# entries

lang: hu
content:
<base><b>damaszt</b> <i>fn</i></base> <translation>damask; <b>damaszt ágynemű</b> damask sengetøy</translation>


lang: hu
content:
<base><b>damasztszövés</b> <i>fn</i></base> <translation>damaskvev; <b>damasztszövéssel készített</b> damaskvevet el. damaskvevd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dandár</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>katonaság</i> brigade; <b>harckocsizó dandár</b> panserbrigade; <b>lövész-, tüzérdandár</b> artilleribrigade; <b>vegyes fegyverzetű dandár</b> kombinert brigade; <b>motorizált gyalogsági dandár</b> mekanisert infanteribrigade; <b>a dandár kötelékébe tartozó egység</b> enhet i brigadeforbandet; <b>Északi Dandár (Norvégia)</b> Brigade Nord</translation><translation><b>2</b> <i>legnagyobb, legnehezebb rész</i> brorpart; <b>a munka dandárja</b> brorparten av arbeidet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dara</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> gryn, grøpp</translation><translation><b>2</b> <i>csapadék</i> hagl</translation>


lang: hu
content:
<base><b>darab</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> stykke, stykk, stump, bit; <b>egy darab csokoládé</b> et sykke sjokolade; <b>vett három darab villanykörtét</b> han skjøpte tre stykk lyspærer; <b>darabokra esik</b> gå i stumper og stykker; <b>darabokra törik</b> gå i stykker/biter; <b>darabokra zúz</b> slå i stumper og stykker, slå sønder og sammen; <b>apró, kis darab</b> småbit; <b>egy darabban</b> i ett; <b>darabokban</b> i sønder, i stykker; <b>darabonként</b> stykkevis, stykke for stykke, bit for bit; <b>darabonkénti ár</b> stykkpris; <b>darabja száz forint</b> hundre forints per stykk, hundre forints stykket; <b>kenyérdarab</b> et stykke, bit av brød, et brødstykke; <b>kötéldarab</b> en taustump; <b>elkísér vkit egy darabon</b> følge en et stykke (på vei); <b>Ibsen egyik darabja</b> et stykke av Ibsen; <b>Grieg darabjait játsza</b> spille stykker av Grieg</translation><translation><b>2</b> <i>idő</i> stund; <b>egy darabig vártak</b> de ventet en stund; <b>egy darabig nem tudott felállni</b> han kunne ikke reise seg på en stund</translation><translation><b>3</b> <i>bizonyos nagyságú</i> klump, klatt, bit; <b>egy kis darab vaj</b> en klatt smør; <b>egy darab sajt</b> en bit ost; <b>egy nagy darab ember</b> en stor klump av en fyr; <b>nagy darab nő</b> bumse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>darabont</b> <i>fn</i></base> <base><b>drabant</b></base> <translation><b>1</b> <i>történelem</i> fotsoldat</translation><translation><b>2</b> væpnet tjener, bysvenn</translation><translation><b>3</b> livvakt, drabant</translation>


lang: hu
content:
<base><b>darabos</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> bestående av stykker; <b>négy darabos készlet</b> et sett bestående av fire stykker</translation><translation><b>2</b> <i>étel</i> klumpet(e), full av klumper, knudret, steinet, ujevn</translation><translation><b>3</b> <i>átv.</i> ubehøvlet, rå, kluntet(e), klosset</translation>


lang: hu
content:
<base><b>daravirág</b> <i>fn</i></base> <translation>rublom; <b>alpi daravirág</b> gullrublom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>daru</b> <i>fn</i></base> <translation><b>I</b><i>állattan</i> trane; <b>feketenyakú koronásdaru</b> svartkrontrane</translation><translation><b>II</b><i>gép</i> kran; <b>építkezési daru</b> byggekran; <b>emelődaru</b> lastekran, lossekran</translation>


lang: hu
content:
<base><b>darus</b> <i>fn</i></base> <base><b>darukezelő</b></base> <translation>kranfører</translation>


lang: hu
content:
<base><b>darált</b> <i>mn</i></base> <translation>kvernet, malt; <b>darált hús</b> kjøttdeig, kjøttfarse, medisterdeig; <b>darált dió</b> malte valnøtter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>darázs</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> veps, stikkeveps; <b>megcsípte egy darázs</b> ble stukket av en veps</translation>


