# entries

lang: nb
content:
<base><b>rekvisita</b> <i>subst</i> </base><inflections>(rekvisit, rekvisitene)</inflections> <translation><b>1</b> írószer, irodai eszközök</translation><translation><b>2</b> <i>teater</i> kellék</translation><translation><b>3</b> <i>bil</i> tartozék, felszerelés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rekvisitt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rekvisitten, rekvisitter, rekvisittene)</inflections> <translation>kellék, felszerelés része</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rekvisittlager</b> <i>subst</i> <span>-er, -eret, -er/-re, -ra/-rene</span> </base><inflections>(rekvisittlageret, rekvisittlager, rekvisittlagra; rekvisittlageret, rekvisittlager, rekvisittlagrene; rekvisittlageret, rekvisittlagre, rekvisittlagra; rekvisittlageret, rekvisittlagre, rekvisittlagrene)</inflections> <translation>kellékraktár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rekyl</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rekylen, rekyler, rekylene)</inflections> <translation>visszaütés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>relasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(relasjonen, relasjoner, relasjonene)</inflections> <translation>viszony, kapcsolat, vonatkozás, reláció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>relasjonell</b> <i>adj</i> </base><inflections>(relasjonelt, relasjonelle, relasjonelle)</inflections> <translation>reláció-, relációs, reláción alapuló; <b>relasjonell estetikk</b> relációesztétika, relációs művészet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>relatere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(relaterer, relaterte, relatert)</inflections> <translation>viszonyít, hozzáigazít, kapcsolatba hoz, összefüggésbe hoz; <b>pensum bør være relatert til dagens samfunn</b> a kötlező olvsmánynak a mai társadalomhoz kellene igazodnia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>relativ</b> <i>adj</i> </base><inflections>(relativt, relative, relative)</inflections> <translation>viszonylagos, relatív</translation>


lang: nb
content:
<base><b>relativisere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(relativiserer, relativiserte, relativisert)</inflections> <translation>relativizál, viszonylagossá tesz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>relativitet</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(relativiteten, relativiteter, relativitetene)</inflections> <translation>relativitás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>relativitetsteori</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(relativitetsteorien, relativitetsteorier, relativitetsteoriene)</inflections> <translation><i>fys</i> relativitáselmélet; <b>den generelle (allmenne)/spesielle relativitetsteorien</b> általános/speciális relativitáselmélet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>relativsetning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(relativsetningen, relativsetninger, relativsetningene; relativsetninga, relativsetninger, relativsetningene)</inflections> <translation><i>gram</i> vonatkozói mellékmondat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>relatum</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(relatumet, relatum, relatuma; relatumet, relatum, relatumene)</inflections> <base><b>relata</b></base> <translation>relátum; <b>relata</b> relátumok <i>egy reláció argumentumai, elemei</i></translation>


lang: nb
content:
<base><b>relevans</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(relevansen, relevanser, relevansene)</inflections> <translation>fontosság, jelentőség, relevancia; <b>ha liten relevans</b> nincs túl nagy jelentősége; <b>ha ingen relevans</b> nem fontos, nincs semmilyen jelentősége </translation>


lang: nb
content:
<base><b>relevant</b> <i>adj</i> </base><inflections>(relevant, relevante, relevante)</inflections> <translation>releváns, a tárgyhoz tartozó, idevágó, fontos, lényeges; <b>EØS-relevant tekst</b> EGT vonatkozású szöveg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>relieff</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(relieffet, relieff, relieffa; relieffet, relieffer, relieffa; relieffet, relieff, relieffene; relieffet, relieffer, relieffene)</inflections> <translation>dombormű, relief; <b>sette noe i relieff</b> kidomborít vmit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>relieffkart</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(relieffkartet, relieffkart, relieffkarta; relieffkartet, relieffkarter, relieffkarta; relieffkartet, relieffkart, relieffkartene; relieffkartet, relieffkarter, relieffkartene)</inflections> <translation>domborművű (háromdimenziós) térkép, domborzati térkép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>religion</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(religionen, religioner, religionene)</inflections> <translation>vallás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>religionsfilosofi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(religionsfilosofien, religionsfilosofier, religionsfilosofiene)</inflections> <translation>vallásfilozófia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>religionsforfølgelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(religionsforfølgelsen, religionsforfølgelser, religionsforfølgelsene)</inflections> <translation>vallásüldözés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>religionsfred</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(religionsfreden, religionsfreder, religionsfredene)</inflections> <translation>vallásbéke; <b>religionsfreden i Augsburg</b> augsburgi vallásbéke</translation>


lang: nb
content:
<base><b>religionsfrihet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(religionsfriheten, religionsfriheter, religionsfrihetene; religionsfriheta, religionsfriheter, religionsfrihetene)</inflections> <translation>vallásszabadság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>religionshistorie</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(religionshistorien, religionshistorier, religionshistoriene; religionshistoria, religionshistorier, religionshistoriene)</inflections> <translation>vallástörténet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>religionshistorisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(religionshistorisk, religionshistoriske, religionshistoriske)</inflections> <translation>vallástörténeti</translation>


lang: nb
content:
<base><b>religionskrig</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(religionskrigen, religionskriger, religionskrigene)</inflections> <translation>vallásháború</translation>


lang: nb
content:
<base><b>religionsundervisning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(religionsundervisningen, religionsundervisninger, religionsundervisningene; religionsundervisninga, religionsundervisninger, religionsundervisningene)</inflections> <translation>hittan, vallásoktatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>religionsutøvelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(religionsutøvelsen, religionsutøvelser, religionsutøvelsene)</inflections> <translation>vallásgyakorlás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>religionsvitenskap</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(religionsvitenskapen, religionsvitenskaper, religionsvitenskapene)</inflections> <translation>vallástudomány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>religionsvitenskapelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(religionsvitenskapelig, religionsvitenskapelige, religionsvitenskapelige)</inflections> <translation>vallástudományi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>religiøs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(religiøst, religiøse, religiøse)</inflections> <translation>vallásos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>religiøsitet</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(religiøsiteten, religiøsiteter, religiøsitetene)</inflections> <translation>vallásosság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>relikvie</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(relikvien, relikvier, relikviene)</inflections> <translation>ereklye, relikvia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(relingen, relinger, relingene; relinga, relinger, relingene)</inflections> <translation>hajókorlát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rema</b> <i>subst</i></base> <translation><i>grammatikk</i> réma, ismeretlent, új információt tartalmazó mondatelem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>remburs</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rembursen, remburser, rembursene)</inflections> <translation>akkreditív, okmányos meghitelezés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>remis</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(remisen, remiser, remisene)</inflections> <translation><i>i sjakk</i> remi, döntetlen (játszma)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>remis</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(remis, remis, remis)</inflections> <translation><i>i sjakk</i> remi, döntetlen; <b>bli remis</b> döntetlen lett; <b>spille remis</b> döntetlenre játszik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>remise</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(remisen, remiser, remisene)</inflections> <translation>remíz, kocsiszín</translation>


lang: nb
content:
<base><b>remisere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(remiserer, remiserte, remisert)</inflections> <translation><i>i sjakk</i> remizik, döntetlent ér el</translation>


lang: nb
content:
<base><b>remisse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(remissen, remisser, remissene)</inflections> <translation>pénzküldemény, utalvány, csekk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>remittent</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(remittenten, remittenter, remittentene)</inflections> <translation>átutalás kedvezményezettje</translation>


lang: nb
content:
<base><b>remittere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(remitterer, remitterte, remittert)</inflections> <translation>átutal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>remje</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(remjer, remja, remja; remjer, remjet, remjet)</inflections> <translation>üvölt, kiabál, ordít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>remontere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(remonterer, remonterte, remontert)</inflections> <translation><b>1</b> <i>plante</i> újra virágzik</translation><translation><b>2</b> újraszerel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>remse</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(remsen, remser, remsene; remsa, remser, remsene)</inflections> <translation><b>1</b> csík, szalag, sáv</translation><translation><b>2</b> vers, verssor, szófüzér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ren</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(rent, rene, rene)</inflections> <base><b>rein</b> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(reint, reine, reine)</inflections> <translation><b>1</b> tiszta; <b>på det rene med</b> tisztában van vmivel; <b>skifte til rene klær</b> tiszta ruhát vesz fel; <b>ringen er i rent gull</b> a gyűrű tiszta aranyból van; <b>det er en ren jenteklasse</b> tiszta lány osztály; <b>bringe noe på det rene</b> tisztáz vmit</translation><translation><b>2</b> <i>som adverb</i> egyenesen, világosan, kertelés nélkül; <b>rent ut sagt</b> egyenesen megmondva, kertelés nélkül kimondva</translation><translation><b>3</b> tisztára, tisztán, teljesen, tökéletesen, szabályos(an), csak, csupa, csupán; <b>han sang som den reneste Pavarotti</b> teljesen úgy énekelt mint a Pavarotti; <b>det blåste rene stormen</b> szabályos szélvihar volt; <b>det var rene elendigheten</b> csupa szörnyűség volt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rendyrke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(rendyrker, rendyrka, rendyrka; rendyrker, rendyrket, rendyrket)</inflections> <base><b>reindyrke</b> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(reindyrker, reindyrka, reindyrka; reindyrker, reindyrket, reindyrket)</inflections> <translation>kitenyészt, kifejleszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rendyrket</b> <i>adj</i></base> <translation><b>1</b> kitenyésztett</translation><translation><b>2</b> <i>overf</i> tiszta, teljes, tökéletes; <b>en rendyrket nazist</b> tiszta náci</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renegat</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(renegaten, renegater, renegatene)</inflections> <translation>renegát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renegat</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(renegat, renegate, renegate)</inflections> <translation>renegát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renessanse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(renessansen, renessanser, renessansene)</inflections> <translation>reneszánsz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renessansekunst</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(renessansekunsten, renessansekunster, renessansekunstene)</inflections> <translation>reneszánsz művészet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renferdig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(renferdig, renferdige, renferdige)</inflections> <base><b>reinferdig</b> </base><inflections>(reinferdig, reinferdige, reinferdige)</inflections> <translation>tiszta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rengjøre</b> <i>verb</i> </base><inflections>(rengjør, rengjorde, rengjort)</inflections> <translation>tisztít, takarít; <b>rengjøre huset</b> kitakarítja a házat; <b>rengjøre stekeovnen</b> kitisztítja a sütőt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rengjøring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rengjøringen, rengjøringer, rengjøringene; rengjøringa, rengjøringer, rengjøringene)</inflections> <translation>tisztítás, takarítás, rendrakás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rengjøringsmiddel</b> <i>subst</i> <span>-d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene</span> </base><inflections>(rengjøringsmiddelet, rengjøringsmiddel, rengjøringsmidla; rengjøringsmiddelet, rengjøringsmiddel, rengjøringsmidlene; rengjøringsmidlet, rengjøringsmidler, rengjøringsmidla; rengjøringsmidlet, rengjøringsmidler, rengjøringsmidlene)</inflections> <translation>tisztítőszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rengjøringspersonale</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rengjøringspersonalet, rengjøringspersonaler, rengjøringspersonala; rengjøringspersonalet, rengjøringspersonaler, rengjøringspersonalene)</inflections> <translation>takarító személyzet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renhold</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(renholdet, renhold, renholda; renholdet, renhold, renholdene)</inflections> <translation><b>1</b> takarítás, tisztítás, tisztántartás</translation><translation><b>2</b> köztisztaság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renholder</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(renholderen, renholdere, renholderne)</inflections> <translation>takarító</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renholdsarbeider</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(renholdsarbeideren, renholdsarbeidere, renholdsarbeiderne)</inflections> <translation>takarító</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renholdsverk</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(renholdsverket, renholdsverk, renholdsverka; renholdsverket, renholdsverker, renholdsverka; renholdsverket, renholdsverk, renholdsverkene; renholdsverket, renholdsverker, renholdsverkene)</inflections> <translation>köztisztasági vállalat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renhårig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(renhårig, renhårige, renhårige)</inflections> <base><b>reinhårig</b> </base><inflections>(reinhårig, reinhårige, reinhårige)</inflections> <translation>becsületes, megbízható</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renke</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(renken, renker, renkene)</inflections> <translation>ravasz trükk, gonosz húzás, rosszindulatú tett, machináció, fondorlat, ármány; <b>spinne renker</b> fondorlatot sző</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renkespill</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(renkespillet, renkespill, renkespilla; renkespillet, renkespill, renkespillene)</inflections> <translation>ármánykodás, intrika, cselszövés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rennet, renn, renna; rennet, renn, rennene)</inflections> <translation>futam, futóverseny</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rennen, renner, rennene; renna, renner, rennene)</inflections> <translation><b>1</b> lefolyó, vízelvezető árok, ereszcsatorna; <b>Norskerenna</b> Norvég-árok</translation><translation><b>2</b> barázda</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renne</b> <i>verb</i> </base><inflections>(renner, rente, rent)</inflections> <translation><b>1</b> önt, dönt; <b>renne i seg øl</b> dönti magába a sört</translation><translation><b>2</b> belever, belevág; <b>renne hodet mot muren</b> falba veri a fejét; <b>renne kniven i en</b> belevágja a kését vkibe</translation><translation><b>3</b> úsztat; <b>renne tømmer</b> fát úsztat</translation><translation><b>4</b> fut, csúszik; <b>renne på ski</b> sífut, síel; <b>renne på kjelke</b> szánkón csúszik, szánkózik</translation><translation><b>5</b> lerohan, megostromol, megrohamoz, elözönli; <b>renne gatelangs</b> elözönli az utcákat</translation><translation><b>6</b> elrohan, elszáguld</translation><translation><b>7</b> nekimegy, osszeutközik; <b>renne på en båt</b> nekimegy egy hajónak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renne</b> <i>verb</i> </base><inflections>(renner, rant, rent)</inflections> <translation><b>1</b> önt, ömlik, folyik; <b>renne over</b> kiönt, kiömlik; <b>renne ned</b> eláraszt</translation><translation><b>2</b> feljön, felkel; <b>solen rant</b> felkelt a nap</translation><translation><b>3</b> kikel, csírázik, sarjad, zsendül; <b>åkeren renner snart </b> hamarosan sarjad a vetés</translation><translation><b>4</b> (el)fogy; <b>tiden renner ut</b> elfogy az idő; <b>være i ferd med å renne ut</b> vége felé közeledik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renneløkke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(renneløkken, renneløkker, renneløkkene; renneløkka, renneløkker, renneløkkene)</inflections> <translation>hurok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rennesnare</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rennesnaren, rennesnarer, rennesnarene; rennesnara, rennesnarer, rennesnarene)</inflections> <translation>hurok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rennestein</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rennesteinen, rennesteiner, rennesteinene)</inflections> <translation>lefolyó csatorna, utcai vízelvezető</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(renningen, renninger, renningene; renninga, renninger, renningene)</inflections> <translation>hosszanti szál, láncfonál, felvető szál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renommé</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(renomméet, renommé, renomméa; renomméet, renomméer, renomméa; renomméet, renommé, renomméene; renomméet, renomméer, renomméene; renommeet, renommeer, renommea; renommeet, renommeer, renommeene; renommeet, renommé, renommea; renommeet, renommé, renommeene)</inflections> <translation><b>1</b> renomé, hírnév; <b>kafeen har et dårlig renommé</b> rossz híre van a kávézónak; <b>få et godt renommé</b> jó hírnévre tesz szert</translation><translation><b>2</b> dicsőség, tekintély; <b>gjenopprette eget renommé</b> helyreállítja a saját tekintélyét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renonsere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(renonserer, renonserte, renonsert)</inflections> <translation>lemond; <b>renonsere på noe</b> lemond vmiről</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renovasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(renovasjonen, renovasjoner, renovasjonene)</inflections> <translation>szemétszállítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renovasjonsarbeider</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(renovasjonsarbeideren, renovasjonsarbeidere, renovasjonsarbeiderne)</inflections> <translation>szemétszállító, szemetes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renovasjonsavgift</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(renovasjonsavgiften, renovasjonsavgifter, renovasjonsavgiftene; renovasjonsavgifta, renovasjonsavgifter, renovasjonsavgiftene)</inflections> <translation>szemétszállítási díj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renovatør</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(renovatøren, renovatører, renovatørene)</inflections> <translation>szemetes, szemétszállító munkás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renovere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(renoverer, renoverte, renovert)</inflections> <translation>renovál, tataroz, felújít, helyreállít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rens</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rensen, renser, rensene)</inflections> <translation>tisztítás, tisztítószer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rense</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(renser, rensa, rensa; renser, renset, renset)</inflections> <translation>mos, tisztít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rensehakke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rensehakken, rensehakker, rensehakkene; rensehakka, rensehakker, rensehakkene)</inflections> <translation>kapa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renselse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(renselsen, renselser, renselsene)</inflections> <translation>megtisztulás, katarzis</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renseri</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(renseriet, renseri, renseria; renseriet, renserier, renseria; renseriet, renseri, renseriene; renseriet, renserier, renseriene)</inflections> <translation>(ruha)tisztító, vegytisztító</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rensing</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rensingen, rensinger, rensingene; rensinga, rensinger, rensingene)</inflections> <translation>tisztítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renske</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(rensker, renska, renska; rensker, rensket, rensket)</inflections> <translation>tisztogat; <b>renske opp</b> rendet rak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rensking</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(renskingen, renskinger, renskingene; renskinga, renskinger, renskingene)</inflections> <translation>tisztítás, tisztogatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renskjære</b> <i>verb</i> </base><inflections>(renskjærer, renskar, renskåret)</inflections> <translation><b>1</b> lecsupaszít, legallyaz</translation><translation><b>2</b> kifiléz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renskrive</b> <i>verb</i> </base><inflections>(renskriver, renskrev, renskrevet; renskriver, renskreiv, renskrevet)</inflections> <translation>letisztáz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renskåret</b> <i>adj</i></base> <translation><b>1</b> lecsupaszított, legallyazott</translation><translation><b>2</b> simára csiszolt, lecsiszolt</translation><translation><b>3</b> filézett</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renslig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(renslig, renslige, renslige)</inflections> <base><b>reinslig</b> <span>-, -e</span> </base><inflections>(reinslig, reinslige, reinslige)</inflections> <translation><b>1</b> tisztaságszerető, (mindig) tiszta; <b>hun er alltid renslig kledt</b> mindig tiszta a ruhája; <b>et renslig arbeid</b> tiszta munka (nem csinál piszkot); <b>en renslig jente</b> egy tiszta lány</translation><translation><b>2</b> szobatiszta; <b>en renslig kattunge</b> szobatiszta kiscica; <b>barnet er blitt renslig 3 års alderen</b> a gyermek három éves korában lett szobatiszta</translation><translation><b>3</b> letisztult, hibátlan</translation><translation><b>4</b> erkölcsileg tiszta, feddhetetlen, egyenes, tisztességes, becsületes; <b>hun er renslig i alt hun foretar seg</b> minden tekintetben tisztességes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rentabel</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rentabelt, rentable, rentable)</inflections> <translation>rentábilis, hasznot hozó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rente</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(renten, renter, rentene; renta, renter, rentene)</inflections> <translation>kamat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renteforskjell</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(renteforskjellen, renteforskjeller, renteforskjellene)</inflections> <translation>kamatkülönbözet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rentefot</b> <i>subst</i> </base><inflections>(rentefoten, renteføtter, renteføttene)</inflections> <translation>kamatláb</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rentefradrag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rentefradraget, rentefradrag, rentefradraga; rentefradraget, rentefradrag, rentefradragene)</inflections> <translation>kamatlevonás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rentefri</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rentefritt, rentefrie, rentefrie)</inflections> <translation>kamatmentes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rentemargin</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rentemarginen, rentemarginer, rentemarginene)</inflections> <translation>kamatkülönbözet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rentenedsettelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rentenedsettelsen, rentenedsettelser, rentenedsettelsene)</inflections> <translation>kamatcsökkentés, kamatvágás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rentenist</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rentenisten, rentenister, rentenistene)</inflections> <translation>járadékos, járadékélvező</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rentenivå</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rentenivået, rentenivå, rentenivåa; rentenivået, rentenivåer, rentenivåa; rentenivået, rentenivå, rentenivåene; rentenivået, rentenivåer, rentenivåene)</inflections> <translation>kamatszint</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renteutgift</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(renteutgiften, renteutgifter, renteutgiftene; renteutgifta, renteutgifter, renteutgiftene)</inflections> <translation>kamatköltség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renteøkning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(renteøkningen, renteøkninger, renteøkningene; renteøkninga, renteøkninger, renteøkningene)</inflections> <translation>kamatemelés, kamatemelkedés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>renvaske</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(renvasker, renvaska, renvaska; renvasker, renvasket, renvasket)</inflections> <translation>tisztára mos; <b>renvaske sitt navn</b> tisztára mossa a nevét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reol</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(reolen, reoler, reolene)</inflections> <translation>polc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reorganisasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(reorganisasjonen, reorganisasjoner, reorganisasjonene)</inflections> <translation>újjászervezés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reorganisere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(reorganiserer, reorganiserte, reorganisert)</inflections> <translation>átszervez, újjászervez, átalakt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rep</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(repen, reper, repene)</inflections> <translation>ismétlés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reparasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(reparasjonen, reparasjoner, reparasjonene)</inflections> <translation>javítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reparatør</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(reparatøren, reparatører, reparatørene)</inflections> <translation>szerelő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reparere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(reparerer, reparerte, reparert)</inflections> <translation>javít, szerel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>repatriere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(repatrierer, repatrierte, repatriert)</inflections> <translation>újrahonosít, repatriál, visszatelepít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>repertoar</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(repertoaret, repertoar, repertoara; repertoaret, repertoarer, repertoara; repertoaret, repertoar, repertoarene; repertoaret, repertoarer, repertoarene)</inflections> <translation>repertoár, műsor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>repetere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(repeterer, repeterte, repetert)</inflections> <translation>megismétel, átismétel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>repetergevær</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(repetergeværet, repetergevær, repetergeværa; repetergeværet, repetergeværer, repetergeværa; repetergeværet, repetergevær, repetergeværene; repetergeværet, repetergeværer, repetergeværene)</inflections> <translation>ismétlőfegyver</translation>


lang: nb
content:
<base><b>repetersignal</b> <i>subst</i></base> <translation><i>jernbane</i> ismétlőjelző</translation>


lang: nb
content:
<base><b>repetisjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(repetisjonen, repetisjoner, repetisjonene)</inflections> <translation><b>1</b> ismétlés, gyakorlás</translation><translation><b>2</b> <i>musikk</i> énekpróba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>repetitiv</b> <i>adj</i> </base><inflections>(repetitivt, repetitive, repetitive)</inflections> <translation>repetitív, ismétlődő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>repetitør</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(repetitøren, repetitører, repetitørene)</inflections> <translation>repetitor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>replikasjon</b> <i>subst</i></base> <translation><b>1</b> másolás, többszörözés, replikáció; <b>DNA-replikasjon</b> DNS-replikáció, DNS-másolás</translation><translation><b>2</b> ismétlés (kísérleté)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>replikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(replikken, replikker, replikkene)</inflections> <translation>válasz, felelet, replika</translation>


lang: nb
content:
<base><b>replikkveksling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(replikkvekslingen, replikkvekslinger, replikkvekslingene; replikkvekslinga, replikkvekslinger, replikkvekslingene)</inflections> <translation>szóváltás, párbeszéd</translation>


lang: nb
content:
<base><b>replisere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(repliserer, repliserte, replisert)</inflections> <translation>válaszol, felel, replikáz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reportasje</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(reportasjen, reportasjer, reportasjene)</inflections> <translation>riport, tudósítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reporter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(reporteren, reportere, reporterne)</inflections> <translation>riporter</translation>


lang: nb
content:
<base><b>represalie</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(represalien, represalier, represaliene)</inflections> <translation>megtorlás, represszália</translation>


lang: nb
content:
<base><b>representant</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(representanten, representanter, representantene)</inflections> <translation>képviselő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>representantskap</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(representantskapet, representantskap, representantskapa; representantskapet, representantskaper, representantskapa; representantskapet, representantskap, representantskapene; representantskapet, representantskaper, representantskapene)</inflections> <translation>felügyelőbizottság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>representantskapsmøte</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(representantskapsmøtet, representantskapsmøter, representantskapsmøta; representantskapsmøtet, representantskapsmøter, representantskapsmøtene)</inflections> <translation>felügyelőbizottsági ülés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>representasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(representasjonen, representasjoner, representasjonene)</inflections> <translation><b>1</b> képviselet; <b> sikre seg representasjon i et utvalg</b> képviselteti magát egy bizottságban</translation><translation><b>2</b> reprezentáció; <b>det følger en del representasjon med stillingen</b> az állással némi reprezentáció is együttjár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>representativ</b> <i>adj</i> </base><inflections>(representativt, representative, representative)</inflections> <translation><b>1</b> reprezentációs; <b>ha representative plikter</b> reprezentációs kötelezettségei vannak</translation><translation><b>2</b> reprezentatív, jellemző; <b>være representativ for helheten</b> az egészre jellemző, az egészet képviseli</translation><translation><b>3</b> képviseleti; <b>representativt demokrati</b> képviseleti demokrácia</translation><translation><b>4</b> előkelő, kiváló; <b>representativ enebolig</b> előkelő villa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>representere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(representerer, representerte, representert)</inflections> <translation><b>1</b> képvisel; <b>representere Norge</b> Norvégiát képviseli</translation><translation><b>2</b> jelent; <b>representere en utfordring</b> kihívást jelent</translation>


lang: nb
content:
<base><b>repressiv</b> <i>adj</i> </base><inflections>(repressivt, repressive, repressive)</inflections> <translation>elnyomó, represszív</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reprimande</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(reprimanden, reprimander, reprimandene)</inflections> <translation>dorgálás, feddés, rendre utasítás; <b>få reprimande</b> rendre utasítják, dorgálást kap; <b>gi reprimande</b> megdorgál, rendre utasít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reprise</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(reprisen, repriser, reprisene)</inflections> <translation>ismétlés; <b>siste episode blir sendt i reprise lørdag ettermiddag</b> az utolsó részt szombaton délután megismétlik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>repriseprogram</b> <i>subst</i> <span>-met, -/-mer, -ma/-mene</span> </base><inflections>(repriseprogrammet, repriseprogram, repriseprogramma; repriseprogrammet, repriseprogram, repriseprogrammene; repriseprogrammet, repriseprogrammer, repriseprogramma; repriseprogrammet, repriseprogrammer, repriseprogrammene)</inflections> <translation>műsorismétlés, megismételt program</translation>


lang: nb
content:
<base><b>repro</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(reproen, reproer, reproene)</inflections> <translation>repro</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reproduksjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(reproduksjonen, reproduksjoner, reproduksjonene)</inflections> <translation><b>1</b> reprodukció, sokszorosítás</translation><translation><b>2</b> szaporodás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reproduserbar</b> <i>adj</i> </base><inflections>(reproduserbart, reproduserbare, reproduserbare)</inflections> <translation>reprodukálható</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reproduserbarhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(reproduserbarheten, reproduserbarheter, reproduserbarhetene; reproduserbarheta, reproduserbarheter, reproduserbarhetene)</inflections> <translation>reprodukálhatóság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reprodusere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(reproduserer, reproduserte, reprodusert)</inflections> <translation>reprodukál; <b>reprodusere seg selv</b> másolja magát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reprodusering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(reproduseringen, reproduseringer, reproduseringene; reproduseringa, reproduseringer, reproduseringene)</inflections> <translation>reprodukálás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>repslager</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(repslageren, repslagere, repslagerne)</inflections> <translation>kötélverő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reptil</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(reptilet, reptil, reptila; reptilet, reptiler, reptila; reptilet, reptil, reptilene; reptilet, reptiler, reptilene)</inflections> <translation><i>zool</i> csúszómászó, hüllő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>republikaner</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(republikaneren, republikanere, republikanerne)</inflections> <translation>republikánus, köztársaságpárti</translation>


lang: nb
content:
<base><b>republikansk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(republikansk, republikanske, republikanske)</inflections> <translation>republikánus, köztársasági</translation>


lang: nb
content:
<base><b>republikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(republikken, republikker, republikkene)</inflections> <translation>köztársaság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resepsjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(resepsjonen, resepsjoner, resepsjonene)</inflections> <translation><b>1</b> fogadás</translation><translation><b>2</b> recepció, porta, fogadócsarnok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resepsjonist</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(resepsjonisten, resepsjonister, resepsjonistene)</inflections> <translation>recepciós, szállodai portás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resepsjonsdame</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(resepsjonsdamen, resepsjonsdamer, resepsjonsdamene; resepsjonsdama, resepsjonsdamer, resepsjonsdamene)</inflections> <translation>recepciós hölgy, kisasszony</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resepsjonsdisk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(resepsjonsdisken, resepsjonsdisker, resepsjonsdiskene)</inflections> <translation>recepciós pult</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resept</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(resepten, resepter, reseptene)</inflections> <translation>(orvosi) recept, vény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reseptar</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(reseptaren, reseptarer, reseptarene)</inflections> <translation>patikussegéd</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reseptbelagt</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(reseptbelagt, reseptbelagte, reseptbelagte)</inflections> <translation>receptköteles, vényköteles</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reseptfri</b> <i>adj</i> </base><inflections>(reseptfritt, reseptfrie, reseptfrie)</inflections> <translation>nem vényköteles, recept nélkül kapható</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reseptiv</b> <i>adj</i> </base><inflections>(reseptivt, reseptive, reseptive)</inflections> <translation>receptív, befogadó, nyitott, fogékony</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reseptivitet</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(reseptiviteten, reseptiviteter, reseptivitetene)</inflections> <translation>receptivitás, befogadóképesség, nyitottság, fogékonyság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reseptor</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(reseptoren, reseptorer, reseptorene)</inflections> <translation>receptor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reseptpliktig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(reseptpliktig, reseptpliktige, reseptpliktige)</inflections> <translation>vényköteles, csak receptre kapható</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reserbil</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(reserbilen, reserbiler, reserbilene)</inflections> <translation>versenyautó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resersykkel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(resersykkelen, resersykler, resersyklene)</inflections> <translation>versenykerékpár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reservasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(reservasjonen, reservasjoner, reservasjonene)</inflections> <translation><b>1</b> előjegyzés, foglalás, helyfoglalás, rezerválás</translation><translation><b>2</b> rezerváció, tartózkodás, fenntartás; <b>ta sine reservasjoner</b> vannak fenntartásai</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reservat</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(reservatet, reservat, reservata; reservatet, reservater, reservata; reservatet, reservat, reservatene; reservatet, reservater, reservatene)</inflections> <translation>rezervátum</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reserve</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(reserven, reserver, reservene)</inflections> <translation><b>1</b> tartalék, megtakarítás; <b>ha penger i reserve</b> van megtakarított pénze; <b>ha skjulte reserver</b> rejtett tartalékai vannak; <b>internasjonaler reserver</b> devizatartalékokat megtestesítő eszközök</translation><translation><b>2</b> tartalékos (katona, játékos); <b>være reserve på A-laget</b> az A-csapat tartalékosa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reservebefal</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(reservebefalet, reservebefal, reservebefala; reservebefalet, reservebefal, reservebefalene)</inflections> <translation>tartalékos tiszti állomány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reservebenk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(reservebenken, reservebenker, reservebenkene)</inflections> <translation>(tartalékos) kispad, cserepad; <b>slite reservebenken</b> a kispadon ücsörög</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reservebestefar</b> <i>subst</i> </base><inflections>(reservebestefaren, reservebestefedre, reservebestefedrene)</inflections> <translation>pótnagypapa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reservebestemor</b> <i>subst</i> </base><inflections>(reservebestemoren, reservebestemødre, reservebestemødrene; reservebestemoren, reservebestemødrer, reservebestemødrene; reservebestemora, reservebestemødre, reservebestemødrene; reservebestemora, reservebestemødrer, reservebestemødrene)</inflections> <translation>pótnagymama</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reservedekk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(reservedekket, reservedekk, reservedekka; reservedekket, reservedekk, reservedekkene)</inflections> <translation>pótkerék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reservedel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(reservedelen, reservedeler, reservedelene)</inflections> <translation>pótalkatrész, tartalék alkatrész</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reservedelslager</b> <i>subst</i> <span>-er, -eret, -er/-re, -ra/-rene</span> </base><inflections>(reservedelslageret, reservedelslager, reservedelslagra; reservedelslageret, reservedelslager, reservedelslagrene; reservedelslageret, reservedelslagre, reservedelslagra; reservedelslageret, reservedelslagre, reservedelslagrene)</inflections> <translation>pótalkatrész raktár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reservefar</b> <i>subst</i> </base><inflections>(reservefaren, reservefedre, reservefedrene)</inflections> <translation>pótpapa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reservehjul</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(reservehjulet, reservehjul, reservehjula; reservehjulet, reservehjul, reservehjulene)</inflections> <translation>pótkerék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reservekeeper</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(reservekeeperen, reservekeepere, reservekeeperne)</inflections> <translation>tartalékkapus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reservelag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(reservelaget, reservelag, reservelaga; reservelaget, reservelag, reservelagene)</inflections> <translation>tartalékcsapat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reservelager</b> <i>subst</i> <span>-er, -eret, -er/-re, -ra/-rene</span> </base><inflections>(reservelageret, reservelager, reservelagra; reservelageret, reservelager, reservelagrene; reservelageret, reservelagre, reservelagra; reservelageret, reservelagre, reservelagrene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>data</i> háttérmemória</translation><translation><b>2</b> tartalék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reservelege</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(reservelegen, reserveleger, reservelegene)</inflections> <translation>alorvos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reservemamma</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(reservemammaen, reservemammaer, reservemammaene)</inflections> <translation>pótmama</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reservemor</b> <i>subst</i> </base><inflections>(reservemoren, reservemødre, reservemødrene; reservemoren, reservemødrer, reservemødrene; reservemora, reservemødre, reservemødrene; reservemora, reservemødrer, reservemødrene)</inflections> <translation>pótanya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reservemotor</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(reservemotoren, reservemotorer, reservemotorene)</inflections> <translation>tartalékmotor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reserveoffiser</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(reserveoffiseren, reserveoffiserer, reserveoffiserene)</inflections> <translation>tartalékos tiszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reservepappa</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(reservepappaen, reservepappaer, reservepappaene)</inflections> <translation>pótpapa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reservere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(reserverer, reserverte, reservert)</inflections> <translation>tartalékol, fenntart, előjegyez, előjegyeztet, (le)foglal; <b>reserverte plasser</b> foglalt helyek; <b>jeg har reservert bord i restauranten til i kveld</b> foglaltam asztalt az étteremben ma estére; <b>reservere en utlånt bok</b> kikölcsönzött könyvet előjegyeztet; <b>reservere seg mot noe</b> tartózkodik vmitől</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reservert</b> <i>adj</i> </base><inflections>(reservert, reserverte, reserverte)</inflections> <translation><b>1</b> foglalt</translation><translation><b>2</b> rezervált, tatózkodó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reservist</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(reservisten, reservister, reservistene)</inflections> <translation><i>militærvesen</i> tartalékos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resesjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(resesjonen, resesjoner, resesjonene)</inflections> <translation>recesszió, hanyatlás, visszaesés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resette</b> <i>verb</i> </base><inflections>(resetter, resatte, resatt)</inflections> <translation>visszaállít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>residens</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(residensen, residenser, residensene)</inflections> <translation>rezidencia, tartózkodási hely, székhely</translation>


lang: nb
content:
<base><b>residivist</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(residivisten, residivister, residivistene)</inflections> <translation><i>jus</i> visszaeső (bűnös)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resignere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(resignerer, resignerte, resignert)</inflections> <translation>beletörődik, visszavonul, felad</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resiprok</b> <i>adj</i> </base><inflections>(resiprokt, resiproke, resiproke)</inflections> <translation><b>1</b> <i>gram</i> kölcsönös, visszaható; <b>resiprokt verb</b> visszaható ige; <b>resiprokt pronomen</b> kölcsönös névmás</translation><translation><b>2</b> <i>mat</i> reciprok, multiplikativ inverz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resiprositet</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(resiprositeten, resiprositeter, resiprositetene)</inflections> <translation>reciprocitás, kölcsönösség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resirkulasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(resirkulasjonen, resirkulasjoner, resirkulasjonene)</inflections> <translation>recirkuláció, újrahasznosítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resirkulere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(resirkulerer, resirkulerte, resirkulert)</inflections> <translation>recirkulál, újrahasznosít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resirkulering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(resirkuleringen, resirkuleringer, resirkuleringene; resirkuleringa, resirkuleringer, resirkuleringene)</inflections> <translation>recirkulálás, újrahasznosítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resistans</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(resistansen, resistanser, resistansene)</inflections> <translation>ellenállás; <b>elektrisk resistans</b> elektromos (egyenáramú) ellenállás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resistent</b> <i>adj</i> </base><inflections>(resistent, resistente, resistente)</inflections> <translation>ellenálló, rezisztens</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resitasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(resitasjonen, resitasjoner, resitasjonene)</inflections> <translation>szavalat, felolvasás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resitativ</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(resitativet, resitativ, resitativa; resitativet, resitativer, resitativa; resitativet, resitativ, resitativene; resitativet, resitativer, resitativene)</inflections> <translation>recitativo, énekbeszéd</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resitere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(resiterer, resiterte, resitert)</inflections> <translation>felolvas, szaval, elmond, recitál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resolusjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(resolusjonen, resolusjoner, resolusjonene)</inflections> <translation><b>1</b> határozat, döntés</translation><translation><b>2</b> dekrétum, rendelet; <b>kongelig resolusjon</b> királyi dekrétum</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resolutt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(resolutt, resolutte, resolutte)</inflections> <translation>eltökélt, határozott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resonnement</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(resonnementet, resonnement, resonnementa; resonnementet, resonnementer, resonnementa; resonnementet, resonnement, resonnementene; resonnementet, resonnementer, resonnementene)</inflections> <translation>gondolkodás, okfejtés, érvelés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resonnere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(resonnerer, resonnerte, resonnert)</inflections> <translation>okoskodik, mérlegel, következtet, végiggondol, érvekkel megvilágít; <b>resonnere seg fram til noe</b> vmely következtetésre jut; <b>resonnerende stil</b> esszé dolgozat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resorpsjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(resorpsjonen, resorpsjoner, resorpsjonene)</inflections> <translation>felszívódás, resorpció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>respekt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(respekten, respekter, respektene)</inflections> <translation>megbecsülés, tisztelet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>respektabel</b> <i>adj</i> </base><inflections>(respektabelt, respektable, respektable)</inflections> <translation>tiszteletreméltó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>respektere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(respekterer, respekterte, respektert)</inflections> <translation>megbecsül, tisztel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>respektfull</b> <i>adj</i> </base><inflections>(respektfullt, respektfulle, respektfulle)</inflections> <translation><b>1</b> tiszteletteljes</translation><translation><b>2</b> tisztelettudó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>respektiv</b> <i>adj</i> </base><inflections>(respektivt, respektive, respektive)</inflections> <translation>illető, saját; <b>alle gikk tilbake til sine respektive plasser</b> mindenki visszament a saját helyére</translation>


lang: nb
content:
<base><b>respektive</b> <i>adv</i></base> <translation>respektíve, illetve, azaz, vagyis</translation>


