, trekrypere, trekryperne)</inflections> <translation><i>zool</i> hegyi fakusz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekull</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trekullet, trekull, trekulla; trekullet, trekull, trekullene)</inflections> <translation>faszén</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekvart</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trekvart, trekvarte, trekvarte)</inflections> <translation>háromnegyed</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekvartlang</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trekvartlangt, trekvartlange, trekvartlange)</inflections> <translation>háromnegyedes; <b>en trekvartlang kjole</b> háromnegyedes ruha</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trekølle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trekøllen, trekøller, trekøllene; trekølla, trekøller, trekøllene)</inflections> <translation><b>1</b> bunkó(s bot)</translation><translation><b>2</b> <i>idrett</i> golfütő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trelast</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trelasten, trelaster, trelastene; trelasta, trelaster, trelastene)</inflections> <translation>fa- és fűrészáru</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trelastbransje</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trelastbransjen, trelastbransjer, trelastbransjene)</inflections> <translation>faipar, faipari ágazat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trelastfart</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trelastfarten, trelastfarter, trelastfartene)</inflections> <translation>faanyag, faáru szállítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trelastfirma</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene</span> </base><inflections>(trelastfirmaet, trelastfirma, trelastfirmaene; trelastfirmaet, trelastfirmaer, trelastfirmaene)</inflections> <translation>fakereskedő cég</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trelasthandel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trelasthandelen, trelasthandler, trelasthandlene)</inflections> <translation><b>1</b> fakereskedés</translation><translation><b>2</b> fakereskedelem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trelasthandler</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(trelasthandleren, trelasthandlerer, trelasthandlerne; trelasthandleren, trelasthandlere, trelasthandlerne)</inflections> <translation>fakereskedő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trelastindustri</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trelastindustrien, trelastindustrier, trelastindustriene)</inflections> <translation>faipar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trelastproduksjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trelastproduksjonen, trelastproduksjoner, trelastproduksjonene)</inflections> <translation>faipari termékgyártás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trelastskole</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trelastskolen, trelastskoler, trelastskolene)</inflections> <translation>faipari iskola</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trelerke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trelerken, trelerker, trelerkene; trelerka, trelerker, trelerkene)</inflections> <translation><i>zool</i> erdei pacsirta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trell</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trellen, treller, trellene)</inflections> <translation>rabszolga, rab, szolga, jobbágy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trellbinde</b> <i>verb</i> </base><inflections>(trellbinder, trellbandt, trellbundet)</inflections> <translation>szolgaságba kényszerít; <b>holde noen trellbundet</b> szogaságban tart vkit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trellbåren</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trellbårent, trellbårne, trellbårne)</inflections> <translation>szolgaságba született</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trelldom</b> <i>subst</i> <span>-men</span> </base><inflections>(trelldommen, trelldommer, trelldommene)</inflections> <translation>rabszolgaság, szolgaság; <b>kjøpe seg fri av trelldommens åk</b> kiváltja magát a (rab)szolgaság igájából</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trelle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(treller, trella, trella; treller, trellet, trellet)</inflections> <translation>robotol; <b>trelle for en ussel lønn</b> nyomorúságos bérért robotol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trellsom</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trellsomt, trellsomme, trellsomme)</inflections> <translation>fárasztó, kimerítő; <b>et trellsomt arbeid</b> fárasztó munka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treløper</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(treløperen, treløperer, treløperne; treløperen, treløpere, treløperne)</inflections> <translation><b>1</b> <i>fugl</i> fahágó-félék családjába tartozó madár; <b>treløpere</b> fahágó-félék</translation><translation><b>2</b> <i>bille</i> cincér-félék családjába tartozó bogár; <b>treløpere</b> cincér-félék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trema</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene</span> </base><inflections>(tremaet, trema, tremaene; tremaet, tremaer, tremaene)</inflections> <translation>diarézis, tréma (¨)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tremaktspakten</b> <i>subst</i></base> <translation><i>hist</i> háromhatalmi egyezmény (Berlin, 1940. szeptember 27.) </translation>


lang: nb
content:
<base><b>tremasse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tremassen, tremasser, tremassene)</inflections> <translation>fapép, cellulóz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tremaster</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tremasteren, tremastere, tremasterne)</inflections> <translation>háromárbócos vitorlás </translation>


lang: nb
content:
<base><b>tremenning</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tremenningen, tremenninger, tremenningene)</inflections> <translation>másodunokatestvér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tremme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tremmen, tremmer, tremmene)</inflections> <translation>rácsozat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tremolo</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tremoloen, tremoloer, tremoloene)</inflections> <translation><i>musikk</i> tremolo, reszketés, remegtetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tremor</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tremoren, tremorer, tremorene)</inflections> <translation>remegés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tremulant</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tremulanten, tremulanter, tremulantene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>språk</i> tremuláns, pergőhang, pergetett hang</translation><translation><b>2</b> <i>i orgel</i> tremulant, tremolo, tremblant</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tren</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trenet, tren, trena; trenet, tren, trenene)</inflections> <translation><i>milit</i> trén, vonatcsapat, szállítóoszlop, szállító csapat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trench-coat</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trench-coaten, trench-coater, trench-coatene)</inflections> <base><b>trenchcoat</b> <span>-en</span> </base><inflections>(trenchcoaten, trenchcoater, trenchcoatene)</inflections> <translation>ballonkabát, viharkabát, trencskó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trend</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trenden, trender, trendene)</inflections> <translation>trend, (fejlődési) irány, irányzat, irányvonal; <b>trenden i verdensøkonomien</b> a világgazdaságban végbemenő változások iránya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trendsetter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(trendsetteren, trendsettere, trendsetterne)</inflections> <translation><i>személy</i> változások irányát meghatározó, divatot irányító, irányadó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trene</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(trener, trena, trena; trener, trenet, trenet)</inflections> <translation>fásodik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trene</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(trener, trena, trena; trener, trenet, trenet; trener, trente, trent)</inflections> <translation>edz, treníroz, gyakorol; <b>trene for verdensmesterskapet</b> a világbajnokságra edz; <b>trene seg opp til noe</b> begyakorol vmit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trener</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(treneren, trenere, trenerne)</inflections> <translation>edző, tréner</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trenerbenk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trenerbenken, trenerbenker, trenerbenkene)</inflections> <translation>kispad</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trenere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(trenerer, trenerte, trenert)</inflections> <translation>hátráltat, késleltet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trenge</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(trenger, trengte, trengt)</inflections> <translation><b>1</b> szorít, kiszorít, leszorít, nyomul, nyomakodik, behatol; <b>trenge inn i et vanskelig stoff</b> egy nehéz kérdésnek a mélyére hatol, alaposan kikutat, megvizsgál egy nehéz témát; <b>løperen ble trengt ut av banen</b> a futót leszorították a pályáról; <b>han trengte motstanderne opp i et hjørne</b> sarokba szorította az ellenfeleit; <b>de trengte seg sammen om vinneren</b> (szorosan) körülvették a győztest; <b>mengden trengte seg gjennom sperringene</b> a tömeg átnyomult a korláton; <b>trenge inn i jungelen</b> behatol a dzsungelbe; <b> hun trengte på for å komme seg fram </b> tolakodott, nyomakodott, hogy előbre jusson; <b>han ville ikke trenge seg innpå henne</b> nem akarta ráerőltetni magát</translation><translation><b>2</b> szüksége van vmire, szükséges, kell; <b>barn trenger melk</b> a gyereknek szükségük van tejre; <b>jeg kan trenge litt hjelp</b> szükségem van egy kis segítségre; <b>det trengs ikke</b> nem kell, nem szükséges; <b>de trenger ikke å bry seg</b> nem kell azzal törődniük, szükségtelen aggódniuk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trengende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(trengende, trengende, trengende)</inflections> <translation>szűkölködő, rászoruló, nélkülöző</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trenges</b> <i>verb</i> </base><inflections>(trengs, trengtes, trenges; trenges, trengtes, trenges)</inflections> <translation>kell, szükséges; <b>det treng(e)s ikke</b> szükségtelen, nincs szükség rá, nem szükséges, nem kell</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trengsel</b> <i>subst</i> </base><inflections>(trengselen, trengsler, trengslene; trengsla, trengsler, trengslene)</inflections> <translation><b>1</b> zsúfoltság, (össze)torlódás, tolongás; <b>skuffene er fylt til trengsel</b> a fiókok dugig vannak tömve; <b>lokalet var fylt til trengsel</b> a helyiség zsúfolásig megtelt; <b>pyntet til trengsel</b> agyondíszített</translation><translation><b>2</b> szükség, ínség, szorultság; <b>trengselens tid</b> ínséges idők</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trening</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(treningen, treninger, treningene; treninga, treninger, treningene)</inflections> <translation>edzés, gyakorlás, tréning</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treningsdrakt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(treningsdrakten, treningsdrakter, treningsdraktene; treningsdrakta, treningsdrakter, treningsdraktene)</inflections> <translation>edző mez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treningsdress</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(treningsdressen, treningsdresser, treningsdressene)</inflections> <translation>tréningruha</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treningskamp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(treningskampen, treningskamper, treningskampene)</inflections> <translation>edzőmérkőzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treningsleir</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(treningsleiren, treningsleirer, treningsleirene)</inflections> <translation>edzőtábor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treningsrom</b> <i>subst</i> <span>-met, -, -ma/-mene</span> </base><inflections>(treningsrommet, treningsrom, treningsromma; treningsrommet, treningsrom, treningsrommene)</inflections> <translation>edzőterem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treningssko</b> <i>subst</i> </base><inflections>(treningsskoen, treningssko, treningsskoa; treningsskoen, treningssko, treningsskoene)</inflections> <translation>edzőcipő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treolje</b> <i>subst</i></base> <translation><i>for å impregnere treverk</i> faolaj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trepan</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trepanen, trepaner, trepanene)</inflections> <translation>koponyalékelő fűrész, trepán</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trepanasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trepanasjonen, trepanasjoner, trepanasjonene)</inflections> <translation>koponyalékelés, trepanáció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trepanere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(trepanerer, trepanerte, trepanert)</inflections> <translation>trepanál, koponyát (meg)lékel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trepartssamarbeid</b> <i>subst</i></base> <translation>háromoldalú együttműködés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treplanskryss</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(treplanskrysset, treplanskryss, treplanskryssa; treplanskrysset, treplanskryss, treplanskryssene)</inflections> <translation>háromszintes útkereszteződés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trepunkts</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(trepunkts, trepunkts, trepunkts)</inflections> <translation>hárompontos; <b>en trepunkts plan</b> három pontból álló tervezet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treroms</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(treroms, treroms, treroms)</inflections> <translation>háromszobás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trerot</b> <i>subst</i> </base><inflections>(treroten, trerøtter, trerøttene; trerota, trerøtter, trerøttene)</inflections> <translation>fagyökér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treråte</b> <i>subst</i></base> <translation>fa gombás megbetegedése, korhadás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treseter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(treseteren, tresetere, treseterne)</inflections> <translation>hármas (kanapé)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tresifret</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tresifret, tresifrete, tresifrete; tresifret, tresifrede, tresifrede)</inflections> <translation>három számjegyű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tresk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(treskt, treske, treske)</inflections> <translation>ravasz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treske</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(tresker, treska, treska; tresker, tresket, tresket; tresker, treskte, treskt)</inflections> <translation>csépel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treskemaskin</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(treskemaskinen, treskemaskiner, treskemaskinene)</inflections> <translation>cséplőgép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tresker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(treskeren, treskere, treskerne)</inflections> <translation>cséplőgép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treskhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(treskheten, treskheter, treskhetene; treskheta, treskheter, treskhetene)</inflections> <translation>ravaszság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treskjærer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(treskjæreren, treskjærere, treskjærerne)</inflections> <translation>fafaragó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treskjæring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(treskjæringen, treskjæringer, treskjæringene; treskjæringa, treskjæringer, treskjæringene)</inflections> <translation>fafaragás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tresko</b> <i>subst</i> </base><inflections>(treskoen, tresko, treskoa; treskoen, tresko, treskoene)</inflections> <translation>facipő, fatalpú cipő, (zárt) fapapucs, klumpa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treskrue</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(treskruen, treskruer, treskruene)</inflections> <translation>facsavar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treskulptur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(treskulpturen, treskulpturer, treskulpturene)</inflections> <translation>faszobor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treskurd</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(treskurden, treskurder, treskurdene)</inflections> <translation>fafaragás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treslag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(treslaget, treslag, treslaga; treslaget, treslag, treslagene)</inflections> <translation>fafajta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tresliperi</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tresliperiet, tresliperi, tresliperia; tresliperiet, tresliperier, tresliperia; tresliperiet, tresliperi, tresliperiene; tresliperiet, tresliperier, tresliperiene)</inflections> <translation>fűrészüzem, fafeldolgozó, facsiszoló üzem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tresnitt</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tresnittet, tresnitt, tresnitta; tresnittet, tresnitt, tresnittene)</inflections> <translation>fametszet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tresnutet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tresnutet, tresnutete, tresnutete; tresnutet, tresnutede, tresnutede)</inflections> <translation>háromszögletű; <b>en tresnutet hatt</b> háromszögletű kalap</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tresort</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tresorten, tresorter, tresortene)</inflections> <translation>fafajta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tresplint</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tresplinten, tresplinter, tresplintene)</inflections> <translation>faszilánk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trespon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tresponen, tresponer, tresponene)</inflections> <translation>faháncs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tresprit</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trespriten, trespriter, trespritene)</inflections> <translation>faszesz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tress</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tressen, tresser, tressene)</inflections> <translation><i>póker</i> terc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tresse</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tressen, tresser, tressene; tressa, tresser, tressene)</inflections> <translation>paszomány, zsinor díszítés, sujtás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trestakk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trestakken, trestakker, trestakkene)</inflections> <translation>háncsköpeny; <b>Kari Trestakk</b> Háncsvirág (norvég Hamupipőke)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trestamme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trestammen, trestammer, trestammene)</inflections> <translation>fatörzs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tresteg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tresteget, tresteg, trestega; tresteget, tresteg, trestegene)</inflections> <translation><i>atlétika</i> hármasugrás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trestemmig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trestemmig, trestemmige, trestemmige)</inflections> <translation><i>három hangra írt (zenemű</i></translation>


lang: nb
content:
<base><b>trestjerners</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(trestjerners, trestjerners, trestjerners)</inflections> <translation>háromcsillagos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tretid</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tretiden, tretider, tretidene; tretida, tretider, tretidene)</inflections> <translation>körülbelül három óra ; <b>ved tretiden</b> három óra körül, három táján</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tretne</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tretner, tretna, tretna; tretner, tretnet, tretnet)</inflections> <translation>elfárad, kifárad</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tretoms</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tretoms, tretoms, tretoms)</inflections> <translation>háromcolos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tretrinnsrakett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tretrinnsraketten, tretrinnsraketter, tretrinnsrakettene)</inflections> <translation>háromlépcsős rakéta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trett</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(trett, trette, trette)</inflections> <translation>fáradt; <b>være trett i bena</b> elfáradt a lába</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trette</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tretten, tretter, trettene; tretta, tretter, trettene)</inflections> <translation>veszekedés, vita, szóváltás; <b>diskusjonen utviklet seg til en trette</b> a vita veszekedéssé fajult</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trette</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tretter, tretta, tretta; tretter, trettet, trettet)</inflections> <translation><b>1</b> veszekedik, vitatkozik; <b>det er da ikke noe å trette om</b> akkor nincs is miről vitatkozni</translation><translation><b>2</b> kifáraszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trettekjær</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trettekjært, trettekjære, trettekjære)</inflections> <translation>veszekedős, házsártos, kötekedő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trettende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(trettende, trettende, trettende)</inflections> <translation>fárasztó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trettende</b> <i>tall</i></base> <translation>tizenharmadik; <b> Karl den trettende (eller Karl XIII)</b> XIII. Károly</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trettendedag</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trettendedagen, trettendedager, trettendedagene)</inflections> <translation>vízkereszt, háromkirályok napja, epifánia ünnepe</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tretthet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trettheten, trettheter, tretthetene; trettheta, trettheter, tretthetene)</inflections> <base><b>trøtthet</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trøttheten, trøttheter, trøtthetene; trøttheta, trøttheter, trøtthetene)</inflections> <translation><b>1</b> fáradtság, kimerültség</translation><translation><b>2</b> kifáradás; <b>materialtretthet</b> anyagkifáradás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tretåspett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tretåspetten, tretåspetter, tretåspettene)</inflections> <translation><i>zool</i> háromujjú hőcsik, háromujjú harkály</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treull</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(treullen, treuller, treullene; treulla, treuller, treullene)</inflections> <translation>fagyapot</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trev</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trevet, trev, treva; trevet, trev, trevene)</inflections> <translation>istálló padlása, szénapadlás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trevare</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trevaren, trevarer, trevarene; trevara, trevarer, trevarene)</inflections> <translation>faáru</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trevarefabrikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trevarefabrikken, trevarefabrikker, trevarefabrikkene)</inflections> <translation>fafeldolgozó üzem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treven</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trevent, trevne, trevne)</inflections> <translation>nehézkes, lomha</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treveps</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trevepsen, trevepser, trevepsene)</inflections> <translation><i>zool</i> fadarázs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treverdig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(treverdig, treverdige, treverdige)</inflections> <translation>háromvegyértékű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treverk</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(treverket, treverk, treverka; treverket, treverker, treverka; treverket, treverk, treverkene; treverket, treverker, treverkene)</inflections> <translation>faszerkezet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trevirke</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(trevirket, trevirker, trevirka; trevirket, trevirker, trevirkene)</inflections> <translation>faanyag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trevl</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trevlen, trevler, trevlene)</inflections> <translation><b>1</b> rost, szál, rojt, foszlány; <b>kjøtt med trevler</b> rostos hús; <b>tøyet hang i trevler</b> foszlányokban lógott rajta a ruha</translation><translation><b>2</b> utolsó csepp, morzsa, maradék; <b>utnytte noe til siste trevl</b> az utolsó cseppig kihasznál vmit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trevle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(trevler, trevla, trevla; trevler, trevlet, trevlet)</inflections> <translation>szálaira bont, darabokra tép, szétfoszlik; <b>trevle opp en sekk</b> darabokra tép egy zsákot; <b>tøyet har trevlet seg opp</b> a ruha szétfoszlott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treværelses</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(treværelses, treværelses, treværelses)</inflections> <translation>háromszobás; <b>en treværelses leilighet</b> háromszobás lakás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treårig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(treårig, treårige, treårige)</inflections> <translation>hároméves; <b>en treårig periode</b> hároméves időszak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treåring</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(treåringen, treåringer, treåringene)</inflections> <translation>hároméves (gyerek)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>treårs</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(treårs, treårs, treårs)</inflections> <translation>három éves; <b>en treårs gutt</b> három éves kisfiú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>triade</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(triaden, triader, triadene)</inflections> <translation>hármas, hármas egység, triász; <b>Hegels triade</b> Hegel hármas tétele</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trial</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trialet, trial, triala; trialet, trial, trialene)</inflections> <translation>triál, terepmotor verseny</translation>


lang: nb
content:
<base><b>triangel</b> <i>subst</i> </base><inflections>(triangelen, triangler, trianglene; triangelet, triangel, triangla; triangelet, triangel, trianglene; trianglet, triangler, triangla; trianglet, triangler, trianglene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>geometri</i> háromszög</translation><translation><b>2</b> <i>musikk</i> fémháromszög, triangulum</translation>


