# entries

lang: hu
content:
<base><b>a.m.</b> <i>röv</i></base> <translation><b>1</b> <i>annyi mint</i> det vil si (dvs.), ensbetydende med</translation><translation><b>2</b> så mye som</translation><translation><b>3</b> lik; <b>kétszer kettő annyi, mint négy</b> to ganger to er lik fire</translation>


lang: hu
content:
<base><b>a</b> <i>nével</i></base> <base><b>az</b></base> <translation>-en, -et, -a, -ene; <b>a fiú</b> gutten; <b>a fiúk</b> guttene; <b>a gyerek</b> barnet; <b>a gyerekek</b> barna; <b>a lány</b> jenta; <b>a lányok</b> jentene; <b>a ház</b> huset; <b>a házak</b> husene; <b>az ajtó</b> døren; <b>az ablak</b> vinduet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>abakusz</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>építészet</i> abakus, fejlemez (oszlopfő felső lemeze)</translation><translation><b>2</b> <i>számolóeszköz</i> regnebrett, kuleramme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>abba</b> <i>hsz</i></base> <translation>i det/den; <b>abba nem avatkozom</b> jeg blander meg ikke opp i det</translation>


lang: hu
content:
<base><b>abba</b> <i>névm</i></base> <translation>inn i det/den; <b>abba a házba ment be</b> han gikk inn i det huset</translation>


lang: hu
content:
<base><b>abbahagy</b> <i>ige</i></base> <translation>holde opp, stanse, stoppe, innstille, nedlegge, henlegge, legge opp, slutte (med), seponere, slippe, la være, kutte ut; <b>abbahagyja a dohányzást</b> slutte å røyke; <b>(átmenetileg) abbahagyja a munkát</b> stanse arbeidet; <b>abbahagyja a gyógyszer szedését</b> seponere bruk av medisinen; <b>hagyd abba!</b> hold opp!, slutt med det! ; <b>itt abbahagyhatjuk</b> her får vi slutte av; <b>ott folytatjuk, ahol utoljára abbahagytuk</b> vi fortsetter der vi slapp sist; <b>hol is hagytuk abba?</b> hvor var det vi slapp?; <b>mára abbahagyom</b> jeg avslutter dette for i dag, jeg tar kvelden, jeg gir meg; <b>hagyjuk abba mára</b> la det være for i dag, la oss stoppe her for i dag; <b>miért hagytad abba a gyógyszert?</b> hvorfor stoppet du med medisinen?; <b>abbahagyták a sztrájkot</b> strejken er avblåst; <b>abbahagyja a lövöldözést</b> innstille skytingen; <b>abbahagyja a sírást</b> stagge gråten, slutte å gråte; <b>nem tudnád abbahagyni a nyafogást!</b> kan du ikke å la være å mase!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>abbamarad</b> <i>ige</i></base> <translation>opphøre, stoppe, stanse, droppe, avbryte, ikke bli fullført; <b>a dolog abbamaradt</b> saken ble droppet, det ble ikke noe av den; <b>a reszketés abbamaradt</b> skjelvingen stoppet; <b>a tárgyalások abbamaradtak</b> forhandlingene ble avbrutt; <b>a művelet abbamaradt</b> operasjonen ble ikke fullført</translation>


lang: hu
content:
<base><b>abban</b> <i>hsz</i></base> <translation>i, på det/den; <b>lehet abban valami</b> det kan være noe i det; <b>sok igazság van abban, amit mondasz</b> det er mye sant i det du sier; <b>abban az esetben</b> i så fall; <b>abban maradtunk, hogy</b> vi ble enig om/om at/om å; <b>abban biztos lehetsz</b> vær du sikker!; <b>abban egészen biztos vagyok</b> det er jeg helt sikker på; <b>abban igazad van</b> deri har du rett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>abban</b> <i>névm</i></base> <translation>i, på det/den; <b>abban a házban</b> i det huset; <b>abban a pillanatban</b> i samme øyeblikk; <b>abban az időben</b> på den tid, da</translation>


lang: hu
content:
<base><b>abbeli</b> <i>névm</i></base> <translation>av; <b>abbeli félelmében, hogy</b> av frykt for at</translation>


lang: hu
content:
<base><b>abból</b> <i>hsz</i></base> <translation>fra/av/etter det/den, derfra, derav, ut fra; <b>abból, amit hallok</b> etter hva jeg hører; <b>abból következik, hogy</b> av det/derav følger at; <b>abból következtethetünk arra, hogy</b> derav kan vi slutte at; <b>összesen 100 lövés volt, abból 10 nem talált</b> til sammen er det skutt 100 skudd, derav 10 bom; <b>abból indulok ki, hogy</b> jeg går ut fra at; <b>abból nem élek meg</b> jeg kan ikke leve på det; <b>abból mi nem kérünk</b> det skal vi ikke ha noe av</translation>


lang: hu
content:
<base><b>abból</b> <i>névm</i></base> <translation>ut av, i, fra det/den; <b>abból a házból</b> ut av det huset; <b>abból az alkalomból</b> i den anledning; <b>abból a szempontból</b> fra det synspunktet, i den henseende; <b>abból az irányból</b> fra den retningen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>abdikáció</b> <i>fn</i></base> <translation>abdikasjon; <b>a királyt abdikációra kényszerítték</b> kongen ble tvunget til abdikasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aberráció</b> <i>fn</i></base> <translation>aberrasjon, avvik, avvikelse; <b>csillagászati aberráció</b> astronomisk aberrasjon, stjerneaberrasjon; <b>szférikus aberráció</b> sfærisk aberrasjon; <b>kromatikus aberráció</b> kromatisk aberrasjon, fargeblødning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>abisszális</b> <i>mn</i></base> <translation>abyssal, dyphavs-, avgrunnsdyp; <b>abisszális zóna</b> abyssalsone; <b>abisszális síkság</b> abyssalt område</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ablak</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> vindu, (ablaküveg) vindusrute; <b>csúcsíves ablak</b> spissbuevindu; <b>felülvilágító ablak</b> tverrpostvindu; <b>háromosztású ablak</b> tredelt vindu; <b>keresztes ablak</b> sprossevindu; <b>kettős ablak</b> dobbeltvindu; <b>kukucskáló ablak</b> tittehol, kikkhol; <b>külső ablak</b> yttervindu; <b>osztásos ablak</b> sprossevindu; <b>pénztári, ügyintéző ablak</b> luke; <b>szárnyas ablak</b> slagvindu, sidehengslet vindu; <b>az ablakban ül</b> sitte i/ved vinduet; <b>ablakon kidobott pénz</b> det er å kaste penger ut gjennom vinduet; <b>ablak melletti hely</b> vindusplass; <b>ablakot mos, pucol</b> vaske, pusse vinduer; <b>ablak a világra</b> et vindu mot verden; <b>becsukja az ablakot</b> lukke vinduet; <b>befúj a szél az ablakon</b> det trekker fra vinduet; <b>betöri az ablakot</b> knuse vinduet, vindusruten; <b>benéz az ablakon</b> se inn gjennom vinduet; <b>kinéz az ablakon</b> se ut av vinduet; <b>kitárja az ablakot</b> åpne vinduet på gløtt; <b>nyitott ablaknál alszik</b> sove for åpent vindu</translation><translation><b>2</b> <i>számítógép</i> vindu, skjermbilde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ablakos</b> <i>fn</i></base> <translation>vindusmontør, vindusmester, glassmester</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ablakos</b> <i>mn</i></base> <translation>vindus-; <b>ablakos boríték</b> vinduskonvolutt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ablakpárkány</b> <i>fn</i></base> <translation>vinduskarm, vinduspost, vindusbank</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ablakredőny</b> <i>fn</i></base> <translation>sjalusi, vinduslem, vindusskodde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>abnormális</b> <i>mn</i></base> <translation>abnorm, unormal, unaturlig, avvikende, usedvanlig; <b>abnormális viselkedés</b> abnorm, unormal adferd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>abortál</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> abortere</translation><translation><b>2</b> <i>számítástechnika</i> abortere, avbryte; <b>a futó program abortált</b> programkjøringen aborterte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>abrakol</b> <i>ige</i></base> <translation>fôre, mate; <b>gyakran kell abrakolni a lovat</b> en hest skal fôres ofte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>abroncs</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> bånd, bøyle</translation><translation><b>2</b> <i>hordón, fából, fémből</i> tønnebånd</translation><translation><b>3</b> <i>háncsból</i> vidjebånd</translation><translation><b>4</b> <i>vasúti keréken</i> hjulring</translation><translation><b>5</b> <i>kerékpáron, autón</i> felg</translation><translation><b>6</b> <i>gumiabroncs</i> dekk</translation><translation><b>7</b> <i>krinolin</i> krinoline, stativ/skjelett av spiler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>abrosz</b> <i>fn</i></base> <translation>(bord)duk; <b>damaszt abrosz</b> damaskduk; <b>levászon abrosz</b> linduk, bordduk i lin; <b>kockás abrosszal terít</b> dekke bordet med rutet duk; <b>abrosszal leteríti az asztalt</b> legge duk på bordet; <b>leszedi az abroszt</b> dekke av bordet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>abszcissza</b> <i>fn</i></base> <translation><i>matematika</i> abscisse; <b>abszcissza tengely</b> abscisseakse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>abszolutizmus</b> <i>fn</i></base> <translation>absolutisme, enevelde, despoti; <b>felvilágosodott abszolutizmus</b> opplyst enevelde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>abszolút</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> absolutt; <b>abszolút csend</b> absolutt stillhet; <b>abszolút érték</b> absoluttverdi; <b>abszolút érvényű</b> med absolutt gyldighet; <b>abszolút hallás</b> absolutt gehør; <b>abszolút igazság</b> absolutt sannhet; <b>abszolút monarchia</b> absolutt monarki, (det absolutte) enevelde; <b>abszolút nedvesség</b> absolutt fuktighet; <b>abszolút nullapont</b> absolutt nullpunkt; <b>abszolút többség</b> absolutt flertall, absolutt majoritet; <b>abszolút zene</b> absolutt musikk</translation><translation><b>2</b> <i>teljesen</i> aldeles; <b>abszolút igazad van</b> du har aldeles rett; <b>abszolút!</b> absolutt!, så klart!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>abszorbeál</b> <i>ige</i></base> <translation>absorbere, suge opp, ta opp i seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>absztinencia</b> <i>fn</i></base> <translation>abstinens, avholdenhet, avhold; <b>totális absztinencia</b> totalavhold</translation>


lang: hu
content:
<base><b>absztinens</b> <i>fn</i></base> <translation>avholdsmann, avholdskvinne, abstinent person; <b>totális, teljesen absztinens</b> totalavholdsmann</translation>


lang: hu
content:
<base><b>absztrahál</b> <i>ige</i></base> <translation>abstrahere, se bort fra detaljene, betrakte separat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>abszurd</b> <i>mn</i></base> <translation>absurd, meningsløs, urimelig, fornuftsstridig, tåpelig; <b>abszurd állítás</b> absurd påstand, absurditet; <b>abszurd dolgokat állít</b> komme med absurditeter; <b>a helyzet abszurd volta</b> situasjonens absurditet; <b>abszurd színház</b> absurd teater</translation>


lang: hu
content:
<base><b>abszurdum</b> <i>fn</i></base> <translation>absurditet, meningsløshet; <b>ez abszurdum!</b> det er jo absurd!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>abúzus</b> <i>fn</i></base> <translation>misbruk, mishandling, vold; <b>érzelmi abúzus</b> psykisk vold; <b>verbális abúzus</b> verbal mishandling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>acetilén</b> <i>fn</i></base> <translation><i>kémia</i> acetylen, etyn, sveisegass</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Achilles-sarok</b> <i>fn</i></base> <translation>akilleshæl; <b>a számtan az Achilles-sarka</b> matematikk er hans akilleshæl</translation>


lang: hu
content:
<base><b>acsalapu</b> <i>fn</i></base> <base><b>szattyú</b></base> <translation><i>növénytan</i> pestrot; <b>fehér acsalapu</b> hvitpestrot; <b>vörös acsalapu (nagy szattyú)</b> legepestrot</translation>


lang: hu
content:
<base><b>acsarkodik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> oppføre seg hatsk, fiendtlig, være angripende, opptre på en truende måte</translation><translation><b>2</b> <i>kutya</i> knurre og vise tenner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>acélbetétes</b> <i>mn</i></base> <translation>med stål; <b>acélbetétes védőcipő</b> vernesko med stålhette; <b>acélbetétes bakancs</b> stål tå støvler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>acélgyapot</b> <i>fn</i></base> <translation><i>mosogatószivacs rozsdamentes acélból</i> stålull</translation>


lang: hu
content:
<base><b>acélos</b> <i>mn</i></base> <translation>stålhard, av stål, stålsatt; <b>acélos idegek</b> nerver av stål; <b>acélos jellem</b> en stålsatt karakter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>acéloz</b> <i>ige</i></base> <translation>stålsette; <b>acélozza magát</b> stålsette seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>acélsodrony</b> <i>fn</i></base> <translation>tau av ståltråd, vaier el. wire</translation>


lang: hu
content:
<base><b>acélszürke</b> <i>mn</i></base> <translation>stålgrå; <b>acélszürke szemek</b> stålgrå øyne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ad</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gi, avgi, rekke, sende, levere, skjenke, tildele; <b>ad vkinek vmit</b> gi en noe; <b>ajándékba ad</b> skjenke i gave, skjenke noen en gave; <b>kezébe ad vmit</b> gi en noe i hånd; <b>kezet ad</b> rekke/gi noen hånden; <b>kosarat ad</b> gi kurven; <b>körbe ad</b> sende rundt, la gå rundt; <b>beleegyezését adja</b> gi samtykke; <b>biztosítékot ad</b> gi, stille sikkerhet for noe; <b>enni ad az állatoknak</b> gi dyra mat; <b>gázt ad</b> trå på gassen; <b>hálát ad</b> takke; <b>hangot ad</b> målbare, legge fram, gi uttrykk for, presentere; <b>hangversenyt ad</b> gi en konsert; <b>helyet ad</b> gi plass til; <b>igazat ad vkinek vmiben</b> gi en rett i noe; <b>jutalmat ad</b> tildele en belønning; <b>lendületet ad vminek</b> sette noe i sving; <b>magyarázatot ad</b> avgi en forklaring</translation><translation><b>2</b> bevilge, innfri, innrømme; <b>helyt ad vmely követelésnek</b> innfri kravet om noe; <b>helyt adtak a javaslatunknak</b> vi fikk aksept for forslaget; <b>kedvezményt ad</b> innrømme rabatt</translation><translation><b>3</b> selge; <b>áron alul ad</b> selge under kostpris; <b>mennyiért adod?</b> hvor mye vil du ha for det?; <b>tippet ad</b> tipse; <b>utat ad vkinek</b> gjøre vei for noen</translation><translation><b>4</b> la; <b>értésére ad</b> la en forstå; <b>férjhez ad</b> gifte bort, la inngå eksteskap; <b>helyt ad vminek</b> akseptere, godta; <b>hírt ad magáról</b> la høre fra seg; <b>hírül ad</b> bebude</translation><translation><b>5</b> holde; <b>fogadást ad</b> holde mottakelse</translation><translation><b>6</b> låne; <b>kölcsönbe ad</b> låne; <b>adnál egy tollat?</b> kan jeg få låne en pen?</translation><translation><b>7</b> <b>ad a külsejére</b> være omhyggelig med sitt utseende; <b>ad a becsületére</b> en mann av ære</translation><translation><b>8</b> <b>alább ad a követelésekből</b> slå av på kravene</translation><translation><b>9</b> <b>mattot ad</b> gjøre matt; <b>sakkot ad</b> sjakke; <b>ultimátumot ad</b> komme med et ultimatum</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adag</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> porsjon; <b>adagokra oszt</b> tilmåle i porsjoner; <b>kis adagokban</b> i små porsjoner; <b>egy nagy adag leves</b> en stor porsjon suppe; <b>jó adag szerencse</b> en god porsjon flaks</translation><translation><b>2</b> <i>katonaság</i> rasjon; <b>csökkenti az adagokat</b> skjære ned på rasjonene; <b>élemiszeradag</b> matrasjon; <b>napi adag</b> daglig rasjon, dagsrasjon</translation><translation><b>3</b> <i>orvosság</i> dose, dosis; <b>az orvos kétszeres adag penicillint írt elő</b> legen forordnet dobbelt dose (av) penicillin; <b>kis adag morfin</b> en liten dosis morfin</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adagolás</b> <i>fn</i></base> <translation>dosering, porsjonering; <b>napi egyszeri adagolás</b> dosering en gang i døgnet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adagoló</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> doseringsapparat</translation><translation><b>2</b> <b>(diesel)adagoló</b> dieselpumpe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adakozik</b> <i>ige</i></base> <translation>gi, gi bort, skjenke, forære, gi bidrag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adakozó</b> <i>mn</i></base> <translation>gavmild, rundhåndet, generøs el. sjenerøs, raus; <b>adakozó kedv</b> gavmildhet; <b>adakozó kedvében van</b> være i et gavmildt humør, føle seg gavmild</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adalék</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> bidrag; <b>adalékot szolgáltat a vitához</b> gi et bidrag til diskusjonen</translation><translation><b>2</b> tilsetning; <b>üzemeanyag adalék</b> drivstoff-tilsetning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adandó</b> <i>mn</i></base> <translation><b>adandó alkalommal</b> ved anledning; <b>első adandó alkalommal</b> ved første anledning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adaptáció</b> <i>fn</i></base> <translation>adaptasjon, adapsjon, tilpasning; <b>a film egy adaptáció</b> filmen er en adapsjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adat</b> <i>fn</i></base> <translation>data, informasjon, opplysning; <b>betáplált adat</b> inndata, innmatingsdata, innlesning, inntasting, input; <b>adatok feldolgozása</b> bearbeiding av dataer; <b>adatokat szolgáltat</b> gi opplysninger; <b>adatokkal való visszaélés</b> datamisbruk; <b>adatokat visszatart</b> holde tilbake opplysninger; <b>közelebbi adatokat szerez be</b> innhente nærmere opplysninger; <b>statisztikai adatok</b> statistiske data; <b>számszerű adat</b> tallmateriale; <b>személyi adatok</b> personalia, personopplysninger; <b>visszaél a fellhasználók személyes adataival</b> misbruke brukernes private opplysninger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adatbázis</b> <i>fn</i></base> <translation>database; <b>relációs adatbázis</b> relasjonsdatabase</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adatbáziskezelő</b> <i>fn</i></base> <translation>databaseadministrasjon grensesnitt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adatfeldolgozás</b> <i>fn</i></base> <translation>databehandling, databearbeiding</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adatfelvétel</b> <i>fn</i></base> <translation>dataføring, registrering av opplysninger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adatgyűjtés</b> <i>fn</i></base> <translation>datainnsamling, innsamling av opplysninger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adatleíró nyelv</b> <i>fn</i></base> <translation>databeskrivelsesspråk, datadefinisjonsspråk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adatrögzítés</b> <i>fn</i></base> <translation>dataregistrering, registrering av data</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adatrögzítő</b> <i>fn</i></base> <translation>dataregistrerer; <b>adatrögzítőként dolgozik</b> jobbe som dataregistrerer ; <b>repülési adatrögzítő (fekete doboz)</b> ferdsskriver, flygeregistrator, svart boks; <b>adatrögzítő készülék</b> apparat for registrering av data, registreringsapparat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adatszolgáltatás</b> <i>fn</i></base> <translation>datatjeneste, levering av opplysninger; <b>adatszolgáltatási kötelezettség</b> opplysningsplikt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adatvédelem</b> <i>fn</i></base> <translation>databeskyttelse, personvern; <b>adatvédelmi hatóság</b> databeskyttelsemyndighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adatvédelmi</b> <i>mn</i></base> <translation>personvern-; <b>adatvédelmi törvény</b> personvernlov</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adatátvitel</b> <i>fn</i></base> <translation>dataoverføring, datatransmisjon; <b>adatátviteli szolgáltatás</b> datel (data og telex)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>addig</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> <i>hely</i> dit, til da, så langt, dit hen, der hen; <b>addig elmehetsz, de tovább nem</b> dit kan du gå, men ikke lenger; <b>nincs messze addig</b> det er ikke langt dit; <b>a tárgyalások addig jutottak, hogy hamarosan várható a lezárásuk</b> forhandlingene er nå kommet dit at man snart kan vente en avslutning; <b>eljut addig, hogy már nem képes abbahagyni</b> komme der, dit hen at en ikke kan slutte; <b>addig nyújtózkodj, ameddig a takaród ér</b> man bør ikke strekke seg lenger enn skinnfellen rekker </translation><translation><b>2</b> <i>idő</i> inntil da, så lenge, imens; <b>addig leszek itt, ameddig ő ezt akarja</b> jeg blir her til hun ber om det; <b>itt várj addig, amíg vissza nem jövök</b> vent her til jeg kommer tilbake; <b>addig főzi a tojást, amíg a sárgája megkeményedik</b> koke egg så lenge at plommen blir fast; <b>addig is</b> inntil videre; <b>addig is foglalj(on) helyet</b> sitt ned så lenge; <b>viszlát/szia addig is!</b> ha det så lenge!; <b>te csak nézd a TV-t, én addig főzök ebédet</b> slapp av foran TV-en, så skal jeg lage middag imens; <b>addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik</b> krukka går så lenge til vanns at den kommer hankeløs; <b>addig üsd a vasat, amíg meleg</b> man må smi mens jernet er varmt ; <b>az a művészet, amelyet addig ismertünk, megszűnt</b> kunsten, som vi inntil da kjente den, ble avsluttet; <b>egészen addig ismeretlen volt számomra</b> det hadde inntil da vært for meg helt utkjent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>addig</b> <i>névm</i></base> <translation>til den/det; <b>addig a házig</b> til det huset; <b>addig a pillanatig</b> inntil det øyeblikket</translation>


lang: hu
content:
<base><b>addigra</b> <i>hsz</i></base> <translation>innen da; <b>jövő hónapban költözünk az új házba, ha addigra készen lesz</b> vi flytter inn i det nye huset vårt neste måned, om det er ferdig innen da</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adjunktus</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>egyetemen</i> adjunkt, universitetslærer, høgskolelærer</translation><translation><b>2</b> <i>kórházban</i> assisterende overlege</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adminisztratív</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> utøvende, administrativ; <b>adminisztratív hatalom</b> utøvende makt; <b>adminisztratív intézkedések</b> myndighetenes tiltak, administrative tiltak</translation><translation><b>2</b> kontor-; <b>adminisztratív munka</b> kontorarbeid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adminisztráció</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>igazgatás</i> administrasjon, forvaltning; <b>állami adminisztráció</b> statsforvaltning; <b>iskolai adminisztráció</b> skoleadministrasjon</translation><translation><b>2</b> <i>irodai munka</i> saksbehandling; <b>az adminisztrációban dolgozik</b> hun jobber i saksbehandlingsavelingen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adminisztrációs</b> <i>mn</i></base> <translation>administrasjons-, kontor-, saksbehandlings-; <b>adminisztrációs költségek</b> administrasjonsutgifter; <b>adminisztrációs munka</b> kontorarbeid, saksbehandlingsarbeid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adminisztrátor</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> saksbehandler, teknisk-administrativ medarbeider, kontormedarbeider, kontorist</translation><translation><b>2</b> forvalter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>admiralitás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>tengernagyi hivatal</i> admiralitet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adomány</b> <i>fn</i></base> <translation>gave, donasjon; <b>isteni adomány</b> gudsgave; <b>pénzbeli adomány</b> pengegave, kollekt (perselypénz); <b>visszautasítja az adományt</b> nekte å motta donasjonen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adományoz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gi, donere</translation><translation><b>2</b> <i>kitüntetést</i> tildele</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adoptál</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>örökbe fogad</i> adoptere</translation><translation><b>2</b> <i>magáévá tesz</i> adoptere, knesette</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adott</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> gitt; <b>adottnak vesz vmit</b> ta noe for gitt; <b>adott esetben</b> eventuelt; <b>adott időpontban</b> på et gitt tidspunkt; <b>adott nagyságú, méretű</b> av en gitt størrelse; <b>adott szó (becsületszó)</b> æresord; <b>adott szó (megadott szó)</b> ordet</translation><translation><b>2</b> foreliggende, nåværende, aktuell; <b>(abban) az adott esetben</b> i det aktuelle tilfelle(t); <b>adott körülmények között</b> under slike omstendigheter, slik omstendighetene er; <b>ezek az adott tények</b> disse er fakta; <b>az adott ügyben</b> i den foreliggende saken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adottság</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>körülmény</i> grunnlag, forutsetning, omstendighet; <b>jó adottságai vannak vmihez</b> ha gode forutsetninger til, egne seg godt til; <b>gazdasági adottságok</b> økonomiske grunnlag; <b>a földművelés szempontjából legjobb adottságokkal rendelkező területek</b> områder som har de beste forutsetningene for jordbruk</translation><translation><b>2</b> <i>érzék, hajlam, tehetség</i> begavelse, evne, anlegg; <b>a nyelvekhez van adottsága</b> ha gode anlegg for språk, hans begavelse går i retning av språk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Adriai-tenger</b> <i>fn</i></base> <translation><i>földrajz</i> Adriaterhavet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adu</b> <i>fn</i></base> <translation><i>kártya</i> trumf; <b>mi az adu?</b> hva er trumf?; <b>tök az adu</b> klokker er trumf; <b>aduval üt</b> stikke med trumf; <b>előjön az aduval</b> legge trumf på bordet; <b>még kezøben van az utolsó adu</b> ha en trumf i bakhånden/i ermet </translation>


lang: hu
content:
<base><b>advent</b> <i>fn</i></base> <translation><i>vallás</i> advent; <b>advent vasárnapja</b> adventssøndag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adventi</b> <i>mn</i></base> <translation>advents-; <b>adventi gyertyatartó</b> adventsstake; <b>adventi időszak</b> adventstid; <b>adventi koszorú</b> adventskrans; <b>adventi naptár</b> adventskalender</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>rádió, TV</i> sending; <b>egyenes/élő adás</b> direktesending</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adásvétel</b> <i>fn</i></base> <translation>kjøp og salg, transaksjon, handel; <b>adásvételi szerződés</b> kjøpekontrakt, kjøpebrev; <b>részvényre vonatkozó adásvételi szerződés</b> sluttseddel; <b>piaci adásvétel</b> markedsføring; <b>jó adásvételt csinál</b> gjøre en god handel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adó-vevő</b> <i>fn</i></base> <translation>walkietalkie; <b>kézi adó-vevő</b> barbær radiotelefon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adó</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> skatt, avgift, beskatning, utredsel; <b>általános forgalmi adó (áfa)</b> merverdiomsetningsavgift, merverdiavgift, moms; <b>befolyt adó</b> skatteinngang; <b>egykulcsos, proporcionális adó</b> flat skatt; <b>forgalmi adó</b> omsetningsskatt; <b>helyi adó</b> kommuneskatt; <b>idegenforgalmi adó</b> turistavgift; <b>kereseti adó</b> inntektsskatt; <b>kommunális adó</b> kommuneskatt; <b>közvetlen, egyenes adó</b> direkte skatt; <b>közvetett adó</b> indirekte skatt; <b>örökösödési adó</b> arveavgift; <b>az adó tárgya</b> skatteobjekt; <b>adót behajt</b> innkreve/inndrive skatt; <b>adót fizet vmi után</b> betale skatt for noe; <b>adót kivet</b> pålegge skatt, skattlegge; <b>extra adót vetettek ki</b> det ble utskrevet en ekstraskatt; <b>adóval sújt, terhel</b> legge skatt på, skattlegge, beskatte; <b>lerója a hála adóját vkinek vmiért</b> være noen takk skyldig for noe , være takknemlig overfor noen for noe</translation><translation><b>2</b> <i>rádió</i> sender, avsender</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adó</b> <i>mn</i></base> <translation>givende; <b>erőt adó</b> livgivende; <b>nyugalmat adó</b> beroligende; <b>reményt adó</b> håpefull, gir grunn til forhåpninger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adóberendezés</b> <i>fn</i></base> <translation><i>rádió</i> sender, senderapparat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adócső</b> <i>fn</i></base> <translation><i>rádió</i><i>, </i><i>elektronika</i> radiorør, forsterkerrør, elektronrør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adódik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> by seg, inntreffe, dykke opp; <b>mihelyt alkalom adódik</b> så snart det byr seg en anledningen; <b>gyakran adódó helyzetek</b> situasjoner som inntreffer ofte; <b>nehézségek adódtak</b> det dukket opp vanskeligheter</translation><translation><b>2</b> fremgå, følge; <b>ebből egyértelműen adódik, hogy</b> derav fremgår tydelig at</translation><translation><b>3</b> slumpe til; <b>úgy adódott</b> det slumpet til</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adófizetés</b> <i>fn</i></base> <translation>skattebetaling; <b>adófizetésre kötelezett</b> skattepliktig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adóhivatal</b> <i>fn</i></base> <translation>skattedirektorat, skatteetaten, ligningskontor (2011-ig)), skattekontor (adómegállapítás), kemnerkontor (adóbehajtás); <b>adóhivatal igazgatója</b> skattedirektør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adókedvezmény</b> <i>fn</i></base> <translation>skattelette, skattelettelse, skattefradrag; <b>gyermek után járó adókedvezmény</b> foreldrefradrag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adóköteles</b> <i>mn</i></base> <translation>skattepliktig, skattbar; <b>adóköteles érték</b> skattetakst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adós</b> <i>mn</i></base> <translation>være skyldig, skylde; <b>mennyivel vagyok adós?</b> hvor mye er jeg skyldig?; <b>adós marad a válasszal</b> bli svar skyldig; <b>adós egy hónap lakbérrel</b> han skylder en måned i husleie; <b>fülig adós</b> sitte i skyld til oppover ørene; <b>adósa vkinek</b> stå i gjeld til noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adósság</b> <i>fn</i></base> <translation>gjeld, skyld; <b>állami adósság</b> statsgjeld; <b>becsületbeli adósság</b> æresgjeld; <b>hosszú, rövid lejáratú adósság</b> langsiktig, kortsiktig gjeld; <b>adósságot behajt</b> innkreve gjeld; <b>adósságot csinál</b> stifte gjeld, komme i gjeld, sette seg i gjeld; <b>adósságba veri magát</b> pådra seg skyld, skyldsette seg; <b>egyik adósságból a másikba esik</b> betale en gjeld ved å stifte en ny; <b>adósságot rendez</b> betale sin gjeld, gjøre opp gjeld; <b>adósság terheli a házat</b> skylde på huset; <b>elmerül az adósságban</b> være nedsunket i gjeld; <b>fülig, nyakig ül az adósságban</b> sitte i skyld til oppover ørene; <b>három milliós adóssága van</b> ha en gjeld på tre millioner; <b>nem fedezi az adósságát</b> det er ikke nok til å dekke gjelden; <b>törleszti az adósságát</b> tilbakebetale gjeld</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adósságcsapda</b> <i>fn</i></base> <translation>gjeldsfelle; <b>adósságcsapdába kerül</b> havne i gjeldsfelle; <b>adósságcsapdába került személy</b> gjeldsoffer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adósságlevél</b> <i>fn</i></base> <base><b>adóslevél</b></base> <translation>gjeldsbevis, gjeldsbrev, obligasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adósságrendezés</b> <i>fn</i></base> <translation>gjeldsordning, akkord; <b>adósságrendezési eljárás</b> gjeldsforhandling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adósságszolgálati ráta</b> <i>fn</i></base> <translation>gjeldsbetjeningsrate</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adósságtörlesztés</b> <i>fn</i></base> <translation>nedbetaling av gjeld; <b>adósságtörlesztési megállapodás</b> gjeldsordning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adószám</b> <i>fn</i></base> <translation>organisasjonsnummer, foretaksnummer, arbeidsgivernummer, momsnummer, skatte-id-nummer, skattenummer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adózik</b> <i>ige</i></base> <translation>skatte; <b>adózik az államnak és az önkormányzatnak</b> skatte til stat og kommune</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adóztatás</b> <i>fn</i></base> <translation>beskatning, skattlegging; <b>helyi adóztatás</b> lokal el. kommunal beskatning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adózás</b> <i>fn</i></base> <translation>skatting, skattebetaling, beskatning; <b>progresszív adózás</b> progressivt beskatning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adóállomás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>rádió</i> senderstasjon, radiostasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adóösszeírás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>történelem</i> skattematrikkel, skattemanntall</translation>


lang: hu
content:
<base><b>adóügyi</b> <i>mn</i></base> <translation>skatte-; <b>adóügyi hatóság</b> skattemyndighet; <b>adóügyi osztály</b> skatteavdeling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aeroszolos</b> <i>mn</i></base> <translation>aerosol-; <b>aeroszolos palack, spray</b> aerosolboks, sprayboks</translation>


lang: hu
content:
<base><b>afelett</b> <i>hsz</i></base> <translation>over, for; <b>bosszankodik afelett</b> ergre seg over; <b>szemet húny afelett</b> lukke øynene for; <b>afelett örvendezik</b> glede seg over</translation>


lang: hu
content:
<base><b>afelé</b> <i>hsz</i></base> <translation>mot; <b>afelé mutat</b> peke mot det; <b>az első lépések afelé, hogy</b> første skritt mot å</translation>


lang: hu
content:
<base><b>afelől</b> <i>hsz</i></base> <translation>angående, om; <b>afelől biztos lehetsz</b> du kan være forvisset om; <b>afelől teljesen nyugodt lehetsz</b> du kan ta det helt med ro</translation>


lang: hu
content:
<base><b>affektál</b> <i>ige</i></base> <translation>affektere, være tilgjort; <b>ugyan ne affektálj!</b> å, ikke vær så fisefin!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>affektált</b> <i>mn</i></base> <translation>affektert, tilgjort, jålet; <b>affektált beszéd</b> affektert tale; <b>affektált beszédmodor</b> knot</translation>