lang: nb
content:
<base><b>respektløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(respektløst, respektløse, respektløse)</inflections> <base><b>respektlaus</b> </base><inflections>(respektlaust, respektlause, respektlause)</inflections> <translation>tiszteletlen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>respektløshet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(respektløsheten, respektløsheter, respektløshetene; respektløsheta, respektløsheter, respektløshetene)</inflections> <translation>tiszteletlenség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>respirasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(respirasjonen, respirasjoner, respirasjonene)</inflections> <translation>lé(le)gzés, respiráció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>respirator</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(respiratoren, respiratorer, respiratorene)</inflections> <translation>lélegeztetőgép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>respirere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(respirerer, respirerte, respirert)</inflections> <translation>lélegez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>respondere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(responderer, responderte, respondert)</inflections> <translation>válaszol, reagál; <b>respondere på en forespørsel, en oppfordring</b> válaszol egy megkeresésre, felszólításra; <b>han responderer ikke</b> nem reagál; <b>respondere godt på en medisin</b> kedvezően reagál egy gyógyszerre</translation>


lang: nb
content:
<base><b>respons</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(responsen, responser, responsene)</inflections> <translation>válasz, visszhang, reakció, reagálás, kedvező fogadtatás, (válasz)intézkedés; <b>få respons på noe</b> kedvező fogadtatásra talál, érdeklődést vált ki</translation>


lang: nb
content:
<base><b>responsiv</b> <i>adj</i></base> <translation>reszponzív, válaszadó, kedvezően reagáló, adekvát; <b>responsiv webside</b> reszponzív weboldal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ressurs</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ressursen, ressurser, ressursene)</inflections> <base><b>resurs</b> <span>-en</span> </base><inflections>(resursen, resurser, resursene)</inflections> <translation>(erő)forrás, tartalék; <b>fornybare ressurser</b> megújuló források</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ressursbruk</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(ressursbruken, ressursbruker, ressursbrukene; ressursbruket, ressursbruk, ressursbruka; ressursbruket, ressursbruk, ressursbrukene)</inflections> <translation>erőforrásfelhasználás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ressurssterk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(ressurssterkt, ressurssterke, ressurssterke)</inflections> <translation>erőforrásban gazdag, jó képességű, jómódú, jól menő, erős anyagi/szellemi háttérrel rendelkező; <b>ressurssterke bedrifter</b> jól menő vállalkozások; <b>ressurssterke foreldre</b> jómódú, magas iskolai végzettséggel rendelkező szülők; <b>ressurssterk ungdom</b> jó képességű fiatal; <b>ungdom fra ressurssterke hjem</b> jó anyagi háttérrel rendelkező családok gyermekei</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ressurssvak</b> <i>adj</i> </base><inflections>(ressurssvakt, ressurssvake, ressurssvake)</inflections> <translation>hátrányos helyzetű, hátrányos helyzetben lévő, rossz anyagi helyzetben lévő, kevés (nem megfelelő) anyagi eszközzel/eszközökkel rendelkező</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rest</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(resten, rester, restene)</inflections> <translation>maradék, hátralék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>restanse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(restansen, restanser, restansene)</inflections> <translation><b>1</b> restancia, elvégzetlen munka, elintézendő ügy</translation><translation><b>2</b> tartozás, kifizetetlen összeg, hátralék; <b>være i restanse</b> tartozása van</translation>


lang: nb
content:
<base><b>restaurant</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(restauranten, restauranter, restaurantene)</inflections> <translation>étterem, vendéglő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>restaurantvogn</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(restaurantvognen, restaurantvogner, restaurantvognene; restaurantvogna, restaurantvogner, restaurantvognene)</inflections> <translation>étkezőkocsi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>restaurasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(restaurasjonen, restaurasjoner, restaurasjonene)</inflections> <translation><b>1</b> restaurálás, felújítás, újjáépítés</translation><translation><b>2</b> <i>hist</i> restauráció, trónfosztott uralkodó hatalmának visszaállítása</translation><translation><b>3</b> <i>foreldet</i> vendéglő, étterem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>restauratør</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(restauratøren, restauratører, restauratørene)</inflections> <translation>restaurátor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>restaurere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(restaurerer, restaurerte, restaurert)</inflections> <translation><b>1</b> restaurál, helyrehoz, felújít, helyreállít</translation><translation><b>2</b> visszahelyez (a hatalomba)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>restaurering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(restaureringen, restaureringer, restaureringene; restaureringa, restaureringer, restaureringene)</inflections> <translation>restaurálás, helyreállítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>restaurert</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(restaurert, restaurerte, restaurerte)</inflections> <translation>restaurált, helyreállított</translation>


lang: nb
content:
<base><b>restbeløp</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(restbeløpet, restbeløp, restbeløpa; restbeløpet, restbeløp, restbeløpene)</inflections> <translation>hátralék, tartozás, fennmaradó összeg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resterende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(resterende, resterende, resterende)</inflections> <translation>fennmaradó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>restetorg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(restetorget, restetorg, restetorga; restetorget, restetorg, restetorgene)</inflections> <translation><b>restetorget</b> pótfelvételi (fennmaradó helyekre)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>restituere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(restituerer, restituerte, restituert)</inflections> <translation><b>1</b> helyreállít, helyrehoz, rekonstuál</translation><translation><b>2</b> meggyógyít, rehabilitál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>restituert</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(restituert, restituerte, restituerte)</inflections> <translation>visszaállított, restituált</translation>


lang: nb
content:
<base><b>restitusjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(restitusjonen, restitusjoner, restitusjonene)</inflections> <translation><b>1</b> restitúció, visszaszármaztatás, visszatérítés, visszaadás</translation><translation><b>2</b> felfrissülés, regeneráció, regenerálódás, felépülés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>restopplag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(restopplaget, restopplag, restopplaga; restopplaget, restopplag, restopplagene)</inflections> <translation>megmaradt, eladatlan példányok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>restriksjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(restriksjonen, restriksjoner, restriksjonene)</inflections> <translation>restrikció, korlátozás, megszorítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>restriktiv</b> <i>adj</i> </base><inflections>(restriktivt, restriktive, restriktive)</inflections> <translation>korlátozó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>restskatt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(restskatten, restskatter, restskattene)</inflections> <translation>adóhátralék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resultat</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(resultatet, resultat, resultata; resultatet, resultater, resultata; resultatet, resultat, resultatene; resultatet, resultater, resultatene)</inflections> <translation>eredmény; <b>gi resultater</b> eredménnyel jár, eredményes; <b>uten resultat</b> eredménytelen(ül)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resultere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(resulterer, resulterte, resultert)</inflections> <translation>eredményez; <b>resultere i</b> vmilyen eredménnyel jár, vmihez vezet </translation>


lang: nb
content:
<base><b>resymere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(resymerer, resymerte, resymert)</inflections> <translation>összefoglal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>resymé</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(resyméet, resymé, resyméa; resyméet, resyméer, resyméa; resyméet, resymé, resyméene; resyméet, resyméer, resyméene; resymeet, resymeer, resymea; resymeet, resymeer, resymeene; resymeet, resymé, resymea; resymeet, resymé, resymeene)</inflections> <translation>összefoglalás, összefoglaló, áttekintés, kivonat, rezümé; <b>et resymé av avhandlingen</b> a szakdolgozat kivonata, összefoglalása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>retensjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(retensjonen, retensjoner, retensjonene)</inflections> <translation><i>jus</i> visszatartás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>retensjonsrett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(retensjonsretten, retensjonsretter, retensjonsrettene)</inflections> <translation><i>jus</i> visszatartási jog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>retina</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(retinaen, retinaer, retinaene)</inflections> <translation>retina, recehártya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>retning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(retningen, retninger, retningene; retninga, retninger, retningene)</inflections> <translation>irány; <b>i feil retning</b> rossz irányba(n); <b>noe i retning av</b> vmi olyasmi, ahhoz hasonló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>retningsgivende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(retningsgivende, retningsgivende, retningsgivende)</inflections> <translation>irányadó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>retningslinje</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(retningslinjen, retningslinjer, retningslinjene; retningslinja, retningslinjer, retningslinjene)</inflections> <translation>útmutató, irányvonal; <b>retningslinjer er ikke-bindende rettsakter (EU)</b> a vélemények nem kötelező jogi aktusok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>retningslys</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(retningslyset, retningslys, retningslysa; retningslyset, retningslys, retningslysene)</inflections> <translation>irányjelző, indexlámpa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>retningsnummer</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(retningsnummeret, retningsnummer, retningsnumra; retningsnummeret, retningsnummer, retningsnumrene; retningsnummeret, retningsnumre, retningsnumra; retningsnummeret, retningsnumre, retningsnumrene)</inflections> <translation>körzetszám, irányítószám</translation>


lang: nb
content:
<base><b>retningssans</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(retningssansen, retningssanser, retningssansene)</inflections> <translation>irányérzék, tájékozódási képesség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>retningsviser</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(retningsviseren, retningsvisere, retningsviserne)</inflections> <translation>index(lámpa), irányjelző</translation>


lang: nb
content:
<base><b>retor</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(retoren, retorer, retorene)</inflections> <translation>rétor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>retorikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(retorikken, retorikker, retorikkene)</inflections> <translation>retorika, szónoklattan, beszéd művészete; <b>tom retorikk</b> üres szónoklat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>retorisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(retorisk, retoriske, retoriske)</inflections> <translation>szónoki</translation>


lang: nb
content:
<base><b>retoromansk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(retoromansk, retoromanske, retoromanske)</inflections> <translation>rétoromán</translation>


lang: nb
content:
<base><b>retrett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(retretten, retretter, retrettene)</inflections> <translation><b>1</b> visszavonulás, visszakozás; <b>slå/gjøre retrett</b> visszavonul, visszakozik</translation><translation><b>2</b> <i>religion</i> lelki gyakorlat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(retten, retter, rettene)</inflections> <translation><b>I</b>(étel)fogás, menü; <b>tre retters middag</b> háromfogásos ebéd; <b>dagens rett</b> napi menü</translation><translation><b>II</b><b>1</b> jog; <b>offentlig rett</b> közjog; <b>privat rett</b> magánjog; <b>ta/tilta seg rett til noe</b> jogot formál vmire; <b>alle har rett til arbeid</b> mindenkinek joga van a munkához; <b>gi rett til noe</b> (fel)jogosít vmire; <b>ha rett til pensjon</b> nyugdíjra jogosult; <b>med rett</b> jogosan, jó okkal</translation><translation><b>II</b> <b>2</b> igaz; <b>jeg har rett</b> igazam van; <b>få rett i noe</b> bebizonyosodik az igaza; <b>gi en rett i noe</b> igazat ad vkinek vmiben; <b>rett skal være rett</b> ami igaz, az igaz</translation><translation><b>II</b> <b>3</b> <b>finne seg til rette med noe</b> belenyugszik, beletörődik vmibe</translation><translation><b>II</b> <b>4</b> <b>komme til rette</b> előkerül</translation><translation><b>II</b> <b>5</b> bíróság; <b>bringe en sak in for retten</b> bíróság elé visz egy ügyet; <b>rettens kjennelse</b> bírósági döntés; <b>møte for retten</b> megjelenik a bíróság előtt</translation><translation><b>II</b> <b>6</b> <b>komme til rette</b> előkerül</translation><translation><b>II</b> <b>7</b> <b>ta seg til rette</b> otthon érzi magát, azt teszi, amihez kedve van</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rett</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(rett, rette, rette)</inflections> <translation><b>1</b> egyenes(en); <b>en rett linje</b> egyenes vonal; <b>rett i ryggen</b> egyenes a háta, egyenes hátú; <b>sitte rett i ryggen</b> egyenes háttal ül; <b>rett frem</b> egyenesen előre; <b>gå rett på sak</b> egyenesen a tárgyra tér; <b>si noe rett ut</b> egyenesen, habozás nélkül kimond valamit</translation><translation><b>2</b> helyes, helyénvaló, megfelelő, korrekt, jó; <b>rettere sagt</b> helyesebben (szólva); <b>det rette svaret</b> helyes válasz; <b>rett mann på rett sted</b> megfelelő ember, a megfelelő helyen; <b>hvis jeg husker rett</b> ha jól emlékszem; <b>i rett tid</b> jókor, a megfelelő időben; <b>være på rett vei</b> jó úton van; <b>finne det rette ordet</b> megtalálja a megfelelő szót; <b>løse oppgaven rett</b> helyesen, jól oldja meg a feladatot; <b>skrive rett</b> helyesen, korrektül ír</translation><translation><b>3</b> közvetlenül; <b>rett før jul</b> közvetlenül karácsony előtt; <b>rett utenfor</b> közvetlenül vmin kívül; <b>rett ved</b> közvetlenül vmi mellett</translation><translation><b>4</b> egész(en), pont(osan); <b>rett og slett</b> egész egyszerűen, pontosan; <b>rett nå</b> pont most</translation><translation><b>5</b> meglehetősen, elég(gé); <b>rett ofte</b> elég gyakran; <b>det var rett varmt</b> meglehetősen meleg volt</translation><translation><b>6</b> <b>rett som det var</b> hirtelen</translation><translation><b>7</b> <i>mat</i> derék-; <b>rett vinkel</b> derékszög</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rette</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(retter, retta, retta; retter, rettet, rettet)</inflections> <translation><b>1</b> kiegyenesít, kinyújt; <b>rette ut beina</b> kinyújtja a lábát; <b>rette ryggen</b> kiegyenesíti a hátát</translation><translation><b>2</b> (rá)irányít, (rá)szegez, intéz vkihez; <b>rette søkelyset mot noe</b> ráirányítja a figyelmet vmire; <b>rette en pistol mot noen</b> pisztolyt szegez vkire; <b>rette en kritikk mot en</b> kritikával illet vkit; <b>rette beskyldninger mot noen</b> vádol vkit; <b>rette et spørsmål til en</b> kérdést intéz vkihez; <b>rette en takk til en</b> köszönetet mond vkinek</translation><translation><b>3</b> <b>rette seg etter noe</b> alkalmazkodik vmihez</translation><translation><b>4</b> (ki)javít, kiigazít, helyesbít, megigazít, helyrehoz; <b>rett på slipset</b> megigazítja a nyakkendőjét; <b>rette på et misforhold</b> helyrehoz egy egyenlőtlen viszonyt; <b>rette stiler</b> dolgozatokat javít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rettelsen, rettelser, rettelsene)</inflections> <translation>helyesbítés, kiigazítás, javítás; <b>kladden er full av rettelser</b> a piszkozat tele van javítással</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettergang</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rettergangen, retterganger, rettergangene)</inflections> <translation><b>1</b> bírósági eljárás, peres eljárás, tárgyalás; <b>forenklet rettergang</b> szabálysértési eljárás, egyszerűsített tárgyalás (vádalku esetén); <b>rettferdig rettergang</b> tisztességes eljárás</translation><translation><b>2</b> bírósági ügyintézés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettesnor</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rettesnoren, rettesnorer, rettesnorene; rettesnora, rettesnorer, rettesnorene)</inflections> <translation>vezérfonál, útmutatás, iránymutatás, igazodási pont</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettferdig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rettferdig, rettferdige, rettferdige)</inflections> <translation>igazságos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettferdiggjøre</b> <i>verb</i> </base><inflections>(rettferdiggjør, rettferdiggjorde, rettferdiggjort)</inflections> <translation><b>1</b> igazol, ment, felment, mentséget ad</translation><translation><b>2</b> <i>vallás</i> megszabadít a bűnöktől, igazzá tesz; <b>bli rettferdiggjort</b> megigazul</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettferdiggjørelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rettferdiggjørelsen, rettferdiggjørelser, rettferdiggjørelsene)</inflections> <translation><b>1</b> igazolás, felmentés, mentés</translation><translation><b>2</b> <i>vallás</i> megigazulás, igazzá válás, megmenekülés Isten haragjától</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettferdighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rettferdigheten, rettferdigheter, rettferdighetene; rettferdigheta, rettferdigheter, rettferdighetene)</inflections> <translation>igazságosság, méltányosság, igazság; <b>igazságot szolgáltat vkinek</b> yte noen rettferdighet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettferdighetssans</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rettferdighetssansen, rettferdighetssanser, rettferdighetssansene)</inflections> <translation>igazságérzet, igazságosságérzet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rettigheten, rettigheter, rettighetene; rettigheta, rettigheter, rettighetene)</inflections> <translation>jog; <b>politiske rettigheter</b> politikai jogok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettighetsberøvelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rettighetsberøvelsen, rettighetsberøvelser, rettighetsberøvelsene)</inflections> <translation>jogfosztás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettighetserklæring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rettighetserklæringen, rettighetserklæringer, rettighetserklæringene; rettighetserklæringa, rettighetserklæringer, rettighetserklæringene)</inflections> <translation>jogi nyilatkozat; <b>Menneskerettighetserklæringen</b> Az emberi jogok egyetemes nyilatkozata; <b>kvinnenes rettighetserklæring</b> női jogok nyilatkozata</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettighetshaver</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(rettighetshaveren, rettighetshavere, rettighetshaverne)</inflections> <translation>jogbirtokos, vmely joggal rendelkező, vmely jog birtokosa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettighetstap</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rettighetstapet, rettighetstap, rettighetstapa; rettighetstapet, rettighetstap, rettighetstapene)</inflections> <translation>jogvesztés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>retting</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rettingen, rettinger, rettingene; rettinga, rettinger, rettingene)</inflections> <translation>helyesbítés, kiigazítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettlede</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(rettleder, rettleda, rettleda; rettleder, rettledet, rettledet)</inflections> <base><b>rettleie</b> <span>-de</span> </base><inflections>(rettleier, rettleide, rettleid)</inflections> <translation>eligazít, útbaigazít, vezet, útmutatást ad</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettledning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rettledningen, rettledninger, rettledningene; rettledninga, rettledninger, rettledningene)</inflections> <translation>útmutató</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettlinjet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rettlinjet, rettlinjete, rettlinjete; rettlinjet, rettlinjede, rettlinjede)</inflections> <base><b>rettlinja</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(rettlinja, rettlinja, rettlinja)</inflections> <translation>egyenesvonalú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettmessig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rettmessig, rettmessige, rettmessige)</inflections> <translation>törvényes, jogos, jogszerű, vkit megillető; <b>finne sin rettmessige plass</b> magtalálja az őt megillető helyet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettroende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(rettroende, rettroende, rettroende)</inflections> <translation>igazhitű, hithű; <b>en rettroende kristen</b> hithű keresztény; <b>de rettroende</b> az igazhitűek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsakt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rettsakten, rettsakter, rettsaktene)</inflections> <translation>jogalkotási aktus, jogi aktus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsanmodning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rettsanmodningen, rettsanmodninger, rettsanmodningene; rettsanmodninga, rettsanmodninger, rettsanmodningene)</inflections> <translation>jogsegélykérelem, jogsegély iránti kérelem, jogsegély iránti megkeresés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsanvendelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rettsanvendelsen, rettsanvendelser, rettsanvendelsene)</inflections> <translation>jogalkalmazás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsapparat</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rettsapparatet, rettsapparat, rettsapparata; rettsapparatet, rettsapparater, rettsapparata; rettsapparatet, rettsapparat, rettsapparatene; rettsapparatet, rettsapparater, rettsapparatene)</inflections> <translation>jogapparátus, jogrendszer, jogi eszközök, jogi intézmények</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsavgjørelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rettsavgjørelsen, rettsavgjørelser, rettsavgjørelsene)</inflections> <translation>bírósági határozat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsbehandling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rettsbehandlingen, rettsbehandlinger, rettsbehandlingene; rettsbehandlinga, rettsbehandlinger, rettsbehandlingene)</inflections> <translation><i>jus</i> bírósági eljárás, peres eljárás, tárgyalás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsbetjent</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rettsbetjenten, rettsbetjenter, rettsbetjentene)</inflections> <translation>bírósági hivatalsegéd, bírósági teremőr, törvényszolga, bírósági kézbesítő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsbok</b> <i>subst</i> </base><inflections>(rettsboken, rettsbøker, rettsbøkene; rettsboka, rettsbøker, rettsbøkene)</inflections> <translation>bírósági jegyzőkönyv, tárgyalási jegyzőkönyv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsforhold</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rettsforholdet, rettsforhold, rettsforholda; rettsforholdet, rettsforhold, rettsforholdene)</inflections> <translation>jogviszony</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsforlik</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rettsforliket, rettsforlik, rettsforlika; rettsforliket, rettsforlik, rettsforlikene)</inflections> <translation>perbeli egyezség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsgebyr</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rettsgebyret, rettsgebyr, rettsgebyra; rettsgebyret, rettsgebyrer, rettsgebyra; rettsgebyret, rettsgebyr, rettsgebyrene; rettsgebyret, rettsgebyrer, rettsgebyrene)</inflections> <translation>bírósági eljárási illeték; <b>fritak for rettsgebyr</b> illetékmentesség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettshjelp</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rettshjelpen, rettshjelper, rettshjelpene; rettshjelpa, rettshjelper, rettshjelpene)</inflections> <translation>jogsegély</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettshåndhevelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rettshåndhevelsen, rettshåndhevelser, rettshåndhevelsene)</inflections> <translation>igazságszolgáltatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsinstans</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rettsinstansen, rettsinstanser, rettsinstansene)</inflections> <translation>igazságügyi hatóság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettskaffen</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rettskaffent, rettskafne, rettskafne)</inflections> <translation>becsületes, tisztességes, igaz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettskaffenhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rettskaffenheten, rettskaffenheter, rettskaffenhetene; rettskaffenheta, rettskaffenheter, rettskaffenhetene)</inflections> <translation>becsületesség, tisztesség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettskraftig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rettskraftig, rettskraftige, rettskraftige)</inflections> <translation>jogerős; <b>rettskraftig dom</b> jogerős ítélet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettskrenkelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rettskrenkelsen, rettskrenkelser, rettskrenkelsene)</inflections> <translation>jogsértés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettskriving</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rettskrivingen, rettskrivinger, rettskrivingene; rettskrivinga, rettskrivinger, rettskrivingene)</inflections> <base><b>rettskrivning</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rettskrivningen, rettskrivninger, rettskrivningene; rettskrivninga, rettskrivninger, rettskrivningene)</inflections> <translation>helyesírás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettskrivingsregel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rettskrivingsregelen, rettskrivingsregler, rettskrivingsreglene)</inflections> <translation>helyesírási szabály</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettslig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rettslig, rettslige, rettslige)</inflections> <translation>jogi, bírói, bírósági, törvényszéki; <b>rettslig forhør</b> tanúkihallgatás; <b>rettslig ansvar</b> jogi felelősség; <b>rettslig overprøving</b> bírósági felülvizsgálat; <b>rettslige garantier</b> jogi garanciák</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsmedisin</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rettsmedisinen, rettsmedisiner, rettsmedisinene)</inflections> <translation>törvényszéki orvostan, igazságügyi orvostan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsmedisiner</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(rettsmedisineren, rettsmedisinere, rettsmedisinerne)</inflections> <translation>igazságügyi orvosszakértő, törvényszéki orvos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsmedisinsk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rettsmedisinsk, rettsmedisinske, rettsmedisinske)</inflections> <translation><b>1</b> igazságügyi orvostani; <b>rettsmedisinsk institutt</b> igazságügyi orvostani intézet</translation><translation><b>2</b> igazságügyi orvosi, orvosszakértői, törvényszéki orvosszakértői; <b>rettsmedisinsk obduksjon</b> igazságügyi orvosi boncolás, törvényszéki boncolás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsmiddel</b> <i>subst</i> <span>-d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene</span> </base><inflections>(rettsmiddelet, rettsmiddel, rettsmidla; rettsmiddelet, rettsmiddel, rettsmidlene; rettsmidlet, rettsmidler, rettsmidla; rettsmidlet, rettsmidler, rettsmidlene)</inflections> <translation>jogorvoslat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsmøte</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rettsmøtet, rettsmøter, rettsmøta; rettsmøtet, rettsmøter, rettsmøtene)</inflections> <translation>(bírósági) tárgyalás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsnorm</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rettsnormen, rettsnormer, rettsnormene)</inflections> <translation>jogi norma</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsoppfatning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rettsoppfatningen, rettsoppfatninger, rettsoppfatningene; rettsoppfatninga, rettsoppfatninger, rettsoppfatningene)</inflections> <translation>jogértelmezés, jogfelfogás; <b>den alminnelige rettsoppfatning</b> általános jogfelfogás; <b>lovgivers rettsoppfatning</b> jogalkotói (autentikus) jogértelmezés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsoppgjør</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rettsoppgjøret, rettsoppgjør, rettsoppgjøra; rettsoppgjøret, rettsoppgjør, rettsoppgjørene)</inflections> <translation><b>1</b> bírói rendezés, jogi, törvényes rendezés</translation><translation><b>2</b> <i>hist</i> felelősségre vonás; <b>rettsoppgjøret i Norge 1945</b> a norvég háborús bűnösök felelősségre vonása 1945-ben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsoppnevnt</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(rettsoppnevnt, rettsoppnevnte, rettsoppnevnte)</inflections> <translation>bíróság által kirendelt; <b>rettsoppnevnt sakkyndig</b> kirendelt igazságügyi szakértő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsorden</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rettsordenen, rettsordener, rettsordenene)</inflections> <translation>jogrend</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettspleie</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rettspleien, rettspleier, rettspleiene; rettspleia, rettspleier, rettspleiene)</inflections> <translation>igazságszolgáltatás, jogszolgáltatás; <b>sivil rettspleie</b> polgári jogszolgáltatás; <b>sivil rettspleie på grunnplanet</b> igazgatásrendészet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettspraksis</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rettspraksisen, rettspraksiser, rettspraksisene)</inflections> <translation>bírói joggyakorlat, bírósági gyakorlat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsprosess</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rettsprosessen, rettsprosesser, rettsprosessene)</inflections> <translation>peres eljárás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsprotokoll</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rettsprotokollen, rettsprotokoller, rettsprotokollene)</inflections> <translation>tárgyalási jegyzőkönyv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettspsykiater</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(rettspsykiateren, rettspsykiatere, rettspsykiaterne)</inflections> <translation>igazságügyi elmeszakértő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsregel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rettsregelen, rettsregler, rettsreglene)</inflections> <translation>jogszabály, jogi norma</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettssak</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rettssaken, rettssaker, rettssakene; rettssaka, rettssaker, rettssakene)</inflections> <translation>bírósági ügy, bírósági per, vádeljárás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettssal</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rettssalen, rettssaler, rettssalene)</inflections> <translation>bírósági tárgyalóterem, bírósági ülésterem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettssikkerhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rettssikkerheten, rettssikkerheter, rettssikkerhetene; rettssikkerheta, rettssikkerheter, rettssikkerhetene)</inflections> <translation>jogbiztonság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsstat</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rettsstaten, rettsstater, rettsstatene)</inflections> <translation>jogállam</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsstatlig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(rettsstatlig, rettsstatlige, rettsstatlige)</inflections> <translation>jogállami</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsstatsprinsipp</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rettsstatsprinsippet, rettsstatsprinsipp, rettsstatsprinsippa; rettsstatsprinsippet, rettsstatsprinsipper, rettsstatsprinsippa; rettsstatsprinsippet, rettsstatsprinsipp, rettsstatsprinsippene; rettsstatsprinsippet, rettsstatsprinsipper, rettsstatsprinsippene)</inflections> <translation>jogállamiság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsstridig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rettsstridig, rettsstridige, rettsstridige)</inflections> <translation>jogellenes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettstilstand</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rettstilstanden, rettstilstander, rettstilstandene)</inflections> <translation>jogállás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettstjener</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(rettstjeneren, rettstjenere, rettstjenerne)</inflections> <translation>törvényszolga</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsuvitenhet</b> <i>subst</i></base> <translation>a jog nem ismerete, a törvény nem tudása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsvern</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rettsvernet, rettsvern, rettsverna; rettsvernet, rettsvern, rettsvernene)</inflections> <translation>jogvédelem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsvesen</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rettsvesenet, rettsvesen, rettsvesena; rettsvesenet, rettsvesener, rettsvesena; rettsvesenet, rettsvesen, rettsvesenene; rettsvesenet, rettsvesener, rettsvesenene)</inflections> <translation>igazságügy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsvillfarelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rettsvillfarelsen, rettsvillfarelser, rettsvillfarelsene)</inflections> <translation><i>jóhiszeműen elkövetett jogsértés</i> jogi eltévelyedés, a jogszabályok nem ismerete, a törvény nem tudása; <b>retten fant det bevist at det forelå en unnskyldelig rettsvillfarelse</b> a bíróság a bocsánatos jogsértés esetét találta bizonyítottnak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsvitenskap</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rettsvitenskapen, rettsvitenskaper, rettsvitenskapene)</inflections> <translation>jogtudomány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettsvitne</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rettsvitnet, rettsvitner, rettsvitna; rettsvitnet, rettsvitner, rettsvitnene)</inflections> <translation>jegyzőkönyv-hitelesítő (bírósági tárgyaláson)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettvinklet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rettvinklet, rettvinklete, rettvinklete; rettvinklet, rettvinklede, rettvinklede)</inflections> <base><b>rettvinkla</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(rettvinkla, rettvinkla, rettvinkla)</inflections> <translation>szögletes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rettvis</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rettvist, rettvise, rettvise)</inflections> <translation>igazságos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>retur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(returen, returer, returene)</inflections> <translation><b>1</b> visszatérés, visszaút; <b>ha bllett tur-retur</b> oda-vissza szóló jegye van, menettérti jegye van, visszafelé is van jegye</translation><translation><b>2</b> visszahúzódás, csökkenés; <b>epidemien er på retur</b> a járvány visszahúzódóban van</translation><translation><b>3</b> visszaküldés, visszaadás, visszaváltás; <b>ta ballen på returen</b> elkapja a visszapattanó (visszaadott) labdát; <b>brevet kom i retur</b> visszajött a levél; <b>få et brev i retur</b> visszaküldték a levelét; <b>tomflasker tas ikke i retur</b> üres üvegeket nem váltunk vissza; <b>retur av bøker</b> (könyvtári) könyvek leadása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>returbillett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(returbilletten, returbilletter, returbillettene)</inflections> <translation>visszajegy, visszaútra szóló jegy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>returflaske</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(returflasken, returflasker, returflaskene; returflaska, returflasker, returflaskene)</inflections> <translation>visszaváltható üveg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>returkamp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(returkampen, returkamper, returkampene)</inflections> <translation>visszavágó (mérkőzés)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>returnere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(returnerer, returnerte, returnert)</inflections> <translation><b>1</b> visszatér, visszaérkezik, visszajön; <b>bussen returnerer klokken tre</b> a busz háromkor jön vissza</translation><translation><b>2</b> visszaküld, visszaad, visszavált, visszavisz, visszajuttat; <b>statsadvokaten har returnert saken til politiet</b> az ügyész visszaküldte az ügyet a rendőrségnek; <b>hun returnerte boken</b> visszaadta a könyvet; <b>returnere en flaske</b> visszavált egy üveget; <b>returnere et vare</b> visszavisz egy árut; <b>maleriet ble returnert til den opprinnelige eieren</b> a festményt visszajuttatták az eredeti tulajdonosának; <b>returneres til avsenderen</b> vissza a feladónak</translation><translation><b>3</b> viszonoz; <b>returnere en hilsen</b> viszonoz egy udvözletet, viszont üdvözöl</translation>


lang: nb
content:
<base><b>returnering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(returneringen, returneringer, returneringene; returneringa, returneringer, returneringene)</inflections> <translation>visszaadás, visszaküldés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>returpant</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(returpanten, returpanter, returpantene)</inflections> <translation>üvegbetét (visszaváltható üvegre)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>retusj</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(retusjen, retusjer, retusjene)</inflections> <translation>utolsó simítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>retusjere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(retusjerer, retusjerte, retusjert)</inflections> <translation>retusál, utolsó simításokat elvégez (fotón, festményen)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reumatisme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(reumatismen, reumatismer, reumatismene)</inflections> <base><b>revmatisme</b> <span>-en</span> </base><inflections>(revmatismen, revmatismer, revmatismene)</inflections> <translation>reuma</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rev</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(reven, rever, revene)</inflections> <translation><b>I</b><i>zool</i> róka</translation><translation><b>II</b><i>sjøfart</i> orrvitorla; <b>ta rev i seilene</b> reffel, kurtítja a vitorlát, bereffeli a vitorlát</translation><translation><b>III</b><i>sigarett</i> marihuánás cigaretta</translation><translation><b>IV</b><i>grunne</i> zátony</translation>


lang: nb
content:
<base><b>revaluere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(revaluerer, revaluerte, revaluert)</inflections> <translation>felértékel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>revaluering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(revalueringen, revalueringer, revalueringene; revalueringa, revalueringer, revalueringene)</inflections> <translation>felértékelés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>revansj</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(revansjen, revansjer, revansjene)</inflections> <base><b>revansje</b> <span>-en</span> </base><inflections>(revansjen, revansjer, revansjene)</inflections> <translation>revans, bosszú, elégtétel, visszavágás; <b>ta revansj</b> bosszút áll, elégtételt vesz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reve</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-de</span> </base><inflections>(rever, reva, reva; rever, revet, revet; rever, revde, revd)</inflections> <translation>vitorlát kurtít, reffel, bereffel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>revebjelle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(revebjellen, revebjeller, revebjellene; revebjella, revebjeller, revebjellene)</inflections> <translation><i>bot</i> piros gyűszűvirág</translation>


lang: nb
content:
<base><b>revehi</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(revehiet, revehi, revehia; revehiet, revehi, revehiene)</inflections> <translation>rókalyuk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>revers</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(reversen, reverser, reversene)</inflections> <translation><b>1</b> hátlap, árnyoldal; <b>reversen av medaljen</b> az érem másik oldala</translation><translation><b>2</b> reverzális, térítvény, ellentételezés</translation><translation><b>3</b> hátramenet, rükverc, tolatás; <b>sette bilen i revers</b> hátramenetbe, rükvercbe teszi az autót, tolat, rükvercel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reverserbar</b> <i>adj</i> </base><inflections>(reverserbart, reverserbare, reverserbare)</inflections> <translation>megfordítható, visszafordítható</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reversere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(reverserer, reverserte, reversert)</inflections> <translation><b>1</b> visszafordít, megfordít; <b>en prosess som ikke kan reserveres</b> visszafordíthatatlan folyamat</translation><translation><b>2</b> visszafordul, megfordul, irányt változtat</translation><translation><b>3</b> <i>jernbane</i> tolat, hátrál</translation><translation><b>4</b> <i>gjeldsbrev</i> adósságlevelet bocsát ki</translation>


lang: nb
content:
<base><b>reversering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(reverseringen, reverseringer, reverseringene; reverseringa, reverseringer, reverseringene)</inflections> <translation><b>1</b> megfordulás, visszafordulás</translation><translation><b>2</b> hátramenet, rükverc, tolatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>revidere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(reviderer, reviderte, revidert)</inflections> <translation>felülvizsgál, revideál, javít, helyesbít, módosít, megváltoztat; <b>revidere en lov</b> módosít egy törvényt; <b>2. reviderte utgave</b> második, javított kiadás; <b>vi må revidere vår oppfatning</b> meg kell változtatnunk a véleményünket, revideálni kell a véleményünket</translation>


lang: nb
content:
<base><b>revidering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(revideringen, revideringer, revideringene; revideringa, revideringer, revideringene)</inflections> <translation>módosítás, javítás, változtatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>revir</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(reviret, revir, revira; reviret, revirer, revira; reviret, revir, revirene; reviret, revirer, revirene)</inflections> <translation><b>1</b> terület, vadászterület</translation><translation><b>2</b> saját territórium, revír</translation>


lang: nb
content:
<base><b>revirmarkering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(revirmarkeringen, revirmarkeringer, revirmarkeringene; revirmarkeringa, revirmarkeringer, revirmarkeringene)</inflections> <translation>saját territórium, revír kijelölése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>revisjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(revisjonen, revisjoner, revisjonene)</inflections> <translation>felülvizsgálat, revízió, átvizsgálás, javítás, módosítás; <b>revisjon av et regnskap</b> könyvvizsgálat; <b>ta noe opp til revisjon</b> újragondol, átértékel, felülvizsgál vmit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>revisjonisme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(revisjonismen, revisjonismer, revisjonismene)</inflections> <translation>revizionizmus, egy elmélet felülvizsgálata</translation>


lang: nb
content:
<base><b>revisjonist</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(revisjonisten, revisjonister, revisjonistene)</inflections> <translation>revizionista</translation>


lang: nb
content:
<base><b>revisor</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(revisoren, revisorer, revisorene)</inflections> <translation>revizor, könyvvizsgáló; <b>autorisert revisor</b> hites könyvvizsgáló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>revitalisere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(revitaliserer, revitaliserte, revitalisert)</inflections> <translation>feléleszt, újjáéleszt, felelevenít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>revitalisering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(revitaliseringen, revitaliseringer, revitaliseringene; revitaliseringa, revitaliseringer, revitaliseringene)</inflections> <translation>felélesztés, újjáélesztés, felelevenítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>revne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(revnen, revner, revnene; revna, revner, revnene)</inflections> <translation><b>1</b> hasíték, szakadás</translation><translation><b>2</b> hasadék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>revne</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(revner, revna, revna; revner, revnet, revnet)</inflections> <translation>hasad, hasít, reped, szakad</translation>


lang: nb
content:
<base><b>revolt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(revolten, revolter, revoltene)</inflections> <translation>felkelés, lázadás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>revoltere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(revolterer, revolterte, revoltert)</inflections> <translation>fellázad</translation>


lang: nb
content:
<base><b>revolusjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(revolusjonen, revolusjoner, revolusjonene)</inflections> <translation>forradalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>revolusjonere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(revolusjonerer, revolusjonerte, revolusjonert)</inflections> <translation>forradalmasít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>revolusjonær</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(revolusjonæren, revolusjonærer, revolusjonærene)</inflections> <translation>forradalmár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>revolusjonær</b> <i>adj</i> </base><inflections>(revolusjonært, revolusjonære, revolusjonære)</inflections> <translation>forradalmi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>revolver</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(revolveren, revolvere, revolverne)</inflections> <translation>revolver</translation>