lang: hu
content:
<base><b>darázsfészek</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> vepsebol; <b>darázsfészekbe nyúl</b> stikke hånden i et vepsebol</translation><translation><b>2</b> <i>kelt tésztából</i> kanelbolle, kanelsnurr</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dativus</b> <i>fn</i></base> <translation><i>nyelvtan</i> dativ; <b>a magyarban a dativust a -nak, -nek raggal fejezzük ki</b> dativ i ungarsk har to suffikser: -nak, -nek</translation>


lang: hu
content:
<base><b>datál</b> <i>ige</i></base> <translation>datere; <b>vmely időpontra/időponttól datál</b> datere til/fra</translation>


lang: hu
content:
<base><b>datálódik</b> <i>ige</i></base> <translation>datere seg ; <b>vmikorról datálódik</b> datere seg fra, skrive seg fra</translation>


lang: hu
content:
<base><b>de.</b> <i>röv</i></base> <translation><i>délelőtt</i> formiddag, fra 9-12; <b>de. 10-kor</b> kl 10 (på formiddagen)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>de</b> <i>hsz</i></base> <translation>hvor, så; <b>jaj, de szép!</b> å, så vakker (den/hun er); <b>hú, de ravasz!</b> han er pokker så lur!; <b>de jó volna!</b> gid det var så vel!; <b>de szalad az idő!</b> hvor tiden går!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>de</b> <i>ksz</i></base> <translation>men; <b>megtehettem volna, de nem akartam</b>  jeg kunne ha gjort det, men jeg ville ikke; <b>de (még) mennyire!</b> ganske riktig!, jo da, ja, så absolutt!; <b>de mégis</b> men allikevel; <b>de mégsem</b> men likevel ikke; <b>de nem ám!</b> ikke i det hele tatt; <b>de (igen)</b> jo (da); <b>na de (még) ilyet!</b> men i all verden; <b>de most már mennünk kell</b> nei, nå må vi gå; <b>sajnálom, de ez van</b> beklager, men sånn er det bare</translation>


lang: hu
content:
<base><b>debella</b> <i>fn</i></base> <translation>tykk og vulgær kvinne, bumse, sjuske</translation>


lang: hu
content:
<base><b>deciliter</b> <i>fn</i></base> <base><b>deci</b></base> <translation>desiliter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>decimális</b> <i>mn</i></base> <translation>desimal, titalls el. titals; <b>decimális számrendszer</b> titall(s)system, desimalsystem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>defenzív</b> <i>mn</i></base> <translation>defensiv; <b>defenzív játék</b> defensivt spill; <b>defenzív vezetés</b> defensiv kjøring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>defenzíva</b> <i>fn</i></base> <translation>defensiv, forsvar; <b>defenzívára kényszerítette</b> tvinge en over på defensiven</translation>


lang: hu
content:
<base><b>deficit</b> <i>fn</i></base> <translation>deficit, underskudd, manko; <b>pénztári deficit</b> kassemangel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>definiendum</b> <i>fn</i></base> <translation>definiendum, det som skal defineres</translation>


lang: hu
content:
<base><b>definitív</b> <i>mn</i></base> <translation>definitiv, endelig, ugjenkallelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>definíció</b> <i>fn</i></base> <translation>definisjon, begrepsbestemmelse; <b>pontos definíció</b> en presis definisjon; <b>vminek a definíciója szerint</b> pr. definisjon, per definisjon, i sin definisjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>defláció</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> deflasjon, fall i prisnivå</translation><translation><b>2</b> deflasjon, vinderosjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>deformál</b> <i>ige</i></base> <translation>deformere, forandre formen på, misdanne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>degenerál</b> <i>ige</i></base> <translation>degenerere, utarte; <b>degenerálóan hat</b> virke degenererende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>degenerált</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> degenerert, utartet</translation><translation><b>2</b> forvrengt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>degenerálódik</b> <i>ige</i></base> <translation>degenerere, utarte, bli degenerert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>degenerálódás</b> <i>fn</i></base> <translation>degenerasjon, degenerering, utarting, forfall</translation>