lang: hu
content:
<base><b>afféle</b> <i>mn</i></base> <translation>den slags, den type, slik; <b>valami afféle</b> noe slikt; <b>nem afféle ember</b> han er ikke typen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>afgán</b> <i>fn</i></base> <translation>afghaner; <b>a Norvégiában élő afgánok</b> afghanere bosatt i Norge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>afgán</b> <i>mn</i></base> <translation>afghansk; <b>afgán menekültek</b> afghanske flyktninger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>afázia</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> afasi; <b>motoros afázia</b> motorisk afasi; <b>szenzomotoros afázia</b> sensorisk afasi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agg</b> <i>fn</i></base> <translation>olding, den gamle, gubbe; <b>aggok intézete</b> aldershjem, gamlehjem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aggasztó</b> <i>mn</i></base> <translation>bekymringsfull, foruroligende, urovekkende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aggat</b> <i>ige</i></base> <translation>henge; <b>mit aggattál magadra?</b> hva er det du har hengt på deg?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aggkori</b> <i>mn</i></base> <translation>alders-; <b>aggkori gyengeség</b> alderssvakhet; <b>aggkori elmegyengeség</b> aldersdemens</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aggodalmaskodó</b> <i>mn</i></base> <translation>alarmist, være engstelig av seg; <b>aggodalmaskodó természet</b> en engstelig natur</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aggodalom</b> <i>fn</i></base> <translation>angst, engstelse, uro, frykt, bekymring; <b>elfogja az aggodalom</b> bli grepet av engstelse; <b>aggodalmai vannak vmi miatt</b> nære frykt for noe; <b>aggodalmát fejezi ki vmi miatt</b> utrykke engstelse for noe, uttrykke sin bekymring over noe; <b>aggodalomra ad okot vmi</b> gi grunn til bekymring; <b>aggodalomra okot adó</b> bekymringsfull; <b>aggodalmat kelt</b> vekke uro, skape bekymring; <b>megkímél vkit az aggodalmaktól</b> skåne en for bekymringer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aggály</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> angst, bekymring</translation><translation><b>2</b> betenkelighet, skruppel, anfektelse; <b>agályai vannak/támadnak</b> ha/få betenkeligheter; <b>erkölcsi aggályok</b> moralske skrupler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aggályos</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> engstelig, full av bekymringer, skrupuløs, full av betenkeligheter; <b>aggályos természetű</b> engstelig av natur</translation><translation><b>2</b> betenkelig; <b>agályos dolog</b> det er betenkelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aggályoskodik</b> <i>ige</i></base> <translation>være engstelig/bekymret for noe, engste/bekymre seg for noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aggályoskodó</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> full av bekymringer, betenkeigheter, skrupuløs, tvilende, betenkelig, bekymret</translation><translation><b>2</b> omhyggelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aggódik</b> <i>ige</i></base> <translation>være urolig/engstelig/bekymret for/over noe(n), bekymre/engste seg for noe, ha angst for noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aggódás</b> <i>fn</i></base> <translation>angst, bekymring, engstelse; <b>elfogja az aggódás vki/vmi miatt</b> gripes av angst for noe(n); <b>örökös aggódás</b> evig bekymring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aggófű</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> svineblom; <b>enyves aggófű</b> klistersvineblom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agonizál</b> <i>ige</i></base> <translation>ligge for døden, lide seg gjennom dødskamp, ligge på sitt siste</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agresszív</b> <i>mn</i></base> <translation>aggressiv, pågående, yppal; <b>agresszív hangvétel</b> aggressiv tone; <b>agresszív politika</b> aggressiv politikk; <b>agresszív árus</b> en pågående selger; <b>egy agresszív pasas</b> en yppal type</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agrárszocialista</b> <i>fn</i></base> <translation><i>politikk</i> agrarsosialistisk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agrárszocializmus</b> <i>fn</i></base> <translation><i>politisk teori</i> agrarsosialisme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agrártudomány</b> <i>fn</i></base> <translation>landbrukslære, jordbrukslære; <b>agrártudományi egyetem</b> landbruksuniversitet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agy-gerincvelői folyadék</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> cerebrospinalvæske, spinalvæske</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agy-érelmeszesedés</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> cerebral arteriosklerose</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agy</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>agyvelő</i> hjerne; <b>a betegség megtámadta az agyat</b> sykdommen har angrepet hjernen</translation><translation><b>2</b> <i>gondolkodás szerve</i> hjerne, forstand, hode; <b>megfordul az agyában</b> det slår ham; <b>megfordult az agyában</b> tanken har foresvevet ham; <b>átvillant egy kép az agyamon</b> et bilde for gjennom hodet mitt; <b>átvillan az agyamon</b> det foresvever meg; <b>az agya lázasan dolgozott</b> hans hjerne arbeidet febrilsk; <b>tiszta az agya</b> være klar i hjernen; <b>tompa agyú</b> tjukk i hue (hode); <b>mindig ott motoszkál az agyában</b> han får det aldri ut av tankene; <b>teljesen üres az agyam</b> det står helt stille for meg; <b>zúg az agya</b> tankene surrer i hodet</translation><translation><b>3</b> <i>keréké</i> nav</translation><translation><b>4</b> <i>puskáé</i> kolbe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agyafúrt</b> <i>mn</i></base> <translation>dreven, listig, snedig, lur, slu, spissfindig, gløgg, skarpsindig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agyag</b> <i>fn</i></base> <translation>leire; <b>Leda agyag (folyóagyag, quick clay)</b> kvikkleire; <b>égetett agyag</b> brent leire; <b>agyaggal tapaszt, bevon</b> dekke med leire; <b>döngölt agyag</b> stampet leire</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agyagcserép</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>virág</i> leirpotte</translation><translation><b>2</b> <i>tető</i> takstein i tegl</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agyaggalamb-lövészet</b> <i>fn</i></base> <translation><i>sport</i> leirdueskyting</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agyagos</b> <i>mn</i></base> <translation>leir-, leirete, leirholdig; <b>agyagos csizma</b> leirete støvler; <b>agyagos föld</b> leirjord, leirete jord; <b>agyagos hegyoldal</b> leirholdig bakke; <b>agyagos mészkő</b> leirholdig kalkstein</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agyal</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vkit elver</i> slå noen helseløs, slå sønder og sammen, denge løs på, denge opp</translation><translation><b>2</b> <i>vmin töpreng</i> bry hjernen sin</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agyalapi mirigy</b> <i>fn</i></base> <translation><i>anatómia</i> hypofyse, en kjertel på undersiden av hjernen; <b>agyalapi mirigy daganat</b> hypofyseadenom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agyalágyult</b> <i>mn</i></base> <translation>tåpelig, idiotisk, være bløt på pæra, åndssvak</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agyar</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>elefánt, narvál, rozmár, mormota (metszőfog)</i> støttann</translation><translation><b>2</b> <i>farkas, vaddisznó, tigris (szemfog)</i> huggtann el. hoggtann</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agyba-főbe</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>agyba-főbe dícsér</b> rose noe(n) opp i skyene, skamrose; <b>agyba-főbe ver</b> slå noen helseløs, slå noen gul og blå, banke driten ut av</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agybaj</b> <i>fn</i></base> <translation>sinnssykdom; <b>ez tiszta agybaj!</b> værsågod bli gæren</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agydaganat</b> <i>fn</i></base> <base><b>agytumor</b></base> <translation><i>orvosi</i> hjernesvulst, svulst på hjernen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agyhártyagyulladás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> hjernehinnebetennelse, meningitt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agyi</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> hjerne-, cerebral</translation><translation><b>2</b> intellektuell</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agyonbosszankodja magát</b> <i>ige</i></base> <translation>ergre seg grønn over noe, ergre seg i hjel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agyoncsap</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> slå i hjel</translation><translation><b>2</b> <i>elront</i> forderve; <b>agyoncsapja a hangulatot</b> forderve stemningen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agyondicsér</b> <i>ige</i></base> <translation>skamrose, rose en opp i skyene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agyondolgoz</b> <i>ige</i></base> <translation>overarbeide seg, overanstrenge; <b>agyondolgozza magát</b> arbeide seg i hjel, overarbeide seg, slite seg ut, streve seg helseløs</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agyonhallgat</b> <i>ige</i></base> <translation>tie noe(n) i hjel, fortie noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agyonkínoz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> plage en til døde, legge, spenne en på pinebenken</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> <b>agyonkínozták a barátai</b> han ble pint og plaget av kameratene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agyonlő</b> <i>ige</i></base> <translation>skyte i hjel, henrette ved skyting, arkebusere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agyonsújt</b> <i>ige</i></base> <translation>slå noen i hjel; <b>agyonsújtotta az áram/villám</b> ble drept av elektrisk støt/ved lynnedslag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agyontapos</b> <i>ige</i></base> <translation>trampe i hjel; <b>agyontapossák</b> bli trampet i hjel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agyrém</b> <i>fn</i></base> <translation>hjernespinn, fantasifoster, galskap; <b>tiszta agyrém</b> rent galskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agysejt</b> <i>fn</i></base> <translation><i>anatómia</i> hjernecelle; <b>kis szürke agysejtek</b> de små grå</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agysérült</b> <i>mn</i></base> <base><b>agykárosodott</b></base> <translation><i>orvosi</i> hjerneskadet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agysérülés</b> <i>fn</i></base> <base><b>agykárosodás</b></base> <translation><i>orvosi</i> hjerneskade</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agyvelő</b> <i>fn</i></base> <translation><i>anatómia</i> hjerne(masse); <b>kiloccsantja az agyvelejét</b> slå inn skallen på</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agyvelőgyulladás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> hjernebetennelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agyvelőállomány</b> <i>fn</i></base> <translation><i>anatómia</i> hjernemasse, hjernesubstans</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agyérgörcs</b> <i>fn</i></base> <translation>drypp, TIA (transient ischemic attack)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>agár</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> mynde; <b>afgán agár</b> afghansk mynde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ah</b> <i>isz</i></base> <translation><b>1</b> <i>öröm, meglepetés</i> å</translation><translation><b>2</b> <i>szomorúság, fájdalom</i> akk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ahelyett</b> <i>hsz</i></base> <translation>isteden, i stedet, istedenfor, i stedet for</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ahhoz</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> dertil, til det; <b>ahhoz alkalmas eszközök</b> dertil egnede midler; <b>ahhoz képest</b> sammenlignet med den/det, i forhold til det; <b>ahhoz képest, hogy</b> tatt i betraktning at</translation><translation><b>2</b> <i>azon célból</i> for å; <b>ahhoz, hogy folytatni tudják az utazást</b> for å kunne fortsette reisen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ahogy</b> <i>hsz</i></base> <i>megjelölt módon</i><translation><b>1</b> slik som, slik, som, alt etter som; <b>ahogy akarod, ahogy neked tetszik</b> som du vil; <b>ahogy én látom</b> slik jeg ser det; <b>ahogy a dolgok állnak</b> slik som forholdene ligger an; <b>ahogy mondani szokták</b> som man sier, som det heter; <b>ahogy megfelel</b> alt etter som det passer; <b>úgy lesz, ahogy mondtam</b> det blir som jeg har sagt; <b>úgy, ahogy (valamennyire, csak éppen hogy)</b> så som så, på en måte, liksom</translation><translation><b>2</b> <i>megjelölt időben</i> da, mens, når, idet, som, så snart; <b>ahogy leszálltam a buszról</b> idet jeg gikk av bussen; <b>ahogy öregebb lett</b> etter hvert som han ble eldre; <b>ahogy múlnak a napok</b> som dagene går; <b>ahogy ott ültünk és beszélgettünk</b> som vi satt der og pratet; <b>jövök, ahogy kész leszek</b> jeg kommer, så snart jeg er ferdig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ahol</b> <i>hsz</i></base> <translation>hvor, der; <b>ahol arra szükség van</b> hvor det er behov for det; <b>ahol lehetséges volt</b> der det har vært mulig; <b>ahol csak</b> hvor ... enn, uansett vhor, overalt hvor; <b>maradj ott, ahol vagy</b> bli hvor du er; <b>pont azon az oldalon, ahol kinyitottam a könyvet</b> på nettopp den siden jeg har slått opp på</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ahonnan</b> <i>hsz</i></base> <translation>hvorfra, fra hvor, fra hvilket sted; <b>ahonnan mindent lehet látni</b> hvorfra man kan se alt; <b>ahonnan nincs visszatérés</b> hvorfra ingen vei fører tilbake; <b>az a földrész, ahonnan származnak</b> kontinentet hvor de stammer fra; <b>ahonnan én jövök</b> der jeg kommer fra; <b>visszament oda, ahonnan jött</b> ha dro tilbake dit han kom fra</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ahova</b> <i>hsz</i></base> <translation>hvorhen, der, dit; <b>ahova tartunk, ahova készülünk menni</b> dit vi skal; <b>oda megyek, ahova akarok</b> jeg går hvor(hen) jeg vil; <b>ahova tartozik</b> der det hører hjemme; <b>ahova a nyíl mutat</b> der pilen peker; <b>az a hely, ahova holnap elutazunk</b> stedet vi reiser til i morgen; <b>követlek, ahova csak mész</b> jeg vil følge dig hvorhen du går</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ahány</b> <i>névm</i></base> <translation>som; <b>annyi ..., ahány</b> ... så mange ... som; <b>több ..., mint ahány</b> flere ... enn; <b>ugyanannyi lány, mint ahány fiú</b> like mange jenter som gutter; <b> a leszármazottai olyan sokan lesznek, mint ahány csillag van az égen (Mózes, 15:5,6)</b> hans etterkommere skulle bli tallrike, som stjernene på himmelen; <b>ahány ház, annyi szokás</b> smak og behag kan ikke diskuteres</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ajaj</b> <i>isz</i></base> <translation><b>1</b> akk og akk, akk og ve; <b>ajjaj, mi lesz ennek a vége?</b> akk og akk, hvordan skal dett ende?; <b>ajjaj!</b> akk og ve!; <b>ajaj, milyen drága!</b> akk, så dyrt!</translation><translation><b>2</b> oi, oi; <b>ajaj, micsoda meglepetés!</b> oi, oi for en overraskelse!; <b>[Jól mulattatok?] – Ajaj!</b> Har dere hatt det hyggelig? – Oi, oi!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ajak</b> <i>fn</i></base> <translation>leppe; <b>alsó/felső ajak</b> under-/overleppe, den nedre/øvre leppen; <b>duzzadt ajak</b> tykke lepper; <b>repedezett ajkak</b> sprukne lepper; <b>benedvesíti az ajkát</b> fukte leppene; <b>biggyeszti az ajkát</b> geipe el. gjepe; <b>egy poharat tart az ajkához</b> hun holder en skål til hans lepper; <b>az ajkába harap</b> bite seg i leppen; <b>angol ajkú</b> engelsktalende; <b>idegen ajkú</b> fremmedspråklig; <b>a nép ajkán él</b> være på folkemunne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ajakhang</b> <i>fn</i></base> <translation><i>nyelvészet</i> leppelyd, labial</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ajakkerekítés</b> <i>ige</i></base> <translation>lepperunding; <b>ajakkerekítéses hang</b> rundet vokal; <b>az "o" ajakkerekítéses hang</b> "o" uttales med lepperunding; <b>ajakkerekítés nélküli hang</b> urundet vokal</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ajakosvirágú</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> leppeblomst; <b>ajakosvirágúak családja</b> leppeblomstfamilien</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ajkú</b> <i>mn</i></base> <translation>-talende, -språklig; <b>idegen ajkú</b> fremmedspråklig; <b>magyar ajkú</b> ungarsktalende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ajnároz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> kjærtegne, kjæle med/for</translation><translation><b>2</b> smigre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ajtó</b> <i>fn</i></base> <translation>dør; <b>bejárati ajtó</b> entrédør, inngangsdør; <b>hátsó ajtó</b> bakdør; <b>kétszárnyú/szárnyas ajtó</b> 2-fløet/2-fløys dør; <b>külső ajtó</b> ytterdør; <b>az ajtó nyitva van</b> døren er oppe, døren står åpen; <b>az ajtó tárva-nyitva áll</b> døren står på vidt gap, døren er vidåpen; <b>becsapja maga után az ajtót</b> smelle døren igjen etter seg; <b>becsukja az ajtót</b> lukke døren; <b>bezárja az ajtót</b> låse døren; <b>csapkodja az ajtókat</b> smelle med dørene; <b>fürdőszoba ajtó</b> døren inn til badet; <b>kimegy/bemegy az ajtón</b> gå ut/inn gjennom døren; <b>az ajtóhoz rohan</b> springe på dør; <b>kirohan az ajtón</b> legge på dør; <b>kopogtat az ajtón</b> banke på døren; <b>ajtót mutat vkinek</b> vise noen på dør; <b>nyitva hagyja az ajtót</b> la døren stå åpen; <b>a médiaszereplés hirtelen minden ajtót megnyitott előtte</b> medieomtalen åpnet plutselig alle dører; <b>zárt ajtók mögött</b> bak lukkede dører</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ajtókilincs</b> <i>fn</i></base> <translation>dørhåndtak, dørvrider, dørklinke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ajándék</b> <i>fn</i></base> <translation>gave, presang, foræring; <b>ajándékot ad vkinek</b> forære en, gi en presang; <b>ajándékba ad/kap vmit</b> gi/få noe i foræring/i presang, gi/få som gave, få noe forærende; <b>karácsonyi ajándék</b> julegave, julepresang; <b>karácsonyra és születésnapra ajándékot kapnak</b> til jul og fødselsdager vil de få gaver; <b>születésnapi ajándék</b> fødseldagsgave; <b>ajándék lónak ne nézd a fogát</b> ikke se en gavehest i munnen; <b>ajándékot csomagol</b> gavepakke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ajándékoz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gi i/som gave, forære, skjenke, donere; <b>a múzeumnak ajándékozza a festménygyűjteményét</b> donere malerisamlingen til museet</translation><translation><b>2</b> <i>jog</i> gjøre, fullbyrde gave</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ajándékozás</b> <i>fn</i></base> <translation>foræring, det å gi gave, gaveutdeling, donasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ajánl</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> anbefale, tilråde; <b>melegen ajánl</b> sterkt anbefale, anbefale på det varmeste; <b>ajánlom magamat</b> jeg anbefaler meg</translation><translation><b>2</b> <i>könyvet, műalkotást</i> tilegne, dedisere</translation><translation><b>3</b> <i>kereskedelem</i> tilby</translation><translation><b>4</b> rekommandere; <b>ajánlva ad fel egy levelet</b> rekommandere et brev , brevet sendes rekommandert</translation><translation><b>5</b> <b>figyelmébe ajánl vmit/vkit</b> gjøre en oppmerksom på noe(n); <b>ajánlom magamat!</b> jeg anbefaler meg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ajánlat</b> <i>fn</i></base> <translation>tilbud, forslag, anbud, bud, utspill; <b>ajánlatot tesz (árverésen)</b> komme med et bud; <b>ajánlatot tesz egy munka elvégzésére</b> gi anbud på et arbeide; <b>házassági ajánlat</b> frieri; <b>indító ajánlat</b> åpningstilbud; <b>akciós ajánlat</b> kampanjetilbud</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ajánlatos</b> <i>mn</i></base> <translation>anbefalelsesverdig, tilrådelig, det kan anbefales; <b>nem kifejezetten ajánlatos</b> ikke direkte anbefalelsesverdig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ajánlattevő</b> <i>fn</i></base> <translation>anbyder, anbudsgiver, forslagsstiller</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ajánlattétel</b> <i>fn</i></base> <translation>anbud, tilbud, utspill, forhandlingsutspill</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ajánlkozik</b> <i>ige</i></base> <translation>tilby seg, melde seg (som) frivillig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ajánlott</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> anbefalt, anbefalende, tilrådelig; <b>ajánlott irodalom</b> anbefalt litteratur; <b>a film megtekintése gyermekeknek nem ajánlott</b> det er ikke tilrådelig at barna ser denne filmen</translation><translation><b>2</b> rekommandert; <b>ajánlott küldemény</b> rekommandert post</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ajánlás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> anbefaling, tilråding, referanse; <b>jó ajánlásai vannak</b> ha gode referanser</translation><translation><b>2</b> <i>könyvé</i> tilegnelse, dedikasjon, rekommandasjon</translation><translation><b>3</b> <i>jog</i> rekommandasjon, henstilling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ajánlólevél</b> <i>fn</i></base> <translation>anbefalingsbrev, attest, referanse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akad</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vhol akad, ütközik, szorul</i> stå/sitte fast, gå i stå, bli hengende fast, henge seg fast, kile seg fast, klemme fast; <b>torkán akad vmi</b> sette noe i halsen; <b>a kulcs akad a zárban</b> nøkkelen kiler seg fast i låsen; <b>horogra akad</b> bite på kroken</translation><translation><b>2</b> <i>előadódik, kínálkozik</i> finnes, forekomme; <b>akad még néhány forintom</b> jeg har tilfeldigvis et par forinter </translation><translation><b>3</b> <i>talál</i> komme på/over noe, treffe på, støte på; <b>véletlenül akadt rá</b> han slumpet til å finne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akadozik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> hakke, fuske</translation><translation><b>2</b> <i>motor</i> krangle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akadozva</b> <i>hsz</i></base> <translation>støtvis; <b>akadozva, összefüggéstelenül jöttek a szavak</b> ordene kom støtvis og usammenhengende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akadozó</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> støtvis, hakket(e); <b>akadozó beszéd</b> støtvis tale</translation><translation><b>2</b> sviktende; <b>akadozó vízellátás</b> sviktende vannforsyning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akadály</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> hinder, hindring, forhindring, anstøtsstein; <b>akadályba ütközik</b> møte hindringer; <b>akadályt gördít vki/vmi elé</b> legge hindringer i veien for noe(n); <b>semmi akadálya</b> det er intet til hinder for; <b>nem jelentene akadályt, ha</b> ville ikke være til hinder, dersom; <b>természetes akadály</b> naturlig hinder; <b>természeti akadály</b> naturhinder; <b>mesterséges akadály</b> kunstig hinder</translation><translation><b>2</b> bøyg; <b>akadály előtt állunk</b> her står vi overfor en bøyg</translation><translation><b>3</b> <i>sport</i> hekk; <b>az utolsó akadályt nem veszi</b> snuble i den siste hekken; <b>akadályt ugrik</b> hoppe hinder; <b>bevesz egy akadályt</b> ta, passere et hinder</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akadályfutás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>sport</i> hekkeløp, hinderløp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akadályoz</b> <i>ige</i></base> <translation>hindre, forhindre, være til hinder for, hemme, forkludre; <b>akadályoz(tat)va van</b> være forhindret</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akadályozás</b> <i>fn</i></base> <translation>obstruksjon, forhindring, forhaling, boikott</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akadályverseny</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>mozdítható akadály</i> hinderløp, hinderritt</translation><translation><b>2</b> <i>természetes akadály</i><i>, </i><i>lósport</i> steeple chase</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akadékoskodás</b> <i>fn</i></base> <translation>innvending, pusleri, pirkearbeid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akadémia</b> <i>fn</i></base> <translation>akademi; <b>művészeti akadémia</b> kunstakademi; <b>tudományos akadémia</b> vitenskapsakademi; <b>Magyar Tudományos Akadémia (MTA)</b> Det ungarske vitenskapsakademiet; <b>Norvég Tudományos Akadémia</b> Det Norske Videnskaps-Akademi; <b>felvették az Akadémia tagjainak sorába</b> være opptatt som medlem av Akademiet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akadémiai</b> <i>mn</i></base> <translation>akademisk; <b>akadémiai fokozat/cím</b> akademisk grad/tittel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akar</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> ville (ha); <b>ahogy akarod</b> som du vil; <b>te akartad, hogy így legyen</b> du har selv villet det slik; <b>akarja is meg nem is</b> både vil og ikke vil; <b>akarsz velünk jönni?</b> vil du være med?; <b>haza akar menni</b> ville hjem; <b>be akar jutni</b> ville inn; <b>eléri, megkapja, amit akar</b> få sin vilje; <b>előre akar jutni (karriert csinálni)</b> ville opp og frem; <b>ki akar jutni/kerülni/szabadulni vmiből</b> ville ut av noe; <b>le akar fogyni</b> ville ned i vekt; <b>nem tudja, mit akar</b> han vet ikke hva han vil; <b>nem akar tudni róla</b> ville ikke hvite noe av; <b>csak jót akarok neked</b> jeg vil jo bare ditt beste; <b>mit akarsz tenni?</b> hva vil du gjøre?, hva tenker du å gjøre; <b>mit akarsz tőlem?</b> hva vil du meg?; <b>mit akarsz ezzel mondani? </b> hva mener du med dette?; <b> a sors úgy akarta</b> skjebnen ville ha det slik; <b>semmi mást nem akartam</b> alt jeg ville var; <b>nem akartalak megbántani</b> det var aldri min mening å såre deg; <b>egyházi esküvőt akart</b> han/hun ville ha kirkebryllup; <b>akarva nem akarava</b> enten en vil det eller ei, uunngåelig</translation><translation><b>2</b> holde på å; <b>meg akar fulladni</b> holde på å bli kvalt; <b>meg akar halni az unalomtól</b> holde på å forgå av kjedsomhet; <b>le akar esni a székről</b> holde på å falle av stolen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akarat</b> <i>fn</i></base> <translation>vilje; <b>csak akarat kérdése</b> det er en viljesak; <b>akarattal</b> med vilje, med hensikt; <b>akarata megfeszítésével</b> med en viljeanspennelse/viljeanstrengelse; <b>közös akarattal</b> enstemmig; <b>erős/gyenge akaratú</b> viljesterk/viljesvak; <b>akarat nélküli</b> viljeløs; <b>vkinek az akarata ellenére</b> mot ens vilje; <b>a sors akarata</b> skebnens vilje; <b>keresztülviszi az akaratát</b> få/sette sin vilje igjennom; <b>kikényszeríti az akaratát</b> tvinge sin vilje igjennom; <b>legyen meg a te akaratod</b> la din vilje skje; <b>szabad akaratból</b> av egen fri vilje, frivillig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akaratlan</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> uvilkårlig, spontan; <b>akaratlan mozdulatot tesz</b> gjøre en uvilkårlig bevegelse; <b>akaratlanul is a gyermekekre gondolt</b> han tenkte uvilkårlig på barna; <b>akaratlanul megnevettet</b> vekke spontan latter</translation><translation><b>2</b> utilsiktet, ufrivillig, uforvarende; <b>akaratlan beismerés</b> en utilsiktet innrømmelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akaratnyilvánítás</b> <i>fn</i></base> <translation>viljesakt, viljeshandling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akaratos</b> <i>mn</i></base> <translation>egenrådig, egensindig, envis, trassig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akaratoskodik</b> <i>ige</i></base> <translation>handle egensindig, handle etter sitt eget hode</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akaratosság</b> <i>fn</i></base> <translation>egenrådighet, egensindighet, trassighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akaródzik</b> <i>ige</i></base> <translation>gidde; <b>nem akaródzik iskolába mennie</b> han gidder ikke gå på skolen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akaszt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>függeszt</i> henge; <b>kabátját a fogasra akasztja</b> henge frakken på knaggen; <b>a szék támlájára akasztotta a kabátját</b> han hang jakken over stolryggen; <b>nyakába akaszt</b> henge rundt halsen; <b>nyakába akaszt (átv., terhet)</b> belemre, bebyrde, belaste; <b>szegre/szögre akaszt (átv., abbahagy vmit, felhagy vmivel)</b> skrinlegge</translation><translation><b>2</b> <i>kapcsol</i> hekte; <b>egymásba akaszt</b> hekte sammen</translation><translation><b>3</b> <i>kivégez</i> henge, klynge; <b>holnap akasztani fogják</b> bli klynget opp, hengt i morgen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akasztott</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> hengt; <b>falra akasztott képek</b> bilder hengt på veggen; <b>akasztott ember házában ne beszélj kötélről</b> en skal ikke tale om strikke i hengt manns hus</translation><translation><b>2</b> skrinlagt; <b>szögre akasztott projektek</b> skrinlagte prosjekter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akasztás</b> <i>fn</i></base> <translation>(henrettelse ved) henging el. hengning; <b>akasztásra ítélik</b> dømme til å henges</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akasztó</b> <i>fn</i></base> <translation>henger, kleshenger, (hurok, pánt) hempe, (kampó) knagg, krok; <b>csipeszes akasztó</b> hempe med klemme; <b>vákuum tapadós akasztó</b> krok med sugekopp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akasztófa</b> <i>fn</i></base> <translation>galge; <b>akasztófán végzi, akasztófára jut</b> havne i galgen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akasztófáravaló</b> <i>fn</i></base> <translation>galgenfugl, en som fortjener å bli hengt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akasztós</b> <i>mn</i></base> <translation>kles-, med hempe, med henger; <b>akasztós szekrény</b> klesskap, garderobeskap; <b>akasztós mérleg</b> skala med henger, (bőröndhöz) bagasjevekt, koffertskala med henger; <b>nyakba aksztós kulcstartó</b> nøkkelholder til å ha rundt halsen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akceptál</b> <i>ige</i></base> <translation>akseptere, godta, godkjenne, gå med på</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akció</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> aksjon, handling; <b>akcióba lép</b> gå til aksjon/verks, skride til handling, aksjonere; <b>akciót indít, hirdet a természetszennyezés ellen</b> gå til aksjon/starte en aksjon mot forurensning av naturen; <b>rendőri akció</b> politiaksjon</translation><translation><b>2</b> <i>leárazás</i> salg, tilbud; <b>kedvezményes akció</b> salg; <b>januári akció</b> januarsalg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akciós</b> <i>mn</i></base> <translation>på tilbud, på salg; <b>akciós termékek</b> produkter på tilbud</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aki</b> <i>névm</i></base> <translation>(den) som; <b>az az ember, aki tegnap itt volt</b> mannen som var her i går; <b>az nevet legjobban, aki utoljára nevet</b> den som ler sist, ler best; <b>akivel tegnap beszéltünk</b> han/hun som vi snakket med i går; <b>akik hátul ülnek</b> de som sitter bakerst; <b>aki mer, az nyer</b> den som intet våger, intet vinner; <b>aki csak, mindenki, aki</b> hvem som enn, enhver som, hver den som</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akklimatizálódik</b> <i>ige</i></base> <translation>akklimatisere seg, bli akklimatisert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akkor</b> <i>hsz</i></base> <translation>den gang, da, på den tiden, på det tidspunktet; <b>az akkor volt</b> det var den gang; <b>akkor este</b> den kvelden; <b>akkor éppen beteg volt, amikor ez történt</b> han var syk på den tiden da dette skjedde; <b>lesz akkor nagy ünneplés</b> da blir det jubel; <b>akkortól</b> fra da av; <b>akkor még senki nem tudott semmit</b> på det tidspunktet var det ingen som visste noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akkor</b> <i>ksz</i></base> <translation>så; <b>ha jól érezzük magunkat, akkor ott maradunk</b> trives vi så blir vi der</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akkora</b> <i>névm</i></base> <translation>så stor, så liten; <b>kétszer akkora, mint</b> dobbelt så stor som</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akkord</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>közgazdaságtan</i> akkord; <b>akkordban dolgozik</b> arbeide på akkord</translation><translation><b>2</b> <i>musikk</i> akkord, samklang av tre eller flere toner; <b>leüt egy akkordot a zongorán</b> slå an en akkord på pianoet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akkordmunka</b> <i>fn</i></base> <translation><i>közgazdaságtan</i> akkordarbeid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akkordrendszer</b> <i>fn</i></base> <translation><i>közgazdaságtan</i> akkordsystem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akkorra</b> <i>hsz</i></base> <base><b>akkorára</b></base> <translation>innen da</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akkreditációs</b> <i>mn</i></base> <translation>akkrediterings-; <b>akkreditációs rendszer</b> akkrediteringssystem; <b>Magyar/Norvég Akkreditációs Bizottság</b> Ungarsk/Norsk Akkreditering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akkreditál</b> <i>ige</i></base> <translation>akkreditere, gi fullmakt, godkjenne, autorisere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akkreditív</b> <i>fn</i></base> <translation><i>bank, kereskedelem</i> remburs</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akkumuláció</b> <i>fn</i></base> <translation>akkumulasjon, oppsamling, opphopning; <b>energia akkumulációja</b> oppsamling, akkumulasjon av energi; <b>a tőke akkumulációja</b> akkumulasjon av kapital</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akkumulátor</b> <i>fn</i></base> <translation>akkumulator, blybatteri; <b>akkumulátor töltő</b> batterilader</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akképp</b> <i>hsz</i></base> <base><b>akképpen</b></base> <translation>i så måte, så, således</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akna</b> <i>fn</i></base> <translation><b>I</b><b>1</b> <i>függőleges vájat</i> kum, mannhull, sjakt; <b>liftakna</b> heissjakt; <b>szellőztető akna</b> luftsjakt; <b>szemétledobó akna</b> søppelsjakt; <b>ülepítő akna</b> sandfangskum</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> <i>bányászat</i> (gruve)sjakt, gruvegang, mine</translation><translation><b>II</b><i>robbanó lövedék</i> mine; <b>aknára fut</b> gå på en mine; <b>aknát telepít</b> legge (ut) miner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aknafedő</b> <i>fn</i></base> <translation>kumlokk, bekkalokk el. bekkelokk (Bergen)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aknamentesítő</b> <i>mn</i></base> <translation>mineryddings-, minerydder; <b>aknamentesítő hajó</b> minejaktfartøy, mineryddingsfartøy</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aknamunka</b> <i>fn</i></base> <translation>intrige, renkespill, undergrav(n)ingsvirksomhet, undergrav(n)ingsarbeid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aknatető</b> <i>fn</i></base> <translation>kumlokk, bekkalokk el. bekkelokk (Bergen)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aknász</b> <i>fn</i></base> <translation><b>I</b>minør, minerer</translation><translation><b>II</b><i>bányászat</i> gruvearbeider, bergmann</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akolbólít</b> <i>ige</i></base> <base><b>kiakolbólít</b></base> <translation>kaste ut, hive, slenge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akrobatikus</b> <i>mn</i></base> <translation>akrobatisk; <b>akrobatikus tánc</b> akrobatdans; <b>akrobatikus torna</b> akrobatisk gymnastikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akta</b> <i>fn</i></base> <translation>akt, (saks)dokument; <b>az ügy aktái</b> sakens akter, saksdokumenter, sakspapirer; <b>ami nem szerepel az aktákban</b> det som ikke foreligger i aktene; <b>betekintés az aktákba</b> mappeinnsyn; <b>ad akta tesz</b> henlegge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aktatologatás</b> <i>fn</i></base> <translation>papirmølle, kontorstyre, byråkrati</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aktatáska</b> <i>fn</i></base> <translation>dokumentveske, arbeidsveske, stresskoffert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aktivál</b> <i>ige</i></base> <translation>aktivere, gjøre aktiv, gjøre gyldig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aktiválás</b> <i>fn</i></base> <translation>aktivering; <b>aktiválási energia</b> aktiveringsenergi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aktus</b> <i>fn</i></base> <translation>akt, handling; <b>szexuális, nemi aktus</b> (kjønns)akt; <b>ünnepélyes aktus</b> en høytidelig akt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aktív</b> <i>mn</i></base> <translation>aktiv; <b>aktív tagja a szervezetnek</b> aktivt medlem i organisasjonen; <b>aktív részt vállal</b> ta aktiv del; <b>aktívan részt vesz</b> ta aktivt del; <b>aktív külkereskedelmi mérleg</b> positiv handelsbalanse, handelsoverskudd; <b>aktív szén</b> aktivt kull, aktivisert kull; <b>aktív szókincs</b> det aktive ordforrådet; <b>aktív támogatás</b> aktiv støtte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aktíva</b> <i>fn</i></base> <translation><b>I</b><i>kereskedelem</i> aktivum; <b>aktívák és passzívák</b> aktiva og passiva</translation><translation><b>II</b><i>politika</i> aktivist</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akupunktúra</b> <i>fn</i></base> <translation>akupunktur; <b>akupunktúra orvos</b> akupunktør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akupunktúrás</b> <i>mn</i></base> <translation>akupunktur-; <b>akupunktúrás kezelés</b> akupunkturbehandling; <b>akupunktúrás orvos</b> akupunktør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akusztika</b> <i>fn</i></base> <translation>akustikk; <b>a teremnek jó az akusztikája</b> salen har god akustikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akusztikai</b> <i>mn</i></base> <translation>akustisk; <b>egy helyiség akusztikai viszonyai</b> de akustiske forholdene i et lokale</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akusztikus</b> <i>mn</i></base> <translation>akustisk; <b>akusztikus fonetika</b> akustisk fonetikk; <b>akusztikus gitár</b> akustisk gitar; <b>akusztikus jelző</b> akustisk signalgiver; <b>akusztikus mérnök, szakember</b> akustiker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akut</b> <i>mn</i></base> <translation>akutt; <b>akut betegség</b> en akutt sykdom; <b>a politikai válság akuttá vált</b> den politiske krisen ble akutt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akvarell</b> <i>fn</i></base> <translation><i>művészet</i> akvarell, vannfargemaleri</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akvirál</b> <i>ige</i></base> <translation><i>kereskedelem</i> erverve, verve; <b>előfizetőket akvirál</b> verve abonnenter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akác</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> akasie; <b>lila akác</b> blåregn; <b>sárga akác</b> gullregn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akár</b> <i>hsz</i></base> <translation>gjerne, like gjerne, like godt; <b>akár abba is hagyhatod</b> du kan godt slutte nå; <b>akár még húsz évet is élhetett volna</b> han kunne leve i gjerne 20 år til; <b>akár föl is kelhet</b> like godt å stå opp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akár</b> <i>ksz</i></base> <translation><b>1</b> <i>hasonlítás</i> slik som, som; <b>az anyja akár a lánya</b> slik som moren er, slik er også datteren; <b>úgy szónokol akár egy pap</b> messe som en prest</translation><translation><b>2</b> <i>választás</i> enten ... eller ...; <b>akár ma, akár holnap is jöhesz</b> du kan komme enten i dag eller i morgen; <b>akár tetszik, akár nem</b> enten du liker eller ikke; <b>akár hiszed, akár nem</b> tro det eller ei</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akárcsak</b> <i>ksz</i></base> <translation>liksom el. lissom, akkurat som, som; <b>akárcsak régen</b> akkurat som i gamle dager; <b>ő is tanár, akárcsak az anyja</b> hun er lærer liksom moren; <b>akárcsak a falnak beszélnék</b> som å snakke til en vegg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akárhogy</b> <i>hsz</i></base> <base><b>akárhogyan</b></base> <translation><b>1</b> hvordan ... enn, uansett hvordan</translation><translation><b>2</b> <i>mindenképpen</i> på hvilken som helst måte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akárhol</b> <i>hsz</i></base> <translation>hvor ... enn, uansett hvor, overalt hvor, hvor som helst, hvor det skal være</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akárhonnan</b> <i>hsz</i></base> <translation>hvor som helst fra, på hvilken som helst avstand, hvorav enn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akárhova</b> <i>hsz</i></base> <translation>hvorhen (... enn), uansett hvorhen, hvor som helst, hvor det skal være</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akárhány</b> <i>névm</i></base> <translation>hvor mange som helst, uansett hvor mange</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akárhányszor</b> <i>névm</i></base> <translation><b>1</b> hver gang når, hvor ofte ... enn, uansett hvor ofte, hvor mange ganger som helst</translation><translation><b>2</b> <i>gyakran</i> gang på gang</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akárki</b> <i>névm</i></base> <translation>hvem som helst, hvem som enn, enhver som, hver den som, noen (som helst), enhver; <b>nem akárki</b> han er ingen hvem som helst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akármeddig</b> <i>hsz</i></base> <translation><i>helyben</i> hvor langt enn, hvor fjernt enn <i>időben</i> hvor lenge enn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akármelyik</b> <i>névm</i></base> <translation>hvilken som helst, hvem som helst, som enhver, ethvert, noe, hvilken enn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akármerre</b> <i>hsz</i></base> <translation>hvor ... enn, i hvilken som helst retning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akármerről</b> <i>hsz</i></base> <translation>hvorfra ... enn, av hvilken som helst retning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akármi</b> <i>névm</i></base> <translation>hvilken enn, hva som helst, alt som, alt hva; <b>akármi történjék</b> hva som enn skjer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akármilyen</b> <i>névm</i></base> <translation>hvilken enn, hvilken som helst, hvilken som helst type</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akó</b> <i>fn</i></base> <translation><i>űrmérték</i> spann (55-70 liter/54,30 liter), eimer, anker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>akörül</b> <i>hsz</i></base> <translation>om; <b>a vita akörül forgott, hogy ...</b> diskusjonen handlet om at</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aközött</b> <i>hsz</i></base> <translation>mellom; <b>aközött kell választanom, hogy menjek-e vagy maradjak</b> jeg må velge mellom å dra eller bli</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alacsony</b> <i>mn</i></base> <translation>lav; <b>alacsony árak</b> lave priser; <b>alacsony szint</b> lavmål; <b>alacsony légnyomás</b> lavtrykk; <b>alacsony(abb) rendű</b> mindreverdig; <b>alacsonyan repül</b> fly i lav høyde; <b>alacsony termetű</b> kortvokst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alacsonyrendű</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> underlegen, mindreverdig, annenrangs</translation><translation><b>2</b> <i>biológia</i> lavere(stående); <b>alacsonyrendű faj</b> underart</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alagsor</b> <i>fn</i></base> <translation>underetasje, kjelleretasje; <b>alagsori lakás</b> kjellerleilighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alak</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> form, figur, fasong, gestalt; <b>alakot ölt</b> ta form, ta fasong, forme seg; <b>felveszi vminek az alakját</b> anta formen av; <b>jó alakja van</b> ha en pen figur; <b>nincs jó alakja</b> mangle figur; <b>kicsinyítő alak</b> diminutiv(form); <b>ragozatlan alak</b> grunnform; <b>ragozott alak</b> bøyningsform</translation><translation><b>2</b> skikkelse, karakter, type, person, positur, figur; <b>egy regény alakjai</b> personene i en roman; <b>Ibsen nőalakjai</b> Ibsens kvinneskikkelser; <b>furcsa alak</b> en pussig figur; <b>gyanús akakok</b> skumle typer; <b>Gábriel arkangyal alakjában</b> i erkeengelen Gabriels positur</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alaki</b> <i>mn</i></base> <translation>form-, formell; <b>alaki hiba</b> formfeil; <b>alaki képzés</b> formell utdanning; <b>alaki követelmény vmivel szemben</b> formkrave til noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alakoskodik</b> <i>ige</i></base> <translation>skape seg, forstille seg, hykle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alakoskodás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> skaperi, hykleri, hyklersk opptreden</translation><translation><b>2</b> mimesis, folkelig skikk med å kle seg ut</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alakul</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>alakot ölt, formát nyer, képződik</i> forme seg, formes, ta form; <b>szavakká alakul</b> forme seg i ord; <b>a mű lassan alakult</b> verket har formet seg sakte; <b>alakulnak már a tervek</b> planene begynner å ta form</translation><translation><b>2</b> <i>létrejön, megalakul</i> danne seg, bli etablert; <b>új párt alakult</b> det ble etablert et nytt parti; <b>alakuló közgyűlés</b> stiftende generalforsamling, konstituerende møte</translation><translation><b>3</b> <i>más alakot ölt, átváltozik</i> bli til, forvandle seg til; <b>a vízmolekulák gőzzé alakulnak</b> vannmolekyler blir til damp; <b>a hernyó a bábállapoton keresztül lepkévé alakul</b> larven etter et puppestadium er forvandlet til en sommerfugl</translation><translation><b>4</b> <i>bizonyos irányban változik, fejlődik</i> bli, arte set, utvikle seg; <b>a helyzet úgy alakult</b> det ble slik; <b>ahogy a viszonyok alakultak</b> slik forholdene artet seg; <b>alakulóban van</b> være under utvikling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alakulat</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>katonaság</i> militæravdeling, korps, divisjon, formasjon, enhet; <b>egészségügyi alakulat</b> sanitetskorps; <b>fegyveres alakulatok</b> væpnede formasjoner, enheter; <b>felderítő alakulat</b> streifkorps; <b>félkatonai alakulat</b> militærlik formasjon; <b>harci alakulat</b> kampformasjon; <b>páncélos alakulat</b> panserdivisjon</translation><translation><b>2</b> <i>geológia</i> danning, formasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alakulás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> formering, utvikling, utfolding</translation><translation><b>2</b> <i>egyesületé</i> dannelse, opprettelse, grunnleggelse </translation>


lang: hu
content:
<base><b>alakzat</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>katonaság</i> formasjon; <b>alakzatban vonul</b> marsjere i formasjon; <b>katonai alakzat</b> militær formasjon</translation><translation><b>2</b> <i>mértan, filozófi, retorika</i> figur; <b>mértani alakzat</b> en geometrisk figur; <b>szillogisztikus alakzatok</b> figurer i syllogismen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alakít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> forme, omforme, omdanne, forandre; <b>a víz alakítja a természetet</b> vannet former naturen; <b>mondatot alakít</b> forme en setning; <b>vízenergiát elektromos energiává alakít</b> omdanne vannkraft til eletrisk energi; <b>ruhát alakít</b> forandre en dress; <b>szemcséssé alakít</b> granulere; <b>egy kerevetet ággyá alakít</b> forandre en sofa til seng</translation><translation><b>2</b> <i>színház, film</i> spille, fremstille, gestalte; <b>szerepet alakít</b> gi liv til/utføre en rolle; <b>Jeanne d'Arcot fogja alakítani</b> det er Jeanne d'Arc hun skal gestalte </translation><translation><b>3</b> <i>politika, gazdaság, társadalom</i> danne, kunstituere, grunnlegge, stifte; <b>kormányt alakít</b> danne regjering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alakítható</b> <i>mn</i></base> <translation>plastisk, formbar, smidig, bøyelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alakítás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> forming, dannelse</translation><translation><b>2</b> <i>ruháé</i> forandring</translation><translation><b>3</b> <i>színházi</i> spill, gestalting</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alakú</b> <i>mn</i></base> <translation>-formet; <b>szív alakú</b> hjerteformet; <b>U-alakú</b> u-formet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alamizsna</b> <i>fn</i></base> <translation>almisse; <b>alamizsnáért könyörög</b> be om en almisse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alamuszi</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> fordekt, lumsk, ful, lur, slu, listig, underfundig; <b>volt benne valami alamuszi</b> det var noen fordekt ved hans person</translation><translation><b>2</b> døsig, dorsk, treig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alantas</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>alacsony társadalmi rétegből való, alárendelt</i> undergiven, underordnet, lav</translation><translation><b>2</b> <i>közönséges, aljas</i> nederdrektig, gemen; <b>alantas cselekedet volt</b> det var nederdrektig gjort; <b>alantas pletykák</b> gemene sladderhistorier</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alany</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>nyelvtudomány</i> subjekt; <b>általános alany</b> generelt subjekt; <b>határozott alany</b> bestemt, konkret subjekt</translation><translation><b>2</b> <i>tudományos</i> objekt; <b>kísérleti alany</b> forsøksobjekt</translation><translation><b>3</b> <i>kertészet</i> podekvist</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alanyi</b> <i>mn</i></base> <translation>subjektiv; <b>alanyi jog</b> subjektiv rett, betingelsesløs, universell rett, medfødt rett; <b>alanyi jogon járó jövedelem</b> borgerlønn, garantert grunninntekt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alap</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>építészet</i> fundament, grunnflate, grunnlag, underlag; <b>szilárd alap</b> et solid fundament; <b>a ház alapja</b> fundamentet til huset, husets fundament; <b>a ház alapja 120 m²</b> husets grunnflate er på 120 m²</translation><translation><b>2</b> <i>festés</i> bakgrunn; <b>piros alapon kék minták</b> rød bakgrunn med mønster i blått</translation><translation><b>3</b> <i>matematika</i> (hatvány) grunntall, (mértani test) grunnlinje, grunnflate, base; <b>a háromszög alapja</b> trekantens grunnlinje; <b>sokszög alapú mértani test</b> en geometrisk legeme med en mangekantet grunnflate</translation><translation><b>4</b> <i>filozófia</i> basis; <b>alap és felépítmény</b> basis og overbygning</translation><translation><b>5</b> <i>pénzügy</i> fond; <b>Norvég Alap</b> EØS-midlene (Norway Grants)</translation><translation><b>6</b> <i>cselekvés, helyzet, állapot</i> grunn, basis, grunnlag, grunnvoll, bakgrunn; <b>vminek az alapja</b> ligge til grunn for noe; <b>az állításnak nincs semmi alapja</b> det fins ingen dekning for å si det; <b>vminek az alapján</b> på grunnlag av, på basis av; <b>vminek az alapját képezi</b> danne basis for noe, ligge til grunn for noe; <b>erkölcsi alapon</b> på moralsk grunnlag; <b>korábbi tapasztalatok alapján</b> på bakgrunn av tidligere erfaringer; <b>önkéntes alapon</b> på frivillig basis; <b>összehasonlítási alap</b> grunnlag for sammenligning; <b>megveti vminek az alapját</b> legge grunnvollen for noe; <b>minden alapot nélkülöz</b> savne (ethvert) grunnlag; <b>alapjában véve</b> i grunnen, faktisk, i bunn og grunn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapanyag</b> <i>fn</i></base> <translation>grunnlagsmateriale, grunnmateriale, utgangsmateriale, grunnstoff</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapelv</b> <i>fn</i></base> <translation>grunnprinsipp, grunnleggende prinsipp, grunnsetning, aksiom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapember</b> <i>fn</i></base> <translation>ankermann, krumtapp; <b>a csapat alapembere</b> være krumtappen i laget</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapfeltétel</b> <i>fn</i></base> <translation>grunnbetingelse, hovedbetingelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapfogalom</b> <i>fn</i></base> <translation>grunnbegrep, fundamentalt begrep</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapfok</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> grunnplan; <b>alapfokon oktat</b> undervise på grunnplanet</translation><translation><b>2</b> begynnernivå, grunnleggende nivå</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapfokú</b> <i>mn</i></base> <translation>elementær, grunn-; <b>alapfokú képzettség</b> grunnkompetanse; <b>alapfokú oktatás</b> grunnopplæring, elementærundervisning, primærutdanning; <b>alapfokú tanfolyam</b> grunnkurs; <b>alapfokú vizsga</b> grunn-nivåeksamen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alaphang</b> <i>fn</i></base> <translation><i>zene</i> grunntone, sentraltone, tonika, tonale sentrum, undertone</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapismeret</b> <i>fn</i></base> <translation>elementær kunnskap, grunnkunnskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapjelentés</b> <i>fn</i></base> <translation><i>nyelvtan</i> grunnbetydning, opphavelig betydning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapjog</b> <i>fn</i></base> <translation>elementær rettighet, elementær rett, grunnrettighet, grunnrett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapján</b> <i>hsz</i></base> <translation>på grunnlag av, med grunnlag i, på basis av, på bakgrunn av; <b>az előrejelzések alapján</b> med grunnlag i prognosene; <b>annak alapján, ami történt</b> sett på bakgrunn av det som har hendt; <b>ismereteink alapján</b> med bakgrunn i/på bakgrunn av de opplysningene vi har fått </translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapkérdés</b> <i>fn</i></base> <translation>grunnleggende/fundamentalt spørsmål</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapkő</b> <i>fn</i></base> <translation>grunnstein; <b>leteszi az épület az alapkövét</b> nedlegge grunnsteinen til bygningen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alaplap</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>számítógép</i> hovedkort</translation><translation><b>2</b> <i>geometria</i> grunnflate</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapművelet</b> <i>fn</i></base> <translation><i>matematika</i> regningsart, regneart; <b>a négy alapművelet</b> de fire regneartene </translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapokmány</b> <i>fn</i></base> <translation>charter el. sjarter, pakt, traktat; <b>az ENSZ alapokmánya</b> FN-charteret</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapos</b> <i>mn</i></base> <translation>grundig, dyptgående, inngående, skjellig; <b>alapos ok</b> god grunn, skjellig grunn; <b>alapos megfontolás után</b> etter moden/nærmere overveielse; <b>alapos gyanú</b> begrunnet mistanke; <b>alapos okkal feltételezhető</b> det er skjellig grunn til mistanke; <b>alaposan</b> grundig, til gagns, ordentlig; <b>alaposan téved</b> tar grundig feil; <b>alaposan rászolgált</b> det har han ærlig og redelig fortjent; <b>alaposan ismeri a tárgyat</b> være godt/flink i et emne; <b>alaposan ismer vmit/vkit</b> kjenne noe(n) til bunns</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapoz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>házat</i> fundamentere, legge fundament til</translation><translation><b>2</b> <i>festést</i> grunne, gi grunnstrøk med maling</translation><translation><b>3</b> <i>átv.</i> grunne på, besere på, bygge på ; <b>mire alapozod az állításodat?</b> hva baserer du din påstand på?; <b>vmire alapozza a gyanúját</b> grunne sin mistanke på noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapozás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>épület</i> fundamentering, støping av fundament</translation><translation><b>2</b> <i>festés</i> grunning, grunnstrøk</translation><translation><b>3</b> forarbeid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapozó</b> <i>fn</i></base> <translation>grunning; <b>alapozó festés</b> grunnmaling; <b>alapozó festék</b> grunningsbeis</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapszabály</b> <i>fn</i></base> <translation>grunnregel, forfatning, statutt; <b>egyesületi alapszabályok</b> foreningens statutter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapszak</b> <i>fn</i></base> <translation>grunnfag, allmennfag, bachelor(fag)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapszintű</b> <i>mn</i></base> <translation>på grunnplan, på grunnleggende nivå, på elemntært nivå; <b>alapszintű nyelvhasználó</b> språkbruker på grunnleggende nivå </translation>


lang: hu
content:
<base><b>alaptalan</b> <i>mn</i></base> <translation>grunnløs, ugrunnet, ubegrunnet, uberettiget, løs; <b>alaptalan hírek</b> løse rykter; <b>alaptalan vádak</b> grunnløse beskyldninger; <b>alaptalan gyanú</b> uberettiget mistanke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapterület</b> <i>fn</i></base> <translation>grunnflate, areal, flateinnhold, kvadratinnhold, gulvflate, gulvplass; <b>100 négyzetméteres alapterületű lakás</b> en leilighet med 100 m² grunnflate</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alaptétel</b> <i>fn</i></base> <translation><i>filozófia, matematika</i> grunnsetning, aksiom, fundamentalteorem; <b>a számelmélet alaptétele</b> aritmetikkens fundamentalteorem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alaptörvény</b> <i>fn</i></base> <translation><i>jog</i> grunnlov, konstitusjon, statsforfatning, forfatning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alaptőke</b> <i>fn</i></base> <translation><i>gazdaságtan</i> kapital, grunnfond</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapul</b> <i>ige</i></base> <translation>basere seg på, være basert på, være hjemlet i, bygge på; <b>önkéntességen alapul</b> er basert på frivillighet; <b>megtörtént eseményeken alapul</b> bygge på virkelige hendinger; <b>tévedésen alapul</b> det skyldes en feiltagelse; <b>az egész egy félreértésen alapul</b> det hele beror på en misforståelse; <b>vmely törvényen alapul</b> være hjemlet i loven</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapvető</b> <i>mn</i></base> <translation>fundamental, grunnleggende, elementær, basal; <b>alapvető fontosságú kérdés</b> en sak av stor viktighet; <b>az alapvető életfunkciók</b> de basale livsfunksjonene; <b>alapvető jelentőségű</b> av fundamental betydning; <b>alapvető jogok</b> elementære rettigheter; <b>alapvető különbség</b> grunnforskjell; <b>alapvető mű</b> standardverk; <b>alapvető nézet</b> grunnsyn; <b>alapvető természeti erők</b> fundamentale krefter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapvetően</b> <i>hsz</i></base> <translation>fundamentalt, i grunnen, i bunn og grunn; <b>alapvetően nem értünk egyet</b> vi er fundamentalt uenige; <b>alapvetően téves</b> grunnfalsk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapvonal</b> <i>fn</i></base> <translation>grunnlinje, grunntrekk; <b>alapvonalaiban ismertet vmit</b> fremstille noe i grunntrekk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapvonás</b> <i>fn</i></base> <translation>grunndrag, grunnpreg, grunntrekk, karakteristisk trekk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapállás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> utgangsstilling</translation><translation><b>2</b> <i>vigyázzállás</i> grunnstilling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapít</b> <i>ige</i></base> <translation>grunnlegge, stifte, opprette, etablere; <b>egyetemet alapít</b> grunnlegge et universitet; <b>egyesületet alapít</b> stifte en forening; <b>családot alapít</b> stifte familie</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapítvány</b> <i>fn</i></base> <translation>stiftelse, legat, fond; <b>alapítványt tesz</b> opprette/innstifte et legat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapítás</b> <i>fn</i></base> <translation>grunnleggelse, grunnlegging, stiftelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alapító</b> <i>fn</i></base> <translation>grunnlegger, gründer, stifter, donor, donator</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alatt</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> under, nedenfor; <b>egy fa alatt üldögél</b> sitte under et tre; <b>egy fedél alatt laknak</b> de bor under samme tak; <b>kezelés alatt áll</b> være under behandling; <b>gyermeket hord a szíve alatt</b> bære et barn under sitt hjerte; <b>sötét árkok vannak a szeme alatt</b> ha mørke ringer under øynene</translation><translation><b>2</b> <i>földrajz</i> nedenfor, under; <b>a vár alatt fekszik a város (a vérostól délre)</b> byen ligger nedenfor festningen; <b>a hegy alatt (a hegy lábánál) </b> under fjellet</translation><translation><b>3</b> <i>idő</i> under, på, i løpet av, gjennom, i; <b>a háború alatt</b> under krigen; <b>öt perc alatt</b> på fem minutter; <b>egy nap alatt megvan</b> det er gjort på en dag; <b>kevesebb, mint két óra alatt sikerült megtenniük az utat</b> de klarte turen på under to timer; <b>az egész mérkőzés alatt</b> gjennom hele kampen; <b>egész házasságunk alatt</b> gjennom hele vårt ekteskap; <b>a raktár néhány óra alatt teljesen leégett</b> lageret brente totalt ned i løpet av et par timer; <b>a tanulmányi idő alatt</b> i studietiden; <b>az órák alatt</b> i timene; <b>egy szempillantás alatt</b> i et blink</translation><translation><b>4</b> bak; <b>lakat alatt van</b> sitte bak lås</translation><translation><b>5</b> i; <b>alkoholos befolyásoltság alatt</b> i alkoholpåvirket tilstand; <b>kihallgatás alatt tartják</b> sitte i avhør</translation><translation><b>6</b> med; <b>ez alatt mit értesz?</b> hva mener du med dette?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alatta</b> <i>hsz</i></base> <translation>under, nedenunder, på undersiden; <b>(átv) alatta marad</b> ikke nå opp til; <b>mit értünk alatta? </b> hva mener vi med det?; <b>eggyel alatta járt</b> hun gikk en klasse under ham</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alatti</b> <i>mn</i></base> <translation>under; <b>a legtöbb tag 25 év alatti</b> de fleste medlemmene er under 25 år; <b>ablak alatti pad</b> en benk under vinduet; <b>föld alatti</b> underjordisk; <b>húsz fok alatti hőmérséklet</b> temperatur under 20 grader; <b>víz alatti régészet</b> undervannsarkeologi, marinarkeologi el. maritimarkeologi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alattomos</b> <i>mn</i></base> <translation>snikende, luskende, slesk, forrædersk, lumsk, underfundig, slu, listig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alattvalói</b> <i>mn</i></base> <translation>undersåttlig ; <b>alattvalói hűség</b> undersåttlig troskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>albán</b> <i>mn</i></base> <translation>albansk; <b>albán nyelv</b> albansk (språk)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>albérlet</b> <i>fn</i></base> <translation>fremleie, hybel; <b>albérletben lakik</b> bo på fremleie/hybel; <b>albérletet kivesz</b> leie værelse/rom, hyre et rom; <b>albérleti díj</b> husleie, leie; <b>albérleti szoba</b> leiet værelse/rom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alelnök</b> <i>fn</i></base> <translation>visepresident, viseformann, nestformann, viseordfører</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alexandrin</b> <i>fn</i></base> <base><b>alexandrínus</b></base> <translation><i>irodalom</i> aleksandriner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alexia</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> aleksi, tap eller svekkelse av leseevne </translation>


lang: hu
content:
<base><b>alezredes</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>katonaság</i> oberstløytnant</translation><translation><b>2</b> <i>rendőrség</i> politimester</translation><translation><b>3</b> <i>haditengerészet</i> kommandørkaptein</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alfa</b> <i>ige</i></base> <translation>alfa; <b>én vagyok az Alfa és az Omega</b> jeg er Alfa og Omega</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alfabetikus</b> <i>mn</i></base> <translation>alfabetisk; <b>alfabetikus névsor</b> alfabetisk liste; <b>alfabetikus rend</b> alfabetisk rekkefølge; <b>a könyvek szerzők szerinti alfabetikus rendben állnak</b> bøkene er ordnet alfabetisk etter forfatter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alföld</b> <i>fn</i></base> <translation>slette, sletteland, slettelandskap, lavland, lavslette el. lågslette, flatland; <b>Nagy-Alföld</b> Den store slette, Den ungarske slette; <b>Kis-Alföld</b> Den lille slette</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alföldi</b> <i>mn</i></base> <translation>lavlands-; <b>alföldi ember</b> lavlandsboer, en mann fra slettelandet; <b>az alföldi parasztok</b> bøndene på slettelandet </translation>


lang: hu
content:
<base><b>algebra</b> <i>fn</i></base> <translation><i>mennyiségtan</i> algebra, bokstavregning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>algebrai</b> <i>mn</i></base> <translation>algebraisk; <b>elgebrai geometria</b> algebraisk geometri</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alhadnagy</b> <i>fn</i></base> <translation><i>katonai</i> sekondløytnant, fenrik</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alhatnék</b> <i>fn</i></base> <translation>lyst til å sove; <b>alhatnékja van</b> sovelysten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alibi</b> <i>fn</i></base> <translation>alibi; <b>alibit igazol</b> bevise sitt alibi; <b>teljes, tökéletes alibije van</b> ha et vanntett alibi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alig</b> <i>hsz</i></base> <translation>neppe, med nød og neppe, nesten ikke, knapt, knapt nok, så vidt, snau, snaut nok, mindre enn; <b>alig hallható hang</b> neppe hørlig lyd; <b>alig ismerem</b> jeg kjenner ham/henne nesten ikke; <b>a könyvet alig olvassák</b> boken er nesten ikke lest; <b>alig használt</b> nesten ikke brukt; <b>olyan sűrű volt a köd, hogy alig tudtuk kivenni a fényeket</b> tåken lå så tett at vi knapt kunne skimte lysene; <b>alig tud járni</b> neppe kan gå; <b>alig tudja kinyitni az ajtót</b> han klarer med nød og neppe å åpne døren; <b>a bolt alig egy évi működés után tönkrement</b> butikken gikk konkurs etter neppe et års drift; <b>alig van hely</b> det er knapt om plassen; <b>alig néhányan</b> knapt noen, nesten ingen; <b>alig jár színházba</b> han går nesten aldri på teater; <b>alig van pénze</b> ha snaut med penger; <b>alig fedezte a kiadásaikat</b> de fikk knapt nok dekket utgiftene; <b>alig köszöntek neki</b> det var så vidt de hilste på ham; <b>alig egy hétig volt ott</b> han var der så vidt en uke; <b>alig hihető</b> vanskelig å tro; <b>alig van rajta növényzet</b> sparsomt bevokst; <b>alig van haja</b> ha sparsomt med hårvekst; <b>alig várom</b> jeg gleder meg til; <b>a könség alig várta, hogy vége legyen</b> publikum lengtet etter at det skulle ta slutt; <b>alig fél órája történt</b> det skjedde for mindre enn halvtime siden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aligha</b> <i>hsz</i></base> <translation>neppe, knapt, nok ikke, vanskelig; <b>12 előtt aligha leszünk otthon</b> vi er knapt fremme før klokken 12; <b>aligha fogjuk látni</b> vi får neppe se ham/henne; <b>aligha ... nem</b> sannsynligvis, nesten sikkert; <b>jeg kan vanskelig tolke dette på en annen måte </b> aligha tudom ezt mással magyarázni</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alighanem</b> <i>hsz</i></base> <translation>sannsynligvis, formodentlig, etter alt å dømme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alighogy</b> <i>hsz</i></base> <translation>ikke før, neppe ... før, knapt ... før; <b>alighogy megérkeztünk, kitört a vihar</b> ikke før var vi kommet frem, så brøt uværet løs; <b>alighogy leültek, elkezdődött a hangverseny</b> neppe hadde de satt seg, før konserten tok til</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alj</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>alom</i> strø</translation><translation><b>2</b> <i>szoknya</i> skjørt</translation><translation><b>3</b> <i>csésze alá</i> fat; <b>teáscsésze aljjal</b> tekopp med fat</translation><translation><b>4</b> <i>átv.</i> bunnfall, grums, berme, avskum, pakk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alja</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>alsó része vminek</i> underside, nedre, nederste side/del; <b>a rangsor alján</b> nederst på rangstigen; <b>a levél alján</b> nederst i brevet; <b>a kép alján</b> i nedre del av bildet</translation><translation><b>2</b> <i>kis tányér csésze alá</i> fat</translation><translation><b>3</b> <i>üreges tárgyon</i> bunn; <b>maradt valami az üveg alján</b> det ligger noe igjen på bunnen av flasken; <b>mélyedés az üveg alján</b> et hulrom i flaskebunnen</translation><translation><b>4</b> <i>átv.</i> avskum, skrap; <b>a társadalom alja</b> samfunnets avskum; <b>alja népség</b> det er skrap til folk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aljas</b> <i>mn</i></base> <translation>nedrig, nederdrektig, sjofel, lav, gemen, lumpen; <b>aljas hazugság</b> en gemen løgn; <b>hogy te milyen aljas vagy! </b> at du kan være så lumpent!; <b>aljas tett</b> nidingsverk, nidingsdåd, skjendig handling </translation>