lang: nb
content:
<base><b>triangulær</b> <i>adj</i> </base><inflections>(triangulært, triangulære, triangulære)</inflections> <translation>háromszögű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>Trianon-traktaten</b> <i>subst</i></base> <translation><i>hist</i> trianoni békeszerződés (1920)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>triatlon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(triatlonen, triatloner, triatlonene)</inflections> <translation><i>idrett</i> triatlon (úszás, kerékpározás, futás)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tribun</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tribunen, tribuner, tribunene)</inflections> <translation><i>hist</i> (nép)tribun, népvezér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tribunal</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tribunalet, tribunal, tribunala; tribunalet, tribunaler, tribunala; tribunalet, tribunal, tribunalene; tribunalet, tribunaler, tribunalene)</inflections> <translation>törvényszék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tribune</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tribunen, tribuner, tribunene)</inflections> <translation>tribün, lelátó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tributt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tributten, tributter, tributtene)</inflections> <translation><b>1</b> sarc, adó</translation><translation><b>2</b> hozzájárulás, áldozathozatal (egy ügyért)</translation><translation><b>3</b> tiszteletadás; <b>yte en sin tributt</b> lerója a tiszteletét vki iránt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>triceps</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tricepsen, tricepser, tricepsene)</inflections> <translation><i>anat</i> háromfejű izom, deltaizom, tricepsz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trick</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tricket, trick, tricka; tricket, trick, trickene)</inflections> <translation><b>hat trick</b> mesterhármas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>Tridentinerkonsilet</b> <i>subst</i></base> <translation><i>rel</i> tridenti zsinat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trigge</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(trigger, trigga, trigga; trigger, trigget, trigget)</inflections> <translation>beindít, kivált (hatást), kiold, felkelt, ébreszt; <b>vaksinen skal trigge kroppens immunforsvar</b> a védőoltás beindítja a test immunreakcióját; <b>trigge nysgjerrigheten hos noen</b> felkelti vkinek a kíváncsiságát, kíváncsiságot ébreszt vkiben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trigger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(triggeren, triggere, triggerne)</inflections> <translation><b>1</b> kioldó szerkezet, kioldó mechanizmus</translation><translation><b>2</b> <i>avtrekker på skytevåpen</i> ravasz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trigonometri</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trigonometrien, trigonometrier, trigonometriene)</inflections> <translation><i>matematikk</i> trigonometria</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trigonometrisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trigonometrisk, trigonometriske, trigonometriske)</inflections> <translation><i>matematikk</i> trigonometriai, trigonometrikus; <b>trigonometrisk funksjon</b> trigonometriai függvény, szögfüggvény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trikin</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trikinen, trikiner, trikinene)</inflections> <translation>borsóka, borsóféreg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trikken, trikker, trikkene)</inflections> <translation>villamos; <b>reise med trikk</b> villamossal utazik, villamosozik; <b>sitte på trikken</b> a villamoson ül; <b>ta trikken</b> villamosra száll</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trikk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trikket, trikk, trikka; trikket, trikk, trikkene)</inflections> <base><b>triks</b> <span>-et</span> </base><inflections>(trikset, triks, triksa; trikset, triks, triksene)</inflections> <translation>trükk, bűvészmutatvány; <b>lære bort et triks</b> megtanít egy trükköt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trikke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(trikker, trikka, trikka; trikker, trikket, trikket)</inflections> <translation>villamosozik, villamossal utazik/megy; <b>trikke til sentrum</b> villamossal megy a központba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trikkebillett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trikkebilletten, trikkebilletter, trikkebillettene)</inflections> <translation>villamosjegy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trikkefører</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(trikkeføreren, trikkeførere, trikkeførerne)</inflections> <translation>villamosvezető</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trikkeholdeplass</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trikkeholdeplassen, trikkeholdeplasser, trikkeholdeplassene)</inflections> <translation>villamosmegálló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trikkekonduktør</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trikkekonduktøren, trikkekonduktører, trikkekonduktørene)</inflections> <translation>villamoskalauz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trikkelinje</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trikkelinjen, trikkelinjer, trikkelinjene; trikkelinja, trikkelinjer, trikkelinjene)</inflections> <translation>villamosvonal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trikkenett</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trikkenettet, trikkenett, trikkenetta; trikkenettet, trikkenett, trikkenettene)</inflections> <translation>villamosvonal-hálózat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trikkerute</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trikkeruten, trikkeruter, trikkerutene; trikkeruta, trikkeruter, trikkerutene)</inflections> <translation>villamosjárat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trikkeskinne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trikkeskinnen, trikkeskinner, trikkeskinnene; trikkeskinna, trikkeskinner, trikkeskinnene)</inflections> <translation>villamossín</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trikkesniking</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trikkesnikingen, trikkesnikinger, trikkesnikingene; trikkesnikinga, trikkesnikinger, trikkesnikingene)</inflections> <translation>jegy nélkül utazás (lógás) a villamoson</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trikkespor</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trikkesporet, trikkespor, trikkespora; trikkesporet, trikkespor, trikkesporene)</inflections> <translation>villamosvágány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trikkestall</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trikkestallen, trikkestaller, trikkestallene)</inflections> <translation>villamosremíz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trikolor</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trikoloren, trikolorer, trikolorene)</inflections> <translation>trikolór</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trikot</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trikoten, trikoter, trikotene)</inflections> <translation>trikó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trikotasje</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trikotasjen, trikotasjer, trikotasjene)</inflections> <translation>kötöttáru, trikotázs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trikotasjefabrikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trikotasjefabrikken, trikotasjefabrikker, trikotasjefabrikkene)</inflections> <translation>kötöttárugyár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trikse</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(trikser, triksa, triksa; trikser, trikset, trikset)</inflections> <translation>csal, trükközik, ügyeskedik, zsonglőrködik; <b>trikse med en kortstokk</b> kártyatrükköt mutat be; <b>trikse med regnskapet</b> csal, ügyeskedik, trükközik az elszámolással</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trill</b> <i>adv</i></base> <translation>teljesen, tökéletesen; <b>trill rund</b> teljesen kerek, gömbölyű; <b>bilen gikk trill rundt</b> az autó teljesen megpördült ; <b>det gikk trill rundt for henne</b> teljesen elszédült, forgott vele a világ; <b>bli lurt trill rundt</b> tökéletesen átverték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trille</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trillen, triller, trillene; trilla, triller, trillene)</inflections> <translation><b>I</b><b>1</b> bricska, lovaskocsi, batár, hintó, homokfutó</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> babakocsi</translation><translation><b>II</b>trilla; <b>slå triller</b> trillázik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trille</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(triller, trilla, trilla; triller, trillet, trillet)</inflections> <translation><b>I</b><b>1</b> gurít, tol; <b>trille en tønne</b> hordót gurít; <b>trille ballen bort til noen</b> odagurítja a labdát vkinek; <b>trille sykkelen, barnevognen</b> tolja a kerékpárt, babakocsit</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> gurul, gördül, görög, potyog; <b>ballen triller</b> gurul a labda; <b>la bilen trille</b> hagyja gurulni az autót; <b>tårene triller nedover kinnene hans</b> a könnyek végigfolynak az arcán, potyognak a könnyei</translation><translation><b>I</b> <b>3</b> kiesik, kipotyog; <b>spedbarnet trillet ut av vogna</b> a csecsemő kiesett a babakocsiból</translation><translation><b>II</b>trillázik, trillázva dalol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trillebag</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trillebagen, trillebager, trillebagene)</inflections> <translation>kerekes bevásárlókocsi, gurulós utazótáska</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trillebord</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(trillebordet, trillebord, trilleborda; trillebordet, trilleborder, trilleborda; trillebordet, trillebord, trillebordene; trillebordet, trilleborder, trillebordene)</inflections> <translation>tálalókocsi, zsúrkocsi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trillebår</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trillebåren, trillebårer, trillebårene; trillebåra, trillebårer, trillebårene)</inflections> <base><b>trillebør</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trillebøren, trillebører, trillebørene; trillebøra, trillebører, trillebørene)</inflections> <translation>talicska, taliga, furik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trillekoffert</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trillekofferten, trillekofferter, trillekoffertene)</inflections> <translation>gurulós bőrönd, gurulós utazótáska</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trillekurv</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trillekurven, trillekurver, trillekurvene; trillekurva, trillekurver, trillekurvene)</inflections> <base><b>trillekorg</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trillekorgen, trillekorger, trillekorgene; trillekorga, trillekorger, trillekorgene)</inflections> <translation>gurulós bevásárlókosár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trillende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(trillende, trillende, trillende)</inflections> <translation><b>1</b> nagyon kerek; <b>øynene hans ble trillende runde av forbauselse</b> elkerekedett a szeme a csodálkozástól</translation><translation><b>2</b> gurgulázó, trillázó; <b>en trillende latter</b> trillázó nevetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trillevogn</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trillevognen, trillevogner, trillevognene; trillevogna, trillevogner, trillevognene)</inflections> <translation>tálalókocsi, ételszállítókocsi, szervízkocsi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trilling</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trillingen, trillinger, trillingene)</inflections> <translation>hármasiker; <b>hun fikk trillinger</b> hármasikrei születtek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trilogi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trilogien, trilogier, trilogiene)</inflections> <translation>trilógia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trim</b> <i>subst</i> <span>-men</span> </base><inflections>(trimmen, trimmer, trimmene)</inflections> <translation><b>1</b> testedzés, tréning; <b>han driver trim</b> tréningezik</translation><translation><b>2</b> egyensúlyi helyzet; <b>være i trim</b> egyensúlyban van (repülő, hajó) </translation>


lang: nb
content:
<base><b>trimapparat</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(trimapparatet, trimapparat, trimapparata; trimapparatet, trimapparater, trimapparata; trimapparatet, trimapparat, trimapparatene; trimapparatet, trimapparater, trimapparatene)</inflections> <translation>edzőtermi gép, kondigép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trimme</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(trimmer, trimma, trimma; trimmer, trimmet, trimmet)</inflections> <translation><b>1</b> egyensúlyba hoz, kiegyensúlyoz, beállít, elrendez, egyenletesen eloszt, trimmel; <b>trimme lasten</b> arányosan elrendezi a rakományt, egyenletesen elosztja a terhet; <b>trimme seilene</b> trimmeli, beállítja a vitorlákat</translation><translation><b>2</b> betanít, begyakoroltat, gyakorlatoztat; <b>trimme soldatene</b> gyakorlatoztatja a katonákat</translation><translation><b>3</b> feltuningol, feljavít, növeli vminek a teljesítőképességét; <b>trimme en motor</b> motort feltuningol</translation><translation><b>4</b> edz, gyakorlatozik</translation><translation><b>5</b> nyír, kurtít, stuccol; <b>trimme barten</b> stuccolja a bajuszát; <b>trimme plenen</b> lenyírja a füvet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trimrom</b> <i>subst</i> <span>-met, -, -ma/-mene</span> </base><inflections>(trimrommet, trimrom, trimromma; trimrommet, trimrom, trimrommene)</inflections> <translation>edzőterem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trine</b> <i>verb</i> </base><inflections>(triner, trinet, trinet; triner, trinte, trint)</inflections> <translation>méltóságteljesen lépdel; <b>hun trinte over golvet uten å verdige forsamlingen et blikk</b> átvonult a termen, anélkül, hogy az egybegyűlteket egy pillantásra méltatta volna</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trinn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trinnet, trinn, trinna; trinnet, trinn, trinnene)</inflections> <translation><b>1</b> lépés; <b>vi hørte trinn utenfor</b> lépéseket hallottunk kintről; <b>trinnene i en dans</b> tánclépések; <b>trinn for trinn </b> lépésről lépésre</translation><translation><b>2</b> fok, lépcsőfok, létrafok; <b>ta to trinn om gangen</b> kettesével veszi a lépcsőfokokat; <b>stigen har tolv trinn</b> tizenkét fokú létra</translation><translation><b>3</b> fokozat, fejlődési fok, stádium; <b>på det nåværende trinn av utviklingen</b> a fejlődés jelenlegi fokán</translation><translation><b>4</b> évfolyam, tagozat; <b>barnetrinn</b> alsó tagozat; <b>ungdomstrinn</b> felső tagozat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trinn</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trint, trinne, trinne)</inflections> <translation>dundi, pufók, gömbölyded, kerekded, kitelt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trinnløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trinnløst, trinnløse, trinnløse)</inflections> <translation>fokozatmentes; <b>trinnløs regulering</b> fokozatmentes szabályozás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trinnvis</b> <i>adj</i></base> <translation>fokozatos; <b>en trinnvis utvikling</b> fokozatos fejlődés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trinom</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(trinomet, trinom, trinoma; trinomet, trinomer, trinoma; trinomet, trinom, trinomene; trinomet, trinomer, trinomene)</inflections> <translation><i>mat</i> háromtagú kifejezés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trinse</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trinsen, trinser, trinsene; trinsa, trinser, trinsene)</inflections> <translation><b>1</b> görgő; <b>trinsene i en talje</b> csigasor görgői; <b>bordet går på trinser</b> az asztal görgőkön gurul</translation><translation><b>2</b> csiga</translation><translation><b>3</b> <i>på skistav</i> hótányér</translation><translation><b>4</b> <i>bakeredskap</i> derelyevágó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trinse</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(trinser, trinsa, trinsa; trinser, trinset, trinset)</inflections> <translation><b>1</b> görget</translation><translation><b>2</b> kocog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tripp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trippen, tripper, trippene)</inflections> <translation>kiruccanás, rövid utazás; <b>ta en tripp</b> tesz egy rövid utazást</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trippe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tripper, trippa, trippa; tripper, trippet, trippet)</inflections> <translation>tipeg, lépked, lépeget, topog, toporog; <b>småpikene trippet lett av sted</b> a kislányok eltipegtek; <b>hønsene trippet omkring</b> a tyúkok körbe lépkedtek; <b>trippe av utålmodighet</b> türelmetlenül toporog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trippel</b> <i>subst</i> </base><inflections>(trippelet, trippel, tripla; trippelet, trippel, triplene; trippelet, tripler, tripla; trippelet, tripler, triplene)</inflections> <translation><i>bergart</i> tripel, kovaföld, diatomaföld</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trippel</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trippelt, triple, triple)</inflections> <translation>hármas, háromszoros, tripla</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trippelallianse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trippelalliansen, trippelallianser, trippelalliansene)</inflections> <translation><i>hist</i> hármas szövetség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trippelvaksine</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trippelvaksinen, trippelvaksiner, trippelvaksinene)</inflections> <translation>hármas oltás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trippteller</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tripptelleren, tripptellere, tripptellerne)</inflections> <translation><b>1</b> <i>bil</i> napi szakasz távmérő, távolságmérő</translation><translation><b>2</b> lépésmérő, lépésszámláló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trips</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tripsen, tripser, tripsene)</inflections> <translation><i>zool</i> rojtosszárnyúak (rendje)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>triptykon</b> <i>subst</i></base> <translation>triptichon, hármas oltárkép, szárnyas oltár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trise</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trisen, triser, trisene; trisa, triser, trisene)</inflections> <translation>hajópincér(nő)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trisse</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trissen, trisser, trissene; trissa, trisser, trissene)</inflections> <translation>emelőcsiga, csigaszerkezet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trist</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(trist, triste, triste)</inflections> <translation><b>1</b> szomorú, bús, bánatos, levert, lehangolt; <b>du ser så trist ut</b> olyan szomorúnak látszol</translation><translation><b>2</b> sajnálatos, lehangoló, elszomorító; <b>det var da trist</b> ez igazán sajnálatos</translation><translation><b>3</b> unalmas, élettelen, örömtelen, lehangoló; <b>triste farger</b> lehangoló színek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tristesse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tristessen, tristesser, tristessene)</inflections> <translation>búskomorság, lehangoltság, unalmas szürkeség, sivárság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tristhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tristheten, tristheter, tristhetene; tristheta, tristheter, tristhetene)</inflections> <translation>szomorúság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tritt</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trittet, tritt, tritta; trittet, tritt, trittene)</inflections> <translation>lépés ; <b>holde tritt med noe(n)</b> lépést tart vmivel/vkivel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>triturasjon</b> <i>subst</i></base> <translation>trituráció, porhigítás, dörzsölő keverés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>triumf</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(triumfen, triumfer, triumfene)</inflections> <translation><b>1</b> diadalmenet</translation><translation><b>2</b> diadal, győzelem, siker; <b>fiksjonens triumf over virkeligheten</b> a fikció diadala a valóság felett; <b>en vitenskapelig triumf</b> tudományos siker; <b>feire store triumfer</b> nagy győzelmeket arat</translation><translation><b>3</b> győzelemittasság, diadalittasság; <b>med triumf i stemmen</b> győzelemittas hangon</translation>


lang: nb
content:
<base><b>triumfator</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(triumfatoren, triumfatorer, triumfatorene)</inflections> <translation>győző, győztes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>triumfbue</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(triumfbuen, triumfbuer, triumfbuene)</inflections> <translation>diadalív</translation>


lang: nb
content:
<base><b>triumfere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(triumferer, triumferte, triumfert)</inflections> <translation>diadalmaskodik, győzedelmeskedik, ünnepli a győzelmet; <b>han triumferte åpenlyst overfor de andre</b> nyíltan örült a többiek feletti győzelmének</translation>


lang: nb
content:
<base><b>triumferende</b> <i>adj</i></base> <translation>diadalmaskodó, diadalmas, diadalittas; <b>et triumferende smil</b> diadalmas mosoly</translation>


lang: nb
content:
<base><b>triumftog</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(triumftoget, triumftog, triumftoga; triumftoget, triumftog, triumftogene)</inflections> <translation>diadalmenet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>triumvirat</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(triumviratet, triumvirat, triumvirata; triumviratet, triumvirater, triumvirata; triumviratet, triumvirat, triumviratene; triumviratet, triumvirater, triumviratene)</inflections> <translation><i>hist</i> triumvirátus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trivalent</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trivalent, trivalente, trivalente)</inflections> <translation>háromértékű </translation>


lang: nb
content:
<base><b>trive</b> <i>verb</i> </base><inflections>(triver, trev, trevet; triver, treiv, trevet; triver, treiv, trivd; triver, trev, trivd)</inflections> <translation>megragad, magához ragad; <b>trive til kniven</b> kést ragad; <b>unnskyldninger som er gode å trive til</b> kéznél levő kifogások</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trivelig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(trivelig, trivelige, trivelige)</inflections> <translation><b>1</b> <i>om vekst</i> buja, burjánzó</translation><translation><b>2</b> <i>om person, omgivelse</i> barátságos, kedves, kellemes; <b>en trivelig småby</b> egy kedves kisváros; <b>en trivelig kar</b> barátságos fickó; <b>ha det trivelig</b> kellemesen, jól érzi magát; <b>lite trivelig</b> kellemetlen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trives</b> <i>verb</i> </base><inflections>(trivs, trivdes, trives; trives, trivdes, trives)</inflections> <translation><b>1</b> jól érzi magát, kedvel, tetszik; <b>trives du med det nye arbeidet?</b> tetszik az új munka?; <b>han trives best i skog og mark</b> leginkább az erdőt-mezőt járva érzi jól magát; <b>trives som fisken i vannet</b> él, mint hal a vízben; <b>vi trives i hverandres selskap</b> kedveljük egymás társaaságát; <b>hun trives ikke i byen</b> nem szeret a városban lakni</translation><translation><b>2</b> virágzik, gyarapodik, nő, fejlődik, boldogul; <b>forretningen trives</b> az üzlet virágzik; <b>grisen ville ikke trives</b> a disznó nem gyarapodott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trivialitet</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trivialiteten, trivialiteter, trivialitetene)</inflections> <translation>köznapiság, banalitás; <b>trivialiteter</b> hétköznapi dolgok, mindennapos ügyek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>triviallitteratur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(triviallitteraturen, triviallitteraturer, triviallitteraturene)</inflections> <translation>ponyvairodalom , triviális irodalom, szórakoztató irodalom, lektűr</translation>


lang: nb
content:
<base><b>triviell</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trivielt, trivielle, trivielle)</inflections> <translation>triviális, közönséges, mindennapi, köznapi, elcsépelt, átlagos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trivsel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trivselen, trivsler, trivslene)</inflections> <translation>jólét, virágzás, kellemes közérzet, megelégedettség; <b>bedre trivselen på arbeidsplassen </b> javítja a munkahelyi közérzetet; <b>føle trivsel</b> kellemesen érzi magát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tro</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(troen, troer, troene; troa, troer, troene)</inflections> <translation><i>matfat for dyr</i> vályú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tro</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(troen, troer, troene; troa, troer, troene)</inflections> <translation>hit, meggyőződés; <b>den kristne tro</b> keresztény hit; <b>en blind, urokkelig tro</b> vakhit; <b> i god tro</b> jóhiszeműen, jó hiszemben; <b>på tro og ære</b> becsületszóra; <b>det er min faste tro</b> szilárd meggyőződésem; <b>ha dårlig tro på noe(n)</b> nem hisz vmiben/vkiben v. vkinek, nincs bizalma vmiben/vkiben; <b>la en bli i den troen</b> meghagy vkit a hitében; <b> leve, sveve i den tro at alt er i orden </b> abban a hitben él, hogy minden rendben van; <b>love noe på tro og ære</b> megígér vmit igaz hitére és becsületszavára</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tro</b> <i>verb</i> <span>-dde</span> </base><inflections>(tror, trodde, trodd)</inflections> <translation><b>1</b> elhisz vmit, hisz vkinek/vminek/, bízik; <b>tro alt</b> mindent elhisz; <b>de trodde henne på hennes ord</b> hittek a szavának; <b>tro det den som vil</b> hiszem, ha akarom, hiszi a piszi; <b>jeg trodde ikke mine egne øyne </b> nem hittem a (saját) szememnek; <b>en skal ikke tro alt en hører</b> nem kell mindent elhinni, amit az ember hall; <b>tro seg til (å gjøre noe)</b> összeszedi a bátorságát (hogy vmit megtegyen), merészel; <b>tro meg</b> hidd el, higgy nekem, nekem elhiheted</translation><translation><b>2</b> hisz, gondol, képzel, feltesz, feltételez; <b>det hadde jeg ikke trodd om deg</b> ezt nem hittem (gondoltam) volna rólad; <b>du kan tro det smakte godt</b> képzelheted, milyen finom volt; <b>jeg skulle tro det ville hjelpe litt</b> azt hittem (feltételeztem), hogy ez segít valamennyire; <b>tro det eller ei</b> akár hiszed, akár nem</translation><translation><b>3</b> hisz vmiben, bizonyos (vminek a létezésében); <b>tro på Gud, på det evige liv</b> hisz Istenben, az örök életben</translation><translation><b>4</b> vajon, lehet(séges), talán, elképzelhető; <b>mon tro</b> vajon, szeretném tudni; <b>blir det regn, tro? </b><b>, </b><b>tro om det blir regn?</b> lehet, hogy esni fog?</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tro</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tro, tro, tro)</inflections> <translation>hű, hűséges, hív; <b>tro tjener</b> hű szolga; <b>være sin ektefelle tro</b> hűséges a házastársához; <b>tradisjonen tro</b> a hagyomány(ok)hoz híven; <b>tro kopi</b> hű, pontos másolat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>troende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(troende, troende, troende)</inflections> <translation><b>1</b> megbízható; <b>stå til troende</b> szavahihető, hiteltérdemlő</translation><translation><b>2</b> hív, hívő, hithű; <b>troende kommunist</b> hithű kommunista; <b>de troende samles til bønn</b> a hívek imához gyülekeznek</translation><translation><b>3</b> képes vmire; <b>hun er troende til litt av hvert</b> bármire képes, bármi kitelik tőle</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trofast</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trofast, trofaste, trofaste)</inflections> <translation>hű, hűséges; <b>en trofast venn</b> hű barát; <b>et trofast publikum</b> hűséges közönség; <b>den lille gutten holdt broren trofast i hånden</b> a kisfiú bizalommal telve fogta a bátyja kezét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trofasthet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trofastheten, trofastheter, trofasthetene; trofastheta, trofastheter, trofasthetene)</inflections> <translation>hűség, hűségesség, megbízhatóság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trofé</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(troféen, troféer, troféene; trofeen, trofeer, trofeene; troféet, trofé, troféa; troféet, troféer, troféa; troféet, trofé, troféene; troféet, troféer, troféene; trofeet, trofeer, trofea; trofeet, trofeer, trofeene; trofeet, trofé, trofea; trofeet, trofé, trofeene)</inflections> <translation>trófea</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trohjertig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trohjertig, trohjertige, trohjertige)</inflections> <translation>bizakodó, bizalommal telt, bizalomteljes, nyíltszívű, ártatlan, nyílt, őszinte</translation>