lang: nb
content:
<base><b>revurdere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(revurderer, revurderte, revurdert)</inflections> <translation>újraértékel, átértékel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>revy</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(revyen, revyer, revyene)</inflections> <translation>revü</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ri</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rien, rier, riene; ria, rier, riene)</inflections> <translation><b>1</b> roham, görcs</translation><translation><b>2</b> <i>fødselsve</i> fájás, szülési fájdalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ri</b> <i>verb</i> </base><inflections>(rir, rei, ridd; rir, red, ridd)</inflections> <base><b>ride</b> </base><inflections>(rider, rei, ridd; rider, red, ridd)</inflections> <translation>lovagol; <b>ridende politi</b> lovasrendőr</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ribbe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ribben, ribber, ribbene; ribba, ribber, ribbene)</inflections> <translation><b>1</b> oldalas, borda</translation><translation><b>2</b> bordás kötés</translation><translation><b>3</b> bordázat</translation><translation><b>4</b> <i>i gymsal</i> bordásfal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ribbe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(ribber, ribba, ribba; ribber, ribbet, ribbet)</inflections> <translation>(tyúkot) kopaszt, tollat foszt; <b>de satt ribbet tilbake etter konkursen</b> a csődeljárás teljesen megkopasztotta őket, mindenüktől megfosztotta őket</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ribbein</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(ribbeinet, ribbein, ribbeina; ribbeinet, ribbein, ribbeinene)</inflections> <translation>bordacsont</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ribbensbrudd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(ribbensbruddet, ribbensbrudd, ribbensbrudda; ribbensbruddet, ribbensbrudd, ribbensbruddene)</inflections> <base><b>ribbeinsbrott</b> <span>-et</span> </base><inflections>(ribbeinsbrottet, ribbeinsbrott, ribbeinsbrotta; ribbeinsbrottet, ribbeinsbrott, ribbeinsbrottene)</inflections> <base><b>ribbeinsbrudd</b> <span>-et</span> </base><inflections>(ribbeinsbruddet, ribbeinsbrudd, ribbeinsbrudda; ribbeinsbruddet, ribbeinsbrudd, ribbeinsbruddene)</inflections> <base><b>ribbensbrott</b> <span>-et</span> </base><inflections>(ribbensbrottet, ribbensbrott, ribbensbrotta; ribbensbrottet, ribbensbrott, ribbensbrottene)</inflections> <translation>bordatörés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ribbestrikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ribbestrikken, ribbestrikker, ribbestrikkene)</inflections> <translation>bordás kötés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ribbet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(ribbet, ribbete, ribbete; ribbet, ribbede, ribbede)</inflections> <base><b>ribbete</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(ribbete, ribbete, ribbete)</inflections> <translation>kifosztott, megkopasztott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ribbevegg</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ribbeveggen, ribbevegger, ribbeveggene)</inflections> <translation>bordásfal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ridder</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(ridderen, riddere, ridderne)</inflections> <translation>lovag; <b>utnevne til ridder</b> lovaggá üt; <b>arme riddere</b> bundás kenyér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ridderdikting</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ridderdiktingen, ridderdiktinger, ridderdiktingene; ridderdiktinga, ridderdiktinger, ridderdiktingene)</inflections> <base><b>ridderdiktning</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ridderdiktningen, ridderdiktninger, ridderdiktningene; ridderdiktninga, ridderdiktninger, ridderdiktningene)</inflections> <translation>lovagi költészet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ridderkamp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ridderkampen, ridderkamper, ridderkampene)</inflections> <translation>lovagi torna</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ridderlig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(ridderlig, ridderlige, ridderlige)</inflections> <translation>lovagias</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ridderlighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ridderligheten, ridderligheter, ridderlighetene; ridderligheta, ridderligheter, ridderlighetene)</inflections> <translation>lovagiasság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ridderorden</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ridderordenen, ridderordener, ridderordenene)</inflections> <translation>lovagrend</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ridderost</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ridderosten, ridderoster, ridderostene)</inflections> <translation>norvég desszert sajt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ridderslag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(ridderslaget, ridderslag, ridderslaga; ridderslaget, ridderslag, ridderslagene)</inflections> <translation>lovaggá ütés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riddersmann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(riddersmannen, riddersmenn, riddersmennene)</inflections> <translation>lovag, lovagias férfi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ridderspore</b> <i>subst</i></base> <translation><i>bot</i> sarkantyúfű, kerti szarkaláb</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ridderturnering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ridderturneringen, ridderturneringer, ridderturneringene; ridderturneringa, ridderturneringer, ridderturneringene)</inflections> <translation>lovagi torna</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ridebukse</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ridebuksen, ridebukser, ridebuksene; ridebuksa, ridebukser, ridebuksene)</inflections> <translation>lovaglónadrág</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ridehest</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ridehesten, ridehester, ridehestene)</inflections> <translation>hátasló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ridehus</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(ridehuset, ridehus, ridehusa; ridehuset, ridehus, ridehusene)</inflections> <translation>lovarda</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ridesenter</b> <i>subst</i> <span>-d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene</span> </base><inflections>(ridesenteret, ridesenter, ridesentra; ridesenteret, ridesenter, ridesentrene; ridesentret, ridesentre, ridesentra; ridesentret, ridesentre, ridesentrene)</inflections> <translation>lovasközpont, lovaglóközpont</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ridetøy</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(ridetøyet, ridetøyer, ridetøya; ridetøyet, ridetøyer, ridetøyene)</inflections> <translation>lószerszám</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ridning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ridningen, ridninger, ridningene; ridninga, ridninger, ridningene)</inflections> <base><b>riding</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ridingen, ridinger, ridingene; ridinga, ridinger, ridingene)</inflections> <base><b>riing</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(riingen, riinger, riingene; riinga, riinger, riingene)</inflections> <translation>lovaglás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rifle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(riflen, rifler, riflene; rifla, rifler, riflene)</inflections> <translation>puska</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rift</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(riften, rifter, riftene; rifta, rifter, riftene)</inflections> <translation>repedés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rigg</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(riggen, rigger, riggene)</inflections> <translation><b>1</b> vitorlázat, árbocozat és kötélzet</translation><translation><b>2</b> ejtőernyő</translation><translation><b>3</b> fúrótorony</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rigge</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(rigger, rigga, rigga; rigger, rigget, rigget)</inflections> <translation><b>1</b> felcsarnakol, vitorláz</translation><translation><b>2</b> felszerel, berendez; <b>rigge seg til</b> berendezkedik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rigid</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rigid, rigide, rigide)</inflections> <translation>rideg, merev, hajthatatlan, szigorú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rigiditet</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rigiditeten, rigiditeter, rigiditetene)</inflections> <translation>ridegség, merevség, keménység; <b>rigiditet i musklene</b> az izmok merevsége</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rigorøs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rigorøst, rigorøse, rigorøse)</inflections> <translation>rideg, merev, megmásíthatatlan, szigorú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rik</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(rikt, rike, rike)</inflections> <translation>gazdag; <b>være rik på noe</b> vmiben gazdag; <b>bli en erfaring rikere</b> egy tapasztalattal gazdagabb lesz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rikdom</b> <i>subst</i> <span>-men</span> </base><inflections>(rikdommen, rikdommer, rikdommene)</inflections> <translation>gazdagság, bőség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rike</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(riket, riker, rika; riket, riker, rikene)</inflections> <translation><b>1</b> birodalom, ország, állam, nemzet; <b>rikets sikkerhet</b> nemzetbiztonság; <b>Det tredje riket</b> Harmadik Birodalom; <b>Norge er et fritt rike</b> Norvégia szabad állam; <b>Guds rike</b> Isten országa</translation><translation><b>2</b> világ; <b>dyrenes rike</b> az állatok világa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rikelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rikelig, rikelige, rikelige)</inflections> <translation>bőséges, nagyon sok, rengeteg; <b>få rikelig (med) mosjon</b> rengeteget mozog; <b>ha rikelig med plass</b> rengeteg helye van; <b>det er rikelig av noe</b> nagyon sok van vmiből, van bőven vmiből</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rikfolk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rikfolket, rikfolk, rikfolka; rikfolket, rikfolk, rikfolkene)</inflections> <translation>a gazdag emberek, a gazdagok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rikholdig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rikholdig, rikholdige, rikholdige)</inflections> <translation>gazdag vmiben, tartalmas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riking</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rikingen, rikinger, rikingene)</inflections> <translation>gazdag (ember); <b>rikingene</b> a gazdagok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rikke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(rikker, rikka, rikka; rikker, rikket, rikket)</inflections> <translation>mocorog, moccan, moccant, mozdít, mozdul; <b>bilen lot seg ikke rikke</b> az autót lehetetlen volt megmozdítani; <b>rikke på seg</b> megmoccan; <b>ikke rikke seg av flekken</b> egy tapodtat sem mozdul</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rikosjett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rikosjetten, rikosjetter, rikosjettene)</inflections> <translation>geller</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rikosjettere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(rikosjetterer, rikosjetterte, rikosjettert)</inflections> <translation>gellert kap</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riksadvokat</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(riksadvokaten, riksadvokater, riksadvokatene)</inflections> <translation>legfőbb ügyész</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riksadvokatembete</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(riksadvokatembetet, riksadvokatembeter, riksadvokatembeta; riksadvokatembetet, riksadvokatembeter, riksadvokatembetene)</inflections> <translation>legfőbb ügyészség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riksantikvar</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(riksantikvaren, riksantikvarer, riksantikvarene)</inflections> <translation>nemzeti kulturális örökségért felelős kormánybiztos; <b>Riksantikvaren</b> Norvég Kulturális Örökségvédelmi Igazgatóság (Norvég Kulturális Örökség Igazgatósága)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riksarkiv</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(riksarkivet, riksarkiv, riksarkiva; riksarkivet, riksarkiver, riksarkiva; riksarkivet, riksarkiv, riksarkivene; riksarkivet, riksarkiver, riksarkivene)</inflections> <translation>országos levéltár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riksbank</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(riksbanken, riksbanker, riksbankene)</inflections> <translation>nemzeti bank</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riksbanksjef</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(riksbanksjefen, riksbanksjefer, riksbanksjefene)</inflections> <translation>nemzeti bank elnöke</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riksdag</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(riksdagen, riksdager, riksdagene)</inflections> <translation>országgyűlés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riksforstander</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(riksforstanderen, riksforstanderer, riksforstanderne; riksforstanderen, riksforstandere, riksforstanderne)</inflections> <translation>kormányzó; <b>riksforstander Miklós Horthy</b> Horthy Miklós kormányzó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riksgrense</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(riksgrensen, riksgrenser, riksgrensene; riksgrensa, riksgrenser, riksgrensene)</inflections> <translation>országhatár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rikskringkasting</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rikskringkastingen, rikskringkastinger, rikskringkastingene; rikskringkastinga, rikskringkastinger, rikskringkastingene)</inflections> <translation>állami tv- és rádióadó; <b>NRK</b></translation>


lang: nb
content:
<base><b>riksmekler</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(riksmekleren, riksmeklerer, riksmeklerne; riksmekleren, riksmeklere, riksmeklerne)</inflections> <translation>munkaügyi közvetítő és döntőbíró</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riksmål</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(riksmålet, riksmål, riksmåla; riksmålet, riksmål, riksmålene)</inflections> <translation><b>1</b> birodalmi nyelv, 1929-ig hivatalos országos norvég nyelv</translation><translation><b>2</b> a Riksmål Társaság által 1938-ban lefektetett helyesírási norma</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riksnett</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(riksnettet, riksnett, riksnetta; riksnettet, riksnett, riksnettene)</inflections> <translation>országos úthálózat, közlekedési és hírközlési hálózat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riksrett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(riksretten, riksretter, riksrettene)</inflections> <translation><b>1</b> közjogi méltóság felelősségrevonására kijelölt bíróság, különleges bíróság</translation><translation><b>2</b> alkotmányos felelősségre vonási eljárás, közjogi felelősségre vonás; <b>stille noen for riksrett</b> közjogi felelősségrevonási eljárás megindítása, közjogi méltóság vád alá helyezése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riksrettsanklage</b> <i>subst</i></base> <translation>közjogi méltóság ellen emelt vád, megvádolás, vád alá helyezés, közjogi/alkotmányos felelősségre vonás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riksrettsprosess</b> <i>subst</i></base> <translation>alkotmányos felmentési eljárás, alkotmányos vádeljárás, közjogi felelősségre vonási eljárás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riksrettssak</b> <i>subst</i></base> <translation>alkotmányos vádeljárás, közjogi felelősségre vonás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riksrettstiltale</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(riksrettstiltalen, riksrettstiltaler, riksrettstiltalene)</inflections> <translation>közjogi felelősségre vonás, alkotmányos vádemelés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riksrevisjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(riksrevisjonen, riksrevisjoner, riksrevisjonene)</inflections> <translation>állami számvevőszék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riksråd</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(riksråden, riksråder, riksrådene)</inflections> <translation><i>hist</i> birodalmi tanács tagja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riksråd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(riksrådet, riksråd, riksråda; riksrådet, riksråd, riksrådene)</inflections> <translation><i>hist</i> birodalmi tanács</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riksstyre</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(riksstyret, riksstyrer, riksstyra; riksstyret, riksstyrer, riksstyrene)</inflections> <translation>kormányzat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rikstrygdeverk</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rikstrygdeverket, rikstrygdeverk, rikstrygdeverka; rikstrygdeverket, rikstrygdeverker, rikstrygdeverka; rikstrygdeverket, rikstrygdeverk, rikstrygdeverkene; rikstrygdeverket, rikstrygdeverker, rikstrygdeverkene)</inflections> <translation>országos társadalombiztosítás; <b>Rikstrygdeverket</b> Nemzeti Társadalombiztosítási Igazgatóság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riksvei</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(riksveien, riksveier, riksveiene)</inflections> <base><b>riksveg</b> <span>-en</span> </base><inflections>(riksvegen, riksveger, riksvegene)</inflections> <translation>országút</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riksvåpen</b> <i>subst</i> </base><inflections>(riksvåpenet, riksvåpen, riksvåpna; riksvåpenet, riksvåpen, riksvåpnene)</inflections> <translation>országcímer, felségjelvény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rikt</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(riktet, rikt, rikta; riktet, rikt, riktene)</inflections> <translation>nyikorgás, csikorgás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rikte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(rikter, rikta, rikta; rikter, riktet, riktet)</inflections> <translation>nyikorog, csikorog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riktig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(riktig, riktige, riktige)</inflections> <translation><b>1</b> helyes, pontos, korrekt, jó, rendes, igaz(i), való(di); <b>det blir ikke riktig jul uten snø</b> hó nélkül nincs igazi karácsony; <b>er det riktig som de sier?</b> úgy van, ahogy mondják?, igaz, amit mondanak?; <b>riktig passord</b> helyes jelszó; <b>gå riktig for seg</b> helyesen, korrektül jár el; <b>alt gikk riktig for seg</b> minden rendben ment; <b>gå riktig vei</b> jó úton megy</translation><translation><b>2</b> <i>som adverb</i> teljesen, pont(osan), éppen, igazán, valóban, komolyan; <b>han er ikke riktig klok</b> nem teljesen normális; <b>det var riktig noe for deg</b> pont neked való volt; <b>og ganske riktig</b> és valóban; <b>ja, jeg vet ikke riktig</b> hát, igazából nem is tudom, nem is tudom pontosan; <b>riktig pent</b> igazán, valóban szép; <b>riktig gode venner</b> igazán jó barátok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riktighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(riktigheten, riktigheter, riktighetene; riktigheta, riktigheter, riktighetene)</inflections> <translation>helyesség, valódiság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riktignok</b> <i>adv</i></base> <base><b>riktig nok</b></base> <translation>jóllehet, igaz, hogy, igaz ugyan, ugyan, ámbár, habár, noha; <b>jeg har riktignok ikke prøvd det selv, men ...</b> igaz, hogy én magam nem próbáltam meg, de, habár én magam nem próbáltam ki, de; <b>riktignok er jeg et tålmodig menneske, men det får være grenser</b> én ugyan türelmes ember vagyok, de azért ami sok, az sok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rille</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rillen, riller, rillene)</inflections> <translation>barázda</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rim</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rimet, rim, rima; rimet, rim, rimene)</inflections> <translation>rím; <b>gå på rim</b> rímel; <b>rim og regler</b> mondókák; <b>bokstavrim</b> betűrím, alliteráció; <b>enderim</b> végrím; <b>fullrim</b> tiszta rím; <b>kvinnelig rim</b> nőrím, tompa rím; <b>mannlig rim</b> hímrím, éles rím</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rim</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(rimen, rimer, rimene; rimet, rim, rima; rimet, rim, rimene)</inflections> <translation>dér; <b>marka var dekket av rim</b> a mezőt dér borította</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rime</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(rimer, rima, rima; rimer, rimet, rimet)</inflections> <translation>deresedik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rime</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(rimer, rima, rima; rimer, rimet, rimet; rimer, rimte, rimt)</inflections> <translation><b>1</b> rímel; <b>"vin" rimer på "svin"</b> a "vin" rímel a "svin"-re</translation><translation><b>2</b> rímel, egyezik, összecseng, egybecseng; <b>dette rimer ikke med tidligere utsagn</b> ez nem egyezik a korábban mondottakkal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rimelig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(rimelig, rimelige, rimelige)</inflections> <translation><b>1</b> valószínűsíthető, valószerű; <b>en rimelig hypotese</b> valószínűsíthető feltevés</translation><translation><b>2</b> érthető; <b>det var rimelig at han ble sint</b> érthető, hogy dühös lett</translation><translation><b>3</b> megértő; <b>vær nå litt rimelig, da!</b> légy már kicsit megértő!</translation><translation><b>4</b> megfelelő, elfogadható, jutányos, megfizethető, ésszerű, méltányos; <b>rimelig pris</b> elfogadható ár; <b>være rett og rimelig</b> igazságos és méltányos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rimelig</b> <i>adv</i></base> <translation>meglehetősen, elég(gé), viszonylag; <b>han snakker rimelig bra spansk</b> meglehetősen jól beszél spanyolul; <b>rimelig godt fornøyd</b> viszonylag elégedett; <b>være rimelig sikker på noe</b> eléggé biztos vmiben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rimelighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rimeligheten, rimeligheter, rimelighetene; rimeligheta, rimeligheter, rimelighetene)</inflections> <translation><b>1</b> hihetőség, valószínűség; <b>med en viss rimelighet</b> meglehetős valószínűséggel</translation><translation><b>2</b> méltányosság, megengedés; <b>kan aksepteres med en viss rimelighet</b> kis megengedéssel elfogadható</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rimet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rimet, rimete, rimete)</inflections> <base><b>rimete</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(rimete, rimete, rimete)</inflections> <translation>deres</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rimfrost</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rimfrosten, rimfroster, rimfrostene)</inflections> <translation>zúzmara</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rimsmed</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rimsmeden, rimsmeder, rimsmedene)</inflections> <translation>rímfaragó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ring</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ringen, ringer, ringene)</inflections> <translation><b>1</b> gyűrű, karika, kör; <b>ha ring på fingeren</b> gyűrűt visel az ujján; <b>olympiske ringer</b> olimpiai karikák; <b>danne ring</b> kört alkot; <b>ringen er sluttet</b> a kör bezárult; <b>folk stod i ring rundt den skadede</b> a tomeg körbeállta a sérültet; <b>danse i ring</b> körtáncot jár; <b>ha ringer under øynene</b> karikás a szeme</translation><translation><b>2</b> <i>boks</i> ring; <b>gå i ringen</b> belép a ringbe</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ring</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(ringt, ringe, ringe)</inflections> <translation>rossz, gyenge</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ringblomst</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ringblomsten, ringblomster, ringblomstene)</inflections> <translation><i>bot</i> körömvirág</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ringbrynje</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ringbrynjen, ringbrynjer, ringbrynjene; ringbrynja, ringbrynjer, ringbrynjene)</inflections> <translation><i>mil</i> páncéling, sodronyszövet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ringdans</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ringdansen, ringdanser, ringdansene)</inflections> <translation>körtánc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ringdue</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ringduen, ringduer, ringduene; ringdua, ringduer, ringduene)</inflections> <translation><i>zool</i> örvös galamb</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ringe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ringen, ringer, ringene; ringa, ringer, ringene)</inflections> <translation>sajtár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ringe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(ringer, ringa, ringa; ringer, ringet, ringet)</inflections> <translation><b>1</b> meggyűrűz</translation><translation><b>2</b> körbe vesz</translation><translation><b>3</b> összegömbölyödik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ringe</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(ringer, ringte, ringt)</inflections> <translation><b>1</b> csönget; <b>ringe noen opp</b> telefonál vkinek, felhív vkit; <b>det ringer ut</b> kicsengetnek</translation><translation><b>2</b> harangozik; <b>ringe med kirkeklokkene</b> harangoznak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ringe</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(ringe, ringe, ringe)</inflections> <translation><b>1</b> kis, jelentéktelen, csekély, szerény; <b>ingen ringere person enn selveste kongen</b> nem kisebb személyiség, mint maga a király; <b>en ringe gave</b> kis, szerény ajándék; <b>min ringe person</b> szerénységem, csekélységem; <b>ringere art</b> alacsonyabb faj, alfaj</translation><translation><b>2</b> szegényes; <b>ringe kår</b> szerény, szegényes körülmények</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ringeakt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ringeakten, ringeakter, ringeaktene)</inflections> <translation>lenézés, lekicsinylés, megvetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ringeakte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(ringeakter, ringeakta, ringeakta; ringeakter, ringeaktet, ringeaktet)</inflections> <translation>lekicsinyel, lenéz, megvet; <b>tale ringeaktende om en</b> megvetéssel beszél vkiről</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ringeklokke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ringeklokken, ringeklokker, ringeklokkene; ringeklokka, ringeklokker, ringeklokkene)</inflections> <translation>csengő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ringeknapp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ringeknappen, ringeknapper, ringeknappene)</inflections> <translation>csengőgomb</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ringeriking</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ringerikingen, ringerikinger, ringerikingene)</inflections> <translation>Ringerikéből való</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ringfinger</b> <i>subst</i> </base><inflections>(ringfingeren, ringfingrer, ringfingrene; ringfingeren, ringfingre, ringfingrene)</inflections> <translation>gyűrűs ujj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ringforlovet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(ringforlovet, ringforlovete, ringforlovete; ringforlovet, ringforlovede, ringforlovede)</inflections> <base><b>ringforlova</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(ringforlova, ringforlova, ringforlova)</inflections> <translation>jegyes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ringgås</b> <i>subst</i> </base><inflections>(ringgåsen, ringgjæser, ringgjæsene; ringgåsen, ringgjess, ringgjessene; ringgåsa, ringgjæser, ringgjæsene; ringgåsa, ringgjess, ringgjessene)</inflections> <translation><i>zool</i> örvös lúd</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ringing</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ringingen, ringinger, ringingene; ringinga, ringinger, ringingene)</inflections> <translation><b>1</b> csöngés v. csengés, csöngetés v. csengetés, csörgés; <b>ringing med kirkeklokken</b> harangozás; <b>ringing på døren</b> ajtócsengetés, csöngetés az ajtón; <b>ringing i ørene</b> fülcsengés</translation><translation><b>2</b> <i>telefon</i> hívás; <b>gratis ringing verden over</b> ingyenes hívás a világ minden tájára; <b>telefonringing</b> telefoncsörgés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ringle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(ringler, ringla, ringla; ringler, ringlet, ringlet)</inflections> <translation>zörög, csilingel; <b>ringle med et nøkkelknippe</b> zörög egy kulcscsomóval</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ringmerking</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ringmerkingen, ringmerkinger, ringmerkingene; ringmerkinga, ringmerkinger, ringmerkingene)</inflections> <translation><i>ornitologi</i> gyűrűzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ringorm</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ringormen, ringormer, ringormene)</inflections> <translation>gombás fertőzés, bőrgomba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ringperm</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ringpermen, ringpermer, ringpermene)</inflections> <translation>gyűrűs irattartó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ringrev</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ringreven, ringrever, ringrevene)</inflections> <translation><b>1</b> atoll</translation><translation><b>2</b> minden hájjal megkent pasas, vén róka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ringsko</b> <i>subst</i> </base><inflections>(ringskoen, ringsko, ringskoa; ringskoen, ringsko, ringskoene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>elektrofag</i> gyűrűs saru</translation><translation><b>2</b> <i>hest</i> (ló)patkó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ringtrost</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ringtrosten, ringtroster, ringtrostene)</inflections> <translation><i>zool</i> örvös rigó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ringvei</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ringveien, ringveier, ringveiene)</inflections> <base><b>ringveg</b> <span>-en</span> </base><inflections>(ringvegen, ringveger, ringvegene)</inflections> <translation>körút, körgyűrű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ringvirkning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ringvirkningen, ringvirkninger, ringvirkningene; ringvirkninga, ringvirkninger, ringvirkningene)</inflections> <translation>begyűrűzés, begyűrűző hatás, átfogó következmény; <b>få ringvirkninger</b> begyűrűzik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rip</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(ripet, rip, ripa; ripet, rip, ripene)</inflections> <translation>karc, karcolás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rip</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ripen, riper, ripene; ripa, riper, ripene)</inflections> <translation>hajópárkány, hajóperem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ripe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(riper, ripa, ripa; riper, ripet, ripet; riper, ripte, ript)</inflections> <translation>megkarcol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rippe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(ripper, rippa, rippa; ripper, rippet, rippet)</inflections> <translation>felszakít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rips</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ripsen, ripser, ripsene)</inflections> <translation><b>I</b>bordás kötött kelme</translation><translation><b>II</b><i>bot</i> ribizli, ribiszke</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ripsbusk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ripsbusken, ripsbusker, ripsbuskene)</inflections> <translation><i>bot</i> ribizlibokor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ris</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(risen, riser, risene)</inflections> <translation>rizs; <b>puffet ris</b> puffasztott rizs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ris</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(riset, ris, risa; riset, ris, risene)</inflections> <translation><b>I</b>rizsma; <b>et ris papir tilsvarer 500 ark</b> egy rizsma 500 nyomdai papírnak felel meg</translation><translation><b>II</b><b>1</b> vessző, gally</translation><translation><b>II</b> <b>2</b> virgács; <b>skremme en med riset</b> virgáccsal ijesztget (veréssel fenyeget) vkit; <b>riset bak speilet</b> burkolt fenyegetés</translation><translation><b>II</b> <b>3</b> vesszőzés, korbácsolás, botozás, verés, elfenekelés, elnáspángolás; <b>få ris</b> megvesszőzik; <b>hvis du ikke er snill, skal du få smake riset</b> ha nem viselkedsz rendesen, akkor elfenekellek</translation><translation><b>II</b> <b>4</b> kritika, szidás; <b>aktørene fikk både ros og ris</b> a szereplők kaptak dícséretet is, szidást is</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rise</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(risen, riser, risene)</inflections> <translation>óriás, hegyi troll</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rise</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(riser, riste, rist)</inflections> <translation>(el-, meg)ver, botoz, korbácsol, vesszőz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>risengryn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(risengrynet, risengryn, risengryna; risengrynet, risengryn, risengrynene)</inflections> <translation>tejberizs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>risengrynsgrøt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(risengrynsgrøten, risengrynsgrøter, risengrynsgrøtene)</inflections> <base><b>risengrynsgraut</b> <span>-en</span> </base><inflections>(risengrynsgrauten, risengrynsgrauter, risengrynsgrautene)</inflections> <translation>tejberizs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>risgrøt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(risgrøten, risgrøter, risgrøtene)</inflections> <base><b>risgraut</b> <span>-en</span> </base><inflections>(risgrauten, risgrauter, risgrautene)</inflections> <translation>tejberizs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>risikabel</b> <i>adj</i> </base><inflections>(risikabelt, risikable, risikable)</inflections> <translation>kockázatos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>risikere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(risikerer, risikerte, risikert)</inflections> <translation>kockáztat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>risiko</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(risikoen, risikoer, risikoene)</inflections> <translation>kockázat, veszély, rizikó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>risikofaktor</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(risikofaktoren, risikofaktorer, risikofaktorene)</inflections> <translation>kockázati tényező, kockázati elem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>risikovillig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(risikovillig, risikovillige, risikovillige)</inflections> <translation>kockázatvállaló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>risk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(risken, risker, riskene)</inflections> <translation>veszély, kockázat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>risknippe</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(risknippet, risknipper, risknippa; risknippet, risknipper, risknippene)</inflections> <translation>rőzseköteg, rőzsecsomó, rőzsenyaláb</translation>


lang: nb
content:
<base><b>risle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rislen, risler, rislene; risla, risler, rislene)</inflections> <translation><i>bot</i> buga</translation>


lang: nb
content:
<base><b>risle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(risler, risla, risla; risler, rislet, rislet)</inflections> <translation>csörgedez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>risp</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rispet, risp, rispa; rispet, risp, rispene)</inflections> <translation>karcolás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rispe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(risper, rispa, rispa; risper, rispet, rispet)</inflections> <translation>karcol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riss</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(risset, riss, rissa; risset, riss, rissene)</inflections> <translation>karcolat, vázlat, skicc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>risse</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(risser, rissa, rissa; risser, risset, risset)</inflections> <translation>karcol, vázol, (fel)skiccel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rissefjær</b> <i>subst</i> <span>-a/-en, -/-er, -ene</span> </base><inflections>(rissefjæren, rissefjærer, rissefjærene; rissefjæren, rissefjær, rissefjærene; rissefjæra, rissefjærer, rissefjærene; rissefjæra, rissefjær, rissefjærene)</inflections> <translation>rajztoll, tollszár, kihúzótoll</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rist</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(ristet, rist, rista; ristet, rist, ristene)</inflections> <translation>rázkódás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rist</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(risten, rister, ristene; rista, rister, ristene)</inflections> <translation>rostély, rács; <b>dør rist</b> lábtörlő rács; <b>stekerist</b> sűtőrostély</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riste</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(rister, rista, rista; rister, ristet, ristet)</inflections> <translation><b>I</b>pirít, roston süt; <b>riste brød</b> kenyeret pirít; <b>ristet brød</b> pirítós (kenyér); <b>ristede kastanjer</b> sült gesztenye</translation><translation><b>II</b>(be)karcol, (be)vés</translation><translation><b>III</b><b>1</b> ráz, csóvál; <b>riste på hodet</b> a fejét csóválja; <b>riste tepper</b> szőnyeget ráz, porol; <b>riste av seg forfølgerne</b> lerázza az üldözőit; <b>jeg ristet Jan våken</b> felráztam Jant álmából</translation><translation><b>III</b> <b>2</b> rázkódik, reszket, remeg; <b>eksplosjonen fikk bygningen til å riste</b> a robbanás megrázkódtatta az épületet; <b>bråke så huset rister</b> úgy veszekednek, hogy a ház is beleremeg; <b>fryse så en rister</b> reszket a hidegtől</translation>


lang: nb
content:
<base><b>risting</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ristingen, ristinger, ristingene; ristinga, ristinger, ristingene)</inflections> <translation><b>1</b> rázás; <b>risting på hodet</b> fejrázás</translation><translation><b>2</b> rázkódás, reszketés, remegés; <b>risting forårsaket av kulde</b> reszketés a hidegtől</translation><translation><b>3</b> pörkölés, pirítás (kenyéré)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>risåker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene</span> </base><inflections>(risåkeren, risåkere, risåkerne; risåkeren, risåkrer, risåkrene; risåkeren, risåkre, risåkrene)</inflections> <translation>rizsföld</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rite</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(riten, riter, ritene)</inflections> <translation>rítus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rite</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(riter, rita, rita; riter, ritet, ritet)</inflections> <translation>körvonalaz, megrajzol, felvázol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ritornell</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(ritornellen, ritorneller, ritornellene; ritornellet, ritornell, ritornella; ritornellet, ritorneller, ritornella; ritornellet, ritornell, ritornellene; ritornellet, ritorneller, ritornellene)</inflections> <translation><i>musikk</i> ritornell</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ritt</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rittet, ritt, ritta; rittet, ritt, rittene)</inflections> <translation><b>1</b> lovaglás</translation><translation><b>2</b> <i>sykkel</i> kerékpárverseny</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rittmester</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene</span> </base><inflections>(rittmesteren, rittmestere, rittmesterne; rittmesteren, rittmestrer, rittmestrene; rittmesteren, rittmestre, rittmestrene)</inflections> <translation>lovassági tiszt, lovaskapitány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ritual</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(ritualet, ritual, rituala; ritualet, ritualer, rituala; ritualet, ritual, ritualene; ritualet, ritualer, ritualene)</inflections> <translation>szertartás, rituálé, rítus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ritualmord</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(ritualmordet, ritualmord, ritualmorda; ritualmordet, ritualmord, ritualmordene)</inflections> <translation>rituális gyilkosság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rituell</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rituelt, rituelle, rituelle)</inflections> <translation>rituális, szertartásos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riv</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rivet, riv, riva; rivet, riv, rivene)</inflections> <translation><i>idrett</i> léc leverése, hiba (magasugrás), sikertelen kísérlet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riv</b> <i>adv</i></base> <translation><i>bare i uttrykk</i> tökéletesen, teljesen; <b>riv ruskende galt</b> tökéletesen elhibázott; <b>riv ruskende gal informasjon</b> teljesen téves információ</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rival</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rivalen, rivaler, rivalene)</inflections> <translation>rivális, vetélytárs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rivalinne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rivalinnen, rivalinner, rivalinnene; rivalinna, rivalinner, rivalinnene)</inflections> <translation>vetélytársnő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rivalisere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(rivaliserer, rivaliserte, rivalisert)</inflections> <translation>rivalizál, vetélkedik, verseng</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rivalisering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rivaliseringen, rivaliseringer, rivaliseringene; rivaliseringa, rivaliseringer, rivaliseringene)</inflections> <translation>rivalizálás, vetélkedés, versengés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rivalitet</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rivaliteten, rivaliteter, rivalitetene)</inflections> <translation>rivalizálás, vetélkedés, versengés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rive</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(riven, river, rivene; riva, river, rivene)</inflections> <translation>gereblye</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rive</b> <i>verb</i> </base><inflections>(river, rev, revet; river, reiv, revet)</inflections> <translation><b>1</b> tép, szakít; <b>rive i stykker</b> széttép, darabokra tép; <b>bjørnen rev i hjel sauen</b> a medve széttépte a birkát; <b>rive opp et sår</b> felszakít egy sebet; <b>rive seg i håret</b> tépi a (saját) haját; <b>rive seg på en spiker</b> beleakad egy szögbe; <b>rive av seg lua</b> letépi, lekapja a sapkáját; <b>rive opp døra</b> feltépi az ajtót; <b>rive tvers over</b> eltép, kettészakít; <b>rive i hjel</b> széttép, szétmarcangol (megöl)</translation><translation><b>2</b> elszakít, elragad; <b>rive seg løs</b> kiszakítja, kiragadja magát vhonnan, elszakítja magát vmitől, elszabadul; <b>bli revet bort i ung alder</b> fiatalon elszakították tőlünk, fiatalon elragadta tőlünk a halál; <b>billettene ble revet bort</b> a jegyeket elkapkodták; <b>rive med</b> magával ragad; <b>rive til seg noe</b> magához ragad vmit, megkaparint</translation><translation><b>3</b> reszel; <b>rive ost</b> sajtot reszel</translation><translation><b>4</b> darál; <b>rive mandler</b> mandulát darál</translation><translation><b>5</b> dörzsöl; <b>rive av en fyrstikk</b> megdörzsöl/meggyújt egy gyufaszálat</translation><translation><b>6</b> facsar; <b>røyken rev i nesen</b> a füst facsarta az orrát</translation><translation><b>7</b> kapar; <b>brennevinet rive i halsen</b> a pálinka kaparja a torkot</translation><translation><b>8</b> lebont, ledönt, kidönt, lerombol; <b>bygningen ble revet</b> az épületet lebontották; <b>vinden har revet flere trær over ende</b> a szél több fát is kidöntött; <b>rive ned sosiale skiller</b> ledönti, lerombolja a társadalmi korlátokat; <b>han rev ned alt det forgjengeren hadde skapt</b> minden lerombolt, amit az előde létrehozott</translation><translation><b>9</b> lever (lécet); <b>høydehopperen rev i første forsøk</b> a magasugró első kísérlete sikertelen volt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rivearbeid</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rivearbeidet, rivearbeid, rivearbeida; rivearbeidet, rivearbeider, rivearbeida; rivearbeidet, rivearbeid, rivearbeidene; rivearbeidet, rivearbeider, rivearbeidene)</inflections> <translation>bontási munkálat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rivehode</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rivehodet, rivehoder, rivehoda; rivehodet, rivehoder, rivehodene)</inflections> <translation>gereblye fej</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rivende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(rivende, rivende, rivende)</inflections> <translation><b>1</b> őrületes, szédületes, szédítő, rohamos, erőteljes, mindent magával ragadó, sodró; <b>i rivende fart</b> szédítő sebességgel; <b>en rivende utvikling</b> rohamos fejlődés; <b>en rivende strøm</b> sodró áradat</translation><translation><b>2</b> <i>som adverb</i> teljesen, tökéletesen; <b>en rivende gal beslutning</b> egy teljesen elhibázott döntés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rivetillatelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rivetillatelsen, rivetillatelser, rivetillatelsene)</inflections> <translation>bontási engedély</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riviera</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rivieraen, rivieraer, rivieraene)</inflections> <translation>riviéra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>riving</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rivingen, rivinger, rivingene; rivinga, rivinger, rivingene)</inflections> <translation>bontás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rivingstillatelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rivingstillatelsen, rivingstillatelser, rivingstillatelsene)</inflections> <translation>bontási engedély</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rivingsvedtak</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rivingsvedtaket, rivingsvedtak, rivingsvedtaka; rivingsvedtaket, rivingsvedtak, rivingsvedtakene)</inflections> <translation>bontási határozat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rivjern</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rivjernet, rivjern, rivjerna; rivjernet, rivjern, rivjernene)</inflections> <translation>(konyhai) reszelő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rivning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rivningen, rivninger, rivningene; rivninga, rivninger, rivningene)</inflections> <translation>bontás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rivningsarbeid</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rivningsarbeidet, rivningsarbeid, rivningsarbeida; rivningsarbeidet, rivningsarbeider, rivningsarbeida; rivningsarbeidet, rivningsarbeid, rivningsarbeidene; rivningsarbeidet, rivningsarbeider, rivningsarbeidene)</inflections> <base><b>rivingsarbeid</b> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rivingsarbeidet, rivingsarbeid, rivingsarbeida; rivingsarbeidet, rivingsarbeider, rivingsarbeida; rivingsarbeidet, rivingsarbeid, rivingsarbeidene; rivingsarbeidet, rivingsarbeider, rivingsarbeidene)</inflections> <translation>bontási munka, bontási munkálat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rivningsvedtak</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rivningsvedtaket, rivningsvedtak, rivningsvedtaka; rivningsvedtaket, rivningsvedtak, rivningsvedtakene)</inflections> <translation>bontási határozat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ro</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(roen, roer, roene; roa, roer, roene)</inflections> <translation>nyugalom; <b>ta det med ro!</b> nyugodj meg!, nyugi!; <b>falle til ro</b> lenyugszik, megnyugszik, lecsillapodik, lecsendesedik, elcsitul; <b>go til ro</b> nyugodni tér; <b>holde seg i ro</b> nyugton marad; <b>slå seg til ro</b> megállapodik, letelepedik vhol, megszakítja az utazását; <b>de slo seg til ro for fjorten dager i Paris</b> 14 napra megálltak Párizsban</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ro</b> <i>verb</i> <span>-dde</span> </base><inflections>(ror, rodde, rodd)</inflections> <translation>evez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>robbe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(robber, robba, robba; robber, robbet, robbet)</inflections> <translation>rabol, kifoszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>robot</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(roboten, roboter, robotene)</inflections> <translation>robot</translation>


lang: nb
content:
<base><b>robotaktig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(robotaktig, robotaktige, robotaktige)</inflections> <translation>robotszerű; <b>robotszerű emberek</b> robotaktige mennesker</translation>


lang: nb
content:
<base><b>robotarm</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(robotarmen, robotarmer, robotarmene)</inflections> <translation>robotkar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>robotikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(robotikken, robotikker, robotikkene)</inflections> <translation>robotika</translation>