lang: hu
content:
<base><b>aljzat</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>elektronika</i> stikkontakt</translation><translation><b>2</b> <i>építészet</i> fundament</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkaioszi strófa</b> <i>fn</i></base> <translation><i>irodalom</i> alkaisk versemål</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkalmanként</b> <i>hsz</i></base> <translation>nå og da, innimellom, leilighetsvis</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkalmas</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>személy</i> kompetent, kvalifisert, skikket, egnet (til), dugelig (til); <b>alkalmas egy állás betöltésére</b> være kompetent til en stilling; <b>nem alkalmas az ilyen munkára</b> være lite dugelig til/passer ikke til slikt arbeid; <b>alkalmasabb embert keresve sem találnál</b> høveligere mann skal du lete lenge etter</translation><translation><b>2</b> velegnet, passende, godt egnet, velskikket; <b>földművelésre alkalmas terület</b> terrenget er velegnet til jordbruk</translation><translation><b>3</b> <i>használható</i> det å duge, egnet, brukbar, anvendelig; <b>semmire sem alkalmas</b> det duger ikke til noe</translation><translation><b>4</b> <i>megfelelő, körülményekhez illő</i> passende, skikket, beleilig, høvelig, lagom; <b>nekem nem alkalmas</b> det passer dårlig for meg; <b>alkalmas helyiség</b> et passende lokale; <b>talál egy alkalmas időpontot</b> finne et egnet tidspunkt; <b>alkalmas pillanatban</b> på et beleilig øyeblikk; <b>alkalmas hely a találkozásra</b> et høvelig sted å møtes</translation><translation><b>5</b> <i>katonaság</i> stridsdyktig, stridende, tjenestedyktig </translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkalmasint</b> <i>hsz</i></base> <translation><i>régies, választékos</i> formodentlig, antakelig, sannsynligvis</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkalmasság</b> <i>fn</i></base> <translation>kompetens, dugelighet el. dyktighet, skikkethet, egnethet, anvendelighet; <b>az alkalmassága nem vonható kétségbe</b> hans dyktighet kan ikke bestrides</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkalmassági</b> <i>mn</i></base> <translation>egnethets-; <b>alkalmassági vizsgálat</b> egnethetsprøve, evnetest; <b>orvosi alkalmassági igazolás</b> helseattest, helseerklæring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkalmatlan</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>hasznavehetetlen</i> uegnet, uskikket, udugelig, ubrukelig, diskvalifisert; <b>katonai szolgálatra alkalmatlan</b> diskvalifisert for militærtjeneste</translation><translation><b>2</b> <i>idő</i> upassende, ubeleilig, uheldig; <b>nem alkalmatlan?</b> passer det?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkalmatlankodik</b> <i>ige</i></base> <translation>besvære, plage, bry; <b>nem akarok alkalmatlankodni</b> jeg kommer vel ikke ubeleilig?; <b>folyton alkalmatlankodik</b> han besværer meg ustanselig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkalmatlanság</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> uegnethet, uskikkethet, udugelighet</translation><translation><b>2</b> <i>kellemetlenség</i> uleilighet, besvær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkalmatosság</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>berendezés</i> bekvemmelighet, innretning</translation><translation><b>2</b> <i>közlekedés</i> fremkomstmiddel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkalmaz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>eszközként használ</i> anvende, ta i bruk, bruke, applisere; <b>milyen módszert alkalmazzunk?</b> hvilken metode skal vi anvende?; <b>erőszakot alkalmaz vkivel szemben</b> gjøre/øve vold på/mot noen; <b>gyakorlatban alkalmaz</b> sette ut i livet, omsette i praksis; <b>széles körben alkalmazható</b> kan anvendes bredt</translation><translation><b>2</b> <i>munkára felfogad</i> ansette, tilsette, ta i tjeneste; <b>ideiglenesen alkalmaz</b> konstituere, ansette midlertidig</translation><translation><b>3</b> <i>igazít, szab vmihez</i> <b>filmre alkalmaz</b> filmatisere; <b>színpadra alkalmaz</b> sette i scene, iscenesette</translation><translation><b>4</b> <i>vonatkoztat vmire</i> anvende; <b>alkalmaz egy törvényt</b> anvende en lov</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkalmazható</b> <i>mn</i></base> <translation>anvendelig, anvendbar, brukbar</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkalmazkodik</b> <i>ige</i></base> <translation>tilpasse seg, innordne seg, føye seg (etter), finne seg til rette, jenke seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkalmazkodó</b> <i>mn</i></base> <translation>føyelig, ettergivende, veltilpasset; <b>nehezen, rosszul alkalmazkodó</b> mistilpasset</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkalmazkodóképesség</b> <i>fn</i></base> <translation>tilpassingsevne el. tilpasningsevne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkalmazott</b> <i>fn</i></base> <translation>ansatt, personell, personale; <b>alkalmazottak</b> ansatte; <b>alkalmazotti jogviszony</b> tjenesteforhold</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkalmazott</b> <i>mn</i></base> <translation>anvendt; <b>alkalmazott kutatás</b> anvendt forsk(n)ing</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkalmazás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> anvendelse; <b>alkalmazásra kerül</b> komme til anvendelse</translation><translation><b>2</b> <i>munkára</i> ansettelse, tjeneste; <b>vkinek az alkalmazásában áll</b> være, stå i ens tjeneste</translation><translation><b>3</b> <i>számítógép</i> applikasjon, app</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkalmi</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> tilfeldig, leilighets-, strø-; <b>alkalmi bűnöző</b> leilighetsforbryter; <b>alkalmi ismeretség</b> tilfeldig bekjentskap; <b>alkalmi költészet</b> leilighetspoesi; <b>alkalmi munka</b> tilfeldig jobb, strøjobb, leilighetsarbeid; <b>alkalmi munkás</b> altmuligmann, løsarbeider, en som tar strøjobber; <b>alkalmi vevő</b> strøkunde, tilfeldig kunde; <b>alkalmi vers</b> leilighetsdikt; <b>alkalmi vétel</b> leilighetskjøp</translation><translation><b>2</b> engangs-; <b>alkalmi kifejezés</b> engangsord, midlertidig orddannelse, ord laget for anledningen</translation><translation><b>3</b> <i>olcsó</i> <b>alkalmi ár</b> spottpris, utsalgspris; <b>alkalmi áruk boltja</b> butikk med defekte varer billig til salgs; <b>alkalmi vásár</b> salg av restopplag til nedsatt pris</translation><translation><b>4</b> <i>ünnepélyes alkalomra való</i> <b>alkalmi cipő</b> festsko, pensko, formelle sko; <b>alkalmi ruha, öltözék</b> festdrakt, festfin kjole</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkalmilag</b> <i>hsz</i></base> <translation>nå og da, en gang i mellom, av og til, leilighetsvis</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkalom</b> <i>fn</i></base> <translation>anledning, leilighet, sjanse, gang, høve, foranledning; <b>alkalma van, adódik vmire</b> få/ha anledning, høve til; <b>alkalmat ad vmire</b> gi anledning til, gi sjanse; <b>vminek az alkalmából</b> i anledning av noe; <b>abból az alkalomból</b> i den anledning; <b>ebből az alkalomból</b> i/ved denne anledningen; <b>első alkalommal</b> i første omgang, for første gang; <b>ez alkalommal</b> denne gang; <b>hány alkalommal?</b> hvor mange ganger?; <b>kihasználja az alkalmat</b> benytte anledningen; <b>lesz rá alkalma</b> få anledning til; <b>minden (egyes) alkalommal</b> hver (eneste) gang; <b>megragadja az alkalmat</b> ta/gripe sjansen, sjanse; <b>sétáink alkalmával</b> under våre promenader; <b>adandó alkalommal</b> ved en gitt anledning, ved leilighet; <b>alkalom szüli a tolvajt</b> leilighet gjør tyv; <b>számtalan alkalommal</b> ved utallige leiligheter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkalomszerű</b> <i>mn</i></base> <translation>passende, passe for anledningen, pertinent, beleilig, betimelig, aktuell; <b>alkalomszerű észrevétel</b> betimelig bemerkning; <b>most éppen alkalomszerű erről beszélni</b> det er aktuelt å snakke om dette</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkat</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>szerkezet, felépítés</i> struktur, konstruksjon, konstitusjon, beskaffenhet, støpning; <b>testi alkat</b> legemsbeskaffenhet, kroppsbygning; <b>nem túl erős alkatú</b> hans konstitusjon er ikke særlig sterk; <b>robosztus alkat</b> robuste konstitusjon</translation><translation><b>2</b> <i>lélektan, orvostudomány</i> temperament, karakter, natur, sinnelag, gemytt; <b>barátságos alkat</b> ha et vennlig sinnelag; <b>makacs alkat</b> ha et trossig sinnelag; <b>nehéz alkat</b> ha et vanskelig gemytt; <b>gyakorlatias alkat</b> være praktisk anlagt; <b>hisztis, indulatos alkat</b> ha et hissig temperament</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkatrész</b> <i>fn</i></base> <translation>del, reservedel, maskindel, komponent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkohol</b> <i>fn</i></base> <translation>alkohol, sprit; <b>alkohol befolyása alatt áll</b> alkoholpåvirket; <b>alkohol lebontása</b> alkoholforbrenning; <b>60%-os alkohol</b> 60% sprit; <b>soha nem iszom alkoholt</b> jeg nyter aldri alkohol</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkoholelvonó</b> <i>mn</i></base> <translation>avvennings-; <b>alkoholelvonó kúra</b> kur for avvenning av alkoholavhengige; <b>alkoholelvonó intézet</b> alkoholistanstalt, alkoholikeranstalt, alkoholikerhjem, alkoholikerkursted</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkoholfogyasztás</b> <i>fn</i></base> <translation>alkoholforbruk; <b>túlzott alkoholfogyasztás</b> alkoholmisbruk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkoholista</b> <i>fn</i></base> <translation>alkoholist, alkoholiker, alkoholmisbruker; <b>megrögzött alkoholista</b> kronisk alkoholmisbruker; <b>alkoholistává tesz</b> alkoholisere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkoholizmus</b> <i>fn</i></base> <translation>alkoholisme, alkoholmisbruk, alkoholavhengighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkoholmentes</b> <i>mn</i></base> <translation>alkoholfri; <b>alkoholmentes sör</b> alkoholfritt øl; <b>alkoholmentes ital</b> alkoholfri drikke; <b>csak alkoholmentes italokat szolgálunk fel</b> det serveres bare alkoholfritt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkoholos</b> <i>mn</i></base> <translation>alkohol-, alkoholholdig; <b>alkoholos állapot</b> alkoholpåvirket tilstand; <b>alkoholos italok</b> alkoholholdige drikker; <b>alkoholos oldat</b> alkoholløsning; <b>alkoholos vatta</b> alkohol bomullsdott</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkoholpróba</b> <i>fn</i></base> <translation>alkotest, alkoholtest, pusteprøve</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkoholszonda</b> <i>fn</i></base> <translation>alkoholmåler, promillemåler, alkotester</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkony</b> <i>fn</i></base> <base><b>alkonyat</b></base> <translation>skumring, kvelding, undergang, aften; <b>az élet alkonya</b> livets høst, livets aften, livsaften; <b>az istenek alkonya (világvége)</b> ragnarok (gudenes ende)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkonyodik</b> <i>ige</i></base> <translation>skumre, mørkne, kveld; <b>alkonyodik</b> det kveldes</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkot</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> danne, skape, forme, utgjøre; <b>fogalmat alkot magának vmiről</b> danne seg en mening om noe; <b>szöget alkot</b> danne en vinkel; <b>nyelvtani egységet alkot</b> utgjør en grammatisk helhet</translation><translation><b>2</b> <i>szellemi művet</i> komponere, forfatte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkotmány</b> <i>fn</i></base> <translation><i>jog</i> grunnlov, konstitusjon, statsforfatning; <b>alkotmányban lefektet, rögzít</b> grunnlovfeste; <b>alkotmányban lefektetett, rögzített</b> grunnlovsfestet; <b>az alkotmány első paragrafusa</b> den første grunnlovsparagrafen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkotmánybíróság</b> <i>fn</i></base> <translation><i>jog</i> forfatningsdomstol, grunnlovsdomstol, konstitusjonell domstol, konstitusjonsdomstol</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkotmányellenes</b> <i>mn</i></base> <translation><i>jog</i> grunnlovsstridig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkotmányjog</b> <i>fn</i></base> <translation><i>jog</i> statsrett, statsforfatningsrett, konstitusjonell rett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkotmánymódosítás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>jog</i> grunnlovsendring; <b>alkotmánymódosítási javaslat</b> grunnlovsforslag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkotmányos vádeljárás</b> <i>fn</i></base> <translation>riksrettsprosess, riksrettssak</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkotmányos</b> <i>mn</i></base> <translation><i>jog</i> konstitusjonell, grunnlovsmessig, grunnlovsbundet,   forfatningsmessig; <b>alkotmányos demokrácia</b> konstitusjonelt demokrati; <b>alkotmányos monarchia</b> konstitusjonelt monarki</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkotmányozó</b> <i>mn</i></base> <translation>grunnlovgivende; <b>alkotmányozó nemzetgyűlés</b> grunnlovgivende forsamling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkotmánysértés</b> <i>fn</i></base> <translation><i>jog</i> grunnlovsbrudd, forfatningsbrudd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkotmánysértő</b> <i>mn</i></base> <translation>grunnlovstridig, forfatningsstridig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkotmánytan</b> <i>fn</i></base> <translation><i>jog</i> grunnlovsrett, statsrett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkotmánytervezet</b> <i>fn</i></base> <translation><i>jog</i> grunnlovsutkast</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkotmánytisztelő</b> <i>mn</i></base> <translation>forfatningstro; <b>alkotmánytisztelő király</b> en forfatningstro konge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Alkotmányvédelmi Hivatal</b> <i>fn</i></base> <translation>Byrå for grunnlovens beskyttelse (byrå for nasjonal sikkerhet)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkotás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> forfattelse, det å skape; <b>az alkotás öröme</b> skaperglede; <b>alkotás kényszere (alkotási kényszer)</b> skapertrang</translation><translation><b>2</b> skaperverk, produkt, verk, komposisjon; <b>irodalmi alkotás</b> et litterært produkt; <b>művészeti alkotás</b> kunstverk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkotó</b> <i>mn</i></base> <translation>skapende, skaper-, kreativ, produktiv; <b>alkotó munka</b> skapende arbeid; <b>alkotó szellem</b> skapende åndsevne, genius; <b>alkotó tevékenység</b> skapervirksomhet, kreativ aktivitet; <b>újat alkotó</b> nyskapende, kreativ</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkotóelem</b> <i>fn</i></base> <translation>bestanddel, komponent, ingrediens</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkotóképesség</b> <i>fn</i></base> <translation>skaperevne; <b>művészi alkotóképesség</b> kunstnerisk skaperevne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkotórész</b> <i>fn</i></base> <translation>ingrediens, bestanddel, konstituent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alku</b> <i>fn</i></base> <translation>forretning, overenskomst, avtale, handel; <b>alkut köt vkivel</b> slutte en handel med noen, inngå, slutte, treffe en overenskomst; <b>áll az alku!</b> da er det avgjort!, det er en avtale!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkudozás</b> <i>fn</i></base> <translation>pruting, hestahandel, det å kjøpslå, kjøpslåing; <b>politikai alkudozás</b> politisk hestehandel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alkímiai</b> <i>mn</i></base> <translation>alkymistisk; <b>alkímiai szimbólumok</b> alkymistiske symboler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>allegória</b> <i>hsz</i></base> <translation><i>irodalom, művészettörténet</i> allegori</translation>


lang: hu
content:
<base><b>allergiás</b> <i>mn</i></base> <translation>allergisk; <b>allergiás a macskára</b> være allergisk overfor/mot katter; <b>allergiás megbetegedések</b> allergiske sykdommer/lidelser; <b>allergiásan reagál</b> reagere allergisk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alliteráció</b> <i>fn</i></base> <translation><i>irodalom</i> alliterasjon, bokstavrim</translation>


lang: hu
content:
<base><b>allűr</b> <i>fn</i></base> <translation>maner, opptreden, fakte; <b>furcsa allűrjei vannak</b> ha merkelige manerer; <b>allűrök nélkül</b> uten fakter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alma</b> <i>fn</i></base> <translation>eple; <b>érett, éretlen alma</b> et modent, umodent eple; <b>nemes v. házi alma</b> hageeple, dyrket eple; <b>nyári alma</b> sommereple; <b>reszelt alma</b> revet eple; <b>savanyú alma</b> surt eple; <b>alma héja</b> epleskall, (lehámozva) epleskrell; <b>almát eltesz télre</b> oppbevare epler til vinteren; <b>almát szed</b> plukke, høste epler; <b>meghámoz egy almát</b> skrelle et eple; <b>az alma nem esik messze a fájától</b> eplet faller ikke langt fra stammen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>almafa</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> epletre, apal, hageeple</translation>


lang: hu
content:
<base><b>almás</b> <i>mn</i></base> <translation>eple-; <b>almás láda</b> eplekasse; <b>almás pite</b> eplekake, eplepai</translation>


lang: hu
content:
<base><b>almásszürke</b> <i>mn</i></base> <base><b>almásderes</b></base> <translation><i>állattan</i> gråskimmel; <b>almásderes ló</b> gråskimlete hest, gråskimmel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alom</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>istállóban</i> strø</translation><translation><b>2</b> <i>kutya-</i> kull</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alorvos</b> <i>fn</i></base> <translation>underordnet lege, reservelege, assistentlege</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alpesi</b> <i>mn</i></base> <translation>alpin, alpe-; <b>alpesi táj</b> alpelandskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alszik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> sove; <b>mélyen alszik</b> sove tungt; <b>alszik, mint a bunda</b> sove som en stein; <b>aludni megy</b> gå til sengs; <b>ideje aludni menni</b> det er sovetid nå; <b>egész nap alszik</b> sove døgnet rundt; <b>egy szemhunyásnyit sem alszik</b> ikke få blund på øynene; <b>nem tud aludni</b> ikke få sove; <b>túl keveset alszik</b> få for lite søvn; <b>szabad ég alatt alszik</b> sove ute, sove under åpen himmel; <b>téli álmot alszik</b> ligge i vinterdvale, ligge i hi; <b>aludj jól!</b> sov godt!; <b>alszik rá egyet (elhalasztja a döntést)</b> få sove på det; <b>az igazak álmát alussza</b> sove de rettferdiges søvn; <b>örök álmát alussza</b> sove den evige søvn</translation><translation><b>2</b> overnatte, sove over; <b>nálunk alszik</b> han overnatter hos oss; <b>egy barátjánál alszik</b> sove over hos en venn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alsó</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>kártya</i> knekt; <b>piros alsó</b> hjerter knekt</translation><translation><b>2</b> <i>fehérnemű</i> undertøy, underbukse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alsó</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> nedre, nederste, under-; <b>alsó ajak</b> underleppe; <b>alsó állkapocs</b> underkjeve; <b>alsó bőrréteg</b> underhud; <b>alsó korlát</b> nedre skranke; <b>alsó lap, oldal</b> underside; <b>alsó polc</b> nederste hylle; <b>alsó réteg</b> underlag; <b>alsóbb nyelvi réteg (szubsztrátum)</b> substrat; <b>alsó rész</b> nederdel, underdel, underste, nederste, laveste del; <b>az ablak alsó része</b> nedre halvdel av vinduet; <b>a ruha alsó része</b> nederdelen av kjolen; <b>alsó szél, szegély</b> nederkant, nedre kant av noe; <b>alsó tagozat</b> barnetrinn; <b>alsó tagozatos, alsós</b> barneskoleelev; <b>alsó testrész</b> underkropp; <b>alsó végtagok</b> nedre lemmer, ekstremiteter</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> lav; <b>az asztal alsó végén ül</b> sitte lavt nede ved bordet; <b>alsó középosztály</b> lavere middelklasse; <b>alsó papság</b> lav geistlighet</translation><translation><b>3</b> <i>alsóbb fokú</i> lavere; <b>alsóbb fokon elveszítette a pert</b> han tapte saken for første instans; <b>alsóbb fokú bíróságok</b> lavere domstoler; <b>alsóbb fokú, szintű oktatás</b> undervisning på et lavere nivå; <b>alsó hangfekvés, regiszter</b> lav toneleie, register; <b>alsó(bb) osztályok</b> lavere klasser; <b>alsó tagozat</b> småskole</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alsóbb</b> <i>mn</i></base> <translation>lav; <b>az alsóbb osztályok</b> de lavere klassetrinn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alsóbbrendűség</b> <i>fn</i></base> <translation>lavere stand, mindreverdighet, underlegenhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alsóház</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> underhus, annetkammer; <b>az angol alsóházban</b> i det bitiske underhuset; <b>a brazil törvényhozás alsóháza</b> den brasilianske kongressens annetkammer</translation><translation><b>2</b> <i>Norvégiában 2009-ig</i> Odelstinget</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alsóing</b> <i>fn</i></base> <translation>singlet; <b>női alsóing</b> camisole, damesinglet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alsórendű</b> <i>mn</i></base> <base><b>alsóbbrendű</b></base> <translation><b>1</b> underordnet, lavere (i rang), laverestående; <b>vkinél alsóbbrendű</b> underordnet noen; <b>alsóbbrendű kategória</b> en kategori med lavere rang; <b>alsórendű állatok</b> lavere(stående) dyr; <b>alsórendű organizmusok</b> laverestående organismer</translation><translation><b>2</b> <i>alacsonyabb minőségű</i> mindreverdig</translation><translation><b>3</b> <i>alávetett</i> underlegen; <b>alsóbbrendűnek érzi magát</b> føle seg underlegen</translation><translation><b>4</b> <b>alsórendű út</b> sidevei</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alt</b> <i>fn</i></base> <translation><i>zene</i> alt; <b>alt hang</b> altrøst, altstemme; <b>alt szólam</b> altstemme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>altaji</b> <i>mn</i></base> <translation>altaisk; <b>altaji nyelvek</b> altaiske språk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>altat</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> få til å sove, dysse i søvn; <b>(el)altat egy ügyet</b> dysse ned en sak</translation><translation><b>2</b> <i>orvosi</i> bedøve, narkotisere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>altatás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> bedøvelse, narkose, generell anestesi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>altató</b> <i>fn</i></base> <base><b>altatószer</b></base> <translation><i>orvosi</i> sovetablett, sovepille</translation>


lang: hu
content:
<base><b>altatódal</b> <i>fn</i></base> <translation>vuggesang, vuggevise, godnattsang, bånsull, barnesull</translation>


lang: hu
content:
<base><b>altemplom</b> <i>fn</i></base> <translation><i>arkitektur</i> kirkekrypt, kapellrom i kjelleren under kirkeskipet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>altiszt</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>tiszthelyettes</i> underoffiser; <b>tengerészaltiszt</b> kvartermester</translation><translation><b>2</b> <i>hivatalsegéd</i> betjent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>altszaxofon</b> <i>fn</i></base> <translation><i>zene</i> altsaks el. altsax, altsaksofon el. altsaxofon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>altáji</b> <i>mn</i></base> <translation>underlivs-; <b>altáji fájdalom</b> underlivslidelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alul</b> <i>hsz</i></base> <translation>nede, nederst, nedenfor, nedentil, på den nedre siden, på undersiden; <b>lásd alul</b> se nedenfor, se lenger ned på siden; <b>alul levő, található</b> nedenforliggende; <b>alul van</b> være, stå, ligge nede; <b>itt alul</b> hernede el. her nede; <b>a képernyőn alul</b> nederst på skjermen; <b>térden alul</b> nedenfor knærne; <b>a madár tolla alul szürke</b> fuglen er grå på undersiden; <b>alulról</b> nedenfra, nedenifra</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alul</b> <i>névut</i></base> <translation>under; <b>áron alul ad</b> selge under prisen; <b>öt éven alul</b> under fem år</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aluli</b> <i>mn</i></base> <translation>under; <b>húsz éven aluli férfiak</b> menn under 20 år</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aluljáró</b> <i>fn</i></base> <translation>undergang; <b>gyalogos aluljáró</b> fotgjengerundergang, gangtunnel; <b>vasúti aluljáró</b> jernbaneundergang</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alulmarad</b> <i>ige</i></base> <translation>få dårligst uttelling, komme dårligst ut, trekke det korteste strået, lide nederlag; <b>alulmarad vkivel szemben</b> lide nederlag overfor noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alulról</b> <i>hsz</i></base> <translation>nedenfra, nede i fra, nedentil; <b>mindig alulról nyújtsd a kezed</b> kom alltid nede i fra med hånden; <b>alulról megmosakszik</b> vaske seg nedentil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aluszékony</b> <i>mn</i></base> <translation>kronisk søvnig, søvntung, sløv, dorsk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aluszékonyság</b> <i>fn</i></base> <translation>søvnighet, døsighet, dorskhet, sløvenhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alvadásgátló</b> <i>mn</i></base> <translation><i>orvosi</i> blodfortynnende, antikoagulans; <b>alvadásgátló kezelés</b> antikoagulasjonsbehandling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alvajáró</b> <i>fn</i></base> <translation>søvngjenger, somnanbulist; <b>olyan, mint egy alvajáró</b> søvngjengeraktig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alveoláris</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> alveolar; <b>alveoláris beszédhang</b> alveolar språklyd; <b>alveoláris holttér</b> alveolært dødrom</translation><translation><b>2</b> tannhule-</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alvilág</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>mitológia</i> dødsrike, underverdenen (Hades); <b>az alviág kapuja</b> dødsrikets porter, inngangen til underverdenen</translation><translation><b>2</b> <i>bűnözői</i> underverden, forbryterverden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alvás</b> <i>fn</i></base> <translation>søvn, slummer, blund, lur; <b>alvás közben</b> under søvn; <b>alvás közbeni légzéskimaradás</b> søvnapné; <b>ebéd utáni alvás</b> middagslur; <b>éjszakai alvás</b> nattesøvn; <b>rossz alvás</b> dårlig søvn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alvászavar</b> <i>fn</i></base> <translation>søvnforstyrrelse, søvnproblem, søvnplage, insomni, narkolepsi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alvég</b> <i>fn</i></base> <translation>nedre gård, den nedre del (den sørlige enden) av en landsby</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alá</b> <i>névut</i></base> <translation>under; <b>az ágy alá bújik</b> krype under sengen; <b>adó alá esik</b> gjenstand for skatteleggelse; <b>blokád alá vesz</b> gjennomføre blokade; <b>fel s alá</b> fram og tilbake; <b>egy kalap alá vesz</b> ta alt under ett; <b>két szék közt a pad alá esik</b> falle mellom to stoler; <b>szőnyeg alá söpör</b> feie under teppet; <b>tűz alá vesz</b> beskyte; <b>vád alá helyez</b> sette under anklage; <b>vmi alá tartozik</b> høre inn under noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aláaknáz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>I</b><i>katonai</i> underminere</translation><translation><b>II</b><i>átv.</i> undergrave, svekke, bryte ned </translation>


lang: hu
content:
<base><b>alább</b> <i>hsz</i></base> <translation>lavere, nedenfor; <b>lásd alább</b> se nedenfor; <b>alább adja</b> slå av litt; <b>alább ad a követelésekből</b> slå av på kravene; <b>nem adhatom alább</b> jeg kan ikke selge billigere, jeg kan ikke gi den for lavere pris</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alábbhagy</b> <i>ige</i></base> <translation>avta, minke, legge seg, løye; <b>alábbhagy a fájdalom</b> smerten avtar; <b>a szél alábbhagyott</b> vinden løyet av</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alábbi</b> <i>mn</i></base> <translation>følgende, nedenstående; <b>az alábbiakat mondta</b> han sa som følger; <b>az alábbi ábrán</b> på figuren nedenfor</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aláfestés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>zene</i> bakgrunnsmusikk</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> emfase, betoning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alágyújtós</b> <i>fn</i></base> <translation>(opp)tenningsbrikett, tennbrikett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aláhúz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> streke under</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> understreke, fremheve</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alámerül</b> <i>ige</i></base> <translation>dykke, dukke under, synke ned; <b>egész testével alámerült</b> dukke under med hele kroppen; <b>a tengeralattjáró alámerült</b> ubåten dykket; <b>a nap alámerült a látóhatáron</b> solen sank ned bak horisonten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alárendel</b> <i>ige</i></base> <translation>underordne, underordnes; <b>alárendeli magát vminek/vkinek</b> underordne seg noe(n); <b>mindent az osztályharcnak kellett alárendelni</b> alt skulle underordnes klassekampen; <b>a részleteket az egésznek kell alárendelni</b> detaljene må underordnes helheten; <b>alárendeli magát az érvényes rendelkezéseknek</b> underordne seg de bestemmelser som gjelder</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alárendelt</b> <i>fn</i></base> <translation>underordnet; <b>lojális az alárendeltjeivel szemben</b> være lojal mot sine underordnede; <b>a hadnagy alárendeltjei</b> løytnantens underordnede</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alárendelt</b> <i>mn</i></base> <translation>underordnet; <b>vminek/vkinek az alárendeltje</b> være underordnet noe(n); <b>alárendelt katonák</b> underordnede soldater; <b>alárendelt mellékmondat</b> bisetning; <b>alárendelt mondat</b> en underordnet setning; <b>alárendelt szerepe van</b> ha en underordnet betydning; <b>alárendelt út</b> sidevei</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alárendeltség</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>filozófia</i> subordinasjon</translation><translation><b>2</b> <i>nyelvészet</i> hypotakse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alárendelés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> underordning</translation><translation><b>2</b> <i>filozófia</i> subordinasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alárendelő</b> <i>mn</i></base> <translation><i>nyelvészet</i> underordnet, hypotaktisk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alászáll</b> <i>ige</i></base> <translation>dra ned, fare ned, synke; <b>alászáll az alvilágba</b> dra ned i underverdenen; <b>alászáll a sírba</b> synke i graven</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alátámaszt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> støtte opp, avstive, sette støtter under noe, understøtte</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> støtte, belegge, underbygge; <b>idézetekkel alátámaszt</b> belegge/underbygge med sitater</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alátét</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> underlag, matte</translation><translation><b>2</b> <i>söröskancsó, pohár alatt</i> brikke</translation><translation><b>3</b> <i>gép alatt</i> fundamentplate, fotplate</translation><translation><b>4</b> <i>csavar alatti sima alátét</i> skive, planskive</translation><translation><b>5</b> <i>csavar alatti rugós alátét</i> sprengskive</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alávaló</b> <i>mn</i></base> <translation>sjofel, nedrig, nederdrektig, gemen, skjendig; <b>alávaló hazugság</b> en gemen løgn; <b>alávaló rágalmak</b> sjofle beskyldninger; <b>alávaló gazember</b> kjeltring, skurk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alávet</b> <i>ige</i></base> <translation>underkaste; <b>vizsgálatoknak vetik alá</b> bli underkastet undersøkelser; <b>aláveti magát vki akaratának</b> underkaste seg noens vilje; <b>műtétnek veti alá magát</b> underkaste seg en operasjon </translation>


lang: hu
content:
<base><b>aláz</b> <i>ige</i></base> <translation>fornedre, ydmyke; <b>porig aláz</b> fornedre til det ytterste; <b>mások előtt aláz vkit</b> ydmyke noen for andre; <b>magát alázza</b> fornedre seg, ydmyke seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alázat</b> <i>fn</i></base> <translation>ydmykhet, ærefrykt; <b>keresztényi alázat</b> kristen ærefrykt; <b>a nagysággal szembeni alázat</b> ærefrykt for det store; <b>alázattal</b> ydmykt; <b>alázattal viseltetik vki iránt</b> ha ærefryk for noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alázatos</b> <i>mn</i></base> <translation>underdanig, undergiven, ydmyk; <b>alázatos szolgálatára</b> jeg er Deres ydmyke tjener; <b>legalázatosabb szolgád</b> din underdanigste tjener</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aláír</b> <i>ige</i></base> <translation>skrive under, undertegne, signere, påtegne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aláírás</b> <i>fn</i></base> <translation>signatur, underskrift, påtegning, navnetrekk, autograf; <b>saját kezű aláírás</b> egenhendig underskrift; <b>aláírásával lát el egy dokumentumot</b> gi et dokument en påtegning; <b>aláírás nélküli</b> usignert, ikke signert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aláírásgyűjtés</b> <i>fn</i></base> <translation>underskriftskampanje, underskriftsaksjon, samle underskrifter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aláíró</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> unertegner, underskriver, (rég.) subskribent</translation><translation><b>2</b> <i>nemzetközi jog</i> signatar; <b>aláíró fél, állam</b> signatarmakt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alélt</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> besvimt, avmektig, matt, slapp</translation><translation><b>2</b> <i>növény</i> vissen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>alól</b> <i>névut</i></base> <translation><b>1</b> fra under, vekk under, opp under; <b>az ágy alól</b> fra under sengen; <b>a szőnyeg alól</b> fra under teppet; <b>a víz alól</b> fra under vannflaten, nedenfra vannet; <b>valahonnan a föld alól hallatszik</b> høres fra et sted under jordens overflate; <b>kicsúszik a talaj a lába alól</b> miste fotfeste(t); <b>kihúzzák a talajt vkinek a lába alól</b> ta grunnen vekk under føttene på noen, slå beina vekk under noen; <b>kikukucskál a tető alól</b> titte ut fra under taket; <b>füst száll fel a tető alól</b> røyken stiger opp under taket</translation><translation><b>2</b> av, for, ut av, fra, unna; <b>felment a szolgálat alól</b> frita for tjenesten; <b>felment a vád alól</b> dømme fri for tiltale, frikjenne, erklære fri for anklage; <b>felmentést, mentességet ad vmi alól</b> gi dispensasjon fra, dispensere fra; <b>feloldoz vkit az átok alól</b> løse en av bannet; <b>kibújik a felelősség alól</b> løpe fra, dra seg unna ansvaret; <b>kibújik a munka alól</b> sluntre unna arbeidet; <b>ki-, felszabadítja magát vmi alól</b> frigjøre seg fra noe; <b>kivonja magát vmi alól</b> trekke seg ut av noe, stikke av fra noe, dra seg unna; <b>mentesít vmi alól</b> forskåne for, la slippe; <b>mentesül vmi alól</b> bli fritatt for, bli løst fra</translation><translation><b>3</b> <i>átv.</i> <b>kivétel a szabály alól</b> unntak fra regelen; <b>minden szabály alól van kivétel</b> ingen regel uten unntak; <b>eltesz vkit láb alól</b> ta av dage, rydde av veien</translation>


lang: hu
content:
<base><b>amaz</b> <i>névm</i></base> <translation><b>1</b> den der (borte), det der (borte)</translation><translation><b>2</b> (foreldet) hin</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ambivalencia</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> ambivalens, å ha motstridende følelser</translation><translation><b>2</b> dobbelthet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ambulancia</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>klinikai rendelés, kezelés</i> poliklinisk behandling, ambulatorisk behandling, dagbehandling; <b>sebészeti ambulancia (kezelés)</b> kirurgisk dagbehandling, dagkirurgisk inngrep</translation><translation><b>2</b> <i>helyiség</i> (ambulerende) poliklinikk, ambulatorium; <b>sebészeti ambulancia</b> kirurgisk poliklinikk, dagkirurgisk senter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ambuláns</b> <i>mn</i></base> <translation>ambulant, poliklinisk; <b>ambuláns kezelés</b> ambulant behandling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ambíció</b> <i>fn</i></base> <translation>ambisjon, ærgjerrighet; <b>nincs benne semmi ambíció</b> mangle fremdrift</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ambíciózus</b> <i>mn</i></base> <translation>ambisiøs, ærgjerrig, med fremdrift</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ameddig</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> <i>megjelölt helyig, pontig</i> så langt; <b>ameddig a szem ellát</b> så langt øyet rekker; <b>elmentünk addig, ameddig tudtunk</b> vi gikk så langt vi kunne</translation><translation><b>2</b> <i>megjelölt időpontig, amíg </i> så lenge, til, før; <b>várnunk kell, ameddig el nem áll az eső</b> vi må vente til det slutter å regne; <b>addig nem csinálja, ameddig meg nem ígéred, hogy segítesz neki</b> hun gjør det ikke før du lover å hjelpe henne; <b>addig dolgozik, ameddig bírja</b> han jobber så lenge han orker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>amellett</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> for det, den</translation><translation><b>2</b> foruten, dessuten, dertil, i tillegg til, bortsett fra</translation>


lang: hu
content:
<base><b>amelyik</b> <i>névm</i></base> <base><b>amely</b></base> <translation>hvem, hva, hvilken, hvilket, som, noe; <b>amelyikből</b> hvorav, hvorfra; <b>ugyanazon az ajtón jött ki, mint amelyiken bement</b> han kom ut samme døren som han hadde gått inn; <b>azok a papírok, amelyeket kerestek</b> de dokumentene de lette etter; <b>amelynek a teteje</b> hvis topp; <b>amelyiknél, amelyikben</b> der, hvor; <b>amelyikről szó van</b> den det gjelder, den det dreier seg om</translation>


lang: hu
content:
<base><b>amennyiben</b> <i>ksz</i></base> <translation>dersom, for så vidt som, ettersom, da, hvis, såfremt; <b>amennyiben a terveket elfogadják, a vállalat megmenekül</b> bedriften er reddet såfremt planene blir vedtatt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>amennyire</b> <i>névm</i></base> <translation>som, så vidt; <b>amennyire én tudom</b> så vidt jeg vet; <b>amennyire én látom</b> etter hva jeg kan se; <b>annyira-amennyire</b> ...like (så) ... som, akkurat som , i den utstrekning; <b>amennyire csak lehetett, szeretett volna segíteni rajta</b> hun ville hjelpe ham, i den utstrekning det var mulig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>amerikai</b> <i>mn</i></base> <translation>amerikansk; <b>Amerikai Államok Szervezete</b> Organisasjonen av amerikanske stater (OAS); <b>Amerikai Egyesült Államok</b> De forente stater (USA); <b>amerikai mogyoró</b> peanøtt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ami</b> <i>névm</i></base> <translation>som, noe som, hvilket; <b>ami engem illet</b> hva meg selv angår, for mitt eget vedkommende, for min egen del; <b>ami azt illeti</b> hva det angår, for den saks skyld; <b>igaza van abban, amit mond</b> hun har rett i det hun sier; <b>amiben</b> hvori; <b>amin</b> hvorpå; <b>ami alatt (időben)</b> mens; <b>ami alatt (térben)</b> under hvilken, som _ under; <b>ami mellett</b> hvorved, ved hvilken, som _ ved</translation>


lang: hu
content:
<base><b>amiatt</b> <i>hsz</i></base> <translation>på grunn av det/den, av den grunn, derfor, fordi, hva det angår; <b>amiatt nem jött</b> det var derfor han ikke kom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>amiből</b> <i>hsz</i></base> <translation>hvorav; <b>a városban öt szálloda volt, amiből három az övé volt</b> det var fem hoteller i byen, hvorav han eide tre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>amikor</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> <i>adott időpontban</i> da; <b>akkor, amikor</b> den gang - da; <b>az a nap, amikor találkoztunk</b> den dagen da vi møttes, dagen vi møttes; <b>amikor először találkoztunk</b> da vi møttes for første gang; <b>hajdanában, amikor még fiatalok voltunk</b> i gamle dager, da vi var unge; <b>amikor elkezdett esni</b> da det begynte å regne</translation><translation><b>2</b> <i>valahányszor</i> når; <b>mindig, amikor</b> hver gang - når; <b>jöhetsz, amikor csak akarsz</b> du kan komme når som helst; <b>minden este, amikor a nap lemegy</b> hver kveld, når solen daler; <b>amikor épségben megérkeztek</b> vel fremme; <b>ugyanakkor, amikor ő</b> samtidig med ham</translation><translation><b>3</b> <i>jövő idő</i> når; <b>amikor majd jöttök hozzánk</b> når dere kommer på besøk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>amilyen</b> <i>névm</i></base> <translation>så, som, den/det/de; <b>amilyen nagy vagy, már okosabb lehetnél</b> så stor som du er, burde du vite bedre ; <b>amilyen ma a helyzet</b> som situasjonen er i dag...; <b>amilyen könyvei vannak</b> de bøkene han har; <b>amilyen az úr, olyan a szolga</b> som herren er, så blir hans tjenere; <b>szeretem ezt a régi széket és szeretnék egy ugyanolyat, amilyen ez</b> jeg liker denne gamle stolen og skulle gjerne hatt en ny som var likedan; <b>amilyen gyorsan csak lehet</b> så fort som mulig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>amint</b> <i>hsz</i></base> <translation>idet, som; <b>látták, amint kilépett a házból</b> hun ble sett idet hun gikk ut av huset; <b>minden úgy van, amint mondja</b> alt er som hun sier</translation>


lang: hu
content:
<base><b>amint</b> <i>ksz</i></base> <translation>mens, så snart som; <b>amint ott ültünk, arra gondoltam ...</b> mens vi satt der, tenkte jeg på ...; <b>amint többet tudok ...</b> så snart jeg får vite mer ...; <b>amint lehetséges</b> så snart som mulig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>amióta</b> <i>ksz</i></base> <base><b>mióta</b></base> <translation>siden, helt siden; <b>amióta megnősült nem láttam</b> siden han ble gift, har jeg ikke sett ham; <b>itt élünk azóta, amióta megszülettem</b> her har vi bodd  helt siden jeg ble født; <b>mióta idejöttem </b> siden jeg kom hit ; <b>megnőttél, mióta utoljára láttalak</b> du har vokst siden jeg så deg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ammónia</b> <i>fn</i></base> <base><b>ammóniák</b></base> <base><b>légköneg</b></base> <translation><i>kémia</i> ammoniakk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>amortizáció</b> <i>fn</i></base> <translation>amortisasjon, avskrivning, nedbetaling; <b>állóeszközök amortizációja</b> avskrivning av anleggsmidler; <b>amortizációval törlesztett kölcsön</b> amortisasjonslån; <b>kölcsönt amortizációval törleszt</b> amortisere et lån, amortisere gjeld</translation>


lang: hu
content:
<base><b>amíg</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> <i>addig az időpontig</i> inntil; <b>egyedül voltam, amíg meg nem találtalak</b> jeg var ensom inntil jeg fant deg; <b>amíg az ellenkezője be nem bizonyosodik</b> inntil det motsatte er bevist</translation><translation><b>2</b> <i>az alatt az idő alatt</i> så lenge, mens; <b>amíg él</b> så lenge han lever; <b>amíg világ a világ</b> så lenge verden består; <b>amíg el nem felejtem, a mamád telefonált</b> mens jeg husker det - moren din ringte; <b>amíg a buszra várunk</b> mens vi venter på bussen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>amúgy</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> <i>olyan módon</i> på den måten, på det viset</translation><translation><b>2</b> <i>másképp</i> på annen måte</translation><translation><b>3</b> <i>egyébként</i> forresten, ellers, for øvrig el. forøvrig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anakreoni</b> <i>mn</i></base> <translation><i>irodalom</i> anakreontisk; <b>anakreoni költészet</b> anakreontisk lyrikk; <b>anakreoni versmérték</b> anakreontisk metrikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>analepszis</b> <i>fn</i></base> <translation><i>irodalom, film</i> analepse, tilbakeblikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>analfabéta</b> <i>fn</i></base> <translation>analfabet; <b>pénzügyi analfabéta</b> pengedum</translation>


lang: hu
content:
<base><b>analgetikum</b> <i>fn</i></base> <translation>analgetikum, smertestillende middel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>analitikai</b> <i>mn</i></base> <translation>analytisk; <b>analitikai kémia</b> analytisk kjemi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>analízis</b> <i>fn</i></base> <translation>analyse; <b>matematikai analízis</b> matematisk analyse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>analóg</b> <i>mn</i></base> <translation>analog; <b>analóg eset</b> et analogt tilfelle; <b>vmivel analóg módon</b> i analogi med noe; <b>analóg vmivel</b> analog til noe; <b>analóg és digitális jelek</b> analoge og digitale signaler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anamnézis</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> anamnese, sykehistorie, en sykdoms forhistorie</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anatómiai</b> <i>mn</i></base> <translation>anatomisk; <b>anatómiai teátrum v. színház</b> anatomisk teater</translation>


lang: hu
content:
<base><b>andalog</b> <i>ige</i></base> <translation>lystvandre, spasere, flanere, slentre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>andalító</b> <i>mn</i></base> <translation>bedårende, sjarmerende, fortryllende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>andráskereszt</b> <i>fn</i></base> <translation>andreaskors; <b>acél andráskereszt (szélrács)</b> vindkryss</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anesztézia</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> anestesi, bedøvelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>angina</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>orvosi</i> angina, heveny torokgyulladás</translation><translation><b>2</b> szívtáji szorító fájdalom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Anglia</b> <i>fn</i></base> <translation>England; <b>Angliában született</b> engelskfødt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anglikán</b> <i>mn</i></base> <translation><i>vallás</i> anglikansk; <b>az anglikán egyház</b> Den anglikanske kirke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>angol</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>személy</i> engelskmann, englender <i>nő</i> englenderinne; <b>az angolok</b> engelskmennene</translation><translation><b>2</b> <i>nyelv</i> engelsk; <b>jól beszéli az angolt</b> han taler et godt engelsk; <b>az angolt könnyedén megtanulta</b>  engelsken greide han lett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>angol</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> engelsk; <b>Angol-csatorna (La Manche)</b> Den engelske kanal; <b>angol keringő</b> engelsk vals; <b>angol kert</b> engelsk (hage)stil; <b>az angol leckéjét írja</b> gjøre engelsken; <b>angol megnyitás (sakk)</b> engelsk åpning; <b>angol mérföld /1609,34 méter)</b> engelsk mil; <b>az angol nyelv</b> det engelske språk; <b>angol nyelvű</b> engelskspråklig, (folyóirat) engelsktalende; <b>hetente egy angol órája van</b> ha en engelsktime i uken; <b>angol szabó</b> engelsk skredder; <b>angol telivér</b> engelsk fullblodshest; <b>angol véreb</b> blodhund</translation><translation><b>2</b> <i>angol nyelven</i> på engelsk; <b>angolul beszél</b> snakker på engelsk; <b>angolul beszélő</b> engelsktalende; <b>tudsz angolul?</b> snakker du engelsk?; <b>angolul tanul</b> lære seg engelsk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>angolbarát</b> <i>mn</i></base> <translation>engelskvennlig, engelsksinnet, anglofil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>angolkisasszonyok</b> <i>fn</i></base> <translation><i>vallás</i> De engelske kvinnene, Mary Ward-søstrene, Congregatio Jesu (CJ)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>angolkór</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> engelsk syke, rakitt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>angyal</b> <i>fn</i></base> <translation>engel; <b>angyalok kara</b> englenes kor; <b>bukott angyal</b> en fallen engel; <b>a halál angyala</b> dødens engel; <b>az Úr angyala</b> Herrens engel; <b>vkinek a jó, őrző, védő angyala</b> noens gode engel; <b>az angyalát!</b> du milde himmel; <b>angyalom</b> min engel!; <b>egy angyal vagy!</b> å, du er en engel!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>angyalbőr</b> <i>fn</i></base> <translation><i>szleng</i> soldattrøye, militærtrøye; <b>angyalbőrbe bújik</b> trekke i soldattrøyen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>angyalgyökér</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>bot</i><i>, </i><i>orvosi angyalgyökér</i> kvann</translation><translation><b>2</b> <i>erdei angyalgyökér</i> sløke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>angyali üdvözlet</b> <i>fn</i></base> <translation><i>vallás</i> bebudelse, annunsiasjon; <b>az angyali üdvözlet</b> Maria bebudelse; <b>Angyali üdvözlet temploma</b> Bebudelseskirken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>angyali</b> <i>mn</i></base> <translation>engle-, engleaktig, engleblid, serafisk; <b>angyali gyermek</b> englebarn, englebass; <b>angyali külső</b> et engleaktig utseende; <b>angyali mosoly</b> englesmil, et engleaktig smil; <b>angyali türelem</b> en engels tålmodighet, engletålmodighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>animációs</b> <i>mn</i></base> <translation>animasjons-; <b>animációs film</b> animasjonsfilm</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ankét</b> <i>fn</i></base> <translation>enquête, spørreundersøkelse, konferanse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>annak</b> <i>névm</i></base> <translation>til den; <b>ajándék annak, akinek mindene megvan</b> gaven til den som har alt; <b>annak ellenére</b> selv om, tross det at, fordi om; <b>annak köszönhető</b> det er grunnen; <b>annak köszönhetően</b> takket være</translation>