lang: hu
content:
<base><b>degradál</b> <i>ige</i></base> <translation>degradere, sette ned i en lavere tjenestegrad</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dehidratál</b> <i>ige</i></base> <translation>dehydrere, dehydratisere, fjerne vann fra</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dehidratált</b> <i>mn</i></base> <translation>dehydrert; <b>dehidratált csecsemők</b> dehydrerte småbarn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dehidráció</b> <i>fn</i></base> <base><b>dehidratáció</b></base> <translation><i>orvosi</i> dehydrering, inntørring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dehogy(is)</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> slett ikke, aldeles ikke</translation><translation><b>2</b> tvert om, tvert imot; <b>jaj, dehogy</b> nei, tvert imot; <b>Zavarok? Dehogyis, gyere csak be.</b> Forstyrrer jeg? Nei, bevares, bare kom inn.</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dekadencia</b> <i>fn</i></base> <translation>dekadanse, forfall, nedgang, oppløsning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dekagramm</b> <i>fn</i></base> <base><b>deka</b></base> <translation>dekagram</translation>


lang: hu
content:
<base><b>deklináció</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>grammatikk</i> deklinasjon, bøyning</translation><translation><b>2</b> <i>fizika</i> deklinasjon; <b>mágneses deklináció</b> magnetisk deklinasjon, misvisning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dekoltázs</b> <i>fn</i></base> <translation>utringning, nedringing, dekolletasje; <b>kőműves dekoltázs</b> rørleggersprekk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dekompresszió</b> <i>fn</i></base> <translation>dekompresjon, reduksjon av trykk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dekoráció</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> dekorasjon, pryd, pynt</translation><translation><b>2</b> <i>teater</i> dekorasjon, malt kulisse, scenebilde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dekrétum</b> <i>fn</i></base> <translation>dekret; <b>dekrétumot bocsát ki</b> utstede et dekret</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dekár</b> <i>ige</i></base> <translation><i>területmértél</i> dekar; <b>1 dekár = 10 ár, azaz 1000 m2</b> 1 dekar tilsvarer 10 ar eller 1000 m2</translation>


lang: hu
content:
<base><b>delegáció</b> <i>fn</i></base> <translation>delegasjon; <b>delegáció tagja</b> medlem av delegasjon, utsending, delegat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>delej</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> magnetisme, magnetisk kraft</translation><translation><b>2</b> magnetisk tiltrekning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>delelő</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> middagslur, middagshvile</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> middagshøyde, senit; <b>túljutott élete delelőjén</b> har passert middagshøyden i livet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>delfin</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> delfin, hval; <b>fehér delfin</b> hvithval; <b>hosszúszárnyú gömbölyűfejű-delfin</b> grindhval; <b>kardszárnyú delfin</b> spekkhogger; <b>közönséges delfin</b> gulflankedelfin; <b>pettyes delfin</b> hvitflekkdelfin; <b>sötét delfin</b> mørkdelfin</translation>


lang: hu
content:
<base><b>delta</b> <i>fn</i></base> <translation>delta; <b>Duna-delta</b> Donaudeltaet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>deltaszárnyú</b> <i>mn</i></base> <translation>deltavinget; <b>deltaszárnyú pillangó</b> en deltavinget sommerfugl</translation>


lang: hu
content:
<base><b>delírium</b> <i>fn</i></base> <translation>delirium, akutt forvirring, forvirringstilstand; <b>delírium tremens</b> delirium tremens, forvirringstilstand utløst av alkoholabstinens</translation>


lang: hu
content:
<base><b>demarkációs vonal</b> <i>fn</i></base> <translation>demarkasjon, demarkasjonslinje; <b>átlépi a demarkációs vonalat</b> overskride demarkasjonslinjen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>demencia</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> demens, dementia, sløvsinn; <b>időskori demencia</b> aldersdemens, senildemens; <b>fiatalkori demencia</b> ungdomssløvsinn, presenil demens</translation>


lang: hu
content:
<base><b>demilitarizál</b> <i>ige</i></base> <translation>demilitarisere; <b>demilitarizált övezet</b> demilitarisert sone</translation>


lang: hu
content:
<base><b>demizson</b> <i>fn</i></base> <translation>damejeanne, kurvflaske, glassballong, vinanker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>demobilizál</b> <i>ige</i></base> <translation><i>katonai</i> demobilisere, sette (hær/flåte) på fredsfot</translation>