lang: nb
content:
<base><b>robotisere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(robotiserer, robotiserte, robotisert)</inflections> <translation>robotizál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>robotisering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(robotiseringen, robotiseringer, robotiseringene; robotiseringa, robotiseringer, robotiseringene)</inflections> <translation>robotizálás, robotizáció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>robotstøvsuger</b> <i>subst</i></base> <translation>önjáró porszívó, porszívórobot</translation>


lang: nb
content:
<base><b>robotteknikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(robotteknikken, robotteknikker, robotteknikkene)</inflections> <translation>robottechnika</translation>


lang: nb
content:
<base><b>robust</b> <i>adj</i> </base><inflections>(robust, robuste, robuste)</inflections> <translation>robosztus, erőteljes, ellenálló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>robåt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(robåten, robåter, robåtene)</inflections> <translation>evezőscsónak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rock</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rocken, rocker, rockene)</inflections> <translation>rock</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rockeartist</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rockeartisten, rockeartister, rockeartistene)</inflections> <translation>rockzenész</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rockeband</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rockebandet, rockeband, rockebanda; rockebandet, rockeband, rockebandene)</inflections> <translation>rockzenekar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rockefestival</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rockefestivalen, rockefestivaler, rockefestivalene)</inflections> <translation>rockfesztivál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rockemusiker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(rockemusikeren, rockemusikerer, rockemusikerne; rockemusikeren, rockemusikere, rockemusikerne)</inflections> <translation>rockzenész</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rockeopera</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rockeoperaen, rockeoperaer, rockeoperaene)</inflections> <translation>rockopera</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rockesanger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(rockesangeren, rockesangerer, rockesangerne; rockesangeren, rockesangere, rockesangerne)</inflections> <translation>rockénekes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rockestjerne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rockestjernen, rockestjerner, rockestjernene; rockestjerna, rockestjerner, rockestjernene)</inflections> <translation>rocksztár, rockcsillag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rode</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(roden, roder, rodene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>militærvesen, ved oppstilling</i> menetoszlop, felsorakozott katonai egység</translation><translation><b>2</b> <i>militærvesen, minste underavdeling</i> raj, állomány</translation><translation><b>3</b> körzet, kerület, felügyelet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rododendron</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rododendronen, rododendroner, rododendronene)</inflections> <translation><i>bot</i> rododendron (rhododendron), havasszépe, azálea; <b>rododendron milde</b> erdélyi havasszépe</translation>


lang: nb
content:
<base><b>roe</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(roen, roer, roene)</inflections> <translation>cukorrépa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>roe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(roer, roa, roa; roer, roet, roet)</inflections> <translation><b>1</b> nyugtat, csillapít, csendesít; <b>få roet en</b> megnyugtat vkit; <b>roe noen ned</b> lecsillapít vkit</translation><translation><b>2</b> nyugszik, csillapodik, csendesedik, meg-, lepihen; <b>stormen roet seg utpå dagen</b> a vihar elcsendesedett a nap folyamán; <b>roe seg for natta</b> lepihen éjszakára; <b>roe seg ned</b> lecsillapodik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>roer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(roeren, roere, roerne)</inflections> <translation>evezős</translation>


lang: nb
content:
<base><b>roesukker</b> <i>subst</i> </base><inflections>(roesukkeret, roesukker, roesukkera; roesukkeret, roesukker, roesukkerne; roesukkeret, roesukkere, roesukkera; roesukkeret, roesukkere, roesukkerne)</inflections> <translation>répacukor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rogaffel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rogaffelen, rogafler, rogaflene)</inflections> <translation>evezővilla</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rogn</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rognen, rogner, rognene; rogna, rogner, rognene)</inflections> <translation><b>I</b><i>zool</i> ikra, halikra</translation><translation><b>II</b><i>bot</i> berkenye</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rognebær</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rognebæret, rognebær, rognebæra; rognebæret, rognebær, rognebærene)</inflections> <translation><i>bogyó</i> berkenye</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rognkjeks</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rognkjeksen, rognkjekser, rognkjeksene; rognkjeksa, rognkjekser, rognkjeksene)</inflections> <base><b>rognkjekse</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rognkjeksen, rognkjekser, rognkjeksene; rognkjeksa, rognkjekser, rognkjeksene)</inflections> <translation><i>zoologi</i> tengeri nyúlhal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>roing</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(roingen, roinger, roingene; roinga, roinger, roingene)</inflections> <translation>evezés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rokade</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rokaden, rokader, rokadene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>sjakk</i> sáncolás <i>rosálás</i></translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> költöztetés, átirányítás, átszervezés; <b>átszervezés a párt vezetőségében</b> en rokering i partiets ledelse</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rokere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(rokerer, rokerte, rokert)</inflections> <translation><b>1</b> <i>sjakk</i> sáncol; <b>rokere sin egen konge i sikkerhet</b> a királlyal sáncolással egy biztonságosabb mezőre lép; <b>rokere langt</b> hosszú oldalra sáncol</translation><translation><b>2</b> áthelyez, átcsoportosít, megcserél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rokering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rokeringen, rokeringer, rokeringene; rokeringa, rokeringer, rokeringene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>sjakk</i> sáncolás, rosálás</translation><translation><b>2</b> <i>bibliotek</i> csúsztatás</translation><translation><b>3</b> <i>overf.</i> csere, átirányítás, átszervezés; <b>rokeringer i partiets ledelse</b> vezetőcserék a pártban</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rokk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rokken, rokker, rokkene)</inflections> <translation>rokka, guzsaly</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rokk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rokket, rokk, rokka; rokket, rokk, rokkene)</inflections> <translation>szélvihar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rokke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rokken, rokker, rokkene; rokka, rokker, rokkene)</inflections> <translation>rája</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rokke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(rokker, rokka, rokka; rokker, rokket, rokket)</inflections> <translation><b>1</b> inog, ingadozik</translation><translation><b>2</b> ingat, megingat, megrendít, aláás; <b>rokke med hodet</b> ingatja a fejét; <b>ikke la seg rokke</b> nem hagyja magát megingatni; <b>å råkke ved noe</b> eltér vmitől</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rokkering</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rokkeringen, rokkeringer, rokkeringene)</inflections> <translation>hullahopp karika</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rolig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(rolig, rolige, rolige)</inflections> <translation>nyugodt, csendes, békés; <b>sjøen var rolig</b> nyugodt volt a tenger; <b>rolige omgivelser</b> békés környék; <b>du kan være helt rolig</b> teljesen nyugodt lehetsz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>roll</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rollen, roller, rollene)</inflections> <translation><i>fly</i> orsózás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rolle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rollen, roller, rollene; rolla, roller, rollene)</inflections> <translation>szerep; <b>falle ut av rollen</b> kiesik a szerepéből; <b>innstudere en rolle</b> betanul, begyakorol egy szerepet; <b>det spiller ingen rolle</b> nem számít, mindegy, nincs jelentősége; <b>spille den uskyldiges rolle</b> adja az ártatlant; <b>ha utspilt sin rolle</b> lejárt az ideje, idejétmúlttá vált</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rolle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(roller, rolla, rolla; roller, rollet, rollet)</inflections> <translation><i>fly</i> orsózik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rollebesetning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rollebesetningen, rollebesetninger, rollebesetningene; rollebesetninga, rollebesetninger, rollebesetningene)</inflections> <translation>szereposztás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rollebytte</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rollebyttet, rollebytter, rollebytta; rollebyttet, rollebytter, rollebyttene)</inflections> <translation>szerepcsere</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rolleforventning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rolleforventningen, rolleforventninger, rolleforventningene; rolleforventninga, rolleforventninger, rolleforventningene)</inflections> <translation>szerepelvárás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rollegestalting</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rollegestaltingen, rollegestaltinger, rollegestaltingene; rollegestaltinga, rollegestaltinger, rollegestaltingene)</inflections> <translation>szerepalakítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rollehefte</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rolleheftet, rollehefter, rollehefta; rolleheftet, rollehefter, rolleheftene)</inflections> <translation>szövegkönyv színészi példánya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rollemodell</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rollemodellen, rollemodeller, rollemodellene)</inflections> <translation><b>1</b> példakép</translation><translation><b>2</b> <i>sosiologi</i> szerepmodell</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rollespill</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rollespillet, rollespill, rollespilla; rollespillet, rollespill, rollespillene)</inflections> <translation>szerepjáték; <b>laiv, levende rollespill</b> élő szerepjáték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rom</b> <i>subst</i> <span>-met, -, -ma/-mene</span> </base><inflections>(rommet, rom, romma; rommet, rom, rommene)</inflections> <translation><b>1</b> hely, férőhely, terület; <b>det er rom til tre</b> van hely három embernek, hárman elférnek; <b>ikke nok rom til to</b> nem elég hely két embernek, ketten nem férnek el; <b>fylle rom etter noen</b> betölti vkinek a helyét; <b>gjøre rom for noe</b> helyet csinál vminek; <b>vinne rom for noe</b> helyet felszabadít vminek, szabad helyet nyer; <b>det er rom til 45 i bussen</b> a busz 45 férőhelyes; <b>offentlig rom</b> közterület</translation><translation><b>2</b> <i>overf.</i> hely, lehetőség, esély; <b>gi rom for noe</b> helyet ad vminek, lehetőséget, esélyt ad vmire; <b>det er alltid rom for debatt</b> mindig van lehetőség a vitára; <b>det var ikke rom for tvil</b> kétség nem férhetett hozzá; <b>det var ikke rom til å gjøre feil</b> nem lehetett hibázni</translation><translation><b>3</b> rekesz; <b>en lommebok med fire rom</b> négy rekeszes tárca; <b>det var et hemmelig rom i skapet</b> a szekrénynek volt egy titkos rekesze</translation><translation><b>4</b> üreg; <b>rommer i bilen</b> az autó üregei</translation><translation><b>5</b> szoba, helyiség; <b>leiligheten har tre rom og kjøkken</b> három szoba, konyhás lakás; <b>barna lekte på rommet sitt</b> a gyerekek a szobájukban játszottak; <b>gå en runde rundt i rommet</b> körbejárja a helyiséget; <b>isoleringsrom (på sykehus)</b> elkülönítő (izoláló) kórterem</translation><translation><b>6</b> <i>overf.</i> <b>ta rommet</b> magára vonja a figyelmet</translation><translation><b>7</b> <i>skip</i> rakodótér</translation><translation><b>8</b> távolság, szabad tér; <b>det åpne rommet mellom husene</b> a házak közötti távolság</translation><translation><b>9</b> tér; <b>reise i både tid og rom</b> utazás időben és térben; <b>offentlig rom</b> nyilvános, közösségi tér, nyilvánosság; <b>en oppfatning som vinner rom</b> felfogás, mely egyre nagyobb teret nyer; <b>lineært rom</b> lineáris tér, vektortér; <b>metrisk rom</b> metrikus tér; <b>tredimensjonalt rom</b> háromdimenziós tér</translation><translation><b>10</b> <i>verdensrommet</i> (világ)űr; <b>reise ut i rommet</b> utazást tesz az űrben; <b>bli kastet ut i rommet</b> elszáll az űrbe</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rom</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(romen, romer, romene)</inflections> <translation><i>brennevin</i> rum</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ROM</b> <i>subst</i></base> <translation><i>Read Only Memory</i> ROM (csak olvasható memória)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romalder</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene</span> </base><inflections>(romalderen, romalderer, romalderne; romalderen, romaldere, romalderne; romalderen, romaldrer, romaldrene; romalderen, romaldre, romaldrene)</inflections> <translation>űrkorszak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>roman</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(romanen, romaner, romanene)</inflections> <translation>regény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romanes</b> <i>subst</i> <span>-en::n:none</span> </base><inflections>(romanesen, romaneser, romanesene)</inflections> <translation>romani (nyelv)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romanfigur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(romanfiguren, romanfigurer, romanfigurene)</inflections> <translation>regényalak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romanforfatter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(romanforfatteren, romanforfattere, romanforfatterne)</inflections> <translation>regényíró</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romanhelt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(romanhelten, romanhelter, romanheltene)</inflections> <translation>regényhős</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romani</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(romanien, romanier, romaniene)</inflections> <translation>romani nyelv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romanisere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(romaniserer, romaniserte, romanisert)</inflections> <translation><b>1</b> romanizál</translation><translation><b>2</b> rómaivá tesz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romanisme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(romanismen, romanismer, romanismene)</inflections> <translation><i>malerkunst</i> romanizmus (Németalföld, 15.-16. század)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romanist</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(romanisten, romanister, romanistene)</inflections> <translation>romanista</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romanistikk</b> <i>subst</i></base> <translation>romanisztika, romanista nyelv- és irodalomtudomány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romanse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(romansen, romanser, romansene)</inflections> <translation>románc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romansk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(romansk, romanske, romanske)</inflections> <translation>román; <b>romansk arkitektur</b> román építészet; <b>romanske folk</b> újlatin népek, indoeurópai népek; <b>romanske språk</b> újlatin nyelvek, indoeurópai nyelvek, román nyelvek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romantiker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(romantikeren, romantikere, romantikerne)</inflections> <translation>romantikus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romantikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(romantikken, romantikker, romantikkene)</inflections> <translation>romantika</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romantisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(romantisk, romantiske, romantiske)</inflections> <translation>romantikus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rombe</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(romben, romber, rombene)</inflections> <translation><i>geometri</i> rombusz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rombisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rombisk, rombiske, rombiske)</inflections> <translation>rombikus; <b>steinøks med rombisk form fra bronsealderen</b> rombikus formájú bronzkori kőbalta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romdrakt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(romdrakten, romdrakter, romdraktene; romdrakta, romdrakter, romdraktene)</inflections> <translation>űrruha</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(romeren, romere, romerne)</inflections> <translation>római</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romerbrev</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(romerbrevet, romerbrev, romerbreva; romerbrevet, romerbrever, romerbreva; romerbrevet, romerbrev, romerbrevene; romerbrevet, romerbrever, romerbrevene)</inflections> <translation>rómaiakhoz írt levél; <b>Romerbrevet</b> Pál levele a rómaiakhoz, Pál Apostolnak Rómabeliekhez írt levele (Károli)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romerrett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(romerretten, romerretter, romerrettene)</inflections> <translation>római jog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>Romerriket</b> <i>subst</i> <span>n:none</span></base> <translation>Római Birodalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romersk-katolsk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(romersk-katolsk, romersk-katolske, romersk-katolske)</inflections> <translation><i>relig</i> római katolikus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romersk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(romersk, romerske, romerske)</inflections> <translation>római</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romertall</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(romertallet, romertall, romertalla; romertallet, romertall, romertallene)</inflections> <translation>római szám</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romfarer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(romfareren, romfarere, romfarerne)</inflections> <translation>űrhajós</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romfart</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(romfarten, romfarter, romfartene)</inflections> <translation>űrrepülés, űrhajózás; <b>bemannet romfart</b> emberes űrrepülés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romfartsorganisasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(romfartsorganisasjonen, romfartsorganisasjoner, romfartsorganisasjonene)</inflections> <translation>űrügynökség; <b>Den europeiske romfartsorganisasjonen</b> Európai Űrügynökség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romfartøy</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(romfartøyet, romfartøy, romfartøya; romfartøyet, romfartøyer, romfartøya; romfartøyet, romfartøy, romfartøyene; romfartøyet, romfartøyer, romfartøyene)</inflections> <translation>űrhajó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romferd</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(romferden, romferder, romferdene; romferda, romferder, romferdene)</inflections> <translation>űrutazás, űrrepülés; <b>bemannet romferd</b> emberes űrrepülés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romferje</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(romferjen, romferjer, romferjene; romferja, romferjer, romferjene)</inflections> <translation>űrkomp</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romfolk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(romfolket, romfolk, romfolka; romfolket, romfolk, romfolkene)</inflections> <translation>cigányok, cigányság, romák</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rominnhold</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rominnholdet, rominnhold, rominnholda; rominnholdet, rominnhold, rominnholdene)</inflections> <translation>térfogat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romjul</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(romjulen, romjuler, romjulene; romjula, romjuler, romjulene)</inflections> <base><b>mellomjul</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(mellomjulen, mellomjuler, mellomjulene; mellomjula, mellomjuler, mellomjulene)</inflections> <translation><i>27.–31. desember</i> karácsony és szilveszter közötti időszak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romkamerat</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(romkameraten, romkamerater, romkameratene)</inflections> <translation>szobatárs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romme</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(rommer, romma, romma; rommer, rommet, rommet)</inflections> <translation><b>1</b> befogad, férőhelyet nyújt, bele-, elfér; <b>salen rommer mange</b> sokan elférnek a teremben</translation><translation><b>2</b> tartalmaz, tele van vmivel; <b>hodet hans rommer mye rart</b> sok furcsaság van a fejében</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rommelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rommelig, rommelige, rommelige)</inflections> <translation>tágas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rommål</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rommålet, rommål, rommåla; rommålet, rommål, rommålene)</inflections> <translation>űrmérték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romrakett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(romraketten, romraketter, romrakettene)</inflections> <translation>űrrakéta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romsans</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(romsansen, romsanser, romsansene)</inflections> <translation>térérzék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romservice</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(romservicen, romservicer, romservicene)</inflections> <translation>szobaszervíz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romskip</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(romskipet, romskip, romskipa; romskipet, romskip, romskipene)</inflections> <translation>űrhajó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romslig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(romslig, romslige, romslige)</inflections> <translation>tágas, bő, laza; <b>en romslig balkong</b> tágas erkély; <b>en romslig jakke</b> bő kabát; <b>en romslig mann</b> laza, toleráns ember; <b>vi har romslig med tid</b> van időnk bőven</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romslighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(romsligheten, romsligheter, romslighetene; romsligheta, romsligheter, romslighetene)</inflections> <translation><b>1</b> tágasság, belmagasság, kiterjedtség, téresség</translation><translation><b>2</b> tágabb értelmezés, nyitottság, nagyvonalúság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romsonde</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(romsonden, romsonder, romsondene)</inflections> <translation>űrszonda</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romstere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(romsterer, romsterte, romstert)</inflections> <translation>zajong</translation>


lang: nb
content:
<base><b>romsyn</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(romsynet, romsyn, romsyna; romsynet, romsyner, romsyna; romsynet, romsyn, romsynene; romsynet, romsyner, romsynene)</inflections> <translation>térlátás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rop</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(ropet, rop, ropa; ropet, rop, ropene)</inflections> <translation>kiáltás; <b>rop om hjelp</b> segélykiáltás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rope</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(roper, ropte, ropt)</inflections> <translation>kiált, kiáltozik, kiabál; <b>rope om hjelp</b> segítségért kiált; <b>rope opp</b> szólít; <b>rope ut til alle og enhver</b> világgá kürtöl; <b>rope og skrike</b> kiabál és sikoltozik; <b>rope i munnen på hverandre</b> egymást túlkiabálják, kiabálnak egymással</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ropert</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(roperten, roperter, ropertene)</inflections> <translation>hangtölcsér, megafon</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ror</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(roret, ror, rora; roret, ror, rorene)</inflections> <translation>kormánylapát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rorbu</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rorbuen, rorbuer, rorbuene; rorbua, rorbuer, rorbuene)</inflections> <translation>halászkunyhó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rormann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(rormannen, rormenn, rormennene)</inflections> <translation>kormányos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ros</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rosen, roser, rosene)</inflections> <translation>dicséret; <b>gi ros</b> megdicsér; <b>fortjene ros</b> rászolgál a dicséretre; <b>han skal ha ros for noe</b> dicséret illeti vmiért</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rosa</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(rosa, rosa, rosa)</inflections> <translation>rózsaszínű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rose</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rosen, roser, rosene; rosa, roser, rosene)</inflections> <translation><i>bot</i> rózsa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rose</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(roser, roste, rost)</inflections> <translation>dicsér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rosebusk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rosebusken, rosebusker, rosebuskene)</inflections> <base><b>rosenbusk</b> <span>-en</span> </base><inflections>(rosenbusken, rosenbusker, rosenbuskene)</inflections> <translation>rózsabokor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>roseknopp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(roseknoppen, roseknopper, roseknoppene)</inflections> <base><b>rosenknopp</b> <span>-en</span> </base><inflections>(rosenknoppen, rosenknopper, rosenknoppene)</inflections> <translation>rózsabimbó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rosende</b> <i>adj</i></base> <translation>dicsérő; <b>få rosende omtale</b> dicsérően emlegették</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rosenkorsbevegelse</b> <i>subst</i></base> <translation>rózsakeresztes mozgalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rosenkrans</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rosenkransen, rosenkranser, rosenkransene)</inflections> <translation><i>rel</i> rózsafüzér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rosenkål</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rosenkålen, rosenkåler, rosenkålene)</inflections> <translation><i>bot</i> kelbimbó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rosenolje</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rosenoljen, rosenoljer, rosenoljene; rosenolja, rosenoljer, rosenoljene)</inflections> <translation>rózsaolaj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rosenrot</b> <i>subst</i> <span>-a/-en, -, -ene</span> </base><inflections>(rosenroten, rosenrot, rosenrotene; rosenrota, rosenrot, rosenrotene)</inflections> <translation><i>bot</i> illatos rózsásvarjúháj, rózsagyökér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rosenvann</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rosenvannet, rosenvann, rosenvanna; rosenvannet, rosenvann, rosenvannene)</inflections> <translation>rózsavíz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rosevindu</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rosevinduet, rosevindu, rosevindua; rosevinduet, rosevinduer, rosevindua; rosevinduet, rosevindu, rosevinduene; rosevinduet, rosevinduer, rosevinduene)</inflections> <translation>rózsaablak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rosin</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rosinen, rosiner, rosinene; rosina, rosiner, rosinene)</inflections> <translation>mazsola</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rosmarin</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rosmarinen, rosmariner, rosmarinene)</inflections> <translation><i>bot</i> rozmaring</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rosverdig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rosverdig, rosverdige, rosverdige)</inflections> <translation>dícséretre méltó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rot</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rotet, rot, rota; rotet, rot, rotene)</inflections> <translation>rendetlenség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rot</b> <i>subst</i> </base><inflections>(roten, røtter, røttene; rota, røtter, røttene)</inflections> <translation><b>1</b> gyökér, tő; <b>fra rot til topp</b> a tövétől a felső végéig, a gyökértől a koronáig; <b>rykke opp med rota</b> gyökerestül kiírt; <b>ha dype røtter i noe</b> mélyen gyökerezik vmiben</translation><translation><b>2</b> alap, vminek az alja; <b>planen har ikke rot i virkeligheten</b> a tervnek nincs valóságalapja</translation><translation><b>3</b> eredet, forrás; <b>rota til alt vondt</b> minden rossz forrása; <b>ha sin rot i noe</b> vmiből ered</translation><translation><b>4</b> <i>mat</i> gyök; <b>trekke ut roten av et tall</b> gyököt von egy számból; <b>n-te-rot</b> n-edik gyök</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rotasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rotasjonen, rotasjoner, rotasjonene)</inflections> <translation><b>1</b> rotáció, (tengely körüli) forgás, keringés</translation><translation><b>2</b> váltakozás, rotáció, rotálás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rotasjonspresse</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rotasjonspressen, rotasjonspresser, rotasjonspressene; rotasjonspressa, rotasjonspresser, rotasjonspressene)</inflections> <translation>rotációs nyomdagép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rote</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(roter, rota, rota; roter, rotet, rotet)</inflections> <translation><b>I</b>gyökerezik; <b>rote seg</b> meggyökeresedik</translation><translation><b>II</b><b>1</b> turkál, kotorászik, előkotor, előás, kutakodik, keresgél; <b>ikke rot i mine saker!</b> ne turkálj, ne kotorássz a holmim közt!; <b>rote frem noen gamle klar</b> előkotor néhány régi ruhadarabot; <b>rote gjennom papirene</b> átkutatja a papírjait; <b>roter etter noe</b> keresgél vmit</translation><translation><b>II</b> <b>2</b> belekeveredik, belebonyolódik; <b>rote seg opp i noe</b> belekeveredik vmibe</translation><translation><b>II</b> <b>3</b> összetúr, összezavar, összezagyvál, összekever, belekeveredik, összekuszál, rendetlenséget csinál; <b>nå roter du fælt – konsentrer deg! </b> mindent összezavarsz, koncentrálj már!</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rotekopp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rotekoppen, rotekopper, rotekoppene)</inflections> <translation>trehány, rendetlen (személy)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rotere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(roterer, roterte, rotert)</inflections> <translation><b>1</b> forog, kering; <b>Jorden roterer om sin akse</b> a Föld forog, kering a tengelye körül; <b>tankene roterer rundt noe</b> a gondolatai vmi körül forognak, keringenek</translation><translation><b>2</b> forgat, megforgat; <b>mekanikeren roterte hjulet</b> a szerelő megforgatta a kereket</translation><translation><b>3</b> váltakozik, rotál, egymást váltja; <b> formannskapet roterer mellom medlemslandene</b> a tagállamok felváltva töltik be az elnöki tisztséget</translation>


lang: nb
content:
<base><b>roterom</b> <i>subst</i> <span>-met, -, -ma/-mene</span> </base><inflections>(roterommet, roterom, roteromma; roterommet, roterom, roterommene)</inflections> <translation>lomtár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rotet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rotet, rotete, rotete)</inflections> <base><b>rotete</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(rotete, rotete, rotete)</inflections> <translation>rendetlen, kusza, zilált</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rotfast</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rotfast, rotfaste, rotfaste)</inflections> <translation>legyökerezett, gyökeres</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rotfeste</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(rotfester, rotfesta, rotfesta; rotfester, rotfestet, rotfestet)</inflections> <translation>meggyökerezik, gyökeret ereszt, rögződik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rotfestet</b> <i>adj</i></base> <translation>meggyökeresedett, megrögzött, beivódott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rotfylling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rotfyllingen, rotfyllinger, rotfyllingene; rotfyllinga, rotfyllinger, rotfyllingene)</inflections> <translation>gyökértömés, gyökérkezelés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rotløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rotløst, rotløse, rotløse)</inflections> <base><b>rotlaus</b> </base><inflections>(rotlaust, rotlause, rotlause)</inflections> <translation><b>1</b> gyökértelen, gyökér nélküli</translation><translation><b>2</b> <i>overf</i> gyökerét vesztett, helyét nem találó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rotskudd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rotskuddet, rotskudd, rotskudda; rotskuddet, rotskudd, rotskuddene)</inflections> <translation>fattyúhajtás (tőből)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rotstokk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rotstokken, rotstokker, rotstokkene)</inflections> <translation><i>bot</i> gyöktörzs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rotsystem</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rotsystemet, rotsystem, rotsystema; rotsystemet, rotsystemer, rotsystema; rotsystemet, rotsystem, rotsystemene; rotsystemet, rotsystemer, rotsystemene)</inflections> <translation>gyökérzet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rotte</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rotten, rotter, rottene; rotta, rotter, rottene)</inflections> <translation>patkány; <b>rottene forlater det synkende skip</b> a patkányok elhagyják a süllyedő hajót; <b>ta rotta på noen</b> kicselez vkit, fölébe kerekedik, túljár az eszén vkinek, tönkretesz vkit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rotte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(rotter, rotta, rotta; rotter, rottet, rottet)</inflections> <translation>összeesküszik, szövetkezik, szövetségre lép, összeáll vkivel vki ellen; <b>de har rottet seg sammen mot meg</b> összefogtak ellenem </translation>


lang: nb
content:
<base><b>rottefanger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(rottefangeren, rottefangere, rottefangerne)</inflections> <translation>patkányfogó; <b>rottefangeren fra Hameln</b> a hamelni patkányfogó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rottefelle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rottefellen, rottefeller, rottefellene; rottefella, rottefeller, rottefellene)</inflections> <translation>patkánycsapda</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rottegift</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rottegiften, rottegifter, rottegiftene; rottegifta, rottegifter, rottegiftene)</inflections> <translation>patkányméreg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rottegn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rottegnet, rottegn, rottegna; rottegnet, rottegn, rottegnene)</inflections> <translation>négyzetgyökjel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rottrevl</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rottrevlen, rottrevler, rottrevlene)</inflections> <translation>bojtos gyökérzet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rotunde</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rotunden, rotunder, rotundene)</inflections> <translation><b>1</b> rotunda, kerek épület, körtemplom, körbástya</translation><translation><b>2</b> kör alakú tér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rotur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(roturen, roturer, roturene)</inflections> <translation>evezőstúra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rouge</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rougen, rouger, rougene)</inflections> <translation>arcpirosító</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rov</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rovet, rov, rova; rovet, rov, rovene)</inflections> <translation><b>1</b> rablás, zsákmányszerzés, ragadozás, predáció</translation><translation><b>2</b> zsákmány, préda, martalék; <b>dele rovet mellom seg</b> elosztják maguk között a zsákmányt; <b>blir et rov for noen</b> vkinek a prédájává válik; <b>bli flammenes rov</b> a lángok martalékává lesz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rovdrift</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rovdriften, rovdrifter, rovdriftene; rovdrifta, rovdrifter, rovdriftene)</inflections> <translation>rablógazdálkodás, kizsigerelés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rovdyr</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rovdyret, rovdyr, rovdyra; rovdyret, rovdyr, rovdyrene)</inflections> <translation>ragadozó (állat)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rovdyrinstinkt</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rovdyrinstinktet, rovdyrinstinkt, rovdyrinstinkta; rovdyrinstinktet, rovdyrinstinkter, rovdyrinstinkta; rovdyrinstinktet, rovdyrinstinkt, rovdyrinstinktene; rovdyrinstinktet, rovdyrinstinkter, rovdyrinstinktene)</inflections> <translation>ragadozó ösztön</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rover</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(roveren, roverer, roverne; roveren, rovere, roverne)</inflections> <translation><b>1</b> távirányítású jármű</translation><translation><b>2</b> holdjáró, holdautó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rovfisk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rovfisken, rovfisker, rovfiskene)</inflections> <translation>ragadozó hal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rovfiske</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rovfisket, rovfisker, rovfiska; rovfisket, rovfisker, rovfiskene)</inflections> <translation>rablóhalászat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rovfugl</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rovfuglen, rovfugler, rovfuglene)</inflections> <translation>ragadozó madár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rovmord</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rovmordet, rovmord, rovmorda; rovmordet, rovmord, rovmordene)</inflections> <translation>rablógyilkosság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rovmorder</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(rovmorderen, rovmordere, rovmorderne)</inflections> <translation>rablógyilkos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rovtann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(rovtannen, rovtenner, rovtennene; rovtanna, rovtenner, rovtennene)</inflections> <translation><i>anatomi</i> ragadozófog, nagy őrlőfog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ru</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rutt, rue, rue; ru, ru, ru)</inflections> <translation>érdes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rubank</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rubanken, rubanker, rubankene)</inflections> <translation>simítógyalu</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rubb</b> <i>subst</i></base> <translation><b>rubb og stubb</b> minden, az utolsó morzsáig</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rubbe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(rubber, rubba, rubba; rubber, rubbet, rubbet)</inflections> <translation>dörzsöl</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rubben</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rubbent, rubne, rubne)</inflections> <translation>egyenletlen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rubin</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rubinen, rubiner, rubinene)</inflections> <translation>rubin</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rubinrød</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rubinrødt, rubinrøde, rubinrøde)</inflections> <translation>rubinvörös</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rubrikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rubrikken, rubrikker, rubrikkene)</inflections> <translation>rubrika, rovat, hasáb</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rudiment</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rudimentet, rudiment, rudimenta; rudimentet, rudimenter, rudimenta; rudimentet, rudiment, rudimentene; rudimentet, rudimenter, rudimentene)</inflections> <translation>csökevény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rudimentær</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rudimentært, rudimentære, rudimentære)</inflections> <translation><b>1</b> elemi, alapfokú</translation><translation><b>2</b> kezdetleges, visszamaradott, csökevényes, fejletlen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rufs</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rufsen, rufser, rufsene)</inflections> <translation><b>1</b> sietség, kapkodás; <b>gjøre et arbeid fra seg i en rufs</b> rohammunkában végez el vmit, sebtében végzi el a munkát</translation><translation><b>2</b> <i>vind</i> széllökés; <b>vinden tok et ekstra rufs i gardinet </b> a szél belekapott a függönybe; <b>et rufs bak øret</b> fültövön legyintés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rufse</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(rufser, rufsa, rufsa; rufser, rufset, rufset)</inflections> <translation><b>1</b> ránt, rángat, kap; <b>rufse på seg klærne</b> magára kapja/rántja a ruháit; <b>rufse i hop</b> összkap/összeránt; <b>vinden rufset i henne</b> belekapott a szél</translation><translation><b>2</b> sebtében, kapkodva végez; <b>rufse fra seg arbeidet</b> gyorsan összecsapja a munkát</translation><translation><b>3</b> <i>hajat</i> cibálva fésül; <b>rufse i håret</b> kifésüli a haját</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rufsete</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(rufsete, rufsete, rufsete)</inflections> <translation>rendetlen, hanyag, elhanyagolt, zilált, (haj) kócos, borzas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rug</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rugen, ruger, rugene)</inflections> <translation><i>bot</i> rozs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rugbrød</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rugbrødet, rugbrød, rugbrøda; rugbrødet, rugbrød, rugbrødene)</inflections> <translation>rozskenyér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rugde</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rugden, rugder, rugdene; rugda, rugder, rugdene)</inflections> <translation><i>zool</i> erdei szalonka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ruge</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(ruger, ruga, ruga; ruger, ruget, ruget)</inflections> <translation>költ, kotlik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rugehøne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rugehønen, rugehøner, rugehønene; rugehøna, rugehøner, rugehønene)</inflections> <translation>kotlóstyúk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rugemaskin</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rugemaskinen, rugemaskiner, rugemaskinene)</inflections> <translation>keltetőgép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rugge</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ruggen, rugger, ruggene; rugga, rugger, ruggene)</inflections> <translation>testesebb nő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rugge</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(rugger, rugga, rugga; rugger, rugget, rugget)</inflections> <translation><b>1</b> ring, ringat, himbál, hintázik, hintáztat; <b>sitte og rugge på stolen</b> hintázik a székén; <b>rugge båten fra side til side</b> hintáztatja a csónakot</translation><translation><b>2</b> moccan, mozdít; <b>rugge en stein</b> megmozdít egy követ; <b>lefelé cammogott a dombon</b> han rugget nedover bakken</translation><translation><b>3</b> imbolyogva jár, baktat, bandukol, cammog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ruggestol</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ruggestolen, ruggestoler, ruggestolene)</inflections> <translation>hintaszék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rugl</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(ruglet, rugl, rugla; ruglet, rugl, ruglene)</inflections> <translation>megingás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ruglet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(ruglet, ruglete, ruglete)</inflections> <translation><b>1</b> egyenetlen; <b>ruglete skrift</b> egyenetlen kézírás</translation><translation><b>2</b> billegő, bizonytalan, ingatag, ingadozó; <b>en ruglet stol</b> billegő szék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rugmel</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rugmelet, rugmel, rugmela; rugmelet, rugmel, rugmelene)</inflections> <translation>rozsliszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ruhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ruheten, ruheter, ruhetene; ruheta, ruheter, ruhetene)</inflections> <translation>érdesség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ruin</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ruinen, ruiner, ruinene)</inflections> <translation><b>1</b> rom; <b>byen lå i ruiner</b> a város romokban hevert</translation><translation><b>2</b> összeomlás, pusztulás; <b>økonomisk ruin</b> gazdasági összeomlás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ruinere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(ruinerer, ruinerte, ruinert)</inflections> <translation>lerombol, elpusztít, tönkretesz, romlásba dönt; <b>jeg er ruinert</b> tönkrementem, tönkre vagyok téve</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ruinhaug</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ruinhaugen, ruinhauger, ruinhaugene)</inflections> <translation>romhalmaz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ruke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ruken, ruker, rukene; ruka, ruker, rukene)</inflections> <translation>fos, ürülék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rukke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rukken, rukker, rukkene; rukka, rukker, rukkene)</inflections> <translation>ránc; <b>ha rukker i ansiktet</b> ráncos az arca</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rukke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(rukker, rukka, rukka; rukker, rukket, rukket)</inflections> <translation>ráncol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rukkel</b> <i>subst</i> </base><inflections>(rukkelet, rukkel, rukla; rukkelet, rukkel, ruklene; ruklet, rukkel, rukla; ruklet, rukkel, ruklene)</inflections> <translation>szemét, vacak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rukket</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rukket, rukkete, rukkete)</inflections> <base><b>rukkete</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(rukkete, rukkete, rukkete)</inflections> <translation>ráncos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ruklet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(ruklet, ruklete, ruklete)</inflections> <base><b>ruklete</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(ruklete, ruklete, ruklete)</inflections> <translation>gyűrött, összegyűrt, ráncos, ráncolt, összeráncolt, redőzött, fodros, fodrozott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rulade</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ruladen, rulader, ruladene)</inflections> <translation>rolád</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rulett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ruletten, ruletter, rulettene)</inflections> <translation>rulett</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rulettbord</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rulettbordet, rulettbord, rulettborda; rulettbordet, rulettborder, rulettborda; rulettbordet, rulettbord, rulettbordene; rulettbordet, rulettborder, rulettbordene)</inflections> <translation>rulettasztal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rulettspill</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rulettspillet, rulettspill, rulettspilla; rulettspillet, rulettspill, rulettspillene)</inflections> <translation>rulettjáték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rull</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rullen, ruller, rullene)</inflections> <translation>tekercs, guriga</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rulle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rullen, ruller, rullene; rulla, ruller, rullene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>tøyglatter</i> mángorló</translation><translation><b>2</b> tekercs; <b>papir-, filmrulle</b> papír-, filmtekercs</translation><translation><b>3</b> <i>militært register</i> sorkötelesek névjegyzéke</translation><translation><b>4</b> gurulási sebesség; <b>full rulle</b> teljes sebesség; <b>gi full rulle</b> teljes gázt ad</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rulle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(ruller, rulla, rulla; ruller, rullet, rullet)</inflections> <translation><b>1</b> teker, gördít, görget, sodor, felteker, göngyöl; <b>rulle en tønne</b> egy farönköt görget; <b>rulle en røyk</b> sodor egy cigarettát; <b>rulle sammen en teppe</b> felteker egy szőnyeget; <b>rulle ut et kart</b> kigöngyöl/kiterít egy térképet; <b>rulle opp en sak</b> felgöngyölít/felderít egy ügyet</translation><translation><b>2</b> gurul, gördül, görög; <b>bilen rullet nedover</b> az autó lefelé gurult</translation><translation><b>3</b> dörög; <b>tordenen ruller</b> dörög az ég</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rullebane</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rullebanen, rullebaner, rullebanene)</inflections> <translation>kifutópálya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rulleblad</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rullebladet, rulleblad, rulleblada; rullebladet, rulleblader, rulleblada; rullebladet, rulleblad, rullebladene; rullebladet, rulleblader, rullebladene)</inflections> <translation><b>1</b> előélet; <b>ha rent rulleblad</b> büntetlen előéletű; <b>ha kriminelt rulleblad</b> büntetett előéletű</translation><translation><b>2</b> erkölcsi bizonyítvány, minősítés, káderlap; <b>antegnelser på rullebladet</b> bejegyzések az erkölcsi bizonyíványban</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rullebrett</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rullebrettet, rullebrett, rullebretta; rullebrettet, rullebretter, rullebretta; rullebrettet, rullebrett, rullebrettene; rullebrettet, rullebretter, rullebrettene)</inflections> <translation><i>skateboard</i> gördeszka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rullebånd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rullebåndet, rullebånd, rullebånda; rullebåndet, rullebånd, rullebåndene)</inflections> <base><b>rulleband</b> <span>-et</span> </base><inflections>(rullebandet, rulleband, rullebanda; rullebandet, rulleband, rullebandene)</inflections> <translation><b>1</b> mozgójárda</translation><translation><b>2</b> szállító szalag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rullegardin</b> <i>subst</i> <span>-en/-a/-et</span> </base><inflections>(rullegardinen, rullegardiner, rullegardinene; rullegardinet, rullegardin, rullegardina; rullegardinet, rullegardiner, rullegardina; rullegardinet, rullegardin, rullegardinene; rullegardinet, rullegardiner, rullegardinene; rullegardina, rullegardiner, rullegardinene)</inflections> <translation>roletta, vászonroló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rullekake</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rullekaken, rullekaker, rullekakene; rullekaka, rullekaker, rullekakene)</inflections> <translation>piskótatekercs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rullere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(rullerer, rullerte, rullert)</inflections> <translation><b>1</b> gurul; <b>hjulet løsnet og rullet av gårde</b> a kerék meglazult és elgurult; <b>hodene ruller</b> fejek gurulnak; <b>en tåre ruller nedover kinnet</b> egy könnycsepp legurul az arcán; <b>tåget ruller inn på stasjonen</b> a vonat begurul az állomásra; <b>årene ruller forbi</b> elszállnak az évek; <b>orkanen ruller videre</b> az orkán elvonul; <b>skandalen ruller videre</b> a botrány továbbgyűrűzik; <b>rullende trapp</b> mozgólépcső; <b>rullende bånd</b> futószalag</translation><translation><b>2</b> gurít, görget, gördít, göngyölít, teker; <b>rulle snøball</b> hógolyót gyúr; <b>de rullet bilen til nærmeste bensinstasjon</b> elgurították az autót a legközelebbi benzinkútig; <b>rulle sammen et teppe</b> felgöngyölít egy szőnyeget; <b>slangen ruller seg sammen</b> a kígyó összetekeredik; <b>rulle ned en gardin</b> legördít, leereszt egy függönyt; <b>rulle ned bilvinduet</b> letekeri, leereszti az autóablakot; <b>rulle opp en hemmelig organisasjon</b> felgöngyölít egy titkos szervezetet</translation><translation><b>3</b> sodor; <b>rulle en sigarett</b> cigarettát sodor</translation><translation><b>4</b> nyújt (sodrófával); <b>rulle en pizzadeig</b> kinyújt egy pizzatésztát</translation><translation><b>5</b> gördül, forog, rotál, kering, váltakozik; <b>pengene ruller</b> forog a pénz; <b>rulle med øynene</b> forgatja a szemét; <b>rullerende budsjett</b> gördülő költségvetés; <b>rullerende vaktordning</b> váltott ügyeleti rend</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rullering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rulleringen, rulleringer, rulleringene; rulleringa, rulleringer, rulleringene)</inflections> <translation>forgás, körforgás, rotálás, rotáció, gördülés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rulleski</b> <i>subst</i> </base><inflections>(rulleskien, rulleskier, rulleskiene; rulleskien, rulleski, rulleskia; rulleskien, rulleski, rulleskiene; rulleskien, rulleskier, rulleskia; rulleskia, rulleskier, rulleskiene; rulleskia, rulleski, rulleskiene)</inflections> <translation>síroller</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rulleskibane</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rulleskibanen, rulleskibaner, rulleskibanene)</inflections> <translation>sírollerpálya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rulleskøyte</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rulleskøyten, rulleskøyter, rulleskøytene; rulleskøyta, rulleskøyter, rulleskøytene)</inflections> <translation>görkorcsolya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rullestol</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rullestolen, rullestoler, rullestolene)</inflections> <translation>tolószék, kerekesszék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rulletrapp</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rulletrappen, rulletrapper, rulletrappene; rulletrappa, rulletrapper, rulletrappene)</inflections> <translation>mozgólépcső</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rullings</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rullingsen, rullingser, rullingsene)</inflections> <translation>sodort cigaretta, sodort dohány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rumener</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(rumeneren, rumenere, rumenerne)</inflections> <translation>román (ember)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rumensk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rumensk, rumenske, rumenske)</inflections> <translation><b>1</b> román (nyelv); <b>rumensk for nybegynnere</b> román nyelv kezdőknek</translation><translation><b>2</b> román, romániai; <b>rumenske tiggere</b> romániai koldusok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rumle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(rumler, rumla, rumla; rumler, rumlet, rumlet)</inflections> <translation><b>1</b> korog; <b>det rumler i magen</b> korog a gyomra</translation><translation><b>2</b> zörög, dörög, dübörög, morajlik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rumling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rumlingen, rumlinger, rumlingene; rumlinga, rumlinger, rumlingene)</inflections> <translation><b>1</b> korgás</translation><translation><b>2</b> dörgés, morajlás, zörgés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rumpe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rumpen, rumper, rumpene; rumpa, rumper, rumpene)</inflections> <base><b>rompe</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rompen, romper, rompene; rompa, romper, rompene)</inflections> <translation><b>1</b> ülep, fenék, far, popsi; <b>sitte på rumpa</b> a fenekén ül</translation><translation><b>2</b> farok; <b>kurumpe</b> tehénfarok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rumpeballe</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rumpeballen, rumpeballer, rumpeballene)</inflections> <translation>tompor, farpofa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rumpebrett</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rumpebrettet, rumpebrett, rumpebretta; rumpebrettet, rumpebretter, rumpebretta; rumpebrettet, rumpebrett, rumpebrettene; rumpebrettet, rumpebretter, rumpebrettene)</inflections> <base><b>rompebrett</b></base> <translation>popsisí, popsitepsi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rumpetaske</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rumpetasken, rumpetasker, rumpetaskene; rumpetaska, rumpetasker, rumpetaskene)</inflections> <translation>övtáska</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rumpetroll</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rumpetrollet, rumpetroll, rumpetrolla; rumpetrollet, rumpetroll, rumpetrollene)</inflections> <translation>ebihal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rund</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(rundt, runde, runde)</inflections> <translation><b>1</b> kerek, gömbölyű; <b>store, runde øyne</b> nagy, kerek szemek; <b>rund som en kule</b> gömbölyű, mint egy golyó; <b>en rund sum</b> egy kerek összeg</translation><translation><b>2</b> gömbölyű, telt, pufók, köpcös, kerekded; <b>runde armer</b> gömbölyű karok; <b>han er rund i kinnene</b> pufók arcú; <b>en liten rund mann</b> kis, köpcös ember</translation><translation><b>3</b> simulékony</translation><translation><b>4</b> <i>smak</i> telt , lekerekített; <b>vinen er rund i smaken</b> lekerekített, lágy bor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundbelg</b> <i>subst</i></base> <translation><i>bot</i> nyúlszapuka, réti nyúlhere</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundboge</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rundbogen, rundboger, rundbogene)</inflections> <translation><i>arkitektur</i> félköríves boltív</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundbogestil</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rundbogestilen, rundbogestiler, rundbogestilene)</inflections> <translation><i>arkitektur</i> félköríves stílus (19. század), Rundbogenstil</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundbrenner</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(rundbrenneren, rundbrennere, rundbrennerne)</inflections> <translation>szoknyavadász, nőcsábász, Don Juan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundbue</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rundbuen, rundbuer, rundbuene)</inflections> <translation><i>arkitektur</i> félköríves boltív</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundbuestil</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rundbuestilen, rundbuestiler, rundbuestilene)</inflections> <translation><i>arkitektur</i> román stílus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>runddans</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(runddansen, runddanser, runddansene)</inflections> <translation>körtánc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>runde</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(runden, runder, rundene)</inflections> <translation><b>1</b> menet, kör, körbejárás; <b>gå runden</b> körbejár; <b>ha igjen tre runder på 5000 m</b> három kör van hátra 5000 méteren; <b>ta, gå en runde i skogen</b> tesz egy kört (körsétát) az erdőben; <b>rive i en runde</b> fizet egy kört</translation><translation><b>2</b> szakasz, forduló, futam; <b>forhandlingene går inn i siste runde</b> a tárgyalások az utolsó szakaszba érkeztek; <b>han tapte i første runde</b> veszített az első fordulóban</translation>