lang: nb
content:
<base><b>troika</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(troikaen, troikaer, troikaene)</inflections> <translation>trojka, hármas fogat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trojaner</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(trojaneren, trojanere, trojanerne)</inflections> <translation>trójai (ember)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trojansk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trojansk, trojanske, trojanske)</inflections> <translation>trójai; <b>Den trojanske krig</b> a trójai háború; <b>trojansk hest </b> trójai faló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trokeisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trokeisk, trokeiske, trokeiske)</inflections> <translation><i>litt</i> trocheikus; <b>trokeisk versemål</b> trocheikus versmérték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>troké</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trokéen, trokéer, trokéene; trokeen, trokeer, trokeene)</inflections> <translation><i>litt</i> trocheus (– υ)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trolig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trolig, trolige, trolige)</inflections> <translation>hihető, valószínű; <b>det er lite trolig</b> nem túl valószínű, valószínűtlen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trolig</b> <i>adv</i></base> <translation>hihetően, valószínűleg; <b>dette blir trolig siste gang</b> valószínűleg ez lesz az utolsó alkalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>troll</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trollet, troll, trolla; trollet, troll, trollene)</inflections> <translation><i>mytologi</i> troll, manó, törpe, óriás; <b>det går troll i ord</b> az ördögöt a falra festi; <b>det gikk troll i ord</b> amitől féltek, az bekövetkezett</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trollbinde</b> <i>verb</i> </base><inflections>(trollbinder, trollbandt, trollbundet)</inflections> <translation>lebilincsel, megbabonáz, elbűvöl</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trollbær</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trollbæret, trollbær, trollbæra; trollbæret, trollbær, trollbærene)</inflections> <translation><i>bot</i> fekete békabogyó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trolldeig</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trolldeigen, trolldeiger, trolldeigene)</inflections> <translation>sógyurma</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trolldom</b> <i>subst</i> <span>-men</span> </base><inflections>(trolldommen, trolldommer, trolldommene)</inflections> <translation>varázslat, boszorkányság; <b>bli løst fra trolldommen</b> megszabadul a varázslat alól</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trolldomskraft</b> <i>subst</i> </base><inflections>(trolldomskraften, trolldomskrefter, trolldomskreftene; trolldomskrafta, trolldomskrefter, trolldomskreftene)</inflections> <translation>varázserő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trolldomskunst</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trolldomskunsten, trolldomskunster, trolldomskunstene)</inflections> <translation>boszorkányság, boszorkánykodás, ördöngösség, varázslás, mágia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trolle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(troller, trolla, trolla; troller, trollet, trollet)</inflections> <translation>varázsol, boszorkánymesterséget űz; <b>trolle bort</b> elvarázsol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trollet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trollet, trollete, trollete)</inflections> <translation>rossz, rosszalkodó, gonosz; <b>trollete unger</b> rossz gyerekek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trolleybuss</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trolleybussen, trolleybusser, trolleybussene)</inflections> <translation>troli(busz)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trollgarn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trollgarnet, trollgarn, trollgarna; trollgarnet, trollgarn, trollgarnene)</inflections> <translation>húzóháló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trollhegg</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trollheggen, trollhegger, trollheggene)</inflections> <translation>kutyabenge</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trollkjerring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trollkjerringen, trollkjerringer, trollkjerringene; trollkjerringa, trollkjerringer, trollkjerringene)</inflections> <translation>boszorkány, boszorka, banya, óriásnő, női manó, varázslónő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trollmann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(trollmannen, trollmenn, trollmennene)</inflections> <translation>varázsló; <b>trollmannen fra Oz</b> Oz, a nagy varázsló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trollspeil</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trollspeilet, trollspeil, trollspeila; trollspeilet, trollspeil, trollspeilene)</inflections> <translation>varázstükör, torz tükör, görbe tükör</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trollunge</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trollungen, trollunger, trollungene)</inflections> <translation>rosszcsont kölyök</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trollurt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trollurten, trollurter, trollurtene; trollurta, trollurter, trollurtene)</inflections> <translation><i>bot</i> havasi varázslófű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trolløye</b> <i>subst</i> </base><inflections>(trolløyet, trolløyer, trolløya; trolløyet, trolløyne, trolløynene; trolløyet, trolløyer, trolløyene)</inflections> <translation>varázsszem (rádiótechnika)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trolsk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trolsk, trolske, trolske)</inflections> <translation>megbabonázó, elbűvölő, elbájoló, varázsos; <b>en trolsk stemning</b> varázsos hangulat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>troløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(troløst, troløse, troløse)</inflections> <translation>hűtlen, álnok, hitszegő; <b>en troløs elsker</b> hűtlen szerető; <b>troløst svek du meg</b> álnokul cserben hagytál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>troløshet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(troløsheten, troløsheter, troløshetene; troløsheta, troløsheter, troløshetene)</inflections> <translation>hűtlenség, álnokság, hitszegés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trombocytt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trombocytten, trombocytter, trombocyttene)</inflections> <translation><i>med</i> vérlemezke, trombocita</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trombone</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trombonen, tromboner, trombonene)</inflections> <translation><i>musikk</i> harsona, pozan v. puzón, trombon</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trombose</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trombosen, tromboser, trombosene)</inflections> <translation><i>med</i> vérrög, trombózis</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tromme</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trommen, trommer, trommene; tromma, trommer, trommene)</inflections> <translation>dob; <b>slå på trommen</b> megveri a dobot; <b>slå tromme</b> dobol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tromme</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(trommer, tromma, tromma; trommer, trommet, trommet)</inflections> <translation>dobol; <b>tromme sammen til et møte</b> összetrombitál egy értekezletet; <b>regnet trommet på taket</b> az eső dobolt a tetőn</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trommefisk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trommefisken, trommefisker, trommefiskene)</inflections> <translation><i>zool</i> árnyékhal-félék családja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trommehinne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trommehinnen, trommehinner, trommehinnene; trommehinna, trommehinner, trommehinnene)</inflections> <translation>dobhártya; <b>larmen er en påkjenning for trommehinnene</b> dobhártyaszaggató lárma; <b>smellet var så voldsomt at trommehinnen hans sprakk</b> olyan erős volt a robbanás, hogy megszakadt a dobhártyája</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trommehule</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trommehulen, trommehuler, trommehulene; trommehula, trommehuler, trommehulene)</inflections> <translation><i>anat</i> középfül dobüreg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trommeild</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trommeilden, trommeilder, trommeildene)</inflections> <translation>pergőtűz; <b>en trommeild av spørsmål</b> kérdések pergőtűze</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trommel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trommelen, tromler, tromlene)</inflections> <translation>forgódob; <b>vaskemaskinens trommel</b> mosógép dobja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trommelbrems</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trommelbremsen, trommelbremser, trommelbremsene)</inflections> <translation>dobfék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trommelom</b> <i>interj</i></base> <translation><i>dobpergés hangja</i> tra-ta-ta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trommeslag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trommeslaget, trommeslag, trommeslaga; trommeslaget, trommeslag, trommeslagene)</inflections> <translation>dobpergés, dobszó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trommeslager</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(trommeslageren, trommeslagere, trommeslagerne)</inflections> <translation>dobos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trommestikke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trommestikken, trommestikker, trommestikkene; trommestikka, trommestikker, trommestikkene)</inflections> <translation>dobverő (pálca)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trommevirvel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trommevirvelen, trommevirvler, trommevirvlene)</inflections> <translation>dobpergés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trommis</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trommisen, trommiser, trommisene)</inflections> <translation><i>musikk</i> jazz-dobos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trompet</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trompeten, trompeter, trompetene)</inflections> <translation>trombita; <b>blåse i trompeten</b> trombitál, fújja a trombitát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trompetblomst</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trompetblomsten, trompetblomster, trompetblomstene)</inflections> <translation><i>bot</i> trombitavirág</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trompeter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(trompeteren, trompetere, trompeterne)</inflections> <translation>trombitás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trompetist</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trompetisten, trompetister, trompetistene)</inflections> <translation>trombitás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trompetlilje</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trompetliljen, trompetliljer, trompetliljene; trompetlilja, trompetliljer, trompetliljene)</inflections> <translation>húsvéti liliom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tromsøpalme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tromsøpalmen, tromsøpalmer, tromsøpalmene)</inflections> <translation>medvetalp</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tronarving</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tronarvingen, tronarvinger, tronarvingene)</inflections> <translation>trónörökös</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tronbestigelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tronbestigelsen, tronbestigelser, tronbestigelsene)</inflections> <translation>trónra lépés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trone</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tronen, troner, tronene; trona, troner, tronene)</inflections> <translation>trón; <b>bestige tronen</b> trónra lép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trone</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(troner, trona, trona; troner, tronet, tronet)</inflections> <translation>trónol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tronfrasigelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tronfrasigelsen, tronfrasigelser, tronfrasigelsene)</inflections> <translation>lemondás a trónról</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tronfølge</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tronfølgen, tronfølger, tronfølgene)</inflections> <translation>trónutódlás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tronpretendent</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tronpretendenten, tronpretendenter, tronpretendentene)</inflections> <translation>trónkövetelő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tronrøver</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tronrøveren, tronrøverer, tronrøverne; tronrøveren, tronrøvere, tronrøverne)</inflections> <translation>trónbitorló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tronsal</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tronsalen, tronsaler, tronsalene)</inflections> <translation>trónterem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tronstol</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tronstolen, tronstoler, tronstolene)</inflections> <translation>trónszék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trontale</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trontalen, trontaler, trontalene)</inflections> <translation>trónbeszéd</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trontaledebatt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trontaledebatten, trontaledebatter, trontaledebattene)</inflections> <translation>trónbeszédet követő vita</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trope</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tropen, troper, tropene)</inflections> <translation><b>I</b><b>1</b> <i>språkvitenskap</i> szókép, tropus</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> <i>musikk</i> szöveg- v. dallambetoldás, tropus</translation><translation><b>II</b><i>geogr</i> trópus, meleg égöv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tropefeber</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene</span> </base><inflections>(tropefeberen, tropefebere, tropefeberne; tropefeberen, tropefebrer, tropefebrene; tropefeberen, tropefebre, tropefebrene)</inflections> <translation>trópusi láz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tropehjelm</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tropehjelmen, tropehjelmer, tropehjelmene)</inflections> <translation>trópusi sisak, parafa kalap</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tropenatt</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tropenatten, tropenetter, tropenettene; tropenatta, tropenetter, tropenettene)</inflections> <translation>trópusi éjszaka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tropesykdom</b> <i>subst</i> <span>-men</span> </base><inflections>(tropesykdommen, tropesykdommer, tropesykdommene)</inflections> <translation>trópusi betegség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tropisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tropisk, tropiske, tropiske)</inflections> <translation>trópusi, tropikus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tropp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(troppen, tropper, troppene)</inflections> <translation><b>1</b> csapat; <b>tjenestegjøre ved tropp</b> csapatszolgálatot teljesít; <b>de amerikanske tropper i Europa</b> az Európában állomásozó amerikai csapatok; <b>slutte troppen</b> zárja a menetet; <b>marsjere i samlet tropp</b> zárt alakzatban menetel</translation><translation><b>2</b> <i>mil</i> szakasz, alakulat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>troppe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tropper, troppa, troppa; tropper, troppet, troppet)</inflections> <translation>vonul; <b>troppe av</b> levonul, elvonul, lelép, őrséget átad; <b>troppe inn</b> bevonul; <b>troppe opp</b> felvonul, megjelenik; <b>troppe på</b> őrséget, ügyeletet átvesz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>troppebevegelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(troppebevegelsen, troppebevegelser, troppebevegelsene)</inflections> <translation>csapatmozdulat, csapatmozgás; <b>troppebevegelser ved grensen </b> csapatmozgások a határ mentén</translation>


lang: nb
content:
<base><b>troppekonsentrasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(troppekonsentrasjonen, troppekonsentrasjoner, troppekonsentrasjonene)</inflections> <translation>csapatösszevonás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>troppestyrke</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(troppestyrken, troppestyrker, troppestyrkene)</inflections> <translation>csapattest</translation>


lang: nb
content:
<base><b>troppetransport</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(troppetransporten, troppetransporter, troppetransportene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>transport av tropper</i> csapatszállítás</translation><translation><b>2</b> <i>tropper under transport</i> csapatszállítmány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>troppetransportskip</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(troppetransportskipet, troppetransportskip, troppetransportskipa; troppetransportskipet, troppetransportskip, troppetransportskipene)</inflections> <translation>csapatszállító hajó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>troppetransporttog</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(troppetransporttoget, troppetransporttog, troppetransporttoga; troppetransporttoget, troppetransporttog, troppetransporttogene)</inflections> <translation>csapatszállító vonat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>troppsbefal</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(troppsbefalet, troppsbefal, troppsbefala; troppsbefalet, troppsbefal, troppsbefalene)</inflections> <translation>csapattiszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trosartikkel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trosartikkelen, trosartikler, trosartiklene)</inflections> <translation>hitcikkely</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trosbekjennelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trosbekjennelsen, trosbekjennelser, trosbekjennelsene)</inflections> <translation><i>rel</i> hitvallás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trosfelle</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trosfellen, trosfeller, trosfellene)</inflections> <translation>hittestvér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trosfrihet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trosfriheten, trosfriheter, trosfrihetene; trosfriheta, trosfriheter, trosfrihetene)</inflections> <translation>vallásszabadság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>troskap</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(troskapen, troskaper, troskapene)</inflections> <translation>hűség; <b>de sverget hverandre evig troskap</b> örök hűséget esküdtek egymásnak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>troskapsbrudd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(troskapsbruddet, troskapsbrudd, troskapsbrudda; troskapsbruddet, troskapsbrudd, troskapsbruddene)</inflections> <translation>hitszegés, esküszegés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>troskapsed</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(troskapseden, troskapseder, troskapsedene)</inflections> <translation>hűségeskű; <b>avlegge sin troskapsed</b> hűségesküt tesz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>troskapsløfte</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(troskapsløftet, troskapsløfter, troskapsløfta; troskapsløftet, troskapsløfter, troskapsløftene)</inflections> <translation>hűségi fogadalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>troskyldig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(troskyldig, troskyldige, troskyldige)</inflections> <translation>hiszékeny, jóhiszemű, nyíltszívű, ártatlan, naív, jámbor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tross</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trossen, trosser, trossene)</inflections> <translation><b>I</b>dacolás, ellenkezés, ellenszegülés; <b>vise tross</b> ellenszegül; <b>til tross for at hun var syk</b> annak ellenére, dacára hogy beteg volt; <b>på tross av protester</b> a tiltakozások ellenére, a tiltakozásokkal szembeszegülve</translation><translation><b>II</b>trén, hadtáp(alakulat)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tross</b> <i>prep</i></base> <translation>ellenére; <b>alderen til tross var han sprek</b> kora ellenére jó erőben volt; <b>tross all motgangen gav han ikke opp</b> a sok kudarc ellenére sem adta fel; <b>tross feberen</b> a láz ellenére; <b>tross alt</b> mindennek ellenére; <b>til tross for</b> mégis, annak ellenére; <b>på tross av</b> vmivel szemben, vminek az ellenére</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trossak</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trossaken, trossaker, trossakene; trossaka, trossaker, trossakene)</inflections> <translation>hitbeli kérdés, hit kérdése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trossamfunn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trossamfunnet, trossamfunn, trossamfunna; trossamfunnet, trossamfunn, trossamfunnene)</inflections> <base><b>trossamfund</b></base> <translation>hitközösség, vallási közösség, egyházi közösség; <b>Det mosaiske trossamfund (Oslo)</b> Oslói Zsidó Hitközség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trossannhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trossannheten, trossannheter, trossannhetene; trossannheta, trossannheter, trossannhetene)</inflections> <translation>hitigazság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trosse</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trossen, trosser, trossene; trossa, trosser, trossene)</inflections> <translation>hajókötél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trosse</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(trosser, trossa, trossa; trosser, trosset, trosset)</inflections> <translation>dacol, ellenkezik, szembeszegül, nem engedelmeskedik, nem hagyja magát, visszautasít; <b>trosse ens befaling</b> szembeszegül vkinek a parancsával; <b>trosse regnværet</b> dacol a rossz idővel; <b>trosse et forbud</b> a tiltás ellenére megtesz vmit; <b>trosse enhver beskrivelse</b> leírhatatlan; <b>trosse truslene</b> visszautasítja a fenyegetéseket, ellenáll a fenyegetésekkel szemben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trossetning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trossetningen, trossetninger, trossetningene; trossetninga, trossetninger, trossetningene)</inflections> <translation>hittétel, dogma</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trossig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trossig, trossige, trossige)</inflections> <translation>dacos, ellenszegülő, makacs, ellenálló, ellenállást mutató; <b>trossig natur</b> legyőzhetetlen természet; <b>et trossig blikk</b> dacos tekintet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trost</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trosten, troster, trostene)</inflections> <base><b>trast</b></base> <translation><i>zool</i> rigó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trotskisme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trotskismen, trotskismer, trotskismene)</inflections> <translation>trockizmus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trotskist</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trotskisten, trotskister, trotskistene)</inflections> <translation>trockista</translation>


lang: nb
content:
<base><b>troverdig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(troverdig, troverdige, troverdige)</inflections> <translation>hihető, hiteles, szavahihető, megbízható, hitelt érdemlő; <b>en troverdig forklaring</b> hihető magyarázat; <b>en troverdig person</b> megbízható ember</translation>


lang: nb
content:
<base><b>troverdighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(troverdigheten, troverdigheter, troverdighetene; troverdigheta, troverdigheter, troverdighetene)</inflections> <translation>hitelesség, szavahihetőség, megbízhatóság; <b>skape troverdighet for noe</b> bizalmat ébreszt/kelt vmi iránt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>troverdighetsproblem</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(troverdighetsproblemet, troverdighetsproblem, troverdighetsproblema; troverdighetsproblemet, troverdighetsproblemer, troverdighetsproblema; troverdighetsproblemet, troverdighetsproblem, troverdighetsproblemene; troverdighetsproblemet, troverdighetsproblemer, troverdighetsproblemene)</inflections> <translation>hitelességi probléma, hiteltelenség; <b>ha et trovedighetsproblem</b> nem hiteles, hiteltelen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tru</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(truen, truer, truene; trua, truer, truene)</inflections> <translation>hit, meggyőződés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trubadur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trubaduren, trubadurer, trubadurene)</inflections> <translation>trubadúr</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trubadurdikting</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trubadurdiktingen, trubadurdiktinger, trubadurdiktingene; trubadurdiktinga, trubadurdiktinger, trubadurdiktingene)</inflections> <base><b>trubadurdiktning</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trubadurdiktningen, trubadurdiktninger, trubadurdiktningene; trubadurdiktninga, trubadurdiktninger, trubadurdiktningene)</inflections> <translation><i>litt</i> trubadúrköltészet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>truck</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trucken, trucker, truckene)</inflections> <translation>targonca</translation>


lang: nb
content:
<base><b>truckfører</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(truckføreren, truckførere, truckførerne)</inflections> <translation>targoncavezető</translation>


lang: nb
content:
<base><b>truckkjører</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(truckkjøreren, truckkjørere, truckkjørerne)</inflections> <translation>targoncás, targoncavezető</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trudelutt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trudelutten, trudelutter, trudeluttene)</inflections> <translation>melódia, dallam, dalocska</translation>


lang: nb
content:
<base><b>true</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(truer, trua, trua; truer, truet, truet)</inflections> <translation>fenyegetőzik, fenyeget; <b>true med å gå til rettssak</b> perrel fenyegetőzik; <b>landet trues av økonomisk sammenbrudd</b> az országot gazdasági összeomlás fenyegeti</translation>


lang: nb
content:
<base><b>truende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(truende, truende, truende)</inflections> <translation>fenyegető</translation>


lang: nb
content:
<base><b>truge</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trugen, truger, trugene; truga, truger, trugene)</inflections> <translation>hótalp, hócipő (rég.), kereplye (dial.)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trulte</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trulten, trulter, trultene; trulta, trulter, trultene)</inflections> <translation>töltött galamb, duci, dundi, pufók</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trumf</b> <i>subst</i> </base><inflections>(trumfen, trumfer, trumfene; trumfen, trumf, trumfene)</inflections> <translation>adu, tromf; <b>spille ut en trumf </b> adut tesz, kijátszik egy adulapot; <b>ha trumfer på hånden</b> adulapjai vannak; <b>trumf ess</b> aduász</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trumfe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(trumfer, trumfa, trumfa; trumfer, trumfet, trumfet)</inflections> <translation>tromfol, kierőszakol; <b>trumfe igjennom</b> erőszakkal keresztülvisz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trumpet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trumpet, trumpete, trumpete)</inflections> <translation>bosszús, mogorva, morcos, rosszkedvű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trunkere</b> <i>verb</i></base> <translation>csonkol, lemetsz, kurtít, lerövidít; <b>et trunkert søkeord</b> csonkolt keresőszó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trupp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(truppen, trupper, truppene)</inflections> <translation>csapat, színtársulat, vándorszínészek, komédiások csapata</translation>


lang: nb
content:
<base><b>truse</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trusen, truser, trusene; trusa, truser, trusene)</inflections> <translation>alsónadrág (for menn), bugyi (for kvinner); <b>i bare trusa</b> egy szál bugyiban</translation>