lang: hu
content:
<base><b>demokrata</b> <i>fn</i></base> <translation>demokrat; <b>a demokraták (az amerikai Demokrata párthoz tartozók)</b> Demokratene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>demokratikus</b> <i>mn</i></base> <translation>demokratisk; <b>demokratikus centralizmus</b> demokratisk sentralisme; <b>demokratikus politikát folytat</b> føre en demokratisk politikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>demokrácia</b> <i>fn</i></base> <translation>demokrati, folkestyre; <b>közvetlen demokrácia</b> direkte demokrati; <b>közvetett, képviseleti, parlamenti demokrácia</b> indirekte, representativt, parlamentarisk demokrati; <b>üzemi demokrácia</b> bedriftsdemokrati; <b>erősíti a demokráciát</b> styrke demokratiet; <b>az európai demokráciák</b> demokratiene i Europa, Europas demokratier</translation>


lang: hu
content:
<base><b>denaturált</b> <i>mn</i></base> <translation>denaturert; <b>denaturált szesz</b> denaturert sprit</translation>


lang: hu
content:
<base><b>denevérujj</b> <i>fn</i></base> <translation>flaggermuserme; <b>denevérujjú ruha</b> kjole med flaggermusermer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>denunciál</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> anklage, anmelde</translation><translation><b>2</b> stemple</translation>


lang: hu
content:
<base><b>deportál</b> <i>ige</i></base> <translation>deportere; <b>Szibériába deportálták</b> ble deportert til Sibir</translation>


lang: hu
content:
<base><b>deportált</b> <i>fn</i></base> <translation>deportert; <b>a deportáltak</b> de deporterte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>depozitum</b> <i>fn</i></base> <translation>depositum, pant; <b>depozitumként</b> i depositum</translation>


lang: hu
content:
<base><b>depresszió</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> depresjon, nedslåtthet, nedstemthet, mismot; <b>depresszióban szenved</b> lide av depresjon</translation><translation><b>2</b> <i>gazdaság</i> depresjon, lavkonjunktur, resesjon, økonomisk nedgang</translation><translation><b>3</b> <i>nyomáscsökkenés</i> lavtrykk, trykksenkning; <b>depressziós zóna</b> lavtrykksområde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>depressziós</b> <i>mn</i></base> <translation>depressiv; <b>depressziós hatású gyógyszer</b> medisin med depressiv virkning; <b>deperessziós (állapotban van)</b> være inne i en depresjon; <b>depressziós időszak</b> depresjonsperiode</translation>


lang: hu
content:
<base><b>deprimál</b> <i>ige</i></base> <translation>deprimere, gjøre nedstemt, gjøre trist</translation>


lang: hu
content:
<base><b>deprimált</b> <i>mn</i></base> <translation>deprimert, nedtrykt, trist, melankolsk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>deputáció</b> <i>fn</i></base> <translation>deputasjon; <b>deputáció tagja</b> deputert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>derelye</b> <i>fn</i></base> <translation>melbolle, fylte pastaputer; <b>lekváros derelye</b> berlinerboller, smultboller fylt med syltetøy</translation>


lang: hu
content:
<base><b>deres</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>dérrel borított</i> rimet(e), dekket av rimfrost</translation><translation><b>2</b> <i>haj</i> grå</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dermatológia</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> dermatologi, læren om hud og hudsykdommer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dermed</b> <i>ige</i></base> <translation>stivne, bli valen/stiv, fryse til/inn; <b>jéggé dermed</b> stivfryse; <b>mozdulatlanná dermed</b> bli ubevegelig; <b>mozdulatlanná dermedve áll</b> stå stivnet; <b>mintha kővé dermedt volna</b> som forsteinet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dermedt</b> <i>mn</i></base> <translation>valen, nummen, stiv, stivnet; <b>dermedt mosoly</b> et valent, iskaldt smil; <b>dermedt ujjak</b> valne fingre; <b>jéggé dermedt vízesés</b> en stivnet foss</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dervis</b> <i>fn</i></base> <translation>dervisj; <b>táncoló dervis</b> virvlende dervisj</translation>