lang: hu
content:
<base><b>annotáció</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> annotasjon, sammendrag, utdrag</translation><translation><b>2</b> notat, bemerkning, anmerkning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>annotál</b> <i>ige</i></base> <translation>annotere, forsyne med noter, sammendra</translation>


lang: hu
content:
<base><b>annyi</b> <i>névm</i></base> <translation>like mange, så mye , såpass; <b>annyi bizonyos, hogy</b> en ting er sikker(-t), nemlig at ...; <b>annyi könyvem van, mint neki</b> jeg har like mange bøker som han; <b>annyit még én is tudok!</b> jeg kan da vel såpass!; <b>kétszer annyi</b> dobbelt så mange/mye; <b>körülbelül annyi</b> omtrent så mye, såpass; <b>annyi, amennyi</b> så mye som; <b>annyi, mint (a.m.)</b> det vil si (i.e.=id est); <b>van annyi esze, hogy vigyázzon magára</b> ha vett på å passe seg; <b>annyit sem mondott, hogy köszönöm</b> uten så  mye som å takke; <b>ötször annyi</b> fem ganger så mye; <b>annyi minden van a fejében</b> han har så mange ting i hodet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>annyian</b> <i>hsz</i></base> <translation>så mange; <b>annyian vannak, akik</b> det er så mnge som</translation>


lang: hu
content:
<base><b>annyiban</b> <i>hsz</i></base> <translation>så, i så henseende, på den måten; <b>annyiban hagy</b> la ligge; <b>hagyjuk annyiban a dolgot</b> vi må la det bero med dette; <b>ezt nem hagyhattuk annyiban</b> slikt kunne ikke vi la passere; <b>annyiban marad</b> det får bli med det</translation>


lang: hu
content:
<base><b>annyiféle</b> <i>névm</i></base> <translation>så mange slags; <b>annyiféleképpen</b> på så mange måter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>annyira-amennyire</b> <i>hsz</i></base> <translation>mer eller mindre, sånn omtrent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>annyira</b> <i>hsz</i></base> <translation>så, til de grader, i den grad, så vidt, såpass el. så pass; <b>ma nem volt annyira hideg</b> i dag var det ikke så kaldt; <b>annyira kérlek</b> jeg ber så meget; <b>annyira elfoglalt, hogy ...</b> han er så optatt; <b>van annyira férfi</b> være såpass til kar; <b>annyira beteg volt, hogy kórházba kellett fektetni</b> han var såpass syk at han måtte legges inn på sykehus; <b>annyira van ide, mint</b> det ligger like langt herfra som</translation>


lang: hu
content:
<base><b>annál</b> <i>hsz</i></base> <translation>desto; <b>annál jobb</b> så desto meget bedre; <b>minél tovább ..., annál gyakrabban ...</b> desto lenger ..., desto oftere ...; <b>annál inkább</b> desto mere, i enda høyere grad; <b>annál is inkább</b> så meget mer som</translation>


lang: hu
content:
<base><b>annál</b> <i>névm</i></base> <translation>ved det; <b>annál az asztalnál</b> ved det bordet der</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anomália</b> <i>fn</i></base> <translation>anomali, avvik, uregelmessighet, misforhold</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anszienitás</b> <i>fn</i></base> <translation>ansiennitet, tjenestetid, lønnsanisennitet, tjenesteansiennitet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>antanthatalom</b> <i>fn</i></base> <translation><i>történelem</i> ententemakt; <b>antanthatalmak</b> ententemaktene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>antantszíj</b> <i>fn</i></base> <translation><i>katonai</i> Sam Browne belte, offisersbandolær, uniformsbelte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>antialkoholista</b> <i>fn</i></base> <translation>avholdsmann, totalavholdsmann; <b>antialkoholisták</b> avholdsfolk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>antibiotikum-ellenállás</b> <i>fn</i></base> <base><b>antibiotikum-rezisztencia</b></base> <translation>antibiotikaresistens</translation>


lang: hu
content:
<base><b>antibiotikum</b> <i>fn</i></base> <translation>antibiotikum; <b>antibiotikumok</b> antibiotika; <b>antibiotikummokkal szembeni ellenállás</b> resistens mot antibiotika; <b>antibiotikum által okozott</b> antibiotikaindusert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anticipáció</b> <i>fn</i></base> <translation>antesipasjon, foregripelse, foruttagning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>antidepresszáns</b> <i>fn</i></base> <translation>antidepressiv, (szleng) lykkepille; <b>antidepresszánsok</b> antidepressiva</translation>


lang: hu
content:
<base><b>antifasiszta</b> <i>mn</i></base> <translation>antifascistisk; <b>Antifasiszta akció (antifa)</b> Antifascistisk aksjon (Antifa)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>antik</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>ókori</i> antikk; <b>antik kor</b> antikken; <b>antik építészet, filozófia, kultúra</b> antikkens arkitektur, filosofi, kultur; <b>antik klasszikusok</b> de antikke klassikerne; <b>antik stílus</b> antikk stil; <b>archaikus antik kor</b> arkaisk tid; <b>klasszikus antik kor</b> klassisk tid; <b>késő antik kor</b> senantikken</translation><translation><b>2</b> <i>régi</i> antikk; <b>antik bútorok</b> antikke møbler ; <b>antik étkészlet</b> et antikt middagsservise</translation>


lang: hu
content:
<base><b>antikvitás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>antik kor</i> antikken</translation><translation><b>2</b> <i>régiség</i> antikvitet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>antikvár</b> <i>mn</i></base> <translation>antikvarisk; <b>antikvár vette a könyvet</b> han kjøpte boken antikvarisk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>antikvárium</b> <i>fn</i></base> <translation>antikvariat, antikvarbokhandel; <b>antiváriumban vesz egy könyvet</b> kjøpe en bok antikvarisk; <b>antikváriumi könyvek</b> antikvariske bøker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>antilop</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> antilope; <b>villásszarvú antilop</b> gaffelantilope</translation>


lang: hu
content:
<base><b>antiszeptikus</b> <i>mn</i></base> <translation>antiseptisk, bakteriehemmende, bakteriedrepende; <b>antiszeptikus szer</b> antiseptikum, antiseptisk middel, desinfeksjonsmiddel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>antitézis</b> <i>fn</i></base> <translation><i>retorika, filozófia</i> antitese</translation>


lang: hu
content:
<base><b>antológia</b> <i>fn</i></base> <translation><i>irodalom</i> antologi, utvalg; <b>a magyar költészet antológiája</b> en antologi over ungarsk lyrikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anya</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> mor, , (régies) moder; <b>anya (é)s leánya</b> mor og datter; <b>anyák napja</b> morsdag; <b>anyja neve</b> morsnavn; <b>az anyja szeme fénye</b> være sin mors stolthet; <b>vkinek az anyja</b> være mor til en; <b>az anyjára ütött</b> slekte på sin mor; <b>korán elvesztette az anyját</b> ble tidlig morløs; <b>három gyermekes anya</b> mor til tre barn; <b>szoptatós anya</b> ammende mor; <b>az anyád!</b> fy faen!, faen ta deg!; <b>Isten anyja</b> Guds moder</translation><translation><b>2</b> <i>csavar</i> mutter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyacsavar</b> <i>fn</i></base> <translation>mutter; <b>koronás anyacsavar</b> kronemutter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyaföld</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> moder jord</translation><translation><b>2</b> <i>szülőföld</i> fedreland</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyag</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>filozófia</i> materie, substans</translation><translation><b>2</b> masse, materiale, stoff, materie; <b>gyúlékony anyagok</b> brennbare stoffer; <b>ásványi anyag</b> mineralstoff; <b>folyékony/szilárd anyag</b> flytende/fast stoff, masse; <b>mérgező anyag</b> giftstoff; <b>sötét anyag</b> mørk materie; <b>szerves anyagok</b> organiske materialer; <b>az anyag megmaradásának elve</b> loven om massens bevarelse</translation><translation><b>3</b> <i>szövet, kelme</i> stoff, tøy; <b>lenvászon anyag</b> lintøy; <b>szövött anyag</b> vevet stoff; <b>színes, sokszínű anyagok</b> fargerike stoffer; <b>ruha anyaga</b> kjoletøy</translation><translation><b>4</b> <i>gyűjteményé, írásműé</i> materiale, stoff, emne; <b>anyagot gyűjt egy tudományos kutatáshoz</b> samle materiale, stoff til en vitenskapelig undersøkelse; <b>a könyvtár anyaga</b> bibliotekets samling; <b>a gyűjtemény anyaga</b> samlingsmateriale</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyagbeszerzés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> innkjøp av materiell, materialforsyning</translation><translation><b>2</b> <b>anyagbeszerzési osztály</b> innkjøpsavdeling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyagcsere</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> stoffskifte, metabolisme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyaggyűjtés</b> <i>fn</i></base> <translation>stoffinnsamling, innsamling av materiale</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyagi</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> materiell, legemlig; <b>anyagi és szellemi szükségletek</b> materielle og åndelige behov; <b>anyagi kultúra</b> materiell kultur; <b>anyagi világ</b> den materielle, legemlige verden</translation><translation><b>2</b> <i>gazdaság</i> finansiell, pekuniær, økonomisk; <b>anyagi helyzet</b> finansiell/pengemessig/økonomisk stilling, finanser; <b>anyagi viszonyok</b> finansiell tilstand, pekuniære forhold, finanser; <b>anyagi nehézségek</b> finansielle/pekuniære vanskeligheter, pengeproblemer; <b>anyagi szempontból</b> finansielt sett; <b>rosszul áll anyagilag</b> hans/hennes finanser ser stygt ut</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyagiak</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> økonomiske midler, økonomiske ressurser</translation><translation><b>2</b> <i>anyagi helyzet</i> finanser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyagismeret</b> <i>fn</i></base> <translation>materialkunnskap, materiallære</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyagkezelő</b> <i>fn</i></base> <translation>lagermedarbeider, lagerekspeditør, materiellforvalter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyagköltség</b> <i>fn</i></base> <translation>materialkostnad, materialutgifter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyahajó</b> <i>fn</i></base> <translation><i>katonai</i> moderskip, hangarskip</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyai</b> <i>mn</i></base> <translation>moderlig, mors-, maternal, maternell; <b>anyai ág</b> spinneside, kvinneside, morsside; <b>anyai ágon</b> på morsside; <b>anyai ági rokon</b> morsslekt; <b>anyai gondoskodás</b> moderlig omsorg; <b>anyai eredetű kromoszómák</b> maternelle kromosomer; <b>anyai kötelességek</b> moderlige plikter ; <b>nagyanya/nagyapa anyai ágon</b> mormor/morfar; <b>anyai nagybácsi</b> morbror; <b>anyai nagyszülők</b> besteforeldre på morssiden; <b>anyai ölelés</b> mors favn, moderfavn; <b>anyai örömök</b> morsglede; <b>anyai rokonság</b> morsslekt, morsætt; <b>anyai szeretet</b> morskjærlighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyakirálynő</b> <i>fn</i></base> <base><b>anyakirályné</b></base> <translation>dronningmor; <b>özvegy anyakirályné (király özvegye)</b> enkedronning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyakoca</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> purke, sugge, hunngris</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyakönyv</b> <i>fn</i></base> <translation>register, folkeregister, matrikkel; <b>egyházi anyakönyv</b> kirkebok; <b>születési anyakönyv</b> fødselsregister</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyakönyvi</b> <i>mn</i></base> <translation>registrerings-; <b>anyakönyvi hivatal</b> registreringskontor, folkeregister; <b>anyakönyvi kivonat</b> attest, registreringsbevis; <b>házassági anyakönyvi kivonat</b> vielsesattest el. vigselsattest ; <b>születési anyakönyvi kivonat</b> fødselsattest; <b>anyakönyvi szám (bizonyítványon)</b> vitnemålsnummer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyakönyvvezető</b> <i>fn</i></base> <translation>vigselmann, sorenskriver, byfogd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyaméh</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>orvosi</i> livmor</translation><translation><b>2</b> <i>állattan</i> bidronning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyanyelvi</b> <i>fn</i></base> <translation>morsmåls; <b>anyanyelvi oktatás</b> morsmålsundervisning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyaország</b> <i>fn</i></base> <translation>moderland; <b>feszültté váltak az anyaország és a gyarmatok közötti kapcsolatok</b> forholdet mellom moderlandet og koloniene var blitt spent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyarozs</b> <i>fn</i></base> <base><b>varjúköröm</b></base> <translation><i>növénytan</i> meldrøye</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyaszentegyház</b> <i>fn</i></base> <translation>moderkirke; <b>a katolikus anyaszentegyház</b> den hellige katolske moderkirken; <b>hiszem az egyetemes anyaszentegyházat</b> jeg tror på en hellig, allmenn (og apostolisk) kirke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyaszült</b> <i>mn</i></base> <translation><b>anyaszült meztelen</b> splitter naken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyasági</b> <i>mn</i></base> <translation>morskaps-; <b>anyasági támogatás</b> morskapsstøtte, (Norge) foreldrepenger, (egyszeri) engangsstønad; <b>anyasági DNS-vizsgálat</b> teste maternitet ved hjelp av DNA</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyatej</b> <i>fn</i></base> <translation>morsmelk; <b>az anyatejjel szív magába vmit</b> få noe inn med morsmelken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyáskodik</b> <i>ige</i></base> <translation>ta seg moderlig av, overbeskytte, være moderlig beskyttende, overbærende; <b>anyáskodón nézett rá</b> hun så på ham med en moderlig mine</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyáskodó</b> <i>mn</i></base> <translation>maternell, overbærende; <b>kicsit anyáskodó hangnem</b> en litt maternell tone</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anyó</b> <i>fn</i></base> <translation>gammel kvinne, gammel kone, bestemor, gamlemor, mor; <b>Holle anyó</b> mor Hulda</translation>


lang: hu
content:
<base><b>anélkül</b> <i>hsz</i></base> <translation>uten, uten så mye som; <b>anélkül, hogy egy szót szólna</b> uten å si noe; <b>elváltunk, anélkül hogy megegyeztünk volna</b> vi gikk fra hverandre uten at vi hadde kommet til enighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aorta</b> <i>fn</i></base> <translation><i>anatómia</i> hovedpulsåre, livpulsåre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>apa</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> far, pappa; <b>apa és fia</b> far og sønn; <b>apáink (őseink)</b> våre fedre, forfedre; <b>apák napja</b> farsdag; <b>apánk helyett apánk volt</b> han var som en far for oss; <b>apáról fiúra száll</b> gå i arv fra far til sønn; <b>apja fia</b> sin fars sønn, han er sønn av sin far; <b>akárcsak az apja</b> som far så sønn; <b>szigorú apa</b> en streng far; <b>vkinek az apja</b> faren til noen; <b>apa nélkül marad</b> bli farløs, faderløs; <b>az apa neve</b> farsnavn</translation><translation><b>2</b> <i>bizalmas</i> farsan, gubben</translation>


lang: hu
content:
<base><b>apacs</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> apache el. apasje; <b>apacs indián</b> apache-indianer</translation><translation><b>2</b> apasje (forbryter i Paris underverden), bygangster</translation>


lang: hu
content:
<base><b>apad</b> <i>ige</i></base> <translation>ebbe, fjære, avta, minke; <b>apad (víz)</b> det ebber, det fjærer; <b>apad az ereje</b> avta i styrke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>apai</b> <i>mn</i></base> <translation>fader-, faderlig, fedre-, fars-; <b>apai ágon</b> på sverdsiden, på fedrene side, på farssiden; <b>apai kötődés</b> farsbinding; <b>apai örökség</b> farsarv, fedrenearv; <b>apai ági rokonság</b> farsslekt; <b>belead apait anyait</b> sette alt inn på noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>apajogú</b> <i>mn</i></base> <translation>patriarkalsk; <b>apajogú társadalom</b> patriarkat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>apartman</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> leilighet, appartement, suit, leiebolig; <b>kivesz egy apartmant</b> leie en suit på hotellet</translation><translation><b>2</b> eierpartsleilighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>apaság</b> <i>fn</i></base> <translation>farskap; <b>apaság megállapítása</b> fastsettelse av farskap; <b>apaságot megállapító ítélet</b> farskapsdom, farskapskjennelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>apasági</b> <i>mn</i></base> <translation>farskaps-; <b>apasági keresetet nyújt be</b> anlegge farskapssak; <b>apasági pert indít</b> gå til/åpne farskapssak; <b>apasági vizsgálat</b> farskapstest</translation>


lang: hu
content:
<base><b>apellál</b> <i>ige</i></base> <translation>appellere; <b>az érzelmeire apellál</b> appellere til følelsene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>apokrif</b> <i>fn</i></base> <translation>apokryf; <b>az apokrifok</b> apokryfene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>apokrif</b> <i>mn</i></base> <translation>apokryf, apokryfisk, tvilsom, ubekreftet, pseudepigraf; <b>apokrif evangéliumok</b> apokryfe/apokryfiske evangeliene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>apostoli</b> <i>mn</i></base> <translation>apostolisk; <b>Apostoli Hitvallás</b> apostoliske trosbekjennelse; <b>apostoli atyák</b> de apostoliske fedre; <b>apostoli cselekedet, hivatás, küldetés</b> apostolat; <b>apostoli király</b> apostolisk konge; <b>apostoli levél</b> apostelbrev; <b>apostoli levelek</b> apostoliske brev; <b>apostoli szentszék</b> den apostoliske stol; <b>apostoli zsinat</b> apostelkonsil, apostelkonvent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aposztróf</b> <i>fn</i></base> <translation><i>írásjel</i> apostrof, utelatelsestegn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>apparátus</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>sajtónyelv</i> apparat, system, organisasjon; <b>bürokratikus, adminisztratív apparátus</b> administrativt apparat; <b>hatalmi apparátus</b> maktapparát; <b>a nyomozás hatalmas apparátussal indult meg</b> et stort apparat ble satt i gang for etterforskningen</translation><translation><b>2</b> <i>műszaki, tudományos</i> apparat, redskap, instrument</translation><translation><b>3</b> <i>biológia</i> apparat; <b>emésztő apparátus</b> fordøyelsesapparat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Appennini-félsziget</b> <i>fn</i></base> <translation><i>földrajz</i> Appenninerhalvøya</translation>


lang: hu
content:
<base><b>approximáns</b> <i>fn</i></base> <translation><i>hangtan</i> approksimant, halvvokal</translation>


lang: hu
content:
<base><b>apránként</b> <i>hsz</i></base> <translation>litt etter litt, smått om senn, bit for bit</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aprít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> hugge el. hogge, finkløve; <b>fát aprít</b> hugge ved</translation><translation><b>2</b> hakke, findele, skjære i små biter; <b>késsel aprít</b> findele med kniv; <b>hagymát aprít</b> hakke løk; <b>van mit a tejbe aprítania</b> han sitter svært godt i det</translation>


lang: hu
content:
<base><b>apró</b> <i>mn</i></base> <translation>bitte liten, ørliten, veldig liten, knøttliten, småfallen, minuskul, små-, fin-, vesle; <b>apró csillagok</b> bitte små stjerner; <b>apró betűs szöveg</b> en tekst med meget små bokstaver; <b>apró mintás</b> småmønstret; <b>már apró gyermekként</b> allerede som bitte liten; <b>apró hal</b> småfallen fisk; <b>egy apró házikó </b> et bitte lite hus; <b>egy apró homokszem</b> et ørlite sandkorn; <b>apróbb hibák</b> småfeil, grums; <b>apró sütemény</b> småkake; <b>két apró szoba</b> to knøttsmå rom; <b>apró szemű gyümölcs</b> småfallen frukt; <b>apró szemcsés</b> finkornet, småkornet; <b>apró termetű</b> kortvokst; <b>késsel apróra vág</b> (fina)hakke med kniv; <b>apró darabokra zúz vmit</b> knuse noe i småbiter; <b>apróra vágott dohány</b> finskåren tobakk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aprólékos</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>részletes</i> nøyaktig, minutiøs</translation><translation><b>2</b> <i>ember</i> skrupuløs, pirket(e), nøye</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aprószentek</b> <i>fn</i></base> <translation>de uskyldige barn, "de hellige spedbarn og pattebarn" (Hieronymus); <b>Aprószentek ünnepe</b> festen for De uskyldige barn (i Betlehem)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>apróság</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> småting, småtteri, småplukk, bagatell</translation><translation><b>2</b> <i>gyermek</i> smårolling, småtroll, vesle små; <b>apróságok</b> småbarn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>apácahantmadár</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> svartstrupesteinskvett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>apály</b> <i>fn</i></base> <translation>ebbe, fjære, lavvann; <b>apály és dagály</b> flo og fjære</translation>


lang: hu
content:
<base><b>apátia</b> <i>fn</i></base> <translation>apati; <b>apátiába esik</b> henfalle i apati</translation>


lang: hu
content:
<base><b>após</b> <i>fn</i></base> <translation>svigerfar; <b>após és anyós</b> svigerforeldre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ara</b> <i>fn</i></base> <translation><i>régies, irodalmi</i> forlovede, brud</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Arab-félsziget</b> <i>fn</i></base> <translation><i>földrajz</i> Den arabiske halvøy</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arab</b> <i>mn</i></base> <translation>arabisk; <b>arabul, arab nyelven</b> på arabisk; <b>arab számok</b> arabiske tall; <b>arab telivér</b> araberhest</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arabmézga</b> <i>fn</i></base> <base><b>gumiarábikum</b></base> <translation>gummi arabicum, arabisk gummi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arabs</b> <i>mn</i></base> <translation><i>régies</i> arabisk; <b>arabs mén</b> araberhest</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aranka</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növény</i> snyltetråd; <b>közönséges aranka</b> neslesnyltetråd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arany</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> gull; <b>aranyból van</b> være av gull; <b>aranyat ér</b> være gull verdt; <b>aranyom! </b> gullet mitt!; <b>aranyat nyert 100 méteren</b> han tok gull på 100 meter; <b>nem mind arany, ami fénylik</b> det er ikke gull alt som glimrer; <b>ki korán kel, aranyat lel</b> morgenstund har gull i munn; <b>hallgatni arany</b> taushet er gull; <b>boblondok aranya (pirit)</b> narregull</translation><translation><b>2</b> gullmynt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arany</b> <i>mn</i></base> <translation>gull-, gylden, gyllen; <b>az arany középút</b> den gylne middelvei; <b>arany szíve van</b> ha et hjerte av gull</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aranycsinálás</b> <i>fn</i></base> <translation>gullmakeri, gullmakerkunst, alkymi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aranyhal</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> gullfisk, Carassius auratus</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aranyhörcsög</b> <i>fn</i></base> <translation><i>zool</i> gullhamster; <b>szíriai aranyhörcsög</b> syrisk gullhamster</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aranymakréla</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> gullmakrell, dolfin</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aranyművesség</b> <i>fn</i></base> <translation>gullsmedkunst, gullsmedarbeide, gullarbeid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aranypettyes futrinka</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> hageløper</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aranyvirág</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> reinfann; <b>balzsamos aranyvirág</b> balsam; <b>vetési aranyvirág</b> gullkrage</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Ararát-hegy</b> <i>fn</i></base> <translation><i>földrajz</i> Araratfjellet, Ararat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arasszári</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> tukan; <b>feketenyakú arasszári</b> rødbeltetukan</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arasz</b> <i>fn</i></base> <translation><i>hüvelykujj és kisujj hegye közti távolság</i> spann, fingerspann</translation>


lang: hu
content:
<base><b>araszol</b> <i>ige</i></base> <translation>gå sakte, larve; <b>araszoló sor</b> saktegående kø</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arat</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>gabonát</i> høste, skjære, (kaszával) meie; <b>gabonát arat</b> høste, skjære korn; <b>lehet aratni</b> åkeren er klar til å høstes; <b>szelet vet, vihart arat</b> så vind og høste storm</translation><translation><b>2</b> høste; <b>babérokat arat</b> høste laurbær; <b>elismerést arat</b> høste anerkjennelse; <b>diadalt arat</b> vinne en seier; <b>ki mint vet, úgy arat</b> som man sår, høster man</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aratás</b> <i>fn</i></base> <translation>høst, innhøsting, onn, skuronn; <b>aratás ideje, aratási idő</b> innhøstingstid, onnetid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aratómunkás</b> <i>fn</i></base> <translation>innhøstingsarbeider, onnekar, slåttekar</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arbitráció</b> <i>fn</i></base> <translation><i>jog</i> voldgift, tvisteløsning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arbitrázs</b> <i>fn</i></base> <base><b>arbitrage</b></base> <translation><i>gazdaság</i> arbitrasje; <b>arbitrázs ügylet</b> arbitrasjehandel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arborista</b> <i>fn</i></base> <translation>arborist, spesialist i behandling av trær, trepleier</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arc</b> <i>fn</i></base> <translation>ansikt, fjes, kinn; <b>beesett arc</b> innsunkne, innfalne kinn; <b>petyhüdt arc</b> posete ansikt; <b>sápadt arc</b> hvit ansikt; <b>sápadt az arca</b> være hvit i ansiktet; <b>finom vonású arc</b> en ansikt med fine trekk; <b>az arc színe</b> ansiktsfarge; <b>arcába nevet, hazudik vkinek</b> le, lyve noen rett opp i ansiktet; <b>arcába szökött a vér</b> bli blodrødt i ansiktet; <b>arcába vág vkinek vmit</b> kaste noen noe i ansiktet; <b>arcát a kezébe temeti</b> skjule ansiktet i hendene; <b>arcokat vág</b> skjære ansikter; <b>komoly arcot vág</b> legge ansiktet i alvorlige folder; <b>ünnepélyes arcot vág</b> sette opp et verdig ansikt; <b>arcra borul (alázatot mutat)</b> falle på sitt ansikt; <b>arcul üt vkit</b> gi en en ørefik; <b>arca verítékével</b> i sitt ansikts sved; <b>kipirult az arca</b> være rød i kinnene; <b>megmossa az arcát</b> vaske/tvette ansiktet; <b>megnyúlik az arca (csalódik)</b> bli lang i ansiktet; <b>megsimogatja vkinek az arcát</b> stryke noen over kinnet ; <b>megveregeti vkinek az arcát</b> klappe en på kinnet; <b>hátra arc!</b> helt om!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arccsont</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>arckoponya csontjainak egyike</i> ansiktsben</translation><translation><b>2</b> <i>pofacsont, járomcsont</i> kinnben</translation>


lang: hu
content:
<base><b>archimedesi</b> <i>mn</i></base> <base><b>archimédeszi</b></base> <translation>arkimedisk; <b>archimedesi csavar</b> arkimedisk skrue el. Archimedes skrue; <b>archimedesi pont</b> arkimedisk punkt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>architektúra</b> <i>fn</i></base> <translation>arkitektur; <b>architektúra szakértő</b> arkitekt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>architektúratervezés</b> <i>fn</i></base> <translation><i>IT</i> arkitekturplanlegging</translation>


lang: hu
content:
<base><b>archívum</b> <i>fn</i></base> <translation>arkiv, samling; <b>Nemzeti Audiovizuális Archívum</b> Nasjonalarkiv for audiovisuelt materiale</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arcidegzsába</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> trigeminusnevralgi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arcizom</b> <i>fn</i></base> <translation>ansiktsmuskel; <b>arcizma sem rándult</b> han fortrakk ikke en mine</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arckifejezés</b> <i>fn</i></base> <translation>ansiktsuttrykk, mine; <b>ünnepélyes arckifejezés</b> høytidelig mine</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arckép</b> <i>fn</i></base> <translation>portrett, ansiktsbilde; <b>irodalmi arcképek</b> litterære portretter; <b>arcképes bűnügyi nyilvántartó</b> forbryteralbum; <b>arcképes igazolvány</b> legitimasjon (med bilde)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arculat</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>régies</i> ansikt</translation><translation><b>2</b> fasade, utseende, image, fremtoning, ytre preg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arculcsapás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> kinnhest, ørefik, slag på skinnet</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> et slag i ansiktet på noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arcvonal</b> <i>fn</i></base> <translation>front, frontlinje; <b>az arcvonalban harcol</b> kjempe ved fronten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arcvonás</b> <i>fn</i></base> <translation>ansiktstrekk, ansiktsdrag; <b>nem tudta kivenni az arcvonásait a félhomályban</b> hun så ikke hans ansiktstrekk i skumringen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arcüreg</b> <i>fn</i></base> <translation><i>anatómia</i> bihule el. bihole, kjevehule</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arcüreggyulladás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> bihulebetennelse, sinusitt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Ardennek</b> <i>fn</i></base> <translation><i>földrajz</i> Ardennes; <b>ardenneki offenzíva</b> Ardenneroffensiven</translation>


lang: hu
content:
<base><b>argó</b> <i>fn</i></base> <translation><i>nyelvészet</i> argot, slang, sjargong</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arisztokrata</b> <i>mn</i></base> <translation>aristokratisk; <b>arisztokrata család</b> aristokratisk familie</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aroma</b> <i>fn</i></base> <translation>aroma; <b>jó aromájú kávé</b> kaffe med god aroma</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aromás</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> aromatisk, med aroma</translation><translation><b>2</b> <i>kémia</i> aromatisk; <b>aromás szénhidrogén</b> aromatisk hydrokarbon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arra</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> i den retningen, i retning dit, den veien, ditover; <b>arra, amerre a nyíl mutat</b> i den retningen som pilen viser; <b>arra van hazafelé</b> hjem er ditover; <b>arra vettük az irányt</b> vi tok turen ditover</translation><translation><b>2</b> der; <b>valahol arra</b> der et sted; <b>sohasem jártam arra</b> jeg har aldri vært der</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arra</b> <i>névm</i></base> <translation>til, opp på, om, på; <b>ez arra szolgál</b> dette tjener til, er til; <b>arra kér engem, hogy </b> han ber meg om at; <b>arra megesküdhetsz</b> det kan du banne på; <b>arra nézve</b> hva angår, med hensyn til; <b>tekintettel arra, hogy</b> i betraktning av at; <b>arra való</b> egnet til; <b>büszkék vagyunk arra, hogy</b> vi er stolte over at; <b>egy okkal több arra, hogy örüljünk</b> enda en grunn til å smile; <b>semmi okunk arra, hogy panaszkodjunk</b> vi har ingen grunn til å klage; <b>emlékszel arra a napra, amikor eljött?</b> husker du den dagen hun kom hit?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arrefelé</b> <i>hsz</i></base> <translation>dit, derover; <b>ő is arrafelé megy</b> han skal i samme retning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arrogáns</b> <i>mn</i></base> <translation>arrogant; <b>arrogánsan viselkedik</b> opptre med arroganse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arrább</b> <i>hsz</i></base> <translation>lengre bort; <b>az étterem kicsit arrább van</b> restauranten ligger litt lengre bort</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arról</b> <i>hsz</i></base> <translation>derfra, fa den retningen; <b>arról hallatszik</b> det høres derfra</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arról</b> <i>névm</i></base> <translation>om; <b>arról beszélnek, hogy</b> det snakkes om at; <b>arról van szó, hogy</b> det dreier som at, saken er den at; <b>arról nem tehetek</b> det er ikke min skyld</translation>


lang: hu
content:
<base><b>artikulátlan</b> <i>mn</i></base> <base><b>artikulálatlan</b></base> <translation>uartikulert, utydelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>artista</b> <i>fn</i></base> <translation>artist; <b>cirkuszi artista</b> sirkusartist</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arzén</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>kémiai elem</i> arsen</translation><translation><b>2</b> <i>méreg</i> arsenikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arány</b> <i>fn</i></base> <translation>proporsjon, forhold, rate, prosent(sats), grad; <b>arányban áll</b> være proporsjonal med, stå i forhold til; <b>egyenes/fordított arányban áll</b> være direkte/omvendt proporsjonal; <b>az eredmény nincs arányban a befektetett munkával</b> resultatene står ikke i  forhold til innsatsen; <b>jók az arányai</b> noe med rette proporsjoner, være velproporsjonert; <b>egyenlő arányban</b> i like deler; <b>vminek megfelelő arányban</b> i tilsvarende omfang/mengde; <b>vmivel azonos arányban</b>  i samme grad/omfang/proporsjon som; <b>halálozási arány</b> dødsrate, dødelighetsprosent; <b>likviditási arány</b> likviditetsgrad</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aránylik</b> <i>ige</i></base> <translation>proporsjonere, forholde seg til; <b>2 úgy aránylik a 4-hez, mint 6 a 12-höz</b> 2 forholder seg til 4 som 6 til 12</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arányos</b> <i>mn</i></base> <translation>proporsjonal, forholdsmessig, være i riktig/rimelig forhold, proporsjonert, velbygd, velproporsjonert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arányosság</b> <i>fn</i></base> <translation>proporsjonalitet, forholdsmessighet; <b>az arányosság követelménye</b> krav til forholdsmessighet; <b>fordított arányosság</b> omvendt proporsjonalitet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aránytalan</b> <i>mn</i></base> <translation>uforholdsmessig, uproporsjonal, uproporsjonert; <b>aránytalanul nagy jelentőséget tulajdonít az ügynek</b> tillegge saken uforholdsmessig stor betydning </translation>


lang: hu
content:
<base><b>aránytalanság</b> <i>fn</i></base> <translation>misforhold, uforholdsmessighet, mangel på proporsjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>arányérzék</b> <i>fn</i></base> <translation>sans for proporsjoner; <b>nincs/van arányérzéke</b> mangle/ha sans for proporsjoner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aréna</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> arena</translation><translation><b>2</b> <i>bikaviadalé</i> tyrefekterstadion</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aspektus</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> aspekt</translation><translation><b>2</b> <i>nyelvészet</i> aksjonsart</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aspirantúra</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> aspirantkurs</translation><translation><b>2</b> kandidatur</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aspiráció</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>törekvés</i> ambisjon, aspirasjon</translation><translation><b>2</b> <i>orvosi</i> aspirasjon, innånding</translation><translation><b>3</b> <i>nyelvészet</i> aspirasjon, uttale med (h-lignende) pustelyd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aspirál</b> <i>ige</i></base> <translation>aspirere; <b>aspirál az állásra</b> aspirere til stillingen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aspiráns</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> aspirant, kandidat</translation><translation><b>2</b> vitenskapelig assistent (vit. ass.)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>asszisztál</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>segédkezik</i> assistere, hjelpe, bistå, medvirke</translation><translation><b>2</b> <i>passzívan jelen van</i> overvære, medvære, være til stede</translation>


lang: hu
content:
<base><b>asszony</b> <i>fn</i></base> <translation>kvinne, kone, kjerring, kvinnfolk, frue, fru; <b>férjes asszony</b> gift kvinne, gift kone; <b>asszonyom</b> frue; <b>a ház asszonya</b> fruen i huset; <b>az asszonyok</b> kvinnfolk; <b>Fortuna asszony</b> fru Fortuna; <b>Gyarlóság, asszony a neved! (Shakespeare, Hamlet)</b> Svakhet, ditt navn er kvinne.</translation>


lang: hu
content:
<base><b>asszonyi</b> <i>mn</i></base> <translation>kvinne-, kvinnelig, kvinnfolk-; <b>asszonyi munka</b> kvinnfolkarbeid; <b>tisztelet mutat az asszonyi nem iránt</b> ha respekt for kvinnekjønnet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>asszonyság</b> <i>fn</i></base> <translation>kvinnemenneske, fruentimmer; <b>termetes asszonyság</b> en plump kvinne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aszalt</b> <i>mn</i></base> <translation>tørret, tørket; <b>aszalt gyümölcs</b> tørrede el. tørkede frukter; <b>aszalt szilva</b> sviske</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aszerint</b> <i>hsz</i></base> <translation>etter det/den, deretter, alt etter som, alt ettersom, alt etter hvordan, i samsvar med; <b>aszerint, hogy mit akarsz inkább, mit részesítesz előnyben</b> alt etter som hva du foretrekker; <b>aszerint, hogy mi a meggyőződése</b> i samsvar med sin overbevisning; <b>aszerint tervez</b> legge planer deretter; <b>az eredmény aszerint alakult</b> resultatet ble deretter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aszimmetrikus</b> <i>mn</i></base> <translation>asymmetrisk, usymmetrisk; <b>aszimmetrikus fényszóró</b> asymmetrisk billys; <b>aszimmetrikus hadviselés</b> asymmetrisk krigføring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aszpik</b> <i>fn</i></base> <translation>aspik, gelé, kabaret; <b>aszpikos sonka</b> skinkekabaret</translation>


lang: hu
content:
<base><b>asztag</b> <i>fn</i></base> <translation><i>mezőgazdaság</i> stakk; <b>asztagba rak</b> stakke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>asztal</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> bord; <b>egy kerek asztal</b> rundbord, rundt bord; <b>asztalhoz ül</b> gå, sette seg til bords; <b>helyet foglal az asztalnál</b> sette seg ved bordet; <b>a vendégek egy asztalnál ülnek az ifjú párral</b> gjestene sitter til bords med brudeparet; <b>megteríti az aszalt</b> dekke (på) bordet; <b>leszedi az asztalt</b> ta av bordet, rydde av bordet, dekke av bordet; <b>asztalt foglal (étteremben)</b> bestille, reservere bord; <b>Úr asztala</b> Herrens bord; <b>kihúzható asztal</b> uttrekksbord; <b>az asztal alá iszik vkit</b> drikke noen under bordet; <b>az asztal végén</b> nederst ved bordet</translation><translation><b>2</b> <i>rég., ünnepi asztal</i> taffel; <b>asztalt bontottak</b> taffelet ble hevet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>asztalfő</b> <i>fn</i></base> <translation><b>az asztalfőn ül</b> sitte øverst ved bordet; <b>az asztalfőre ültetik</b> bli plassert høyt oppe ved bordet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>asztali</b> <i>mn</i></base> <translation>bord-, bordfast; <b>asztali áldás</b> bordbønn, bordvers; <b>elmondja az asztali áldást</b> be, lese bordbønn; <b>asztali bor</b> bordvin; <b>asztali lámpa</b> bordlampe; <b>asztali naptár</b> bordkalender; <b>asztali PC</b> bordfast PC; <b>asztali zene</b> taffelmusikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>asztalka</b> <i>fn</i></base> <translation>småbord, lampebord; <b>éjjeli asztalka</b> nattbord; <b>dohányzó asztalka</b> sofabord</translation>


lang: hu
content:
<base><b>asztalláb</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> bordben</translation><translation><b>2</b> <i>egylábú asztalé</i> bordfot</translation>


lang: hu
content:
<base><b>asztalosfűrész</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> snekkersag</translation><translation><b>2</b> <i>fakeretes</i> grindsag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>asztalosmunka</b> <i>fn</i></base> <translation>snekkeri, snekkerarbeid; <b>asztalosmunkát végez</b> snekre, utføre snekkerarbeid, snekkerere, drive med snekkerarbeid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>asztma</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> astma; <b>asztmában szenved</b> lider av astma</translation>


lang: hu
content:
<base><b>asztmatikus</b> <i>mn</i></base> <translation>astmatisk; <b>asztmatikus roham</b> astmatiske anfall</translation>


lang: hu
content:
<base><b>asztmás</b> <i>mn</i></base> <translation>astmatisk; <b>asztmás beteg</b> en astmatisk pasient; <b>asztmás roham</b> astmatiske anfall, astmaanfall, astmakrampe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aszály</b> <i>fn</i></base> <translation>tørke; <b>hosszú aszály</b> langvarig tørke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aszályos</b> <i>mn</i></base> <translation>tørkens, tørke-; <b>aszályos év</b> tørkens år; <b>aszályos időszak</b> tørkeperiode</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aszú</b> <i>fn</i></base> <translation>edelsøt, utsøkt hvitvin, dessertvin fra Tokaj-område</translation>


lang: hu
content:
<base><b>atka</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> midd; <b>házi atka</b> husmidd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>atlasz</b> <i>fn</i></base> <translation><b>I</b>atlas, kartbok; <b>töténelmi atlasz</b> historisk atlas; <b>Magyarország földrajzi atlasza</b> geografisk atlas over Ungarn</translation><translation><b>II</b>atlask; <b>atlas cipő</b> atlaskes sko; <b>atlasz ruha</b> atlask, atlaskes kjole</translation><translation><b>III</b><i>anatómia</i> atlasz (legfelső nyakcsigolya)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>atlaszkötés</b> <i>fn</i></base> <translation><i>textilipar</i> atlaskbinding</translation>


lang: hu
content:
<base><b>atlaszruha</b> <i>fn</i></base> <translation>atlaskeskjole; <b>atlaszruhás nő</b> atlaskesdame</translation>


lang: hu
content:
<base><b>atléta</b> <i>fn</i></base> <translation>atlet, friidrettsmann, friidrettsutøver</translation>


lang: hu
content:
<base><b>atlétika</b> <i>fn</i></base> <translation>(fri)idrett, atletikk; <b>atlétikai viadal</b> (fri)idrettsstevne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>atmoszférikus</b> <i>mn</i></base> <translation>atmosfærisk; <b>atmoszférikus nyomás</b> atmosfærisk trykk; <b>atmoszférikus zavarok</b> atmosfæriske forstyrrelser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>atombomba</b> <i>fn</i></base> <translation>atombombe; <b>atombomba-robbantási kísérlet</b> prøvesprengning av en atombombe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>atomcsend-egyezmény</b> <i>fn</i></base> <translation>atomstopp, ikkespredningsavtale</translation>


lang: hu
content:
<base><b>atomenergia</b> <i>fn</i></base> <translation>atomenergi, atomkraft, kjerneenergi, kjernekraft; <b>atomenergia békés felhasználása</b> atomkraftens utnyttelse til fredelige formål</translation>


lang: hu
content:
<base><b>atomfegyver</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> atomvåpen, kjernefysiske våpen, kjernevåpen</translation><translation><b>2</b> <i>átv., EU-szerződés 7. cikke</i> atomknappen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>atomfelügyelet</b> <i>fn</i></base> <translation>atomovervåking, kontroll med kjernefysiske våpen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>atomi</b> <i>mn</i></base> <translation>atomær; <b>atomi részecskék</b> atomære partikler; <b>atomi tömegegység</b> atomær masseenhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>atomrobbantás</b> <i>fn</i></base> <translation>atomsprengning; <b>kísérleti atomrobbantás</b> atomprøvesprengning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>atomsugárzás</b> <i>fn</i></base> <translation>atomstråling, radioaktiv stråking</translation>


lang: hu
content:
<base><b>attasé</b> <i>fn</i></base> <translation>attaché; <b>katonai attasé</b> militærattaché</translation>


lang: hu
content:
<base><b>attila</b> <i>fn</i></base> <translation>attila, husarjakke, husarka; <b>prémes, zsinóros attila</b> pelsfôret, lissebesatt husarjakke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>attól</b> <i>névm</i></base> <translation><b>1</b> fra det/den; <b>attól félek</b> jeg er redd for; <b>attól függ (hogy)</b> det kommer an på (om); <b>az attól függ</b> det spørs; <b>attól függ, hogy nézzük</b> det er etter som en ser det</translation><translation><b>2</b> <b>attól fogva/kezdve/számítva</b> deretter, siden, fra da av; <b>attól a perctől fogva</b> helt siden øyeblikket</translation><translation><b>3</b> for det, av den grunn; <b>attól még nem lesz jobb</b> det blir ikke noe bedre for det; <b>attól még nem lesz ingyen</b> det blir ikke gratis av den grunn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>atya</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> far, fader, (ős) forfader; <b>atyáink</b> våre forfedre; <b>a kubizmus atyja</b> kubismens far; <b>az ötlet szellemi atyja</b> ideens far, opphavsmannen til ideen; <b>az atyák bűnei</b> fedrenes misgjerninger; <b>megtér atyáihoz</b> fare til fedrene</translation><translation><b>2</b> <i>vallás</i> fader, (pap) pater; <b>Pio atya</b> fader Pio, Padre Pio; <b>az Atya, a Fiú és a Szentlélek</b> Faderen, Sønnen og Den Hellige Ånd; <b>Mennyei Atya</b> himmelske Fader; <b>örökkévaló atya</b> evige fader</translation>


lang: hu
content:
<base><b>atyafi</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>régies</i> søsken</translation><translation><b>2</b> <i>népies</i> slektning; <b>atyafiak</b> skyldfolk, frendskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>atyai</b> <i>mn</i></base> <translation>faderlig; <b>atyai szeretet</b> faderlig kjærlighet; <b>atyai büszkeség</b> farsstolthet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>atyáskodik</b> <i>ige</i></base> <translation>vise faderlig omsorg, være, opptre paternalistisk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>atyáskodó</b> <i>mn</i></base> <translation>paternalistisk, faderlig; <b>atyáskodó arckifejezést ölt</b> annlegge en faderlig mine; <b>atyáskodón átölel vkit</b> legge armen faderlig rundt en</translation>


lang: hu
content:
<base><b>augsburgi</b> <i>mn</i></base> <translation>augsburgsk; <b>az augsburgi hitvallás</b> den augsburgske konfesjon; <b>augsburgi vallásbéke</b> religionsfreden i Augsburg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>augur</b> <i>fn</i></base> <translation><i>történelem</i> augur, fuglebeskuer, spåmann</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aukció</b> <i>fn</i></base> <translation>auksjon; <b>aukción vesz</b> kjøpe på auksjon; <b>aukcióra bocsát</b> sette til auksjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aukciós</b> <i>mn</i></base> <translation>auskjons-; <b>aukciós értékesítés</b> auksjonssalg; <b>aukciós ház</b> auksjonshus; <b>aukciós termék</b> auksjonsprodukt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aula</b> <i>fn</i></base> <translation>aula, festsal, festrom, forsamlingsrom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>autobiográfiai</b> <i>mn</i></base> <translation>autobiografisk, selvbiografisk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>autogram</b> <i>fn</i></base> <translation>autograf; <b>autogramot gyűjt</b> samler på autografer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>autogén</b> <i>mn</i></base> <translation>autogen; <b>autogén tréning</b> autogen trening</translation>


lang: hu
content:
<base><b>autogénhegesztés</b> <i>fn</i></base> <translation>autogensveise, autogensveising</translation>


lang: hu
content:
<base><b>autokrata</b> <i>fn</i></base> <translation>autokrat, selvhersker, enehersker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>autokrácia</b> <i>fn</i></base> <translation><i>politika</i> autokrati, enevelde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>automata</b> <i>mn</i></base> <translation>automatisk, automat-, selvvirkende; <b>automata sebességváltó</b> automatisk girkasse; <b>automata gépfegyver</b> automatvåpen; <b>teljes(en) automata</b> helautomatisk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>automatikus</b> <i>mn</i></base> <translation>automatisk, automat-; <b>automatikus frissítés</b> automatisk oppdatering; <b>automatikus indító</b> selvstarter; <b>automatikus írás</b> atomatskrift; <b>automatikusan kikapcsol</b> skru seg av automatisk; <b>túlságosan automatikusan történik</b> gå for mye på autopilot</translation>


lang: hu
content:
<base><b>autonómia</b> <i>fn</i></base> <translation>autonomi; <b>területi autonómia</b> territoriell autonomi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>autoszuggesztió</b> <i>fn</i></base> <translation>autosuggesjon, selvsuggesjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>autó</b> <i>fn</i></base> <translation>bil; <b>bütyköli az autóját</b> mekke på sin bil; <b>autót vezet</b> kjøre bil; <b>autóval jöttél?</b> tok du bilen?, brukte du bil?; <b>kombi autó</b> stasjonsvogn, kombibil; <b>három ajtós autó</b> 3-dørs bil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>autóbusz</b> <i>fn</i></base> <translation>buss, rutebil; <b>autóbusszal megy</b> reise med buss; <b>autóbuszra száll</b> ta bussen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>autóbuszjárat</b> <i>fn</i></base> <translation>bussrute, bussforbindelse, busslinje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>autóbuszmegálló</b> <i>fn</i></base> <translation>bussholdeplass, buss-stopp el. busstopp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>autóbuszpályaudvar</b> <i>fn</i></base> <translation>bussterminal, busstasjon, rutebilstasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>autóbuszsofőr</b> <i>fn</i></base> <translation>bussfører, buss-sjåfør el. bussjåfør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>autóbuszvezető</b> <i>fn</i></base> <translation>bussfører, buss-sjåfør el. bussjåfør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>autófelszerelésbolt</b> <i>fn</i></base> <translation>autoshop, forretning for bilutstyr, biltema</translation>


lang: hu
content:
<base><b>autómentő</b> <i>fn</i></base> <translation>bilberger, redningstjeneste, bergingsbil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>autósport</b> <i>fn</i></base> <translation>bilsport; <b>autósport szövetség</b> bilsportforbund</translation>


lang: hu
content:
<base><b>autóstopp</b> <i>fn</i></base> <translation>haik, gratis skyss, haiketur; <b>autóstoppal utazik</b> haike</translation>