lang: nb
content:
<base><b>runde</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(runder, runda, runda; runder, rundet, rundet)</inflections> <translation><b>1</b> (le)kerekít; <b>runde av til 100 kroner</b> száz koronára kerekít; <b>vi rundet av kvelden med en kopp te</b> egy csésze teával kerekítettük le az estét; <b>runde kantene</b> lekerekíti az éleket; <b>runde leppene</b> kerekíti az ajkait; <b>runde opp/ned et tall</b> felfelé/lefelé kerekít egy számot</translation><translation><b>2</b> görbít, hajlít; <b>runde ryggen</b> a hátát görbítí</translation><translation><b>3</b> <b>runde seg</b> kerekedik, gömbölyödik, meg-, begörbül</translation><translation><b>4</b> megkerül; <b>runde et gatehjørne</b> megkerül egy utcasarkot</translation><translation><b>5</b> betölt (évet); <b>runde 50 år</b> betölti az 50. életévét</translation><translation><b>6</b> (le)zár, befejez, bevégez; <b>skal vi runde av for i kveld?</b> fejezzük be mára?; <b>jeg rundet av samtalen så fort jeg kunne</b> igyekeztem gyorsan lezárni a beszélgetést; <b>runde av sesongen med et godt resultat</b> jó eredménnyel zárja a szezont</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundeborddiskusjon</b> <i>subst</i></base> <translation>kerekasztalbeszélgetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundebordsdebatt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rundebordsdebatten, rundebordsdebatter, rundebordsdebattene)</inflections> <translation>kerekasztal-vita</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundebordsforhandling</b> <i>subst</i></base> <translation>kerekasztal-tárgyalás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundebordskonferanse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rundebordskonferansen, rundebordskonferanser, rundebordskonferansene)</inflections> <translation>kerekasztal-konferencia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundebordssamtale</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rundebordssamtalen, rundebordssamtaler, rundebordssamtalene)</inflections> <translation>kerekasztal-beszélgetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rundelig, rundelige, rundelige)</inflections> <translation>bőkezű, nagyvonalú, nagylelkű, bőséges; <b>få rundelig med lommepenger</b> bőségesen kap zsebpénzt; <b>en rundelig sum</b> szép kerek összeg (nagylelkű adomány)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundeskjema</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene</span> </base><inflections>(rundeskjemaet, rundeskjema, rundeskjemaene; rundeskjemaet, rundeskjemaer, rundeskjemaene)</inflections> <translation><i>idrett</i> futamok időbeosztása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundet</b> <i>adj</i></base> <translation><b>1</b> kerekített; <b>rundet vokal</b> ajakkerekítéses magánhangzó</translation><translation><b>2</b> gömbölyű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundetid</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rundetiden, rundetider, rundetidene; rundetida, rundetider, rundetidene)</inflections> <translation><i>idrett</i> futamidő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundfil</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rundfilen, rundfiler, rundfilene; rundfila, rundfiler, rundfilene)</inflections> <translation>gömbölyű reszelő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundfisk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rundfisken, rundfisker, rundfiskene)</inflections> <translation>kibelezett, száradó hal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundgang</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rundgangen, rundganger, rundgangene)</inflections> <translation>körjárat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundhandet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rundhandet, rundhandete, rundhandete; rundhandet, rundhandede, rundhandede)</inflections> <base><b>rundhanda</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(rundhanda, rundhanda, rundhanda)</inflections> <base><b>rundhånda</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(rundhånda, rundhånda, rundhånda)</inflections> <base><b>rundhåndet</b> </base><inflections>(rundhåndet, rundhåndete, rundhåndete; rundhåndet, rundhåndede, rundhåndede)</inflections> <translation>bőkezű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rundheten, rundheter, rundhetene; rundheta, rundheter, rundhetene)</inflections> <translation>kerekség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundhyl</b> <i>subst</i></base> <translation>gerjedés, akusztikai visszacsatolás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>runding</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rundingen, rundinger, rundingene)</inflections> <translation><b>1</b> kör, karika</translation><translation><b>2</b> gömbölydedség, gömbölyűség, lekerekítettség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundjern</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rundjernet, rundjern, rundjerna; rundjernet, rundjern, rundjernene)</inflections> <translation>gömbvas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundjule</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(rundjuler, rundjulte, rundjult)</inflections> <translation>összever, nagyon megver</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundkast</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rundkastet, rundkast, rundkasta; rundkastet, rundkast, rundkastene)</inflections> <translation>szaltó, szabadátfordulás; <b>gjøre et rundkast</b> szaltózik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundkinnet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rundkinnet, rundkinnete, rundkinnete; rundkinnet, rundkinnede, rundkinnede)</inflections> <base><b>rundkinna</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(rundkinna, rundkinna, rundkinna)</inflections> <translation>telt arcú, pufók</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundkirke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rundkirken, rundkirker, rundkirkene; rundkirka, rundkirker, rundkirkene)</inflections> <translation>körtemplom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundkjøring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rundkjøringen, rundkjøringer, rundkjøringene; rundkjøringa, rundkjøringer, rundkjøringene)</inflections> <translation>körforgalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundlast</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rundlasten, rundlaster, rundlastene; rundlasta, rundlaster, rundlastene)</inflections> <translation>gömbfa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundorm</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rundormen, rundormer, rundormene)</inflections> <translation>fonálféreg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundreise</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rundreisen, rundreiser, rundreisene; rundreisa, rundreiser, rundreisene)</inflections> <translation>körutazás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundskjegg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rundskjegget, rundskjegg, rundskjegga; rundskjegget, rundskjegg, rundskjeggene)</inflections> <translation>körszakáll</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundskolm</b> <i>subst</i></base> <translation><i>bot</i> nyúlszapuka, réti nyúlhere</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundskriv</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rundskrivet, rundskriv, rundskriva; rundskrivet, rundskriv, rundskrivene)</inflections> <translation>körlevél, leirat, rendelkezés, normatív határozat, normatív utasítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundspørring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rundspørringen, rundspørringer, rundspørringene; rundspørringa, rundspørringer, rundspørringene)</inflections> <translation>körkérdés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundstykke</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rundstykket, rundstykker, rundstykka; rundstykket, rundstykker, rundstykkene)</inflections> <translation>zsemle v. zsömle</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundt</b> <i>prep</i></base> <translation><b>1</b> körbe, körül, körös-körül, vmin túl (vmit megkerülve); <b>tegn rundt fingrene dine</b> rajzold körül az ujjaidat; <b>la gå rundt</b> körbe ad; <b>svinge rundt</b> körbe jár, körbe forog; <b>de rodde rundt øya</b> megkerülték a szigetet, a sziget körül eveztek; <b>det ligger en bokhandel rundt hjørnet</b> a sarkon túl van egy könyvesbolt; <b> han lette huset rundt etter brillene</b> az egész házat felforgatta a szemüvege után, az egész házban mindenütt kereste a szemüvegét; <b> han reiste landet rundt og solgte leksikon</b> körbeutazta az országot és lexikonokat árult; <b>gutten gikk rundt og furtet hele dagen </b> a gyerek egész nap csak duzzogva járkált körbe; <b>der regner det året rundt</b> ott egész évben esik az eső</translation><translation><b>2</b> körül, körülbelül, kb.; <b>rundt omkring, rundt regnet</b> körülbelül, nagyjából</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rundtur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rundturen, rundturer, rundturene)</inflections> <translation>körutazás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rune</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(runen, runer, runene; runa, runer, runene)</inflections> <translation>rúna</translation>


lang: nb
content:
<base><b>runealfabet</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(runealfabetet, runealfabet, runealfabeta; runealfabetet, runealfabeter, runealfabeta; runealfabetet, runealfabet, runealfabetene; runealfabetet, runealfabeter, runealfabetene)</inflections> <translation>rúna ábécé</translation>


lang: nb
content:
<base><b>runge</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(runger, runga, runga; runger, runget, runget)</inflections> <translation>zeng, kong, cseng-bong, harsan, harsog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ruptur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rupturen, rupturer, rupturene)</inflections> <translation><i>med</i> szalagszakadás, ruptura</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rural</b> <i>adj</i> </base><inflections>(ruralt, rurale, rurale)</inflections> <translation>vidéki</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rus</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rusen, ruser, rusene)</inflections> <translation>mámor, részegség, bódulat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rusdose</b> <i>subst</i></base> <translation><i>rusmiddel</i> átlagos hatásos adag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rusdrikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rusdrikken, rusdrikker, rusdrikkene)</inflections> <translation>szeszesital</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ruse</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rusen, ruser, rusene; rusa, ruser, rusene)</inflections> <translation><i>fiskeri</i> varsa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ruse</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(ruser, rusa, rusa; ruser, ruset, ruset)</inflections> <translation><b>I</b>lerészegedik, kábítja magát; <b>ruse seg</b> kábítószerezik, iszik (alkoholizál); <b>ruser seg på kokain</b> kokaint szív, kokainozik; <b>være ruset</b> be van szívva, be van kábítózva, be van rúgva, részeg</translation><translation><b>II</b><b>1</b> kirohan, kiront, kipattan; <b>målmannen ruste ut og snappet ballen</b> a kapus kirontott a kapuból és megkaparintotta a labdát </translation><translation><b>II</b> <b>2</b> túráztat, felpörget, bőget; <b>ruse motoren</b> túráztatja a motort</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rusegrop</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rusegropen, rusegroper, rusegropene; rusegropa, rusegroper, rusegropene)</inflections> <translation><i>på flyplass</i> hajtóműpróbázó hely</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rusforebyggende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(rusforebyggende, rusforebyggende, rusforebyggende)</inflections> <translation>drogmegelőző</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rusfri</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rusfritt, rusfrie, rusfrie)</inflections> <translation>drogmentes, tiszta (leszokott a kábítószerről)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rushtid</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rushtiden, rushtider, rushtidene; rushtida, rushtider, rushtidene)</inflections> <translation>csúcsidő, csúcsforgalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rushtrafikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rushtrafikken, rushtrafikker, rushtrafikkene)</inflections> <translation>csúcsforgalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rusk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rusken, rusker, ruskene)</inflections> <translation>behemót, termetes, nagydarab alak; <b>en rusk av en laks</b> nagydarab lazac; <b>han var en diger rusk</b> nagydarab behemót volt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rusk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rusket, rusk, ruska; rusket, rusk, ruskene)</inflections> <translation><b>I</b>piszok; <b>få rusk i forgasseren</b> piszok ment a karburátorba</translation><translation><b>II</b>csapadékos, szeles időjárás; <b>i rusk biter fisken godt</b> viharban jól harapnak a halak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rusk</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(rusk, rusk, rusk)</inflections> <translation>lökött, dilis</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ruske</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(rusker, ruska, ruska; rusker, rusket, rusket)</inflections> <translation>ráz, cibál, összekócol, összeborzol; <b>vinden rusket i trærne</b> a szél cibálta a fákat; <b>ruske en våken</b> felráz vkit álmából; <b>det rusker ute </b> tombol a vihar; <b>ruske en i håret</b> összekócolja a haját</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ruskevær</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(ruskeværet, ruskevær, ruskeværa; ruskeværet, ruskevær, ruskeværene)</inflections> <translation>ítéletidő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rusle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(rusler, rusla, rusla; rusler, ruslet, ruslet)</inflections> <translation>sétál, bandukol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rusmiddel</b> <i>subst</i> <span>-d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene</span> </base><inflections>(rusmiddelet, rusmiddel, rusmidla; rusmiddelet, rusmiddel, rusmidlene; rusmidlet, rusmidler, rusmidla; rusmidlet, rusmidler, rusmidlene)</inflections> <translation>kábítószer, drog, alkohol, bódítószer, ajzószer, doppingszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rusmiddelavhengighet</b> <i>subst</i></base> <translation>kábítószer-függőség, drogfüggőség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rusmiddelforebygging</b> <i>subst</i></base> <translation>drogprevenció, drogmegelőzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rusmiddelmisbruk</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(rusmiddelmisbruken, rusmiddelmisbruker, rusmiddelmisbrukene; rusmiddelmisbruket, rusmiddelmisbruk, rusmiddelmisbruka; rusmiddelmisbruket, rusmiddelmisbruk, rusmiddelmisbrukene)</inflections> <translation>visszaélésszerű szerhasználat, drogfogyasztás, kábtószer-használat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rusmiddelmisbruker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(rusmiddelmisbrukeren, rusmiddelmisbrukerer, rusmiddelmisbrukerne; rusmiddelmisbrukeren, rusmiddelmisbrukere, rusmiddelmisbrukerne)</inflections> <translation>szerhasználattal visszaélő szerhasználó, kábítószeres , drogfogyasztó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rusmisbruk</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(rusmisbruken, rusmisbruker, rusmisbrukene; rusmisbruket, rusmisbruk, rusmisbruka; rusmisbruket, rusmisbruk, rusmisbrukene)</inflections> <translation>pszichoaktív szerek használata, szerfüggés, addikció, szenvedélybetegség (alkoholizmus, drogfogyasztás), pszichoaktív anyagokkal való visszaélés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rusmisbruker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(rusmisbrukeren, rusmisbrukere, rusmisbrukerne)</inflections> <translation>szerfüggő, pszichoaktív szer használó, szenvedélybeteg (alkoholista, drogfogyasztó)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ruspåvirket</b> <i>adj</i> </base><inflections>(ruspåvirket, ruspåvirkete, ruspåvirkete; ruspåvirket, ruspåvirkede, ruspåvirkede)</inflections> <translation>bódult, ittas; <b>ruspåvirket kjøring</b> ittas vezetés, vezetés alkohol befolyásoltság alatt, vezetés kábult állapotban; <b>ruspåvirket tilstand</b> bódult, ittas, kábult állapot, alkoholos, kábítószeres befolyásoltság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>russ</b> <i>subst</i> <span>-en, -</span> </base><inflections>(russen, russ, russene)</inflections> <translation>végzős diák, éretségiző</translation>


lang: nb
content:
<base><b>russekort</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(russekortet, russekort, russekorta; russekortet, russekort, russekortene)</inflections> <translation>russ kártya, érettségiző névjegykártya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>russemjelt</b> <i>subst</i></base> <translation><i>bot</i> alpesi tej bükköny</translation>


lang: nb
content:
<base><b>russer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(russeren, russere, russerne)</inflections> <translation>orosz (ember)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>russisk</b> <i>subst</i> <span>-en::n:none</span> </base><inflections>(russisken, russisker, russiskene)</inflections> <translation>orosz (nyelv)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>russisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(russisk, russiske, russiske)</inflections> <translation>orosz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>russlær</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(russlæret, russlær, russlæra; russlæret, russlær, russlærene)</inflections> <translation>bagariabőr</translation>