lang: nb
content:
<base><b>truseinnlegg</b> <i>subst</i></base> <translation>tisztasági betét, intim betét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trussel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trusselen, trusler, truslene)</inflections> <translation>fenyegetés; <b>skal dette være en trussel?</b> ezt fenyegetésnek vegyem?</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trust</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trusten, truster, trustene)</inflections> <translation>tröszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trut</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(truten, truter, trutene)</inflections> <translation>csücsörített száj; <b>sette trut</b> csücsörít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>truten</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trutent, trutne, trutne)</inflections> <translation>magdagadt; <b>foten var truten</b> dagadt volt a lába</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trutmunn</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trutmunnen, trutmunner, trutmunnene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>flørt</i> csücsörített ajak, csókos száj; <b>lage/sette trutmunn</b> csücsörít</translation><translation><b>2</b> <i>misnøye</i> lebiggyesztett ajak; <b>lage/sette trutmunn</b> lebiggyeszti az ajkát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trutne</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(trutner, trutna, trutna; trutner, trutnet, trutnet)</inflections> <translation>dagad, duzzad; <b>vinduene trutnet i regnværet</b> az ablakok bedagadtak az esős időben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trutt</b> <i>adv</i></base> <translation>kitartóan, állhatatosan, fáradhatatlanul; <b>arbeide jevnt og trutt</b> egyenletesen és kitartóan dolgozik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trygd</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trygden, trygder, trygdene; trygda, trygder, trygdene)</inflections> <translation><b>1</b> biztosítás, társadalombiztosítás, (állami) segély, állami nyugdíj, járadék; <b>leve på, gå på trygd</b> segélyen, segélyből él; <b>være dekket gjennom trygden</b> a társadalombiztosítás fedezi; <b>få igjen utgifter til legebesøk på trygden</b> az orvosi költséget visszafizeti a társadalombiztosítás; <b>arbeid for trygd</b> rokkantnyugdíjas munka; <b>frivillig trygd</b> önkéntes biztosítás; <b>søke om trygd</b> segélyt kérvényez; <b>gå på trygd</b> segélyen él, állami nyugdíjat kap</translation><translation><b>2</b> <i>arkaiserende</i> biztonság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trygde</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(trygder, trygda, trygda; trygder, trygdet, trygdet)</inflections> <translation>biztosít; <b>de trygdede</b> a biztosítottak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trygdeavgift</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trygdeavgiften, trygdeavgifter, trygdeavgiftene; trygdeavgifta, trygdeavgifter, trygdeavgiftene)</inflections> <translation>társdalombiztosítási díj, társdalombiztosítási hozzájárulás, TB járulék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>Trygdefondet</b> <i>subst</i></base> <translation><i>Statens Pensjonsfond Norge</i> Társadalombiztosítási Alap</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trygdekasse</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trygdekassen, trygdekasser, trygdekassene; trygdekassa, trygdekasser, trygdekassene)</inflections> <translation>társadalombiztosítási pénztár, betegsegélyezési pénztár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trygdekontor</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(trygdekontoret, trygdekontor, trygdekontora; trygdekontoret, trygdekontorer, trygdekontora; trygdekontoret, trygdekontor, trygdekontorene; trygdekontoret, trygdekontorer, trygdekontorene)</inflections> <translation>társdalombiztosító intézet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trygdemisbruk</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(trygdemisbruken, trygdemisbruker, trygdemisbrukene; trygdemisbruket, trygdemisbruk, trygdemisbruka; trygdemisbruket, trygdemisbruk, trygdemisbrukene)</inflections> <translation>visszaélés a segéllyel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trygdemottaker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(trygdemottakeren, trygdemottakere, trygdemottakerne)</inflections> <translation>segélyezett, szociális segélyen élő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trygdeordning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trygdeordningen, trygdeordninger, trygdeordningene; trygdeordninga, trygdeordninger, trygdeordningene)</inflections> <translation>segélyezési rendszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trygdepremie</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trygdepremien, trygdepremier, trygdepremiene)</inflections> <translation>társadalombiztosítási (tb) járulék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trygderefusjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trygderefusjonen, trygderefusjoner, trygderefusjonene)</inflections> <translation>tb-visszatérítés, társadalombiztosító által megtérített költség (pl. fogorvosi kezelésért)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trygdetid</b> <i>subst</i></base> <translation>társadalombiztosítási jogviszonyban töltött évek száma</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trygg</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trygt, trygge, trygge)</inflections> <translation><b>1</b> biztonságos; <b>trygg trafikk</b> biztonságos közlekedés; <b>en trygg følelse</b> biztonságérzet; <b>føle seg trygg</b> biztonságban érzi magát; <b>være trygg for livet</b> biztonságban van az élete; <b>her er vi trygge for å møte ham</b> itt biztonságban, nyugodtan találkozhatunk vele</translation><translation><b>2</b> biztos, nyugodt; <b>det kan du være trygg på</b> abban biztos lehetsz ; <b>vær trygg</b> nyugodj meg, ne aggódj; <b>stole trygt på noen</b> nyugodtan megbízik vkiben; <b>leve under trygge vilkår</b> biztos megélhetése van</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trygge</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(trygger, trygga, trygga; trygger, trygget, trygget)</inflections> <translation>biztosít, megvéd; <b>trygge kårene</b> biztosítja a körülményeket; <b>trygge landet</b> (meg)védi az országot</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trygghet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tryggheten, tryggheter, trygghetene; tryggheta, tryggheter, trygghetene)</inflections> <translation>biztonság; <b>gi trygghet</b> biztonságot nyújt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trygghetsalarm</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trygghetsalarmen, trygghetsalarmer, trygghetsalarmene)</inflections> <translation>vészjelző, segélyhívó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trygghetsfølelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trygghetsfølelsen, trygghetsfølelser, trygghetsfølelsene)</inflections> <translation>biztonságérzet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trygghetssentral</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trygghetssentralen, trygghetssentraler, trygghetssentralene)</inflections> <translation>segélyhívó központ</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trygle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(trygler, trygla, trygla; trygler, tryglet, tryglet)</inflections> <translation>esedezik, rimánkodik, könyörög; <b>han tryglet henne om tilgivelse</b> könyörgött neki, hogy bocsásson meg, bocsánatáért esedezett</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trygt</b> <i>adv</i></base> <translation>biztonsággal, biztonságosan, nyugodtan; <b>kan trygt anbefales</b> nyugodtan ajánlható</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykk</b> <i>subst</i> </base><inflections>(trykken, trykker, trykkene; trykken, trykk, trykkene)</inflections> <translation>ütés, csapás; <b>livet kan gi en mange trykk(er)</b> az élet számos csapást mérhet az emberre; <b>få en trykk midt i fjeset</b> kap egy ütést pont a szeme közé</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trykket, trykk, trykka; trykket, trykk, trykkene)</inflections> <translation><b>1</b> nyomás; <b>høyt/lavt trykk</b> magas/alacsony nyomás; <b>kjenne trykket fra bekymrede kunder</b> érzi az aggódó ügyfelek részéről ránehezedő nyomást</translation><translation><b>2</b> szorítás; <b>hun gav hånden hans et trykk</b> megszorította a kezét; <b>håndtrykk</b> kézszorítás</translation><translation><b>3</b> <i>fonetikk</i> hangsúly; <b>trykket ligger på første stavelse</b> a hangsúly az első szótagon van</translation><translation><b>4</b> nyomtatvány, nyomat; <b>særtrykk</b> különnyomtatvány; <b>oljetrykk</b> olajnyomat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykk</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(trykken, trykker, trykkene; trykket, trykk, trykka; trykket, trykk, trykkene)</inflections> <translation>nyomtatás; <b>boka gikk i trykken før jul</b> a könyv karácsony előtt került nyomtatásba; <b>komme på trykk</b> nyomtatásba kerül, kinyomtatják; <b>ha problemer med å lese fin(t) trykk</b> nehezen olvassa az apróbetűs nyomtatást</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykkabin</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trykkabinen, trykkabiner, trykkabinene)</inflections> <translation>utaskabin repülőn</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykkbølge</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trykkbølgen, trykkbølger, trykkbølgene; trykkbølga, trykkbølger, trykkbølgene)</inflections> <translation>lökéshullám, nyomáshullám; <b>fokusert trykkbølge</b> fókuszált lökéshullám; <b>radial trykkbølge</b> radiális, sugárirányú lökéshullám</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykkbølgebehandling</b> <i>subst</i></base> <translation>lökéshullám terápia, lökéshullám-kezelés, nyomáshullám terápia, kompresszióterápia, nyomásterápia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykkbølgemaskin</b> <i>subst</i></base> <translation>nyomás-, hullám-, kompresszióterápiás készülék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykke</b> <i>verb</i> </base><inflections>(trykker, trykket, trykket; trykker, trykte, trykt)</inflections> <translation><b>I</b>nyom, szorít, nyomaszt; <b>han trykket en tier i hånden hans</b> kezébe nyomott egy tízest; <b>trykke en i hånden</b> megszorítja vkinek a kezét, kezet szorít vkivel; <b>trykk på knappen!</b> nyomd meg a gombot!; <b>han trykket henne inn til seg</b> magához szorította; <b>haren trykket under busken</b> a nyúl meglapult a bokor alatt; <b>vite, kjenne hvor skoen trykker</b> tudja, (hogy) hol szorít a cipő; <b>prisene trykkes</b> lenyomják az árakat; <b>er det noe som trykker deg?</b> vmi nyomaszt?; <b>trykket stemning</b> nyomott hangulat</translation><translation><b>II</b>nyomtat; <b>trykke aviser, bøker</b> újságot, könyvet nyomtat; <b>boken skal trykkes opp</b> újranyomják a könyvet; <b>trykkte bokstaver</b> nyomtatott betűk; <b>trykke mønster på et stoff</b> mintát nyomtat egy anyagra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(trykkeren, trykkere, trykkerne)</inflections> <translation>nyomdász</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykkeri</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(trykkeriet, trykkeri, trykkeria; trykkeriet, trykkerier, trykkeria; trykkeriet, trykkeri, trykkeriene; trykkeriet, trykkerier, trykkeriene)</inflections> <translation>nyomda</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykkeriarbeider</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(trykkeriarbeideren, trykkeriarbeidere, trykkeriarbeiderne)</inflections> <translation>nyomdász</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykkested</b> <i>subst</i> </base><inflections>(trykkestedet, trykkesteder, trykkestedene)</inflections> <translation>nyomtatási hely, nyomtatás helye</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykkeår</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trykkeåret, trykkeår, trykkeåra; trykkeåret, trykkeår, trykkeårene)</inflections> <translation>nyomtatási év, nyomtatás éve</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykkfall</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trykkfallet, trykkfall, trykkfalla; trykkfallet, trykkfall, trykkfallene)</inflections> <translation>nyomáscsökkenés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykkfallssyke</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trykkfallssyken, trykkfallssyker, trykkfallssykene)</inflections> <translation>keszonbetegség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykkfeil</b> <i>subst</i> </base><inflections>(trykkfeilen, trykkfeil, trykkfeila; trykkfeilen, trykkfeil, trykkfeilene)</inflections> <translation>nyomdahiba, sajtóhiba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykkfeilsdjevel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trykkfeilsdjevelen, trykkfeilsdjevler, trykkfeilsdjevlene)</inflections> <translation>a nyomda ördöge</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykklett</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trykklett, trykklette, trykklette)</inflections> <translation>hangsúlytalan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykkluft</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trykkluften, trykklufter, trykkluftene; trykklufta, trykklufter, trykkluftene)</inflections> <translation>sűrített levegő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykkluftbor</b> <i>subst</i> <span>-en, - / n1</span> </base><inflections>(trykkluftboren, trykkluftbor, trykkluftborene; trykkluftboret, trykkluftbor, trykkluftbora; trykkluftboret, trykkluftbor, trykkluftborene)</inflections> <translation>légkalapács</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykkmåler</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(trykkmåleren, trykkmålere, trykkmålerne)</inflections> <translation>nyomásmérő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykknapp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trykknappen, trykknapper, trykknappene)</inflections> <base><b>trykk-knapp</b> <span>-en</span> </base><inflections>(trykk-knappen, trykk-knapper, trykk-knappene)</inflections> <translation><b>1</b> patent(gomb)</translation><translation><b>2</b> nyomógomb</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykkoker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(trykkokeren, trykkokere, trykkokerne)</inflections> <translation>kukta(fazék)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykkpresse</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trykkpressen, trykkpresser, trykkpressene; trykkpressa, trykkpresser, trykkpressene)</inflections> <translation>nyomdagép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykksak</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trykksaken, trykksaker, trykksakene; trykksaka, trykksaker, trykksakene)</inflections> <translation>nyomtatvány, nyomtatott kiadvány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykksterk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trykksterkt, trykksterke, trykksterke)</inflections> <translation>hangsúlyos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykksvak</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trykksvakt, trykksvake, trykksvake)</inflections> <translation>hangsúlytalan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykksverte</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trykksverten, trykksverter, trykksvertene; trykksverta, trykksverter, trykksvertene)</inflections> <translation>nyomdafesték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykktung</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trykktungt, trykktunge, trykktunge)</inflections> <translation>hangsúlyos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykkvann</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trykkvannet, trykkvann, trykkvanna; trykkvannet, trykkvann, trykkvannene)</inflections> <translation>nyomottvíz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykkvannsreaktor</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trykkvannsreaktoren, trykkvannsreaktorer, trykkvannsreaktorene)</inflections> <translation>nyomottvizes reaktor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trykningen, trykninger, trykningene; trykninga, trykninger, trykningene)</inflections> <translation>nyomtatás; <b>boken er under trykning</b> a könyv nyomtatás alatt van</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trykningsomkostning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trykningsomkostningen, trykningsomkostninger, trykningsomkostningene; trykningsomkostninga, trykningsomkostninger, trykningsomkostningene)</inflections> <translation>nyomdaköltség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trylle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tryller, trylla, trylla; tryller, tryllet, tryllet)</inflections> <translation>varázsol, bűvészkedik; <b>trylle kaniner ut av en hatt</b> nyulakat varázsol elő egy kalapból; <b>trylle med kort</b> kártyával bűvészkedik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trylledrikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trylledrikken, trylledrikker, trylledrikkene)</inflections> <translation>varázsital, bájital</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tryllefløyte</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tryllefløyten, tryllefløyter, tryllefløytene; tryllefløyta, tryllefløyter, tryllefløytene)</inflections> <translation>varázsfuvola</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trylleformular</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(trylleformularen, trylleformularer, trylleformularene; trylleformularet, trylleformular, trylleformulara; trylleformularet, trylleformularer, trylleformulara; trylleformularet, trylleformular, trylleformularene; trylleformularet, trylleformularer, trylleformularene)</inflections> <translation>varázsige</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tryllekunst</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tryllekunsten, tryllekunster, tryllekunstene)</inflections> <translation>varázslás, bűvészmutatvány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tryllekunstner</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tryllekunstneren, tryllekunstnere, tryllekunstnerne)</inflections> <translation>bűvész, szemfényvesztő, illuzionista</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tryllemiddel</b> <i>subst</i> <span>-d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene</span> </base><inflections>(tryllemiddelet, tryllemiddel, tryllemidla; tryllemiddelet, tryllemiddel, tryllemidlene; tryllemidlet, tryllemidler, tryllemidla; tryllemidlet, tryllemidler, tryllemidlene)</inflections> <translation>varázsszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trylleord</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trylleordet, trylleord, trylleorda; trylleordet, trylleord, trylleordene)</inflections> <translation>varázsszó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trylleri</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(trylleriet, trylleri, trylleria; trylleriet, tryllerier, trylleria; trylleriet, trylleri, trylleriene; trylleriet, tryllerier, trylleriene)</inflections> <translation>varázslás, bűvészkedés, bűvészmutatvány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trylleslag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trylleslaget, trylleslag, trylleslaga; trylleslaget, trylleslag, trylleslagene)</inflections> <translation>varázsütés; <b>ved et trylleslag</b> varázsütésre</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tryllestav</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tryllestaven, tryllestaver, tryllestavene)</inflections> <translation>varázspálca</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tryne</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(trynet, tryner, tryna; trynet, tryner, trynene)</inflections> <translation><b>1</b> pofa, arc, kép, ábrázat, fizimiska; <b>få seg en på trynet</b> kap egyet a pofájára; <b>jeg liker ikke trynet på ham</b> nem bírom a képét; <b>falle på trynet</b> pofára esik; <b>helt på trynet</b> reménytelen, teljesen értelmetlen, tiszta hülyeség; <b>helt på trynet forelsket</b> reménytelenül szerelmes</translation><translation><b>2</b> <i>snute</i> orr; <b>grisen roter i jorden med trynet</b> a disznó az orrával túrja a földet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tryne</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tryner, tryna, tryna; tryner, trynet, trynet)</inflections> <translation>előreesik, orra bukik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trynefaktor</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trynefaktoren, trynefaktorer, trynefaktorene)</inflections> <translation>külső szerepe vkinek a megítélésében; <b>frykte for trynefaktor</b> attól fél, hogy a külseje alapján ítélik meg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tryte</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tryten, tryter, trytene; tryta, tryter, trytene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>zool</i> sügér</translation><translation><b>2</b> <i>bot</i> áfonya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trå</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tråen, tråer, tråene; tråa, tråer, tråene)</inflections> <translation>vágyakozás, sóvárgás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trå</b> <i>verb</i> <span>-dde</span> </base><inflections>(trår, trådde, trådd)</inflections> <translation>vágyakozik, vágyik; <b>trå etter noe</b> vágyik vmire/vmi után</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trå</b> <i>verb</i> </base><inflections>(trår, trådde, trådd; trår, trådte, trådt; trår, tro, trådd)</inflections> <translation>lép, tapos; <b>trå feil</b> rosszul lép; <b>ikke kan trå på foten </b> nem tud rálépni a lábára; <b>trå til </b> beletapos (minden erejét beleadja); <b>trå(kke) i salaten</b> beletrafál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trå</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trått, tråe, tråe; trått, trå, trå)</inflections> <translation>nehézkes, akadozó; <b>gå trått</b> akadozik, nehezen megy; <b>ikke vær så trå på det!</b> ne akadékoskodj!</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tråbil</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tråbilen, tråbiler, tråbilene)</inflections> <translation>pedálos játékautó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tråd</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tråden, tråder, trådene)</inflections> <translation>fonál, szál, zsinór, cérna, (metall) huzal, drót; <b>træ tråd i nåla</b> befűzi a cérnát a tűbe, befűzi a tűt; <b>livet hans hang i en tråd</b> egy cérnaszálon függött az élete; <b>motivet går som en rød tråd gjennom romanen</b> a motívum vörös fonálként húzódik végig a regényen; <b>være/falle i tråd med noe</b> összhangban van vmivel; <b>være lett på tråden</b> könnyűvérű, laza erkölcsű; <b>trekke i trådene</b> mozgatja a szálakat; <b>trekke tråder</b> kapcsolatokat létesít, összefüggésbe hoz, összeköt, összekpacsol; <b>slå på tråden</b> felhív (telefonon)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trådgjerde</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(trådgjerdet, trådgjerder, trådgjerda; trådgjerdet, trådgjerder, trådgjerdene)</inflections> <translation>drótkerítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trådglass</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trådglasset, trådglass, trådglassa; trådglasset, trådglass, trådglassene)</inflections> <translation>katedrálüveg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trådkors</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trådkorset, trådkors, trådkorsa; trådkorset, trådkors, trådkorsene)</inflections> <translation>szálkereszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trådløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trådløst, trådløse, trådløse)</inflections> <translation>drótnélküli, vezeték nélküli; <b>trådløs telegraf</b> drótnélküli távíró; <b>trådløst nettverk</b> vezeték nélküli hálózat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trådorm</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trådormen, trådormer, trådormene)</inflections> <translation>orsógiliszta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trådsnelle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trådsnellen, trådsneller, trådsnellene; trådsnella, trådsneller, trådsnellene)</inflections> <translation>cérnaorsó, cérnacséve</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tråkig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(tråkig, tråkige, tråkige)</inflections> <translation>unalmas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tråkk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tråkket, tråkk, tråkka; tråkket, tråkk, tråkkene)</inflections> <translation><b>1</b> járkálás, lépkedés, taposás; <b>vi hørte tråkk utenfor </b> léptek hallatszottak kintről</translation><translation><b>2</b> nyom; <b>tråkk av sko</b> cipőnyom; <b>det gikk et tråkk langs elva</b> lábnyomok vezettek a folyó mentén</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tråkke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tråkker, tråkka, tråkka; tråkker, tråkket, tråkket)</inflections> <base><b>trakke</b> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(trakker, trakka, trakka; trakker, trakket, trakket)</inflections> <translation><b>1</b> jár, járkál, lép, lépked, tapos; <b>tråkk ikke på plenen!</b> ne lépj a fűre!; <b>tråkke opp en sti</b> kitapos egy ösvényt</translation><translation><b>2</b> dobog, trappol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tråkkemaskin</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tråkkemaskinen, tråkkemaskiner, tråkkemaskinene; tråkkemaskina, tråkkemaskiner, tråkkemaskinene)</inflections> <translation>hótaposó gép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tråkle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tråkler, tråkla, tråkla; tråkler, tråklet, tråklet)</inflections> <translation>fércel, összefércel; <b>få tråklet sammen et budsjett</b> összefércel egy költségvetést</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trål</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trålen, tråler, trålene)</inflections> <translation>húzóháló, vonóháló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tråle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(tråler, tråla, tråla; tråler, trålet, trålet; tråler, trålte, trålt)</inflections> <translation>vonóhálóval halászik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tråler</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tråleren, trålere, trålerne)</inflections> <translation>fenékhálós halászhajó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>træ</b> <i>verb</i> <span>-dde</span> </base><inflections>(trær, trædde, trædd)</inflections> <base><b>tre</b> <span>-dde</span> </base><inflections>(trer, tredde, tredd)</inflections> <translation><b>1</b> fűz; <b>træ perler på en snor</b> gyönyöket felfűz egy zsinórra; <b>træ i en nål</b> befűz egy tűt</translation><translation><b>2</b> húz; <b>træ genseren over hodet</b> felhúzza a pulóverét a fején át; <b>træ på seg hanskene</b> kesztyűt húz, felhúzza a kesztyűjét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>træl</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trælet, træl, træla; trælet, træl, trælene)</inflections> <base><b>trell</b> <span>-et</span> </base><inflections>(trellet, trell, trella; trellet, trell, trellene)</inflections> <translation>rabszolgamunka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>træl</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trælen, træler, trælene)</inflections> <translation>kérges bőr, bőrkeményedés, bütyök</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trælet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trælet, trælete, trælete)</inflections> <translation>bütykös, kérges; <b>trælete håndflater</b> kérges tenyér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trø</b> <i>subst</i> <span>-en/-a/-et</span> </base><inflections>(trøen, trøer, trøene; trøet, trøer, trøa; trøet, trøer, trøene; trøa, trøer, trøene)</inflections> <translation>karám, akol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trø</b> <i>verb</i> <span>-dde</span> </base><inflections>(trør, trødde, trødd)</inflections> <translation>tapos , rop ; <b>trø dansen</b> táncot rop, táncol </translation>