lang: hu
content:
<base><b>autószerelő</b> <i>fn</i></base> <translation>bilmekaniker, bilreparatør; <b>autószerelő műhely</b> bilverksted</translation>


lang: hu
content:
<base><b>avar</b> <i>fn</i></base> <translation><i>történelem</i> avarer; <b>az avarok</b> avarere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>avar</b> <i>mn</i></base> <translation>avar-, avarisk; <b>avar harcos</b> avarkriger; <b>avar nyelv</b> avarisk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>avat</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>doktorrá</i> utnevne til doktor, gi doktorgrad, promovere</translation><translation><b>2</b> <i>szentté</i> kanonisere, helgenkåre</translation><translation><b>3</b> <i>emlékművet</i> innvie</translation><translation><b>4</b> <i>vkit vmibe</i> innføre i, innvie</translation>


lang: hu
content:
<base><b>avatatlan</b> <i>mn</i></base> <translation>uinnviet; <b>avatatlanok számára érthetetlen volt a vicc</b> spøken var uforståelig for uinnvidde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>avatkozik</b> <i>ige</i></base> <translation><i>vmibe</i> blande seg inn i; <b>más dolgába avatkozik</b> blande seg (opp, bort) i andres affærer, tråkke i andres bed</translation>


lang: hu
content:
<base><b>avatás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>egyetemi</i> promosjon; <b>doktorrá avatás</b> doktorpromosjon</translation><translation><b>2</b> <i>szentté</i> kanonisering</translation><translation><b>3</b> innvielse; <b>templom avatás</b> innvielsen av en kirke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>avatási</b> <i>mn</i></base> <translation>innvielses-; <b>avatási ünnepség</b> innvielsesfest; <b>szentté avatási szertartás</b> kanoniseringsseremoni</translation>


lang: hu
content:
<base><b>averzió</b> <i>fn</i></base> <translation>aversjon, uvilje; <b>averzióval viseltetik vki/vmi iránt, averziója van vkivel/vmivel szemben</b> ha, nære, vise aversjon mot noe(n)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>avult</b> <i>mn</i></base> <translation>fortersket, forslitt, foreldet, umoderne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>axióma</b> <i>fn</i></base> <translation><i>matematika</i> aksiom; <b>kiválasztási axióma</b> utvalgsaksiom; <b>párhuzamossági axióma</b> parallellaksiom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>az Óperenciás tengeren is túl</b> <i>hsz</i></base> <translation>i et land langt, langt borte, langt og lengre enn langt, over berg og blåne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>az</b> <i>névm</i></base> <base><b>azok</b></base> <translation><b>1</b> den, det, de; <b>az a ház, ahol lakunk</b> huset der vi bor; <b>az a könyv/azt a könyvet</b> den boka der; <b>melyik könyv? az!</b> hvilken bok? den der!; <b>ez az</b> det var det; <b>ez nem az</b> det er ikke den; <b>ki az?</b> hvem er det?, hvem der?; <b>mi az?</b> hva er det?; <b>azt már nem!</b> ikke tale om!; <b>azt mondják (hogy)</b> det sies at; <b>boldog? az</b> er hun lykkelig? ja, det er hun; <b>ő az?</b> er det ham/henne?</translation><translation><b>2</b> <i>régies</i> hin; <b>ama nehéz napokban</b> i hine hårde dage</translation>


lang: hu
content:
<base><b>azalatt</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> imens, i mellomtiden; <b>nézd a tévét, azalatt én elkészítem a vacsorát</b> slapp av foran TV-en, så skal jeg lage middag imens</translation><translation><b>2</b> med det; <b>mit értesz azalatt?</b> hva mener du med det?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>azaz</b> <i>ksz</i></base> <translation>det vil si (dvs.), rettere sagt, nemlig; <b>azaz hogy</b> skjønt, (nei) forresten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>azelőtt</b> <i>hsz</i></base> <translation>før, før i tiden, tidligere, før det; <b>egy hónappal azelőtt</b> en måned før, en måned tidligere; <b>jóval azelőtt</b> lenge før den tid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>azimut</b> <i>fn</i></base> <translation><i>csillagászat</i> asimut; <b>azimutot számol</b> regne ut en asimut</translation>


lang: hu
content:
<base><b>azon</b> <i>névm</i></base> <translation>på det/den, opp på det/den; <b>azon van, hogy</b> streve med å; <b>azon nyomban</b> på stedet, straks, der og da</translation>


lang: hu
content:
<base><b>azonkívül</b> <i>hsz</i></base> <translation>dessuten, foruten, i tillegg til</translation>


lang: hu
content:
<base><b>azonnal</b> <i>hsz</i></base> <translation>med en gang, straks, øyeblikkelig, omgående, umiddelbart, med det samme, i en fei; <b>most azonnal</b> nå med en gang</translation>


lang: hu
content:
<base><b>azonnali</b> <i>mn</i></base> <translation>omgående, prompt, øyeblikkelig, umiddelbar; <b>azonnali válasz</b> omgående svar; <b>azonnali segítség</b> øyeblikkelig, umiddelbar hjelp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>azonos</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> identisk, ensartet, samme, sammenfallende; <b>azonos értelmezés</b> en sammenfallende oppfatning; <b>azonos értékű</b> ekvivalent, likeverdig med; <b>azonos gondolkodású</b> likesinnet; <b>azonos hangzású</b> homonym, lyder likt; <b>azonos mértékben</b> i samme grad; <b>azonos neműek házassága</b> smakjønnede ekteskap; <b>azonos véleményen van vkivel</b> være i samme forfatning med noen; <b>azonos ütemben</b> i samme tempo; <b>nem azonos vele</b> være ulik, ikke identisk, ikke tilsværende, ikke samme; <b>azonos személyről van szó</b> saken dreier seg om en og samme person</translation><translation><b>2</b> <i>változatlan, állandó</i> uforandret, samme, konstant</translation>


lang: hu
content:
<base><b>azonossági</b> <i>mn</i></base> <translation>identitets-; <b>személyi azonossági igazolvány</b> identitetskort, legitimasjonskort; <b>azonossági jegy (dögcédula)</b> identitetsmerke, gjenkjennelsesmerke, dødsmerke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>azonosít</b> <i>ige</i></base> <translation>identifisere, gjenkjenne; <b>azonosítja magát vkivel</b> identifisere seg med noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>azonosítás</b> <i>fn</i></base> <translation>identifikasjon, identifisering, gjenkjennelse, pålogging(sprosedyre); <b>kétlépcsős azonosítás</b> to-faktor pålogging</translation>


lang: hu
content:
<base><b>azonosító</b> <i>fn</i></base> <translation>identifikator; <b>személyi azonosító</b> personnummer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>azonosító</b> <i>mn</i></base> <translation>identifikasjons-; <b>azonosító jel</b> identifikasjonstegn, kjennemerke; <b>azonosító szám</b> identifikasjonsnummer; <b>személyi azonosító szám</b> personnummer, ID-nummer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>azsúr</b> <i>mn</i></base> <translation>à jour, ajour; <b>azsúrban van</b> holde seg à jour; <b>azsúr könyvelés</b> ajour regnskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>aztán</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> <i>azután</i> siden, deretter, dernest, så, etterpå, ; <b>először te, aztán én</b> først deg, siden meg; <b>és aztán?</b> og så, da?; <b>és aztán mit csinálunk?</b> hva gjør vi da?</translation><translation><b>2</b> <i>nyomatékosító</i> noe til, litt av en, en skikkelig, ordnetlig; <b>ez aztán a legény!</b> han er noe til kar; <b>ez aztán az igazi szeretet!</b> det kaller jeg ekte kjærlighet</translation><translation><b>3</b> <b>hát aztán?, na és aztán?</b> hva så?, hva spiller det for noe?, hva gjør vel det?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>azután</b> <i>hsz</i></base> <translation>etterpå, deretter, dernest, derpå, hvorpå; <b>azután, hogy</b> etter at; <b>azután, hogy hallottuk</b> etter å ha hørt; <b>egy évvel azután</b> ett år etterpå; <b>először ebédet kaptunk, azután kávét</b> først fikk vi middag og deretter kaffe; <b>együtt ebédeltek, azután lement az irodájába</b> de spiste frokost sammen, hvorpå han drog ned til kontoret; <b>közvetlenül azután, rögtön azután</b> dernest, umiddelbart etter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>azzal</b> <i>hsz</i></base> <translation>derpå; <b>azzal elváltunk</b> derpå skiltes vi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>azzal</b> <i>névm</i></base> <translation>med det/den; <b>gondolod, hogy azzal valami jót cselekszel?</b> tror du, at du ville gjøre en god gjerning med det?; <b>azzal a feltétellel</b> med den forutsetning at, under den forutsetning at, forutsatt at; <b>azzal a kéréssel fordult hozzám</b> han har bedt meg om</translation>


lang: hu
content:
<base><b>azáltal</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> derved, på den måte</translation><translation><b>2</b> <i>irodalmi</i> derigjennom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>azért</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> derfor, av den grunn , fordi; <b>szóval azért nem jöttél?</b> er det derfor du ikke kom?; <b>pont azért!</b> nettopp derfor!; <b>azért, hogy</b> for at; <b>azért, mert</b> fordi; <b>már csak azért is</b> ikke desto mindre ; <b>ez azért van, mert</b> dette er fordi</translation><translation><b>2</b> <b>csak azért is megtettem</b> på tross gjorde jeg det</translation><translation><b>3</b> allikevel; <b>azért még az enyém</b> den er allikevel min; <b>azért mégis</b> altså</translation>


lang: hu
content:
<base><b>azóta</b> <i>hsz</i></base> <translation>siden, siden da, siden den gangen, siden dengang; <b>azóta, hogy</b> etter at</translation>


lang: hu
content:
<base><b>á</b> <i>isz</i></base> <translation>å, ah; <b>á, te vagy az</b> å, er det deg; <b>á, szóval így kell érteni</b> å, er det slik å forstå; <b>á, de szép!</b> ah, så vakker; <b>á, dehogy(is)</b> å nei, slett ikke, å, langt ifra!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ábra</b> <i>fn</i></base> <translation>figur, bilde, tegning, illustrasjon; <b>mértani ábra</b> geometrisk figur; <b>színes ábrák</b> fargede illustrasjoner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ábránd</b> <i>fn</i></base> <translation>svermeri, drømmeri, fantasteri, dagdrøm; <b>hiú ábránd</b> et forgjeves håp; <b>ábráņdokba merül</b> hengi seg til dagdrømmer, gi seg ut på fantasterier; <b>ábrándokat kerget</b> jakte på det uoppnåelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ábrándos</b> <i>mn</i></base> <translation>svermerisk, henført, romantisk, sentimental; <b>ábrándos tekintet</b> et drømmende blikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ábrándozik</b> <i>ige</i></base> <translation>sverme, drømme, dagdrømme, fantasere; <b>ébren ábrándozik</b> fantasere i våken tilstand</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ábrándozó</b> <i>mn</i></base> <translation>drømmende, åndsfraværende, lengselsfull</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ábrázat</b> <i>fn</i></base> <translation>ansikt, fjes, ansiktsuttrykk, mine; <b>feldúlt ábrázat</b> et plaget ansiktsuttrykk; <b>komor ábrázat</b> en dyster mine; <b>vad ábrázatú</b> se vill ut i fjeset; <b>megnyúlt az ábrázata</b> ble lang i ansiktet; <b>sértődött ábrázatot vág</b> påta seg en krenket mine, sette opp en fornærmet mine</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ábrázol</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>lerajzol, megfest</i> fremstille, tegne, portrettere; <b>ügyesen ábrázol állatokat</b> være flink til å tegne dyr; <b>a festmény naplementét ábrázol</b> maleriet fremstiller en solnedgang; <b>egyszerűsítve ábrázol</b> stilisere</translation><translation><b>2</b> <i>térképen</i> vise, nedtegne, markere, avmerke; <b>a térképen a szintvonal ábrázolja a szintmagasságokat</b> høydekurven på kartet markerer høydenivået i terrenget</translation><translation><b>3</b> <i>bemutat, megjelenít</i> forestille, avbilde, anskueliggjøre; <b>nem lehetett kivenni, hogy a kép mit ábrázolt</b> det var umulig å se hva bildet forestilte; <b>kit ábrázol a fénykép?</b> hvem som er avbildet på fotografiet?</translation><translation><b>4</b> <i>leír</i> skildre, beskrive; <b>az író a polgárságot ábrázolja regényeiben</b> forfatteren skildrer borgerskapet i sine romaner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ábrázolás</b> <i>fn</i></base> <translation>skildring, framstilling el. fremstilling, beskrivelse; <b>élethű ábrázolás</b> en levende skildring; <b>grafikus ábrázolás</b> grafisk fremstilling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ábrázoló</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> beskrivende; <b>ábrázoló geometria</b> beskrivende geometri</translation><translation><b>2</b> bildende; <b>ábrázoló művészet</b> bildende kunst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ábécé</b> <i>fn</i></base> <translation>alfabet, abc; <b>a magyar nyelv a latin ábécét használja</b> ungarsk bruker det latinske alfabetet; <b>a magyar ábécé 40 betűből áll</b> det ungarske alfabetet består av 40 bokstaver; <b>politikai ábécé</b> politikkens abc/ABC; <b>a muzsika ábécéje</b> musikkens ABC</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ábécérend</b> <i>fn</i></base> <translation>alfabetisk rekkefølge, alfabetisk orden; <b>ábécérendben</b> i alfabetisk rekkefølge; <b>ábécérendbe sorol</b> ordne alfabetisk; <b>a könyvek szerzők neve szerinti ábécérendben állnak</b> bøkene er ordnet alfabetisk etter forfatter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ábécéskönyv</b> <i>fn</i></base> <translation>ABC el. abc, ABC-bok el. abc-bok</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ácsorog</b> <i>ige</i></base> <translation>stå og henge, stå omkring; <b>az ácsorgók</b> de omstående; <b>a körülötte ácsorgók</b> de som stod omkring ham; <b>néhány kissrác ácsorgott a mozi előtt</b> noen guttunger stod og hang utenfor kinoen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ádáz</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> persille; <b>mérges ádáz</b> hundepersille</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ádáz</b> <i>mn</i></base> <translation>desperat, bitter, grusom, voldsom, rasende; <b>ádáz ellenségek</b> være bitre fiender; <b>legádázabb ellenségemnek sem kívánom</b> dette unner jeg ikke selv mine verste fiender; <b>ádáz harc</b> voldsom strid; <b>ádáz vihar</b> rasende storm</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áfamentesség</b> <i>fn</i></base> <translation>fritak for merverdiavgift, fritak for moms</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áfatörvény</b> <i>fn</i></base> <translation>lov om merverdiavgift, merverdiavgiftsloven</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áfonya</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> tryte; <b>fekete áfonya</b> blåbær; <b>lápi v. hamvas áfonya</b> blokkebær, mikkelsbær, skinntryte; <b>tőzegáfonya</b> trænebær; <b>vörös áfonya</b> tyttebær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ág</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>fáé, bokoré</i> gren, (kisebb ág) kvist, (letört ág) kjepp, ris; <b>a fa ágai</b> treets grener; <b>csupasz ágak</b> bladløse, nakne grener; <b>rügyező ág</b> en kvist med knopper; <b>száraz ágakat gyűjtött a tűzrakáshoz</b> han samlet sammen tørre kvister for å lage bål</translation><translation><b>2</b> <i>agancsé, csillagé</i> tagg el. takk; <b>minden évben több ág lesz az agancson</b> hvert år blir det stadig flere tagger på geviret; <b>hatágú csillag</b> sekstagget stjerne; <b>kilenc ágú grófi korona</b> en grevekrone med ni takker</translation><translation><b>3</b> <i>épületé</i> fløy; <b>a palota déli ága</b> sydfløyen på slottet</translation><translation><b>4</b> <i>folyóé</i> gren, arm, utløper, forgrening</translation><translation><b>5</b> <i>leszármazás</i> slekt, gren, linje; <b>a család erdélyi ágához tartozott</b> han hørte til den transilvanske gren av slekten; <b>rokonok lemenő/felmenő ágon</b> slektninger i nedstigende/oppstigende linje; <b>női/anyai ágon</b> på spinnesiden/morssiden</translation><translation><b>6</b> <i>közgazdaság</i> bransje, gren; <b>foglalkozási ág</b> ervervsgren; <b>iparág</b> industrigren</translation><translation><b>7</b> <i>szólások</i> <b>eszem ágában sincs</b> det kunne ikke falle meg inn; <b>zöld ágra vergődik (boldogul)</b> komme på den grønne gren; <b>zöld ágra vergődik vkivel</b> bli enig, komme overens/komme til forståelse/enighet med noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ágaskodik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>lábujjhegyre áll</i> stå på tærne, strekke hals</translation><translation><b>2</b> <i>ló</i> steile</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ágazat</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>fa</i> grener; <b>a fűzfa sűrű ágazata</b> bjørketreets tette grener</translation><translation><b>2</b> <i>átv., hivatalos</i> næring, næringsvei, bransje; <b>gazdasági ágazatok</b> næringslivsgrener; <b>ipari ágazat</b> industrigren; <b>ipari ágazati szakszervezet</b> industriforbund; <b>pénzügyi ágazat</b> finansbransje</translation><translation><b>3</b> <i>átv., régies</i> retning, område; <b>az etika a filozófia egyik fő ágazata</b> etikk er en av de viktigste områdene innen filosofi; <b>hitágazat</b> trosretning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ágazik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> grene seg, forgrene seg, skyte sideskudd; <b>a gyökerek messzire ágaznak</b> røttene brer seg langt ut</translation><translation><b>2</b> forgrene seg, spalte seg, spalte i sideløp; <b>a folyó sok kis folyóágyra ágazik</b> elven forgrener seg i mange små elveleier; <b>a folyó sokfelé ágazik</b> elven deler seg i flere grener; <b>ketté, kétfelé ágazik</b> spalte seg, dele seg i to</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ágens</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> agent; <b>biztosító társasági ágens</b> forsikringsagent</translation><translation><b>2</b> <i>nyelvészet</i> agens</translation><translation><b>3</b> <i>orvosi</i> patogen, smittestoff, smittebærer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Ágoston-rend</b> <i>fn</i></base> <translation><i>vallás</i> Augustinerordenen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ágostonrendi</b> <i>mn</i></base> <translation><i>vallás</i> augustinsk, augustiner-; <b>ágostonrendi apáca</b> augustinernonne; <b>ágostonrendi kolostor</b> augustinerkloster; <b>ágostonrendi szerzetes</b> augustinermunk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ágrólszakadt</b> <i>mn</i></base> <translation>shabby, lurvete, loslitt; <b>ágrólszakadt külső</b> shabby utseende; <b>ágrólszakadt népség</b> lurvete folk; <b>ágrólszakadt szerencsétlen</b> en loslitt stakkar</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ágsöprű</b> <i>fn</i></base> <base><b>ágseprű</b></base> <translation>lime, sopelime</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ágy</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> seng, køye; <b>vetett ágy</b> oppred seng; <b>beveti az ágyat</b> re en(opp) seng; <b>ágyba bújik</b> krype til køys; <b>ágyba fekszik</b> legge seg i sengen; <b>ágyba kapja a reggelit</b> få frukost på sengen; <b>ágyba vizel</b> vannlate i sengen; <b>ágyban fekszik (betegen)</b> ligge til sengs; <b>ágyban fekvő (beteg)</b> sengeliggende; <b>ágyban marad</b> holde sengen; <b>ágynak esik</b> legge seg nedfor, legge seg syk; <b>egy ágyban alszanak</b> sove i samme seng; <b>emeletes ágy</b> køyeseng; <b>felkel az ágyból</b> stå opp av sengen; <b>halálos ágy</b> dødsleie; <b>kétszemélyes ágy</b> dobbeltseng; <b>lefekszik az ágyba</b> legge seg i sengen; <b>megbontja az ágyat</b> slå opp sengen; <b>sokáig nyomja az ágyat</b> få et langt sykeleie; <b>összecsukható, tábori ágy</b> feltseng (sammenleggbar seng); <b>170 ágyas szálloda</b> et hotell med 170 senger; <b>elválnak ágytól és asztaltól</b> skilles fra bord og seng; <b>ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát</b> som man reder, (så) ligger man</translation><translation><b>2</b> <i>ágyás</i> seng, bed; <b>zöldséges ágyak</b> grønnsaksbeder</translation><translation><b>3</b> <i>hajón, hálókocsiban</i> køye, soveplass</translation><translation><b>4</b> <i>meder</i> seng, leie</translation><translation><b>5</b> <i>puska</i> forskjefte, undertre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ágybetét</b> <i>fn</i></base> <translation>madrass; <b>rugós ágybetét</b> fjærmadrass</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ágyfüggöny</b> <i>fn</i></base> <translation>sengeforheng, sengeomheng, sparlaken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ágyi poloska</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> veggdyr, vegglus</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ágymelegítő</b> <i>fn</i></base> <translation>(tömlő) varmeflaske, (takaró) varmeteppe, (párna) varmepute</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ágyneműtartó</b> <i>fn</i></base> <translation>oppbevaringskasse for sengetøy</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ágytakaró</b> <i>fn</i></base> <translation>sengeteppe; <b>tűzött ágytakaró</b> vatteppe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ágyás</b> <i>fn</i></base> <translation>bed; <b>kerti ágyás</b> havebed el. hagebed</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ágyék</b> <i>fn</i></base> <translation><i>anatómia</i> lyske, lend, underliv, korsrygg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ágyékkötő</b> <i>fn</i></base> <base><b>ágyékkendő</b></base> <translation>lendeklede</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ágyú</b> <i>fn</i></base> <base><b>pattantyú</b></base> <translation>kanon; <b>hajóágyú</b> fartøykanon; <b>harckocsiágyú</b> stridsvognkanon; <b>légvédelmi ágyú</b> lufvernkanon; <b>páncéltörő ágyú</b> panservernkanon; <b>tábori ágyú</b> feltkanon; <b>elsüti az ágyút</b> fyre av en kanon; <b>ágyúval lő verébre</b> skyte spurv med kanon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ágyúlövés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> kanonskudd el. kanonskott</translation><translation><b>2</b> <i>tiszteletadásként</i> kanonsalutt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áhít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> lengte, hige, smekte (etter), sukke om</translation><translation><b>2</b> attrå, begjære</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áhítat</b> <i>fn</i></base> <translation>andakt, pietet, andektighet; <b>áhítattal</b> med andakt, andektig; <b>majdnem vallásos áhítat</b> nærmest religiøs andektighet; <b>esti áhítatot tart</b> holde kveldsandakt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áhítatos</b> <i>mn</i></base> <translation>andaktsfull, andektig; <b>áhítatos cselekedet</b> handling i andakt; <b>áhítatosan</b> med andakt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áhítozik</b> <i>ige</i></base> <translation>begjære, attrå, lengte etter, sukke om</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ájtatoskodik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> be andektig</translation><translation><b>2</b> skryte av sin religiøs iver</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ájtatosság</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>imádkozás</i> andakt</translation><translation><b>2</b> <i>áhítatosság</i> fromhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ájulás</b> <i>fn</i></base> <translation>besvimelse, besvimelsesanfall, kollaps; <b>ájulás kerülgeti</b> holde på å besvime</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ál</b> <i>mn</i></base> <translation>falsk, uekte, pseudo- v. psevdo-, kvasi-; <b>az ál Petőfi</b> den falske Petőfi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>álarcos gébics</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> hvitpannevarsler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>álarcosbál</b> <i>fn</i></base> <translation>maskerade(ball), karneval, maskeball</translation>


lang: hu
content:
<base><b>álca</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>zoologi</i> larve, åme, mark, orm</translation><translation><b>2</b> <i>álarc</i> maske, maskering, skalkeskjul, kamuflasje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>álcáz</b> <i>ige</i></base> <translation>maskere, kamuflere, fingere; <b>levelekkel és ágakkal álcáz</b> maskere med løv og grener; <b>balesetnek álcáz</b> fingere en ulykke; <b>vminek álcázza magát</b> gi seg utseende av</translation>


lang: hu
content:
<base><b>álcázott</b> <i>mn</i></base> <translation>maskert, kamuflert; <b>egy álcázott tank</b> en kamuflert panservogn; <b>botnak ácázott könnygázpisztoly</b> tåregasspistol som er kamuflert som en kølle; <b>ügyesen álcázott unalom</b> godt maskert kjedsomhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>álcázás</b> <i>fn</i></base> <translation>maskering, kamuflasje, kamuflering, forkledning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áld</b> <i>ige</i></base> <translation>prise, velsigne, love; <b>áldom a sorsomat</b> jeg priser min skjebne; <b>áldjuk a szerencsénket, hogy</b> vi må prise oss lykkelige over at; <b>áldja a napot, amikor találkozott vele</b> han velsigner den dagen han møtte henne; <b>áldott legyen az emléke</b> velsignet være hans/hennes minne; <b>áldott legyen az Isten</b> lovet være Gud ; <b>az ég v. isten áldjon</b> farvel, gud være med deg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áldatlan</b> <i>mn</i></base> <translation>uheldig, ugunstig, mislig; <b>áldatlan állapotok</b> mislige forhold</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áldomás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> fest, feiring</translation><translation><b>2</b> skål, skåltale; <b>áldomást iszik vkire</b> drikke noens skål; <b>áldomást mond vmire/vkire</b> utbringe en skål for noe(n), holde skåltale</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áldott</b> <i>mn</i></base> <translation>velsignet; <b>áldott jó ember</b> et hjertegodt menneske; <b>minden áldott</b> hver evig; <b>egész áldott nap</b> hele dagen lang, hele dagen igjennom; <b>minden áldott nap</b> hver eneste dag, hver evige dag, hver skapte dag, hver bidige dag; <b>áldott állapot</b> svangerskap, graviditet; <b>áldott állapotban van</b> være i (velsignede) omstendigheter, fruktsommelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áldoz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> ofre; <b>életét áldozza vmiért</b> gi/ofre livet for noe; <b>áldoz az isteneknek</b> bringe et offer til gudene</translation><translation><b>2</b> <i>vmire</i> spandere, bruke; <b>időt, pénzt és energiát áldoz vmire</b> bruke tid, penger og energi på noe; <b>hajlandó kicsit többet áldozni</b> er beredt på å spandere litt ekstra</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áldozat</b> <i>fn</i></base> <translation>offer, oppofrelse, offerhandling, offergave, blot; <b>áldozatot hoz vmiért</b> bringe offer for noe; <b>vminek az áldozata</b> offer for noe; <b>áldozatot bemutat</b> blote; <b>áldozatul esik vminek</b> falle som offer for noe; <b>a sors áldozata</b> være prisgitt av skjebnen ; <b>súlyos áldozatokat követel</b> kreve store ofre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áldozati</b> <i>mn</i></base> <translation>offer-; <b>áldozati bárány</b> offerlam; <b>áldozati hely</b> offersted; <b>áldozati oltár</b> offeralter; <b>áldozati szerep</b> offerrolle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áldozik</b> <i>ige</i></base> <translation><i>vallás</i> gå til alters, nyte/motta/ta imot nattverden, kommunisere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áldozás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> ofring</translation><translation><b>2</b> <i>vallás</i> kommunion, altergang, nattverd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áldozócsütörtök</b> <i>fn</i></base> <translation><i>vallás</i> Kristi himmelfartsdag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áldás</b> <i>fn</i></base> <translation>velsignelse; <b>áldását adja vmire</b> gi noe sin velsignelse; <b>asztali áldás</b> bordvers, bordbønn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áldásos</b> <i>mn</i></base> <translation>velsignelsesrik; <b>áldásos tevékenys</b> velsignelsesrik virksomhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áll</b> <i>fn</i></base> <translation>hake; <b>hegyes, gödrös áll</b> spiss, kløftet hake; <b>szőrös áll</b> ubarbert hake; <b>az állát vakargatja</b> klø seg på haken; <b>előretolja az állát</b> skyte haken frem; <b>megtámasztja (kezébe támasztja) az állát</b> legge haken i hånden; <b>szakáll pelyhedzik az állán</b> ha fått skjegg på haken; <b>állig begombolkozik</b> kneppe igje i halsen; <b>állig felfegyverezve</b> væpnet til tennene; <b>leesik az álla a csodálkozástól</b> gape av forbauselse; <b>egyszerűen leesett az állunk</b> vi ble bare stående og gape; <b>felkopik az álla</b> bli sulten, lide nød</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áll</b> <i>ige</i></base> <translation><b>I</b><b>1</b> stå; <b>alig áll a lábán</b> klare nesten ikke stå på beina; <b>egyenesen áll</b> stå med rak rygg, stå oppreist; <b>vminek az élén áll</b> stå i spissen for noe; <b>elöl áll a sorban, a sor elején áll</b> stå først i køen; <b>fejen áll</b> stå på hodet; <b>görbén áll</b> stå foroverbøyd; <b>háttal áll vminek</b> stå med ryggen til noe; <b>egy helyben áll</b> stå i stampe, stå stille, stå fast; <b>kinn áll a kapuban</b> stå utenfor porten; <b>kezelés alatt áll</b> være under behandling; <b>kézen áll</b> stå på hendene; <b>kívül áll</b> stå utenfor; <b>mozdulatlanul áll</b> stå ubevegelig; <b>nyitva áll</b> stå åpent; <b>nyitva áll az út</b> veien ligger åpen; <b>nyugodtan áll</b> stå stille; <b>saját lábán áll</b> stå på egne bein; <b>sorban áll</b> stå i kø; <b>térden áll</b> stå på kne; <b>térden állva könyörög</b> knegå; <b>ugrásra készen áll</b> stå på spranget, stå på pinne; <b>vkinek az útjában áll</b> stå i veien for noen; <b>vigyázzban áll</b> stå i (stram) givakt, stå i grunnstilling; <b>állva biciklizik</b> stå på pedalene; <b>állva eszik</b> spise stående</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> <i>vhova</i> stille; <b>élére áll vminek</b> stille seg i spissen for noe; <b>munkába áll</b> tiltre (en stilling); <b>sorba áll</b> stille seg i kø; <b>útjába áll vkinek</b> stille seg i veien for noen</translation><translation><b>I</b> <b>3</b> <i>vhogyan</i> stille, ligge, sitte, være; <b>a dolog úgy áll</b> forholdet er det at ...; <b>ahogy a dolgok jelenleg állnak</b> som forholdene nå ligger an; <b>esőre áll (az idő)</b> det ser ut til regn; <b>gyakorlat és tapasztalat dolgában jól áll</b> han stiller sterkt mht. praksis og erfarenhet; <b>így már másképp áll a dolog</b> da stiller saken seg annerledes; <b>jól áll rajta a ruha</b> kjolen sitter bra; <b>jól áll (anyagilag)</b> være godt stilt, klare seg godt; <b>jól áll a versenyben</b> ligge godt an i konkurransen; <b>rosszul áll (anyagilag)</b> være dårlig stilt, ha motgang</translation><translation><b>I</b> <b>4</b> <i>vmiből, vmiben</i> bestå av, i, utgjøre; <b>a hét 7 napból áll</b> uken består av syv dager; <b>kikből áll a közgyűlés?</b> hvem utgjør generalforsamlingen?; <b>miben áll a különbség?</b> hvori består forskjellen?</translation><translation><b>I</b> <b>5</b> <i>vminek</i> tre inn (i), gå inn, bli; <b>katonának áll</b> gå inn i militæret, bli soldat; <b>zsiványnak áll</b> bli kjeltring</translation><translation><b>I</b> <b>6</b> <i>vmire/vkire érvényes, vonatkozik</i> gjelde, være tilfellet, være sant; <b>rám nem áll</b> det gjelder ikke meg</translation><translation><b>I</b> <b>7</b> <i>illik</i> kle, ta seg ut; <b>jól áll neki a zöld szín</b> den grønne fargen kler henne veldig godt; <b>jól áll neki a bikini</b> hun tar seg godt ut i bikini</translation><translation><b>I</b> <b>8</b> <i>vkin/vmin múlik</i> bero på, være avhengig av</translation><translation><b>I</b> <b>9</b> <i>tart</i> bestå, vare, være i full gang, pågå for fullt; <b>amíg áll a világ</b> så lenge verden består; <b>három teljes napig állt a mulatság</b> tre hele dager varte moroa; <b>még javában áll a vásár</b> salget er fremdeles i full gang</translation><translation><b>I</b> <b>10</b> <i>van, fekszik</i> ligge; <b>a ház a folyóparton áll</b> huset ligger ved elven; <b>a nyaraló magában áll</b> hytta ligger for seg; <b>a két épület egymással szemben áll</b> begge byggene ligger vis-á-vis hverandre; <b>a tésztának állnia (pihennie) kell</b> deigen må ligge</translation><translation><b>I</b> <b>11</b> <i>nem jár</i> bli stående, være stoppet (opp), være stanset; <b>állj!</b> stans!, stopp!; <b>áll a forgalom</b> trafikken er stanset opp; <b>áll az idő</b> tiden er stanset; <b>áll az óra</b> klokken har stoppet</translation><translation><b>I</b> <b>12</b> <i>átv.</i> <b>hatalmában áll</b> stå i ens makt; <b>jogában áll</b> ha rett til; <b>küszöbön áll</b> stå for døren; <b>megfigyelés alatt áll</b> være under observasjon; <b>vki mellett áll (támogatja)</b> stå på ens side, støtte en; <b>vki mellé áll</b> slutte seg til noen; <b>ez nem áll (nem igaz)</b> det er ikke riktig/sant; <b>perben áll vkivel</b> ligge, være i prosess med noen; <b>rajtad áll (múlik)</b> det er opp til deg, det beror på deg selv; <b>sarkára áll (ellenszegül)</b> sette seg på bakbe(i)na; <b>szemben áll vmivel (ellenez vmit)</b> være imot noe; <b>távol áll tőlem, hogy</b> det være langt fra meg å</translation><translation><b>II</b><b>1</b> <i>vmit</i> stå; <b>modellt áll</b> stå modell; <b>modellt áll vkinek</b> stå for noen</translation><translation><b>II</b> <b>2</b> <i>kibír</i> tåle, holde ut; <b>állja a mosást</b> tåle vask; <b>állja a sarat</b> stå fast, ikke gi seg, holde stand; <b>nem állhatom (nem bírom) ezt az embert</b> jeg kan ikke klare ham</translation><translation><b>II</b> <b>3</b> <i>visel</i> bære, stå for, bestå; <b>állja a költségeket</b> bære utgiftene, stå for betalingen, bestå utgiftene; <b>a következő kört én állom</b> jeg skal bestå den neste omgangen</translation><translation><b>II</b> <b>4</b> <i>meg-, kitart</i> holde; <b>állja a próbát</b> stå sin prøve, holde prøve; <b>állja a szavát</b> holde (sitt) ord; <b>állja a versenyt</b> hevde seg i konkurransen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állag</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>filozófia</i> substans</translation><translation><b>2</b> <i>jog</i> stand, tilstand</translation><translation><b>3</b> <i>sűrűség</i> konsistens, stofftetthet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állagmegóvás</b> <i>fn</i></base> <translation>bevaring, vern, konservering, vedlikehold</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állam</b> <i>fn</i></base> <translation>stat; <b>feudális állam</b> føydalstat; <b>független állam</b> en suveren stat; <b>hűbéres, hűbéri állam</b> vasallstat; <b>jóléti állam</b> velferdsstat; <b>rabszolgatartó állam</b> slavestat; <b>szocialista állam</b> en sosialistisk stat; <b>szomszédos állam</b> nabostat; <b>szövetséges állam</b> en alliert stat; <b>szövetségi állam</b> forbundsstat; <b>totális, totalitárius állam</b> en totalitær stat; <b>tőkés állam</b> en kapitalistisk stat; <b>a norvég állam</b> den norske staten; <b>Norvégia állama</b> staten Norge; <b>Izrael állam</b> staten Israel; <b>állam az államban</b> stat i staten; <b>állam elleni bűncselekmény</b> statsforbrytelse; <b>állam elleni bűncselekményt elkövető</b> statsforbryter; <b>az állam kezelésében/irányítása alatt</b> i statlig regi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>államalapítás</b> <i>fn</i></base> <translation>statens grunnleggelse,  statsdannelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>államapparátus</b> <i>fn</i></base> <translation>statsapparat, statsadministrasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állambiztonság</b> <i>fn</i></base> <translation>statssikkerhet, rikets sikkerhet; <b>állambiztonsági szervek</b> sikkerhetsorganer; <b>állambiztonsági szolgálat</b> politiets sikkerhetstjeneste</translation>


lang: hu
content:
<base><b>államellenes</b> <i>mn</i></base> <translation>statsfiendtlig; <b>államellenes bűncselekmény</b> statsforbrytelse; <b>államellenes bűncselekményt elkövető</b> statsforbryter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>államforma</b> <i>fn</i></base> <translation>statsform, styreform, statsskikk; <b>parlamentáris államforma</b> parlamentarisk statsskikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>államférfiúi</b> <i>mn</i></base> <translation>statsmanns-, som sømmer/anstår seg for en statsmann; <b>államférfiúi adottságok, képességek</b> statsmannsegenskaper; <b>államférfiúi éleslátás, bölcsesség</b> statskløkt, statsmannskløkt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>államgazdaság</b> <i>fn</i></base> <translation>statsfinanser, statens finanser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>államháztartás</b> <i>fn</i></base> <translation>statshusholdning, statsbudsjett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>államháztartási</b> <i>mn</i></base> <translation>budsjett-; <b>államháztartási hiány</b> budsjettunderskudd; <b>államháztartási politika</b> budsjettpolitikk, finanspolitikk; <b>államháztartási törvény</b> lov om statsbudsjettet, (Norvégia) Bevilgningsreglementet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állami</b> <i>mn</i></base> <translation>statlig, statsdrevet, stats-; <b>állami adó</b> statsskatt; <b>állami adóbevételek</b> statens inntekter av direkte og indirekte skatter; <b>állami alkalmazott</b> statsansatt; <b>állami ellenőrzés</b> statskontroll; <b>állami hivatal</b> statlig etat; <b>állami hivatalnok</b> statsembedsmann, statstjenestemann; <b>állami intézmény</b> statsinstitusjon, statlig etat; <b>állami jövedelem</b> statsinntekt; <b>állami kezelésbe vesz</b> nasjonalisere, gjøre til statseiendom, sosialisere; <b>állami kezelésben, irányítás alatt</b> i statlig regi; <b>állami szabályozás</b> statlig regulering; <b>állami szervek</b> de statlige organer; <b>állami tulajdon</b> statseiendom; <b>állami tulajdonú, állami tulajdonban levő</b> statseid el. statseiet; <b>állami ügy</b> statssak; <b>állami ügyek</b> statsaffærer, statsanliggender; <b>állami vállalat</b> statsforetak, offentlig foretagende, statsbedrift</translation>


lang: hu
content:
<base><b>államigazgatás</b> <i>fn</i></base> <translation>statsforvaltning, statsadministrasjon; <b>államigazgatási intézmény</b> statsinstitusjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>államköltség</b> <i>fn</i></base> <translation><i>csak ragos alakban</i> <b>államköltségen, államköltséggel</b> på statens bekostning, på statens regning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>államminiszter</b> <i>fn</i></base> <translation>statsminister, statsråd uten portefølje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>államosít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> nasjonalisere, sosialisere, deprivatisere</translation><translation><b>2</b> <i>egyházi tulajdont</i> sekularisere, verdsliggjøre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>államosítás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> nasjonalisering, sosialisering, deprivatisering</translation><translation><b>2</b> <i>egyházi tulajdoné</i> sekularisering, verdsliggjøring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állampolgárság</b> <i>fn</i></base> <translation>statsborgerskap; <b>kettős állampolgárság</b> dobbelt statsborgerskap; <b>állampolgárságot megad</b> naturalisere, gi statsborgerskap; <b>állampolgárságot kap</b> få statsborgerskap; <b>állampolgárságot megszerez</b> erverve statsborgerskap; <b>elveszíti az állampolgárságát</b> miste statsborgerskapet; <b>megkapja az állampolgárságot</b> bli innvilget statsborgerskap; <b>megkérvényezi a magyar állampolgárságot</b> søke ungarsk statsborgerskap; <b>állampolgársági jog</b> statsborgerrett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>államrend</b> <i>fn</i></base> <translation>statsordning, statsskikk; <b>demokratikus államrend</b> demokratisk statsskikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>államsegély</b> <i>fn</i></base> <translation>statshjelp, statsstøtte, statstilskudd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>államtitkár</b> <i>fn</i></base> <translation>statssekretær, ekspedisjonssjef, kontorsjef; <b>közigazgatási államtitkár</b> departementsråd; <b>helyettes államtitkár</b> assisterende statssekretær/departementsråd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>államtitkárság</b> <i>fn</i></base> <translation>statssekretariat; <b>közigazgatási államtitkárság</b> departementsrådens stab</translation>


lang: hu
content:
<base><b>államtudomány</b> <i>fn</i></base> <translation><i>jog</i> læren om statsstyre og statskunst, kameralvitenskap, forvaltningslære</translation>