lang: nb
content:
<base><b>russofobi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(russofobien, russofobier, russofobiene)</inflections> <translation>oroszfóbia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rust</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rusten, ruster, rustene; rusta, ruster, rustene)</inflections> <translation><b>I</b>liget</translation><translation><b>II</b>rozsda</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rustand</b> <i>subst</i> </base><inflections>(rustanden, rustender, rustendene; rustanda, rustender, rustendene)</inflections> <translation><i>zool</i> vörös ásólúd</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rustbrun</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(rustbrunt, rustbrune, rustbrune)</inflections> <translation>rozsdabarna</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rustbuktrost</b> <i>subst</i></base> <translation><i>zool</i> rozsdáshasú rigó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ruste</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(ruster, rusta, rusta; ruster, rustet, rustet)</inflections> <translation><b>I</b>rozsdásodik; <b>være rustet tvers igjennom</b> teljesen el van rozsdásodva; <b>gammel kjærlighet ruster ikke</b> a régi szerelem nem halványodik; <b>ruste bort</b> megrozsdásodik</translation><translation><b>II</b>felszerel, felvértez, felkészül, felkészít, fegyverkezik, felfegyverez; <b>være rustet til</b> fel van készülve vmire; <b>ruste seg</b> felszerelkezik, felvértezi magát; <b>ruste opp</b> felfegyverez, felfegyverkezik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rusten</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rustent, rustne, rustne)</inflections> <translation>rozsdás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rustflekk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rustflekken, rustflekker, rustflekkene)</inflections> <translation>rozsdafolt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rustfri</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rustfritt, rustfrie, rustfrie)</inflections> <translation>rozsdamentes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rustingsindustri</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rustingsindustrien, rustingsindustrier, rustingsindustriene)</inflections> <base><b>rustningsindustri</b> <span>-en</span> </base><inflections>(rustningsindustrien, rustningsindustrier, rustningsindustriene)</inflections> <translation>fegyveripar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rustning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rustningen, rustninger, rustningene; rustninga, rustninger, rustningene)</inflections> <translation>fegyverkezés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rustning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rustningen, rustninger, rustningene; rustninga, rustninger, rustningene)</inflections> <translation>páncél, vért, vértezet, fegyverzet; <b>en ridder i full rustning</b> lovag teljes vértezetben/fegyverzetben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rustningskappløp</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rustningskappløpet, rustningskappløp, rustningskappløpa; rustningskappløpet, rustningskappløp, rustningskappløpene)</inflections> <translation>fegyverkezési verseny</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rustrød</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(rustrødt, rustrøde, rustrøde)</inflections> <translation>rozsdavörös</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rute</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ruten, ruter, rutene; ruta, ruter, rutene)</inflections> <translation><b>I</b><b>1</b> <i>sjakkbrett</i> mező</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> ablaktábla, üveg</translation><translation><b>II</b><b>1</b> járat, menetrend; <b>gå i rute</b> menetrend szerint közlekedik, rendszeresen közlekedik</translation><translation><b>II</b> <b>2</b> útvonal; <b>ruten Oslo-København</b> Oslo-Koppenhága útvonal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rute</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(ruter, ruta, ruta; ruter, rutet, rutet)</inflections> <translation>(be)kockáz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rutebil</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rutebilen, rutebiler, rutebilene)</inflections> <translation>teherautójárat, autóbuszjárat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rutebilstasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rutebilstasjonen, rutebilstasjoner, rutebilstasjonene)</inflections> <translation>autóbuszállomás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rutebok</b> <i>subst</i> </base><inflections>(ruteboken, rutebøker, rutebøkene; ruteboka, rutebøker, rutebøkene)</inflections> <translation>menetrend</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rutebuss</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rutebussen, rutebusser, rutebussene)</inflections> <translation>buszjárat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rutebåt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rutebåten, rutebåter, rutebåtene)</inflections> <translation>hajójárat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rutepapir</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rutepapiret, rutepapir, rutepapira; rutepapiret, rutepapirer, rutepapira; rutepapiret, rutepapir, rutepapirene; rutepapiret, rutepapirer, rutepapirene)</inflections> <translation>kockás papír</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ruter</b> <i>subst</i> </base><inflections>(ruteren, rutere, ruterne; ruteren, ruter, ruterne)</inflections> <translation>káró; <b>melde ruter</b> bemondja a kárót</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rutet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rutet, rutete, rutete)</inflections> <base><b>rutete</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(rutete, rutete, rutete)</inflections> <translation>kockás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rutine</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rutinen, rutiner, rutinene)</inflections> <translation>rutin, eljárás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rutinearbeid</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rutinearbeidet, rutinearbeid, rutinearbeida; rutinearbeidet, rutinearbeider, rutinearbeida; rutinearbeidet, rutinearbeid, rutinearbeidene; rutinearbeidet, rutinearbeider, rutinearbeidene)</inflections> <translation>rutinmunka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rutinekontroll</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rutinekontrollen, rutinekontroller, rutinekontrollene)</inflections> <translation>rutinellenőrzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rutinemessig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rutinemessig, rutinemessige, rutinemessige)</inflections> <translation>rutinszerű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rutineoppdrag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rutineoppdraget, rutineoppdrag, rutineoppdraga; rutineoppdraget, rutineoppdrag, rutineoppdragene)</inflections> <translation>rutinmegbizatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rutinepreget</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rutinepreget, rutinepregete, rutinepregete; rutinepreget, rutinepregede, rutinepregede)</inflections> <base><b>rutineprega</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(rutineprega, rutineprega, rutineprega)</inflections> <translation>rutinszerű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rutinert</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rutinert, rutinerte, rutinerte)</inflections> <translation>rutinos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rutsje</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(rutsjer, rutsja, rutsja; rutsjer, rutsjet, rutsjet)</inflections> <translation>csúszik, csusszan; <b>rutsje nedover på resultatlista</b> lejjebb csúszik az eredménylistán</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rutsjebane</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rutsjebanen, rutsjebaner, rutsjebanene)</inflections> <translation>csúszda</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rutte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(rutter, rutta, rutta; rutter, ruttet, ruttet)</inflections> <translation>van költeni való pénze, rendelkezik vmilyen összeggel, diszponál vmely összeg fölött; <b>alle får mer å rutte med</b> mindenkinek több (pénz) jut majd; <b>det er ikke mye jeg har å rutte med når faste utgifter er betalt</b> nem sokat ugrálhatok miután mindent kifizettem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ruve</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ruven, ruver, ruvene; ruva, ruver, ruvene)</inflections> <translation>rakás, halom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ruve</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-de</span> </base><inflections>(ruver, ruva, ruva; ruver, ruvet, ruvet; ruver, ruvde, ruvd)</inflections> <translation>(ki)magaslik, (ki)magasodik, kiemelkedik, tornyosul; <b>han ruvet over alle de andre</b> a többiek fölé tornyosult; <b>ruve i landskapet</b> a környezet fölé magasodik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ruvende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(ruvende, ruvende, ruvende)</inflections> <translation>kimagasló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ry</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(ryet, ry, rya; ryet, ry, ryene)</inflections> <translation>hírnév, hír; <b>han vant tidlig ry som sanger</b> énekesként koran hírnevet szerzett; <b>ha ry for gavmildhet</b> bőkezű hírében áll</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ry</b> <i>verb</i> <span>-dde</span> </base><inflections>(ryr, rydde, rydd)</inflections> <translation>hullik; <b>blomstene ryr</b> hullik a virág</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rybs</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rybsen, rybser, rybsene)</inflections> <translation><i>bot</i> tarlórépa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rydde</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(rydder, rydda, rydda; rydder, ryddet, ryddet)</inflections> <translation><b>1</b> (meg)tisztít, ki-, eltakarít, rendbe tesz, rendet rak, elpakol, összerámol; <b>rydde opp</b> takarít, rendet rak; <b>rydde en av veien</b> eltesz vkit láb alól, eltakarít az útból; <b>rydde av bordet</b> letakarítja az asztalt; <b>rydde all tvil av veien</b> minden kétséget kizár, megszüntet</translation><translation><b>2</b> (fel)tör, művelésre, használatra alkalmassá tesz; <b>rydde vei</b> utat tör; <b>rydde ny jord</b> új földet feltör</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ryddig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(ryddig, ryddige, ryddige)</inflections> <translation><b>1</b> rendezett, tiszta; <b>rommet var ryddig</b> rend volt a szobában</translation><translation><b>2</b> világos, értelmes, logikusan elrendezett, áttekinthető, egyértelmű; <b>en ryddig person</b> rendszerető, világos célokkal rendelkező ember; <b>ha et ryddig hode</b> világos fejű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ryddighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ryddigheten, ryddigheter, ryddighetene; ryddigheta, ryddigheter, ryddighetene)</inflections> <translation>tisztaság, rend, rendezettség, egyértelműség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rydding</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ryddingen, ryddinger, ryddingene; ryddinga, ryddinger, ryddingene)</inflections> <translation>tisztítás, megtisztítás, letisztulás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rydning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rydningen, rydninger, rydningene; rydninga, rydninger, rydningene)</inflections> <translation>irtás, tisztás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rydningsmann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(rydningsmannen, rydningsmenn, rydningsmennene)</inflections> <translation>pionír, úttörő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rye</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ryen, ryer, ryene; rya, ryer, ryene)</inflections> <translation>rongyszőnyeg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rygg</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ryggen, rygger, ryggene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>anatomi</i> hát; <b>bak ens rygg</b> vkinek a háta mögött (távollétében); <b>falle en i ryggen</b> hátbatámad vkit; <b>gå/løpe kaldt nedover ryggen på en</b> a hideg futkos a hátan; <b>gå med bøyd rygg</b> görnyedten jár; <b>ha ryggen fri</b> van hova hátrálnia; <b>svømme på ryggen</b> háton úszik; <b>vende en ryggen</b> hátat fordít vkinek; <b>kjolen har knapping i ryggen</b> a ruha hátul gombolós</translation><translation><b>2</b> <i>bok</i> gerinc</translation><translation><b>3</b> <i>terrengsformasjon</i> hátság; <b>Den midtatlantiske rygg</b> Közép-Atlanti-hátság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rygge</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(rygger, rygga, rygga; rygger, rygget, rygget)</inflections> <translation>hátrál, tolat, farol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ryggelys</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(ryggelyset, ryggelys, ryggelysa; ryggelyset, ryggelys, ryggelysene)</inflections> <translation>tolatólámpa, rükverclámpa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ryggesløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(ryggesløst, ryggesløse, ryggesløse)</inflections> <translation>romlott, feslett, kicsapongó, erkölcstelen, gátlástalan, gerinctelen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ryggfinne</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ryggfinnen, ryggfinner, ryggfinnene)</inflections> <translation>hátúszó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ryggmarg</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ryggmargen, ryggmarger, ryggmargene)</inflections> <translation>gerincvelő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ryggmargsbrokk</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(ryggmargsbrokken, ryggmargsbrokker, ryggmargsbrokkene; ryggmargsbrokket, ryggmargsbrokk, ryggmargsbrokka; ryggmargsbrokket, ryggmargsbrokk, ryggmargsbrokkene)</inflections> <translation><i>med</i> nyitott gerinc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ryggrad</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ryggraden, ryggrader, ryggradene; ryggrada, ryggrader, ryggradene)</inflections> <translation>gerincoszlop; <b>mangle moralsk ryggrad</b> nincs erkölcsi tartása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ryggsekk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ryggsekken, ryggsekker, ryggsekkene)</inflections> <translation>hátizsák</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ryggstrengdyr</b> <i>subst</i></base> <translation><i>zool</i> gerinchúros állatok, gerinchúrosok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ryggsvømming</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ryggsvømmingen, ryggsvømminger, ryggsvømmingene; ryggsvømminga, ryggsvømminger, ryggsvømmingene)</inflections> <translation>hátúszás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ryggsøyle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ryggsøylen, ryggsøyler, ryggsøylene; ryggsøyla, ryggsøyler, ryggsøylene)</inflections> <translation>(hát)gerinc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ryggvirvel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ryggvirvelen, ryggvirvler, ryggvirvlene)</inflections> <translation>csigolya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ryke</b> <i>verb</i> </base><inflections>(ryker, røyk, røket; ryker, røk, røket)</inflections> <translation><b>1</b> füstöl, füstölög, gőzölög; <b>ovnen ryker</b> füstöl a kályha; <b>det ryker fra pipa</b> füstöl a kémény; <b>rykende ruiner</b> füstölgő romok; <b>suppen ryker fra bollen</b> gőzölög a leves a tálban</translation><translation><b>2</b> dohányt szív, füstöl, dohányzik; <b>ryke sigar</b> szivart szív, szivarozik</translation><translation><b>3</b> felszökik, felbukkan, feltámad, felszáll, repül; <b>prisene røk i været </b> az árak az égbe szöktek; <b>ryke i luften</b> levegőbe repül, felrobban; <b>det ryker opp med en storm</b> feltámad a vihar</translation><translation><b>4</b> esik, kerül; <b>ryke ut med noen</b> egymásnak esnek, összevesznek; <b>ryke på halen</b> fenékre esik; <b>de røk på hverandre med knyttede never</b> ököllel estek egymásnak; <b>ryke ut</b> kiesik; <b>ryke ut av ligaen</b> kiesik a bajnokságból; <b>ryke i lyset</b> napvilágra kerül</translation><translation><b>5</b> tönkremegy, elszakad, összetörik, összedől, összeomlik; <b>ryke uklar med noen</b> tönkeremegy a barátsága vkivel, összeveszik vkivel; <b> tauet røk rett av</b> elszakadt a kötél; <b>koppen røk</b> a pohár összetört; <b>ryke i stykker</b> darabokra törik</translation><translation><b>6</b> elfüstöl, elviharzik, eltűnik, eltakarodik; <b>ryk og reis!</b> takarodj!, tűnj el!, menj a fenébe!; <b>be noen ryke og reise</b> elküld vkit a fenébe</translation><translation><b>7</b> elveszít, elvész; <b>ryke 3–5 i en fotballkamp </b> 3:5-re elveszítette a futballmeccset; <b>hvis vi taper, da byen ryker! </b> ha veszítünk, elvész a város</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rykende</b> <i>adj</i></base> <translation>füstölgő, gőzölgő; <b>rykende fersk </b> vadonatúj, teljesen új</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rykk</b> <i>subst</i> <span>-en, - / n1</span> </base><inflections>(rykken, rykk, rykkene; rykket, rykk, rykka; rykket, rykk, rykkene)</inflections> <translation><b>1</b> rántás, rándítás, rándulás; <b>stanse med et rykk</b> egy rándulással megáll</translation><translation><b>2</b> meglódulás, gyors indulás, kivonulás, előrenyomulás, lökés</translation><translation><b>3</b> <i>vektløfting</i> szakítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rykke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(rykker, rykka, rykka; rykker, rykket, rykket; rykker, rykte, rykt)</inflections> <translation><b>1</b> ránt, rándít, rándul, rángat, cibál; <b>rykke opp med rota</b> gyökerestül kiránt; <b>rykke i båndet</b> megrántja a kötelet; <b>rykke til</b> összerándul</translation><translation><b>2</b> elragad; <b>bli rykket bort i ung alder</b> fiatalon elragadja a halál</translation><translation><b>3</b> nyomul, vonul, indít, indul, lódul; <b>hæren rykket frem</b> a hadsereg előrenyomult; <b>rykke et skritt tilbake</b> egy lépéssel hátrébb vonul; <b>rykke i marken</b> harcba vonul, kampányt indít; <b>rykke ut</b> kirukkol, előhozakodik; <b>politiet, ambulansen, brannvesenet rykket ut</b> kivonult, kiszállt a rendőrség, mentők, tűzoltók</translation><translation><b>4</b> csúszik; <b>rykke ned</b> lejjebb csúszik (a ranglistán)</translation><translation><b>5</b> előrelép, feljebb jut; <b>rykke opp</b> feljebb jut, előléptetik</translation><translation><b>6</b> húzódik; <b>rykke nærmere</b> közelebb húzódik; <b>rykke sammen</b> összébb húzódik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rykte</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(ryktet, rykter, rykta; ryktet, rykter, ryktene)</inflections> <translation><b>1</b> szóbeszéd, híresztelés, hír, fáma; <b>det går rykter om</b> úgy hírlik, az a hír járja; <b>det er bare rykter</b> csak szóbeszéd; <b>avkrefte et rykte</b> megcáfol egy hírt; <b>løse rykter</b> megalapozatlan hírek; <b>sette ut rykter</b> híresztel; <b>høre rykter om noe</b> mindenfélét hall vmiről, azt beszélik, hogy, olyan híreket lehet hallani, hogy, úgy hírlik</translation><translation><b>2</b> hírnév, hír; <b>ødelegge sitt gode navn og rykte</b> tönkreteszi a jóhírét, jó hírnevét; <b>være bedre enn sitt rykte </b> jobb, mint a híre; <b>ha et dårlig rykte</b> rossz hírneve van</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ryktes</b> <i>verb</i> </base><inflections>(ryktes, ryktes, ryktes)</inflections> <translation>úgy hírlik, beszélik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ryktespreder</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(ryktesprederen, ryktesprederer, ryktesprederne; ryktesprederen, ryktespredere, ryktesprederne)</inflections> <translation>valótlanságokat terjesztő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ryllik</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rylliken, rylliker, ryllikene)</inflections> <translation><i>bot</i> cickafark, közönséges cickafark</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rynke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rynken, rynker, rynkene; rynka, rynker, rynkene)</inflections> <translation>ránc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rynke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(rynker, rynka, rynka; rynker, rynket, rynket)</inflections> <translation>ráncol; <b>rynke på nesen</b> fintorog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rynkekrem</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rynkekremen, rynkekremer, rynkekremene)</inflections> <translation>ránckrém</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rynket</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rynket, rynkete, rynkete)</inflections> <base><b>rynkete</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(rynkete, rynkete, rynkete)</inflections> <translation>ráncos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ryolitt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(ryolitten, ryolitter, ryolittene)</inflections> <translation>riolit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rype</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rypen, ryper, rypene; rypa, ryper, rypene)</inflections> <translation>hófajd</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rypebær</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rypebæret, rypebær, rypebæra; rypebæret, rypebær, rypebærene)</inflections> <translation><i>bot</i> havasi medveszőlő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ryr</b> <i>adj</i> </base><inflections>(ryrt, ryre, ryre)</inflections> <translation>rövidéletű, gyorsan végetérő, fogyó, eltűnő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rysj</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rysjen, rysjer, rysjene)</inflections> <translation>fodor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ryste</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(ryster, rysta, rysta; ryster, rystet, rystet)</inflections> <translation><b>1</b> ráz; <b>ryste på hodet</b> rázza a fejét</translation><translation><b>2</b> megráz; <b>bli dypt rystet over nyheten</b> mélyen megrázza a hír; <b>en rystende opplevelse</b> megrázó élmény</translation><translation><b>3</b> rázkódik; <b>jorden ryster</b> rázkódik a föld</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rystelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rystelsen, rystelser, rystelsene)</inflections> <translation><b>1</b> rázás</translation><translation><b>2</b> rázkódás</translation><translation><b>3</b> megrázkódtatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rystende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(rystende, rystende, rystende)</inflections> <translation>megrázó; <b>en rystende tragedie</b> megrázó tragédia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ryte</b> <i>verb</i> </base><inflections>(ryter, røyt, rytt; ryter, røt, rytt)</inflections> <translation>morog, mordul, horkant</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rytme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rytmen, rytmer, rytmene)</inflections> <translation>ritmus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rytmikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rytmikken, rytmikker, rytmikkene)</inflections> <translation>ritmika</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rytmisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rytmisk, rytmiske, rytmiske)</inflections> <translation>ritmikus, ütemes; <b>rytmisk bevegelse</b> ritmikus mozgás; <b>ha rytmisk sans</b> van ritmusérzéke</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rytter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(rytteren, ryttere, rytterne)</inflections> <translation><b>1</b> lovag, lovas</translation><translation><b>2</b> <i>sykkel</i> versenyző</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rytteri</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rytteriet, rytteri, rytteria; rytteriet, rytterier, rytteria; rytteriet, rytteri, rytteriene; rytteriet, rytterier, rytteriene)</inflections> <translation>lovasság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rå</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(råen, råer, råene)</inflections> <translation>keresztárboc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rå</b> <i>verb</i> <span>-dde</span> </base><inflections>(rår, rådde, rådd)</inflections> <base><b>råde</b> </base><inflections>(råder, rådet, rådet; råder, rådde, rådd)</inflections> <translation><b>1</b> dönt, határoz, rendelkezik, ural, birtokol; <b>her er det jeg som rår</b> itt én határozok; <b>rå over store rikdommer</b> nagy vagyonok fölött rendelkezik; <b>ikke rå over noe</b> nem áll hatalmában; <b>rå med noen</b> vkit hatalmában tart, bánni tud vkivel, rendelkezik vkivel; <b>rå seg selv</b> a maga ura</translation><translation><b>2</b> tanácsol; <b>ikke kunne rå for noe</b> tanácstalan; <b>rå noen fra noe</b> lebeszél vkit vmiről, nem tanácsol vmit vkinek; <b>rå noen til noe</b> rábeszél vkit vmire, tanácsol vmit vkinek</translation><translation><b>3</b> fennáll, uralkodik, honol; <b>her inne råder stillheten</b> idebent csend honol; <b>overalt råder fortvilelse</b> mindenütt kétségbeesés uralkodik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rå</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rått, råe, råe; rått, rå, rå)</inflections> <translation><b>1</b> durva, nyers; <b>rått kjøtt</b> nyers hús; <b>rå sprit</b> tiszta alkohol; <b>en rå latter</b> durva nevetés, röhögés; <b>et rått ran</b> brutális rablás; <b>en rå vits</b> durva vicc</translation><translation><b>2</b> nedves, nyirkos; <b>rå ved</b> nedves fa; <b>bli rå på beina</b> nedves lesz a lába</translation><translation><b>3</b> hihetetlen, fantasztikus, szenzációs, iszonyú jó; <b>ha det rått morsomt</b> iszonyú jól szórakozik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råbarket</b> <i>adj</i> </base><inflections>(råbarket, råbarkete, råbarkete; råbarket, råbarkede, råbarkede)</inflections> <base><b>råbarka</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(råbarka, råbarka, råbarka)</inflections> <translation>nyers modorú, faragatlan, durva, goromba; <b>en råbarket kar</b> durva fickó, goromba fráter</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rådet, råd, råda; rådet, råd, rådene)</inflections> <translation><b>I</b><b>1</b> anyagi eszköz, erőforrás, készlet; <b>ha god råd</b> jó módú; <b>ha dårlig råd på noe</b> szűkölködik vmiben; <b>jeg har ikke råd til å kjøpe bil nå</b> most nincs pénzem új autóra; <b>ha råd til</b> módjában áll, megengedheti magának</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> kiút, megoldás; <b>det blir nok en råd, skal du se!</b> majd meglátod, minden megoldódik; <b>det var ikke annen råd</b> nem volt más kiút; <b>ikke vite sin arme råd</b> teljesen tanácstalan, nem találja a kiutat; <b>det er ikke råd å få ham til å forstå det</b> lehetetlen megértetni vele</translation><translation><b>II</b>(gyógy)szer, gyógyír; <b>et godt råd mot forkjølelse</b> jó (gyógyszer) megfázásra</translation><translation><b>III</b><b>1</b> tanács; <b>spørre en til råds</b> tanácsot kér; <b>følge ens råd</b> követi vkinek a tanácsát</translation><translation><b>III</b> <b>2</b> <i>testület</i> tanács; <b>Kongens råd</b> a kormány; <b>skolens råd</b> iskolatanács; <b>holde råd</b> tanácskozik</translation><translation><b>III</b> <b>3</b> <i>testület tagja</i> tanácstag, tanácsos; <b>statsråd</b> miniszter</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råde</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(råden, råder, rådene)</inflections> <translation>kardántengely</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådebank</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rådebanken, rådebanker, rådebankene)</inflections> <translation>tengely kopogás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rådelig, rådelige, rådelige)</inflections> <translation>tanácsos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådende</b> <i>adj</i></base> <translation>uralkodó, fennálló; <b>under de rådende forhold</b> a fenálló viszonyok közepette; <b>rådende oppfatning var at...</b> az uralkodó felfogás az volt, hogy...</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råderett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(råderetten, råderetter, råderettene)</inflections> <translation>rendelkezési jog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>Rådet for Den europeiske union</b> <i>subst</i></base> <translation>Az Európai Unió Tanácsa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådføre</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(rådfører, rådførte, rådført)</inflections> <translation>tanácskozik, tanácsot kér; <b>rådføre seg med noen</b> tanácsot kér vkitől</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådførsel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rådførselen, rådførsler, rådførslene)</inflections> <translation>konzultálás, konzultáció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådgivende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(rådgivende, rådgivende, rådgivende)</inflections> <translation>tanácsadó, iránymutató, konzultatív, szakértő(i); <b>en rådgivende folkeavstemning</b> véleménynyilvánító népszavazás; <b>en rådgivende forsamling</b> tanács(ülés), tanácskozás; <b>rådgivende ingeniør</b> mérnök tanácsadó, tanácsadó mérnök, szakértő mérnök, mérnökszakértő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådgiver</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(rådgiveren, rådgivere, rådgiverne)</inflections> <translation>tanácsadó, tanácsos; <b>juridisk rådgiver</b> jogtanácsos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådgiving</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rådgivingen, rådgivinger, rådgivingene; rådgivinga, rådgivinger, rådgivingene)</inflections> <base><b>rådgiing</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rådgiingen, rådgiinger, rådgiingene; rådgiinga, rådgiinger, rådgiingene)</inflections> <base><b>rådgivning</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rådgivningen, rådgivninger, rådgivningene; rådgivninga, rådgivninger, rådgivningene)</inflections> <translation>tanácsadás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådhus</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rådhuset, rådhus, rådhusa; rådhuset, rådhus, rådhusene)</inflections> <translation>városháza, tanácsháza</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rådigheten, rådigheter, rådighetene; rådigheta, rådigheter, rådighetene)</inflections> <translation>rendelkezés; <b>stå til rådighet</b> rendelkezés(é)re áll; <b>de midler han har til rådighet</b> a rendelkezésére álló eszközök</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådlegge</b> <i>verb</i> </base><inflections>(rådlegger, rådla, rådlagt)</inflections> <translation>megtanácskozik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rådløst, rådløse, rådløse)</inflections> <base><b>rådlaus</b> </base><inflections>(rådlaust, rådlause, rådlause)</inflections> <translation>tanácstalan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådløshet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rådløsheten, rådløsheter, rådløshetene; rådløsheta, rådløsheter, rådløshetene)</inflections> <base><b>rådløyse</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rådløysen, rådløyser, rådløysene; rådløysa, rådløyser, rådløysene)</inflections> <translation>tanácstalanság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådmann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(rådmannen, rådmenn, rådmennene)</inflections> <translation><b>1</b> tanácstag, tanácsos</translation><translation><b>2</b> administrasjonssjef i kommunen, jegyző</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådsherre</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rådsherren, rådsherrer, rådsherrene)</inflections> <translation>tanácstag, tanácsos, tanácsnok, városatya, szenátor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådslagning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rådslagningen, rådslagninger, rådslagningene; rådslagninga, rådslagninger, rådslagningene)</inflections> <translation>tanácskozás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådslå</b> <i>verb</i> </base><inflections>(rådslår, rådslo, rådslått)</inflections> <translation>tanácskozik; <b>rådslå om noe</b> megvitat vmit; <b>rådslå med noen</b> tanácskozik vkivel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådsmann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(rådsmannen, rådsmenn, rådsmennene)</inflections> <translation>tanácstag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådsmedlem</b> <i>subst</i> </base><inflections>(rådsmedlemmet, rådsmedlemmer, rådsmedlemma; rådsmedlemmet, rådsmedlemmer, rådsmedlemmene)</inflections> <translation>tanácstag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådsmøte</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rådsmøtet, rådsmøter, rådsmøta; rådsmøtet, rådsmøter, rådsmøtene)</inflections> <translation>tanácsülés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådsnar</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rådsnart, rådsnare, rådsnare)</inflections> <translation>gyors észjárású</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådspørre</b> <i>verb</i> </base><inflections>(rådspør, rådspurte, rådspurt)</inflections> <translation>tanácsot kér vkitől</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådvelde</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(rådveldet, rådvelder, rådvelda; rådveldet, rådvelder, rådveldene)</inflections> <translation>rendelkezés, rendelkezési jog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådvill</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rådvilt, rådville, rådville)</inflections> <translation>tanácstalan, zavart, döntésképtelen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådvillhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rådvillheten, rådvillheter, rådvillhetene; rådvillheta, rådvillheter, rådvillhetene)</inflections> <translation>zavarodottság, tanácstalanság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådyr</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rådyret, rådyr, rådyra; rådyret, rådyr, rådyrene)</inflections> <translation>őz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådyr</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(rådyrt, rådyre, rådyre)</inflections> <translation>méregdrága</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådyrbukk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rådyrbukken, rådyrbukker, rådyrbukkene)</inflections> <translation>őzbak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rådyrhunn</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rådyrhunnen, rådyrhunner, rådyrhunnene)</inflections> <translation>ünő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råemne</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(råemnet, råemner, råemna; råemnet, råemner, råemnene)</inflections> <translation>nyersanyag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(råheten, råheter, råhetene; råheta, råheter, råhetene)</inflections> <translation>nyersesség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råk</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(råken, råker, råkene; råka, råker, råkene)</inflections> <translation>lék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råkald</b> <i>adj</i> </base><inflections>(råkaldt, råkalde, råkalde)</inflections> <translation>metsző hideg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råke</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(råken, råker, råkene)</inflections> <translation>nyál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råke</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(råken, råker, råkene)</inflections> <translation><i>zool</i> szalakóta; <b>blåråke</b> európai szalakóta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råkjøre</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(råkjører, råkjørte, råkjørt)</inflections> <translation>gyorsan hajt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råkjører</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(råkjøreren, råkjørere, råkjørerne)</inflections> <translation>gyorshajtó; <b>råkjørere ble tatt</b> elkapták a gyorshajtókat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råkjøring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(råkjøringen, råkjøringer, råkjøringene; råkjøringa, råkjøringer, råkjøringene)</inflections> <translation>gyorshajtás; <b>være tatt for råkjøring</b> elkapták gyorshajtás miatt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råkost</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(råkosten, råkoster, råkostene)</inflections> <translation>nyerskoszt (nyers zöldség és gyümölcs)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rål</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rålet, rål, råla; rålet, rål, rålene)</inflections> <translation>ordítás, üvöltés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(råler, råla, råla; råler, rålet, rålet; råler, rålte, rålt)</inflections> <translation>ordít, üvölt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råmelk</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(råmelken, råmelker, råmelkene; råmelka, råmelker, råmelkene)</inflections> <base><b>råmjølk</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(råmjølken, råmjølker, råmjølkene; råmjølka, råmjølker, råmjølkene)</inflections> <translation>nyerstej</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råmen</b> <i>adj</i> </base><inflections>(råment, råmne, råmne)</inflections> <translation>nyirkos, nedves</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råne</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rånen, råner, rånene)</inflections> <translation>vadkan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råne</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(råner, råna, råna; råner, rånet, rånet; råner, rånte, rånt)</inflections> <translation>autókázik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råolje</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(råoljen, råoljer, råoljene; råolja, råoljer, råoljene)</inflections> <translation>nyersolaj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råsilke</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(råsilken, råsilker, råsilkene)</inflections> <translation>nyersselyem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råskap</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(råskapen, råskaper, råskapene)</inflections> <translation>nyersesség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råstoff</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(råstoffet, råstoff, råstoffa; råstoffet, råstoffer, råstoffa; råstoffet, råstoff, råstoffene; råstoffet, råstoffer, råstoffene)</inflections> <translation>nyersanyag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råtne</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(råtner, råtna, råtna; råtner, råtnet, råtnet)</inflections> <translation>rothad, korhad, bomlik, oszlik; <b>liket var begynt å råtne</b> a holttest oszlásnak indult</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råtten</b> <i>adj</i> </base><inflections>(råttent, råtne, råtne)</inflections> <translation>rothadt v. rohadt, korhadt, romlott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råttenskap</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(råttenskapen, råttenskaper, råttenskapene)</inflections> <translation>romlottság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råvare</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(råvaren, råvarer, råvarene; råvara, råvarer, råvarene)</inflections> <translation>nyersáru, nyersanyag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>råvær</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(råværet, råvær, råværa; råværet, råvær, råværene)</inflections> <translation>nyirkos idő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rævkjøre</b> <i>verb</i></base> <translation>lestrapál, kifingat, agyonhajszol, agyonhajt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rævkjørt</b> <i>adj</i></base> <translation>kifingatott, lestrapált, agyonstrapált, agyon hajtott, agyon hajszolt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rød jonsokblom</b> <i>subst</i></base> <translation><i>bot</i> piros mécsvirág</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rød skogfrue</b> <i>subst</i></base> <translation><i>bot</i> piros madársisak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rød</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(rødt, røde, røde)</inflections> <translation>piros, vörös, rőt; <b>røde hunder</b> rózsahimlő (rubeola)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rødalge</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rødalgen, rødalger, rødalgene)</inflections> <translation><i>bot</i> vörösmoszat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rødbeltetukan</b> <i>subst</i></base> <translation><i>zool</i> feketenyakú arasszári</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rødbete</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rødbeten, rødbeter, rødbetene; rødbeta, rødbeter, rødbetene)</inflections> <translation><i>bot</i> cékla, céklarépa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røde hunder</b> <i>subst</i></base> <translation><i>med</i> rózsahimlő, rubeola</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rødegardist</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rødegardisten, rødegardister, rødegardistene)</inflections> <translation>vörösgárdista</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rødfisk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rødfisken, rødfisker, rødfiskene)</inflections> <base><b>raudfisk</b> <span>-en</span> </base><inflections>(raudfisken, raudfisker, raudfiskene)</inflections> <translation><i>zool</i> sügér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rødflangre</b> <i>subst</i></base> <translation><i>bot</i> vörösbarna nőszőfű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rødfuru</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rødfuruen, rødfuruer, rødfuruene; rødfurua, rødfuruer, rødfuruene)</inflections> <translation><i>bot</i> vörösfenyő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>Rødhette</b> <i>subst</i></base> <translation><i>eventyrfigur</i> Piroska; <b>Rødhette og ulven</b> Piroska és a farkas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rødhud</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rødhuden, rødhuder, rødhudene)</inflections> <translation>rézbőrű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rødhåret</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rødhåret, rødhårete, rødhårete; rødhåret, rødhårede, rødhårede)</inflections> <translation>vöröshajú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rødkjeks</b> <i>subst</i></base> <translation><i>bot</i> bojtorjános tüskemag, japán tüskemag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rødkløver</b> <i>subst</i> </base><inflections>(rødkløveren, rødkløvere, rødkløverne; rødkløveren, rødkløver, rødkløverne)</inflections> <translation><i>bot</i> réti here, réti lóhere</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rødkål</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rødkålen, rødkåler, rødkålene)</inflections> <translation>vörös v. lila káposzta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rødlett</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rødlett, rødlette, rødlette)</inflections> <translation>pirospozsgás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rødlig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rødlig, rødlige, rødlige)</inflections> <translation>vöröses, pirosas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rødløk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rødløken, rødløker, rødløkene)</inflections> <translation><i>bot</i> lilahagyma</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rødme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rødmen, rødmer, rødmene)</inflections> <translation>pír</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rødme</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(rødmer, rødma, rødma; rødmer, rødmet, rødmet)</inflections> <translation>elpirul</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rødmusset</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rødmusset, rødmussete, rødmussete; rødmusset, rødmussede, rødmussede)</inflections> <base><b>rødmussa</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(rødmussa, rødmussa, rødmussa)</inflections> <translation>pirospozsgás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rødnebbterne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rødnebbternen, rødnebbterner, rødnebbternene; rødnebbterna, rødnebbterner, rødnebbternene)</inflections> <translation><i>zool</i> sarki csér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rødrev</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rødreven, rødrever, rødrevene)</inflections> <translation>vörös róka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rødskjegget</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(rødskjegget, rødskjeggete, rødskjeggete)</inflections> <translation>rőtszakállú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rødspette</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rødspetten, rødspetter, rødspettene; rødspetta, rødspetter, rødspettene)</inflections> <translation><i>zool</i> sima lepényhal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rødstrupe</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rødstrupen, rødstruper, rødstrupene)</inflections> <translation><i>zool</i> vörösbegy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rødstrømpe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rødstrømpen, rødstrømper, rødstrømpene; rødstrømpa, rødstrømper, rødstrømpene)</inflections> <translation>vörösharisnyás, radikális feminista</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rødt</b> <i>subst</i> <span>n:none</span></base> <translation>piros (szín), vörös (szín); <b>trafikksignalet viste rødt</b> a közlekedésilámpa pirosat jelzett; <b>være kledd i rødt</b> piros ruha van rajta; <b>se rødt</b> dühöng , őrjöng; <b>få en til å se rødt</b> felháborít vkit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rødvin</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rødvinen, rødviner, rødvinene)</inflections> <translation>vörösbor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rødvinsglass</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rødvinsglasset, rødvinsglass, rødvinsglassa; rødvinsglasset, rødvinsglass, rødvinsglassene)</inflections> <translation>vörösboros pohár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røff</b> <i>adj</i> </base><inflections>(røft, røffe, røffe)</inflections> <translation>durva</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røfte</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(røftet, røfter, røfta; røftet, røfter, røftene)</inflections> <translation>kis darab, kimért rész, terület, hossz; <b>jeg skal male ferdig det røftet her før jeg gir meg</b> ezt a kis darabot még befestem, mielőtt abbahagyom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røkelaks</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(røkelaksen, røkelakser, røkelaksene)</inflections> <translation>füstölt lazac</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røkkel</b> <i>subst</i> <span>-d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene</span> </base><inflections>(røkkelet, røkkel, røkla; røkkelet, røkkel, røklene; røklet, røkler, røkla; røklet, røkler, røklene)</inflections> <translation>az egész, többi, többiek, mindenki más, a fennmaradó(k); <b>den ene, alene mot røkla</b> egyedül az összes többivel szemben; <b>vekk med hele røkla!</b> dobjuk ki az egészet!</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røkt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(røkten, røkter, røktene; røkta, røkter, røktene)</inflections> <translation>gondozás, ápolás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røkte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(røkter, røkta, røkta; røkter, røktet, røktet)</inflections> <translation>gondoz, ápol; <b>røkte sine plikter</b> eleget tesz a kötelességének; <b>røkte garden sin</b> ápolja, gondozza a kertjét; <b>røkte hestene</b> gondozza a lovakat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røkter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(røkteren, røktere, røkterne)</inflections> <translation>(állat)gondozó, (állat)ápoló, (állat)tenyésztő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rølpe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(rølper, rølpa, rølpa; rølper, rølpet, rølpet)</inflections> <translation>randalíroz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rølpelag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rølpelaget, rølpelag, rølpelaga; rølpelaget, rølpelag, rølpelagene)</inflections> <translation>harsány mulatozó társaság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rølpete</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(rølpete, rølpete, rølpete)</inflections> <translation>harsányan mulatozó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rømling</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rømlingen, rømlinger, rømlingene)</inflections> <translation>szökevény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rømme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rømmen, rømmer, rømmene)</inflections> <translation>tejföl</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rømme</b> <i>verb</i> </base><inflections>(rømmer, rømte, rømt)</inflections> <translation>megszökik, elmenekül</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rømme</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(rømmer, rømma, rømma; rømmer, rømmet, rømmet)</inflections> <translation><b>rømme seg</b> köszörüli a torkát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rømmegrøt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rømmegrøten, rømmegrøter, rømmegrøtene)</inflections> <base><b>rømmegraut</b> <span>-en</span> </base><inflections>(rømmegrauten, rømmegrauter, rømmegrautene)</inflections> <translation>tejfölös tejbegríz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rømming</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rømmingen, rømminger, rømmingene; rømminga, rømminger, rømmingene)</inflections> <base><b>rømning</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rømningen, rømninger, rømningene; rømninga, rømninger, rømningene)</inflections> <translation>szökés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rømningsfare</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rømningsfaren, rømningsfarer, rømningsfarene)</inflections> <translation>szökési veszély, szökés veszélye</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rømningsvei</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rømningsveien, rømningsveier, rømningsveiene)</inflections> <translation>vészkijárat, menekülési út</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rønne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rønnen, rønner, rønnene; rønna, rønner, rønnene)</inflections> <translation>düledező, romos ház, viskó, kalyiba v. kaliba, vityilló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røntgen</b> <i>subst</i> <span>-en, -</span> </base><inflections>(røntgenen, røntgen, røntgenene)</inflections> <translation>röntgen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røntgenbehandling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(røntgenbehandlingen, røntgenbehandlinger, røntgenbehandlingene; røntgenbehandlinga, røntgenbehandlinger, røntgenbehandlingene)</inflections> <translation>röntgenkezelés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røntgenbilde</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(røntgenbildet, røntgenbilder, røntgenbilda; røntgenbildet, røntgenbilder, røntgenbildene)</inflections> <translation>röntgenkép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røntgenstråling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(røntgenstrålingen, røntgenstrålinger, røntgenstrålingene; røntgenstrålinga, røntgenstrålinger, røntgenstrålingene)</inflections> <translation>röntgensugárzás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røpe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(røper, røpa, røpa; røper, røpet, røpet; røper, røpte, røpt)</inflections> <translation>elárul; <b>elárulja magát</b> røpe seg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rør</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(røret, rør, røra; røret, rør, rørene)</inflections> <translation><b>1</b> cső, vezeték</translation><translation><b>2</b> nád</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røre</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(røren, rører, rørene; røra, rører, rørene)</inflections> <translation>keverék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røre</b> <i>subst</i> <span>-en/-a/-et</span> </base><inflections>(røren, rører, rørene; røret, rører, røra; røret, rører, rørene; røra, rører, rørene)</inflections> <translation>kavarodás, felbolydulás, izgalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røre</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(rører, rørte, rørt)</inflections> <translation><b>1</b> mozog, (meg)mozdul, (meg)mozdít, moccan, mocorog; <b>ikke røre en finger</b> a kisujját sem mozdítja; <b>myndighetene begynte å røre på seg</b> a hatóságok megmozdultak (foglalkozni kezdtek az üggyel); <b>ingenting rørte seg</b> semmi nem moccant; <b>røre på seg</b> megmozdul, mozgolódik; <b>rør deg ikke!</b> ne mozogj!; <b>han var ute av stand til å røre seg</b> mozdulni, moccanni sem bírt</translation><translation><b>2</b> kever; <b>røre sammen</b> összekever (folyadékot); <b>røre i gryten</b> megkeveri az ételt; <b>rør inn melet</b> keverd bele, add hozzá a lisztet</translation><translation><b>3</b> megindul, meghatódik, megrendül, vmi megrendíti; <b>bli rørt til tårer</b> könnyekig meghatódik; <b>være dypt rørt</b> erősen felindult</translation><translation><b>4</b> megérint, hozzányúl; <b>ikke rør!</b> ne nyúlj hozzá!; <b>pengene i banken skal vi ikke røre</b> a bankban lévő pénzhez nem nyúlunk; <b>røre ved noe</b> megérint vmit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rørelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(rørelsen, rørelser, rørelsene)</inflections> <translation><b>1</b> mozgás, tevékenység, nyüzsgés</translation><translation><b>2</b> rezdülés, kisebb rázkódás</translation><translation><b>3</b> felindultság, megindultság, megrázkódtatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rørende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(rørende, rørende, rørende)</inflections> <translation>megható; <b>det var en rørende film</b> megható film volt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rørig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rørig, rørige, rørige)</inflections> <translation>mozgékony, eleven, élénk, életerős, energikus; <b>være frisk og rørig</b> jó formában van</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rørledning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rørledningen, rørledninger, rørledningene; rørledninga, rørledninger, rørledningene)</inflections> <translation>csővezeték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rørlegger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(rørleggeren, rørleggere, rørleggerne)</inflections> <translation>vízvezetékszerelő, csőszerelő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rørleggersprekk</b> <i>subst</i></base> <translation><i>spøkefullt</i> kőműves dekoltázs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rørlig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(rørlig, rørlige, rørlige)</inflections> <translation>mozgó, mozgatható, elmozdítható, mobil; <b>rørlige gods</b> ingó javak; <b>rørlig kapital</b> mozgó tőke</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rørlighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rørligheten, rørligheter, rørlighetene; rørligheta, rørligheter, rørlighetene)</inflections> <translation>mobilitás, mozgathatóság, mozgóképesség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rørmøbel</b> <i>subst</i> </base><inflections>(rørmøbelet, rørmøbel, rørmøbla; rørmøbelet, rørmøbel, rørmøblene; rørmøblet, rørmøbler, rørmøbla; rørmøblet, rørmøbler, rørmøblene)</inflections> <translation>csőbútor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rørsle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(rørslen, rørsler, rørslene; rørsla, rørsler, rørslene)</inflections> <translation><b>1</b> mozgás, áramlás, változás</translation><translation><b>2</b> mozgalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rørsukker</b> <i>subst</i> </base><inflections>(rørsukkeret, rørsukker, rørsukkera; rørsukkeret, rørsukker, rørsukkerne; rørsukkeret, rørsukkere, rørsukkera; rørsukkeret, rørsukkere, rørsukkerne)</inflections> <translation>nádcukor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>rørtak</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(rørtaket, rørtak, rørtaka; rørtaket, rørtak, rørtakene)</inflections> <translation>nádfedél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røske</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(røsker, røska, røska; røsker, røsket, røsket)</inflections> <translation>ránt, tép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røslig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(røslig, røslige, røslige)</inflections> <translation>erős, erőteljes, robusztus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røsslyng</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(røsslyngen, røsslynger, røsslyngene; røsslynget, røsslyng, røsslynga; røsslynget, røsslyng, røsslyngene)</inflections> <translation><i>bot</i> csarab</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røst</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(røsten, røster, røstene; røsta, røster, røstene)</inflections> <translation>hang</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røtmåneden</b> <i>subst</i></base> <translation>kánikulai hónap (júli. 23-aug. 23</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røve</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-de</span> </base><inflections>(røver, røva, røva; røver, røvet, røvet; røver, røvde, røvd)</inflections> <translation>rabol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røver</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(røveren, røvere, røverne)</inflections> <translation><b>1</b> rabló; <b>Ali Baba og de førti røverne</b> Ali Baba és a negyven rabló; <b>post og røver</b> rabló-pandúr; <b>bankrøver</b> bankrabló; <b>sjørøver</b> kalóz</translation><translation><b>2</b> gazfickó, gazember, csibész; <b>å, din røver!</b> te kis csibész!</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røverhistorie</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(røverhistorien, røverhistorier, røverhistoriene; røverhistoria, røverhistorier, røverhistoriene)</inflections> <translation>rablómese</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røverkjøp</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(røverkjøpet, røverkjøp, røverkjøpa; røverkjøpet, røverkjøp, røverkjøpene)</inflections> <translation>alkalmi vétel, mélyen áron aluli vétel (szinte rablás)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røverpris</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(røverprisen, røverpriser, røverprisene)</inflections> <translation>akciós ár, rendkívül alacsony ár; <b>bukser til røverpriser</b> nadrágok akciós áron</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røvertidsskrift</b> <i>subst</i></base> <translation>ragadozó, parazita, predátor folyóirat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røy</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(røyen, røyer, røyene; røya, røyer, røyene)</inflections> <translation>fajdtyúk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røye</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(røyen, røyer, røyene; røya, røyer, røyene)</inflections> <translation>szemling, sarkvidéki szajbling</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røyk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(røyken, røyker, røykene)</inflections> <base><b>røk</b> <span>-en</span> </base><inflections>(røken, røker, røkene)</inflections> <translation><b>1</b> füst, köd, gőz, pára, porfelhő, párafelhő, füstfelhő; <b>tett røyk lå over elven</b> sűrű köd ült a folyó felett; <b>røyken stod av hesten</b> pára szállt fel a ló hátáról</translation><translation><b>2</b> cigaretta, dohány; <b>ta seg en røyk</b> elszív egy cigarettát; <b>vil du ha en røyk?</b> kérsz egy cigit?; <b>kjøpe røyk</b> dohányt vesz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røykbombe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(røykbomben, røykbomber, røykbombene; røykbomba, røykbomber, røykbombene)</inflections> <translation>füstbomba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røykdetektor</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(røykdetektoren, røykdetektorer, røykdetektorene)</inflections> <translation>füstdetektor, füstjelző, tűzjelző</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røyke</b> <i>verb</i> </base><inflections>(røyker, røyka, røyka; røyker, røykte, røykt)</inflections> <base><b>røke</b> </base><inflections>(røker, røket, røket; røker, røkte, røkt)</inflections> <translation><b>1</b> füstöl; <b>røyke kjøtt</b> húst füstöl</translation><translation><b>2</b> dohányzik, szív; <b>røyke hasj</b> hasist szív; <b>røyke pipe</b> pipázik; <b>røyke en pakke om dagen</b> naponta elszív egy csomag cigarettát (elszív egy csomaggal); <b>slutte å røyke</b> abbahagyja a dohányzást</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røykelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(røykelsen, røykelser, røykelsene)</inflections> <base><b>røkelse</b> <span>-en</span> </base><inflections>(røkelsen, røkelser, røkelsene)</inflections> <translation>tömjén</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røyker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(røykeren, røykere, røykerne)</inflections> <translation>dohányos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røykeri</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(røykeriet, røykeri, røykeria; røykeriet, røykerier, røykeria; røykeriet, røykeri, røykeriene; røykeriet, røykerier, røykeriene)</inflections> <base><b>røkeri</b> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(røkeriet, røkeri, røkeria; røkeriet, røkerier, røkeria; røkeriet, røkeri, røkeriene; røkeriet, røkerier, røkeriene)</inflections> <translation>füstölő; <b>røkeri ovn</b> füstölő kemence; <b>røkeri i hagen</b> kerti füstölő; <b>hjemmerøkeri</b> házi füstölő; <b>røykeri for kjøtt/fisk</b> hús-/halfüstölő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røyketobakk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(røyketobakken, røyketobakker, røyketobakkene)</inflections> <translation>pipadohány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røykfri</b> <i>adj</i> </base><inflections>(røykfritt, røykfrie, røykfrie)</inflections> <translation>dohányzásmentes, nemdohányzó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røyking</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(røykingen, røykinger, røykingene; røykinga, røykinger, røykingene)</inflections> <translation>dohányzás; <b>røyking forbudt</b> dohányozni tilos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røyklegge</b> <i>verb</i> </base><inflections>(røyklegger, røykla, røyklagt)</inflections> <translation>füstbe borít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røyksopp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(røyksoppen, røyksopper, røyksoppene)</inflections> <translation><i>bot</i> pöfeteg(gomba)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røynd</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(røynden, røynder, røyndene; røynda, røynder, røyndene)</inflections> <translation><b>1</b> valóság</translation><translation><b>2</b> tapasztalat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røyndom</b> <i>subst</i> <span>-men</span> </base><inflections>(røyndommen, røyndommer, røyndommene)</inflections> <translation>valóság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røyne</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(røyner, røyna, røyna; røyner, røynet, røynet; røyner, røynte, røynt)</inflections> <translation>megtapasztal, próbára tesz, megvisel; <b>røyne mye motgang</b> sok nehézséget él át, sok nehéz tapasztalot szerez; <b>arbeidet røyner på</b> próbára teszi a munka; <b>når det røyner på</b> amikor komolyra fordul a dolog, amikor jön a neheze</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røyning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(røyningen, røyninger, røyningene; røyninga, røyninger, røyningene)</inflections> <translation>megpróbáltatás, próbatétel, teher, nehézség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røynsle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(røynslen, røynsler, røynslene; røynsla, røynsler, røynslene)</inflections> <translation>tapasztalat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røys</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(røysen, røyser, røysene; røysa, røyser, røysene)</inflections> <translation>kőrakás, halom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røyse</b> <i>verb</i> </base><inflections>(røyser, røyset, røyset; røyser, røyste, røyst)</inflections> <translation>köveket halomba rak, kőrakást épít; <b>røyse ned</b> kövekkel befed/betakar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røyskatt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(røyskatten, røyskatter, røyskattene)</inflections> <translation><i>zool</i> hermelin</translation>


lang: nb
content:
<base><b>røyte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(røyter, røyta, røyta; røyter, røytet, røytet)</inflections> <translation>vedlik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>S-rådet</b> <i>fork</i></base> <translation><i>Sikkerhetsrådet</i> BT, Biztonsági Tanács</translation>