lang: nb
content:
<base><b>trøbbel</b> <i>subst</i> <span>-d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene</span> </base><inflections>(trøbbelet, trøbbel, trøbla; trøbbelet, trøbbel, trøblene; trøblet, trøbler, trøbla; trøblet, trøbler, trøblene)</inflections> <translation>baj, gond, nehézség, kellemetlenség; <b>ha trøbbel med noe(n)</b> baja, problémája, gondja van vmivel/vkivel; <b>lage, stelle til trøbbel</b> gondot okoz, nehézségeket támaszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trøffel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trøffelen, trøfler, trøflene)</inflections> <translation>szarvasgomba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trøkk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(trøkket, trøkk, trøkka; trøkket, trøkk, trøkkene)</inflections> <translation>csapás, ütés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trøske</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trøsken, trøsker, trøskene)</inflections> <translation><b>I</b>korhadt fa</translation><translation><b>II</b><i>med</i> szájpenész</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trøsken</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trøskent, trøskne, trøskne)</inflections> <translation>korhadt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trøskesaft</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trøskesaften, trøskesafter, trøskesaftene; trøskesafta, trøskesafter, trøskesaftene)</inflections> <translation>szájpenész elleni ecsetelő folyadék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trøskesopp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trøskesoppen, trøskesopper, trøskesoppene)</inflections> <translation>szájpenész gomba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trøsket</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trøsket, trøskete, trøskete)</inflections> <translation>penészes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trøst</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trøsten, trøster, trøstene; trøsta, trøster, trøstene)</inflections> <translation>vigasz, vigasztalás; <b>mager trøst</b> sovány vigasz; <b>trøstens ord</b> vigasztaló szó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trøste</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(trøster, trøsta, trøsta; trøster, trøstet, trøstet)</inflections> <translation>vigasztal; <b>trøste seg</b> vigasztalódik, vigasztalja magát; <b>trøste og bære</b> uram, istenem!, te jó ég!</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trøstesløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(trøstesløst, trøstesløse, trøstesløse)</inflections> <translation>vigasztalan, lehangoló; <b>trøstesløs situasjon</b> vigasztalan helyzet; <b>trøstesløst vær</b> vigasztalan idő(járás)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trøstespise</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(trøstespiser, trøstespiste, trøstespist)</inflections> <translation>nassol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trøstespiser</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(trøstespiseren, trøstespisere, trøstespiserne)</inflections> <translation>nassoló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trøstespising</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trøstespisingen, trøstespisinger, trøstespisingene; trøstespisinga, trøstespisinger, trøstespisingene)</inflections> <translation>nassolás, nass</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trøtt</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(trøtt, trøtte, trøtte)</inflections> <translation><b>1</b> fáradt; <b>være trøtt av arbeidet</b> (el)fáradt a munkától, belefáradt a munkába</translation><translation><b>2</b> unalmas; <b>en trøtt film</b> unalmas film; <b>gå trøtt</b> megun</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trøtting</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(trøttingen, trøttinger, trøttingene)</inflections> <translation>unalmas fickó, fárasztó alak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>trøye</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(trøyen, trøyer, trøyene; trøya, trøyer, trøyene)</inflections> <translation>trikó, atlétatrikó, alsóing, (sport)mez, tunika, ing, lepel, ujjas (népviselet)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tsar</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tsaren, tsarer, tsarene)</inflections> <translation>cár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tsetse-flue</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tsetse-fluen, tsetse-fluer, tsetse-fluene; tsetse-flua, tsetse-fluer, tsetse-fluene)</inflections> <translation>cecelégy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tsjekker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tsjekkeren, tsjekkere, tsjekkerne)</inflections> <translation>cseh</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tsjekkisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tsjekkisk, tsjekkiske, tsjekkiske)</inflections> <translation>cseh</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tsjetnik</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tsjetniken, tsjetniker, tsjetnikene)</inflections> <translation>csetnik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tsjetsjener</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tsjetsjeneren, tsjetsjenere, tsjetsjenerne)</inflections> <translation>csecsen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tsjetsjensk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tsjetsjensk, tsjetsjenske, tsjetsjenske)</inflections> <translation>csecsen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tsjuvasj</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tsjuvasjen, tsjuvasjer, tsjuvasjene)</inflections> <translation>csuvas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tsunami</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tsunamien, tsunamier, tsunamiene)</inflections> <translation>cunami</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tuba</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tubaen, tubaer, tubaene)</inflections> <translation><i>musikk</i> tuba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tube</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tuben, tuber, tubene)</inflections> <translation><b>1</b> tubus; <b>en tube tannkrem</b> tubus fogkrém</translation><translation><b>2</b> <i>anat</i> (tuba uterina) petevezeték, méhkürt, (tuba auditiva) fülkürt</translation><translation><b>3</b> <i>med</i> tubus; <b>endotrakealtube</b> endotracheális tubus, lélegeztető cső</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tuberkel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tuberkelen, tuberkler, tuberklene)</inflections> <translation>dudor, gumo</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tuberkelbasill</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tuberkelbasillen, tuberkelbasiller, tuberkelbasillene)</inflections> <translation><i>med</i> gümőkór-bacilus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tuberkulin</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tuberkulinet, tuberkulin, tuberkulina; tuberkulinet, tuberkulin, tuberkulinene)</inflections> <translation>tuberkulin</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tuberkulose</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tuberkulosen, tuberkuloser, tuberkulosene)</inflections> <translation><i>orvosi</i> tüdőbaj, tuberkulózis, tébécé v. tbc, tüdővész, gümőkór</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tuberkuløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tuberkuløst, tuberkuløse, tuberkuløse)</inflections> <translation>gümőkóros, tébécés, tüdőbajos; <b>en tuberkuløs pasient</b> tüdőbeteg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tue</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tuen, tuer, tuene; tua, tuer, tuene)</inflections> <translation><b>1</b> mosogatórongy</translation><translation><b>2</b> halom, fűcsomó, zsombék</translation><translation><b>3</b> boly; <b>maurens tue</b> hangyaboly</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tuff</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tuffen, tuffer, tuffene)</inflections> <translation>tufa, darázskő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tufs</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tufsen, tufser, tufsene)</inflections> <translation><b>1</b> tincs, fürt; <b>hårtufs</b> hajtincs, hajfürt</translation><translation><b>2</b> nyápic alak, hólyag, hülye, tökfej, tökfilkó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tufse</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tufser, tufsa, tufsa; tufser, tufset, tufset)</inflections> <translation>zilálódik, gubancolódik; <b>tufse seg</b> összegubancolódik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tufset</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tufset, tufsete, tufsete)</inflections> <translation><b>1</b> kócos, borzas, zilált; <b>tufsete hår</b> kócos haj</translation><translation><b>2</b> lompos, ápolatlan, rendetlen, slampos</translation><translation><b>3</b> (össze)zavarodott, zavaros</translation><translation><b>4</b> levert</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tuft</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tuften, tufter, tuftene; tufta, tufter, tuftene)</inflections> <translation>házhely, telek; <b>tufter fra vikingtiden</b> vikingkori házhelyek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tufte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tufter, tufta, tufta; tufter, tuftet, tuftet)</inflections> <translation>alapoz, alapul, nyugszik; <b>avgjørelsen var tuftet på grundige overveielser</b> a döntés alapos megfontoláson nyugszik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tuftefolk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tuftefolket, tuftefolk, tuftefolka; tuftefolket, tuftefolk, tuftefolkene)</inflections> <translation><i>myt</i> erdei manók, csodalények</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tuftekall</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tuftekallen, tuftekaller, tuftekallene)</inflections> <translation>házimanó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tugge</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tuggen, tugger, tuggene; tugga, tugger, tuggene)</inflections> <translation>falat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tuja</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tujaen, tujaer, tujaene)</inflections> <translation><i>bot</i> tuja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tukkel</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tukkelet, tukkel, tukla; tukkelet, tukkel, tuklene; tuklet, tukkel, tukla; tuklet, tukkel, tuklene)</inflections> <translation>nehézség, kellemetlenség, vesződség; <b>ha mye tukkel med noe</b> sok vesződség van vele</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tukle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tukler, tukla, tukla; tukler, tuklet, tuklet)</inflections> <translation><b>1</b> fogdos; <b>tukle med noen</b> simogat, fogdos vkit</translation><translation><b>2</b> babrál, pepecsel, buherál, bütyköl, kontárkodik, kotyvaszt, összekutyul; <b>han stod og tuklet med låsen</b> a zárral vacakolt, a zárat babrálta; <b>tukle seg sammen</b> összegabalyodik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tuklet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tuklet, tuklete, tuklete)</inflections> <translation>bonyolult, fáradságos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tukt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tukten, tukter, tuktene; tukta, tukter, tuktene)</inflections> <translation><b>1</b> fegyelem; <b>holde tukt</b> fegyelmet tart</translation><translation><b>2</b> fenyítés, fegyelmezés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tukte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tukter, tukta, tukta; tukter, tuktet, tuktet)</inflections> <translation><b>1</b> fenyít, fegyelmez, büntet, megzaboláz, kényszerít</translation><translation><b>2</b> kikap; <b>det norske laget ble tuktet av russerne </b> a norvég csapat kikapott az oroszoktól</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tukthus</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tukthuset, tukthus, tukthusa; tukthuset, tukthus, tukthusene)</inflections> <translation>dologház, javítóintézet, börtön</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tukthuskandidat</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tukthuskandidaten, tukthuskandidater, tukthuskandidatene)</inflections> <translation>börtöntöltelék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tuktig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tuktig, tuktige, tuktige)</inflections> <translation>tisztességes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tularemi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tularemien, tularemier, tularemiene)</inflections> <translation>tularémia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tulipan</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tulipanen, tulipaner, tulipanene)</inflections> <translation>tulipán</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tull</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tullen, tuller, tullene)</inflections> <translation>csomó, köteg, nyaláb; <b>en tull med klær</b> egy csomó ruha; <b>gå i tull</b> összegabalyodik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tull</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tullet, tull, tulla; tullet, tull, tullene)</inflections> <translation>badarság, hülyeség, idétlenség; <b>snakke tull</b> badarságokat beszél, össze-vissza beszél; <b>slutt nå med dette tullet!</b> hagyd abba a hülyéskedést, idétlenkedést!; <b>si noe på tull</b> hülyéskedik, viccelődik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tulle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tullen, tuller, tullene; tulla, tuller, tullene)</inflections> <translation>kislány; <b>lille tulla vår</b> a mi kicsikénk, pici lányunk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tulle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tuller, tulla, tulla; tuller, tullet, tullet)</inflections> <translation><b>1</b> bugyolál, teker; <b>tulle sammen</b> összeteker; <b>tulle seg sammen</b> összetekeredik; <b>tulle seg inn i et teppe</b> bebugyolája magát egy takaróba</translation><translation><b>2</b> lődörög, ténfereg, tekereg; <b>tulle seg bort i noe</b> belegabalyodik, belekeveredik vmibe</translation><translation><b>3</b> elkever, elhány <i>pénzt</i> elver; <b>tulle bort penger</b> elveri, elszórja a pénzt; <b>tulle bort nøklene</b> elhányja (elveszti) a kulcsot</translation><translation><b>4</b> hülyéskedik, évelődik, idétlenkedik; <b>du bare tuller</b> csak hülyéskedsz, viccelsz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tullebukk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tullebukken, tullebukker, tullebukkene)</inflections> <translation>tökfej, tökfilkó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tullekopp</b> <i>subst</i></base> <translation>csacska, buta, tökfilkó; <b>din lille tullekopp!</b> te kis csacska!</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tullet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tullet, tullete, tullete)</inflections> <translation>hülye, ostoba, bolond; <b>et tullete forslag</b> ostoba javaslat; <b>være tullete av noe</b> meghülyült vmtől; <b>være tullete etter noen</b> megőrül vkiért</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tulling</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tullingen, tullinger, tullingene)</inflections> <translation>hülye, ostoba alak, fajankó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tulling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tullingen, tullinger, tullingene; tullinga, tullinger, tullingene)</inflections> <translation><b>1</b> ostoba beszéd</translation><translation><b>2</b> bolondozás, hülyéskedés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tullprat</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(tullpraten, tullprater, tullpratene; tullpratet, tullprat, tullprata; tullpratet, tullprat, tullpratene)</inflections> <translation>ostoba, buta beszéd, ostobaság, hülyeség; <b>slikt tullprat har jeg aldri hørt!</b> ekkora ostobaságot, hülyeséget még nem hallottam!</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tumle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tumler, tumla, tumla; tumler, tumlet, tumlet)</inflections> <translation><b>1</b> tántorog, (meg)tántorodik, (el)botlik, felbukik; <b>han fikk et slag så han tumlet</b> olyan ütést kapott, hogy megtántorodott; <b>tumle tilbake</b> visszatántorodik</translation><translation><b>2</b> <b>tumle seg</b> hancúrozik, hentereg, hempereg</translation><translation><b>3</b> bajlódik, kínlódik; <b>tumle med et problem</b> kínlódik egy problémával</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tumleplass</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tumleplassen, tumleplasser, tumleplassene)</inflections> <translation>játszótér, játéktér, tevékenység kör, mozgástér, működési terület; <b>barnas tumleplass</b> gyerek játszótér; <b>han fant sin tumleplass i den abstrakte malerkunst</b> az absztrakt festészetben találta meg a számára megfelelő kifejezési formát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tummel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tummelen, tumler, tumlene)</inflections> <translation>forgatag, nyüzsgés, tumultus, zűrzavar; <b>kampens tummel</b> a harc zűrzavara; <b>kaste seg ut i livets tummel</b> beleveti magát az élet forgatagába; <b>gatens tummel</b> az utca forgataga, nyüzsgése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tummelumsk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tummelumsk, tummelumske, tummelumske)</inflections> <translation>szédült, kábult, összezavarodott; <b>bli tummelumsk av noe</b> elszédül, összezavarodik vmitől</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tumor</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tumoren, tumorer, tumorene)</inflections> <translation>daganat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tumult</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tumulten, tumulter, tumultene)</inflections> <translation>felfordulás, kavarodás, zavargás, tumultus, csődület</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tun</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tunet, tun, tuna; tunet, tun, tunene)</inflections> <translation>udvar, grund, telep, tanya, major; <b>barna lekte ute på tunet</b> a gyerekek kint játszottak az udvaron</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tundra</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tundraen, tundraer, tundraene)</inflections> <translation>tundra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tundragås</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tundragåsen, tundragjæser, tundragjæsene; tundragåsen, tundragjess, tundragjessene; tundragåsa, tundragjæser, tundragjæsene; tundragåsa, tundragjess, tundragjessene)</inflections> <translation>nagy lilik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tundrasnipe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tundrasnipen, tundrasniper, tundrasnipene; tundrasnipa, tundrasniper, tundrasnipene)</inflections> <translation>sarlós partfutó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tunfisk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tunfisken, tunfisker, tunfiskene)</inflections> <translation>tonhal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tung</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tungt, tunge, tunge)</inflections> <translation><b>1</b> nehéz, súlyos; <b>en tung koffert</b> nehéz bőrönd; <b>tunge skatter</b> súyos adók; <b>påta seg et tungt ansvar</b> súyos felelősséget vállal magára; <b>jeg er akkurat fem kilo for tung</b> öt kilóval több (nehezebb) vagyok a megszokottnál; <b>tungt bevæpnet</b> állig felfegyverzett, nehéz fegyverzetű; <b>tunge narkotika</b> kemény drogok; <b>ta det ikke så tungt!</b> ne vedd úgy a lelkedre!</translation><translation><b>2</b> mély; <b>en tung søvn</b> mély alvás; <b>kritikken falt henne tungt for brystet</b> a kritika mélyen érintette, rosszul esett neki</translation><translation><b>3</b> lassú, nehézkes; <b>være tungt i oppfattelsen</b> lassú a felfogása</translation><translation><b>4</b> hangsúlyos, nyomatékos; <b>tung stavelse</b> hangsúlyos szótag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tungbedt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tungbedt, tungbedte, tungbedte)</inflections> <translation>nehezen rávehető; <b>være ikke tungbedt</b> nem kéreti magát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tungdrevet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tungdrevet, tungdrevne, tungdrevne)</inflections> <translation>munkaigényes, költségigényes, energiaigényes, nehezen működtethető; <b>en tungdrevet gård</b> sok munkát igénylő gazdaság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tunge</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tungen, tunger, tungene; tunga, tunger, tungene)</inflections> <translation><b>I</b><b>1</b> nyelv; <b>rekke tunge til en</b> nyelvet ölt vkire; <b>springe med tungen ut av halsen</b> úgy fut, hogy kilóg a nyelve; <b>stikke ut tungen</b> kinyújtja a nyelvét; <b>holde tungen rett i munnen</b> összpontosít, koncentrál, megőrzi a nyugalmát; <b>jeg har det på tungen</b> a nyelvem hegyén van; <b>tobakken svir på tungen</b> a dohány csípi a nyelvet</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> (beszéd)nyelv; <b>apostlene talte i fremmede tunger</b> az apostolok idegen nyelveken beszéltek</translation><translation><b>I</b> <b>3</b> földnyelv</translation><translation><b>I</b> <b>4</b> <i>mérleg</i> nyelv; <b>være tungen på vektskålen</b> a mérleg nyelve</translation><translation><b>II</b><i>zool</i> nyelvhal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tungebånd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tungebåndet, tungebånd, tungebånda; tungebåndet, tungebånd, tungebåndene)</inflections> <translation>nyelvfék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tungeflyndre</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tungeflyndren, tungeflyndrer, tungeflyndrene; tungeflyndra, tungeflyndrer, tungeflyndrene)</inflections> <translation><i>zool</i> nyelvhal, lepényhal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tungemål</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tungemålet, tungemål, tungemåla; tungemålet, tungemål, tungemålene)</inflections> <translation>(beszélt) nyelv, nyelvezet; <b>gudenes tungemål</b> az istenek nyelve</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tungerot</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tungeroten, tungerøtter, tungerøttene; tungerota, tungerøtter, tungerøttene)</inflections> <translation><i>anatomi</i> nyelvgyök</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tungerygg</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tungeryggen, tungerygger, tungeryggene)</inflections> <translation>nyelvhát <i>dorsum linguae</i></translation>