lang: hu
content:
<base><b>derék</b> <i>fn</i></base> <translation>talje, liv, midje, korsrygg, beltested; <b>vékony derekú</b> slank om taljen; <b>fáj a dereka</b> ha vondt i korsryggen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>derékszíj</b> <i>fn</i></base> <translation>livrem; <b>meghúzza a derékszíjat</b> stremme inn livremmen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>derékszögű</b> <i>mn</i></base> <translation><i>mértan</i> vinkelrett, rettvinklet, perpendikulær; <b>derékszögű négyszög</b> rettvinklet firkant (rektangel); <b>derékszögű háromszög</b> rettvinklet trekant</translation>


lang: hu
content:
<base><b>derül</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> klarne, lysne; <b>derül az ég</b> himmelen klarner; <b>derül az idő</b> det klarner opp; <b>fény derül az igazságra</b> sannheten kommer for dagen, kommer for lyset, kommer for dagens lys</translation><translation><b>2</b> smile over, more seg over noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>derült</b> <i>mn</i></base> <translation>klar; <b>derült idő</b> lett skyet, klarvær, klart vær; <b>derült égből villámcsapás</b> lyn fra klar himmel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>derű</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>idő</i> klarhet</translation><translation><b>2</b> jovialitet, munterhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>derűs</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> klar, skyfri</translation><translation><b>2</b> lystig, munter, mild, gemyttlig, livsbejaende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Descartes-szorzat</b> <i>fn</i></base> <translation><i>matematika</i> kartesisk produkt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>destrukció</b> <i>fn</i></base> <translation>destruksjon, nedbrytning, ødeleggelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>destruktív</b> <i>mn</i></base> <translation>nedbrytende, ødeleggende, splittende, oppløsende, undergravende, subversiv; <b>destruktív erők</b> nedbrytende krefter; <b>ő a destruktív az osztályban</b> han er klassens uroelement</translation>


lang: hu
content:
<base><b>destruál</b> <i>fn</i></base> <translation>nedbryte, ødelegge, splitte, oppløse, undergrave</translation>


lang: hu
content:
<base><b>desz</b> <i>fn</i></base> <translation><i>zene</i> des; <b>Desz-dúr</b> Des-dur</translation>


lang: hu
content:
<base><b>deszka</b> <i>fn</i></base> <translation>planke, brett, bord, fjel; <b>deszkából rakott terasz</b> terrasse bygget med planker; <b>az ablak deszkája</b> vindusbrett; <b>a padló deszkái</b> bordene i gulvet; <b>konyhai deszka</b> kjøkkenfjel; <b>kenyérvágó deszka</b> brødfjel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>detektív</b> <i>fn</i></base> <translation>etterforsker, kriminalbetjent, detektiv; <b>követi egy detektív</b> bli skygget av en detektiv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>detektívregény</b> <i>fn</i></base> <translation>detektivroman, kriminalroman, krimbok</translation>


lang: hu
content:
<base><b>determinizmus</b> <i>fn</i></base> <translation><i>filozófia</i> determinisme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>determinál</b> <i>ige</i></base> <translation>determinere, bestemme, forutbestemme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>determináns</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>matematika</i> determinant</translation><translation><b>2</b> <i>nyelvészet</i> determinativ</translation>


lang: hu
content:
<base><b>detronizál</b> <i>ige</i></base> <translation>detronisere, stryrte fra tronen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dettó</b> <i>fn</i></base> <translation><i>ismétlést pótló jel: " </i> gjentagelses tegn: " </translation>


lang: hu
content:
<base><b>dettó</b> <i>hsz</i></base> <translation>også, på samme måte, på samme vis, likeledes, ditto</translation>


lang: hu
content:
<base><b>devalvál</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> devaluere, sette ned, nedskrive verdien</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> redusere, forringe i verdi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>devalválódik</b> <i>ige</i></base> <translation>være devaluert; <b>devalválódott bizonyítvány</b> devaluert eksamensbevis</translation>


lang: hu
content:
<base><b>deviancia</b> <i>fn</i></base> <translation>avvik, avvikende adferd el. atferd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>deviza</b> <i>fn</i></base> <translation>devise, utenlandsk betalingsmiddel, veksel i utenlandsk valuta</translation>