lang: hu
content:
<base><b>államvasút</b> <i>fn</i></base> <translation>statsbane; <b>Norvég Államvasutak</b> Norges Statsbaner (NSB); <b>Magyar Államvasutak (MÁV)</b> Ungarske statsbaner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állandó</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>szakadatlan, szüntelen, tartós</i> permanent, varig, blivende, vedvarende, fast, stadig, uavbrutt, uopphørlig, uavlatelig; <b>állandó figyelem</b> uavbrutt oppmerksomhet; <b>állandó hideg, eső</b> vedvarende kulde, regn; <b>állandó küzdelem</b> stadig kamp; <b>állandó mozgásban van</b> vare i stadig, uavlatelig bevegelse; <b>állandó pénzhiány</b> permanent pengemangel; <b>állandó viszály</b> permanent konflikt; <b>állandóan Budapesten lakik</b> bo fast i Budapest</translation><translation><b>2</b> <i>változatlan</i> uforanderlig, konstant; <b>állandó hőmérséklet</b> uforanderlig temperatur; <b>állandó térfogat</b> konstant volum</translation><translation><b>3</b> <i>ismétlődő</i> ustanselig, stadig, uavlatelig, fast; <b>állandó árvizek</b> ustanselige forsvømmelser; <b>állandó ismétlések</b> ustanselige gjentagelser; <b>állandó próbálkozások</b> uavlatelige prøver; <b>állandó megszakítás</b> stadig avbrudd; <b>állandó ünnepek</b> faste helligdager; <b>állandóan késik</b> komme stadig for sent; <b>állandóan új szabályok</b> stadig nye regler</translation><translation><b>4</b> <i>helyhez kötött, hosszabb ideig fennálló</i> stasjonær, permanent, fast, stående; <b>állandó bizottság</b> fast, stående komité; <b>állandó hadsereg</b> stående armé, hær; <b>állandó épület</b> permanent bygning; <b>állandó színház</b> stasjonært, permanent teater</translation><translation><b>5</b> <i>folyamatos viszony, állapot</i> fast, permanent, bestandig, varig, stabil; <b>állandó alkalmazott</b> fast ansatt; <b>állandó barátság</b> et varig vennskap; <b>állandó internetkapcsolat</b> stabil nettforbindelse; <b>állandó kiadások</b> faste utgifter; <b>állandó lakos</b> fastboende; <b>állandó lakhely</b> fast bosted, bopel; <b>állandó összeköttetés</b> bestandig forbindelse; <b>állandó tartózkodási engedély</b> permanent oppholdstillatelse; <b>állandó tőke</b> fast kapital</translation><translation><b>6</b> <i>nyelvtudomány</i> <b>állandó szókapcsolat</b> idiom, flerordig uttrykk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állandóan</b> <i>hsz</i></base> <translation>stadig, stadig vekk, til stadighet, uavbrutt, bestandig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állandósul</b> <i>ige</i></base> <translation>stabilisere seg, bli fast, bli vedvarende; <b>állandósult</b> stående, fast</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állandósult szókapcsolat</b> <i>fn</i></base> <translation><i>nyelvészet</i> idiom, flerordig uttrykk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állandóság</b> <i>fn</i></base> <translation>standhaftighet, stadighet, permanens, konstans, uforanderlighet, bestandighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állandósít</b> <i>ige</i></base> <translation>stabilisere, gjøre stabil, gjøre fast, konsolidere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állapot</b> <i>fn</i></base> <translation>tilstand, forfatning, stand, status, kondisjon, beskaffenhet, stadium, forhold; <b>áldatlan állapotok</b> lovløse tilstander; <b>átmeneti állapot</b> overgangsstadium; <b>családi állapot</b> sivilstatus, sivilstand; <b>egészségi állapot</b> helsetilstand; <b>kezdeti állapot</b> begynnerstadium; <b>öntudatlan, ittas állapot</b> bevisstløs, beruset tilstand; <b>rendkívüli állapot</b> unntakstilstand; <b>vagyoni állapot</b> økonomisk status; <b>a beteg állapota változatlan, súlyos</b> den sykes tilstand er uforandret, alvårlig; <b>használható állapotba hoz</b> få i brukbar stand; <b>jó állapotban van</b> være i god forfatning, stand; <b>nincs abban az állapotban, hogy</b> være ute av stand til; <b>olyan állapotú</b> være av en slik beskaffenhet; <b>rendezett állapotok között él</b> leve i ordnede forhold; <b>rossz állapotban van</b> være i dårlig forfatning, stand; <b>szilárd/folyékony állapotú</b> i fast/flytende tilstand; <b>visszás állapot</b> misforhold</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állapotrosszabbodás</b> <i>fn</i></base> <translation>forverring av tilstanden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állat</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> dyr; <b>csúszómászó állat</b> krypdyr; <b>egysejtű állat</b> et encellet dyr, amøbe; <b>emlős állat</b> pattedyr; <b>gerinces állat</b> virveldyr; <b>gerinctelen állat</b> virvelløs dyr; <b>igavonó állat</b> trekkdyr; <b>igás állat</b> arbeidsdyr, bruksdyr; <b>kártékony állat</b> skadedyr; <b>kérődző állat</b> drøvtygger; <b>mesebeli állat</b> fabeldyr; <b>patás állat</b> hovdyr, klovdyr; <b>prémes állat</b> pelsdyr; <b>ragadozó állat</b> rovdyr; <b>teherhordó, málhás állat</b> lastedyr, pakkdyr, kløvdyr; <b>tengeri állat</b> sjødyr; <b>az állatok királya</b> dyrenes konge; <b>állatot szelidít</b> temme, dressere et dyr; <b>állatot tart/nevel</b> stelle dyr; <b>enni ad az állatoknak, megeteti az állatokat</b> gi dyrene mat</translation><translation><b>2</b> <b>te állat!</b> ditt stygge dyr!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állati</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> dyrisk, animalsk, animalistisk, dyre-; <b>állati eledel</b> dyrefôr; <b>állati elektromosság</b> animalsk elektrisitet; <b>állati eredetű élelmiszer</b> animalsk føde; <b>állati eredetű nyersanyagok</b> animalske råstoffer; <b>állati ösztön</b> dyrisk instinkt, dyrisk drift; <b>állati zsiradék</b> animalsk fett</translation><translation><b>2</b> bestialsk, brutal; <b>állati kegyetlenség</b> bestialsk grusomhet</translation><translation><b>3</b> <i>argó</i> svine-, svinaktig, voldsom, veldig; <b>állati hideg</b> svinekald; <b>állati jó</b> svinaktig bra; <b>állati szerencséje van</b> ha svinehell; <b>állatira sajnálom</b> jeg synes svinaktig synd på ham</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állatias</b> <i>mn</i></base> <translation>dyrisk, brutal, animalistisk; <b>állatias ösztönök</b> dyriske drifter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állatkert</b> <i>fn</i></base> <translation>dyrepark, dyrehage, zoologisk hage, zoo</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állatkitömés</b> <i>fn</i></base> <translation>utstopping, preparering, konservering (av dyr)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állatkitömő</b> <i>fn</i></base> <translation>(dyre)utstopper, preparant, dyrekonservator, taksidermist</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állatorvosi</b> <i>mn</i></base> <translation>veterinær, dyre-; <b>állatorvosi főiskola</b> veterinærhøyskole; <b>állatorvosi rendelő</b> dyreklinikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állatszőr</b> <i>fn</i></base> <translation>dyrehår; <b>állatszőr allergia</b> dyrehårsallergi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állattenyésztés</b> <i>fn</i></base> <translation>husdyrbruk, husdyrhold, husdyravl, feavl</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állatvédő</b> <i>mn</i></base> <translation>dyrebeskyttelses-; <b>állatvédő egyesület</b> dyrebeskyttelsesforening; <b>állatvédő szervezetek</b> dyrebeskyttelsesorganisasjoner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állatövi</b> <i>mn</i></base> <translation>zodiakal; <b>állatövi fény</b> zodiakallys</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állcsont</b> <i>fn</i></base> <translation><i>anatómia</i> kjeve(ben) el. kjeve(bein)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állhatatlan</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>mozgékony</i> flyktig</translation><translation><b>2</b> <i>csapodár</i> lettsindig, flyktig, overfladisk</translation><translation><b>3</b> <i>ingatag, elveiben bizonytalan</i> vankelmodig, ustabil, uberegnelig</translation><translation><b>4</b> <i>változékony</i> skiftende, varierende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állhatatos</b> <i>mn</i></base> <translation>standhaftig, utholdende, iherdig, bestandig; <b>állhatatos a hitében</b> være bestandig i troen; <b>állhatatos jellemű</b> karaktersterk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állhatatosság</b> <i>fn</i></base> <translation>stadighet, standhaftighet, utholdenhet, iherdighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állj</b> <i>fn</i></base> <translation>stopp; <b>álljt vezényel</b> kommandere stopp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állkapocs</b> <i>fn</i></base> <translation><i>anatómia</i> kjeve; <b>alsó állkapocs</b> underkjeve; <b>felső állkapocs</b> overkjeve</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állomány</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>összesség, együttes, létszám</i> beholdning, bestand, besetning; <b>az egész (állat)állománya elpusztult</b> hele bestanden døde; <b>az egész állományt le kellett vágni</b> hele besetningen måtte slaktes ned; <b>háziállat állomány</b> buskap; <b>könyvtári állomány</b> boksamling, bibliotekets beholdning; <b>lakásállomány</b> beholdning av boliger; <b>madárállomány</b> fuglebestand; <b>raktári állomány</b> lager, varebeholdning; <b>személyi állomány</b> besetning, personale, stab; <b>állományban van</b> stå på lønningsliste; <b>táppénzes állomány</b> sykefraværstall; <b>tárgyi eszközök állománya</b> materiell; <b>gördülőanyag állomány</b> rullende materiell, vognpark</translation><translation><b>2</b> <i>katonaság</i> besetning, stab, personell; <b>tartalékos állomány</b> reserve (militær)personell; <b>tényleges állomány</b> aktiv (militær)personell; <b>tiszti állomány</b> befal</translation><translation><b>3</b> <i>természettudomány</i> substans; <b>homogén állomány</b> homogen substans; <b>az agy fehérállománya</b> hjernens hvite substans</translation><translation><b>4</b> <i>számítógép</i> fil; <b>töröl egy állományt</b> slette en fil; <b>elvesztett állományok</b> mistede filer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állományfelvétel</b> <i>fn</i></base> <translation>oppmåling, registrering av bestand; <b>erdészeti állományfelvétel</b> skogtaksering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állomás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>közlekedés</i> stasjon, holdeplass, stoppested, terminal; <b>átmeneti állomás</b> midlertidig stoppested; <b>csatlakozó állomás</b> overgangsstasjon; <b>elágazó állomás</b> knutepunktsstasjon, overgangsstasjon; <b>hajóállomás</b> anløpssted, stoppested for skip; <b>kiinduló állomás</b> utgangsstasjon; <b>közbeeső állomás</b> mellomstasjon; <b>metróállomás</b> T-banestasjon; <b>taxiállomás</b> drosjeholdeplass; <b>végállomás</b> endeholdeplass, endestasjon; <b>vasúti állomás</b> jernbanestasjon; <b>vonatállomás</b> togstasjon; <b>kikísér vkit az állomásra</b> følge noen til stasjonen; <b>a következő állomáson leszállok</b> jeg går av på neste stasjon; <b>a legközelebbi állomás tíz kilométerre van</b> den nærmeste stasjon ligger 10 kilometer unna; <b>a vonat minden állomáson megáll</b> toget stopper på alle stasjoner; <b>az állomás mellett lehet parkolni</b> det er parkeringsmuligheter ved stasjonen; <b>állomás jegypénztár nélkül</b> ubetjent stasjon</translation><translation><b>2</b> <i>katonaság</i> garnison, base; <b>Szegeden volt állomáson</b> ble utstasjonert på garnisonen i Szeged; <b>rakétakilövő állomás</b> utskytningsbase</translation><translation><b>3</b> <i>telep, kirendeltség</i> stasjon, base, senter; <b>anyatejgyűjtő állomás</b> morsmelkbank; <b>begyűjtő állomás</b> leveringssenter; <b>fedeztetési állomás</b> inseminerings-, bedekningssenter; <b>kísérleti állomás</b> forsøksstasjon; <b>meteorológiai állomás</b> meteorologisk stasjon; <b>rádióállomás</b> radiostasjon, (hajón) skipsstasjon, (szárazföldön) landsstasjon</translation><translation><b>4</b> <i>átv.</i> fase, stadium</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állomásfőnök</b> <i>fn</i></base> <translation>stasjonsmester, stasjonsbestyrer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állomásozik</b> <i>ige</i></base> <translation>være stasjonert, være basert i, ligge i garnison; <b>szárazföldön állomásozó csapatok</b> landbaserte styrker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állott</b> <i>mn</i></base> <translation>doven, ufrisk, som har stått lenge, slapp, vammel, lummer, tam, bedervet; <b>állott étel</b> gammel mat; <b>állott hús</b> bedervet kjøtt; <b>állott ízű</b> smake dovent, tamt på smak; <b>állott levegő</b> lummer, tung luft; <b>állott sör</b> dovent øl; <b>állott szag</b> bedervet lukt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állvány</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>építészet</i> stillas; <b>alumínium-, faállvány</b> et stillas av aluminium, tre; <b>építőállvány</b> byggestillas; <b>homlokzati állvány</b> fasadestillas; <b>állványt ácsol</b> snekre et stillas; <b>állványt emel, lebont</b> montere, demontere et stillas; <b>állványt a falhoz erősít</b> forankre et stillas til veggen; <b>egy építőmunkás lezuhant az állványról</b> en murer falt ned fra stillaset</translation><translation><b>2</b> <i>polc</i> reol, hylle; <b>könyvállvány</b> bokreol</translation><translation><b>3</b> <i>tatószerkezet, lábazat, emelvény</i> stativ; <b>kerékpárállvány</b> sykkelstativ; <b>virágállvány</b> blomsterstativ; <b>állítható állvány</b> justerbart stativ; <b>állvánnyal fényképez</b> fotografere med kameraet på stativ; <b>háromlábú állvány</b> tripod, trefot, stativ med tre ben; <b>ruhatartó állvány</b> klesstativ; <b>szárítóállvány</b> tørkestativ</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állványzat</b> <i>fn</i></base> <translation>stillas, stillassystem; <b>építési állványzat</b> byggestillas; <b>guruló állványzat</b> rullestillas</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>veszteglés</i> stillstand, det å stå, ligge; <b>elfárad az állástól</b> bli sliten av å stå lenge; <b>megunja a sorban állást</b> bli lei av å stå i kø; <b>több hetes állás után újra indították a gépeket</b> maskinene er startet opp igjen etter flere ukers stillstand; <b>a gumi tönkremegy az állásban</b> dekk blir ødelagt av å ligge lenge; <b>a vaj megavasodik az állástól</b> smør harskner av å ligge lenge; <b>egy helyben állás</b> stagnasjon</translation><translation><b>2</b> <i>testtartás, helyzet</i> stilling, holdning; <b>feszes állás</b> stram holdning; <b>védekező állás</b> forsvarsstilling; <b>a nap állása</b> solens stilling</translation><translation><b>3</b> <i>beállítás</i> innstilling; <b>a zuhanyozónak három állása van</b> dusjen har tre innstillinger</translation><translation><b>4</b> <i>kialakult, elfoglalt helyzet</i> stilling, tilstand, stand; <b>a dolgok állása</b> tingenes stilling, tilstand; <b>az ügy jelenlegi állása</b> sakens nåværende stilling; <b>kiinduló, kezdő állás</b> utgangsstilling, utgangsposisjon; <b>a játék állása</b> stilling, poengstilling; <b>a barométer állása</b> barometerstand</translation><translation><b>5</b> <i>munkakör</i> stilling, embete, post; <b>állást keres</b> se seg om etter arbeid; <b>állást kérvényez</b> søke en stilling; <b>állandó, végleges állás</b> fast stilling; <b>betöltetlen állás</b> ubesatt, ledig stilling; <b>bizalmi állás</b> en betrodd stilling; <b>jó állása van</b> ha en god stilling, post; <b>jól fizetett állás</b> en godt betalt stilling; <b>meghirdet egy állást</b> lyse ut en stilling; <b>nincs állása</b> være uten arbeid, jobb; <b>vezető állás</b> stilling som leder, sjefsstilling</translation><translation><b>6</b> <i>társadalmi helyzet</i> stand, (samfunns)posisjon, status, rang; <b>társadalmi állás</b> samfunnsstilling, posisjon, stilling i samfunnet; <b>nem a társadalmi állásának megfelelően házasodik</b> gifte seg under sin stand</translation><translation><b>7</b> <i>álláspont, nézet</i> standpunkt, stilling; <b>állást foglal vmiben, vmivel kapcsolatban</b> ta standpunkt/stilling til noe; <b>vkivel/vmivel szemben foglal állást</b> ta parti mot noen/noe</translation><translation><b>8</b> <i>katonaság</i> skanse, stilling, posisjon, stand; <b>elfoglalja az állását egy kő mögött</b> ta posisjon bak en stein; <b>előretolt állás</b> utpost, fremskutt post; <b>felad egy előretolt állást</b> oppgi en fremskutt stilling, skanse; <b>kiépítettek egy állást az ágyúknak</b> det ble anlagt en skanse for kanonene; <b>jól kiépített állások</b> godt utbygde stillingene; <b>lövő állás</b> standplass; <b>megfigyelő állás</b> bakhold, standplass; <b>tartja az állását</b> holde stilling, stand</translation><translation><b>9</b> <i>sílövészet</i> <b>céllövő állás</b> standplass</translation><translation><b>10</b> <i>istállóban</i> bås</translation><translation><b>11</b> <i>állvány</i> stillas</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állásfoglalás</b> <i>fn</i></base> <translation>innstilling, stillingtagen el. stillingtaken, standpunkttagen el. standpunkttaken, holdning, stilling; <b>vmivel kapcsolatos állásfoglalás</b> stillingtaken til noe; <b>bizottsági állásfoglalás</b> kommitéens innstilling; <b>hivatalos állásfoglalás</b> offissiell innstilling; <b>politikai állásfoglalás</b> politisk standpunkttagen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állásközvetítő</b> <i>fn</i></base> <translation>arbeidsformidling, arbeidskontor</translation>


lang: hu
content:
<base><b>álláspont</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> standpunkt, synspunkt, holdning, stilling, posisjon, mening; <b>álláspontjához ragaszkodik</b> holde fast ved sitt standpunkt; <b>elfoglal egy álláspontot</b> innta en posisjon, et standpunkt; <b>hivatalos álláspont</b> offisiell holdning; <b>túlhaladott álláspont</b> et overvunnet standpunkt; <b>várakozó álláspontra helyezkedik</b> innta en avventende holdning</translation><translation><b>2</b> <i>műszaki</i> stand, standplass</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állásvesztés</b> <i>fn</i></base> <translation>avskjedigelse, det å miste sin jobb</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vkit, vmit vhova helyez</i> stille, stille opp, sette, oppstille, plassere (stående), postere, reise; <b>az asztal mellé állítja a széket</b> sette stolen inntil bordet; <b>egymás mellé állít</b> oppstille ved siden av hverandre; <b>a falhoz állít vmit</b> stille opp noe mot veggen; <b>helyére állít vmit</b> stille noe på plass; <b>egy őrt állít minden bejárathoz</b> stille vakt ved utgangene; <b>lábra állít vkit</b> reise noen på fote; <b>sorba állít</b> stille opp på rekke; <b>talpára állít vmit</b> sette/reise noe på ende</translation><translation><b>2</b> <i>eléri, hogy vmi, vki egy kijelölt helyre kerüljön</i> <b>ábécé rendbe állít</b> ordne noe alfabetisk; <b>csapatokat állít</b> stille tropper; <b>csapdát állít</b> sette ut/legge en felle for noe(n) ; <b>emléket állít vkinek</b> reise et monument over noen; <b>jelöltet állít</b> nominere/stille opp en kandidat; <b>munkába állít vkit</b> sette noen i arbeid; <b>őrséget, őröket állít</b> postere ut vakter; <b>tanúkat állít</b> kalle inn vitner; <b>törvény/bíróság elé állít</b> bli stilt for retten</translation><translation><b>3</b> <i>átv.</i> stille; <b>feje tetejére állít</b> stille på hode, endevende, vende/snu opp ned på; <b>követelményt állít vki elé</b> stille krav til noen; <b>közszemlére állít</b> stille til skue; <b>párhuzamba állít</b> stille parallelt; <b>próba elé állít</b> stille på prøve; <b>sarokba állít (megbüntet)</b> stille noen i skammekroken; <b>talpra, lábra állít (segít, helyrehoz)</b> stable noe på bena, bringe/hjelpe noe(n) på fote; <b>választás elé állít vkit</b> stille noen overfor et valg</translation><translation><b>4</b> <i>vmit vmilyenre állít, beszabályoz, igazít</i> innstille; <b>középhullámra állítja a rádiót</b> innstille radioen på mellombølgen; <b>a lencsetávolságot 10 méterre állítja</b> innstille en fotolinse på 10 meter; <b>megfelelő hőmérsékletre állít vmit</b> innstille noe på passe temperatur; <b>előbbre állítja az órát</b> skru klokken frem</translation><translation><b>5</b> <i>vmit mond, kijelent</i> påstå, hevde, si, forfekte, fremsette, forsikre; <b>azt állítja, hogy igazat mond</b> påstå at en snakker sant; <b>következetesen állít vmit</b> hevde noe konsekvent; <b>minden tanú ugyanazt állította</b> alle vitnene uttalte seg i samme retning; <b>erősen, szentül állít</b> bedyre høyt og hellig; <b>az elmélet azt állítja</b> teorien fremsetter; <b>állítom, hogy nem fogod megismerni</b> jeg forsikrer deg, du vil ikke kjenne henne igjen; <b>hamisan állít vmit</b> fremsette falske påstander om noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állítható</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>be lehet állítani</i> justerbar, regulerbar</translation><translation><b>2</b> ki lehet jelenteni, påstås; <b>ez aligha állítható</b> det kan neppe påstås; <b>ez nem csak róla állítható</b> det gjelder ikke bare ham</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állítmány</b> <i>fn</i></base> <translation><i>nyelvtan</i> predikat, predikativ; <b>igei állítmány</b> verbfrase som predikativ; <b>melléknévi állítmány</b> adjektivfrase som predikativ; <b>névszói állítmány</b> substantivfrase som predikativ</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állítmányi</b> <i>mn</i></base> <translation>predikativ; <b>állítmányi mondatrész</b> predikativ setningsledd; <b>állítmányi kiegészítő</b> fast predikativ, utfylling, komplement</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állítmánykiegészítő</b> <i>fn</i></base> <translation><i>nyelvtan</i> fast predikativ, utfylling, komplement</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állítás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>vhova tevés, helyezés</i> setting, plassering</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> påstand, utsagn, predikat; <b>alaptalan állítások</b> løse påstander; <b>határozott állítások</b> bastante utsagner; <b>saját állítása szerint megkérdezte</b> etter eget utsagn skal han ha spurt; <b>a tanú állítása szerint</b> etter vitners utsagn; <b>kételkedik vkinek az állításában</b> være skeptisk til ens utsagn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állításköteles</b> <i>mn</i></base> <translation><i>katonaság</i> vernepliktig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állító</b> <i>mn</i></base> <translation>bekreftende, positiv; <b>állító mondat</b> bekreftende setning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állítólag</b> <i>hsz</i></base> <translation>angivelig, etter hva folk sier, påstås; <b>állítólag látta</b> han skal ha sett; <b>dette ordet som påstås å være så harmløst</b> ez az állítólag ártatlan szó</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állítólagos</b> <i>mn</i></base> <translation>formentlig, påstått, angivelig, antatt; <b>állítólagos veszély</b> den angivelige faren</translation>


lang: hu
content:
<base><b>álló</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>függőleges helyzetben álló</i> oppreist, stående, loddrett; <b>álló helyzetben</b> i stående stilling; <b>álló betűs szöveg</b> loddrett trykkskrift</translation><translation><b>2</b> <i>egy helyben álló, veszteglő</i> stillestående; <b>álló sor</b> stillestående kø</translation><translation><b>3</b> <i>vkinek a nevén álló</i> <b>a felesége nevén álló birtok</b> eiendommen registrert på konens navn</translation><translation><b>4</b> <i>érvényes</i> gjeldende, angående; <b>rátok is álló megállapítás</b> en påstand som gjelder/angår også dere; <b>vitán felül álló</b> udiskutabel</translation><translation><b>5</b> <i>vmiben, vmiből álló</i> bestående i, av, på; <b>két férfiből és két nőből álló bizottság</b> en komité bestående av to menn og to kvinner; <b>különböző, egymáshoz nem illő elemekből álló</b> heterogen; <b>három felvonásból álló színdarab</b> et skuespill i tre akter; <b>három versszakból álló vers</b> et dikt på tre strofer; <b>négy főből álló család</b> en familie på fire stykker; <b>két részből álló</b> todelt, bestående av to deler</translation><translation><b>6</b> <i>előtte álló</i> noe som ligger foran noe(n); <b>az előttünk álló napok</b> dager som ligger foran oss</translation><translation><b>7</b> <i>vhogyan álló</i> <b>biztos alapokon álló</b> veletablert; <b>átadta a jegyét a sorban előtte állónak </b> han ga billetten til sin formann i rekken; <b>a sor végén álló, leghátul álló ház</b> det lengst tilbakeliggende hus i rekken; <b>a háttérben álló motívumok</b> de underliggende motiver; <b>köztiszteletben álló</b> meget ansett, godt likt, gjev, hederskronet; <b>küszöbön álló</b> forestående; <b>lángokban álló</b> som står i flammer; <b>magában álló</b> enkeltstående, solitær; <b>néhány magányosan álló nyírfa</b> noen enslige bjørker; <b>nyitva álló</b> åpenstående; <b>tárva-nyitva álló</b> vidåpen, som står på vidt gap; <b>rendelkezésre álló</b> disponibel; <b>rokonságban álló</b> beslektet; <b>szabadon álló</b> frittstående; <b>testhez álló, feszesen álló (ruha)</b> stram, stramtsittende</translation><translation><b>8</b> <i>vki mellett álló</i> <b>a mellette álló</b> hosstående, noe som står (er plassert) like ved, ved siden; <b>odasúgta a mellette állónak</b> han visket det til sin sidemann</translation><translation><b>9</b> <i>hosszan tartó</i> <b>egy álló esztendeig</b> (hele) året rundt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állóeszköz</b> <i>fn</i></base> <translation><i>közgazdaságtan</i> anleggsmiddel (többesszám: anleggsmidler), håndfaste aktiva, fast realkapital</translation>


lang: hu
content:
<base><b>állórész</b> <i>fn</i></base> <translation>stillestående del, stator, (turbina) ledeskovl, styreskovl</translation>


lang: hu
content:
<base><b>álmodik</b> <i>ige</i></base> <translation>drømme; <b>rólad álmodtam</b> jeg så deg i drømme; <b>ritkán szoktam álmodni</b> jeg drømmer sjelden; <b>rosszat álmodik</b> drømme vondt, uhyggelig; <b>erről nem is álmodtam</b> jeg kunne da ikke drømme om, det kunne ikke falle meg inn; <b>arról ne is álmodj!</b> det kommer ikke på tale; <b>aludj jól, álmodj szépeket</b> sov godt, drøm søtt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>álmodozik</b> <i>ige</i></base> <translation>drømme, dagdrømme, drømme seg bort, sitte hensunken i drømmerier, fantasere; <b>nem volt idő álmodozni</b> vi hadde ikke tid til å drømme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>álmodozó</b> <i>fn</i></base> <translation>dagdrømmer, drømmer, svermer, fantast</translation>


lang: hu
content:
<base><b>álmodozó</b> <i>mn</i></base> <translation>drømmende, svermerisk; <b>álmodozó tekintet</b> et drømmende blikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>álmodás</b> <i>fn</i></base> <translation>drømming; <b>tudatos álmodás</b> bevisst drømming</translation>


lang: hu
content:
<base><b>álmélkodik</b> <i>ige</i></base> <translation>være forundret over, forundres av, undres over, bli forbløffet, være himmelfallen; <b>álmélkodik vmi felett</b> bli forbauset over noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>álmélkodás</b> <i>fn</i></base> <translation>forbløffelse, himmelfallenhet, forundring, forbauselse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>álmélkodó</b> <i>mn</i></base> <translation>himmelfallen, forundret, forbauset</translation>


lang: hu
content:
<base><b>álnok</b> <i>mn</i></base> <translation>troløs, perfid, falsk, lumsk, svikefull</translation>


lang: hu
content:
<base><b>álnév</b> <i>fn</i></base> <translation>psevdonym el. pseudonym; <b>álnéven ad ki egy könyvet</b> utgi en bok under psevdonym; <b>álnéven ír</b> skrive psevdonymt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>álom</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> drøm; <b>tudatos, tiszta álom</b> bevisst, klar drøm; <b>álmot lát</b> drømme en drøm; <b>álmot megfejt</b> tyde en drøm; <b>elfelejti az álmát</b> glemme drømmene; <b>emlékszik az álmára</b> huske drømmene; <b>csalóka álom</b> drømmespill, illusjon, blendverk; <b>erotikus álmok</b> våte drømmer; <b>lidérces álom</b> mareritt; <b>felriad egy rossz álomból</b> våkne av en vond drøm; <b>szentivánéji álom</b> midtsommernattsdrøm; <b>szörnyű álmom volt az éjjel</b> jeg hadde en fæl, heslig drøm i natt</translation><translation><b>2</b> <i>alvás</i> søvn; <b>könnyű álom</b> blund, lur, slummer, lett søvn; <b>mély álom</b> dvale, dyp søvn; <b>álomba merül</b> falle i søvn; <b>álomba ringat</b> søvndysse, dysse, vugge, lulle i søvn; <b>álomba zuhan</b> falle i søvn; <b>álmában jár, beszél</b> gå, snakke i søvne; <b>álmomban is odatalálnék</b> jeg hadde klart å finne frem i søvne; <b>felráz vkit az álmából</b> riste noen våken; <b>félálomban</b> i halv søvne; <b>az igazak álmát alussza</b> sove den rettferdiges søvn; <b>kidörzsöli az álmot a szeméből</b> gni søvnen ut av øynene; <b>nem jött álom a szememre</b> jeg fikk ikke søvn på mine øyne; <b>szép álmokat!</b>  sov godt!; <b>téli álom</b> vintersøvn, dvale; <b>téli álmot alszik</b> ligge i dvale; <b>örök álom (halál)</b> den evige søvn; <b>örök álomra hunyja a szemét</b> falle i en evig søvn; <b>örök álmát alussza</b> sove den lange, evige søvn</translation><translation><b>3</b> <i>ábránd, képzelődés</i> drøm, fantasi; <b>az volt az álma, hogy nagy színész lesz belőle</b> det var hennes drøm å bli en stor skuespiller; <b>teljesült az álma</b> drømmen gikk i oppfyllelse; <b>valóra váltja az álmát</b> realisere sin drøm; <b>legmerészebb álmaimban sem gondoltam volna</b> ikke i mine villeste fantasi kunne jeg forestilt meg dette; <b>lázálom</b> feberfantasier</translation>


lang: hu
content:
<base><b>álomvilág</b> <i>fn</i></base> <translation>drømmeland, drømmeverden; <b>álomvilágban él</b> han lever i sin egen drømmeverden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>álruha</b> <i>fn</i></base> <translation>forkledning; <b>álruhát ölt</b> forkle seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>álszakáll</b> <i>fn</i></base> <translation>falskt skjegg, løsskjegg; <b>álszakállt visel</b> maskere seg med løsskjegg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>álság</b> <i>fn</i></base> <translation>falskhet, svikefullhet, listighet, lurendreieri</translation>


lang: hu
content:
<base><b>által</b> <i>névut</i></base> <translation>gjennom, via, av, ved, ved hjelp av; <b>az általunk ismert világ</b> verden slik vi kjenner den</translation>


lang: hu
content:
<base><b>általában</b> <i>hsz</i></base> <translation>vanligvis, til vanlig, som regel, (som) oftest, generelt, generelt sett, i alminnelighet; <b>ez általában egy órát vesz igénybe</b> det tar vanligvis en times tid; <b>általában elégedett vagyok a szolgáltatással</b> jeg er som regel fornøyd med tjenesten; <b>általában egyedül megy sétálni</b> han spaserer som regel alene; <b>általában hat után otthon vagyunk</b> i alminnelighet, vanligvis er vi hjemme etter kl. seks; <b>általában azt mondhatjuk</b> generelt kan en si, at; <b>általában kevéssel beéri</b> oftest er han tilfreds med lite; <b>általában vizet iszunk az ebédhez</b> til vanlig drikker vi vann til middagen; <b>általában véve</b> generelt, generelt sett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>általános forgalmi adó</b> <i>fn</i></base> <translation><i>áfa</i> merverdiavgift <i>mva.</i> merverdiomsetningsavgift <i>moms</i></translation>


lang: hu
content:
<base><b>általános</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>mindenre kiterjedő</i> allmenn, generell, gjennomgående, helhets-, universell; <b>általános benyomás</b> helhetsinntrykk; <b>általános gyakorlat, hogy</b> det har alltid vært praksis at; <b>általános helyzet</b> generell situasjon; <b>általános emberi gyengeség</b> allmenmenneskelig svakhet; <b>általános érvényű, általánosan érvényes</b> allmenngyldig; <b>általános elégedetlenség, elégedettség</b> generell misnøye, tilfredshet; <b>általános hadkötelezettség</b> allmenn verneplikt; <b>általános igazságok</b> allmenne, universelle sannheter; <b>általános iskola</b> barneskole (1-7. osztály), grunnskole (1.-10. osztály), (rég.) almenskole; <b>általános iskola alsó tagozata</b> småskoletrinnet (1-4. osztály); <b>általános iskola felső tagozata</b> mellomtrinnet (5.-7. osztály); <b>általános iskola felső tagozata</b> ungdomstrinnet (8.-10. osztály); <b>általánosan ismert</b> det er allment kjent; <b>általános műveltség</b> allmenndannelse; <b>általános óhaj</b> det er et allment ønske; <b>általános örökös</b> universalarving; <b>általános szabályok</b> generelle regler; <b>általános sztrájk</b> generalstreik, storstreik</translation><translation><b>2</b> <i>gyakori, sokakra érvényes</i> alminnelig, vanlig; <b>általános hiba</b> alminnelig, vanlig feil; <b>általános egyetértés</b> alminnelig enighet; <b>általános feltételezés</b> det er alminnelig antatt; <b>általános zavar</b> alminnelig forvirring; <b>általános választójog</b> alminnelig, allmenn stemmerett</translation><translation><b>3</b> <i>nyelvtan</i> <b>általános alany</b> ubestemt subjekt; <b>általános névmás</b> ubestemt pronomen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>általánosság</b> <i>fn</i></base> <translation>alminnelighet; <b>általánosságban</b> i alminnelighet, generelt; <b>nagy általánosságban</b> som helhet betraktet, i det store og hele; <b>általánosságok</b> alminneligheter, ordinære, banale uttalelser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áltat</b> <i>ige</i></base> <translation>forespeile, inngi, vekke falske forhåpninger, narre, bedra, lure, lokke, smigre; <b>áltatja magát</b>  bedra seg selv, lure seg selv, lage seg illusjoner; <b>azzal áltatja magát, hogy</b> smigre seg med at; <b>hamis ígéretekkel áltat vkit</b> narre en med falske løfter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áltudományos</b> <i>mn</i></base> <translation>pseudovitenskapelig, kvasivitenskapelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ám</b> <i>hsz</i></base> <translation>jammen, jo, da, visst; <b>az volt ám csak ...</b> det var da som bare; <b>ám legyen!</b> la gå!, så la det skje; <b>megjött a tavasz? meg ám!</b> er våren kommet? ja visst!; <b>bizony ám!</b> ja visst; <b>de bizony ám!</b> jo da!, å jo!; <b>igen ám, de</b> det kan nok være så, men; <b>de nem ám!</b> absolutt ikke, på ingen måte, nei visst, nei, langt derifra</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ámbitus</b> <i>fn</i></base> <translation><i>építészet</i> veranda, svalgang, søylegang</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ámbrafa</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> ambralønn, ambratre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ámbráscet</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> spermhval, spermasetthval</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ámbár</b> <i>ksz</i></base> <translation>riktignok, selv om, dog, skjønt; <b>ámbár megígérte, mégsem ...</b> riktignok har han lovt det, men ...; <b>ámbár sokszor félremagyarázzák</b> det er dog ofte mistolket</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ámen</b> <i>isz</i></base> <translation>amen; <b>rámondja az áment vmire</b> si (ja og) amen (til noe)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ámokfutás</b> <i>fn</i></base> <translation>berserkergang, amok; <b>ámokfutást rendez</b> gå berserkergang, gå/løpe amok</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ámul</b> <i>fn</i></base> <translation>undre seg, forundre seg, bli forundret, bli forbauset</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ámulat</b> <i>fn</i></base> <translation>forbauselse; <b>ámulatba ejt</b> forbause, frappere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ámít</b> <i>ige</i></base> <translation>narre, bløffe, villede, føre bak lyset, kaste blår i øynene på, dupere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áperte</b> <i>hsz</i></base> <translation>åpent, rett ut, uten bortforklaringer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ápol</b> <i>ige</i></base> <translation>pleie, passe, stelle, dyrke; <b>ápolja a beteg szüleit</b> pleie syke foreldre; <b>ápolja a barátságot vkivel</b> dyrke vennskap med noen ; <b>ápolja a vele való kapcsolatát</b> pleie omgang med ham/henne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ápolatlan</b> <i>mn</i></base> <translation>ustelt, vanstelt, lurvet, forfallen; <b>ápolatlan a haja</b> være ustelt på håret; <b>ápolatlan kert</b> en ustelt hage</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ápolt</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> pasient, sykehuspasient</translation><translation><b>2</b> <i>otthoni</i> pleiepasient</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ápolt</b> <i>mn</i></base> <translation>nett, velstelt, velpleid; <b>kórházban ápolt beteg</b> innlagt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ápolás</b> <i>fn</i></base> <translation>pleie, stell, pass, tilsyn; <b>kórházi ápolás</b> sykehuspleie; <b>otthoni ápolás</b> hjemmepleie; <b>ápolásra szoruló</b> pleietrengende; <b>gondos ápolásban részesül</b> få god pleie; <b>intézeti ápolás</b> forvaring i lukket anstalt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ápolónő</b> <i>fn</i></base> <translation>sykepleier, (syke)pleierske, diakonisse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áporodott</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>élelmiszer</i> sur, doven, ikke fersk (lenger)</translation><translation><b>2</b> <i>levegő</i> innestengt, kvelende, muggen; <b>áporodott levegő</b> innestengt, tung luft</translation>


lang: hu
content:
<base><b>április</b> <i>fn</i></base> <translation>april; <b>április bolondja</b> aprilsnarr; <b>április hava, április hó(nap)</b> april måned; <b>áprilisban</b> i april; <b>egy áprilisi nap</b> en aprildag; <b>áprilisi időjárás</b> aprilvær; <b>áprilisi tréfa</b> aprilspøk; <b>áprilist járat vkivel</b> narre noen april</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ár</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>árvíz</i> oversvømmelse, flom, flod; <b>elönti az ár az utcákat</b> få ovesvømmelser i gatene, gatene oversvømmes; <b>elsodorja az ár</b> revet bort av flommen</translation><translation><b>2</b> <i>víz sodra</i> strøm; <b>úszik az árral</b> drive, føres med strømmen; <b>árral szemben</b> mot strømmen</translation><translation><b>3</b> <i>átv.</i> strøm; <b>sodródik, úszik az árral</b> følge med strømmen; <b>az ár ellen úszik</b> gå imot strømmen</translation><translation><b>4</b> flom, flod; <b>könnyek árja</b> en flom/flod av tårer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ár</b> <i>fn</i></base> <translation><i>érték</i> pris; <b>vmilyen áron</b> til en pris; <b>áron alul</b> til underpris; <b>bármilyen áron</b> koste hva det koste vil, vhor mye det enn koster, for enhver pris, uansett pris; <b>a tej ára</b> pris på melken; <b>alacsony áron vesz vmit</b> kjøpe noe til lav pris; <b>beszerzési ár</b> anskaffelses pris; <b>felemelt ár</b> førhøyet pris; <b>fogyasztói ár</b> konsumpris; <b>kikiáltási ár</b> utropspris; <b>leszállított ár</b> nedsatt pris; <b>leszállított áron vásárol</b> kjøpe, handle på billigsalg; <b>megadja az árát vminek</b> betale det det koster; <b>nagy árat fizet vmiért</b> betale høy pris for noe; <b>nagykereskedői ár</b> grossistpris, engrospris; <b>önköltségi ár</b> selvkost; <b>semmi áron</b> ikke for noen pris, for ingen pris, ikke for alt i verden; <b>szabott ár</b> fast pris; <b>jó ára van</b> være i god pris; <b>fél áron</b> til halve prisen; <b>túlzottan magas ár, borsos ár, uzsora ár</b> ublu pris; <b>túlzottan alacsony ár, potom ár</b> skampris, spottpris; <b>ember feletti erőfeszitések árán</b> etter overmenneskelige anstrengelser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ár</b> <i>fn</i></base> <translation><i>területmérték</i> ar; <b>1 ár = 100 m²</b> 1 ar = 100 kvadratmeter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árad</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>víz szintje emelkedik</i> stige; <b>a folyó egy métert áradt</b> elven steg  en meter; <b>a Duna árad</b> Donau stiger</translation><translation><b>2</b> <i> a víz ömlik</i> strømme, flomme, velle</translation><translation><b>3</b> <i>átv., levegő, fény, hang</i> strømme, flomme; <b>csak úgy áradt a nép befelé</b> folk holdt på å strømme inn; <b>áradó napfény</b> flommende sollys; <b>árad belőle a szó</b> ordene flommer ut av ham</translation><translation><b>4</b> <i>érzelem</i> utstråle ; <b>belső harmónia árad belőle</b> hun utstråler en indre harmoni</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áradat</b> <i>fn</i></base> <translation>pågang, flom, foss, tilstrømning; <b>turisták áradata</b> tilstrømning av turister; <b>szóáradat</b> en flom av ord; <b>szitkok áradata</b> en foss av skjellsord</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áradozik</b> <i>ige</i></base> <translation>tale henført om, falle i henrykelse over</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áradás</b> <i>fn</i></base> <translation>flyt, flom; <b>tavaszi áradás</b> vårflom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árajánlat</b> <i>fn</i></base> <translation>anbud, pristilbud, prisforslag; <b>árajánlatot kér</b> innhente anbud; <b>legolcsóbb árajánlat</b> lavest prisforslag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áram</b> <i>fn</i></base> <translation>strøm, elektrisitet; <b>eletromos, villamos áram</b> elektrisk strøm; <b>egy-, két-, háromfázisú áram</b> en-, to-, trefasestrøm; <b>többfázisú áram</b> flerfasestrøm; <b>ipari áram</b> industristrøm; <b>kóbor áram</b> lekkstrøm, vagabonderende strøm; <b>lakossági áram</b> husholdningsstrøm; <b>váltakozó áram</b> vekselstrøm; <b>elmegy az áram</b> strømmen går; <b>elment, megszakadt az áram</b> strømmen er gått; <b>áramot bevezet</b> legge inn strøm, elektrisitet; <b>be van vezetve az áram</b> ha innlagt strøm</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áramellátás</b> <i>fn</i></base> <translation>strømtilførsel, strømforsyning, elektrisitetsforsyning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áramfejlesztő</b> <i>fn</i></base> <translation>generator, aggregat; <b>áramfejlesztő telep</b> elektrisk kraftverk, kraftanlegg, kraftstasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áramfogyasztás</b> <i>fn</i></base> <translation>strømforbruk, elektrisitetsforbruk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áramkorlátozás</b> <i>hsz</i></base> <translation>strømrasjonering, strømregulering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áramkör</b> <i>fn</i></base> <translation>strømkrets; <b>integrált áramkör</b> integrert krets</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áramlat</b> <i>fn</i></base> <translation>strømdrag, strømning; <b>irodalmi áramlatok</b> litterære strømninger; <b>áramlattal szemben</b> motstrøms; <b>Norvég-áramlat</b> Den norske kyststrømmen, Norskestrømmen; <b>Észak-atlanti-áramlat</b> Den nordatlantiske strømmen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áramlás</b> <i>fn</i></base> <translation>strøm, flyt; <b>az áruk, tőke szabad áramlása</b> fri flyt av varer, kapital; <b>a forgalom áramlása</b> flyt i trafikken; <b>levegő áramlása</b> luftstrøm; <b>tengeri áramlás</b> havstrøm; <b>gyors, sebes áramlás</b> sterk, kraftig strøm</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áramszünet</b> <i>fn</i></base> <translation>strømbrudd; <b>két órás áramszünet volt</b> strømmen var borte i to timer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áramátalakító</b> <i>fn</i></base> <translation>inverterer, vekselretter, transformator</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áraszt</b> <i>ige</i></base> <translation>spre, gyte el. gyde; <b>fényt  áraszt</b> gyte lys; <b>könnyeket áraszt</b> utgyde tårer; <b>meleget áraszt</b> spre varme; <b>örömet áraszt maga körül</b> spre glede om seg; <b>szagot, illatot áraszt</b> lukte, dunste, sende ut, gi fra seg lukt; <b>izzadságszagot  áraszt</b> utdunste transpirasjon(slukt)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árcsökkentés</b> <i>fn</i></base> <translation>prisnedsettelse, prisreduksjon, prisavslag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áremelkedés</b> <i>fn</i></base> <translation>prisstigning, prisoppgang, prisøkning; <b>átlagosnál nagyobb, hirtelen áremelkedés</b> prisgalopp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áresés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> prisfall</translation><translation><b>2</b> <i>tőzsdén</i> baisse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árfolyam</b> <i>fn</i></base> <translation>valutakurs; <b>a norvég korona árfolyama</b> valutakurs for/på norske kroner, NOK kursen; <b>nőtt a részvények árfolyama</b> aksjene har steget i kurs</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áringadozás</b> <i>fn</i></base> <translation>prisfluktuasjon, prissvingning, prisutslag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árja</b> <i>mn</i></base> <translation>arisk; <b>az árja faj</b> den ariske rasen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árkol</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> grøfte, legge grøfter; <b>az út szélét árkolja</b> grøfte ved veien</translation><translation><b>2</b> <i>katonaság</i> grave seg ned</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árkon-bokron</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>árkon-bokron át/keresztül</b> over berg og dal, over stokk og sten; <b>addigra a rablók már árkon-bokron túl voltak</b> da var bandittene over alle fjell</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ármegállapítás</b> <i>fn</i></base> <translation>prisfastsettelse, prissetting</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ármány</b> <i>fn</i></base> <translation>intrige, renke, kabal(e); <b>ármányt sző</b> spinne renker; <b>Ármány és szerelem (Schiller)</b> Kabal og kjærlighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ármánykodik</b> <i>ige</i></base> <translation>intrigere, smi renker, gå krokveier, kabalere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ármánykodás</b> <i>fn</i></base> <translation>renkespill, intrigering, manipulering i det skjulte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árny</b> <i>fn</i></base> <translation>skygge; <b>fény(ek) és árny(ak)</b> lys og skygge; <b>sötét árny</b> mørk skygge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árnyal</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>festészet</i> skyggelegge, sjattere, fargelegge</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> nyansere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árnyalat</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> nyanse, avskygning, anstrøk; <b>a szürke különféle árnyalatai</b> en rekke av nyanser i grått; <b>árnyalatoktól mentes</b> blottet av nyanser; <b>vöröses árnyalat</b> et rødlig anstrøk</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> antydning, anelse, anstrøk, undertone, snev; <b>árnyalatnyi gúnnyal</b> med et anstrøk av hån; <b>árnyalatnyi elégedetlenség volt a hangjában</b> det var en undertone av misnøye i stemmen hans; <b>egy árnyalattal sem jobb a másiknál</b> den er ikke sneven bedre enn den andre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árnyalatnyi</b> <i>mn</i></base> <translation>et element av, viss del, snev, nyanse; <b>árnyalatnyi irigység</b> et element/snev av misunnelse; <b>árnyalatnyi különbség</b> nyanseforskjell</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árnyas</b> <i>mn</i></base> <translation>skyggefull, skyggegivende; <b>árnyas fa</b> skyggetre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árnykép</b> <i>fn</i></base> <translation>skyggebil(le)de, silhuett, konturbilde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árnyék</b> <i>fn</i></base> <translation>skygge; <b>árnyékba burkol</b> kaste skygge over; <b>árnyékot vet</b> kaste skygger; <b>csak önmaga árnyéka</b> være bare en skygge av seg selv; <b>a gyanú árnyéka</b> mistankens skygge; <b>árnyékként követ</b> skygge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árnyékkormány</b> <i>fn</i></base> <translation>skyggekabinett, skyggeregjering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árnyékol</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> skygge; <b>a fa árnyékol a nap ellen</b> treet skygger for solen; <b>a kezével árnyékolja a szemét</b> skygge med hånden for øynene</translation><translation><b>2</b> <i>rajzot</i> skyggelegge, legge skygge på, avskygge</translation><translation><b>3</b> <i>műszaki</i> skjerme; <b>a vezetéket árnyékolni kell</b> ledningen må skjermes</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árnyékos</b> <i>mn</i></base> <translation>skygge-, skyggefull; <b>árnyékos oldal</b> skyggeside; <b>árnyékos terület</b> skyggeområde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árnyékszék</b> <i>fn</i></base> <translation>utedo, privet, latrine, dass, avtrede</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árok</b> <i>fn</i></base> <translation>grøft, dike, renne; <b>árokba fordul</b> kjøre, havne i grøfta; <b>árkot ás</b> grave grøft, grøfte; <b>Norvég-árok</b> Norskerenna</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árpa</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>növénytan</i> bygg, byggkorn</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> sti; <b>árpa van a szemén</b> ha sti på øyet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árpacukor</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> polkagris</translation><translation><b>2</b> brystsukker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árszabás</b> <i>fn</i></base> <translation>tariff, prissettelse, prisfastsettelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árt</b> <i>ige</i></base> <translation>skade, forderve, virke fordervende på, være til forderv, gjøre en fortred; <b>árt a jó hírének</b> skade hans gode navn og rykte; <b>nem árt megpróbálni</b> det skader jo ikke å prøve; <b>nem ártana</b>  det ville ikke være av veien; <b>senkinek nem árt</b> ingen har vondt av; <b>nem árt a légynek sem</b> han gjør ikke en katt fortred; <b>árt vkinek</b> gjøre noen fortred; <b>a korrupciós vádak ártottak a pártnak</b> korrupsjonsryktene var skadelige for partiet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ártalmas</b> <i>mn</i></base> <translation>skadelig, fordervelig, destruktiv, farlig; <b>egészségre ártalmas</b> helsefarlig, helseskadelig, farlig, skadelig for helsen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ártalmatlan</b> <i>mn</i></base> <translation>uskadelig, harmløs, ufarlig; <b>ártalmatlanná tesz</b> uskadeliggjøre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ártalmatlanít</b> <i>ige</i></base> <translation>uskadeliggjøre, gjøre ufarlig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ártalom</b> <i>fn</i></base> <translation>fortred, skade; <b>szakmai, foglalkozási ártalom</b> yrkesskade; <b>ártalmára van</b> være skadelig for noe(n)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ártatlan</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> harmløs, ufarlig; <b>ártatlan viccelődés</b> harmløs tøys</translation><translation><b>2</b> <i>romlatlan</i> ufordervet, uskyldig; <b>ártatlan arcot vág</b> ta på seg en uskyldig mine</translation><translation><b>3</b> uskyldig, skyldfri; <b>ártatlanul ítélik el</b> bli, være uskyldig dømt; <b>ártatlannak vallja magát</b> nekte seg skyldig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ártatlanság</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> uskyld, uskyldighet, skyldfrihet; <b>a vádlott ártatlanságát hangoztatta</b> den anklagede erklærte seg ikke skyldig; <b>meg vagyok győződve az ártatlanságáról</b> jeg er overbevist om hans skyldfrihet</translation><translation><b>2</b> uskyld, uskyldighet, ufordervethet, naivitet; <b>gyermeki ártatlanság</b> barnlig uskyld</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ártáblázat</b> <i>fn</i></base> <translation>prisliste, tariff, tabell over priser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ártámogatás</b> <i>fn</i></base> <translation>subsidie; <b>ártámogatást nyújt</b> subsidiere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ártány</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> galt el. galte, kastrert hanngris</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ártó</b> <i>mn</i></base> <translation>ond; <b>ártó szándékkal</b> i ond hensikt; <b>ártó szellem</b> ond ånd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áru</b> <i>fn</i></base> <translation>vare, gods; <b>csomagolt áru</b> innpakkede vare; <b>félkész áru</b> halvfabrikat; <b>kereskedelmi áru</b> handelsvare; <b>kötött áru</b> strikket vare; <b>márkás áru</b> merkevare; <b>minőségi áru</b> kvalitetsvare; <b>olcsó áruk</b> billige varer, varer til nedsatte priser; <b>romlandó áru</b> bedervelig vare; <b>selejtes áru</b> feilvare; <b>terjedelmes áruk</b> plasskrevende gods; <b>törékeny áru</b> skjør vare; <b>veszélyes áruk</b> farlig gods; <b>áruba bocsát</b> falby, by frem (til salg), forselge; <b>áruk szabad mozgása, áramlása</b> fritt varebytte; <b>árut (külföldről) behoz</b> importere vare, innføre vare fra utlandet; <b>külföldről behozott áru</b> importvare; <b>árut kivisz (külföldre)</b> eksportere vare, selge vare til utlandet; <b>külföldre kivitt áru</b> eksportvare; <b>árut szállít</b> transportere varer; <b>leszállítja a megrendelt árut</b> levere den bestilte varen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árubehozatal</b> <i>fn</i></base> <translation><i>kereskedelem</i> vareinnførsel, import</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árubiztosítás</b> <i>fn</i></base> <translation>transportforsikring, forsikring av varer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árucikk</b> <i>fn</i></base> <translation>artikkel, salgsvare; <b>kereskedelmi árucikk</b> handelsvare; <b>kész árucikk</b> ferdigvare, helfabrikat; <b>ruházati árucikk</b> klesplagg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árucsere</b> <i>fn</i></base> <translation>varebytte, byttehandel, tuskhandel; <b>árucsere-kereskedelmet folytat</b> tuske, drive byttehandel; <b>árucsere megállapodás</b> varebytteavtale</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árudíjszabás</b> <i>fn</i></base> <translation>taksering, takst, prisliste, tariff</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áruellátás</b> <i>fn</i></base> <translation>vareforsyning, tilførsel av varer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áruelválasztó</b> <i>fn</i></base> <translation><i>pénztárnál</i> skillepinne, vareskiller</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áruforgalom</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>kereskedelem</i> varehandel</translation><translation><b>2</b> <i>vasúton</i> varetrafikk</translation><translation><b>3</b> <i>egy üzleté</i> vareomsetning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árujegyzék</b> <i>ige</i></base> <translation>varenota, faktura, varefortegnelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árujelző</b> <i>fn</i></base> <translation>matmerke; <b>földrajzi árujelző</b> beskyttet geografisk betegnelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árukészlet</b> <i>fn</i></base> <translation>varebeholdning, varelager, sortiment</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árulkodik</b> <i>ige</i></base> <translation>sladre, røpe, forråde; <b>árulkodik a társaira</b> sladre på kameratene sine</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árulás</b> <i>fn</i></base> <translation>forræderi, svik, høyforræderi; <b>árulást követ el</b> begå forræderi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árus</b> <i>fn</i></base> <translation>selger, kolportør, kramkar, handelskar, skreppekar, kremmer; <b>piaci árus</b> torghandler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árusítás</b> <i>fn</i></base> <translation>salg, avsetning, handel; <b>piaci árusítás</b> markedshandel, torgsalg; <b>utcai árusítás</b> gatehandel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árusító</b> <i>fn</i></base> <translation>selger, forselger, forhandler; <b>árusító automata</b> salgsautomata</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árusítóhely</b> <i>fn</i></base> <translation>bod, salgsbod, handelsbod, utsalgssted</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árutermelés</b> <i>fn</i></base> <translation>produksjon av varer, vareproduksjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árva</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>apátlan-anyátlan</i> foreldreløs; <b>árva gyermekek</b> foreldreløse barn</translation><translation><b>2</b> <i>magában levő, egyedüli, magányos</i> et/en eneste, ensom; <b>egy árva szót sem szólt</b> han sa ikke et(t) eneste ord</translation><translation><b>3</b> <i>szánandó, szerencsétlen</i> arme; <b>árva lélek</b> arme sjel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árvaház</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> barnehjem</translation><translation><b>2</b> <i>rég</i> vaisenhus</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árvaság</b> <i>hsz</i></base> <translation>foreldreløshet; <b>korán árvaságra jutott</b> han ble tidlig foreldreløs</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árverező</b> <i>mn</i></base> <translation>auksjons-; <b>árverező cég</b> auksjonsfirma; <b>árverező ház</b> auksjonshus; <b>árverező kalapács</b> auksjonshammer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árverés</b> <i>fn</i></base> <translation>auksjon; <b>árverésre kerül</b> komme under (auksjons)hammeren</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árverési</b> <i>mn</i></base> <translation>auksjons-; <b>árverési csarnok</b> auksjonslokale; <b>árverési kategóriák</b> auksjonskategorier</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árvácska</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> stemorsblomst, natt-og-dag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árvíz</b> <i>fn</i></base> <translation>oversvømmelse, flom; <b>az árvíz elöntötte a falut</b> vannet har oversvømt landsbyen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árvízkárosult</b> <i>fn</i></base> <translation>skadelidende ved flom, flomoffer, person som er rammet av flomskade</translation>