lang: nb
content:
<base><b>s.br.</b> <i>fork</i></base> <translation><i>sydlig bredde</i> déli szélesség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>s.d.</b> <i>fork</i></base> <translation><b>1</b> <i>samme dag</i> aznap</translation><translation><b>2</b> <i>se denne, dette, disse</i> l.o., lásd ott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sabadillefrø</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(sabadillefrøet, sabadillefrø, sabadillefrøa; sabadillefrøet, sabadillefrø, sabadillefrøene)</inflections> <translation><i>bot</i> virító tetűmag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sabb</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sabben, sabber, sabbene)</inflections> <translation>rendetlen, trehány alak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sabbat</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sabbaten, sabbater, sabbatene)</inflections> <translation>szombat, szabbat v. shabbat, sábesz, nyugalomnap; <b>holde sabbat</b> megtartja a sábeszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sabbatsår</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(sabbatsåret, sabbatsår, sabbatsåra; sabbatsåret, sabbatsår, sabbatsårene)</inflections> <translation><b>1</b> szombatév v. szombat-év, szombati év, Smita-év</translation><translation><b>2</b> sabbat v. szabbat év, kutatóév, alkotó szabadság; <b>ta seg et sabbatsår</b> kivesz egy szabbatévet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sabbe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sabben, sabber, sabbene; sabba, sabber, sabbene)</inflections> <translation>rosszul öltözött, slampos nő, madárijesztő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sabbe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(sabber, sabba, sabba; sabber, sabbet, sabbet)</inflections> <translation>slattyog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sabel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sabelen, sabler, sablene)</inflections> <translation>szablya, kard; <b>fekte med sabel</b> karddal vív; <b>norgesmester på sabel</b> norvég bajnok kardvívásban; <b>rasle med sabelen</b> kardot csörtet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sabelrasling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sabelraslingen, sabelraslinger, sabelraslingene; sabelraslinga, sabelraslinger, sabelraslingene)</inflections> <translation>kardcsörtetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sabelsluker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(sabelslukeren, sabelslukerer, sabelslukerne; sabelslukeren, sabelslukere, sabelslukerne)</inflections> <translation>kardnyelő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sabeltiger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene</span> </base><inflections>(sabeltigeren, sabeltigere, sabeltigerne; sabeltigeren, sabeltigrer, sabeltigrene; sabeltigeren, sabeltigre, sabeltigrene)</inflections> <translation><i>zool</i> kardfogú tigris</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sabinemåke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sabinemåken, sabinemåker, sabinemåkene; sabinemåka, sabinemåker, sabinemåkene)</inflections> <translation>fecskesirály</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sabla</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(sabla, sabla, sabla)</inflections> <translation>átkozott, rettenetes, borzasztó; <b>et sabla vær</b> rettenetes idő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sabla</b> <i>adv</i></base> <translation>átkozottul; <b>det gjorde sabla vondt</b> átkozottul fájt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sable</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(sabler, sabla, sabla; sabler, sablet, sablet)</inflections> <translation><b>1</b> kaszabol; <b>sable ned</b> lekaszabol</translation><translation><b>2</b> ízekre szed, lesújtó kritikával illet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sabotasje</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sabotasjen, sabotasjer, sabotasjene)</inflections> <translation>szabotázs, szabotázsakció; <b>utføre sabotasje</b> szabotázst hajt végre; <b>drive sabotasje</b> szabotál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sabotasjeaksjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sabotasjeaksjonen, sabotasjeaksjoner, sabotasjeaksjonene)</inflections> <translation>szabotázsakció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sabotasjevirksomhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sabotasjevirksomheten, sabotasjevirksomheter, sabotasjevirksomhetene; sabotasjevirksomheta, sabotasjevirksomheter, sabotasjevirksomhetene)</inflections> <translation>szabotázstevékenység</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sabotere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(saboterer, saboterte, sabotert)</inflections> <translation>szabotál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sabotering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(saboteringen, saboteringer, saboteringene; saboteringa, saboteringer, saboteringene)</inflections> <translation>szabotálás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sabotør</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sabotøren, sabotører, sabotørene)</inflections> <translation>szabotőr</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saccosekk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(saccosekken, saccosekker, saccosekkene)</inflections> <translation>babzsák</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saddukeer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(saddukeeren, saddukeere, saddukeerne)</inflections> <translation>szadduceus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saddukeisme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(saddukeismen, saddukeismer, saddukeismene)</inflections> <translation>szadduceizmus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sadelgjord</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sadelgjorden, sadelgjorder, sadelgjordene; sadelgjorda, sadelgjorder, sadelgjordene)</inflections> <translation>nyeregheveder, nyeregszíj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sadelknapp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sadelknappen, sadelknapper, sadelknappene)</inflections> <translation>nyeregkápa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sadelplass</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sadelplassen, sadelplasser, sadelplassene)</inflections> <translation>dísz-ülőhely lóversenypálya lelátóján</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sadelpute</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sadelputen, sadelputer, sadelputene; sadelputa, sadelputer, sadelputene)</inflections> <translation>nyeregpárna</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sadeltak</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(sadeltaket, sadeltak, sadeltaka; sadeltaket, sadeltak, sadeltakene)</inflections> <translation>csúcsos háztető, nyeregtető, oromtető, csúcsfödél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sadeltaske</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sadeltasken, sadeltasker, sadeltaskene; sadeltaska, sadeltasker, sadeltaskene)</inflections> <translation>(kerékpár) nyeregtáska</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sadelveske</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sadelvesken, sadelvesker, sadelveskene; sadelveska, sadelvesker, sadelveskene)</inflections> <translation>(kerékpár) nyeregtáska</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sadisme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sadismen, sadismer, sadismene)</inflections> <translation>szadizmus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sadist</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sadisten, sadister, sadistene)</inflections> <translation>szadista</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sadistisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sadistisk, sadistiske, sadistiske)</inflections> <translation>szadista; <b>sadistiske tilbøyeligheter</b> szadista hajlamok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>safari</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(safarien, safarier, safariene)</inflections> <translation>szafári</translation>


lang: nb
content:
<base><b>safe</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(safen, safer, safene)</inflections> <translation>széf, páncélszekrény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>safe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(safer, safa, safa; safer, safet, safet)</inflections> <translation>nem kockáztat, biztosra megy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>safe</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(safe, safe, safe)</inflections> <translation>biztonságosan; <b>kjøre safe</b> biztonságosan vezet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>safir</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(safiren, safirer, safirene)</inflections> <translation>zafír</translation>


lang: nb
content:
<base><b>safirblå</b> <i>adj</i> </base><inflections>(safirblått, safirblåe, safirblåe; safirblått, safirblå, safirblå)</inflections> <translation>zafírkék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>safran</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(safranen, safraner, safranene)</inflections> <translation><i>bot</i> sáfrány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>safrangul</b> <i>adj</i> </base><inflections>(safrangult, safrangule, safrangule)</inflections> <translation>sáfránysárga</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saft</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(saften, safter, saftene; safta, safter, saftene)</inflections> <translation>szaft v. zaft, nedv, lé; <b>en tale med saft og kraft</b> zaftos és kemény szónoklat; <b>presse saften av en appelsin</b> kipréseli egy narancs levét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>safte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(safter, safta, safta; safter, saftet, saftet)</inflections> <translation><b>1</b> leveztet, kiprésel; <b>safte rips</b> ribizlit présel</translation><translation><b>2</b> levedzik, levet ereszt; <b>bærene safter seg</b> a szemek (bogyók) levet eresztenek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saftfull</b> <i>adj</i> </base><inflections>(saftfullt, saftfulle, saftfulle)</inflections> <translation>nedvdús</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saftig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(saftig, saftige, saftige)</inflections> <translation><b>1</b> lédús, szaftos v. zaftos; <b>saftig frukt</b> lédús gyümölcs</translation><translation><b>2</b> erős, kiadós, erőteljes, durva; <b>en saftig juling</b> kiadós verés; <b>et saftig uttrykk</b> durva, szaftos kifejezés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sag</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sagen, sager, sagene; saga, sager, sagene)</inflections> <translation>fűrész</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saga</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sagaen, sagaer, sagaene)</inflections> <translation>saga, ónorvég hősmonda, rege, krónika ; <b>Sagaen om Gunnlaug Ormstunge</b> Gunnlaug Ormstunge mondája; <b>og dermed er han ute av sagaen</b> ő már eljátszotta a szerepét; <b>det er en saga blott</b> nincs többé, a múlté</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sagakonge</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sagakongen, sagakonger, sagakongene)</inflections> <translation>mondabeli király, mitikus király</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sagaskikkelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sagaskikkelsen, sagaskikkelser, sagaskikkelsene)</inflections> <translation>mondabeli alak, mitikus alak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sagaøy</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sagaøyen, sagaøyer, sagaøyene; sagaøya, sagaøyer, sagaøyene)</inflections> <translation>sagák földje, Izland</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sagblad</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(sagbladet, sagblad, sagblada; sagbladet, sagblader, sagblada; sagbladet, sagblad, sagbladene; sagbladet, sagblader, sagbladene)</inflections> <translation>fűrészlap</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sagbruk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(sagbruket, sagbruk, sagbruka; sagbruket, sagbruk, sagbrukene)</inflections> <translation>fűrésztelep</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sagbukk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sagbukken, sagbukker, sagbukkene)</inflections> <translation>fűrészbak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sage</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-de</span> </base><inflections>(sager, saga, saga; sager, saget, saget; sager, sagde, sagd)</inflections> <translation>fűrészel; <b>sage opp en stokk til ved</b> rönköt fűrészel tűzre valónak; <b>sage av den gren man selv sitter på</b> maga alatt vágja a fát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sagflis</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sagflisen, sagfliser, sagflisene; sagflisa, sagfliser, sagflisene)</inflections> <translation>fűrészpor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sagkrakk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sagkrakken, sagkrakker, sagkrakkene)</inflections> <translation>fűrészbak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sagmugg</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(sagmuggen, sagmugger, sagmuggene; sagmugget, sagmugg, sagmugga; sagmugget, sagmugg, sagmuggene)</inflections> <translation>fűrészpor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sagn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(sagnet, sagn, sagna; sagnet, sagn, sagnene)</inflections> <translation><b>1</b> monda, legenda, szájhagyomány; <b>gamle greske sagn</b> ógörög mondák; <b>historiske legender</b> történelmi legendák, történelmi személyekről szóló legendák</translation><translation><b>2</b> mende-monda, híresztelés, mítosz; <b>få syn for sagn</b> saját szemével győződik meg vmiről; <b>det går sagn om ham</b> legendás alak; <b>sagn og virkelighet</b> mítosz és valóság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sagnaktig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(sagnaktig, sagnaktige, sagnaktige)</inflections> <translation><b>1</b> mondaszerű</translation><translation><b>2</b> mesébeillő, fantasztikus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sagnfigur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sagnfiguren, sagnfigurer, sagnfigurene)</inflections> <translation>mondai alak, mitologikus alak; <b>den greske sagnfiguren Ikaros </b> Ikarosz, a görög mondai alak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sagnhelt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sagnhelten, sagnhelter, sagnheltene)</inflections> <translation>mondahős</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sagnomsust</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sagnomsust, sagnomsuste, sagnomsuste)</inflections> <translation>legendás, híres, legendás hírű, megénekelt; <b>den sagnomsuste løperen Paavo Nurmi</b> Paavo Nurmi, a legendás futó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sago</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sagoen, sagoer, sagoene)</inflections> <translation>szágó, pálmaliszt, keményítőliszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sagstol</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sagstolen, sagstoler, sagstolene)</inflections> <translation><b>1</b> fűrészbak</translation><translation><b>2</b> fűrészkeret (vízi fűrészmalomban)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sagtakket</b> <i>adj</i> <span>-et, -ete/-ede</span> </base><inflections>(sagtakket, sagtakkete, sagtakkete; sagtakket, sagtakkede, sagtakkede)</inflections> <base><b>sagtagget</b> </base><inflections>(sagtagget, sagtaggete, sagtaggete; sagtagget, sagtaggede, sagtaggede)</inflections> <translation>fogazott, fűrészfogú; <b>sagtakket blad</b> fogazott penge</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sagtann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(sagtannen, sagtenner, sagtennene; sagtanna, sagtenner, sagtennene)</inflections> <translation>fűrészfog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saheldue</b> <i>subst</i></base> <translation><i>zool</i> észak-afrikai kacagógerle</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sahib</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sahiben, sahiber, sahibene)</inflections> <translation>sahib, úr (India)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saiga</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(saigaen, saigaer, saigaene)</inflections> <translation><i>zool</i> szajga-antilop, tatárantilop</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sak</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(saken, saker, sakene; saka, saker, sakene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>jus</i> per, (peres) ügy; <b>anlegge sak/gåt til sak mot noen</b> pert indít vki ellen, perbe fog vkit, beperel vkit; <b>tape, vinne en sak</b> elveszít, megnyer egy pert; <b>saken kommer opp for retten i neste uke</b> a per a jövő héten kerül a bíróság elé; <b>det blir sikkert sak av det</b> ebből per lesz; <b>føre en sak</b> visz egy pert, képvisel egy peres ügyet; <b>føre ens sak for noen</b> közben jár vkinek az érdekében vkinél</translation><translation><b>2</b> ügy, dolog, tárgy, kérdés; <b>dette er en sak mellom oss to</b> ez a kettőnk dolga; <b>tale ens sak</b> vkinek az ügyét képviseli; <b>tale djevelens sak</b> az ördög ügyvédje; <b>blande seg opp i andres saker</b> más dolgába avatkozik; <b>styremøtet behandlet en lang rekke saker</b> a vezetőségi ülésen egy sor kérdést vitattak meg; <b>ta saken opp</b> felveti, előhozza az ügyet; <b>være sikker i sin sak</b> biztos a dolgában; <b>holde seg til saken</b> a tárgynál marad; <b>gå rett på saken</b> egyenesen rátér a tárgyra; <b>saken er avgjort</b> a kérdés el van döntve; <b>saken er biff</b> az ügy el van intézve; <b>slik står sakene nå</b> jelenleg így áll az ügy; <b>det er ingen sak</b> nem ügy, semmiség; <b>saken er den at</b> a dolog úgy áll, hogy, a helyzet az, hogy</translation><translation><b>3</b> holmi, dolog, tárgy; <b>sett sakene dine her</b> ide tedd a holmidat; <b>pakke sakene sine</b> összepakolja a holmiját; <b>ikke rot i mine saker</b> ne nyúlj az én holmimhoz; <b>søte saker</b> édesség; <b>gjenglemte saker</b> elvesztett tárgyak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sake</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(saken, saker, sakene)</inflections> <translation>szaké</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sakesløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sakesløst, sakesløse, sakesløse)</inflections> <translation>vétlen, ártatlan; <b>overfall på sakesløs person</b> ártatlan ember elleni támadás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sakfører</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(sakføreren, sakførere, sakførerne)</inflections> <translation>ügyvéd</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sakførsel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sakførselen, sakførsler, sakførslene)</inflections> <translation>ügyvitel, peres ügyintézés, eljárás lefolytatása; <b>fri sakførsel</b> ingyenes jogsegély</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sakkarin</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(sakkarinen, sakkariner, sakkarinene; sakkarinet, sakkarin, sakkarina; sakkarinet, sakkarin, sakkarinene)</inflections> <translation>szacharin</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sakke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(sakker, sakka, sakka; sakker, sakket, sakket)</inflections> <translation>lassít, lassul; <b>sakke akterut</b>  hátramarad, leszakad; <b>sakke av</b> lelassít, lelassul; <b>sakke på farten</b> mérsékeli a sebességet, visszavesz a sebességből, lassít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sakkunnskap</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sakkunnskapen, sakkunnskaper, sakkunnskapene)</inflections> <translation>szakismeret, szakértelem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sakkyndig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sakkyndig, sakkyndige, sakkyndige)</inflections> <translation>szakértő, hozzáértő; <b>en sakkyndig veileder</b> hozzáértő vezető; <b>være sakkyndig i et spørsmål</b> szakértő vmely kérdésben; <b>rettsmedisinsk sakkyndig</b> igazságügyi orvosszakértő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saklig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(saklig, saklige, saklige)</inflections> <translation>tárgyilagos, tárgyszerű, tárgyi; <b>saklig kritikk</b> tárgyilagos kritika; <b>saklig debatt</b> tárgyszerű vita; <b>saklige feil</b> tárgyi tévedések</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saklighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sakligheten, sakligheter, saklighetene; sakligheta, sakligheter, saklighetene)</inflections> <translation>tárgyszerűség, tárgyilagosság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sakprosa</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sakprosaen, sakprosaer, sakprosaene)</inflections> <translation>szakirodalom, szakszöveg, szaktudományos szöveg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sakral</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sakralt, sakrale, sakrale)</inflections> <translation>szakrális, vallási, egyházi, isteni, szent; <b>sakrale bygninger</b> egyházi épületek; <b>sakrale tekster</b> szent iratok, szövegek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sakrament</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(sakramentet, sakrament, sakramenta; sakramentet, sakramenter, sakramenta; sakramentet, sakrament, sakramentene; sakramentet, sakramenter, sakramentene)</inflections> <translation>szentség, szakramentum; <b>dåpens sakrament</b> a keresztség szentsége; <b>sakramentet er formidlet gyldig</b> érvényes a szentség kiszolgáltatása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sakramental</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sakramentalt, sakramentale, sakramentale)</inflections> <translation>szentséges, szentségi, szakramentális; <b>en sakramental handling</b> szentséges cselekedet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sakramentskap</b> <i>subst</i></base> <translation>oltárszekrény, tabernákulum</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sakregister</b> <i>subst</i> <span>-d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene</span> </base><inflections>(sakregisteret, sakregister, sakregistra; sakregisteret, sakregister, sakregistrene; sakregistret, sakregistre, sakregistra; sakregistret, sakregistre, sakregistrene)</inflections> <translation>tárgyszójegyzék, tárgymutató</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sakristan</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sakristanen, sakristaner, sakristanene)</inflections> <translation>sekrestyés; <b>sakristan i St. Olav domkirke</b> a Szent Olav székesegyház sekrestyése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sakristi</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(sakristiet, sakristi, sakristia; sakristiet, sakristier, sakristia; sakristiet, sakristi, sakristiene; sakristiet, sakristier, sakristiene)</inflections> <translation>sekrestye</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saks</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(saksen, sakser, saksene; saksa, sakser, saksene)</inflections> <translation><b>1</b> olló; <b>papirsaks</b> papírvágó olló</translation><translation><b>2</b> (hattyúnyak) csapda; <b>gå i saksen</b> belesétál a csapdába; <b>sitte i saksen</b>  benne van a harapófogóban</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saks</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(saksen, sakser, saksene)</inflections> <translation><i>skihopp</i> V-technika, V stílus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saksanlegg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(saksanlegget, saksanlegg, saksanlegga; saksanlegget, saksanlegg, saksanleggene)</inflections> <translation>perindítás, perfelvétel, keresetindítás; <b>gå til saksanlegg mot en</b> keresetet nyújt be/pert indít vki ellen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saksbehandler</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(saksbehandleren, saksbehandlere, saksbehandlerne)</inflections> <translation>ügyintéző, (hivatali) előadó, tisztviselő, funkcionárius</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saksbehandling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(saksbehandlingen, saksbehandlinger, saksbehandlingene; saksbehandlinga, saksbehandlinger, saksbehandlingene)</inflections> <translation><b>1</b> ejárás; <b>klage over feil i saksbehandlingen</b> panaszt emel eljárási hiba miatt; <b>offentlig saksbehandling</b> közigazgatási eljárás</translation><translation><b>2</b> ügyintézés; <b>bankens saksbehandling</b> banki ügyintézés; <b>saksbehandling og arkiv</b> ügyintézés és iratkezelés</translation><translation><b>3</b> ügykezelés; <b>intern saksbehandling</b> belső ügykezelés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saksbehandlingsfeil</b> <i>subst</i> </base><inflections>(saksbehandlingsfeilen, saksbehandlingsfeil, saksbehandlingsfeila; saksbehandlingsfeilen, saksbehandlingsfeil, saksbehandlingsfeilene)</inflections> <translation>eljárási hiba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saksdokument</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(saksdokumentet, saksdokument, saksdokumenta; saksdokumentet, saksdokumenter, saksdokumenta; saksdokumentet, saksdokument, saksdokumentene; saksdokumentet, saksdokumenter, saksdokumentene)</inflections> <translation>ügyirat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sakse</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(sakser, saksa, saksa; sakser, sakset, sakset)</inflections> <translation><b>1</b> kiollóz; <b>sakse noe fra en avis</b> kiollóz vmit egy újságból</translation><translation><b>2</b> <i>skihopp</i> síugrik V stílusban</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saksedyr</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(saksedyret, saksedyr, saksedyra; saksedyret, saksedyr, saksedyrene)</inflections> <translation><i>zool</i> fülbemászó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sakser</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(sakseren, saksere, sakserne)</inflections> <translation>szász</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saksestil</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(saksestilen, saksestiler, saksestilene)</inflections> <translation>ollózó technika (magasugrás)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saksforhold</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(saksforholdet, saksforhold, saksforholda; saksforholdet, saksforhold, saksforholdene)</inflections> <translation>tényállás, (rég.) tényálladék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saksgang</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(saksgangen, saksganger, saksgangene)</inflections> <translation>eljárás, eljárásmód, procedúra, perrendtartás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saksifraga</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(saksifragaen, saksifragaer, saksifragaene)</inflections> <translation><i>bot</i> kőtörőfű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saksisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(saksisk, saksiske, saksiske)</inflections> <translation>szász</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saksliste</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sakslisten, sakslister, sakslistene; sakslista, sakslister, sakslistene)</inflections> <base><b>sakliste</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(saklisten, saklister, saklistene; saklista, saklister, saklistene)</inflections> <translation>napirend, napirendi pontok; <b>en lang sakliste</b> hosszú napirend; <b>utenom saklisten</b> napirenden kívül; <b>stå på sakslisten</b> szerepel a napirendi pontok között</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saksofon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(saksofonen, saksofoner, saksofonene)</inflections> <translation>szaxofon</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saksofonist</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(saksofonisten, saksofonister, saksofonistene)</inflections> <translation>szaxofonista</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saksomkostning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(saksomkostningen, saksomkostninger, saksomkostningene; saksomkostninga, saksomkostninger, saksomkostningene)</inflections> <translation>perköltség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saksreferanse</b> <i>subst</i></base> <translation>ügyiratszám, hivatkozási szám, hivatkozási jelzet, iktatószám</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saksøke</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(saksøker, saksøkte, saksøkt)</inflections> <translation>beperel, keresetet indít; <b>saksøke en for noen</b> beperel vkit vmiért</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saksøker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(saksøkeren, saksøkere, saksøkerne)</inflections> <translation><i>jus</i> felperes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saksøking</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(saksøkingen, saksøkinger, saksøkingene; saksøkinga, saksøkinger, saksøkingene)</inflections> <translation>perindítás, keresetindítás, bírósági kereset benyújtása, perlés, beperelés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sakte</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(sakte, sakte, sakte)</inflections> <translation><b>1</b> halk, tompa, csendes; <b>tale sakte</b> halkan beszél; <b>en sakte gråt</b> halk, csendes sírás</translation><translation><b>2</b> lassú, lassan; <b>skipet gikk med sakte fart</b> a hajó csökkent sebességgel haladt; <b>kjøre sakte</b> lassan vezet; <b>sakte men sikkert</b> lassan de biztosan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saktegående</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(saktegående, saktegående, saktegående)</inflections> <translation>lassú, megfontolt, lassú járású, lassan haladó, fontolva haladó; <b>et saktegående fartøy</b> lassú járású jármű; <b>saktegående trafikk</b> lassan haladó forgalom; <b>en saktegående utvikling</b> lassú, megfontolt haladás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saktelig</b> <i>adj</i></base> <translation>ráérős, komótos; <b>et saktelig tempo</b> ráérős tempó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saktelig</b> <i>adv</i></base> <translation>ráérősen, komótosan; <b>lune saktelig av sted</b> ráérősen elballag, lassan elporoszkál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saktens</b> <i>adv</i></base> <translation>mindig, minden bizonnyal, bizony, nem vitás, kétségtelen(ül); <b>jeg kunne saktens trenge litt hjelp</b> bizony, jól jönne egy kis segítség, egy kis segítség mindig jól jön</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saktmodig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(saktmodig, saktmodige, saktmodige)</inflections> <translation>szelíd, szende, béketűrő, engedelmes, jámbor; <b>et saktmodig smil</b> szelíd mosoly; <b>salige er de saktmodige (Matt 5,5)</b> boldogok a szelídek; <b>en saktmodig tjener</b> engedelmes szolga</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saktmodighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(saktmodigheten, saktmodigheter, saktmodighetene; saktmodigheta, saktmodigheter, saktmodighetene)</inflections> <translation>szelídség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saktne</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(saktner, saktna, saktna; saktner, saktnet, saktnet)</inflections> <base><b>sakte</b> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(sakter, sakta, sakta; sakter, saktet, saktet)</inflections> <translation><b>1</b> lassít, lassul; <b>saktne farten</b> lassít; <b>saktne sine skritt</b> lassítja lépteit</translation><translation><b>2</b> késik; <b>det saktner seg 9 minutter for hver time</b> óránként 9 percet késik; <b>uret har saktnet (seg) fem minutter </b> öt percet késik az óra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sal</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salen, saler, salene)</inflections> <base><b>sadel</b> <span>-en</span> </base><inflections>(sadelen, sadler, sadlene)</inflections> <translation><b>I</b>terem, csarnok; <b>dansesal</b> táncterem; <b>festsal</b> díszterem; <b>forsamlingssal</b> gyűlésterem; <b>gymnastikksal</b> tornaterem; <b>spisesal</b> étkező (csarnok), ebédlő; <b>teatersal</b> nézőtér</translation><translation><b>II</b>nyereg; <b>legge salen på hesten</b> felnyergeli a lovat; <b>sitte fast i salen</b> biztosan ül a nyeregben, (átv.) elmozdíthatatlan; <b>sitte løst i salen</b> bizonytalanul ül a nyeregben, (átv.) könnyen elmozdítható (az állásából)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salamander</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene</span> </base><inflections>(salamanderen, salamandere, salamanderne; salamanderen, salamandrer, salamandrene; salamanderen, salamandre, salamandrene)</inflections> <translation><i>zool</i> szalamandra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salami</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salamien, salamier, salamiene)</inflections> <translation>szalámi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salamitaktikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salamitaktikken, salamitaktikker, salamitaktikkene)</inflections> <translation>szalámitaktika</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salangan</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salanganen, salanganer, salanganene)</inflections> <translation><i>zool</i> szalangána</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salat</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salaten, salater, salatene)</inflections> <translation>saláta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salatbestikk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(salatbestikket, salatbestikk, salatbestikka; salatbestikket, salatbestikk, salatbestikkene)</inflections> <translation>salátás eszköz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salatblad</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(salatbladet, salatblad, salatblada; salatbladet, salatblader, salatblada; salatbladet, salatblad, salatbladene; salatbladet, salatblader, salatbladene)</inflections> <translation>salátalevél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salatbolle</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salatbollen, salatboller, salatbollene)</inflections> <translation>salátás tál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salathode</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(salathodet, salathoder, salathoda; salathodet, salathoder, salathodene)</inflections> <translation>fejes saláta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salatsennep</b> <i>subst</i></base> <translation><i>bot</i> rukkola, borsmustár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saldere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(salderer, salderte, saldert)</inflections> <translation>kiegyenlít, egyensúlyba hoz, (rég.) szaldíroz; <b>saldere en konto</b> kiegyenlít, megszüntet egy számlát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saldering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(salderingen, salderinger, salderingene; salderinga, salderinger, salderingene)</inflections> <translation>kiegyenlítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salderingsdebatt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salderingsdebatten, salderingsdebatter, salderingsdebattene)</inflections> <translation>költségvetési egyensúly vitája</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saldo</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(saldoen, saldoer, saldoene)</inflections> <translation>szaldó, egyenleg, mérleg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sale</b> <i>verb</i> </base><inflections>(saler, salet, salet; saler, salte, salt)</inflections> <translation>nyergel; <b>sale en hest</b> felnyergel egy lovat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(salet, salete, salete)</inflections> <base><b>salete</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(salete, salete, salete)</inflections> <translation>foltoshátú, tarka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(salget, salg, salga; salget, salg, salgene)</inflections> <translation>eladás, árusítás, kiárusítás; <b>kjøp og salg</b> vétel és eladás; <b>til salgs</b> eladó; <b>bilen er ikke til salgs</b> az autó nem eladó; <b>være på salg</b> kiárusításban kapható</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salgbar</b> <i>adj</i> </base><inflections>(salgbart, salgbare, salgbare)</inflections> <translation>eladható</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salgjord</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(salgjorden, salgjorder, salgjordene; salgjorda, salgjorder, salgjordene)</inflections> <translation>nyeregheveder, nyeregszíj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salgsagent</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salgsagenten, salgsagenter, salgsagentene)</inflections> <translation>kereskedelmi ügynök, értékesítési ügynök</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salgsavdeling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(salgsavdelingen, salgsavdelinger, salgsavdelingene; salgsavdelinga, salgsavdelinger, salgsavdelingene)</inflections> <translation>eladási osztály, értékesítési osztály</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salgsavtale</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salgsavtalen, salgsavtaler, salgsavtalene)</inflections> <translation>értékesítési megállapodás, szerződés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salgsbegrensning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(salgsbegrensningen, salgsbegrensninger, salgsbegrensningene; salgsbegrensninga, salgsbegrensninger, salgsbegrensningene)</inflections> <translation>eladási korlátozás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salgsbeløp</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(salgsbeløpet, salgsbeløp, salgsbeløpa; salgsbeløpet, salgsbeløp, salgsbeløpene)</inflections> <translation>eladási összeg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salgsbetingelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salgsbetingelsen, salgsbetingelser, salgsbetingelsene)</inflections> <translation>eladási feltétel; <b>salgsbetingelsen er, at eiendommen selges som den er</b> eladási feltétel, hogy a birtokot jelenlegi állapotában értékesítik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salgsdisk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salgsdisken, salgsdisker, salgsdiskene)</inflections> <translation>eladópult</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salgshall</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salgshallen, salgshaller, salgshallene)</inflections> <translation>árucsarnok, vásárcsarnok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salgskurve</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salgskurven, salgskurver, salgskurvene)</inflections> <translation>eladási görbe</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salgspant</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(salgspantet, salgspant, salgspanta; salgspantet, salgspant, salgspantene)</inflections> <translation>jelzálog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salgspris</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salgsprisen, salgspriser, salgsprisene)</inflections> <translation>eladási ár, csökkentett ár, kiárusítási ár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salgssjef</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salgssjefen, salgssjefer, salgssjefene)</inflections> <translation>kereskedelmi v. értékesítési igazgató, osztályvezető, menedzser</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salgssted</b> <i>subst</i> </base><inflections>(salgsstedet, salgssteder, salgsstedene)</inflections> <translation>árusítási hely</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salgsutstilling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(salgsutstillingen, salgsutstillinger, salgsutstillingene; salgsutstillinga, salgsutstillinger, salgsutstillingene)</inflections> <translation>árusítással egybekötött kiállítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salgsverdi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salgsverdien, salgsverdier, salgsverdiene)</inflections> <translation>forgalmi érték, kereskedelmi érték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(salig, salige, salige)</inflections> <translation>boldog, boldogságos, üdvözült; <b>salige er de fattige i ånden</b> boldogok a lelki szegények; <b>bli salig</b> üdvözül; <b>min salige tante</b> megboldogult nénikém; <b>et salig smil</b> boldog, üdvözült mosoly; <b>Den salige jomfru Maria</b> Boldogságos Szűz Mária</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saliggjørende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(saliggjørende, saliggjørende, saliggjørende)</inflections> <translation>üdvözítő, eredményes, hatásos, célravezető; <b>den saliggjørende tro</b> üdvözítő hit; <b>det eneste saliggjørende løsning</b> az egyetlen célravezető megoldás; <b>en saliggjørende medisin</b> hatásos gyógyszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(saligheten, saligheter, salighetene; saligheta, saligheter, salighetene)</inflections> <translation>üdv, üdvözülés, üdvösség, boldogság; <b>den evige salighet</b> az örök üdvösség; <b>sverge ved sin sjels salighet</b> megesküszik a lelki üdvösségére; <b>være fortumlet av salighet</b> úszik a boldogságban</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saligprisning</b> <i>subst</i></base> <translation><b>1</b> <i>bibelspråk</i> üdvözítés</translation><translation><b>2</b> boldogmondás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(salingen, salinger, salingene; salinga, salinger, salingene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>sjøfart</i> tereb, árbóc merevítő keresztrúd, száling</translation><translation><b>2</b> <i>byggningsteknikk</i> zsinórállás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salisyl</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(salisylet, salisyl, salisyla; salisylet, salisyl, salisylene)</inflections> <translation>szalicil</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salisylsyre</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(salisylsyren, salisylsyrer, salisylsyrene; salisylsyra, salisylsyrer, salisylsyrene)</inflections> <translation>szalicilsav</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saliv</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(salivet, saliv, saliva; salivet, saliver, saliva; salivet, saliv, salivene; salivet, saliver, salivene)</inflections> <translation>nyál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salivasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salivasjonen, salivasjoner, salivasjonene)</inflections> <translation>nyálképződés, nyálazás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salknapp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salknappen, salknapper, salknappene)</inflections> <translation>nyeregkápa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salmaker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(salmakeren, salmakere, salmakerne)</inflections> <translation><b>1</b> szíjgyártó, nyergesmester, nyereggyártó, nyeregkészítő</translation><translation><b>2</b> kárpitos; <b>bilsalmaker</b> autókárpitos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salmakeri</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(salmakeriet, salmakeri, salmakeria; salmakeriet, salmakerier, salmakeria; salmakeriet, salmakeri, salmakeriene; salmakeriet, salmakerier, salmakeriene)</inflections> <translation><b>1</b> szíjgyártóműhely, lószerszámkészítő</translation><translation><b>2</b> autókárpitos műhely</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salmen, salmer, salmene)</inflections> <translation>zsoltár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salmebok</b> <i>subst</i> </base><inflections>(salmeboken, salmebøker, salmebøkene; salmeboka, salmebøker, salmebøkene)</inflections> <translation>zsoltároskönyv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salmetone</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salmetonen, salmetoner, salmetonene)</inflections> <translation>zsoltárének</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salmiakk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salmiakken, salmiakker, salmiakkene)</inflections> <translation>szalmiák</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salmiakkoppløsning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(salmiakkoppløsningen, salmiakkoppløsninger, salmiakkoppløsningene; salmiakkoppløsninga, salmiakkoppløsninger, salmiakkoppløsningene)</inflections> <translation>szalmiákoldat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salmiakkspiritus</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salmiakkspiritusen, salmiakkspirituser, salmiakkspiritusene)</inflections> <translation>szalmiákszesz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salmist</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salmisten, salmister, salmistene)</inflections> <translation>zsoltáríró, zsoltárszerző</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salmonella</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salmonellaen, salmonellaer, salmonellaene)</inflections> <translation>szalmonella</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salomoner</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(salomoneren, salomonere, salomonerne)</inflections> <translation>Salamon-szigeteki (személy)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salomonisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(salomonisk, salomoniske, salomoniske)</inflections> <translation>salamoni; <b>en salomonisk dom</b> salamoni ítélet, döntés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salomonsk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(salomonsk, salomonske, salomonske)</inflections> <translation>salamon-szigeteki</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salong</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salongen, salonger, salongene)</inflections> <translation><b>1</b> szalon; <b>folk trakk innover i salongene</b> a vendégek átvonultak a szalonba; <b>litterær salong</b> irodalmi szalon</translation><translation><b>2</b> <i>teater</i> nézőtér; <b>hele salongen klappet</b> az egész nézőtér tapsolt</translation><translation><b>3</b> szalonbútor, szalongarnitúra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salongbord</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(salongbordet, salongbord, salongborda; salongbordet, salongborder, salongborda; salongbordet, salongbord, salongbordene; salongbordet, salongborder, salongbordene)</inflections> <translation>dohányzóasztal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salongfähig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(salongfähig, salongfähige, salongfähige)</inflections> <translation>szalonképes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salonggevær</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(salonggeværet, salonggevær, salonggeværa; salonggeværet, salonggeværer, salonggeværa; salonggeværet, salonggevær, salonggeværene; salonggeværet, salonggeværer, salonggeværene)</inflections> <translation>flóbert, szalonfegyver</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salongmusikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salongmusikken, salongmusikker, salongmusikkene)</inflections> <translation>szalonzene</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salongmøblement</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(salongmøblementet, salongmøblement, salongmøblementa; salongmøblementet, salongmøblementer, salongmøblementa; salongmøblementet, salongmøblement, salongmøblementene; salongmøblementet, salongmøblementer, salongmøblementene)</inflections> <translation>szalongarnitúra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salongorkester</b> <i>subst</i> <span>-d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene</span> </base><inflections>(salongorkesteret, salongorkester, salongorkestra; salongorkesteret, salongorkester, salongorkestrene; salongorkestret, salongorkestre, salongorkestra; salongorkestret, salongorkestre, salongorkestrene)</inflections> <translation>szalonzenekar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saloon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(saloonen, salooner, saloonene)</inflections> <translation>kocsma, söntés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salpeter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene</span> </base><inflections>(salpeteren, salpetere, salpeterne; salpeteren, salpetrer, salpetrene; salpeteren, salpetre, salpetrene)</inflections> <translation>salétrom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salpetersyre</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(salpetersyren, salpetersyrer, salpetersyrene; salpetersyra, salpetersyrer, salpetersyrene)</inflections> <translation>salétromsav</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salpetersyrling</b> <i>subst</i></base> <translation><i>kjemi</i> salétromossav</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salplass</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salplassen, salplasser, salplassene)</inflections> <translation>lóversenytér, I. osztályú tribün, (rég.) nagycsarnok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salpute</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(salputen, salputer, salputene; salputa, salputer, salputene)</inflections> <translation>nyeregpárna</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salrygget</b> <i>adj</i> </base><inflections>(salrygget, salryggete, salryggete; salrygget, salryggede, salryggede)</inflections> <base><b>salrygga</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(salrygga, salrygga, salrygga)</inflections> <translation>horpadt, mélyen hajlott hátú; <b>et salrygget hus</b> horpadt (fedelű) ház; <b>en salrygget hest</b> mélyen hajlott hátú ló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salt</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(saltet, salter, salta; saltet, salter, saltene)</inflections> <translation>só; <b>strø salt i suppen</b> megsózza a levest; <b>dere er jordens salt</b> ti vagytok a föld sója; <b>ta med en klype salt</b> nem kell szó szerint érteni, némi kételkedéssel fogad</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salt</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(salt, salte, salte)</inflections> <translation>sós; <b>havet er salt</b> a tenger sós; <b>suppa er altfor salt</b> a leves túl sós</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saltak</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(saltaket, saltak, saltaka; saltaket, saltak, saltakene)</inflections> <translation>csúcsos háztető, nyeregtető, oromtető, csúcsfödél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saltaske</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(saltasken, saltasker, saltaskene; saltaska, saltasker, saltaskene)</inflections> <translation>nyeregtáska</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saltbrudd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(saltbruddet, saltbrudd, saltbrudda; saltbruddet, saltbrudd, saltbruddene)</inflections> <translation>sófejtő telep</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saltbøsse</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(saltbøssen, saltbøsser, saltbøssene; saltbøssa, saltbøsser, saltbøssene)</inflections> <translation>sótartó, (asztali) sószóró</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(salter, salta, salta; salter, saltet, saltet)</inflections> <translation>sóz; <b>salte veiene</b> sózza az utakat; <b>salte ned kjøtt</b> húst lesóz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saltekar</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(saltekaret, saltekar, saltekara; saltekaret, saltekar, saltekarene)</inflections> <translation>sózó edény, sótartó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salteri</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(salteriet, salteri, salteria; salteriet, salterier, salteria; salteriet, salteri, salteriene; salteriet, salterier, salteriene)</inflections> <translation>halsózó telep</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saltfisk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(saltfisken, saltfisker, saltfiskene)</inflections> <translation>sózott hal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saltgruve</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(saltgruven, saltgruver, saltgruvene; saltgruva, saltgruver, saltgruvene)</inflections> <translation>sóbánya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saltholdig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(saltholdig, saltholdige, saltholdige)</inflections> <translation>sótartalmú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salting</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(saltingen, saltinger, saltingene; saltinga, saltinger, saltingene)</inflections> <translation>besózás, lesózás, tartósítás sóval</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saltkammer</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(saltkammeret, saltkammer, saltkamra; saltkammeret, saltkammer, saltkamrene; saltkammeret, saltkamre, saltkamra; saltkammeret, saltkamre, saltkamrene)</inflections> <translation>sókamra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saltkar</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(saltkaret, saltkar, saltkara; saltkaret, saltkar, saltkarene)</inflections> <translation>sótartó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saltlake</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(saltlaken, saltlaker, saltlakene)</inflections> <translation>sós lé, sós víz, sóoldat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saltstøtte</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(saltstøtten, saltstøtter, saltstøttene; saltstøtta, saltstøtter, saltstøttene)</inflections> <translation>sóbálvány; <b>Men Lots hustru, som fulgte efter ham, så sig tilbake; da blev hun til en saltstøtte</b> És hátra tekinte az ő (Lót) felesége, és sóbálványnyá lőn (1. Mózes 19.26)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saltsyre</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(saltsyren, saltsyrer, saltsyrene; saltsyra, saltsyrer, saltsyrene)</inflections> <translation><i>kjemi</i> sósav</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saltvann</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(saltvannet, saltvann, saltvanna; saltvannet, saltvann, saltvannene)</inflections> <translation>tengervíz, sósvíz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salutt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salutten, salutter, saluttene)</inflections> <translation>üdvlövés <i>díszlövés</i> díszsortűz; <b>gi, avgi, skyte salutt</b> üdvlövést/díszsortűzt ad le</translation>