lang: hu
content:
<base><b>deviáció</b> <i>fn</i></base> <translation>deviasjon, avvik, utslag; <b>mágneses deviáció</b> magnetisk deviasjon; <b>manométer deviációja</b> manometrets utslag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>deviáns</b> <i>mn</i></base> <translation>deviant, avvikende; <b>deviáns viselkedés</b> avvikende adferd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dezertál</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> desertere, rømme fra militær-, krigstjeneste</translation><translation><b>2</b> overløpe, løpe over til motstander, fiende, gå over til motstanderens side</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dezinficiál</b> <i>ige</i></base> <translation>desinfisere, rense for smittestoff</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dezinformáció</b> <i>fn</i></base> <translation>desinformasjon; <b>dezinformációs kampány</b> desinformasjonskampanje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dezodorál</b> <i>ige</i></base> <translation>deodorere, deodorisere, fjerne lukt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dezoxiribonukleinsav</b> <i>fn</i></base> <translation>deoksyribonukleinsyre (DNA)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>deák</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>régies, diák</i> student</translation><translation><b>2</b> latinsk; <b>deák nyelv</b> latin, latinsk språk, de lærdes språk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>deákos</b> <i>fn</i></base> <translation>klassisk, latinsk, de lærdes; <b>deákos műveltség</b> klassisk dannelse; <b>deákos költészet</b> de lærdes poesi (ungarsk poesi skrevet i latinsk metrikk i 1700-tallet)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diabetikus</b> <i>mn</i></base> <translation>diabetes; <b>diabetikus csokoládé</b> diabetes sjokolade; <b>diabetikus élelmiszer</b> diabetes mat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diabétesz</b> <i>fn</i></base> <base><b>diabetes</b></base> <translation><i>orvosi</i> diabetes, sukkersyke; <b>1-es típusú diabétesz</b> diabetes type 1, type 1-diabetes; <b>Magyar Diabétesz Társaság</b> Det ungarske diabetesforbund</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diabéteszes</b> <i>mn</i></base> <translation>diabetisk; <b>diabeteszes szülő</b> diabetisk forelder; <b>diabéteszes beteg</b> diabetiker; <b>diabéteszes fekély</b> diabetisk sår; <b>diabéteszes kóma</b> diabeteskoma</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diadalittas</b> <i>mn</i></base> <translation>triumferende, jublende, seiersstolt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diafilm</b> <i>fn</i></base> <translation>(lys)bildebånd el. billedbånd, diasfilm</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diafilmvetítő</b> <i>fn</i></base> <translation>billedbåndfremviser, bildebandfremviser, projeksjonsapparat, projektor</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diagnosztikai</b> <i>mn</i></base> <translation>diagnostisk; <b>diagnosztikai célzattal</b> i diagnostisk øyemed; <b>diagnosztikai módszer</b> diagnosemetode</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diagnosztizál</b> <i>ige</i></base> <translation>diagnostisere, stille en diagnose</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diagnózis</b> <i>fn</i></base> <translation>diagnose; <b>hibás diagnózis</b> feil diagnose; <b>felállít egy diagnózist</b> stille en diagnose</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diagonális</b> <i>mn</i></base> <translation><i>átlós</i> diagonal, skråttløpende, skrå; <b>diagonális metszet</b> diagonalt snitt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diagram</b> <i>fn</i></base> <translation>diagram; <b>diagramot készít</b> tegne, opprette, lage et diagram; <b>diagrammal ábrázol vmit</b> plotte noe inn i et diagram, vise noe i diagram; <b>vminek a diagramja</b> et diagram for noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diakritikus</b> <i>mn</i></base> <translation>diakritisk, skjelnende; <b>diakritikus jel</b> diakritisk tegn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diakóniai</b> <i>mn</i></base> <translation>diakonal; <b>gyülekezeti diakóniai tevékenység</b> menighetens diakonale virksomhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dialektikus</b> <i>mn</i></base> <translation><i>filozófia</i> dialektisk; <b>dialektikus materializmus</b> dialektisk materialisme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dialektus</b> <i>fn</i></base> <translation><i>nyelvészet</i> dialekt, målføre; <b>bécsi dialektus</b> dialekt fra Wien; <b>dialektusban beszél</b> tale dialekt; <b>a dialektusa elárulja, hogy szegedi</b> dialekten røper at han kommer fra Szeged</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dialízis</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> dialyse; <b>dialízisre