lang: hu
content:
<base><b>árvízvédelem</b> <i>fn</i></base> <base><b>árvédelem</b></base> <translation>flomregulering, beskyttelse mot høyvann/oversvømmelse, flombeskyttelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ásatag</b> <i>mn</i></base> <translation>gammeldags, tilbakeliggende, gammelmodig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áskálódik</b> <i>ige</i></base> <translation>intrigere, lage intriger, gå bak ens rygg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ásványi</b> <i>mn</i></base> <translation>mineralsk, mineral-; <b>ásványi anyag</b> mineralstoff; <b>ásványi sók</b> mineralske stoffer; <b>ásványi olaj</b> mineralolje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ásít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gjespe; <b>ásít a fáradtságtól</b> gjespe av tretthet; <b>hangosan ásít</b> gjespe høyt</translation><translation><b>2</b> <i>tátong</i> gape; <b>egy nagy lyuk ásított a falban</b> et stort hull gapte i veggen; <b>ásító üresség</b> gapende tomhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ásólúd</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> <b>ausztrál ásólúd</b> praktrustand; <b>bütykös ásólúd</b> gravand; <b>szürkefejű ásólúd</b> kapprustand; <b>új-zélandi ásólúd</b> maorirustand; <b>vörös ásólúd</b> rustand, tatargås; <b>vörös ásólúd</b> rustand</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ásótyúk</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> talegallahøns, ovnhøns</translation>


lang: hu
content:
<base><b>át</b> <i>igek</i></base> <translation><b>1</b> gjennom, igjennom, over, tvers over, tvers igjennom, via; <b>a hídon át</b> gjennom/over broen; <b>alagutat építenek a hegyen át</b> de bygger en tunnel gjennom fjellet; <b>Németországon át utaztak</b> de reiste gjennom Tyskland; <b>Budapesten át utaztak Veszprémbe</b> de tok toget til Veszprém via Budapest; <b>kérlek, hogy gyere át az irodámba holnap</b> kan du kommer over på kontoret mitt i morgen?; <b>hallotta a dupla ajtón át</b> han hørte det tvers igjennom de dobbelte dører; <b>egész életen át</b> igjennom hele livet; <b>éveken át</b> opp gjennom årene, år etter år, i årevis, i flere, mange år; <b>heteken át</b> i ukevis, i flere, mange uker; <b>órákon át</b> i timer; <b>kiabál az utcán át</b> rope tvers over gaten; <b>tűzön-vízen át</b> gjennom tykt og tynt</translation><translation><b>2</b> om; <b>jobbra át</b> høyre om; <b>Párizson át utazunk</b> vi legger veien om Paris; <b>át kell varrni a ruhát</b> kjolen må sys om</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átad</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> overrekke, overlevere, overgi, overbringe, frembære; <b>átad egy díjat a győztesnek</b> overrekke en pris til vinneren; <b>átadja a kulcsokat</b> overlevere nøklene; <b>átad egy levelet</b> overlevere et brev; <b>átad vkinek egy ajándékot</b> overbringe noen en gave; <b>átadja vkinek az üdvözletét</b> overbringe en hilsen fra noen; <b>add át üdvözletemet a szüleidnek</b> hils hjem til dine foreldre!; <b>átadja egy üdvözletét</b> frembære en hilsen; <b>átadták a művet a feledésnek</b> verket ble overgitt til glemselen; <b>kénytelen volt átadni a birtokát az államnak</b> han måtte overgi sin eiendom til staten; <b>a parancsnok átadta az erődöt az ellenségnek</b> kommandanten overgav festningen til fienden; <b>átadja az országot a megszállóknak</b> overgi landet til okkupasjonsmakten</translation><translation><b>2</b> avlevere, levere fra seg, gi fra seg; <b>átadja a parancsnokságot</b> avlevere kommandoen; <b>átadja az ülőhelyét</b> gi fra seg sitteplassen; <b>átadja a hatalmat</b> gi fra seg makten</translation><translation><b>3</b> gi; <b>átadja vkinek a szót</b> gi noen ordet</translation><translation><b>4</b> åpne; <b>átadják a forgalomnak</b> bli åpnet for trafikken</translation><translation><b>5</b> passe, sende; <b>átadja a labdát a másik játékosnak</b> passe, sende ballen videre til medspilleren</translation><translation><b>6</b> hengi seg, gi seg hen , overlate seg; <b>átadta magát a sorsnak</b> henga seg i sin skjebne; <b>egészen átadta magát a zenének</b> han gav seg helt hen til musikken; <b>átadta magát a hatóságoknak</b> overlot seg til myndighetene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átadás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> overrekkelse; <b>díj átadása</b> overrekkelse av en pris</translation><translation><b>2</b> levering; <b>átadáskor fizetendő</b> betaling ved levering</translation><translation><b>3</b> åpning; <b>az új épület hivatalos átadása</b> den offisielle åpningen av det nye bygget</translation><translation><b>4</b> <i>sport</i> pasning; <b>hosszú, pontos átadások</b> lange, presise pasninger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átadó</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> overbringer, giver</translation><translation><b>2</b> sender</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átadó</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> giver-; <b>átadó nyelv</b> giverspråk</translation><translation><b>2</b> sender; <b>átadó állomás</b> sender stasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átalakul</b> <i>ige</i></base> <translation>bli forvandlet, forvandle seg, bli omvandlet, være omskapt, skape seg om, gjennomgå en metamorfose, komme, gå i støpeskjeen; <b>átalakult kőzet</b> metamorf bergart</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átalakulás</b> <i>fn</i></base> <translation>omvandling, forandring, omveltning, omforming, forvandling, metamorfose; <b>demokratikus átalakulás</b> demokratisk omforming; <b>poloitikai átalakulás</b> politisk omveltning; <b>mélyreható átalakulás</b> omveltning, omstyrtning, dyptgripende forandring; <b>metamorf átalakulások</b> metamorfoser; <b>átalakuláson megy át</b> gjennomgå en forvandling; <b>nagy átalakuláson ment keresztül </b> ha undergått store endringer; <b>az átalakulás állapotában van</b> være i støpeskjeen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átalakít</b> <i>ige</i></base> <translation>forvandle, forandre, transformere, omforme, omstøpe, omvandle, omdanne, omgjøre, omsette, ommøblere; <b>a házat átalakították irodákká</b> huset er omgjort til kontorer; <b>vízenergiát átalakít elektromos energiává</b> omdanne vannkraft til elektrisk energi; <b>átalakítja a kormányát</b> ommøblere sitt kabinett; <b>átalakít egy ruhát</b> forandre, omsy en kjole; <b>egyenletet, törtet átalakít</b> omforme en likning, brøk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átalakítás</b> <i>fn</i></base> <translation>forvandling, transformasjon, omforming, omdannelse, (cserékkel) omrokering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átall</b> <i>ige</i></base> <translation>avsky, ikke gidde, kvie seg, vegre seg, grue seg; <b>átall megtenni</b> han gjør det nødig; <b>nem átall</b> ikke ugjerne, ikke vike tilbake for, gjøre noe uten betenkeligheter, våge; <b>nem átall vmit elfogadni</b> motta noe uten betenkeligheter; <b>nem átall kijelenteni</b> våge å påstå</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átaluszik</b> <i>ige</i></base> <translation>sove bort; <b>átalussza a napot</b> sove bort hele dagen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átalány</b> <i>fn</i></base> <translation>engangsbeløp, samlet sum; <b>átalányban</b> under ett, i smlet sum</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átalányár</b> <i>fn</i></base> <translation>enhetstariff, enhetspris, gjennomsnittspris, middelpris</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átbillen</b> <i>ige</i></base> <translation>bikke over ende, velte over ende, vippe over, tippes over</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átbocsát</b> <i>ige</i></base> <translation>slippe gjennom; <b>átbocsátják a határon</b> slippe gjennom grensen; <b>átbocsátják a vizsgán</b>  bestå eksamen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átbocsátóképesség</b> <i>fn</i></base> <translation>permeabilitet, gjennomtrengelighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átbök</b> <i>ige</i></base> <translation>stikke gjennom; <b>a ceruza hegye átböki a papírt</b> blyantspissen stikker hull i papiret</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átcikázik</b> <i>ige</i></base> <translation>fare forbi, fyke gjennom; <b>a villám átcikázik az égen</b> lynet lyser opp himmelen et øyeblikk; <b>átcikázott rajtam</b> det slo meg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átcsalogat</b> <i>ige</i></base> <translation>lokke; <b>átcsalogat magához</b> lokke til seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átcsap</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vmit vhova</i> slå over, legge om; <b>átcsapja a váltót</b> legge om en sporveksel</translation><translation><b>2</b> <i>vhova, vmerre</i> ta av til, slå om, vende om</translation><translation><b>3</b> <i>vmin át, vmi fölött, vmin keresztül</i> slå over; <b>a lángok átcsaptak a garázsról a főépületre</b> flammene slo over fra garasjen til hovedhuset; <b>a hullámok átcsaptak a csónakon </b> bølgene slo over båten</translation><translation><b>4</b> <i>átv., vmibe</i> slå over i, slå om; <b>a gazdasági válság átcsaphat politikai válságba</b> økonomiske krise kan slå over i en politisk; <b>átcsap az ellenkező végletbe</b> slå over i den motsatte ytterlighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átcserél</b> <i>ige</i></base> <translation>omstille, bytte, bytte til noe, omskifte, ombytte, omrokere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átcsoportosítás</b> <i>fn</i></base> <translation>ombytting; <b>az anagramma egy szó betűinek átcsoportosításával keletkezett új szó</b> anagram er et ord fremkommet ved ombytting av bokstavene i et annet ord</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átcsábít</b> <i>ige</i></base> <translation>lokke; <b>átcsábít magához</b> lokke til seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átcsúszik</b> <i>ige</i></base> <translation>gli, skli igjennom, slippe igjennom; <b>átcsúszik a vizsgán</b> så vidt bestå, skli igjennom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átdob</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> kaste over</translation><translation><b>2</b> <i>katonai</i> forflytte, overføre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átdolgoz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gjennomarbeide; <b>alaposan átdolgoz</b> grundig gjennomarbeide</translation><translation><b>2</b> omarbeide, revidere; <b>a darabot rádióra átdolgozta N.N.</b> stykket er lagt til rette for radio av N.N.</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átdolgozás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> gjennomarbeidelse</translation><translation><b>2</b> omarbeidelse, revisjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átejt</b> <i>ige</i></base> <translation>narre; <b>átejtették</b> er blitt narret</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átellenben</b> <i>hsz</i></base> <translation>overfor, vis-à-vis, midt imot; <b>vele átellenben ül</b> sitte rett overfor ham/henne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átemel</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> løfte over; <b>átemel vkit a kerítésen</b> løfte noen over gjerdet</translation><translation><b>2</b> <i>sport</i> lobbe; <b>átemeli a labdát a kapus feje fölött</b> lobbe ballen over målmannen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átenged</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> la gå forbi, la passere, slippe igjennom/forbi/frem; <b>átengedi a fényt</b> la lys slippe gjennom; <b>átengedték a vámon</b> han slapp gjennom tollen; <b>átengedték az érettségin</b> han slapp igjennom examen artium; <b>csak a legjobb dolgozatokat engedjük át</b> bare de beste avhandlinger slipper frem</translation><translation><b>2</b> overlate, overgi, oppgi; <b>átengedi a helyét vkinek</b> overlate plassen sin til noen; <b>egy időre átengedték neki az irodát</b> kontoret var blitt overlatt ham for en stund; <b>átengedi magát vminek</b> overlate seg, gi seg hen, hengi seg til, kaste seg ut i</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átereszt</b> <i>ige</i></base> <translation>slippe gjennom; <b>átereszti a fényt</b> slippe lyset gjennom; <b>nem ereszti át a vizet</b> er ikke gjennomtrengelig for vann</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áteresztőképesség</b> <i>fn</i></base> <translation>gjennomtrengelighet, permeabilitet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átesik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> falle over, falle over ende</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> gjennomgå, undergå, komme over; <b>átesik egy műtéten</b> gjennomgå en operasjon; <b>átesik egy betegségen</b> komme over en sykdom; <b>átesik a formalitásokon</b> gå gjennom formalitetene; <b>ezen át kell esni</b> dette er uunngåelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átevickél</b> <i>ige</i></base> <translation>hangle gjennom, ta seg over, komme seg over, klare seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átfed</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>háztetőt</i> omtekke, tekke om igjen</translation><translation><b>2</b> overlappe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átfertőződés</b> <i>fn</i></base> <translation>kontaktsmitte, smitteoverføring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átfog</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gripe om, ta i, omfavne, omfatte; <b>átfogta a vállamat</b> han tok meg i skulderen; <b>átfogja egy nő derekát</b> holde en kvinne rundt midjen</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> spenne over, omfatte; <b>átfog egy hosszabb időszakot</b> spenne over et stort tidsrom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átfogó</b> <i>mn</i></base> <translation>omfattende, samlet, generell, vidtgående, helhets-, gjennomgripende; <b>átfogó terv</b> generalplan, oversiktsplan; <b>átfogó tervezés</b> overordnet planlegging; <b>átfogó javaslat</b> samlet forslag; <b>a kérdésnek átfogó irodalma van</b> det eksisterer en omfangsrik litteratur om emnet; <b>átfogó reformok</b> vidtgående reformer; <b>átfogó kép</b> helhetsbilde; <b>átfogó megoldás</b> helhetsløsning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átfolyik</b> <i>ige</i></base> <translation>renne gjennom; <b>a Duna négy fővároson folyik át</b> Donau renner gjennom fire hovedstader</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átforrósodik</b> <i>ige</i></base> <translation>løpe/gå varm, bli overopphetet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átfut</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vhova</i> løpe over</translation><translation><b>2</b> <i>vmin</i> løpe gjennom; <b>hideg futott át rajta</b> det løp/gikk kaldt nedover ryggen på ham</translation><translation><b>3</b> <i>átolvas</i> øyne gjennom, gå/se igjennom, gjennompløye; <b>átfut az újságon</b> øyne i avisen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átfutás</b> <i>fn</i></base> <translation>gjennomløp; <b>átfutási idő</b> gjennomløpstid, karenstid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átfázik</b> <i>ige</i></base> <translation>bli gjennomfrosset; <b>menjünk be, mert átfáztam</b> la oss gå inn, jeg er gjennomfrossen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átfésül</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>hajat</i> kjemme</translation><translation><b>2</b> <i>írásbeli munkát</i> finpusse, finkjemme</translation><translation><b>3</b> <i>területet</i> finkjemme, gå manngard, gjennomtråle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átfúr</b> <i>ige</i></base> <translation>gjennombore, perforere, gjennomhulle; <b>átfúrja a tekintetével</b> gjenombore en med sitt blikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átgondol</b> <i>ige</i></base> <translation>gjennomtenke, tenke over, overveie; <b>jól átgondolva a dolgot</b> etter moden overveielse; <b>jól átgondolt</b> vel gjennomtenkt; <b>nem kellően átgondolt</b> lite gjennomtenkt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átgurul</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>másik oldalára</i> velte seg rundt</translation><translation><b>2</b> <i>vmin</i> rulle hen over, overkjøre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átgyúr</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>képlékeny anyagot</i> kna, elte</translation><translation><b>2</b> <i>átv., vkit</i> omdanne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átgázol</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> vasse over, vade over; <b>átgázol a folyón</b> vasse over elva</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> <b>átgázol vkin</b> trampe ned noen, overkjøre noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áthajt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vmit vhova</i> jage over, jage gjennom</translation><translation><b>2</b> <i>vmin</i> kjøre gjennom; <b>áthajt egy hídon</b> kjøre over en bro</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áthajtás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>járművel</i> gjennomkjøring, gjennomkjørsel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áthajózik</b> <i>ige</i></base> <translation>reise over med båt, seile over, krysse; <b>áthajózza a tengert</b> krysse havet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áthalad</b> <i>ige</i></base> <translation>passere (gjennom); <b>a vonat megállás nélkül áthaladt az állomáson</b> toget passerte stasjonen uten å stoppe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áthaladás</b> <i>fn</i></base> <translation>gjennomfart; <b>fő áthaladási útvonal</b> gjennomfartsåre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áthallatszik</b> <i>ige</i></base> <translation>være hørbar, høres gjennom, lyder igjennom; <b>ének hallatszik át az ajtón</b> sang lyder igjennom døren</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áthangol</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>zene</i> stemme om</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> få til å skifte mening, få på andre tanker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áthasít</b> <i>ige</i></base> <translation>skjære gjennom, gjennomtrenge; <b>egy kiáltás hasította át a csöndet</b> det skar et skrik gjennom stillheten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áthat</b> <i>ige</i></base> <translation>gjennomsyre, gjennomtrenge; <b>áthatotta a meggyőződés</b> han var gjennomtrengt av overbevisningen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áthatol</b> <i>ige</i></base> <translation>penetrere, trenge (i)gjennom, gjennombore</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átható</b> <i>mn</i></base> <translation>inntrengende, gjennomtrengende, penetrerende; <b>átható pillantás</b> et inntrengende blikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áthatóan</b> <i>hsz</i></base> <translation>inntrengende; <b>áthatóan nézett rá</b> han så inntrengende på henne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áthelyez</b> <i>ige</i></base> <translation>omplassere, flytte, henlegge, forflytte, overføre, forlegge; <b>áthelyezi tevékenységét egy másik városba</b> henlegge sin virksomhet til en annen by; <b>áthelyezték egy másik helyre</b> ble forflyttet til et annet tjenestested; <b>a csapatokat áthelyezték</b> troppene ble forlagt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áthevül</b> <i>ige</i></base> <translation>opphetes, løpe varm, bli gjennomhet; <b>áthevült vita</b> opphetet diskusjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áthidal</b> <i>ige</i></base> <translation>slå en bro over; <b>áthidalja a távolságot</b> gjøre avstanden mindre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áthidalhatatlan</b> <i>mn</i></base> <translation><i>átv.</i> uovervinnelig, uforsonlig, uoverstigelig; <b>áthidalhatatlan szakadék</b> en uoverstigelig avgrunn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áthoz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> hente over, ha/ta/bringe med seg, transportere, bringe over</translation><translation><b>2</b> <i>könyvelésben</i> overføre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áthág</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> overstige, overskride</translation><translation><b>2</b> overtre, bryte, krenke; <b>áthágja a sebességhatárt</b> overtre fartsgrensen; <b>áthág egy törvényt</b> krenke en lov</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áthághatatlan</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>leküzdhetetlen</i> uoverstigelig; <b>áthághatatlan nehézségek</b> uoverstigelige vanskeligheter</translation><translation><b>2</b> <i>sérthetetlen</i> uoverskridelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áthágás</b> <i>fn</i></base> <translation>overtramp, overtredelse, overskridelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áthárít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>költségeket</i> debitere noen for, påføre</translation><translation><b>2</b> <i>felelősséget</i> velte, overføre, dytte over; <b>áthárítja a felelősséget másokra</b> overføre ansvaret til andre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áthúz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> trekke igjennom, dra igjennom, træ over; <b>áthúzza a pulóvert a fején</b> træ/tre genseren over hodet</translation><translation><b>2</b> <i>ágyat</i> skifte på sengen, skifte sengetøy</translation><translation><b>3</b> <i>bútort</i> trekke om</translation><translation><b>4</b> stryke over, overstryke</translation><translation><b>5</b> krysse, kullkaste, velte; <b>áthúzza a számításait</b> kullkaste ens planer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átigazolás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>sport</i> overgang; <b>átigazolási időszak</b> overgangsvindu</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átirat</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>hivatalos üzenet</i> skriv, påtegning, notat; <b>a minisztérium átiratot küldött az iskoláknak</b> departementet sendte skriv til skolene</translation><translation><b>2</b> <i>másolat</i> avskrift</translation><translation><b>3</b> <i>zene</i> transkripsjon</translation><translation><b>4</b> <i>irodalom</i> omdiktning, omskrift</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átirat</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> omregistrere; <b>az autót át kell iratni az új tulajdonos nevére</b> bilen må omregistreres på den nye eieren</translation><translation><b>2</b> overdra, overføre; <b>átiratták a tulajdonukat a gyerekekre</b> de har overført eiendommen til barna </translation>


lang: hu
content:
<base><b>átirányít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>katonaság</i> beordre en til</translation><translation><b>2</b> <i>postát</i> omadressere</translation><translation><b>3</b> <i>forgalmat</i> omdirigere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átitat</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gjennomtrekke, mette, impregnere; <b>olajjal átitatott</b> innsauset med olje; <b>vérrel átitatott</b> gjennomtrukket av blod</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> fylle med, gjennomsyre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átizzad</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vki</i> gå seg svett</translation><translation><b>2</b> <i>vmi</i> bli våt av svette</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átizzadt</b> <i>mn</i></base> <translation>gjennomsvett; <b>teljesen átizzadt</b> dyvåt av svette</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átjut</b> <i>ige</i></base> <translation>slippe gjennom, komme seg igjennom, passere; <b>átjut a vizsgán</b> komme seg igjennom eksamen, bestå en eksamen/få bestått; <b>átjut a cenzúrán, ellenőrzésen</b> passere sensuren, kontrollen; <b>átjut egy másik országba</b> slippe over til et annet land</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átjár</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vhova</i> gå, komme ofte over til</translation><translation><b>2</b> <i>vmin</i> gå ofte gjennom</translation><translation><b>3</b> gjennomtrenge; <b>átjárja a meleg</b> være gjennomtrengt av varmen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átjárás</b> <i>fn</i></base> <translation>passasje, gjennomfart, gjennomgang; <b>szabad átjárás</b> fri passasje; <b>tilos az átjárás!</b> gjennomgang/passasje/adgang forbudt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átjáró</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> gang, gjennomgang, passasje, led; <b>vasúti átjáró</b> jernbaneovergang</translation><translation><b>2</b> <i>föld alatt</i> kulvert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átjátszik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> spille over</translation><translation><b>2</b> overføre</translation><translation><b>3</b> <i>sport</i> gi pasning</translation><translation><b>4</b> <i>kazettát</i> overspille, spille over til</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átjön</b> <i>ige</i></base> <translation>komme over, bli/være med over (til); <b>átjössz velünk Budára?</b> blir du med oss over til Buda?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átkapcsol</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>áramot</i> koble om</translation><translation><b>2</b> <i>telefont</i> sette over</translation><translation><b>3</b> <i>sebességet</i> skifte gir, sette i gir; <b>átkapcsol harmadik sebességbe</b> sette bilen i 3. gir</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átkarol</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> omfavne, slynge rundt, omslynge; <b>átkarolták a lábát és imádták (Máté 28,9</b> de omfavnet føttene hans og tilbad ham; <b>átkarolja vkinek a vállát</b> legge armen om skulderen på noen</translation><translation><b>2</b> <i>katonai</i> omringe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átkel</b> <i>ige</i></base> <translation>gå tvers over, krysse <i>tengeren</i> dra over; <b>komppal kellett átkelniük a tavon</b> de måtte ta ferge over innsjøen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átkelőhely</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>gyalogos</i> fotgjengerovergang, fotgjengerfelt</translation><translation><b>2</b> <i>folyón</i> ferjested, fergestrekning</translation><translation><b>3</b> <i>határon</i> grenseovergang, grensestasjon</translation><translation><b>4</b> <i>hegyen</i> fjellovergang</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átkerget</b> <i>ige</i></base> <translation>drive over; <b>az ellenséget átkergették a folyón</b> fienden ble drevet over elven</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átkozott</b> <i>mn</i></base> <translation>forbannet, fordømt, forbasket, sabla, pokkers; <b>az az átkozott autó</b> den forbaskede bilen; <b>átkozottul jó zongorista</b> han er en fordømt flink pianist; <b>átkozottul ostoba</b> han er en fordømt torsk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átkozódik</b> <i>ige</i></base> <translation>banne, utøse, slynge ut forbannelser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átkukucskál</b> <i>ige</i></base> <translation>kikke igjennom; <b>átkukucskál a kulcslyukon</b> kikke igjennom nøkkelhullet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átkutat</b> <i>ige</i></base> <translation>ransake, gjennomsøke, lete gjennom, gjennomtråle; <b>átkutatja a zsebeit</b> gå gjennom lommene; <b>átkutatták a lakást</b> boligen ble gjennomsøkt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átképző</b> <i>mn</i></base> <translation>omskolerings-; <b>átképző tanfolyam</b> omskoleringskurs</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átkísér</b> <i>ige</i></base> <translation>eskortere over, ledsage over, følge med over</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átköt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> binde sammen, binde rundt, ombinde; <b>átköt egy csomagot</b> binde sammen en pakke; <b>átköt egy könyvet</b> ombinde en bok; <b>szalaggal átköt vmit</b> binde et bånd rundt noe</translation><translation><b>2</b> strikke på nytt; <b>átköt egy pulóvert</b> strikke en genser på nytt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átküld</b> <i>ige</i></base> <translation>sende over, oversende; <b>átküldték a feljegyzést áttekintésre</b> notatet ble oversendt til gjennomsyn; <b>átküld vkiért</b> sende bud på/etter noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átküzd</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> pløye gjennom; <b>átküzdi magát a tömegen</b> pløye seg gjennom menneskemengden</translation><translation><b>2</b> slite seg gjennom; <b>átküzdi magát egy szövegen</b> slite seg gjennom en tekst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átlag</b> <i>fn</i></base> <translation>gjennomsnitt, gjennomsnittsverdi, middel; <b>átlagon felüli/aluli</b> over/under gjennomsnittet; <b>átlagot számít</b> regne ut gjennomsnitt; <b>eléri, megüti az átlagot</b> når gjennomsnittet; <b>jóval az átlag felett van</b> heve seg godt over gjennomsnittet; <b>nem emelkedik az átlag fölé</b> ikke heve seg over gjennomsnittet; <b>az éves forgalom az átlag alatt maradt</b> årsomsetningen ligger under gjennomsnittet; <b>az autó átlag 70 km/h sebességgel haladt</b> bilen kjørte 70 km/t i gjennomsnitt; <b>éves átlag</b> årsgjennomsnitt; <b>mozgó átlag</b> glidende gjennomsnitt; <b>súlyozott átlag</b> vektet gjennomsnitt; <b>tanulmányi átlag</b> gjennomsnittskarakter; <b>átlagban, átlagosan</b> i middel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átlageredmény</b> <i>fn</i></base> <translation>gjennomsnitt; <b>az átlageredeménye 4,3</b> få 4,3 i gjennomsnitt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átlaghőmérséklet</b> <i>fn</i></base> <translation>middeltemperatur, gjennomsnittstemperatur</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átlagméret</b> <i>fn</i></base> <translation>middelstørrelse; <b>átlagméretű</b> av middelstørrelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átlagos</b> <i>mn</i></base> <translation>gjennomsnittlig, gjennomsnitts, alminnelig, middels; <b>átlagos élettartam</b> gjennomsnittlig levealder; <b>egy átlagos év</b> et middels år; <b>átlagos termés</b> gjennomsnittlig stor avkastning; <b>egy átlagos norvég</b> eb gjennomsnitts nordmann; <b>átlagosan</b> gjennomsnittlig, i middel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átlagérték</b> <i>ige</i></base> <translation>middelverdi, gjennomsnittsverdi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átlendülés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>torna</i> sving(øvelse)</translation><translation><b>2</b> <i>változás</i> omslag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átlyukaszt</b> <i>ige</i></base> <translation>gjennomhulle, perforere, lokke, presse hull gjennom, stikke hull (tvers) igjennom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átlát</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vhova</i> se over bort</translation><translation><b>2</b> <i>vmin</i> se gjennom, gjennomskue; <b>átlátott rajta</b> han så gjennom henne</translation><translation><b>3</b> <i>vmit</i> (litt.) gjennomtrenge, bli klar over noe; <b>átlátja a viszonyokat</b> gjennomtrenge forholdene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átláthatatlan</b> <i>mn</i></base> <translation>ikke-transparent, uoverskuelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átlátható</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>könnyen áttekinthető</i> oversiktlig, overskuelig</translation><translation><b>2</b> átlátszó, overskuelig, gjennomsiktig, transparent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átláthatóság</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>érthetőség</i> gjennomskuelighet</translation><translation><b>2</b> <i>átlátszóság</i> klarhet, gjennomsiktighet, transparens</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átlátszik</b> <i>ige</i></base> <translation>skinne igjennom, synes gjennom noe, være gjennomsiktig, være gjennomskinnelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átlép</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vhova, vmin/vmit, vmi fölött</i> tre over, skritte over; <b>átlép egy küszöbön</b> tre over en dørstokk; <b>egy lépéssel átlép vmin/vmit</b> skritte over noe med ett skritt; <b>átlépi a magyar határt</b> dra over grensen til Ungarn</translation><translation><b>2</b> <i>túllép vmit</i> overtre, overskride; <b>átlépi a megengedett sebességet</b> overtre fartsgrensen; <b>átlép egy határt (elfogadhatatlan, amit tesz)</b> tre over en grense</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átlós</b> <i>mn</i></base> <translation>diagonal; <b>hajtsd be a papírlapot átlósan</b> brett arket diagonalt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átmegy</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gå bort til, gå over, gå igjennom, gå tvers over, passere; <b>átmegy a szomszédba</b> gå bort til naboen; <b>átmegy az úton</b> gå tvers over, krysse gaten; <b>átmegy a jégen</b> gå igjennom isen; <b>átmegy a cenzúrán, ellenőrzésen</b> passere sensuren, kontrollen; <b>átmegy a köztudatba</b> blir kjent av alle; <b>a törvényjavaslat nem ment át</b> lovforslaget gikk ikke igjennom</translation><translation><b>2</b> gjennomgå; <b>átmegy egy változáson/operáción</b> gjennomgå en forvandling/en operasjon; <b>átmegy a biztonsági vizsgálaton</b> gjennomgå sikkerhetsrutinene</translation><translation><b>3</b> bestå, stå til, komme seg igjennom; <b>átmegy egy vizsgán</b> bestå en eksamen, komme seg igjennom eksamen; <b>átmegy a vezetői vizsgán</b> stå til førerprøven</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átmenet</b> <i>fn</i></base> <translation>gjennomgang, overgang; <b>fokozatos, észrevétlen átmenet</b> glidende overgang; <b>átmenet nélkül</b> med ett, brått</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átmeneti</b> <i>mn</i></base> <translation>forbigående, overgangs-, gjennomgangs-, timelig, midlertidig, provisorisk, foreløpig; <b>átmeneti szállás</b> gjennomgangsbolig; <b>átmeneti állapot</b> gjennomgangsstadium; <b>átmeneti időszak</b> overgangstid; <b>átmeneti kabát</b> jakke; <b>átmeneti megoldás</b> nødløsning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átmenetileg</b> <i>hsz</i></base> <translation>midlertidig, for øyeblikket, inntil videre, foreløpig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átmulat</b> <i>ige</i></base> <translation>feste gjennom; <b>átmulatja az éjszakát</b> feste gjennom hele natten; <b>egy átmulatott éjszaka</b> helaften</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átmászik</b> <i>ige</i></base> <translation>stige over, krype igjennom; <b>átmászik egy kerítésen</b> stige over et gjerde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átnevez</b> <i>ige</i></base> <translation>gi nytt navn, forandre navnet på; <b>átnevez egy állományt</b> gi nytt navn til en fil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átnyúlik</b> <i>ige</i></base> <translation>strekke seg over, overskride; <b>átnyúlik egy határon</b> overskride en grense</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átnéz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> se igjennom, se i</translation><translation><b>2</b> <i>írást</i> se over, se (i)gjennom, se på, gjennomse, gjennomgå; <b>átnéz egy könyvet</b> se igjennom en bok</translation><translation><b>3</b> <i>meglátogat</i> se innom, stikke innom</translation><translation><b>4</b> <i>vkin</i> overse noen; <b>teljesen átnéztek rajtam</b> de overså meg fullstendig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átok</b> <i>fn</i></base> <translation>forbannelse, ed, bannstråle; <b>átkokat szór rá</b> utøse forbannelser over en</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átpakol</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vhova</i> flytte</translation><translation><b>2</b> <i>másképp pakol</i> ompakke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átpártol</b> <i>ige</i></base> <translation>gå over (til), skifte side; <b>átpártol az ellenséghez</b> gå over til fienden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átragad</b> <i>ige</i></base> <translation><i>betegség</i> bli smittet, bli overført</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átrendez</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> omordne, omstille, omgruppere, reorganisere, legge om, omstille, omstrukturere</translation><translation><b>2</b> <i>lakást</i> ominnrede, ommøblere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átruházható</b> <i>mn</i></base> <translation>overførbar; <b>másra át nem ruházható</b> kan ikke overdras</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átrág</b> <i>ige</i></base> <translation>gjennomgnage; <b>átrágja magát a könyvön</b> slite seg gjennom boken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átsegít</b> <i>ige</i></base> <translation>hjelpe gjennom; <b>átsegít vkit egy nehéz helyzeten</b> hjelpe noen gjennom en vanskelig situasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átsiklik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gli over, sveipe over; <b>a tekintete átsiklott az osztályon</b> blikket gled over klassen; <b>átsiklik egy nettoldalon</b> la blikket sveipe over nettsiden</translation><translation><b>2</b> forbigå, overse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átszakít</b> <i>ige</i></base> <translation>sprenge, bryte opp, revne; <b>szűzhártyát átszakít</b> sprenge jomfruhinnen, deflorere; <b>az ár átszakította a gátat</b> dammen er sprengt av flommen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átszel</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>átvág</i> overskjære, gjennomskjære</translation><translation><b>2</b> <i>tengert</i> pløye</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átszerel</b> <i>ige</i></base> <translation>sette (montere) sammen igjen, sette om</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átszáll</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> fly over</translation><translation><b>2</b> <i>közlekedés</i> bytte, skifte; <b>másik vonatra száll át</b> skifte tog; <b>vonatról buszra száll át</b> skifte til buss fra tog</translation><translation><b>3</b> <i>vagyon</i> tilfalle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átszállít</b> <i>ige</i></base> <translation>overføre, føre over, frakte over, overflytte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átszállójegy</b> <i>fn</i></base> <translation>gjennomgangsbillett, overgangskort</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átszámít</b> <i>ige</i></base> <translation>omregne; <b>átszámítva norvég koronára</b> omregnet i norske koner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átszökik</b> <i>ige</i></base> <translation><i>ellenséghez</i> stikke av til <i>határon</i> flykte gjennom (grensen)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átszúr</b> <i>ige</i></base> <translation>gjennomstikke, stikke gjennom, stikke hull igjennom; <b>átszúr egy tűt vmin</b> stikke en nål gjennom noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átszűrődik</b> <i>ige</i></base> <translation>sive gjennom, trenge gjennom, filtre gjennom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átsüt</b> <i>ige</i></base> <translation>gjennombake, gjennomsteke; <b>teljesen átsüt</b> steke helt igjennom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áttanulmányoz</b> <i>ige</i></base> <translation>gjennomgå, se igjennom, studere, granske</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áttekint</b> <i>ige</i></base> <translation>ta et overblikk over, gi/få oversikt over</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áttekinthető</b> <i>mn</i></base> <translation>gjennomsiktig, overskuelig, oversiktlig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áttekintés</b> <i>fn</i></base> <translation>overblikk, oversikt, sammendrag, resymé, oppstilling, liste; <b>a könyv áttekintést ad a város történetéről</b> boken gir en oversikt over byens historie; <b>áttekintést szerez vmiről</b> skaffes seg overblikk over noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áttelepül</b> <i>ige</i></base> <translation>flytte, forflytte seg, vandre inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áttesz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> overflytte, flytte over til, flytte på</translation><translation><b>2</b> <i>időpontot</i> utsette</translation><translation><b>3</b> <i>repülőjegyet</i> ombooke, emdre</translation><translation><b>4</b> <i>ügyet</i> relegere, forvise</translation><translation><b>5</b> <i>székhelyet</i> forflytte</translation><translation><b>6</b> <i>zene</i> transponere; <b>áttesz egy tételt C-dúrba</b> transponere en sats til c-dur</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áttáncolt</b> <i>mn</i></base> <translation>gjennomdanset; <b>egy áttáncolt éjszaka</b> en gjennomdanset natt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áttér</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gå over til, slå over til; <b>jobb lenne, ha áttérne egy könnyebb vörös borra</b> hun burde gå over til en lettere rød vin</translation><translation><b>2</b> <i>vmely vallásra</i> konvertere; <b>áttér az iszlámra</b> konvertere til islam</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áttérés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> overgng, omlegging</translation><translation><b>2</b> konvertering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áttétel</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> transmisjon, overføring, transponering</translation><translation><b>2</b> <i>fogaskerék</i> utvekslingsforhold</translation><translation><b>3</b> <i>orvosi</i> metastase</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áttör</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bryte igjennom</translation><translation><b>2</b> stappe; <b>áttört burgonya</b> potetstappe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áttörő</b> <i>mn</i></base> <translation>endelig, revolusjonerende, radikal, gjennombrytende, gensesprengende; <b>áttörő siker</b> endelig suksess, gjennombrudd; <b>áttörő újítás</b> radikal innovasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átugrik</b> <i>ige</i></base> <translation>hoppe over, springe over; <b>átugrik egyik témáról a másikra</b> hoppe fra det ene emnet til det andre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átutalás</b> <i>fn</i></base> <translation>remisse, oversending, formidling, transfer; <b>fizetési átutalás</b> betalingsformidling; <b>banki átutalás</b> bankgiro, bankoverføring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átutazó</b> <i>fn</i></base> <translation>gjennomreisende; <b>átutazóban</b> på gjennomreise</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átutazó</b> <i>mn</i></base> <translation>transitt, gjennomreisende; <b>átutazó művészek</b> gjennomreisende artister; <b>átutazó vendég</b> korttidsgjest; <b>átutazó vízum</b> transittvisum</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átver</b> <i>ige</i></base> <translation><i>becsap</i> lure, bedra, narre, overliste, spille noen et puss, bløffe; <b>átverték</b> han gikk fem på, ble lurt, narret</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átvergődik</b> <i>ige</i></base> <translation><i>vmn</i> pløye (seg) gjennom, kjempe seg frem ; <b>átvergődik egy nehézségen</b> komme over en vanskelighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átverés</b> <i>fn</i></base> <translation>lureri, lurendreieri, bedrageri, svindel, bedrag, puss</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átvesz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vkitől vmit</i> ta over, overta, motta; <b>köszönettel átvettem</b> mottatt</translation><translation><b>2</b> <i>örökséget</i> tiltre en arv</translation><translation><b>3</b> gjennomgå; <b>átveszi a nyelvtant</b> gjennomgå grammatikken, arbeide seg gjennom grammatikken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átvevő</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>személy</i> mottaker</translation><translation><b>2</b> <i>hely</i> mottak; <b>áruátvevő</b> varemottak</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átvilágítás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> gjennomlysing; <b>csomagok átvilágítása</b> gjennomlysing av bagasjer, pakker</translation><translation><b>2</b> <i>röntgen</i> skjermbildeundersøkelse</translation><translation><b>3</b> <i>átv.</i> gransking, revisjon; <b>pénzügyi átvilágítás</b> revisjon av regnskapene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átvitt</b> <i>mn</i></base> <translation>overført; <b>átvitt értelemben</b> i overført betydning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átvizsgál</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gjennomgå, overhale, etterse, undersøke, sjekke, gjennomsøke; <b>átvizsgálja az autót</b> gjennomsøke bilen</translation><translation><b>2</b> <i>szöveget</i> revidere, granske</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átvonulás</b> <i>fn</i></base> <translation>gjennommarsj, gjennomfart, passering, passasje; <b>mindenkinek szabad átvonulást biztosít</b> gi fri passasje for alle; <b>Vénusz-átvonulás</b> Venuspassasje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átvág</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> skjære gjennom, gjennomskjære, hugge over; <b>átvágta a gordiuszi csomót</b> han hogg den gordiske knuten tvers av</translation><translation><b>2</b> <i>vmely területen</i> ta en snarvei, gå tvers over, ta over; <b>átvág a mezőn</b> ta snarveien over åkeren; <b>átvág a hegyen</b> ta seg fram over fjellet</translation><translation><b>3</b> <i>szleng</i> lure, spille noen et puss</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átvágás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> gjennomskjæring</translation><translation><b>2</b> <i>szleng</i> lureri</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átvált</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> veksle; <b>egyik pénz átváltja egy másikra</b> veksle en valuta om til en annen</translation><translation><b>2</b> slå over til, gå over, hoppe over; <b>átvált egyik nyelvről egy másikra</b> slå over fra et språk til et annet; <b>átvált egy másik témára</b> hoppe over til et annet emne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átváltható</b> <i>mn</i></base> <translation>ombyttelig, kan byttes om; <b>átváltható kötvény</b> ombyttelig obligasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átváltoztat</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gjøre til, forvandle, omskape, gjøre om, omdanne</translation><translation><b>2</b> <i>vegyészet</i> transmutere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átváltozás</b> <i>fn</i></base> <translation>forvandling, transfigurasjon, metamorfose; <b>Ovidius átváltozásai</b> Ovids metamorfoser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átvészel</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>megpróbáltatást</i> gjennomgå</translation><translation><b>2</b> <i>betegséget</i> komme seg etter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átvétel</b> <i>fn</i></base> <translation>mottagelse el. mottakelse, overtagelse el. oertakelse; <b>hatalom átvétele</b> overtakelse av makten, maktovertakelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átáll</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vhova, vkinek az oldalára</i> gå over; <b>átáll egy másik csoportba</b> gå over til en annen gruppe; <b>átáll az ellenséghez</b> gå over til fienden</translation><translation><b>2</b> <i>vmire</i> stille om; <b>átáll a téli időszámításra</b> stille om til vintertid; <b>átáll a környezetbarát gyártásra</b> stille om til miljøvennlig produksjon</translation><translation><b>3</b> <i>alkalmazkodik, vált</i> omstille seg; <b>az öregeknek már nehéz átállniuk</b> de gamle har det tungt for å omstille seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átállít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>másik helyre</i> sette, flytte noe til et annet sted, omstille</translation><translation><b>2</b> <i>kapcsolót</i> slå over</translation><translation><b>3</b> <i>üzemet</i> legge om, omlegge; <b>az üzemben átállították a termelést</b> driften ved fabrikken er omlagt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átázik</b> <i>ige</i></base> <translation>bli gjennomvåt; <b>átázott</b> være gjennombløt, gjennomvåt, dyvåt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átéget</b> <i>ige</i></base> <translation>gjennombrenne, brenne (hull) gjennom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átél</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>eseményt, történést</i> oppleve, gjennomleve, gjennomgå, gå igjennom; <b>sok mindent átélt</b> ha hatt mye å gå igjennom; <b>mindazok után, amiket átélt</b> etter alt hva han har gjennomlevet</translation><translation><b>2</b> <i>másnak az állapotát</i> leve seg inn i, innleve seg; <b>átél egy szerepet</b> leve seg inn i en rolle; <b>átéli a másik fájdalmát</b> innleve seg i den andres smerte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átélés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>eseményé</i> opplevelse</translation><translation><b>2</b> <i>művészi</i> innlevelse, intuisjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átérez</b> <i>ige</i></base> <translation>føle seg inn, ta inn over seg; <b>átérzi vminek a felelősségét</b> han er seg sitt ansvar bevisst; <b>átérzi mások fájdalmát</b> kjenne, føle andres smerte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átértelmez</b> <i>ige</i></base> <translation>omdefinere, omtolke, omtyde, omfortolke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átír</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> skrive over, skrive opp på, overskrive</translation><translation><b>2</b> <i>újra ír</i> omskrive, skrive om, gjendikte; <b>átírja a történelmet</b> omskrive historien; <b>átírja az egész szöveget</b> skrive om hele teksten</translation><translation><b>3</b> <i>zeneművet</i> transponere, skrive ut</translation><translation><b>4</b> <i>más betűkkel</i> transkribere, translitterere, omkode</translation><translation><b>5</b> <i>vmit vkinek a nevére</i> overdra</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átírás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>szövegé</i> transkripsjon, omskrivning</translation><translation><b>2</b> <i>tulajdoné</i> overdragelse, omregistrering; <b>gépjármű átírás</b> omregistrering av kjøretøy; <b>telekkönyvi átírás</b> tinglysing; <b>átírási illeték</b> omregistreringsavgift</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átível</b> <i>ige</i></base> <translation>spenne over, omspenne, strekke seg over, hvelve seg over; <b>a híd átíveli a folyót</b> broen spenner over elven; <b>egy szivárvány, amely átíveli az egész völgyet</b> en regnbue som strekker seg over/hvelver seg over hele dalen; <b>a völgyön átívelő szivárvány</b> en regnbue over dalen; <b>generációkon átívelő hagyományok</b> tradisjoner gjennom flere generasjoner; <b>határokon átívelő együttműködés</b> partnerskap over grensene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átölel</b> <i>ige</i></base> <translation>omfavne, slå armene om, legge armene om halsen på en, omklamre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átöltözik</b> <i>ige</i></base> <base><b>átöltözködik</b></base> <translation>kle seg om, omkle seg, skifte (klær), bytte om; <b>mindenki átöltözött a vacsorához</b> alle var omkledd til supeen; <b>átöltöztél?</b> har du skiftet?; <b>a fürdőszobában át tudsz öltözni</b> du kan skifte på badet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átörökít</b> <i>ige</i></base> <translation>la gå i arv, overføre; <b>a szülők által az utódnak átörökített gének</b> gener overført fra foreldre til avkom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átúszik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vhvá</i> svømme ut til</translation><translation><b>2</b> <i>vmit</i> svømme over; <b>átússza a folyót</b> svømme over elven</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átültet</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> omplante, plante om, plante til på nytt <i>új cserépbe</i> ompotte; <b>az ötleteit átülteti más viszonyokra</b> omplante sine ideer til andre forhold</translation><translation><b>2</b> omsette; <b>átültet a gyakorlatba</b> omsette i praksis</translation><translation><b>3</b> <i>orvosi</i> transplantere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átültetés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> omplanting</translation><translation><b>2</b> <i>orvosi</i> transplantasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>átütő</b> <i>ige</i></base> <translation><b>átütő papír</b> gjennomslagspapir</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ázik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>esőben</i> bli våt, bløte seg; <b>bőrig ázott</b> ble våt til skinnet</translation><translation><b>2</b> <i>lében</i> ligge i bløt, trekke; <b>öt percig hagyd ázni a teát</b> la teen trekke i fem minutter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ázsió</b> <i>fn</i></base> <translation><i>pénzügy</i> agio, valutagevisnt, kursforskjell, prisforskjell</translation>


lang: hu
content:
<base><b>áztat</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bløte, legge noe i bløt, bløtlegge, gjøre dyvåt; <b>kenyeret tejbe áztat </b> bløte brød i melk</translation><translation><b>2</b> <i>halat</i> lute</translation>


lang: hu
content:
<base><b>B.ú.é.k.</b> <i>röv</i></base> <translation><i>Boldog új évet!</i> Godt nytt år!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bab</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> bønne; <b>mungó bab, örvös bab</b> mungbønne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>baba</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>játék</i> dukke el. dokke; <b>matrjoska baba</b> matrjosjkadukke</translation><translation><b>2</b> <i>csecsemő</i> baby, spebarn, pattebarn; <b>babát vár</b> hun venter baby</translation><translation><b>3</b> <i>szerető</i> kjæreste, søta, baby el. beibi, babe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>babaház</b> <i>fn</i></base> <translation>dukkehus, dukkestue, dukkehjem (Ibsen)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>babakocsi</b> <i>fn</i></base> <translation>barnevogn; <b>játék babakocsi</b> dukkevogn el. dokkevogn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>babakészítő</b> <i>fn</i></base> <translation>dukkemaker; <b>babakészítő művész</b> dukkeartist</translation>


lang: hu
content:
<base><b>babapiskóta</b> <i>fn</i></base> <translation>fingerkjeks, ladyfingers, Savoiardi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>babaruha</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>bébiruha</i> babyklær</translation><translation><b>2</b> <i>játék</i> dukkeklær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>babgulyás</b> <i>fn</i></base> <translation>bønnegulasj, gulasj med kjøtt og bønner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>babiloni</b> <i>mn</i></base> <translation>babylonsk, babylonisk; <b>a babiloni fogság</b> det babylonske fangenskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>babkávé</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> kaffebønne</translation><translation><b>2</b> 100% ren kaffe, laget fra ferskmalte bønner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>babona</b> <i>fn</i></base> <translation>overtro; <b>a babona azt tartja</b> ifølge overtroen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>babszem</b> <i>fn</i></base> <translation>bønne(frø); <b>Babszem Jankó</b> Tomlingen, Tommeliten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>babér</b> <i>fn</i></base> <translation>laurbær; <b>babért arat</b> høste laurbær, vinne heder, få anerkjennelse, bli rost; <b>pihen a babérjain</b> hvile på sine laurbær; <b>itt nem terem babér nekünk</b> det er ikke noe for oss her</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bacilus</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> basill, stavbakterie</translation><translation><b>2</b> <i>tréfás</i> basilusk(er)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>badacsonyi</b> <i>fn</i></base> <translation>badacsonyer; <b>badacsonyi bor</b> vin fra Badacsony, Balaton regionen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>badarság</b> <i>fn</i></base> <translation>vås, vrøvl, tøv, tøys, tull, tull og tøys, babbel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bagoly</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> ugle; <b>szakállas bagoly</b> lappugle; <b>üregi bagoly</b> graveugle; <b>huhog a bagoly</b> uglen skriker, tuter; <b>bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű</b> man skal ikke kaste stein når man sitter i glasshus, man skal ikke kritisere andre for ting man gjør selv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bagolylepke</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> nattfly; <b>gyapottok-bagolylepke</b> pestfagerfly; <b>vetési bagolylepke</b> jordfly</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bagó</b> <i>fn</i></base> <translation>skråtobakk, snus; <b>bagóért vesz vmit</b> kjøpe noe for en billig penge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bagócslégy</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> magebrems, hestebrems</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bagózik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> tygge tobakk</translation><translation><b>2</b> <i>szleng</i> røyke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bahatolás</b> <i>fn</i></base> <translation>inntrengen, inngang; <b>kórokozó behatolási kapuja</b> inngangsport for smittestoff</translation>