lang: nb
content:
<base><b>tungespiss</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tungespissen, tungespisser, tungespissene)</inflections> <translation>nyelvhegy, nyelv hegye</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tungetale</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tungetalen, tungetaler, tungetalene)</inflections> <translation>nyelveken szólás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tungetonsill</b> <i>subst</i></base> <translation><i>anatomi</i> nyelvmandula v. nyelvgyöki mandula</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tungevar</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tungevaren, tungevarer, tungevarene)</inflections> <translation><i>zool</i> csupasz nyelvhal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tunghørt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tunghørt, tunghørte, tunghørte)</inflections> <translation>nagyothalló; <b>høreapparat for tunghørte</b> nagyothalló készülék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tungindustri</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tungindustrien, tungindustrier, tungindustriene)</inflections> <translation>nehézipar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tungmetall</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tungmetallet, tungmetall, tungmetalla; tungmetallet, tungmetaller, tungmetalla; tungmetallet, tungmetall, tungmetallene; tungmetallet, tungmetaller, tungmetallene)</inflections> <translation>nehézfém</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tungnem</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tungnemt, tungnemme, tungnemme)</inflections> <translation>nehéz felfogású</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tungolje</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tungoljen, tungoljer, tungoljene; tungolja, tungoljer, tungoljene)</inflections> <translation>nehézolaj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tungpustet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tungpustet, tungpustete, tungpustete; tungpustet, tungpustede, tungpustede)</inflections> <translation>nehéz lélegzetű, nehéz légzésű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tungras</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tungraset, tungras, tungrasa; tungraset, tungras, tungrasene)</inflections> <translation><i>bot</i> porcsinkeserűfű, madárkeserűfű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tungsindig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tungsindig, tungsindige, tungsindige)</inflections> <translation>búskomor, levert, melankolikus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tungsinn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tungsinnet, tungsinn, tungsinna; tungsinnet, tungsinn, tungsinnene)</inflections> <translation>búskomorság, melankólia, depresszió</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tungtransport</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tungtransporten, tungtransporter, tungtransportene)</inflections> <translation>közúti teherszállítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tungtvann</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tungtvannet, tungtvann, tungtvanna; tungtvannet, tungtvann, tungtvannene)</inflections> <translation>nehézvíz, deuteriumoxid</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tungtvannsaksjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tungtvannsaksjonen, tungtvannsaksjoner, tungtvannsaksjonene)</inflections> <translation>"Gunnerside" akció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tungtvannsreaktor</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tungtvannsreaktoren, tungtvannsreaktorer, tungtvannsreaktorene)</inflections> <translation>nehézvizes reaktor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tungtveiende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tungtveiende, tungtveiende, tungtveiende)</inflections> <translation>súlyos, nyomós; <b>et tungtveiende argument</b> súlyos érv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tungvekt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tungvekten, tungvekter, tungvektene; tungvekta, tungvekter, tungvektene)</inflections> <translation><i>sport</i><i>, </i><i>ökölvívás</i> nehézsúly</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tungvekter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tungvekteren, tungvektere, tungvekterne)</inflections> <translation>nehézsúlyú ökölvívó; <b>en tungvekter i politikken</b> nehézsúlyú politikus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tungvint</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tungvint, tungvinte, tungvinte)</inflections> <translation>nehézkes, körülményes; <b>stedet ligger tungvint til</b> a hely nehezen megközelíthető; <b>tungvint kjøkken</b> régimódi konyha; <b>det er tungvint å komme seg dit</b> körülményes eljutni oda</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tunnel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tunnelen, tunneler, tunnelene)</inflections> <base><b>tunell</b> <span>-en</span> </base><inflections>(tunellen, tuneller, tunellene)</inflections> <translation>alagút; <b>i enden av tunnelen</b> az alagút végén; <b>slå en tunnel</b> lukat rúg (futballban)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tunnelbane</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tunnelbanen, tunnelbaner, tunnelbanene)</inflections> <translation>metró</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tunnelgang</b> <i>subst</i></base> <translation><b>1</b> aluljáró</translation><translation><b>2</b> <i>idrett</i> alagútjárás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tunnelinnslag</b> <i>subst</i></base> <translation>alagútnyílás, alagút szája</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tupere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tuperer, tuperte, tupert)</inflections> <translation>tupíroz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tupp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tuppen, tupper, tuppene)</inflections> <translation><b>I</b><b>1</b> hegy, hegyesedő vég; <b>tuppen av blyanten</b> ceruza hegye; <b>fingertupp</b> ujjbegy; <b>skotupp</b> cipőorr</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> <i>overførf.</i> feszült, ideges; <b>være helt på tuppa</b> pattanásig feszült, nagyon ideges</translation><translation><b>II</b>(könnyed) rúgás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tuppe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tuppen, tupper, tuppene; tuppa, tupper, tuppene)</inflections> <translation>tyúk, csaj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tuppet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tuppet, tuppete, tuppete)</inflections> <translation>ostoba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tupé</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tupéen, tupéer, tupéene; tupeen, tupeer, tupeene)</inflections> <translation>tupé, félparóka, vendéghaj, póthaj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tur-retur-billett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tur-retur-billetten, tur-retur-billetter, tur-retur-billettene)</inflections> <translation>menettérti jegy, oda-vissza jegy, retúrjegy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tur-retur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tur-returen, tur-returer, tur-returene)</inflections> <translation>oda-vissza, menettérti, retúr</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(turen, turer, turene)</inflections> <translation><b>I</b><b>1</b> túra, kirándulás, séta, utazás, út; <b>skipet var på tur til Danmark</b> a hajó útban volt Dánia felé; <b>han har vært en liten tur i byen</b> sétált egyet a városban; <b>ta en tur til fjells</b> tesz egy kirándulást a hegyekben; <b>gå på tur</b> kirándul, túrázik; <b>tur retur</b> oda-vissza (út)</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> sor, sorrend, hely a sorban, soron következés; <b>det er din tur</b> te következel, rajtad a sor; <b>passe sin tur i køen</b> figyeli, hogy mikor következik a sorban; <b>stå for tur</b> következik, rajta (van) a sor; <b>gå etter tur</b> sor szerint, sorban megy; <b>i tur og orden</b> sorrend szerint, sorrendben; <b>i sin tur</b> a maga idején; <b>utenom tur</b> soron kívül</translation><translation><b>I</b> <b>3</b> <i>kommunikasjon</i> forduló, beszédlépés, megnyilatkozás, megszólalás</translation><translation><b>II</b>szerencse; <b>ha tur</b> szerencséje van; <b>tur og utur</b> szerencse és balszerencse; <b>han har turen med seg i dag</b> ma jó napja van, ma szerencséje volt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turba</b> <i>subst</i></base> <translation><i>musikk</i> turba-kórus, tömegkórus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turban</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(turbanen, turbaner, turbanene)</inflections> <translation>turbán</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turbil</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(turbilen, turbiler, turbilene)</inflections> <translation>kiránduló busz, távolsági busz, kisbusz a helyközi közlekedésben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turbin</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(turbinen, turbiner, turbinene)</inflections> <translation>turbina</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turbinskip</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(turbinskipet, turbinskip, turbinskipa; turbinskipet, turbinskip, turbinskipene)</inflections> <translation>turbinás hajó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turbulens</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(turbulensen, turbulenser, turbulensene)</inflections> <translation>örvénylés, turbulencia, zűrzavar, háborgás, nyugtalanság; <b>skape turbulens</b> felbolygat, zűrzavart, nyugtalanságot kelt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turbulent</b> <i>adj</i> </base><inflections>(turbulent, turbulente, turbulente)</inflections> <translation>forrongó, háborgó, turbulens; <b>turbulente tider</b> forrongó idők</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turbuss</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(turbussen, turbusser, turbussene)</inflections> <translation><b>1</b> különjárat, kirándulóbusz</translation><translation><b>2</b> városnéző busz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ture</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(turer, tura, tura; turer, turet, turet; turer, turte, turt)</inflections> <translation>dőzsöl, mulat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turgjenger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(turgjengeren, turgjengere, turgjengerne)</inflections> <translation>túrázó, kiránduló, természetjáró</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turgåer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(turgåeren, turgåere, turgåerne)</inflections> <translation>túrázó, kiránduló, természetjáró</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turisme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(turismen, turismer, turismene)</inflections> <translation>turizmus, idegenforgalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turist</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(turisten, turister, turistene)</inflections> <translation>turista</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turistattraksjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(turistattraksjonen, turistattraksjoner, turistattraksjonene)</inflections> <translation>idegenforgalmi látványosság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turistbrosjyre</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(turistbrosjyren, turistbrosjyrer, turistbrosjyrene)</inflections> <translation>prospektus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turistbyrå</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(turistbyrået, turistbyrå, turistbyråa; turistbyrået, turistbyråer, turistbyråa; turistbyrået, turistbyrå, turistbyråene; turistbyrået, turistbyråer, turistbyråene)</inflections> <translation>turisztikai információs iroda</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turistbåt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(turistbåten, turistbåter, turistbåtene)</inflections> <translation>turistahajó, kirándulóhajó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turistforening</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(turistforeningen, turistforeninger, turistforeningene; turistforeninga, turistforeninger, turistforeningene)</inflections> <translation>természetjárók egyesülete</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turistinformasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(turistinformasjonen, turistinformasjoner, turistinformasjonene)</inflections> <translation>turistainformáció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turisttrafikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(turisttrafikken, turisttrafikker, turisttrafikkene)</inflections> <translation>idegenforgalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turistvisum</b> <i>subst</i> </base><inflections>(turistvisumet, turistvisumer, turistvisuma; turistvisumet, turistvisumer, turistvisumene; turistvisumet, turistvisa, turistvisaene)</inflections> <translation>turista vízum</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turkart</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(turkartet, turkart, turkarta; turkartet, turkarter, turkarta; turkartet, turkart, turkartene; turkartet, turkarter, turkartene)</inflections> <translation>turista térkép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turkis</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(turkisen, turkiser, turkisene)</inflections> <translation>türkiz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turkis</b> <i>adj</i> </base><inflections>(turkist, turkise, turkise)</inflections> <translation>türkiz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turkisblå</b> <i>adj</i> </base><inflections>(turkisblått, turkisblåe, turkisblåe; turkisblått, turkisblå, turkisblå)</inflections> <translation>türkizkék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turkolog</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(turkologen, turkologer, turkologene)</inflections> <translation>turkológus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turkonstruksjon</b> <i>subst</i></base> <translation><i>språkvitenskap</i> forduló felépítése, megnyilatkozás szerkezete</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turn</b> <i>subst</i> <span>m:none</span></base> <translation>torna; <b>norgesmester i turn</b> norvég tornászbajnok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turnapparat</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(turnapparatet, turnapparat, turnapparata; turnapparatet, turnapparater, turnapparata; turnapparatet, turnapparat, turnapparatene; turnapparatet, turnapparater, turnapparatene)</inflections> <translation>tornaszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turndrakt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(turndrakten, turndrakter, turndraktene; turndrakta, turndrakter, turndraktene)</inflections> <translation>tornaruha, tornadressz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turne</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(turner, turna, turna; turner, turnet, turnet)</inflections> <translation>tornászik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turnere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(turnerer, turnerte, turnert)</inflections> <translation>turnézik, országot jár, országjáráson van, előadóművészként vikdéki/országos/külföldi körutazáson vesz részt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turnering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(turneringen, turneringer, turneringene; turneringa, turneringer, turneringene)</inflections> <translation>torna, versengés, verseny, játékok, bajnokság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turnips</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(turnipsen, turnipser, turnipsene)</inflections> <translation><i>bot</i> takarmányrépa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turnsko</b> <i>subst</i> </base><inflections>(turnskoen, turnsko, turnskoa; turnskoen, turnsko, turnskoene)</inflections> <translation>tornacipő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turnus</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(turnusen, turnuser, turnusene)</inflections> <translation>forduló, menet, turnus, váltás; <b>alt gikk etter normal turnus</b> minden a megszokott rendben ment</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turnusarbeider</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(turnusarbeideren, turnusarbeidere, turnusarbeiderne)</inflections> <translation>váltott műszakban dolgozó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turnuskandidat</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(turnuskandidaten, turnuskandidater, turnuskandidatene)</inflections> <translation>szakorvos gyakornok, szakorvos jelölt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turnuslege</b> <i>subst</i></base> <translation>rezidens (orvos), (orvos) gyakornok, szakorvosjelölt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turnustjeneste</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(turnustjenesten, turnustjenester, turnustjenestene)</inflections> <translation>szakorvosi gyakorlat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turné</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(turnéen, turnéer, turnéene; turneen, turneer, turneene)</inflections> <translation>turné; <b>dra på turné til England</b> angliai turnéra indul</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turnøvelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(turnøvelsen, turnøvelser, turnøvelsene)</inflections> <translation>tornagyakorlat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turoperatør</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(turoperatøren, turoperatører, turoperatørene)</inflections> <translation>utazási iroda, túraszervező iroda</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(turten, turter, turtene; turta, turter, turtene)</inflections> <translation><i>botanikk</i> havasi/alpesi kakics(virág)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turtaking</b> <i>subst</i></base> <translation><i>språkvitenskap</i> fordulóváltás, beszélőváltás, beszédlépésváltás, szóátadás-átvétel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turtall</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(turtallet, turtall, turtalla; turtallet, turtall, turtallene)</inflections> <translation>fordulatszám</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turteldue</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(turtelduen, turtelduer, turtelduene; turteldua, turtelduer, turtelduene)</inflections> <translation><i>zool</i> vadgerle, gerlemadár, gerlice; <b>være som turtelduer</b> olyanok, mint a turbékoló galambok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>turul</b> <i>subst</i></base> <translation><i>mytologi</i> turul; <b>turul-fugl</b> turulmadár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tusen</b> <i>tall</i></base> <translation>ezer; <b>ett tusen kroner</b> ezer korona; <b>flere tusen mennesker</b> többezer ember</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tusenben</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tusenbenet, tusenben, tusenbena; tusenbenet, tusenben, tusenbenene)</inflections> <translation><i>zool</i> százlábú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tusenblad</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tusenbladet, tusenblad, tusenblada; tusenbladet, tusenblader, tusenblada; tusenbladet, tusenblad, tusenbladene; tusenbladet, tusenblader, tusenbladene)</inflections> <translation><i>bot</i> süllőhínár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tusendedel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tusendedelen, tusendedeler, tusendedelene)</inflections> <translation>ezredrész</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tusenfold</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tusenfold, tusenfold, tusenfold)</inflections> <translation>ezerszeres</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tusenfryd</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tusenfryden, tusenfryder, tusenfrydene)</inflections> <translation><i>bot</i> százszorszép; <b>TysenFryd fornøyelsespark</b> oslói vidámpark</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tusengyllen</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tusengyllenen, tusengyllener, tusengyllenene; tusengyllenen, tusengyllen, tusengyllenene)</inflections> <translation><i>bot</i> lápi ezerjófű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tusenkunstner</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tusenkunstneren, tusenkunstnere, tusenkunstnerne)</inflections> <translation>ezermester</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tusentalls</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tusentalls, tusentalls, tusentalls)</inflections> <translation>ezernyi, ezrek, többezer; <b>tusentalls dør</b> ezrek halnak meg; <b>tusentalls barn</b> többezer gyerek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tusenvis</b> <i>adv</i></base> <translation>többezer; <b>det fins tusenvis av dem</b> többezren vannak, többezer van belőle</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tusenår</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tusenåret, tusenår, tusenåra; tusenåret, tusenår, tusenårene)</inflections> <translation>ezredév</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tusenårig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tusenårig, tusenårige, tusenårige)</inflections> <translation>ezeréves</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tusenårs</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tusenårs, tusenårs, tusenårs)</inflections> <translation> ezeréves</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tusenårsrike</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tusenårsriket, tusenårsriker, tusenårsrika; tusenårsriket, tusenårsriker, tusenårsrikene)</inflections> <translation>ezeréves birodalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tusenårsskifte</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tusenårsskiftet, tusenårsskifter, tusenårsskifta; tusenårsskiftet, tusenårsskifter, tusenårsskiftene)</inflections> <translation>ezredforduló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tusj</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tusjen, tusjer, tusjene)</inflections> <translation>tus (tinta)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tusjpenn</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tusjpennen, tusjpenner, tusjpennene)</inflections> <translation>filctoll</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tuske</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tusker, tuska, tuska; tusker, tusket, tusket)</inflections> <translation>cserél, csereberél, csencsel; <b>tuske bort noe</b> elcserél vmit; <b>tuske til seg noe</b> becserél vmit, cserével (meg)szerez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tuskhandel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tuskhandelen, tuskhandler, tuskhandlene)</inflections> <translation>cserekereskedelem, csencselés, cserebere, árucsere; <b>han driver tuskhandel</b> csencsel, csrekereskedelmet folytat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tusle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tusler, tusla, tusla; tusler, tuslet, tuslet)</inflections> <translation><b>1</b> motoszkál, lassan, cammogva, csoszogva jár; <b>det tuslet oppe på loftet</b> motoszkálás hallatszott a padlásról</translation><translation><b>2</b> őgyeleg, lófrál, mászkál, bandukol</translation><translation><b>3</b> somfordál; <b>han tuslet skamfull ut</b> szégyenében elsomfordált</translation><translation><b>4</b> piszmog, pepecsel; <b>ha sitt å tusle med</b> van mivel elpiszmognia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tuslet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tuslet, tuslete, tuslete)</inflections> <translation>gyenge, erőtlen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tusling</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tuslingen, tuslinger, tuslingene)</inflections> <translation>vézna, nyápic</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tuss</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tussen, tusser, tussene)</inflections> <translation>gnóm</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tusse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tussen, tusser, tussene)</inflections> <translation>manó, monyók, kobold, gnóm</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tusse</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tusser, tussa, tussa; tusser, tusset, tusset)</inflections> <translation>csoszog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tussmørk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tussmørkt, tussmørke, tussmørke)</inflections> <translation>homályos, félhomályos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tussmørke</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tussmørket, tussmørker, tussmørka; tussmørket, tussmørker, tussmørkene)</inflections> <translation>félhomály, szürkület, alkony, esthomály</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tust</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tusten, tuster, tustene)</inflections> <translation>(haj)fürt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tuste</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tuster, tusta, tusta; tuster, tustet, tustet)</inflections> <translation>összegubancolódik; <b>fiskesnøret tustet seg</b> a halászháló összegubancolódott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tut</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tuten, tuter, tutene)</inflections> <translation><b>1</b> gramofon tölcsére</translation><translation><b>2</b> kifolyócső, edény szája, csőr; <b>tuten på kaffekanna</b> kávéskanna csőre</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tut</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tutet, tut, tuta; tutet, tut, tutene)</inflections> <translation>dudahang, dudálás, tülkölés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tute</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tuter, tuta, tuta; tuter, tutet, tutet)</inflections> <translation>üvölt, bömböl, ordít, bőg, dudál, tülköl; <b>ulven tuter</b> a farkas üvölt; <b>tute på fotgjengere</b> rádudál a gyalogosokra; <b>hva er det du står og tuter for?</b> mit bőgsz?; <b>tute i hornet</b> tülköl</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tutor</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tutoren, tutorer, tutorene)</inflections> <translation><b>1</b> gyám</translation><translation><b>2</b> egyetemi oktató</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tutt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tutten, tutter, tuttene)</inflections> <translation><b>1</b> vminek a hegye, vég, csücsök</translation><translation><b>2</b> papírtölcsér, tölcséralakú zacskó; <b>en tutt med drops</b> cukorkás tölcsér</translation><translation><b>3</b> rolni, tekercselt aprópénz; <b>en tutt enkroner</b> egykoronás rolni</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tutu</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tutuen, tutuer, tutuene)</inflections> <translation>tütü, tüllszoknya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tv</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tv-en, tv-er, tv-ene)</inflections> <base><b>TV</b> </base><inflections>(TV-en, TV-er, TV-ene)</inflections> <translation>tv, tévé; <b>se på tv</b> tévét néz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvang</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tvangen, tvanger, tvangene)</inflections> <translation>kényszer; <b>bruke tvang</b> kényszert alkalmaz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangfri</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tvangfritt, tvangfrie, tvangfrie)</inflections> <translation>kötetlen, laza, könnyed, fesztelen, kényszermentes; <b>en tvangfri samtale</b> kötetlen beszélgetés; <b>en tvangfri atmosfære</b> fesztelen légkör</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangsakkord</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tvangsakkorden, tvangsakkorder, tvangsakkordene)</inflections> <translation>kényszeregyezség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangsanstalt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tvangsanstalten, tvangsanstalter, tvangsanstaltene)</inflections> <translation>kényszermunkatábor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangsarbeid</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tvangsarbeidet, tvangsarbeid, tvangsarbeida; tvangsarbeidet, tvangsarbeider, tvangsarbeida; tvangsarbeidet, tvangsarbeid, tvangsarbeidene; tvangsarbeidet, tvangsarbeider, tvangsarbeidene)</inflections> <translation>kényszermunka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangsarbeidsanstalt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tvangsarbeidsanstalten, tvangsarbeidsanstalter, tvangsarbeidsanstaltene)</inflections> <translation>kényszermunkatábor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangsarbeidsleir</b> <i>subst</i></base> <translation>kényszermunkatábor, munkaszolgálat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangsauksjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tvangsauksjonen, tvangsauksjoner, tvangsauksjonene)</inflections> <translation>kényszerárverés; <b>begjære tvangsauksjon</b> kényszerárverést kezdeményez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangsbehandle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tvangsbehandler, tvangsbehandla, tvangsbehandla; tvangsbehandler, tvangsbehandlet, tvangsbehandlet)</inflections> <translation>kényszerkezelésnek vet alá, kényszerkezelés alá vesz; <b>tvangsbehandle narkomane</b> drogosokat kényszerkezelés alá vesz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangsdirigere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tvangsdirigerer, tvangsdirigerte, tvangsdirigert)</inflections> <translation>(át)irányít; <b>arbeiderne ble tvangsdirigert til utkantstrøkene</b> a munkásokat a távoleső vidékekre irányították; <b>næringslivet ble tvangsdirigert for å dekke militære behov</b> kényszerintézkedésekkel irányították a gazdaságot, hogy a hadsereg igényeit kielégítsék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangsekteskap</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tvangsekteskapet, tvangsekteskap, tvangsekteskapa; tvangsekteskapet, tvangsekteskaper, tvangsekteskapa; tvangsekteskapet, tvangsekteskap, tvangsekteskapene; tvangsekteskapet, tvangsekteskaper, tvangsekteskapene)</inflections> <translation>kényszerházasság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangsflytting</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tvangsflyttingen, tvangsflyttinger, tvangsflyttingene; tvangsflyttinga, tvangsflyttinger, tvangsflyttingene)</inflections> <translation><b>1</b> kényszeráthelyezés</translation><translation><b>2</b> kényszerköltöztetés, kitelepítés, kitoloncolás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangsforestilling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tvangsforestillingen, tvangsforestillinger, tvangsforestillingene; tvangsforestillinga, tvangsforestillinger, tvangsforestillingene)</inflections> <translation>kényszerképzet, megszállottság, mánia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangsforflytting</b> <i>subst</i></base> <translation>kényszerköltöztetés, kitelepítés, kilakoltatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangsfullbyrdelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tvangsfullbyrdelsen, tvangsfullbyrdelser, tvangsfullbyrdelsene)</inflections> <translation>végrehajtás, (pénz)behajtás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangsfôre</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(tvangsfôrer, tvangsfôra, tvangsfôra; tvangsfôrer, tvangsfôret, tvangsfôret; tvangsfôrer, tvangsfôrte, tvangsfôrt)</inflections> <translation>töm, kényszerrel etet; <b>vi blir tvangsfôret med popmusikk</b> eláraszt minket a popzene</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangshandling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tvangshandlingen, tvangshandlinger, tvangshandlingene; tvangshandlinga, tvangshandlinger, tvangshandlingene)</inflections> <translation>kényszercselekedet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangsinndrive</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tvangsinndriver, tvangsinndrev, tvangsinndrevet; tvangsinndriver, tvangsinndreiv, tvangsinndrevet)</inflections> <translation>kényszerrel behajt (követelést)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangsinndrivelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tvangsinndrivelsen, tvangsinndrivelser, tvangsinndrivelsene)</inflections> <translation>kényszerrel történő behajtás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangsinnlegge</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tvangsinnlegger, tvangsinnla, tvangsinnlagt)</inflections> <translation>kényszergyógykezelésre beutal; <b>ble tvangsinnlagt på psykiatrisk sykehus</b> beutalták pszichiátriai kényszergyógykezlésre</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangsinnleggelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tvangsinnleggelsen, tvangsinnleggelser, tvangsinnleggelsene)</inflections> <translation>kényszergyógykezelés, kényszerbeutalás (pszichitáriai kezelésre), kötelező (pszichiátriai intézeti) gyógykezelésbe vétel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangsinnlegging</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tvangsinnleggingen, tvangsinnlegginger, tvangsinnleggingene; tvangsinnlegginga, tvangsinnlegginger, tvangsinnleggingene)</inflections> <translation>kényszerbeutalás (pszichiátriai intézménybe)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangsmiddel</b> <i>subst</i> <span>-d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene</span> </base><inflections>(tvangsmiddelet, tvangsmiddel, tvangsmidla; tvangsmiddelet, tvangsmiddel, tvangsmidlene; tvangsmidlet, tvangsmidler, tvangsmidla; tvangsmidlet, tvangsmidler, tvangsmidlene)</inflections> <translation>kényszerítő eszköz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangssalg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tvangssalget, tvangssalg, tvangssalga; tvangssalget, tvangssalg, tvangssalgene)</inflections> <translation>kényszereladás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangssituasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tvangssituasjonen, tvangssituasjoner, tvangssituasjonene)</inflections> <translation>kényszerhelyzet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangstanke</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tvangstanken, tvangstanker, tvangstankene)</inflections> <translation>rögeszme, kényszerképzet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangstiltak</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tvangstiltaket, tvangstiltak, tvangstiltaka; tvangstiltaket, tvangstiltak, tvangstiltakene)</inflections> <translation>kényszerintézkedés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangstrøye</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tvangstrøyen, tvangstrøyer, tvangstrøyene; tvangstrøya, tvangstrøyer, tvangstrøyene)</inflections> <translation>kényszerzubbony; <b>legge en i tvangstrøye</b> kényszerzubbonyt húz vkire</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvangsutskrive</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tvangsutskriver, tvangsutskrev, tvangsutskrevet; tvangsutskriver, tvangsutskreiv, tvangsutskrevet)</inflections> <translation>kényszerrel besoroz, behív; <b>tvangsutskrevne jøder</b> kényszermunkára behívott zsidók, munkaszolgálatos zsidók</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvare</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tvaren, tvarer, tvarene; tvara, tvarer, tvarene)</inflections> <translation>fa keverővilla <i>fából faragott konyhai eszköz</i></translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvare</b> <i>subst</i></base> <base><b>turu</b></base> <base><b>tvore</b></base> <translation>fa keverővilla <i>fából faragott konyhai eszköz</i></translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvaremose</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tvaremosen, tvaremoser, tvaremosene)</inflections> <translation><i>bot</i> csillagos májmoha</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvedele</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tvedeler, tvedelte, tvedelt)</inflections> <translation>ketté oszt, két részre bont</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvedelt</b> <i>adj</i></base> <translation>kettős, kettéosztott, kétágú, elágazó, szétágazó; <b>hyppig tvedelt grensystem</b> sűrűn elágazó ágszerkezet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tveegget</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tveegget, tveeggete, tveeggete; tveegget, tveeggede, tveeggede)</inflections> <translation>kétélű; <b>tveegget sverd </b> kétélű kard</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tveit</b> <i>subst</i></base> <translation><i>fellehugg</i> döntővágás (fadöntésnél)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvekamp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tvekampen, tvekamper, tvekampene)</inflections> <translation><b>1</b> párharc</translation><translation><b>2</b> párviadal, párbaj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvekjønnet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tvekjønnet, tvekjønnete, tvekjønnete; tvekjønnet, tvekjønnede, tvekjønnede)</inflections> <base><b>tvekjønna</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(tvekjønna, tvekjønna, tvekjønna)</inflections> <translation>kétnemű, hermafrodita</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvekjønnethet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tvekjønnetheten, tvekjønnetheter, tvekjønnethetene; tvekjønnetheta, tvekjønnetheter, tvekjønnethetene)</inflections> <translation>kétneműség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvekroket</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tvekroket, tvekrokete, tvekrokete; tvekroket, tvekrokede, tvekrokede)</inflections> <translation>kétrét görnyedt; <b>stå tvekrokete av latter</b> kétrét görnyedt a nevetéstől</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvelyd</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tvelyden, tvelyder, tvelydene; tvelyden, tvelyd, tvelydene)</inflections> <translation><i>ling</i> kettőshangzó, diftongus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tverke</b> <i>adj</i></base> <translation><b>1</b> <i>uttrykk</i> ferde, keresztező; <b>komme på tverke</b> keresztbeáll</translation><translation><b>2</b> <i>overf.</i> elferdült, rosszirányú, fonák, kisiklott; <b>på tverke</b> rosszul, balul, fonákul; <b>alt går på tverke i dag</b> ma minden rosszul sül el</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tverr</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tvert, tverre, tverre)</inflections> <translation><b>1</b> hirtelen; <b>en tverr sving</b> hirtelen kanyar; <b>stanse tvert</b> hirtelen megáll</translation><translation><b>2</b> mogorva, morózus, kedvetlen</translation><translation><b>3</b> határozott; <b>si tvert nei</b> határozottan nemet mond</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tverrbjelke</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tverrbjelken, tverrbjelker, tverrbjelkene)</inflections> <translation>keresztgerenda, főtefa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tverrfaglig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tverrfaglig, tverrfaglige, tverrfaglige)</inflections> <translation>interdiszciplináris, szakmaközi, tudományközi, több szakterületet/tudományágat érintő; <b>tverrfaglig samarbeid</b> szakterületek közötti együttműködés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tverrgate</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tverrgaten, tverrgater, tverrgatene; tverrgata, tverrgater, tverrgatene)</inflections> <translation>keresztutca</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tverrgående</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tverrgående, tverrgående, tverrgående)</inflections> <translation>keresztbe menő, keresztirányú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tverrligger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tverrliggeren, tverrliggere, tverrliggerne)</inflections> <translation>keresztléc, felső kapufa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tverrmål</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tverrmålet, tverrmål, tverrmåla; tverrmålet, tverrmål, tverrmålene)</inflections> <translation>átmérő, diaméter</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tverrsnitt</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tverrsnittet, tverrsnitt, tverrsnitta; tverrsnittet, tverrsnitt, tverrsnittene)</inflections> <translation>keresztmetszet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tverrstripet</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(tverrstripet, tverrstripete, tverrstripete)</inflections> <translation>harántcsíkolt; <b>tverrstripet muskulatur</b> harántcsíkolt izomzat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tverrvegg</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tverrveggen, tverrvegger, tverrveggene)</inflections> <translation>oromfal, keresztfal, rövidebb fal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvers</b> <i>adv</i></base> <translation>haránt, keresztbe, rézsút, keresztül, mentében, szemben; <b>han reiste på kryss og tvers i landet</b> keresztül-kasul utazott az országban; <b>båten hadde vinden inn fra tvers</b> a hajó szembe kapta a szelet; <b>tvers av noe</b> vmivel szemben, átellenben; <b>de bor tvers over veien for oss</b> rézsút velünk szemben laknak az út másik oldalán; <b>tvers overfor</b> pont szemben; <b>tvers igjennom</b> teljesen, teljes egészében, minden porcikájában</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvert</b> <i>adv</i></base> <translation>épp(en), pont(osan); <b>han gjorde tvert imot det man bad ham om</b> pont az ellenkezőjét tette, mint amire kérték; <b>tvert imot!</b> épp ellenkezőleg!; <b>jeg mener tvert om</b> épp az ellenkezőjét gondolom; <b>tvert over</b> pont szemben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tveskjeggveronika</b> <i>subst</i></base> <translation><i>bot</i> ösztörüs veronika, fattyúveronika, cserszigoráll, ördögcsíptefű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvetann</b> <i>subst</i> <span>-a/-en, -/-er, -ene</span> </base><inflections>(tvetannen, tvetanner, tvetannene; tvetannen, tvetann, tvetannene; tvetanna, tvetanner, tvetannene; tvetanna, tvetann, tvetannene)</inflections> <translation><i>bot</i> árvacsalán</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tvetten, tvetter, tvettene)</inflections> <translation>mosás, tisztítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvette</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tvetter, tvetta, tvetta; tvetter, tvettet, tvettet)</inflections> <translation><b>1</b> mos, tisztít</translation><translation><b>2</b> <i>ark</i> megtisztul; <b>tvette for synd</b> megtisztul a bűneitől</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvetydig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tvetydig, tvetydige, tvetydige)</inflections> <translation>kétértelmű, kétes, kétséges, félreérthető; <b>et tvetydig svar</b> kétértelmű válasz; <b>han har et tvetydig rykte</b> kéteshírű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvetydighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tvetydigheten, tvetydigheter, tvetydighetene; tvetydigheta, tvetydigheter, tvetydighetene)</inflections> <translation>kétértelműség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvi</b> <i>interj</i></base> <translation><b>1</b> pfű, phű, pfuj; <b>tvi vøre!</b> pfű, a fenébe is!; <b>tvi vøre deg og da!</b> légy átkozott!, átok rád!; <b>tvi vøre deg!</b> pfuj, nem szégyelled magad!</translation><translation><b>2</b> <i>lykkeønskning</i> phü phü; <b>tvi, tvi alle sammen!</b> phü phü, mindenkinek jó szerencsét!</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tviholde</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tviholder, tviholdt, tviholdt)</inflections> <translation>szorosan fog, ragaszkodik vmihez, kitart vmi mellett; <b>han tviholdt i stangen</b> szorosan fogta a botot; <b>tviholde på noe</b> ragaszkodik vmihez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvil</b> <i>subst</i> <span>-en, -</span> </base><inflections>(tvilen, tvil, tvilene)</inflections> <translation>kétség, kétely; <b>vakle mellom tvil og tro</b> hit és kétség közt ingadozik; <b>være i tvil om noe</b> kételkedik vmiben; <b>være hevet over tvil</b> kétségen felül áll; <b>rimelig tvil</b> megalapozott kétely; <b>dra noe i tvil</b> kétségbe von vmit; <b>nære tvil om noe</b> kételyeket táplál vmivel kapcsolatban; <b>reise tvil om noe</b> kételyeket támaszt, vet fel; <b>ha sine tvil</b> megvannak a maga kétségei; <b>under tvil</b> kétségekkel, habozva; <b>under noe tvil</b> némi fenntartásal, bizonyos kikötésekkel; <b>uten tvil</b> kétségtelenül</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvile</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tviler, tvilte, tvilt)</inflections> <translation>kétkedik, kételkedik vmiben; <b>jeg tviler (ikke) på det</b> (nem) kétlem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvilende</b> <i>adv</i></base> <translation>kétkedő(en); <b>stille seg tvilende til noe</b> két(el)kedve fogad vmit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tviler</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tvileren, tvilere, tvilerne)</inflections> <translation>kétkedő, tamáskodó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvill</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tvillen, tviller, tvillene)</inflections> <translation>köpper (sűrű szövésű anyag)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvilling</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tvillingen, tvillinger, tvillingene)</inflections> <translation>iker; <b>hun er tvilling</b> ikertestvére van; <b>de er tvillinger</b> ikrek; <b>siamesiske tvillinger</b> sziámi ikrek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvillingbror</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tvillingbroren, tvillingbrødre, tvillingbrødrene)</inflections> <translation>ikertestvér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvillingfødsel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tvillingfødselen, tvillingfødsler, tvillingfødslene)</inflections> <translation>ikerszülés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvillinghjul</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tvillinghjulet, tvillinghjul, tvillinghjula; tvillinghjulet, tvillinghjul, tvillinghjulene)</inflections> <translation>dupla hátsókerék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvillingpar</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tvillingparet, tvillingpar, tvillingpara; tvillingparet, tvillingpar, tvillingparene)</inflections> <translation>ikerpár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvilrådig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tvilrådig, tvilrådige, tvilrådige)</inflections> <translation>tanácstalan, kételyei vannak, bizonytalan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvilsom</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tvilsomt, tvilsomme, tvilsomme)</inflections> <translation>bizonytalan, kétséges, kétes; <b>utfallet av valget er tvilsomt</b> kétséges, bizonytalan a választás végeredménye; <b>en tvilsomt utseende person</b> kéteskinézetű egyén</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvilstilfelle</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tvilstilfellet, tvilstilfeller, tvilstilfella; tvilstilfellet, tvilstilfelle, tvilstilfella; tvilstilfellet, tvilstilfeller, tvilstilfellene; tvilstilfellet, tvilstilfelle, tvilstilfellene)</inflections> <translation>kétséges, bizonytalan helyzet; <b>i tvilstilfelle</b> kétség esetén</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvinge</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tvingen, tvinger, tvingene; tvinga, tvinger, tvingene)</inflections> <translation>asztalos szorító</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvinge</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tvinger, tvang, tvunget)</inflections> <translation>erőszakol, kényszerít; <b>tvinge en til å gjøre noe</b> kényszerít vkit rá, hogy vmit megtegyen; <b>flyet ble tvunget ned av tåke</b> a köd miatt kényszerleszállást kellett végrehajtani</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvingende</b> <i>adj</i></base> <translation>kényszerítő, parancsoló, nyomós; <b>tvingende årsak</b> nyomós ok; <b>tvingende nødvendig</b> elkerülhetetlenül szükséges</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvinne</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tvinner, tvinna, tvinna; tvinner, tvinnet, tvinnet; tvinner, tvinnet, tvunnet)</inflections> <translation>sodor, teker, csavar; <b>tvinne to tråder sammen</b> két szálat összesodor; <b>tvinne en tråd rundt fingeren</b> az ujja köré teker egy szálat; <b>tvinne noen rundt lillefingeren</b> a kisujja köré csavar vkit; <b>tvinne tommelfingrer</b> malmozik az ujjával</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvist</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tvisten, tvister, tvistene)</inflections> <translation><b>I</b>tépett pamut fonalhulladék (polírozáshoz, tisztításhoz)</translation><translation><b>II</b>viszály, vita, vitás ügy, jogvita; <b>det oppstod tvist om påstandens riktighet</b> vita támadt az állítás helyességét illetően</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tviste</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tvister, tvista, tvista; tvister, tvistet, tvistet)</inflections> <translation>viszálykodik, vitat, vitatkozik; <b>la oss ikke tviste om det</b> ne vitatkozzunk ezen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvistegjenstand</b> <i>subst</i></base> <translation>jogvita tárgya, kereseti kérelem tartalma, döntéshozatal iránti kérelem tartalma, kereseti követelés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvisteloven</b> <i>subst</i></base> <translation>a polgári perrendtartásról szóló törvény, polgári eljárásjogi törvény </translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvistemål</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tvistemålet, tvistemål, tvistemåla; tvistemålet, tvistemål, tvistemålene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>jus</i> per, pereskedés, (polgári) peres eljárás; <b>tvistemålet skal behandles i Karmsund tingrett</b> a perben a Karmsundi bíróság jár el</translation><translation><b>2</b> vita, vitás ügy, vitatott kérdés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvistemålslov</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tvistemålsloven, tvistemålslover, tvistemålslovene)</inflections> <translation><i>jus</i> polgári perrendtartás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvistepunkt</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tvistepunktet, tvistepunkt, tvistepunkta; tvistepunktet, tvistepunkter, tvistepunkta; tvistepunktet, tvistepunkt, tvistepunktene; tvistepunktet, tvistepunkter, tvistepunktene)</inflections> <translation>vitás kérdés, a vita tárgya, a viszály oka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvistesak</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tvistesaken, tvistesaker, tvistesakene; tvistesaka, tvistesaker, tvistesakene)</inflections> <translation>vitás ügy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvistighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tvistigheten, tvistigheter, tvistighetene; tvistigheta, tvistigheter, tvistighetene)</inflections> <translation>viszálykodás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvisyn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tvisynet, tvisyn, tvisyna; tvisynet, tvisyn, tvisynene)</inflections> <translation>ambivalencia, kétértelműség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvisynt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tvisynt, tvisynte, tvisynte)</inflections> <translation>ambivalens; <b>en tvisynt mann</b> kétértelműségre érzékeny, kétértelműségre hajlamos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvungen lønnsnemnd</b> <i>subst</i></base> <translation><i>arbeidsrett</i> békekötelem, kötelező választottbírósági egyezmény, kormány által elrendelt kötelező arbitráció <i>a sztrájktól való tartózkodás kötelezettsége</i></translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvungen</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tvungent, tvungne, tvungne)</inflections> <translation><b>1</b> kötelező, törvény által előírt, kikényszerített, kényszerű; <b>tvungent medlemskap</b> kötelező tagság; <b>tvungen skolegang</b> tankötelezettség; <b>være tvunget til noe</b> rákényszerül vmire, kényszerítik, hogy megtegyen vmit</translation><translation><b>2</b> kényszeredett; <b>en tvungen latter</b> kényszeredett nevetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvunnen</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tvunnet, tvunne, tvunne)</inflections> <base><b>tvunnet</b> </base><inflections>(tvunnet, tvunne, tvunne)</inflections> <translation>csavart, fonott, sodrott; <b>tvunnet parkabel</b> csavart érpáras kábel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tvære</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tværer, tværa, tværa; tværer, tværet, tværet)</inflections> <translation>húz, nyújt; <b>tvære ut samtalen</b> elnyújtja a beszélgetést</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ty</b> <i>verb</i> <span>-dde</span> </base><inflections>(tyr, tydde, tydd)</inflections> <translation><b>1</b> segítségért vkihez fordul, menedéket keres; <b>han tyr til meg når han trenger penger</b> hozzám fordul, ha pénzre van szüksége; <b>et skur hvor folk kan ty inn når det regner</b> egy bódé, ahova be lehet húzódni az eső ellen</translation><translation><b>2</b> igénybe vesz vmit, folyamodik, nyúl vmihez, alkalmaz, bevet; <b>regjeringen måtte ty til drastiske midler</b> a kormány kénytelen volt drasztikus eszközökhöz nyúlni; <b>tyl til vold</b> erőszakhoz folyamodik; <b>ty til ulovlige midler</b> törvénytelen eszközöket alkalmaz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ty</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tytt, tye, tye)</inflections> <translation>szelíd, jámbor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyde</b> <i>verb</i> <span>-de</span> </base><inflections>(tyder, tydde, tydd)</inflections> <translation>értelmez, megfejt, utal vmire; <b>tyde drømmer</b> álmot fejt; <b>hvordan skal jeg tyde denne uttalelsen?</b> ezt a kijelentést hogy kell értsem?; <b>alt tyder på</b> minden arra utal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tydelig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(tydelig, tydelige, tydelige)</inflections> <translation><b>1</b> érthető, világos; <b>snakk tydeligere!</b> beszélj világosabban, érthetőbben!; <b>det var tydelig hva hun ville</b> világos volt, hogy mit akart; <b>det gjør tydelig</b> világosan megmutatja</translation><translation><b>2</b> világos, tiszta vonalú, tisztán kivehető, tiszta hangzású, tisztán hallható</translation><translation><b>3</b> egyértelmű(en), nyilvánvaló(an), szemlátomást, szemmel láthatóan; <b>han var tydelig misfornøyd</b> szemlátomást elégedetlen volt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tydeliggjøre</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tydeliggjør, tydeliggjorde, tydeliggjort)</inflections> <translation>világossá tesz, megvilágít; <b>hun ville tydeliggjøre sin teori med et par eksempler</b> néhány példával kívánta megvilágítani az elméletét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tydelighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tydeligheten, tydeligheter, tydelighetene; tydeligheta, tydeligheter, tydelighetene)</inflections> <translation>érthetőség, világosság, egyértelműség; <b>det er bevist med all ønskelig tydelighet</b> egyértelműen bizonyítást nyert; <b>mangle tydelighet</b> nem elég világos, nem egyértelmű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tydeligvis</b> <i>adv</i></base> <translation>nyilvánvalóan; <b>han tror tydeligvis at</b> nyilvánvalóan azt hiszi, hogy; <b>han forstår tydeligvis ingenting</b> nyilvánvalóan semmit nem ért</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tydning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tydningen, tydninger, tydningene; tydninga, tydninger, tydningene)</inflections> <translation>értelmezés, magyarázat, megfejtés; <b>innskriften har flere tydninger</b> a feliratnak különféle megfejtései vannak; <b>tydning av drømmer</b> álomfejtés; <b>tydning av myter</b> mítoszok magyarázata</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyende</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tyendet, tyender, tyenda; tyendet, tyender, tyendene)</inflections> <translation>cseléd; <b>behandle en som et tyende</b> cselédként bánnak vele</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyfoidfeber</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene</span> </base><inflections>(tyfoidfeberen, tyfoidfebere, tyfoidfeberne; tyfoidfeberen, tyfoidfebrer, tyfoidfebrene; tyfoidfeberen, tyfoidfebre, tyfoidfebrene)</inflections> <translation><i>med</i> hastífusz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyfon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tyfonen, tyfoner, tyfonene)</inflections> <translation>tájfun, forgószél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyfus</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tyfusen, tyfuser, tyfusene)</inflections> <translation><i>med</i> tífusz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyføs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tyføst, tyføse, tyføse)</inflections> <translation><i>med</i> tífuszos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tygge</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tyggen, tygger, tyggene; tygga, tygger, tyggene)</inflections> <translation>pofa; <b>få et slag på tygga</b> kap egyet a pofájára</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tygge</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tygger, tygget, tygget; tygger, tygde, tygd)</inflections> <translation>rág, rágódik; <b>tygge maten godt </b> jól megrágja az ételt; <b>tygge på forslaget en stund </b> rágódik egy darabig a javaslaton</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyggeflate</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tyggeflaten, tyggeflater, tyggeflatene; tyggeflata, tyggeflater, tyggeflatene)</inflections> <translation>rágófelület; <b>tannens tyggeflate</b> a fog rágófelülete</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyggegummi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tyggegummien, tyggegummier, tyggegummiene)</inflections> <translation>rágógumi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyggemuskel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tyggemuskelen, tyggemuskler, tyggemusklene)</inflections> <translation>rágóizom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyggetobakk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tyggetobakken, tyggetobakker, tyggetobakkene)</inflections> <translation>bagó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tykk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tykt, tykke, tykke)</inflections> <base><b>tjukk</b> </base><inflections>(tjukt, tjukke, tjukke)</inflections> <translation><b>1</b> vastag, kövér; <b>et tykt lag av støv</b> vastag porréteg; <b>en tykk og fet mann</b> nagydarab, kövér ember</translation><translation><b>2</b> sűrű, tömött; <b>tykk røyk</b> sűrű, vastag füst; <b>det var tykt av (med) folk</b> tömve volt emberekkel; <b>midt i tykke skogen</b> sűrű erdő közepében; <b>tykk uvitenhet</b> súlyos tudatlanság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tykkas</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tykkasen, tykkaser, tykkasene)</inflections> <translation><b>1</b> dagi, duci, dagadt, pufi</translation><translation><b>2</b> tornatermi matrac</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tykkelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tykkelsen, tykkelser, tykkelsene)</inflections> <translation>vastagság; <b>veggens tykkelse</b> falvastagság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tykkfallen</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tykkfallent, tykkfalne, tykkfalne)</inflections> <translation>elhízott, dagadt, testes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tykkhudet</b> <i>adj</i></base> <translation>vastagbőrű; <b>en politiker bør helst være tykkhudet</b> nem árt, ha egy politikus vastagbőrű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tykkmavet</b> <i>adj</i></base> <translation>nagyhasú, hasas; <b>tykkmavede menn</b> nagyhasú férfiak; <b>en tykkmavet flaske</b> hasas üveg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tykktarm</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tykktarmen, tykktarmer, tykktarmene)</inflections> <translation><i>anat</i> vastagbél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tykktarmskreft</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tykktarmskreften, tykktarmskrefter, tykktarmskreftene)</inflections> <translation><i>med</i> vastagbélrák</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tykne</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tykner, tykna, tykna; tykner, tyknet, tyknet)</inflections> <base><b>tjukne</b> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tjukner, tjukna, tjukna; tjukner, tjuknet, tjuknet)</inflections> <translation>(be)sűrűsödik, vastagodik; <b>sausen tykner når den blir kald</b> a szósz hidegen besűrűsödik; <b>tåka tykner</b> sűrűsödik, vastagodik a köd </translation>