jár</b> gå til dialyse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dialógus</b> <i>fn</i></base> <translation>dialog; <b>dialógust folytatnak egymással</b> det pågår en dialog mellom dem; <b>jó a dialógus közöttünk</b> vi har god dialog med dem; <b>dialógust kezd</b> gå i dialog; <b>Platón dialógusai</b> Platons dialoger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diaszkóp</b> <i>fn</i></base> <translation>diaskop, projeksjonsapparat, lysbildeapparat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diavetítő</b> <i>fn</i></base> <translation>lysbildeprojektor, lysbildeframviser, projeksjonsapparat, projektor</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dichotómia</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>biológia</i> dikotomi, tvegrening, gaffeldeling</translation><translation><b>2</b> <i>filozófia</i> dikotomi, oppdeling i to kategorier; <b>a természet és kultúra hagyományos dichotómiája</b> den tradisjonelle natur-kultur dikotomi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dicsekszik</b> <i>ige</i></base> <base><b>dicsekedik</b></base> <translation>skryte, prale, braute, kjekke seg, skilte med; <b>dicsekszik a gazdagságával</b> skryte av rikdommen sin</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dicsfény</b> <i>fn</i></base> <translation>glorie, nimbus; <b>egy dicsfény ragyog a feje körül</b> det stråler en glorie om hennes hode; <b>dicsfény övezi</b> ha en nimbus rundt seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dicshimnusz</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> høysang</translation><translation><b>2</b> usaklig lovprisning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dicstelen</b> <i>mn</i></base> <translation>skammelig, vanærende, lite ærefult, forsmedelig, uverdig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dicsér</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> rose, berømme, komplimentere; <b>agyba-főbe dicsér vmit/vkit</b> rose noe(n) opp i skyene; <b>dicsérik</b> få rosende omtale; <b>dicsérte őt a jóságáért</b> han berømmet henne for hennes godhet</translation><translation><b>2</b> kreditere, gi æren (for); <b>a vállalat eredményei az összes munkatársat dícsérik</b> samtlige medarbeidere skal krediteres for bedriftens resultater</translation><translation><b>3</b> prise, lovprise, love; <b>dicséri az ország szépségét</b> prise landets skjønnhet; <b>mindenki dicsérte őt</b> han ble lovprist av alle; <b>dicsértessék az ő szent neve</b> love hans hellige navn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dicséret</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> ros, kompliment, lovord; <b>dicséretben részesül, részesít</b> få, gi ros; <b>dicséret illeti vmiért</b> fortjene ros for; <b>dicséretére legyen mondva</b> det skal sies til hans ros; <b>köszönöm a dicséretet</b> takk for komplimenten; <b>elhalmozza dicséretekkel</b> han overøser henne meg komplimenter </translation><translation><b>2</b> lovtale; <b>A balgaság dicsérete (Erasmus)</b> Dårskapens lovtale</translation><translation><b>3</b> <i>versenyben, pályázaton</i> pris</translation><translation><b>4</b> <i>Istent magasztaló ének</i> lovsang</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dicséretes</b> <i>mn</i></base> <translation>prisverdig, rosverdig, hederlig, fortjenstfull</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dicsérő</b> <i>mn</i></base> <translation>rosende, hederlig; <b>dicsérően említik</b> få rosende omtale; <b>dicsérő beszéd</b> lovtale; <b>dicsérő szavak</b> lovord</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dicső</b> <i>mn</i></base> <translation>gloriøs, ærefull; <b>dicső múlt</b> en gloriøs fortid; <b>dicső tett</b> en ærefull handling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dicsőség</b> <i>fn</i></base> <translation>berømmelse, ære, anerkjennelse, herlighet, ry; <b>dicsőség a magasságban Istennek (Lukács 2:14)</b> ære være Gud i det høyeste; <b>így múlik el a világ dicsősége</b> slik svinner verdens herlighet, slik forgår verdens storhet, slik forgår verdslig ry/berømmelse/ære</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dicsőséges</b> <i>mn</i></base> <translation>gloriøs, ærerik, ærefull, berømmelig; <b>a dicsőséges forradalom</b> den ærerike revolusjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dicsőítés</b> <i>fn</i></base> <translation>hylling, hyllest, hedersbevisning, æresbevisning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>didereg</b> <i>ige</i></base> <translation>hutre; <b>didereg és fagyoskodik</b> hutre og fryse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>differencia</b> <i>fn</i></base> <translation>differens, differanse; <b>a jövedelmek és kiadások közötti differencia</b> differansen mellom inntekter og utgifter; <b>két szám közötti differencia</b> differensen mellom to tall</translation>