lang: nb
content:
<base><b>saluttere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(salutterer, salutterte, saluttert)</inflections> <translation>díszlövést ad le</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salve</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(salven, salver, salvene; salva, salver, salvene)</inflections> <translation><b>I</b><b>1</b> sortűz, (lövés)sorozat; <b>fyre av den siste salven</b> leadja az utolsó sorozatot; <b>fyre en salve mot noen</b>  sortüzet zúdít vkire; <b>hele salven gikk i veggen</b> az összes lövés a falba fúródott</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> <i>overf.</i> kirohanás, kirobbanás, kitörés, szitokáradat</translation><translation><b>II</b>kenőcs, kence, kenet; <b>smøre seg inn med salve</b> kenőccsel keni be magát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salve</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(salver, salva, salva; salver, salvet, salvet)</inflections> <translation><b>1</b> beken, kenőccsel bedörzsöl</translation><translation><b>2</b> felken, felszentel, megszentel; <b>salve en døende</b> feladja egy haldoklónak az utolsó kenetet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salvede</b> <i>adj</i></base> <translation>felkent; <b>en salvede prest</b> felkent pap; <b>Messias, Herrens salvede</b> Messiás, az Úr felkentje</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salvelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salvelsen, salvelser, salvelsene)</inflections> <translation>felkenés, kenet; <b>az utolsó kenet</b> den siste salvelse</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salveske</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(salvesken, salvesker, salveskene; salveska, salvesker, salveskene)</inflections> <translation>nyeregtáska</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salvie</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(salvien, salvier, salviene)</inflections> <translation><i>bot</i> zsálya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salær</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(salæret, salær, salæra; salæret, salærer, salæra; salæret, salær, salærene; salæret, salærer, salærene)</inflections> <translation>honorárium, fizetés, illetmény, (munka)díj; <b>salær ved advokattjenester</b> ügyvédi munkadíj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>salærkrav</b> <i>subst</i></base> <translation>fizetési követelés, fizetési igény; <b>salærkrav til advokaten</b> ügyvédi költség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>Sam Browne belte</b> <i>subst</i></base> <translation><i>mil</i> Sam Browne-szíj, antantszíj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samarbeid</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(samarbeidet, samarbeid, samarbeida; samarbeidet, samarbeider, samarbeida; samarbeidet, samarbeid, samarbeidene; samarbeidet, samarbeider, samarbeidene)</inflections> <translation>együttműködés; <b>innlede samarbeid med en</b> együttműködésre lép vkivel; <b>nært samarbeid</b> szoros együttműködés; <b>takk for et godt samarbeid i året som har gått!</b> köszönöm az egész éves együttműködést; <b>arbeide i samarbeid med en</b> együttműködik vkivel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samarbeide</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-de</span> </base><inflections>(samarbeider, samarbeida, samarbeida; samarbeider, samarbeidet, samarbeidet; samarbeider, samarbeidde, samarbeidd)</inflections> <translation>együttműködik; <b>han samarbeider godt med sine kolleger</b> jól együttműködik a kollegáival; <b>samarbeide om noe</b> vmiben együttműködnek; <b>være lett, vanskelig å samarbeide med</b> könnyű, nehéz együttműködni vele</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samarbeidsavtale</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(samarbeidsavtalen, samarbeidsavtaler, samarbeidsavtalene)</inflections> <translation>együttműködési megállapodás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samarbeidsevne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(samarbeidsevnen, samarbeidsevner, samarbeidsevnene; samarbeidsevna, samarbeidsevner, samarbeidsevnene)</inflections> <translation>együttműködési készség, együttműködési képesség, együttműködő készség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samarbeidsområde</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(samarbeidsområdet, samarbeidsområder, samarbeidsområda; samarbeidsområdet, samarbeidsområder, samarbeidsområdene)</inflections> <translation>együttműködési terület; <b>Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet</b> Európai Gazdasági Térség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samarbeidspartner</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(samarbeidspartneren, samarbeidspartnere, samarbeidspartnerne)</inflections> <translation>együttműködő fél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samarbeidsvilje</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(samarbeidsviljen, samarbeidsviljer, samarbeidsviljene)</inflections> <translation>együttműködési készség, hajlandóság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samarie</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(samarien, samarier, samariene)</inflections> <translation>református lelkészi palást</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samaritan</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(samaritanen, samaritaner, samaritanene)</inflections> <translation>szamaritánus; <b>en barmhjertig samaritan</b> könyörületes szamaritánus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samband</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(sambandet, samband, sambanda; sambandet, samband, sambandene)</inflections> <translation><b>1</b> kapcsolat, összeköttetés; <b>i samband med noe</b> vmivel kapcsolatban; <b>opprette samband</b> kapcsolatot létesít; <b>sambandet er brutt</b> megszakadt az összeköttetés</translation><translation><b>2</b> <i>våpengren</i> híradós; <b>hærens samband</b> híradós alakulat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sambandsavdeling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sambandsavdelingen, sambandsavdelinger, sambandsavdelingene; sambandsavdelinga, sambandsavdelinger, sambandsavdelingene)</inflections> <translation>híradó alakulat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sambandsoffiser</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sambandsoffiseren, sambandsoffiserer, sambandsoffiserene)</inflections> <translation>híradós tiszt, híradó tiszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sambandssatellitt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sambandssatellitten, sambandssatellitter, sambandssatellittene)</inflections> <translation>távközlési műhold</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sambo</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(samboen, samboer, samboene)</inflections> <translation>zambó, amerikai indián és fekete afrikai keverék ember</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sambo</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(sambo, sambo, sambo)</inflections> <translation>egylaki (növény)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samboer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(samboeren, samboere, samboerne)</inflections> <translation>élettárs; <b>være samboer med noen</b> együtt él vkivel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samboerskap</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(samboerskapet, samboerskap, samboerskapa; samboerskapet, samboerskap, samboerskapene)</inflections> <translation>élettársi kapcsolat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sambruk</b> <i>subst</i> </base><inflections>(sambruket, sambruk, sambruka)</inflections> <translation><b>1</b> közös földhasználat, osztatlan közös tulajdonú földhasználat, közös haszonélvezet</translation><translation><b>2</b> közterület használat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sambygding</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sambygdingen, sambygdinger, sambygdingene)</inflections> <translation>falubeli</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samd</b> <i>adj</i> </base><inflections>(samd, samde, samde)</inflections> <translation>egyetért, mellette (van), helyesel vmit; <b>bli, være samde om noe</b> egyetértésre jutnak, egyetértenek vmiben; <b>være helt samd</b> teljesen helyesli, teljesen egyetért</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samdrektig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(samdrektig, samdrektige, samdrektige)</inflections> <translation>egyhangú, egybehangzó, egyöntetű; <b>folkets samdrektige vilje</b> egyöntetű népakarat; <b>samdrektig bønn</b> közös imádság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>same</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(samen, samer, samene)</inflections> <translation>lapp, számi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sameie</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(sameiet, sameier, sameia; sameiet, sameier, sameiene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>det å eie sammen</i> tulajdonosi közösség</translation><translation><b>2</b> <i>noe som eies i felleskap</i> közös tulajdon; <b>skogen her er sameie</b> az erdő közös tulajdonban van</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sameier</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(sameieren, sameierer, sameierne; sameieren, sameiere, sameierne)</inflections> <translation>tulajdonközösség tagja, tulajdonosi közösség tagja, tulajdonostárs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sameksistens</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sameksistensen, sameksistenser, sameksistensene)</inflections> <translation>egymás mellett élés; <b>fredelig sameksistens</b> békés egymás mellett élés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sameland</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(samelandet, sameland, samelanda; samelandet, sameland, samelandene)</inflections> <translation>számik által lakott terület; <b>Sameland</b> Számiföld, Lappföld</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sameting</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(sametinget, sameting, sametinga; sametinget, sameting, sametingene)</inflections> <translation>számi parlament/országgyűlés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samfengt</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(samfengt, samfengt, samfengt)</inflections> <translation>vegyes, válogatás nélküli, válogatatlan, nem szelektált, szelektálatlan, osztályozatlan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samferdsel</b> <i>subst</i> </base><inflections>(samferdselen, samferdsler, samferdslene; samferdsla, samferdsler, samferdslene)</inflections> <translation>közlekedés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samferdselsdepartement</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(samferdselsdepartementet, samferdselsdepartement, samferdselsdepartementa; samferdselsdepartementet, samferdselsdepartementer, samferdselsdepartementa; samferdselsdepartementet, samferdselsdepartement, samferdselsdepartementene; samferdselsdepartementet, samferdselsdepartementer, samferdselsdepartementene)</inflections> <translation>közlekedési minisztérium</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samferdselsminister</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene</span> </base><inflections>(samferdselsministeren, samferdselsministere, samferdselsministerne; samferdselsministeren, samferdselsministrer, samferdselsministrene; samferdselsministeren, samferdselsministre, samferdselsministrene)</inflections> <translation>közlekedési miniszter</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samfunn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(samfunnet, samfunn, samfunna; samfunnet, samfunn, samfunnene)</inflections> <translation><b>1</b> közösség; <b>religiøse samfunn</b> vallási, egyházi közösségek; <b>Den Hellige Ånds samfunn</b> a Szentlélek közössége; <b>det internasjonale samfunn</b> a nemzetközi közösség; <b>virtuelt samfunn</b> virtuális, online, internetes közösség, virtuális közösségi oldal, portál</translation><translation><b>2</b> szövetség, egyesület; <b>studentsamfunn</b> diákszövetség</translation><translation><b>3</b> társadalom; <b>individ og samfunn</b> egyén és társadalom; <b>de primitive samfunn</b> a primitív társadalmak; <b>det bestående samfunn</b> a fennálló társadalom; <b>bringe noe under samfunnets kontroll</b> társadalmi (állami) ellenőrzés alá von vmit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samfunnsborger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(samfunnsborgeren, samfunnsborgere, samfunnsborgerne)</inflections> <translation>polgár, a közösség tagja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samfunnsfag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(samfunnsfaget, samfunnsfag, samfunnsfaga; samfunnsfaget, samfunnsfag, samfunnsfagene)</inflections> <translation>társadalomismeret, társadalomtudományi szaktárgy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samfunnsforhold</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(samfunnsforholdet, samfunnsforhold, samfunnsforholda; samfunnsforholdet, samfunnsforhold, samfunnsforholdene)</inflections> <translation>társadalmi viszonyok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samfunnsforsker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(samfunnsforskeren, samfunnsforskere, samfunnsforskerne)</inflections> <translation>társadalomkutató</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samfunnsforsking</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(samfunnsforskingen, samfunnsforskinger, samfunnsforskingene; samfunnsforskinga, samfunnsforskinger, samfunnsforskingene)</inflections> <base><b>samfunnsforskning</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(samfunnsforskningen, samfunnsforskninger, samfunnsforskningene; samfunnsforskninga, samfunnsforskninger, samfunnsforskningene)</inflections> <translation>társadalomkutatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samfunnsgode</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(samfunnsgodet, samfunnsgoder, samfunnsgoda; samfunnsgodet, samfunnsgoder, samfunnsgodene)</inflections> <translation>közjó, társadalmi javak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samfunnshus</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(samfunnshuset, samfunnshus, samfunnshusa; samfunnshuset, samfunnshus, samfunnshusene)</inflections> <translation>közösségi ház</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samfunnsklasse</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(samfunnsklassen, samfunnsklasser, samfunnsklassene; samfunnsklassa, samfunnsklasser, samfunnsklassene)</inflections> <translation>társadalmi osztály</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samfunnskritiker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(samfunnskritikeren, samfunnskritikerer, samfunnskritikerne; samfunnskritikeren, samfunnskritikere, samfunnskritikerne)</inflections> <translation>társadalomkritikus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samfunnskritikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(samfunnskritikken, samfunnskritikker, samfunnskritikkene)</inflections> <translation>társadalomkritika</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samfunnskritisk</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(samfunnskritisk, samfunnskritiske, samfunnskritiske)</inflections> <translation><b>1</b> társadalomkritikus, társadalomkritikát gyakorló, társadalomkritikai, társadalomkritikusi; <b>samfunnskritisk litteratur</b> társadalomkritikai irodalom; <b>samfunnskritisk rolle</b> társadalomkritikusi szerep</translation><translation><b>2</b> a társadalom szempontjából döntő fontosságú, össztársadalmi jelentőségű; <b>samfunnskritiske jobber</b> társadalmi szempontból kiemelt jelentőségű munkakörök</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samfunnslag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(samfunnslaget, samfunnslag, samfunnslaga; samfunnslaget, samfunnslag, samfunnslagene)</inflections> <translation>társadalmi réteg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samfunnslære</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(samfunnslæren, samfunnslærer, samfunnslærene; samfunnslæra, samfunnslærer, samfunnslærene)</inflections> <translation>társadalmi ismeretek, állampolgári ismeretek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samfunnsmessig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(samfunnsmessig, samfunnsmessige, samfunnsmessige)</inflections> <translation>társadalmi, össztársadalmi; <b>være av samfunnsmessig interesse</b> össztársadalmi érdek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samfunnsoppfatning</b> <i>subst</i></base> <translation>a társadalomról alkotott felfogás, a társadalomra vonatkozó nézetek együttese</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samfunnsskadelig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(samfunnsskadelig, samfunnsskadelige, samfunnsskadelige)</inflections> <translation>káros a társadalomra, a társadalomra nézve káros hatású</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samfunnstilstand</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(samfunnstilstanden, samfunnstilstander, samfunnstilstandene)</inflections> <translation>közállapot</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samfunnstjeneste</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(samfunnstjenesten, samfunnstjenester, samfunnstjenestene)</inflections> <translation>jóvátételi munka, közérdekű munka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samfunnsvitenskap</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(samfunnsvitenskapen, samfunnsvitenskaper, samfunnsvitenskapene)</inflections> <translation>társadalomtudomány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samfunnsvitenskapelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(samfunnsvitenskapelig, samfunnsvitenskapelige, samfunnsvitenskapelige)</inflections> <translation>társadalomtudományi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samfunnsøkonom</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(samfunnsøkonomen, samfunnsøkonomer, samfunnsøkonomene)</inflections> <translation>közgazdász</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samfunnsøkonomi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(samfunnsøkonomien, samfunnsøkonomier, samfunnsøkonomiene)</inflections> <translation>közgazdaságtan, nemzetgazdaságtan, társadalomgazdaságtan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samfunnsøkonomisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(samfunnsøkonomisk, samfunnsøkonomiske, samfunnsøkonomiske)</inflections> <translation>közgazdasági, nemzetgazdasági</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samfølelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(samfølelsen, samfølelser, samfølelsene)</inflections> <translation>együttérzés, összetartás, szolidaritás, összetartozás érzése, közösségi érzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samhandel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(samhandelen, samhandler, samhandlene)</inflections> <translation>kereskedelem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samhandelsland</b> <i>subst</i></base> <translation>külkereskedelmi partnerország</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samhandling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(samhandlingen, samhandlinger, samhandlingene; samhandlinga, samhandlinger, samhandlingene)</inflections> <translation>közös cselekvés, interakció, együttműködés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samhold</b> <i>subst</i></base> <translation>összetartás, összefogás, egyetértés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samhørig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(samhørig, samhørige, samhørige)</inflections> <translation>összetartozó; <b>kjenne seg samhørig med noen</b>  összetartozónak érzi magát vkivel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samhørighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(samhørigheten, samhørigheter, samhørighetene; samhørigheta, samhørigheter, samhørighetene)</inflections> <translation>összetartozás; <b>nasjonal samhørighet</b> nemzeti összetartozás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samisk</b> <i>subst</i> <span>-en::n:none</span> </base><inflections>(samisken, samisker, samiskene)</inflections> <translation>lapp, számi (nyelv); <b>tale samisk</b> lapp, számi nyelven beszél, lappul beszél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(samisk, samiske, samiske)</inflections> <translation>számi, lapp; <b>komme fra en samisk slekt</b> számi származású, számi rokonai vannak; <b>samisk kultur</b> számi kultúra; <b>samiske språk</b> számi nyelvek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samiskspråklig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(samiskspråklig, samiskspråklige, samiskspråklige)</inflections> <translation>számi nyelvű; <b>samiskspråklige skilt</b> számi nyelvű feliratok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samisktalende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(samisktalende, samisktalende, samisktalende)</inflections> <translation>számi anyanyelű, számi nyelven beszélő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samkjensle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(samkjenslen, samkjensler, samkjenslene; samkjensla, samkjensler, samkjenslene)</inflections> <translation>együttérzés, összetartás, szolidaritás, összetartozás érzése, közösségi érzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samkjøre</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(samkjører, samkjørte, samkjørt)</inflections> <translation>koordinál, összehangol, összhangba hoz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samklang</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(samklangen, samklanger, samklangene)</inflections> <translation>összhang; <b>stå i samklang med noe</b> összhangban áll vmivel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samkvem</b> <i>subst</i> <span>-met, -, -ma/-mene</span> </base><inflections>(samkvemmet, samkvem, samkvemma; samkvemmet, samkvem, samkvemmene)</inflections> <translation>érintkezés, együttlét, kapcsolat; <b>de hadde mye samkvem med hverandre</b> sokat érintkeztek egymással</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(samler, samla, samla; samler, samlet, samlet)</inflections> <translation>gyűjt, összegyűjt, gyűlik, összeszed; <b>samle stoff til en avhandling</b> értekezéshez gyűjt anyagot; <b>kongen hadde samlet en stor hær</b> a király nagy sereget gyűjtött; <b>samle seg</b> összegyűlik, gyülekezik, összeszedi magát; <b>skyene samlet seg i norden</b> északon felhők gyülekeztek; <b>vi var samlet hos en venn</b> összegyűltünk egy barátunknál; <b>møtet samlet mange tilhørere</b> a találkozó sok hallgatót vonzott, sokan gyűltek össze a találkozóra; <b>samle seg om noe</b> összefog vminek az érdekében, összezár; <b>holde bena samlet</b> összezárja a lábait; <b>samlede verker</b> összegyűjtött művek; <b>samlet beløp</b> teljes összeg; <b>samlet vurdering</b> átfogó értékelés; <b>samle tankene</b> összeszedi a gondolatait; <b>samle mot</b> összeszedi a bátorságát; <b>samle på noe</b> gyűjt vmit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samlebegrep</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(samlebegrepet, samlebegrep, samlebegrepa; samlebegrepet, samlebegreper, samlebegrepa; samlebegrepet, samlebegrep, samlebegrepene; samlebegrepet, samlebegreper, samlebegrepene)</inflections> <translation>gyűjtőfogalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samlebetegnelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(samlebetegnelsen, samlebetegnelser, samlebetegnelsene)</inflections> <translation>összefoglaló elnevezés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samlebånd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(samlebåndet, samlebånd, samlebånda; samlebåndet, samlebånd, samlebåndene)</inflections> <translation>futószalag; <b>stå ved samlebåndet</b> futószalagon dolgozik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samlefabrikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(samlefabrikken, samlefabrikker, samlefabrikkene)</inflections> <translation>összeszerelő üzem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samleie</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(samleiet, samleier, samleia; samleiet, samleier, samleiene)</inflections> <translation>közösülés; <b>ha samleie</b> közösül</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samlelinse</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(samlelinsen, samlelinser, samlelinsene; samlelinsa, samlelinser, samlelinsene)</inflections> <translation>gyűjtőlencse</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samlemani</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(samlemanien, samlemanier, samlemaniene)</inflections> <translation>gyűjtőszenvedély</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samler</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(samleren, samlere, samlerne)</inflections> <translation>gyűjtő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samleåre</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(samleåren, samleårer, samleårene; samleåra, samleårer, samleårene)</inflections> <translation>gyűjtőér, véna</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(samlingen, samlinger, samlingene; samlinga, samlinger, samlingene)</inflections> <translation><b>1</b> összejövetel, gyűlés, gyülekezés, gyülekező; <b>samling her!</b> gyülekező itt!; <b>delta på samling</b> részt vesz egy gyűlésen</translation><translation><b>2</b> gyűjtemény; <b>museets samlinger</b> a múzeum gyűjteményei</translation><translation><b>3</b> egyesítés; <b>Tysklands samling i det 19. århundre</b> Németország egyesítése 19. században</translation><translation><b>4</b> <b>komme til sans og samling</b> észhez tér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samlingssted</b> <i>subst</i> </base><inflections>(samlingsstedet, samlingssteder, samlingsstedene)</inflections> <translation>gyülekezési hely</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samlingsstund</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(samlingsstunden, samlingsstunder, samlingsstundene; samlingsstunda, samlingsstunder, samlingsstundene)</inflections> <translation>csoportos óvodai foglalkozás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samliv</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(samlivet, samliv, samliva; samlivet, samliv, samlivene)</inflections> <translation>együttélés; <b>et lykkelig samliv</b> boldog együttélés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammalt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sammalt, sammalte, sammalte)</inflections> <translation>teljeskiőrlésű, korpás; <b>sammalt mel</b> teljeskiőrlésű liszt, korpás liszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>samme</b> <i>pron</i></base> <translation><b>1</b> ugyanaz, ugyan-; <b>se den samme filmen tre ganger</b> háromszor nézi meg ugyanazt a filmet; <b>God jul! Takk, det samme!</b> Boldog Karácsonyt! Neked is!; <b>i samme øyeblikk</b> ugyanakkor, abban a pillanatban; <b>samme dag</b> aznap, ugyanazon a napon; <b>på samme måte</b> ugyanúgy, ugyanolyan módon; <b>gjøre samme feilene igjen</b> mindig ugyanazt a hibát követi el; <b>det er samme for meg</b> nekem mindegy; <b>være det samme</b> mindegy, egyremegy; <b>gå for det samme</b> nem oszt, nem szoroz; <b>med det samme</b> azonnal, rögtön</translation><translation><b>2</b> változatlan; <b>tilstanden var den samme</b> változatlan állapotban volt; <b>du er samme gutten</b> ugyanaz a fiú maradtál, nem változtál</translation><translation><b>3</b> egy, közös; <b>vi er i samme båt</b> egy csónakban (hajóban) evezünk, egy cipőben járunk; <b>bo under samme tak</b> egy fedél alatt laknak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammen</b> <i>adv</i></base> <translation><b>1</b> együtt, közösen; <b>vi skal i selskap sammen</b> együtt megyünk társaságba; <b>arbeide sammen</b> együtt dolgoznak; <b>leve sammen som mann og kone</b> együtt élnek, mint férj és feleség; <b>ha barn sammen</b> közös gyerekük van; <b> han eide hytta sammen med broren</b> a bátyjával együtt, közösen volt egy nyaralójuk; <b>eie noe sammen</b> együtt birtokolnak vmit, közös tulajdonuk van; <b>snakke sammen</b> (közösen) megbeszélnek vmit; <b>vi må snakke sammen</b> beszélnünk kell (egymással); <b>sitte tett sammen</b> szorosan egymás mellett ülnek; <b>alle sammen</b> mindannyian</translation><translation><b>2</b> össze-; <b>kalle sammen</b> összehív; <b>bilene støtte sammen</b> az autók összeütköztek; <b>pakke sammen</b> összepakol, összecsomagol; <b>pakke sammen bagen</b> becsomagol a táskájába; <b>regne, legge sammen</b> összead; <b>slå hendene sammen</b> összecsapja a tenyerét; <b>ta seg sammen</b> összeszedi magát; <b>til sammen</b> összesen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenarbeide</b> <i>verb</i></base> <translation>egybeilleszt, összeilleszt, összedolgozik; <b>sammenarbeide forskjellige deler til et hele</b> különböző részekből egészet alkot; <b>de skulle sammenarbeide for å uskadeliggjøre agentene</b> össze kellett dolgozniuk, hogy semlegesítsék az ügynököket</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenbitt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sammenbitt, sammenbitte, sammenbitte)</inflections> <translation>eltökélt, merev, makacs; <b>et sammenbitt uttrykk i ansiktet</b> kemény, merev, harcias arckifejezés; <b>sammenbitt vilje</b> eltökélt szándék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenblande</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(sammenblander, sammenblanda, sammenblanda; sammenblander, sammenblandet, sammenblandet)</inflections> <translation>összekever, összetéveszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenblanding</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sammenblandingen, sammenblandinger, sammenblandingene; sammenblandinga, sammenblandinger, sammenblandingene)</inflections> <translation><b>1</b> összekeverés, összetévesztés, felcserélés; <b>en sammenblanding av navnene</b> a nevek összekeverése; <b>sammenblanding av roller</b> szerepek felcserélése</translation><translation><b>2</b> keverék, (össze)keveredés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenbrakt</b> <i>adj</i></base> <translation>magával hozott; <b>sammenbrakte barn i ekteskapet</b> magával hozott gyermek az (új) házasságban</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenbrudd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(sammenbruddet, sammenbrudd, sammenbrudda; sammenbruddet, sammenbrudd, sammenbruddene)</inflections> <translation>összeroppanás, összeomlás; <b>nervøst sammenbrudd</b> idegösszeroppanás; <b>Tysklands sammenbrudd i 1945</b> Németország összeomlása 1945-ben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammendrag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(sammendraget, sammendrag, sammendraga; sammendraget, sammendrag, sammendragene)</inflections> <translation>összegzés, összefoglalás, összefoglaló, összevonás, összesítés, áttekintés, rezümé, absztrakt, tartalmi kivonat; <b>sammendrag og konklusjoner</b> összefoglalás és következtetések; <b>han leder i sammendraget etter to øvelser</b> két gyakorlat után összesítésben vezet </translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenfall</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(sammenfallet, sammenfall, sammenfalla; sammenfallet, sammenfall, sammenfallene)</inflections> <translation>egybeesés; <b>et sammenfall av to begivenheter</b> két esemény egybeesése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenfalle</b> <i>verb</i> </base><inflections>(sammenfaller, sammenfalte, sammenfalt)</inflections> <translation>egybeesik; <b>hans interesser sammenfaller med våre</b> érdekei egybeesnek a mi érdekeinkkel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenfallende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(sammenfallende, sammenfallende, sammenfallende)</inflections> <translation>(meg)egyező, azonos, egybeeső; <b>sammenfallende synspunkter</b> megegyező álláspontok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenfatning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sammenfatningen, sammenfatninger, sammenfatningene; sammenfatninga, sammenfatninger, sammenfatningene)</inflections> <translation>összefoglalás, összefoglaló, összegzés, áttekintés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenfatte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(sammenfatter, sammenfatta, sammenfatta; sammenfatter, sammenfattet, sammenfattet)</inflections> <translation>összefoglal, összegez; <b>sammenfatte det man hittil har sagt</b> összefoglalja az elmondottakat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenfiltre</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(sammenfiltrer, sammenfiltra, sammenfiltra; sammenfiltrer, sammenfiltret, sammenfiltret)</inflections> <translation>összekuszálódik, összegubancolódik; <b>en sammenfiltret trådbunt</b> összegubancolódott drótcsomó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenfoldet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sammenfoldet, sammenfoldete, sammenfoldete; sammenfoldet, sammenfoldede, sammenfoldede)</inflections> <translation>összetekert, összehajtogatott, összecsukott; <b>lengde i sammenfoldet stilling</b> a hossz összecsukott állapotban</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenføye</b> <i>verb</i> </base><inflections>(sammenføyer, sammenføyet, sammenføyet; sammenføyer, sammenføyde, sammenføyd)</inflections> <translation><b>1</b> összeköt, egybeköt, összeilleszt, egybefoglal, egyesít, egységbe foglal, egybeforraszt; <b>hva Gud har sammenføyet</b> amit isten egybekötött; <b>sammenføye deler</b> részeket összeilleszt; <b>sammenføye garasjen med huset</b> egyesíti, egybeépíti a garázst a házzal </translation><translation><b>2</b> összeesket, összead</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenføyning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sammenføyningen, sammenføyninger, sammenføyningene; sammenføyninga, sammenføyninger, sammenføyningene)</inflections> <translation>illesztés, ereszték; <b>båten knakte i sammenføyningene</b> a hajó eresztékei recsegtek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammengrodd</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sammengrodd, sammengrodde, sammengrodde)</inflections> <translation>összenőtt; <b>sammengrodde øyebryn</b> összenőtt szemöldök</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenheng</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sammenhengen, sammenhenger, sammenhengene)</inflections> <translation>összefüggés, kapcsolat, viszonylat; <b>det er ingen sammenheng i det</b> nincs benne semmi összefüggés, összefüggéstelen; <b>i en større sammenheng</b> tágabb összefüggésben; <b>ha sammenheng med noe</b> összefüggésben, kapcsolatban áll vmivel; <b>i visse sammenhenger</b> bizonyos összefüggésben; <b>i verdenssamenheng</b> világviszonylatban</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenhengende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(sammenhengende, sammenhengende, sammenhengende)</inflections> <translation>összefüggő, folyamatos; <b>sammenhengende arbeidstid</b> folyamatos munkaidő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenhengende</b> <i>adv</i></base> <translation>egyfolytában, folyamatosan; <b>det regnet sammenhengende i hele ferien</b> egyfolytában esett a szabadság alatt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenholde</b> <i>verb</i> </base><inflections>(sammenholder, sammenholdt, sammenholdt)</inflections> <translation>összevet, egybevet, összevon; <b>sammenholde alder og vekst av fosteret</b> összeveti a magzat korát a fejlődésével; <b>sammenholde to vitneutsagn</b> két tanúvallomást egybevet; <b>sammenholdte klasser</b> összevont osztályok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenkalle</b> <i>verb</i> </base><inflections>(sammenkaller, sammenkalte, sammenkalt)</inflections> <translation>összehív; <b>sammenkalle et møte</b> összehív egy értekezletet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenklemt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sammenklemt, sammenklemte, sammenklemte)</inflections> <translation>összezsúfolt, összepréselt, összepréselődött, összeszorított, összeszorult, összenyomott, összenyomódott; <b>en sammenklemt pappeske</b> összepréselt, összenyomott kartondoboz; <b>sitte tett sammenklemt</b> szorosan összepréselődve ülnek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenklistret</b> <i>adj</i></base> <translation>összeragadt; <b>noen sider har vært sammenklistret</b> néhány oldal összeragadt; <b>håret er sammenklistret av gørr</b> kosztól összeragadt haj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenkobling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sammenkoblingen, sammenkoblinger, sammenkoblingene; sammenkoblinga, sammenkoblinger, sammenkoblingene)</inflections> <translation>összekapcsolás, összekapcsolódás; <b>sammenkoblingen med den Internasjonale Romstasjonen</b> összekapcsolódás a Nemzetközi Űrállomással</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenkok</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(sammenkoket, sammenkok, sammenkoka; sammenkoket, sammenkok, sammenkokene)</inflections> <translation>főzet, elegy, egyveleg; <b>sammenkok av forskjellige tradisjoner</b> különböző hagyományok elegye; <b>sammenkok av gamle klisjeer</b> régi klisék egyvelege</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenkomst</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sammenkomsten, sammenkomster, sammenkomstene)</inflections> <translation>összejövetel; <b>en festlig sammenkomst</b> ünnepi összejövetel; <b>sammenkomstens telt</b> gyülekezés (vagy kijelentés) sátora, a szent sátor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenkrøket</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sammenkrøket, sammenkrøkete, sammenkrøkete; sammenkrøket, sammenkrøkede, sammenkrøkede)</inflections> <translation>összekuporodott, összehúzódzkodott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenkrøllet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sammenkrøllet, sammenkrøllete, sammenkrøllete)</inflections> <translation>összegyűrt, összegyűrődött, összegömbölyödött; <b>et sammenkrøllet papir</b> összegyűrt papír; <b>barnet sover sammenkrøllet</b> a gyermek összegömbölyödve alszik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenkrøpet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sammenkrøpet, sammenkrøpne, sammenkrøpne)</inflections> <translation>összegörnyedt; <b>han satt sammenkrøpet borte i kroken</b> összegörnyedve ült a sarokban</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenlagt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sammenlagt, sammenlagte, sammenlagte)</inflections> <translation>összesített; <b>sammenlagt poengsum</b> összesített pontszám; <b>vinne sammenlagt</b> összesítettben nyer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenlagt</b> <i>adv</i></base> <translation>összeadva, összesen, együtt(esen), összesítve; <b>alt dette sammenlagt</b> mindez együtt(esen); <b>sammenlagt veier de minst 200 kg</b> összesítve legalább 200 kilót nyomnak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenleggbar</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sammenleggbart, sammenleggbare, sammenleggbare)</inflections> <translation>összecsukható, összehajtható; <b>en sammenleggbar paraply</b> összecsukható esernyő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenlignbar</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sammenlignbart, sammenlignbare, sammenlignbare)</inflections> <translation>összehasonlítható; <b>sammenlignbare begreper</b> összehasonlítható fogalmak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenligne</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(sammenligner, sammenligna, sammenligna; sammenligner, sammenlignet, sammenlignet)</inflections> <base><b>sammenlikne</b> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(sammenlikner, sammenlikna, sammenlikna; sammenlikner, sammenliknet, sammenliknet)</inflections> <translation>összehasonlít, egyeztet, összevet; <b>kan ikke sammenlignes med noe</b> semmivel nem hasonlítható össze; <b>sammenlignet med meg</b> velem összehasonlítva; <b>sammenligne data i to kolonner</b> egyezteti két oszlop adatait</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenlignende</b> <i>adj</i></base> <translation>összehasonlító; <b>sammenlignende språkforskning</b> összehasonlító nyelvészet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenligning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sammenligningen, sammenligninger, sammenligningene; sammenligninga, sammenligninger, sammenligningene)</inflections> <translation>összehasonlítás; <b>trekke sammenligninger</b> összehasonlításokat tesz; <b>en sammenligning mellom to</b> a kettő közötti összehasonlítás; <b>i sammenligning med</b> vmivel összehasonlítva, vmihez képest</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenpresset</b> <i>adj</i></base> <translation>összesűrített, tömörített, összetömörült, összepréselt; <b>et sammenpresset referat</b> tömörített beszámoló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenpresset</b> <i>adv</i></base> <translation>összeszorítva, összepréselve; <b>vi stod sammenpresset i køen</b> összepréselve álltunk a sorban</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenrotting</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sammenrottingen, sammenrottinger, sammenrottingene)</inflections> <translation>összeverődés; <b>bandenes sammenrotting</b> bandák összeverődése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenrullet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sammenrullet, sammenrullete, sammenrullete; sammenrullet, sammenrullede, sammenrullede)</inflections> <translation>összecsavart, összetekert</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammensatt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sammensatt, sammensatte, sammensatte)</inflections> <translation><b>1</b> összetett, összeállított, vmiből áll(ó); <b>et sammensatt ord</b> összetett szó; <b>et sammensatt tall</b> összetett szám; <b>det er sammensatt av to</b> kettőből áll</translation><translation><b>2</b> sokrétű, bonyolult, összetett, komplex, komplikált; <b>en sammensatt natur</b> bonyolult, komplikált alkat; <b>en sammensatt kunstner</b> sokoldalú művész</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammensetning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sammensetningen, sammensetninger, sammensetningene; sammensetninga, sammensetninger, sammensetningene)</inflections> <translation><b>1</b> összetétel, összeállítás; <b>fargesammensetning</b> színösszeállítás; <b>stoffene har ulik sammensetning</b> különböző összetételű anyagok; <b>kommisjonens sammensetning</b> a bizottság összetétele</translation><translation><b>2</b> összetett szó, szóösszetétel; <b>ord som 'sagbruk' og 'hustak' er sammensetninger</b> a "sagbruk" és "hustak" féle szavak szóösszetételek, a "sagbruk" és "hustak" összetett szavak</translation><translation><b>3</b> <i>matematikk</i> levezetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammensetningsledd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(sammensetningsleddet, sammensetningsledd, sammensetningsledda; sammensetningsleddet, sammensetningsledd, sammensetningsleddene)</inflections> <translation>összetétel tagja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammensette</b> <i>verb</i> </base><inflections>(sammensetter, sammensatte, sammensatt)</inflections> <translation>összerak, összetesz, összeállít; <b>sammensette delene</b> összerakja az alkatrészeket; <b>komiteen skal sammensettes av erfarne politikere</b> a bizottság tapasztalt politikusokból fog összellni</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenskrevet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sammenskrevet, sammenskrevne, sammenskrevne)</inflections> <translation>egybeírt; <b>et sammenskrevet ord</b> egybeírt szó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenskrive</b> <i>verb</i> </base><inflections>(sammenskriver, sammenskrev, sammenskrevet; sammenskriver, sammenskreiv, sammenskrevet)</inflections> <translation>egybeír</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenskrivning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sammenskrivningen, sammenskrivninger, sammenskrivningene; sammenskrivninga, sammenskrivninger, sammenskrivningene)</inflections> <base><b>sammenskriving</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sammenskrivingen, sammenskrivinger, sammenskrivingene; sammenskrivinga, sammenskrivinger, sammenskrivingene)</inflections> <translation>egybeírás; <b>sammenskrivning og særskrivning av ord</b> szavak egybeírása és különírása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenslutning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sammenslutningen, sammenslutninger, sammenslutningene; sammenslutninga, sammenslutninger, sammenslutningene)</inflections> <translation>összefogás, egyesülés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenslåing</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sammenslåingen, sammenslåinger, sammenslåingene; sammenslåinga, sammenslåinger, sammenslåingene)</inflections> <translation>összevonás, egyesítés, egyesülés; <b>en sammenslåing av to bedrifter</b> két vállalat összevonása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammensmeltning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sammensmeltningen, sammensmeltninger, sammensmeltningene; sammensmeltninga, sammensmeltninger, sammensmeltningene)</inflections> <translation>egybeolvasztás, összeolvadás, egybeolvadás, beolvadás, fúzió, keveredés; <b>en sammensmeltning av to raser</b> két faj keveredése; <b>sammensmeltning av atomkjerner</b> atommagok összeolvadása, fúziója</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenstille</b> <i>verb</i> </base><inflections>(sammenstiller, sammenstilte, sammenstilt)</inflections> <translation>összeállít, összekapcsol, összetesz, összerak, egymás mellé helyez; <b>sammenstille to begreper</b> két fogalmat összekapcsol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenstilling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sammenstillingen, sammenstillinger, sammenstillingene; sammenstillinga, sammenstillinger, sammenstillingene)</inflections> <translation>összeállítás, összekapcsolás; <b>sammenstilling av ord</b> szókapcsolat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenstimling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sammenstimlingen, sammenstimlinger, sammenstimlingene; sammenstimlinga, sammenstimlinger, sammenstimlingene)</inflections> <translation>tolongás, csődület, összezsúfolódás, összecsődülés; <b>en sammenstimling av nysgjerrige mennesker</b> kíváncsi emberek összesereglett csoportja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammenstøt</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(sammenstøtet, sammenstøt, sammenstøta; sammenstøtet, sammenstøt, sammenstøtene)</inflections> <translation><b>1</b> összeütközés, karambol; <b>sammenstøt mellom to biler</b> két autó összeütközése, két autó karambolozott</translation><translation><b>2</b> összecsapás, összetűzés; <b>det har vært flere sammenstøt på grensen</b> összecsapások voltak a határ mentén</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sammensunken</b> <i>adv</i></base> <translation>összeroskadva, összegörnyedten; <b>sitte sammensunken i en lenestol</b> összeroskadva ül egy karosszékben</translation>