lang: nb
content:
<base><b>tykning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tykningen, tykninger, tykningene; tykninga, tykninger, tykningene)</inflections> <translation><b>1</b> erdő sűrűje; <b>dyret satt gjemt inne i tykningen</b> az állat a sűrűben rejtőzött</translation><translation><b>2</b> sűrűsödés, vastagodás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyktflytende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tyktflytende, tyktflytende, tyktflytende)</inflections> <translation>sűrű, vastag folyású, nyúlós, ragadós, sűrített; <b>tyktflytende væske</b> sűrű, nyúlós, ragadós folyadék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tylft</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tylften, tylfter, tylftene; tylfta, tylfter, tylftene)</inflections> <translation>tucat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyll</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(tyllen, tyller, tyllene; tyllet, tyll, tylla; tyllet, tyll, tyllene)</inflections> <translation>tüll</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tylle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tyller, tylla, tylla; tyller, tyllet, tyllet)</inflections> <translation>mohón nyel, vedel; <b>at du orker å tylle i deg alt det ølet!</b> hogy te képes vagy azt a sok sört mind bevedelni!</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyllgardin</b> <i>subst</i> <span>-en/-a/-et</span> </base><inflections>(tyllgardinen, tyllgardiner, tyllgardinene; tyllgardinet, tyllgardin, tyllgardina; tyllgardinet, tyllgardiner, tyllgardina; tyllgardinet, tyllgardin, tyllgardinene; tyllgardinet, tyllgardiner, tyllgardinene; tyllgardina, tyllgardiner, tyllgardinene)</inflections> <translation>tüllfüggöny</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyne</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tyner, tynte, tynt)</inflections> <translation><b>1</b> halálra kínoz, halálba kerget, kioltja az életét; <b>hundene tynte rådyret</b> a kutyák kioltották az őz életét</translation><translation><b>2</b> (erőt) kiszív, kifacsar; <b>tyne skattebetalerne</b> megszorongatja az adófizetőket ; <b>tyne kreftene ut av en</b> kiszívja vkinek az erejét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyngde</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tyngden, tyngder, tyngdene)</inflections> <translation>súly, súlyosság, nehézségi erő; <b>gir noe tyngde</b> súlyt kölcsönöz vminek, súlyossá tesz; <b>med full tyngde</b> teljes erővel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyngdeakselerasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tyngdeakselerasjonen, tyngdeakselerasjoner, tyngdeakselerasjonene)</inflections> <translation>nehézségi gyorsulás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyngdekraft</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tyngdekraften, tyngdekrefter, tyngdekreftene; tyngdekrafta, tyngdekrefter, tyngdekreftene)</inflections> <translation>nehézségi erő, gravitáció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyngdelov</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tyngdeloven, tyngdelover, tyngdelovene)</inflections> <translation>gravitációs törvény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyngdepunkt</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tyngdepunktet, tyngdepunkt, tyngdepunkta; tyngdepunktet, tyngdepunkter, tyngdepunkta; tyngdepunktet, tyngdepunkt, tyngdepunktene; tyngdepunktet, tyngdepunkter, tyngdepunktene)</inflections> <translation><b>1</b> súlypont; <b>være opphengt i tyngdepunktet</b> a súlypontban van felfüggesztve; <b>partiet har sitt tyngdepunkt hos bybefolkningen</b> a párt támogatóinak súlypontja a városi lakosság körében van</translation><translation><b>2</b> <i>fysikk</i> tömegközéppont</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tynge</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-de</span> </base><inflections>(tynger, tynga, tynga; tynger, tynget, tynget; tynger, tyngde, tyngd)</inflections> <translation>nehezít, ránehezedik, lenyom, lehúz, nyomaszt, nehézzé tesz, nehézkessé tesz; <b>fremstillingen tynges av for mange detaljer</b> túl sok részlet nehézkessé teszi az előadást; <b>treet tynges ned av frukt</b> a fát lehúzza a gyümölcs; <b>landet var tynget av gjeld</b> az országra súlyosan nehezedett az adósság; <b>er det noe som tynger deg?</b> nyomaszt valami?</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyngsel</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tyngselen, tyngsler, tyngslene; tyngsla, tyngsler, tyngslene)</inflections> <translation>nehézség, teher, gond; <b>skatter og tyngsler</b> adók és terhek; <b>sorg og tyngsel</b> gond és bánat; <b>mørketiden ligger som en tyngsel over innbyggerne</b> a téli sötétség nyomasztóan hat a lakosságra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tynn</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tynt, tynne, tynne)</inflections> <translation>vékony, vézna, gyér, ritkás, híg; <b>tynt papir</b> vékony papír; <b>en tynn og blek liten gutt</b> sápadt, vézna fiúcska; <b>landet er tynt befolket</b> az ország gyéren, ritkán lakott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tynne</b> <i>verb</i></base> <translation>vékonyít, higít, ritkít; <b>oljemaling tynnes med white spirit</b> olajfestéket lakkbenzinnel lehet higítani; <b>tynne (ut) skogen</b> ritkítja az erdőt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tynner</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tynneren, tynnere, tynnerne)</inflections> <translation>higító</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tynnhudet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tynnhudet, tynnhudete, tynnhudete; tynnhudet, tynnhudede, tynnhudede)</inflections> <translation>túlérzékeny, sértődékeny</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tynnhåret</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tynnhåret, tynnhårete, tynnhårete; tynnhåret, tynnhårede, tynnhårede)</inflections> <translation>kopaszodó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tynning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tynningen, tynninger, tynningene; tynninga, tynninger, tynningene)</inflections> <translation>higítás, ritkítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tynningsmiddel</b> <i>subst</i> <span>-d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene</span> </base><inflections>(tynningsmiddelet, tynningsmiddel, tynningsmidla; tynningsmiddelet, tynningsmiddel, tynningsmidlene; tynningsmidlet, tynningsmidler, tynningsmidla; tynningsmidlet, tynningsmidler, tynningsmidlene)</inflections> <translation>higítószer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tynnkledd</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tynnkledd, tynnkledde, tynnkledde)</inflections> <translation>hiányosan öltözött</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tynnpuss</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tynnpussen, tynnpusser, tynnpussene)</inflections> <translation>vakolás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tynnslitt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tynnslitt, tynnslitte, tynnslitte)</inflections> <translation><b>1</b> kopottas, viseltes, szét-, lerongyolódott</translation><translation><b>2</b> <i>overf.</i> elrongyolódott, tönkrement; <b>ha tynnslitte nerver</b> elrongyolódtak az idegei</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tynntarm</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tynntarmen, tynntarmer, tynntarmene)</inflections> <translation><i>anat</i> vékonybél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyntflytende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tyntflytende, tyntflytende, tyntflytende)</inflections> <translation>híg, folyós</translation>