lang: hu
content:
<base><b>baj</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> uhell, ulykke, vanskelighet, trøbbel, problem, besvær; <b>az (már) baj</b> det er ille; <b>annyi baj legyen!</b> det gjør ingenting!, ikke bry deg om det!; <b>valami baj van</b> det er ugler i mosen; <b>baj van vmivel</b> det er vanskeligheter med, det er noe galt med, det er problemer med; <b>mi (a) baj? </b> hva er i veien?; <b>elég baj, hogy</b> det er ille nok at; <b>mi bajod van? </b> hva er (det som er) i veien med deg?, hva feiler det deg?; <b>baja van vkivel</b> være i konflikt med noen; <b>meggyűlik a baja vkivel</b> få med noen å gjøre; <b>elejét veszi, megelőzi a bajt</b> forebygge ulykker, avverge en ulykke; <b>segít a bajon</b> avhjelpe problemet, råde bot på broblemet; <b>bajba kerül, jut</b> komme på gale veier, komme i/få vanskeligheter, havne i trøbbel, komme i knipe; <b>bajba jutott</b> nødstedt, være i havsnød, ha havnet i knipe; <b>bajba jutott család</b> familie i knipe; <b>bajba sodor vkit</b> bringe en i trøbbel; <b>bajban van</b> være i vanskeligheter, være ille ute; <b>bajt csinál</b> skape vanskeligheter, gjøre ugagn, lage trøbbel; <b>nem baj</b> det spiller ingen rolle, det er ikke så farlig; <b>nincs semmi baj!</b> alt i orden, (det er) ikke noe problem; <b>nincs azzal semmi bajom</b> det har jeg ingen problemer med; <b>baj nélkül megússza</b> slippe/komme helskinnet fra noe ; <b>ellátja vkinek a baját</b> rundhjule noen, banke noen grundig; <b>sok bajom van vele</b> han gir meg mye besvær; <b>a baj nem jár egyedül</b> når uhellet/ulykken først er ute, en ulykke kommer sjelden alene; <b>bajban ismerszik meg a barát</b> i nøden skal man kjenne sine venner, nød prøver venner; <b>szerencse a bajban</b> hell i uhellet</translation><translation><b>2</b> <i>betegség</i> sykdom, onde, plage; <b>havi baj</b> menstruasjon; <b>szervi baj</b> organisk sykdom; <b>testi bajok</b> legemets onder</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bajbajutott</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> nødlidende, nødstedt, trengende, vanskeligstilt, kriserammet</translation><translation><b>2</b> <i>hajó</i> i havsnød</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bajlódik</b> <i>ige</i></base> <translation>umake seg, gjøre seg umak, besvær, påta seg umak eller besvær, streve, slite, stri, bry seg; <b>sokat bajlódik vmivel</b> gjøre seg stor umak med noe; <b>sokat bajlódik vkivel</b> har mange bekymringer med noen; <b>nem bajlódik vmivel</b> ikke orke å gjøre noe, gi blaffen, ikke bry seg; <b>bajlódik a gyomrával</b> slite med magen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bajnok</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> mester, kjempe; <b>országos bajnok</b> landlagskjempe, landsmester; <b>vilábajnok</b> verdensmester</translation><translation><b>2</b> <i>hős, harcos</i> kjempe, seierherre, stridsherre</translation><translation><b>3</b> <i>átv.</i> forkjemper; <b>a szabadság bajnoka</b> en forkjemper for frihet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bajnoki</b> <i>mn</i></base> <translation>mesterskaps-; <b>bajnoki cím</b> tittel i mesterskap; <b>vilgbajnoki cím</b> VM-tittel; <b>bajnoki mérkőzés</b> kamp i mesterskapet, mesterskapskamp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bajnokság</b> <i>fn</i></base> <translation>mesterskap; <b>norvég bajnokság</b> norgesmesterskap; <b>magyar bajnokság</b> ungarsk mesterskap; <b>országos bajnokság</b> landsmesterskap; <b>területi bajnokság</b> kretsmesterskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bajonett</b> <i>fn</i></base> <translation>bajonett; <b>dugós bajonett</b> pluggbajonett; <b>köpűs bajonett</b> døllebajonett; <b>kard- és késbajonett</b> sverdbajonett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bajor</b> <i>mn</i></base> <translation>bayersk; <b>bajor alpok</b> de bayerske alper; <b>bajor sör</b> bayerøl, bayer; <b>bajor hegyi véreb</b> bayersk viltsporhund</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bajszos</b> <i>mn</i></base> <base><b>bajuszos</b></base> <translation>med bart; <b>bajszos alak</b> bartefrans</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bajtárs</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> krigskamerat, våpenbror, våpenfelle, kampfelle</translation><translation><b>2</b> kamerat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bajtársias</b> <i>mn</i></base> <translation>kameratslig, kollegial, solidarisk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bajusz</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> bart, mustasje; <b>bajuszt növeszt</b> anlegge bart; <b>pelyhedzik a bajsza</b> ha antydning til bart; <b>pödri a bajszát</b> snurre på barten; <b>megpödri a bajuszát</b> snurre sin mustasje; <b>dörmög, mosolyog a bajsza alatt</b> mumle, smile i skjegget; <b>harcsabajusz</b> hvalross bart; <b>kefebajusz</b> børstebart; <b>pödört bajusz</b> snurrebart, knebelsbart</translation><translation><b>2</b> <i>kukoricáé</i> hår, silke</translation><translation><b>3</b> <i>harcsáé</i> skjeggtråd</translation><translation><b>4</b> <i>emlősöké</i> værhår</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bajvívás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> dyst(ing), våpenlek, kamplek, tvekamp, duell</translation><translation><b>2</b> <i>lovagi torna</i> turnering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bak</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>állattan</i> bukk, hann; <b>kecskebak</b> geitbukk</translation><translation><b>2</b> <i>állvány</i> (tre)bukk, sokkel, trestativ, sagbukk, sagkrakk</translation><translation><b>3</b> <i>kocsiülés</i> bukk, kuskesete</translation><translation><b>4</b> <i>ütközőbak</i> sporstopper, stoppbukk</translation><translation><b>5</b> <i>állatövi jegy</i> Steinbukken</translation><translation><b>6</b> <i>tréfás</i> <b>bakot lő (téved)</b> gjøre/begå en bukk, gjøre en bommert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>baka</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> fotsoldat, infanterist; <b>bakák</b> fotsoldater, infanteri</translation><translation><b>2</b> menig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bakafántos</b> <i>mn</i></base> <translation>kranglevoren, trettekjær, kverulant</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bakancs</b> <i>fn</i></base> <translation>støvel; <b>fűzős bakancs</b> snørestøvel; <b>szöges bakancs</b> piggstøvel, piggsko; <b>bakancsban jár</b> gå med støvler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bakarasz</b> <i>fn</i></base> <translation><i>hüvelykujj és mutatóujj közti távolság</i> stuttspann</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bakcsó</b> <i>fn</i></base> <base><b>vakvarjú</b></base> <translation><i>állattan</i> natthegre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bakfitty</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>népies</i> stå bukk</translation><translation><b>2</b> småting, bagatell</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bakhát</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>játék</i> fremoverbøyd rygg i stå bukk</translation><translation><b>2</b> <i>mezőgazdaság</i> kam (mellom plogfurer), får</translation>


lang: hu
content:
<base><b>baki</b> <i>fn</i></base> <translation>mindre feil, tabbe, en liten bommert, glipp, forsnakkelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>baksis</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> drikkepenger, driks, tips</translation><translation><b>2</b> bestikkelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bakszakáll</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> geiteskjegg; <b>saláta bakszakáll</b> hagegeitskjegg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>baktat</b> <i>ige</i></base> <translation>traske, trave, rusle, tusle, slentre, dunke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bakter</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>vasúti pályaőr</i> banevokter</translation><translation><b>2</b> <i>(éjjeli)őr</i> vaktmann, nattevakt</translation><translation><b>3</b> <i>csősz</i> vokter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bakterház</b> <i>fn</i></base> <translation><i>vasúti őrház</i> (bane)vokterbolig, vaktbolig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bakteriológia</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvostudomány, biológia</i> bakteriologi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bakteriológiai</b> <i>mn</i></base> <translation>bekteriologisk; <b>bakteriológiai háború</b> bakteriologisk krig, bakteriekrig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bakteriológus</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvostudomány, biológia</i> bakteriolog</translation>


lang: hu
content:
<base><b>baktérium</b> <i>fn</i></base> <translation><i>biológia, orvostudomány</i> bakterie</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Baktérítő</b> <i>fn</i></base> <translation><i>csillagászat</i> Steinbukkens vendekrets</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bakugrás</b> <i>fn</i></base> <translation>bukkesprang, krumspring, hoppe bukke; <b>a fiúk bakugrást játszanak</b> guttene hopper bukk, leker "hoppe bukk"; <b>logikai bakugrás</b> logisk krumspring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bal</b> <i>fn</i></base> <translation>venstre, (kéz) venstrehånd; <b>tart vmit a baljában</b> holde noe i venstrehånden; <b>balra</b> til venstre; <b>balról</b> fra venstre; <b>balra át!</b> venstre om!; <b>vkinek a balján ül</b> sitte til venstre for en</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bal</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> venstre; <b>eltöri a bal karját</b> brekke venstrearmen; <b>bal kéz</b> venstre hånd; <b>bal kézzel ír</b> skrive med venstre; <b>bal láb</b> venstre fot; <b>vminek a bal oldala</b> venstre side, venstreside; <b>hajó bal oldala</b> venstre side på et fartøy, babord; <b>bal oldali fájdalom</b> smerte i/på venstre side; <b>bal oldali koszorúér</b> venstre koronararterie; <b>bal térfél</b> venstre banedel</translation><translation><b>2</b> <i>fonák, visszás, hibás, téves</i> vrang, gal, dårlig; <b>bal ítélet</b> vrang dom; <b>bal lábbal kel fel</b> stå opp med det gale beinet først; <b>bal (hátsó, kifordított) oldal</b> bakside, vrangside; <b>balul sikerül</b> ende med fiasko, mislykkes, ha uflaks, være uheldig; <b>balul sikerült akció</b> mislykket aksjon; <b>balul sül el</b> ende dårlig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Balaton</b> <i>fn</i></base> <translation><i>földrajz</i> Balatonsjøen; <b>a Balatonon</b> ved Balaton; <b>balatoni bor</b> balatonvin; <b>balatoni nyaraló</b> feriehus ved Balaton; <b>a Balaton vizének hőmérséklete</b> Balatons vanntemperaturer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>balcsillagzat</b> <i>fn</i></base> <translation>ulykkelig stjerne; <b>balcsillagzat alatt született</b>  være født under en ulykkelig stjerne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>balegyenes</b> <i>fn</i></base> <translation><i>sport</i> en rett venstre; <b>bevisz vkinek egy balegyenest</b> gi noen en rett venstre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>balek</b> <i>fn</i></base> <translation><i>szleng</i> taper, svekling, fjols, (godtroende) tosk, lettlurt stakkar, dumrian</translation>


lang: hu
content:
<base><b>balerina</b> <i>fn</i></base> <translation>ballerina; <b>balerina cipő</b> ballerinasko</translation>


lang: hu
content:
<base><b>baleset-elhárítás</b> <i>fn</i></base> <base><b>baleset-megelőzés</b></base> <translation>ulykkeforebygging, forebygging av ulykker; <b>baleset-elhárítási rendszabályok</b> ulykkeforebyggende tiltak</translation>


lang: hu
content:
<base><b>baleset</b> <i>fn</i></base> <translation>ulykke, uhell, ulykkeshendelse, ulykkestilfelle; <b>balesetet szenved</b> forulykke, bli utstatt for en ulykke; <b>baleset tötént</b> en ulykke inntraff, det skjedde en ulykke; <b>baleset történt vele</b> ble utsatt for en ulykke; <b>balesetet okozó autó</b> ulykkesbil; <b>egy baleset folytán halt meg</b> han døde ved et ukykkestilfelle; <b>halálos baleset</b> dødsulykke; <b>halálos balesetet szenved</b> omkomme; <b>közlekedési baleset</b> trafikkulykke; <b>üzemi baleset</b> arbeidsulykke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>balesetbiztosítás</b> <i>fn</i></base> <translation>ulykkesforsikring; <b>balesetbiztosítást köt</b> ulykkesforsikre, tegne forsikring mot ulykker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>baleseti</b> <i>mn</i></base> <translation>ulykkes-; <b>baleseti jegyzőkönyv</b> ulykkesrapport; <b>baleseti kockázat</b> ulykkesrisiko; <b>baleseti osztály</b> akuttavdeling, akuttmottak; <b>baleseti statisztika</b> ulykkesstatistikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>balett-táncosnő</b> <i>fn</i></base> <translation>ballettdanserinne, ballerina</translation>


lang: hu
content:
<base><b>balettintézet</b> <i>fn</i></base> <translation>ballettskole, ballettinstitutt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>balettozik</b> <i>ige</i></base> <base><b>balettezik</b></base> <translation>danse ballett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>balettszoknya</b> <i>fn</i></base> <translation>ballettskjørt, strutteskjørt, tutu</translation>


lang: hu
content:
<base><b>balgaság</b> <i>fn</i></base> <translation>dårskap, tåpelighet; <b>A balgaság dícsérete (Erasmus)</b> Dårskapens lovtale</translation>


lang: hu
content:
<base><b>baljós</b> <i>mn</i></base> <translation>illevarslende, uhellsvanger, bange; <b>baljós jel</b> dårlig omen, varsel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Balkán-félsziget</b> <i>fn</i></base> <translation><i>földrajz</i> Balkanhalvøya</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Balkán-hegység</b> <i>fn</i></base> <translation><i>földrajz</i> Balkan-fjellene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>balkáni enyvesszegfű</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> engtjæreblom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ballag</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> rusle, slentre, traske</translation><translation><b>2</b> <i>iskolai</i> gå i russetog</translation><translation><b>3</b> nærme seg; <b>a hetven felé ballag</b> han nærmer seg 70</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ballagás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>iskolai</i> russetog, studentertog</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ballaszt</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>hajózás</i> ballast; <b>ballasztot vesz fel</b> ta (inn) ballast; <b>kidobja, eltávolítja a ballasztot</b> hive, kaste ballast</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> dødvekt, byrde, belastning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ballon</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>léggömb</i> ballong; <b>a ballon leeresztett</b> luften gikk ut av ballongen; <b>meleglevegős ballon, hőlégballon</b> varmluftsballong; <b>meteorológiai, időjárási ballon</b> værballong</translation><translation><b>2</b> <i>szövőipar</i> poplin; <b>ballonselyem</b> poplin silke; <b>ballonvászon</b> bomullpoplin; <b>ballon dzseki</b> anorakk i poplin</translation><translation><b>3</b> <i>kabát</i> poplinfrakk, poplinkappe, trenchcoat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ballonkabát</b> <i>fn</i></base> <translation>trenchcoat el. trench-coat, poplinfrakk, poplinkappe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ballépés</b> <i>fn</i></base> <translation>feiltrinn, tabbe; <b>élete ballépését követte el</b> gjorde sitt livs tabbe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>baloldal</b> <i>fn</i></base> <translation><i>politika</i> venstre, venstreside, venstrefløy; <b>a baloldalra szavaz</b> stemme Venstre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>baloldali</b> <i>mn</i></base> <translation><i>politika</i> venstre-, venstreorientert, venstrevridd, høre til på venstreside, høre hjemme på venstreside ; <b>baloldali (férfi/nő)</b> venstremann/kvinne; <b>baloldali beállítottságú</b> venstresinnet; <b>baloldali politikus</b> venstrepolitiker; <b>baloldali propaganda</b> venstreorientert, venstrevridd propaganda; <b>baloldali sajtó</b> venstremedia; <b>radikális baloldali</b> venstreradikal; <b>baloldali újság</b> venstreavis</translation>


lang: hu
content:
<base><b>baloldaliság</b> <i>fn</i></base> <translation>venstreorientering, venstrevridning, venstreradikalisme; <b>A baloldaliság, a kommunizmus gyermekbetegsége (Lenin)</b> Radikalismen - kommunismens barnesykdom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>balos</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> venstrehånds-</translation><translation><b>2</b> <i>politika</i> venstrevridd, venstreradikal, venstreorientert; <b>kissé balos</b> salongradikal, lyserød</translation>


lang: hu
content:
<base><b>balratolódás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>politika</i> venstreavvik, venstrevridning, venstredreining</translation>


lang: hu
content:
<base><b>balraát</b> <i>fn</i></base> <translation>venstre om; <b>balraátot csinál</b> gjøre venstre om</translation>


lang: hu
content:
<base><b>balsejtelem</b> <i>fn</i></base> <translation>forutfølelse, forutanelse; <b>balsejtelmek gyötrik</b> ha bange anelser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>balsiker</b> <i>fn</i></base> <translation>fiasko, uheldig utfall, utur, mislykke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>balsors</b> <i>fn</i></base> <translation>vanskjebne, ulykkelig, uheldig skjebne, en ond skjebne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>balszerencse</b> <i>fn</i></base> <translation>ulykke, uflaks, uhell, fatalitet, (tréf.) malør; <b>balszerencse éri</b> ha uhell, rammes av uhell; <b>üldözi a balszerencse</b> forfølges av ulykker, uhell, ulykkene strømmer inn over ham</translation>


lang: hu
content:
<base><b>balta</b> <i>fn</i></base> <translation>øks; <b>balta foka</b> øksehammer; <b>a balta nyele</b> økseskaft; <b>a balta éle</b> økseblad; <b>kicsorbult balta</b> sløv øks; <b>rövidnyelű balta</b> kortskaftet øks; <b>baltával vág, hasít</b> økse; <b>baltával felaprít</b> økse til flis; <b>baltával (ki)farag</b> tiløkse; <b>baltával agyoncsap, levág</b> økse ned</translation>


lang: hu
content:
<base><b>baluszter</b> <i>fn</i></base> <translation><i>építészet</i> baluster, stolpe i rekkverk, gelenderstolpe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>balusztrád</b> <i>fn</i></base> <translation><i>építészet</i> balustrade, rekkverk, gelender</translation>


lang: hu
content:
<base><b>balvégzet</b> <i>fn</i></base> <translation>fatum, uunngåelig ulykkelig skjebne, fatalitet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>balzsam</b> <i>fn</i></base> <translation>balsam; <b>balzsam vmire</b> balsam for noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>balzsamír</b> <i>fn</i></base> <translation>lindringssalve, smertestillende salve, krem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>balítélet</b> <i>fn</i></base> <translation>vrangdom, fordom; <b>Büszkeség és balítélet (Austin)</b> Stolthet og fordom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>balösszekötő</b> <i>fn</i></base> <translation><i>sport</i> venstre midtbanespiller</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bamba</b> <i>mn</i></base> <translation>fåret(e), tungnem, dum og tafatt; <b>bamba mosoly</b> et fårete smil; <b>bamba alak</b> nek, fjoms, dumrian; <b>bamba gyerek</b> gapete gutt, gapegutt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>banda</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> gjeng, bande; <b>bűnőző banda</b> en bande forbrytere, kriminell gjeng; <b>fegyveres banda</b> en væpnet gjeng; <b>fegyveres, felfegyverzett bandák</b> bevæpnede bander; <b>rablóbanda</b> røverbande; <b>együtt van az egész banda</b> hele gjengen er samlet; <b>a banda vezére</b> lederen av/for gjengen; <b>bandába verődik</b> samle seg i en gjeng</translation><translation><b>2</b> <i>zenekar</i> band</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bandavezér</b> <i>fn</i></base> <translation>gjengleder, bandefører, bandeleder</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bandukol</b> <i>ige</i></base> <translation>rusle, traske, lunte, slentre, dunke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bandzsaság</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> skjeløydhet, eksotropi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bandérium</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>történelem</i> tropp i middelalderen (med egen banderole)</translation><translation><b>2</b> hird</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bank</b> <i>fn</i></base> <translation>bank; <b>kereskedelmi bank</b> forretningsbank; <b>központi bank</b> sentralbank, riksbank; <b>nemzeti bank</b> nasjonalbank, riksbank; <b>norvég nemzeti bank</b> Norges Bank; <b>takarékbank</b> sparebank; <b>bemegy a bankba</b> gå i banken; <b>pénzt tesz be a bankba</b> sette penger i banken; <b>pénzt vesz ki a bankból</b> heve penger i banken; <b>az én bankom (ahol a pénzemet tartom)</b> min bankforbindelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bankautomata</b> <i>fn</i></base> <translation>minibank, bankautomat, kontantautomat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>banki</b> <i>mn</i></base> <translation>bank-; <b>banki alkalmazott</b> bankfunksjonær; <b>banki átutalás</b> bankgiro, bankoveføring; <b>banki hitel</b> bankkreditt, kassekreditt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bankjegy</b> <i>fn</i></base> <translation>(penge)seddel, banknote; <b>hamis bankjegy</b> forfalsket seddel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bankkártya</b> <i>fn</i></base> <translation>bankkort; <b>bankkártyás vásárlás</b> kjøp med bankkort; <b>bankkártyás csalás</b> bankkortsvindel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>banktisztviselő</b> <i>fn</i></base> <translation>bankfunksjonær, bankassistent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bankzárlat</b> <i>fn</i></base> <translation>stansing av utbetalinger i banken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bankár</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> bankier</translation><translation><b>2</b> <i>játék</i> bankør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>banánhéj</b> <i>fn</i></base> <translation>bananskall; <b>elcsúszik egy banánhéjon</b> gli i/på et bananskall</translation>


lang: hu
content:
<base><b>baptista</b> <i>fn</i></base> <translation>baptist; <b>baptista egyház</b> baptistkirke; <b>baptista közösség</b> baptistsamfunn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>barack</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>kajszi v. sárga</i> aprikos</translation><translation><b>2</b> <i>őszi</i> fersken</translation><translation><b>3</b> <i>pálinka</i> aprikosbrennevin</translation><translation><b>4</b> <i>átv.</i> et klapp på hodet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>barackfa</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>sárgabarack</i> aprikostre</translation><translation><b>2</b> <i>őszibarack</i> ferskentre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>baracklekvár</b> <i>fn</i></base> <translation>aprikossyltetøy, aprikosmarmelade</translation>


lang: hu
content:
<base><b>barackmag</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>csonthéjjal</i> aprikosstein</translation><translation><b>2</b> <i>belseje</i> aprikoskjerne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>barackpálinka</b> <i>fn</i></base> <translation>aprikosbrandy, aprikosbrennevin</translation>


lang: hu
content:
<base><b>barackíz</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> aprikossmak</translation><translation><b>2</b> aprikossyltetøy, aprikosmarmelade</translation>


lang: hu
content:
<base><b>barakk</b> <i>fn</i></base> <translation>brakke; <b>a kommunista tábor legvidámabb barakkja</b> den lystigste brakken i den kommunistiske leir</translation>


lang: hu
content:
<base><b>barangol</b> <i>ige</i></base> <translation>streife om(kring), vandre, flakke; <b>barangol a városban</b> vandre omkring i byen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>barikád</b> <i>fn</i></base> <translation>barrikade, forskansning; <b>barikádot emel</b> bygge barrikade</translation>


lang: hu
content:
<base><b>barka</b> <i>fn</i></base> <translation><b>I</b><i>növénytan</i> gjesling, rakle, hannrakle</translation><translation><b>II</b><i>kikészített bőr</i> narv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>barkácsol</b> <i>ige</i></base> <translation>flikke, mekke, sløyde, drive med sløyd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>barlang</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> hule, grotte</translation><translation><b>2</b> <i>állaté</i> hule, hi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>barna</b> <i>mn</i></base> <translation>brun; <b>barna hajú</b> brunhåret, brunett; <b>barna medve</b> brunbjørn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>barokk</b> <i>mn</i></base> <translation>barokk; <b>barokk stílus</b> barokkstil; <b>barokk ebédlő</b> en barokk spisestue; <b>barokk zene</b> barokkmusikk; <b>barokk zeneszerző</b> barokkomponist; <b>barokk zenekar</b> barokkorkester; <b>barokk együttes</b> barokkensemble; <b>barokk hangszer</b> barokkinstrument; <b>barokk építészet</b> barokk arkitektur; <b>barokk épület</b> barokkbygning; <b>barokk festő</b> barokkmaler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>barom</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> kveg, storfe, krøtter, naut, dyr; <b>igavonó barom (átv. is) </b> trekkdyr</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> tullebukk, kveg, krøtter, tosk, fe, naut; <b>te barom!</b> ditt dumme kveg!; <b>az egy nagy barom</b> han er et stort fe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>baromság</b> <i>fn</i></base> <translation>visvas, tøv, tøys og tull, vås, nonsens</translation>


lang: hu
content:
<base><b>barométer</b> <i>fn</i></base> <translation>barometer; <b>a barométer emelkedik/süllyed</b> barometeret stiger/synker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>barát</b> <i>fn</i></base> <translation><b>I</b>venn, kamerat; <b>atyai barát</b> en faderlig venn; <b>gyerekkori barát</b> barndomsvenn; <b>jó barátom</b> han er en god venn av meg; <b>a legjobb barátom</b> han er min beste venn, vi er bestevenner; <b>igaz, hű barát</b> en venn for livet; <b>gyerekkori barát</b> barndomsvenn; <b>nem vagy a barátom többé</b> jeg er ikke venner med deg lenger; <b>új barátokat szerez</b> skaffe seg nye venner; <b>a ház barátja</b> være en venn av familien/huset; <b>elhidegül a barátjától</b> bli fremmede for hverandre, gli fra hverandre; <b>Kedves barátaim és rokonaim!</b> Kjære venner og familie!; <b>nincsenek barátai</b> venneløs</translation><translation><b>II</b><i>szerzetes</i> munk; <b>kolduló barát</b> tiggermunk; <b>szürke barát</b> gråbror el. gråbroder, gråkutte; <b>ferences v. ferencrendi barát</b> fransiskanermunk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>barátfüle </b> <i>fn</i></base> <translation>pastaputer (dumplings) fylt med syltetøy</translation>


lang: hu
content:
<base><b>baráti</b> <i>mn</i></base> <translation>vennskapelig, vennlig, venne-, kameratslig; <b>baráti alapon</b> på vennskapelig basis; <b>baráti jó tanács</b> et godt venneråd; <b>baráti jobbot nyújt</b> rekke vennehånden frem; <b>baráti kapcsolat</b> vennskap, kameratskap, vennskapsforhold, vennskapelig forbindelse; <b>baráti kör</b> vennekrets; <b>baráti kötelék</b> vennskapsbånd; <b>baráti látogatás</b> vennskapsbesøk; <b>baráti légkör</b> vennskapelig atmosfære; <b>baráti segítség</b> vennehjelp; <b>baráti társaság</b> vennegjeng, venneflokk, (szervezet) venneforening; <b>baráti szívesség</b> vennetjeneste, vennskapstjeneste, vennestykke, vennskapsstykke; <b>baráti üdvözlettel</b> med vennlig hilsen; <b>baráti viszonyban van vkivel</b> stå på en vennskapelig fot med en, stå i vennskapelig forbindelse med noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>barátkozik</b> <i>ige</i></base> <translation>gjøre/holde seg til venns med noen, være/bli venner med noen, fraternisere; <b>könnyen barátkozik</b> ha lett for å få venner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>barátnő</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> venninne; <b>gyermekkori barátnő</b> barndomsvenninne; <b>legjobb barátnő</b> bestevenninne; <b>barátnők</b> være venninner</translation><translation><b>2</b> <i>szerető</i> kjæreste</translation>


lang: hu
content:
<base><b>barátság</b> <i>fn</i></base> <translation>vennskap, kameratskap; <b>a barátsága jeléül</b> som vennskapstegn; <b>barátságban van vkivel</b> være venn(er) med en; <b>barátságban válnak el</b> skilles som venner; <b>barátságot ápol vkivel</b> dyrke vennsakp med noen; <b>ápol egy barátságot</b> kultivere et vennskap; <b>új barátságot köt</b> stifte et nytt vennskap; <b>a régi barátság okán</b> for gammelt vennskaps skyld; <b>a barátság leple alatt</b> under dekke av vennskap; <b>megbonthatatlan barátság</b> ubrytelig vennskap; <b>megszüntet egy barátságot</b> avslutte et vennskap; <b>szoros barátság</b> nært vennskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>barátsági</b> <i>mn</i></base> <translation>vennskaps-; <b>barátsági szerződés</b> vennskapspakt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>barátságos</b> <i>mn</i></base> <translation>vennlig, hyggelig, vennligsinnet, vennskapelig, trivelig, vennligsinnet, blid; <b>barátságos vkivel</b> være blid på/mot noen, være noen blid, være vennlig stemt mot noen; <b>barátságos mérkőzés</b> vennskapskamp, privatkamp, treningskamp; <b>barátságos természetű</b> ha en vennligsinnet natur</translation>


lang: hu
content:
<base><b>barátságtalan</b> <i>mn</i></base> <translation>utrivelig, uvennlig, uelskverdig, ukjærlig, ugjestmild, ublid, mutt, gretten; <b>barátságtalan vkivel</b> være uvennlig mot noen; <b>barátságtalan időjárás</b> gråvær, ugjestmildt vær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>barázda</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>szántóföldön</i> fure, plogfure, plogvelte</translation><translation><b>2</b> <i>arcon, homlokon</i> kløft, grime, strime, fure; <b>mély barázdák a homlokon</b> dype furer i pannen</translation><translation><b>3</b> <i>anatómia</i> sulcus, fure; <b>központi barázda</b> sulcus centralis, sentralfuren</translation><translation><b>4</b> <i>hanglemezen</i> spor</translation>


lang: hu
content:
<base><b>barázdált</b> <i>mn</i></base> <translation>grimet(e), furet(e, riflet, rillet; <b>barázdált arc</b> et grimet, furet ansikt, ha grimer i ansiktet; <b>barázdált acéllemez</b> rutete stålplate; <b>barázdált mintázat</b> rillet mønster; <b>barázdált oszlopok</b> riflete søyler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>basa</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>történelem</i> pasja</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> tyrann, despot</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Basedow-kór</b> <i>fn</i></base> <base><b>Graves-Basedow-kór</b></base> <base><b>bazedov</b></base> <base><b>bazedovkór</b></base> <translation><i>orvosi</i> Basedows sykdom, Graves sykdom; <b>bazedovja van</b> ha stoffskiftesykdommen basedow, ha Graves/Basedows sykdom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Baskíria</b> <i>fn</i></base> <base><b>Baskírföld</b></base> <translation><i>földrajz</i> Basjkortostan</translation>


lang: hu
content:
<base><b>basszista</b> <i>fn</i></base> <translation><i>zene</i> bassist, bass-sanger el. bassanger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>basszus</b> <i>fn</i></base> <translation><i>zene</i> bass; <b>basszus énekes</b> bass, bass-sanger, sanger med bass-stemme; <b>basszus kulcs</b> F-nøkkel, bassnøkkel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>baszk</b> <i>mn</i></base> <translation>baskisk; <b>baszk nyelv</b> baskisk; <b>baszk sapka</b> baskerlue; <b>baszk szeparatisták</b> baskiske separatister</translation>


lang: hu
content:
<base><b>basáskodik</b> <i>ige</i></base> <translation>spille herre over, tyrannisere, kue, dominere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>batyu</b> <i>fn</i></base> <translation>knytte, bylt; <b>batyuba köt</b> bylte sammen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>be</b> <i>hsz</i></base> <translation>inn i, inn mot; <b>együtt sétáltunk be a város központja felé</b> vi spaserte sammen inn mot byens sentrum; <b>hova mész? be a szobába</b> hvor skal du? Jeg går inn i rommet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bead</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vkinek vmit</i> gi noen noe inn, levere i, rekke i, sende inn, gi noe til noen; <b>beadja a postát a kisablakon át</b> levere posten i luken; <b>bead egy javaslatot</b> sende inn et forslag; <b>orvosságot bead a gyereknek</b> gi medisin til barnet; <b>injekciót bead</b> sette sprøyte; <b>apránként ad be vkinek vmit (beadagol)</b> gi noen noe inn med teskje</translation><translation><b>2</b> <i>vhova</i> anbringe; <b>bead vkit egy intézetbe</b> anbringe noen på en institusjon; <b>beadja a fiát az iskolába</b> anbringe gutten i skole</translation><translation><b>3</b> <i>labdát</i> kaste inn</translation><translation><b>4</b> <i>ügyiratot</i> levere, innlevere, inngi; <b>beadja a felmondását</b> levere oppsigelsen, søke avskjed; <b>beadja a dolgozatot</b> innlevere oppgaven; <b>minden ajánlatot írásban kell beadni</b> all bud inngis skriftlig</translation><translation><b>5</b> <i>beszolgáltat</i> gi fra seg</translation><translation><b>6</b> <i>elhitet</i> inbille el. innbilde</translation><translation><b>7</b> <b>beadja a derekát</b> gi etter, gi seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beadvány</b> <i>fn</i></base> <translation>ansøkning, søknad, petisjon, protestskriv; <b>beadvánnyal fordul vhova, vkihez</b> sende søknad, protestskriv til</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beadás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>labdáé</i> innkast, gjennomspill</translation><translation><b>2</b> innlevering, leveranse; <b>beadási határidő</b> innleveringsfrist; <b>beadási kötelezettség</b> tvangsoppkrevning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beakaszt</b> <i>ige</i></base> <translation>hekte på, hake fast; <b>beakasztja az ajtózárat</b> hekte kroken på døra</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Beaufort-skála</b> <i>fn</i></base> <translation>Beaufort-skala; <b>Beaufort szélerősség-skála</b> Beaufort-skalaen for vind</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beavat</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>titokba, titkos szervezetbe</i> innvie, initiere; <b>beavat vkit a terveibe</b> innvie noen i sine planer; <b>beavatási szertartás</b> ritual for initiering</translation><translation><b>2</b> <i>textilt</i> krympe på forhånd, behandle mot krymping</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beavatkozik</b> <i>ige</i></base> <translation>blande seg inn/opp i, intervenere, gripe inn, ta affære; <b>beavatkozik mások ügyeibe</b> blande seg (opp, bort) i andres affærer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beavatkozás</b> <i>fn</i></base> <translation>inngrep, inngripen, innblanding, intervensjon; <b>fegyveres beavatkozás</b> væpnet intervensjon; <b>sebészeti beavatkozás</b> kirurgisk inngrep; <b>be nem avatkozás</b> ikke-intervensjon, ikke-innblanding</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beavatott</b> <i>mn</i></base> <translation>innviet, initiert, velinformert; <b>a beavatottak</b> de innvidde; <b>beavatott körök szerint</b> på velinformert hold</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beavatás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> innvielse, initiering</translation><translation><b>2</b> behandling mot krymping</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beazonosított</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> registrert; <b>beazonosított fertőzöttek száma</b> antall registrerte smittetilfeller</translation><translation><b>2</b> verifisert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bebarangol</b> <i>ige</i></base> <translation>gjennomstreife, streife omkring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bebeszél</b> <i>ige</i></base> <translation>innbilde el. innbille, få til å tro, snakke noen rundt; <b>bebeszél magának vmit</b> innbille seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bebizonyosodik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bli påvist, bli bekreftet</translation><translation><b>2</b> vise seg; <b>bebizonyosodott, hogy tudott róla</b> det viste seg at han visste om det</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bebizonyít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bevise, demonstrere; <b>ezt kellett bebizonyítani</b> hvilket skulle bevises/demonstreres</translation><translation><b>2</b> <i>jog</i> stadfeste, bekrefte, påvise</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bebiztosít</b> <i>ige</i></base> <translation>sikre, forsikre, assurere; <b>a ház nem volt bebiztosítva</b> huset var ikke assurert, forsikret; <b>bebiztosítja magát</b> forsikre seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bebocsát</b> <i>ige</i></base> <translation>la slippe inn, gi adgang, admittere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bebocsátás</b> <i>fn</i></base> <translation>adgang, innpass; <b>bebocsátást kér</b> be om innpass; <b>bebocsátást nyer</b> få adgang, innpass</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beborul</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>időjárás</i> skye over, skye til, blir skyet</translation><translation><b>2</b> velte ned i; <b>a busz beborult az árokba</b> bussen veltet ned i grøften</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beborít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> dekke, overtrekke, være overtrukket med, behenge; <b>a falat beborították a szőnyegek</b> veggen var dekket av/kledd med tepper</translation><translation><b>2</b> velte, la velte, slå, styrte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bebugyolál</b> <i>ige</i></base> <translation>inntulle, tulle inn, svøpe, reive, linde; <b>bebugyolálja magát egy takaróba</b> tulle seg inn i et teppe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beburkol</b> <i>ige</i></base> <translation>innhylle, hylle inn, omhylle, pakke inn, innpakke, svøpe inn, innsvøpe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beburkolózik</b> <i>ige</i></base> <base><b>beburkolódzik</b></base> <translation>innhylles, innhylle seg, pakke seg inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bebújik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> krype, smutte; <b>bebújik az ágyba</b> krype til køys, gå til sengs; <b>bebújik a kerítésen</b> krype gjennom gjerdet; <b>bebújik a lyukba</b> krype ned i/smutte inn i hullet; <b>bebújik az odúba</b> krype i hi; <b>bebújik a paplan alá</b> krype under dyna</translation><translation><b>2</b> <i>felvesz</i> smette i; <b>bebújik a ruhájába</b> smette i klærne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becenév</b> <i>fn</i></base> <translation>kjælenavn, kallenavn, tilnavn, klengenavn; <b>becenevén szólít vkit</b> bruke kjælenavn på, kalle ved kjælenavn; <b>vkinek a beceneve</b> kjælenavn på noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becikkelyez</b> <i>ige</i></base> <translation><i>jog</i> gi lovs kraft, vedta, kodifisere, stadfeste, ratifisere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becs</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> verdi; <b>nem sok becse van</b> ha lite verdi</translation><translation><b>2</b> <b>nagy becsben tart</b> høyakte, sette høyt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becsap</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>nagy lendülettel becsuk, betesz, bevág</i> smelle (igjen), smekke (igjen), slenge (igjen), slå i/igjen; <b>az orrunk előtt becsapta az ajtót</b> han slengte igjen døren rett foran nesen på oss; <b>becsap egy könyvet</b> smekke igjen en bok, slå sammen en bok; <b>becsap vmit zálogba</b> pantsette noe, sette noe i pant</translation><translation><b>2</b> <i>villám</i> slå ned</translation><translation><b>3</b> <i>átver</i> bedra, lure, narre, føre noen bak lyset; <b>becsapott 50 forinttal</b> han lurte/bedrog meg for 50 forinter; <b>becsapták</b> han gikk fem på, ble lurt, narret</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becsapódik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> smelle i, smekke i/igjen, springe igjen; <b>egy ajtó becsapódott</b> det smalt i en dør</translation><translation><b>2</b> <i>bomba, villám</i> slå ned</translation><translation><b>3</b> <i>téved, becsapják</i> ta feil, bli snytt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becsapódás</b> <i>fn</i></base> <translation>nedslag, innslag; <b>villám becsapódása</b> lynnedslag; <b>puskagolyó becsapódása</b> innslaget fra en geværkule</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becsatol</b> <i>ige</i></base> <translation>spenne ; <b>becsatolja az övet a derekán</b> spenne beltet om livet; <b>becsatolja a biztonsági övet</b> spenne fast sikkerhetsbeltet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becsavar</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> skru inn; <b>becsavar egy villanykörtét</b> skru inn en lyspære</translation><translation><b>2</b> svøpe inn i; <b>becsavar vkit egy takaróba</b> svøpe noen inn i et teppe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becsenget</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vhova</i> ringe på</translation><translation><b>2</b> <i>vkit</i> ringe etter noe</translation><translation><b>3</b> <b>siess már, becsengettek!</b> rapp deg da! Det har ringt inn! ; <b>becsengetés után jön</b> komme etter at det (skoleklokken) har ringt inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becsepeg</b> <i>ige</i></base> <base><b>becsöpög</b></base> <translation>dryppe ned i; <b>az eső becsepeg a tetőről a szobába</b> regnet drypper gjennom taket i stuen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becsepegtet</b> <i>ige</i></base> <translation>dryppe i; <b>becsepegtet a szembe</b> dryppe dråper i øynene, dryppe øyet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becseppen</b> <i>ige</i></base> <base><b>becsöppen</b></base> <translation><b>1</b> det drypper inn i</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> havne i</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becserél</b> <i>ige</i></base> <translation>bytte inn; <b>becseréli a régi autóját</b> foreta innbytte av sin gamle bil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becses</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> verdifull, dyrebar</translation><translation><b>2</b> <i>kedves</i> kjær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becsmérel</b> <i>ige</i></base> <translation>nedvurdere, rakke ned på, snakke nedsettende, fornærmende om</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becsomagol</b> <i>ige</i></base> <translation>pakke inn, vikle inn, innpakke, emballere; <b>becsomagol egy ajándékot</b> pakke inn en gave</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becstelen</b> <i>mn</i></base> <translation>uredelig, uhederlig, skjendig, uærlig, nederdrektig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becsuk</b> <i>ige</i></base> <translation>lukke (igjen), ha igjen, stenge; <b>becsukja az ablakot, a kaput</b> lukke vinduet, porten; <b>becsukja a szemét</b> lukke øynene; <b>becsuk egy ajtót</b> lukke igjen en dør; <b>csukjátok be a könyveket!</b> lukk igjen bøkene!; <b>becsukták az egyetemet</b> universitetet ble stengt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becsérték</b> <i>fn</i></base> <translation>takst, verditakst; <b>becsértéket megállapít</b> taksere; <b>becsérték alatt kelt el</b> solgt under takst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becsíp</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> få noe i klemme, klemme i, knipe i, klype i</translation><translation><b>2</b> <i>berúg</i> bli bedugget, bli pussa</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becsípődik</b> <i>ige</i></base> <translation>klemme seg, komme i klem, klemmes; <b>becsípődik az ideg</b> nerven kommer i klem; <b>becsípődött, be van csípődve az ideg</b> nerven er/ligger i klem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becsönget</b> <i>ige</i></base> <translation>ringe inn; <b>becsöngetnek</b> det ringer inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becsúszik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gli inn, skli inn, smyge inn</translation><translation><b>2</b> <i>titokban bejut, véletlenül bekerül</i> snike seg inn; <b>hiba csúszott be</b> det har sneket seg inn en feil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becsúsztat</b> <i>ige</i></base> <translation>stikke i/inn, smyge inn; <b>becsúsztatja a kezét a zsebébe</b> smyge hånden ned i lommen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becsül</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> taksere, vurdere, estimere</translation><translation><b>2</b> verdsette, skatte, sette pris på, ære, estimere; <b>tisztel és becsül</b> akte og ære; <b>kevésre becsül</b> verdsette lavt; <b>nagyra becsül</b> sette stor pris på, sette høyt, estimere høyt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becsület</b> <i>fn</i></base> <translation>ære, heder; <b>számomra becsületbe vágó dolog</b> jeg setter min ære i ; <b>becsületére legyen mondva</b> til hans heder skal det sies; <b>becsületére válik</b> det tjener ham til ære at ...; <b>nem válik a becsületére</b> det tjener ham til liten ære at ...; <b>becsületébe gázol</b> gå ens ære for nær; <b>becsületbe vágó</b> injurierende, ærekrenkende; <b>becsületbe vágó ügy</b> æressak; <b>becsületemre!</b> æresord, hånden på hjertet; <b>becsületről alkotott fogalom, felfogás</b> æresbegrep</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becsületbeli</b> <i>mn</i></base> <translation>æres-; <b>becsületbeli adósság</b> æresgjeld; <b>becsületebeli gyilkosság</b> æresdrap; <b>becsületbeli ügy</b> æressak</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becsületes</b> <i>mn</i></base> <translation>ærlig, hederlig, rettskaffen, rettferdig; <b>nem becsületes</b> uærlig; <b>tetőtől talpig becsületes</b> bunnhederlig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becsületesség</b> <i>fn</i></base> <translation>ærlighet, rettferdighet, rettskaffenhet, hederlighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becsületrend</b> <i>fn</i></base> <translation>æreslegion-orden, æresmedalje; <b>a becsületrend lovagja</b> ridderen av æreslegionen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becsületszó</b> <i>fn</i></base> <translation>æresord; <b>becsületszavamra</b> æresord! på (min) ære!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becsületsértés</b> <i>fn</i></base> <translation>ærekrenkelse, injurie; <b>becsületsértési ügy</b> injuriesak</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becsült érték</b> <i>fn</i></base> <translation>verditakst; <b>egy ház becsült értéke gyakran magasabb, mint az adóköteles értéke</b> verditaksten på et hus er ofte høyere enn skattetaksten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>becéz</b> <i>ige</i></base> <translation>kjæle for, kjærtegne, kalle ved kjælenavn; <b>vminek becéz</b> kalle for noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bediktál</b> <i>ige</i></base> <translation>oppgi; <b>bediktálja a nevét és a címét</b> oppgi navn og adresse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bedob</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> kaste inn, slenge inn, legge oppi/ned, putte på; <b>bedob a vízbe</b> kaste ut i vannet; <b>bedob a postaládába</b> legge noe oppi/ned i postkassen; <b>pénzt dob be egy automatába</b> putte penger på en automat; <b>bedobja a törölközőt</b> kaste inn håndkleet</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> skyte inn, kaste inn, komme med, slenge inn; <b>bedob egy megjegyzést</b> skyte inn en bemerkning; <b>bedob egy új ötletet</b> komme med en ny idé</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bedobás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>sport</i> innkast; <b>elvégzi a bedobást</b> ta innkastet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bedolgoz</b> <i>ige</i></base> <translation>innarbeide; <b>bedolgozza magát vhova</b> innarbeide seg i noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bedug</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>beilleszt, betesz</i> stappe, stikke i, putte i; <b>bedugja a fejét a vízbe</b> stikke hodet ned i vann; <b>bedugja a kardot a hüvelyébe</b> stikke sverdet i skjeden; <b>bedug vmit a zsebébe</b> putte noe ned i lommen; <b>a kezét mélyen bedugta a nadrágzsebébe</b> hendene var stappet dypt ned i bukselommene</translation><translation><b>2</b> <i>nyílást elzár, betöm</i> stoppe, stappe, fylle, tette, korke, plugge; <b>bedug egy üveget</b> korke en flaske; <b>bedugja a fülét</b> lukke ørene; <b>bedug egy tisztítópálcikát a fülébe</b> stappe en bomullspinne inn i øret</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bedugaszol</b> <i>ige</i></base> <translation>proppe, korke, sette kork på; <b>bedugaszol egy lyukat</b> proppe et hull; <b>az üveg jól be van dugaszolva</b> flasken er godt proppet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bedugul</b> <i>ige</i></base> <translation>bli tett, tilstoppet, tette seg, pakke seg; <b>bedugul az orra</b> ha tett nese; <b>bedugul a füle</b> få dott, propp i øret; <b>mindkét füle bedugul</b> få dotter i ørene; <b>bedugult a forgalom</b> det pakket seg i trafikken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bedöglik</b> <i>ige</i></base> <translation><i>bizalmas</i> svikte, gå i stykker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bedörzsöl</b> <i>ige</i></base> <translation>gni inn, inngni; <b>olajjal bedörzsöl</b> gni inn med olje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bedől</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> rase sammen, styrte sammen/ned</translation><translation><b>2</b> <i>víz, gáz</i> velte inn, strømme inn; <b>dőlt be a füst</b> røyken veltet inn</translation><translation><b>3</b> <i>rászedik</i> bli snytt, la seg narre/lure, bite på, gå i vannet (på noe), gå på limpinnen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bee</b> <i>isz</i></base> <translation>bæ; <b>bee, bee bárány</b> bæ, bæ lille lam</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beenged</b> <i>ige</i></base> <translation>slippe inn/forbi, lukke inn/opp for, la komme inn, la slippe inn, gi adgang</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beereszt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> slippe inn, lukke inn</translation><translation><b>2</b> <i>padlót</i> bone</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beeresztő</b> <i>fn</i></base> <translation>bonemiddel; <b>beeresztő paszta</b> bonevoks</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beesett</b> <i>mn</i></base> <translation>slunken, innfallen, innsunken el. innsunket; <b>beesett arc</b> innfalne kinn; <b>beesett arcú</b> være hulkinnet, ha innfalne kinn</translation>