lang: nb
content:
<base><b>type</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(typen, typer, typene)</inflections> <translation><b>1</b> jelleg, fajta, típus; <b>fastlå type</b> típust meghatároz; <b>han hører til den type mennesker jeg nødig omgås</b> olyan (fajta) ember, akivel nem szívesen barátkozok; <b>en viss type mennesker</b> bizonyos típusú emberek; <b>forskjellige typer ost</b> különböző fajtájú sajtok; <b>av den gamle typen</b> régi típusú; <b>hun er ikke min type</b> nem az én esetem</translation><translation><b>2</b> fickó, alak; <b>en skummel type</b> sötét, gyanús alak; <b>det stod noen typer og hang på gatehjørnet</b> néhány fickó ácsorgott az utcasarkon</translation><translation><b>3</b> nyomdai betű, betűtest, betűtípus; <b>trykkeriets typer var gamle og slitte</b> a nyomdának régi, elhasznált betűszedőkészlete volt; <b>en overskrift med fete typer</b> kövérrel (kövéren) szedett cím</translation>


lang: nb
content:
<base><b>type</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(typer, typa, typa; typer, typet, typet)</inflections> <translation>tipizál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>typebestemme</b> <i>verb</i> </base><inflections>(typebestemmer, typebestemte, typebestemt)</inflections> <translation>fajtát, típust meghatároz; <b>typebestemme en nyoppdaget bakterie</b> újonnan felfedezett baktérium fajtájának meghatározása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>typehus</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(typehuset, typehus, typehusa; typehuset, typehus, typehusene)</inflections> <translation>típusház, készház</translation>


lang: nb
content:
<base><b>typisere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(typiserer, typiserte, typisert)</inflections> <translation>tipizál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>typisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(typisk, typiske, typiske)</inflections> <translation>jellemző, jellegzetes, tipikus; <b>et slikt syn er typisk for den eldre generasjon</b> ez a vélemény az idősebb generációra jellemző; <b>er det ikke typisk?</b> jellemző!; <b>typisk norsk</b> igazi norvég</translation>


lang: nb
content:
<base><b>typograf</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(typografen, typografer, typografene)</inflections> <translation><b>1</b> tipográfus, nyomdász, betűszedő</translation><translation><b>2</b> betűzőszú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>typografi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(typografien, typografier, typografiene)</inflections> <translation>nyomdászat, tipográfia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>typografisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(typografisk, typografiske, typografiske)</inflections> <translation>nyomdai, nyomdászati; <b>typografisk punkt</b> typográfiai pont, nyomdai pont</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyr</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tyren, tyrer, tyrene)</inflections> <translation>bika; <b>ta tyren ved hornene</b> szarvánál ragadja meg a bikát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyrann</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tyrannen, tyranner, tyrannene)</inflections> <translation>kényúr, zsarnok, türannosz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyranni</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tyranniet, tyranni, tyrannia; tyranniet, tyrannier, tyrannia; tyranniet, tyranni, tyranniene; tyranniet, tyrannier, tyranniene)</inflections> <translation>önkényuralom, zsarnokság, türannisz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyrannisere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tyranniserer, tyranniserte, tyrannisert)</inflections> <translation>zsarnokoskodik vki fölött, elnyom vkit, önkényeskedik vkivel, tirannizál vkit, zsarnokság alatt tart vkit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyrannisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tyrannisk, tyranniske, tyranniske)</inflections> <translation>zsarnoki, kegyetlen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyrannosaurus</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tyrannosaurusen, tyrannosaurier, tyrannosauriene; tyrannosaurusen, tyrannosaurer, tyrannosaurene)</inflections> <base><b>tyrannosaur</b> <span>-en</span> </base><inflections>(tyrannosauren, tyrannosaurer, tyrannosaurene)</inflections> <translation>tyrannosaurus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyrefekter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tyrefekteren, tyrefektere, tyrefekterne)</inflections> <translation>bikaviador, torreádor, matador</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyrefektning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tyrefektningen, tyrefektninger, tyrefektningene; tyrefektninga, tyrefektninger, tyrefektningene)</inflections> <translation>bikaviadal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>Tyren</b> <i>subst</i></base> <translation><i>stjernebilde</i> Bika (csillagkép)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyrenakke</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tyrenakken, tyrenakker, tyrenakkene)</inflections> <translation>bikanyak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyrhjelm</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tyrhjelmen, tyrhjelmer, tyrhjelmene)</inflections> <translation><i>bot</i> északi sisakvirág</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyri</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tyrien, tyrier, tyriene)</inflections> <translation>gyantás fenyőág</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyrifakkel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tyrifakkelen, tyrifakler, tyrifaklene)</inflections> <translation>gyantás fáklya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyrihjelm</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tyrihjelmen, tyrihjelmer, tyrihjelmene)</inflections> <translation><i>bot</i> északi sisakvirág</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyrk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tyrken, tyrker, tyrkene)</inflections> <translation>török(ök); <b>den gang tyrken beleiret Wien</b> amikor a török elfoglalta Bécset; <b>banne som en tyrk</b> káromkodik, mint egy kocsis; <b>sint som en tyrk</b> felbőszült, iszonyúan dühös</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyrker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tyrkeren, tyrkerer, tyrkerne; tyrkeren, tyrkere, tyrkerne)</inflections> <translation><b>1</b> török (ember)</translation><translation><b>2</b> türk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyrkerdue</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tyrkerduen, tyrkerduer, tyrkerduene; tyrkerdua, tyrkerduer, tyrkerduene)</inflections> <translation><i>zool</i> balkáni gerle</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyrkerlue</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tyrkerluen, tyrkerluer, tyrkerluene; tyrkerlua, tyrkerluer, tyrkerluene)</inflections> <translation>töröksapka, fez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyrkisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tyrkisk, tyrkiske, tyrkiske)</inflections> <translation>török, türk; <b>tyrkiske språk</b> török nyelvek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyroler</b> <i>adj</i></base> <translation>tiroli; <b>tyroler bukse</b> tiroli nadrág</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyrrensk</b> <i>adj</i></base> <translation>tirrén; <b>Det tyrrenske hav</b> Tirrén-tenger</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tysbast</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tysbasten, tysbaster, tysbastene)</inflections> <translation><i>bot</i> boroszlán, farkasboroszlán</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tysk</b> <i>subst</i> <span>-en::n:none</span> </base><inflections>(tysken, tysker, tyskene)</inflections> <translation>német (nyelv); <b>tale et godt tysk</b> jól beszéli a németet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tysk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tysk, tyske, tyske)</inflections> <translation>német; <b>tysk grundighet</b> német alaposság; <b>den tyske gjenforeningen</b> német újraegyesítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyskbesatt</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(tyskbesatt, tyskbesatte, tyskbesatte)</inflections> <translation>németek által megszállt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tysker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tyskeren, tyskere, tyskerne)</inflections> <translation>német (ember)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyskerhat</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tyskerhatet, tyskerhat, tyskerhata; tyskerhatet, tyskerhat, tyskerhatene)</inflections> <translation>németgyűlölet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyskertøs</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tyskertøsen, tyskertøser, tyskertøsene; tyskertøsa, tyskertøser, tyskertøsene)</inflections> <translation>német szajha, németek szajhája <i>német katona szeretője a 2. világháborúban</i></translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyskhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tyskheten, tyskheter, tyskhetene; tyskheta, tyskheter, tyskhetene)</inflections> <translation>germanizmus, német jelleg; <b>tyskhetene i språket</b> germanizmusok a nyelvben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tysklærer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tysklæreren, tysklærere, tysklærerne)</inflections> <translation>némettanár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyskspråklig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(tyskspråklig, tyskspråklige, tyskspråklige)</inflections> <translation>német nyelvű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tysktalende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tysktalende, tysktalende, tysktalende)</inflections> <translation>német ajkú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tysktime</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tysktimen, tysktimer, tysktimene)</inflections> <translation>németóra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyskvennlig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tyskvennlig, tyskvennlige, tyskvennlige)</inflections> <translation>németbarát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyskættet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tyskættet, tyskættete, tyskættete; tyskættet, tyskættede, tyskættede)</inflections> <base><b>tyskætta</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(tyskætta, tyskætta, tyskætta)</inflections> <translation>német eredetű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyst</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tyst, tyste, tyste)</inflections> <translation>csendes, hallgatag; <b>alt var tyst</b> minden csendes volt, csend volt; <b>tyst som i graven</b> hallgat, mint a sír; <b>det har vært tyst om saken</b> csend, hallgatás van az ügy körül; <b>tyst med deg!</b> hallgass!, csendben legyél!, csitt legyen!</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyste</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tyster, tysta, tysta; tyster, tystet, tystet)</inflections> <translation>árulkodik, besúg; <b>tyste på en</b> árulkodik vkire, besúg vkit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyster</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tysteren, tystere, tysterne)</inflections> <translation>besúgó, spicli</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tysthet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tystheten, tystheter, tysthetene; tystheta, tystheter, tysthetene)</inflections> <translation>csend, hallgatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tystne</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tystner, tystna, tystna; tystner, tystnet, tystnet)</inflections> <translation>elcsendesedik, elhallgat; <b>fuglesangen tystnet</b> a madárdal elhallgatott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyte</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tyter, tytte, tytt; tyter, tøyt, tytt; tyter, tøt, tytt)</inflections> <translation>kibuggyan, kitódul, kitüremkedk, kiszivárog; <b>han klemte på bæret så saften tøt ut</b> összenyomta a gyümölcsszemet, hogy a szaftja kibuggyant; <b>klærne tyter ut av kofferten</b> a ruhák kitüremkednek a bőröndből; <b>det tøt folk ut av alle dører</b> minden ajtón tódultak kifelé az emberek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyttebær</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tyttebæret, tyttebær, tyttebæra; tyttebæret, tyttebær, tyttebærene)</inflections> <translation><i>bot</i> vörös áfonya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyv</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tyven, tyver, tyvene)</inflections> <base><b>tjuv</b> <span>-en</span> </base><inflections>(tjuven, tjuver, tjuvene)</inflections> <translation>tolvaj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyvaktig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tyvaktig, tyvaktige, tyvaktige)</inflections> <translation>lopós, tolvajkodó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyvegods</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tyvegodset, tyvegods, tyvegodsa; tyvegodset, tyvegods, tyvegodsene)</inflections> <base><b>tjuvegods</b> <span>-et</span> </base><inflections>(tjuvegodset, tjuvegods, tjuvegodsa; tjuvegodset, tjuvegods, tjuvegodsene)</inflections> <translation>lopott holmi, lopott áru, szajré</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyvekoster</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene</span> </base><inflections>(tyvekosteren, tyvekostere, tyvekosterne; tyvekosteren, tyvekostrer, tyvekostrene; tyvekosteren, tyvekostre, tyvekostrene)</inflections> <translation>lopott holmi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyveradd</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tyveradden, tyveradder, tyveraddene)</inflections> <base><b>tjuveradd</b> <span>-en</span> </base><inflections>(tjuveradden, tjuveradder, tjuveraddene)</inflections> <translation>tolvaj, lopós</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyveri</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tyveriet, tyveri, tyveria; tyveriet, tyverier, tyveria; tyveriet, tyveri, tyveriene; tyveriet, tyverier, tyveriene)</inflections> <base><b>tjuveri</b> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tjuveriet, tjuveri, tjuveria; tjuveriet, tjuverier, tjuveria; tjuveriet, tjuveri, tjuveriene; tjuveriet, tjuverier, tjuveriene)</inflections> <translation>lopás, tolvajlás, elidegenítés; <b>anmelde et tyveri til politiet</b> bejelenti a lopást a rendőrségen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyverialarm</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tyverialarmen, tyverialarmer, tyverialarmene)</inflections> <translation>betörés elleni riasztó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyveriforsikring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tyveriforsikringen, tyveriforsikringer, tyveriforsikringene; tyveriforsikringa, tyveriforsikringer, tyveriforsikringene)</inflections> <base><b>tjuveriforsikring</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tjuveriforsikringen, tjuveriforsikringer, tjuveriforsikringene; tjuveriforsikringa, tjuveriforsikringer, tjuveriforsikringene)</inflections> <translation>betörés elleni biztosítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyvjo</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tyvjoen, tyvjoer, tyvjoene)</inflections> <translation><i>zool</i> ékfarkú halfarkas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyvlytte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tyvlytter, tyvlytta, tyvlytta; tyvlytter, tyvlyttet, tyvlyttet)</inflections> <translation><b>1</b> hallgatózik</translation><translation><b>2</b> titokban hallgat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tyvtitte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tyvtitter, tyvtitta, tyvtitta; tyvtitter, tyvtittet, tyvtittet)</inflections> <translation><b>1</b> kiles, beleles, megkukucskál</translation><translation><b>2</b> titokban néz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tå</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tåen, tær, tærne; tåa, tær, tærne)</inflections> <translation><b>1</b> lábujj, lábujjhegy; <b>ha vondt i en tå</b> fáj a lábujja; <b>fra topp til tå</b> tetőtől talpig; <b>gå på tå hev</b> lábujjhegyen jár; <b>stå på tærne</b> lábujjhegyre áll; <b>tråkke en på tærne</b> a tyúkszemére lép vkinek (megsért); <b>være lett på tå</b> könnyű járású, könnyedén jár</translation><translation><b>2</b> cipőorr; <b>sko med spiss tå</b> hegyes orrú cipő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tåfis</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tåfisen, tåfiser, tåfisene)</inflections> <translation>lábszag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tåg</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tågen, tæger, tægene; tåga, tæger, tægene)</inflections> <translation>háncs, gyökér; <b>flette kurver av tæger</b> háncsból fon kosarat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tågarbeid</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tågarbeidet, tågarbeid, tågarbeida; tågarbeidet, tågarbeider, tågarbeida; tågarbeidet, tågarbeid, tågarbeidene; tågarbeidet, tågarbeider, tågarbeidene)</inflections> <translation>gyökér-, háncsfonás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tågebær</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tågebæret, tågebær, tågebæra; tågebæret, tågebær, tågebærene)</inflections> <translation><i>bot</i> kövi szeder</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tågjenger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tågjengeren, tågjengere, tågjengerne)</inflections> <translation><i>zool</i> ujjonjáró</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tåke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tåken, tåker, tåkene; tåka, tåker, tåkene)</inflections> <translation>köd; <b>tåken lå tett nede i dalen </b> sűrű köd ült a völgyön; <b>tåken legger seg</b> leszáll a köd; <b>tåken letter</b> felszáll a köd</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tåkeaktig</b> <i>adj</i></base> <translation>ködszerű; <b>tåkeaktig damp</b> ködszerű pára</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tåkebanke</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tåkebanken, tåkebanker, tåkebankene)</inflections> <translation>ködréteg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tåkedis</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tåkedisen, tåkediser, tåkedisene)</inflections> <translation>ködpára</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tåkeflak</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tåkeflaket, tåkeflak, tåkeflaka; tåkeflaket, tåkeflak, tåkeflakene)</inflections> <translation>ködfolt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tåkefyrste</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tåkefyrsten, tåkefyrster, tåkefyrstene)</inflections> <translation>ködlovag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tåkehav</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tåkehavet, tåkehav, tåkehava; tåkehavet, tåkehav, tåkehavene)</inflections> <translation>ködtenger</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tåkelegge</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tåkelegger, tåkela, tåkelagt)</inflections> <translation><b>1</b> ködbe borít, elhomályosít, elködösít, ködbe borul; <b>en tåkelagte dal</b> ködbe borult, köd borította völgy</translation><translation><b>2</b> ködösít, mellébeszél, köntörfalaz; <b>tåkelegge saken</b> ködösít az ügyben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tåkelegging</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tåkeleggingen, tåkelegginger, tåkeleggingene; tåkelegginga, tåkelegginger, tåkeleggingene)</inflections> <translation>ködösítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tåkelur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tåkeluren, tåkelurer, tåkelurene)</inflections> <translation>ködsziréna, ködkürt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tåkelys</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tåkelyset, tåkelys, tåkelysa; tåkelyset, tåkelys, tåkelysene)</inflections> <translation>ködlámpa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tåkesky</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tåkeskyen, tåkeskyer, tåkeskyene; tåkeskya, tåkeskyer, tåkeskyene)</inflections> <translation>ködfelhő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tåkeslør</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tåkesløret, tåkeslør, tåkesløra; tåkesløret, tåkeslør, tåkeslørene)</inflections> <translation>ködfátyol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tåkesnakk</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(tåkesnakken, tåkesnakker, tåkesnakkene; tåkesnakket, tåkesnakk, tåkesnakka; tåkesnakket, tåkesnakk, tåkesnakkene)</inflections> <translation>ködös, homályos beszéd, mellébeszélés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tåket</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tåket, tåkete, tåkete)</inflections> <base><b>tåkete</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(tåkete, tåkete, tåkete)</inflections> <translation>ködös, homályos; <b>et tåkete landskap</b> ködös táj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tåketeppe</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tåketeppet, tåketepper, tåketeppa; tåketeppet, tåketepper, tåketeppene)</inflections> <translation>ködtakaró</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tål</b> <i>subst</i></base> <translation>türelem, beletörődés, belenyugvás; <b>slå seg til tåls med noe</b> beletörődik vmibe; <b>gi tål</b> türelmes, türelemmel viseltetik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tåle</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tåler, tålte, tålt)</inflections> <translation>elvisel, (el)tűr, (el)bír, (el)szenved, (ki)áll vmit, tolerál, nem árt; <b>tåle frost</b> fagyálló, fagytűrő; <b>malingen tåler ikke frost</b> a festés nem bírja a fagyot; <b>protester vil ikke bli tålt</b> ellenvéleményt nem tűrünk; <b>tåle sammenligningen med noe</b> kiállja az összehasonlítást; <b>manuskriptet tåler å forkortes noe</b> a kéziratnak nem árt némi húzás, lerövidítés; <b>du må da tåle dette</b> ezt igazán el kell viselned; <b>han tåler ikke å tape</b> nem tud veszíteni; <b>han tåler ikke å bli motsagt</b> nem viseli el, ha ellentmondanak neki; <b>jeg tåler ham ikke!</b> ki nem állhatom!, nem bírom elviselni!; <b>han har måttet tåle mye</b> sokat kellett tűrnie, elviselnie; <b>han tåler ikke å se blod</b> nem bír vért látni; <b>de tåler ikke se hverandre</b> látni sem bírják egymást, ki nem állhatják egymást; <b>tåle en medisin</b> jól tolerálja a gyógyszert, nem érzekeny a gyógyszerre, nem árt a gyógyszer; <b>han tåler ikke melk</b> tejérzékeny</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tålegrense</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tålegrensen, tålegrenser, tålegrensene; tålegrensa, tålegrenser, tålegrensene)</inflections> <translation>tűréshatár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tålelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tålelig, tålelige, tålelige)</inflections> <translation>tűrhető, elviselhető, kibírható; <b>de hadde tålelige kår</b> elég jól (viszonylagos jólétben) éltek; <b>tålelige tilstander</b> elviselhető állapotok; <b>det gikk tålelige bra med ham til eksamen</b> tűrhetően ment neki a vizsga</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tålelig</b> <i>adv</i></base> <translation>viszonylag; <b>det gikk tålelig bra med ham til eksamen</b> viszonylag jól ment neki a vizsga; <b>"hvordan har du det?" "å, so tålelig"</b> "hogy vagy?" "megvagyok"</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tålmod</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tålmodet, tålmod, tålmoda; tålmodet, tålmod, tålmodene)</inflections> <translation>türelem; <b>ha tålmod</b> van türelme, türelmes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tålmodig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tålmodig, tålmodige, tålmodige)</inflections> <translation>türelmes; <b>være tålmodig med noen</b> türelmes vkivel (szemben)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tålmodighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tålmodigheten, tålmodigheter, tålmodighetene; tålmodigheta, tålmodigheter, tålmodighetene)</inflections> <translation>türelem, türelmesség; <b>vi får smøre oss med tålmodighet</b> türelmesnek kell lennünk; <b>en engels tålmodighet</b> angyali türelem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tålmodighetsarbeid</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tålmodighetsarbeidet, tålmodighetsarbeid, tålmodighetsarbeida; tålmodighetsarbeidet, tålmodighetsarbeider, tålmodighetsarbeida; tålmodighetsarbeidet, tålmodighetsarbeid, tålmodighetsarbeidene; tålmodighetsarbeidet, tålmodighetsarbeider, tålmodighetsarbeidene)</inflections> <translation>türelemjáték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tålmodighetsprøve</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tålmodighetsprøven, tålmodighetsprøver, tålmodighetsprøvene; tålmodighetsprøva, tålmodighetsprøver, tålmodighetsprøvene)</inflections> <translation>türelempróba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tålsom</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tålsomt, tålsomme, tålsomme)</inflections> <translation>türelmes, toleráns; <b>han er blitt mer tålsom med årene</b> türelemesebb lett az évek múltával</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tånegl</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tåneglen, tånegler, tåneglene)</inflections> <translation>lábujjköröm</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tåpe</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tåpen, tåper, tåpene)</inflections> <translation>ostoba, bolond, idióta, hülye, tökfilkó; <b>for en tåpe jeg har vært!</b> milyen ostoba voltam!; <b>en samling tåper</b> tökfilkók gyülekezete</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tåpelig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(tåpelig, tåpelige, tåpelige)</inflections> <translation>buta, ostoba, hülye, bugyuta; <b>en tåpelig person</b> buta ember; <b>en tåpelig bemerkning</b> bugyuta megjegyzés; <b>jeg var tåpelig nok til å selge huset</b> elég ostoba voltam, hogy eladtam a házat</translation>