lang: hu
content:
<base><b>differenciálegyenlet</b> <i>fn</i></base> <translation><i>matematika</i> differensialligning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>differenciálgeometria</b> <i>fn</i></base> <translation><i>matematika</i> differensialgeometri</translation>


lang: hu
content:
<base><b>differenciálhányados</b> <i>fn</i></base> <translation>differensialkvotient, differensial</translation>


lang: hu
content:
<base><b>differenciálszámítás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>matematika</i> differensialregning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>differenciált</b> <i>mn</i></base> <translation>differensiert; <b>differenciált oktatás</b> differensiert undervisning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>digitális</b> <i>mn</i></base> <translation>digital; <b>digitális adatok</b> digitale data; <b>digitális óra</b> digitalur; <b>digitális tévé</b> digital-tv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dikció</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> lovprisning, festtale</translation><translation><b>2</b> diksjon, uttrykksmåte, språkstil; <b>költői dikció</b> poetisk diksjon</translation><translation><b>3</b> <i>színház, film</i> diksjon, uttale, måte å fremsi, lese opp tekster på</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diktál</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>szöveget</i> diktere, si, lese noe til nedskrivning</translation><translation><b>2</b> <i>megszab</i> diktere, foreskrive, bestemme, fastsette; <b>diktálja az iramot</b> bestemme farten, tempoet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diktátum</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> diktat, talenotat</translation><translation><b>2</b> diktat, påbud, pålegg, befaling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dilemma</b> <i>fn</i></base> <translation>dilemma; <b>dilemmába kerül</b> komme i et dilemma; <b>dilemmában van</b> befinne seg/stå i et dilemma</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dilettáns</b> <i>mn</i></base> <translation>dilettantisk, amatørmessig, dilettantmessig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dimbes-dombos</b> <i>mn</i></base> <translation>småbakket, småkupert, bakket(e)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dimenzió</b> <i>fn</i></base> <translation>dimensjon; <b>minden testnek három dimenziója van</b> et legeme har tre dimensjoner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diminutív</b> <i>mn</i></base> <translation><i>nyelvészet</i> diminutiv, forminskende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diminutívum</b> <i>fn</i></base> <translation><i>nyelvészet</i> diminutiv form</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dinamikus</b> <i>mn</i></base> <translation>dynamisk; <b>dinamikus egyensúly</b> dynamisk likevekt; <b>földi dinamikus idő</b> dynamisk tid; <b>dinamikus nyomás</b> dynamisk trykk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dinasztia</b> <i>fn</i></base> <translation>dynasti, fyrstehus, herskerslekt; <b>Habsburg-dinasztia</b> Habsburg-dynastiet; <b>Rockefeller dinasztia</b> dynastiet Rockefeller</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dingi</b> <i>fn</i></base> <translation>jolle, seiljolle; <b>finn dingi</b> finnjolle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dingó</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> dingo, australsk villhund</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dinnye</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> melon; <b>görögdinnye</b> vannmelon; <b>sárgadinnye</b> sukkermelon, honningmelon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dinsztelt</b> <i>mn</i></base> <translation>surret; <b>dinsztelt hagyma</b> surret løk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dioptriás</b> <i>mn</i></base> <translation>dioptrisk, med dioptri; <b>sok dioptriás szemüveg</b> et par briller med mange dioptrier; <b>dioptriás úszószemüveg</b> svømmebriller med dioptri</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dioráma</b> <i>fn</i></base> <translation>diorama, titteskap, perspektivkasse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diploma</b> <i>fn</i></base> <translation>vitnemål, diplom; <b>jogi diploma</b> vitnemål fra juridisk embetseksamen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diplomatikus</b> <i>mn</i></base> <translation>diplomatisk; <b>diplomatikus válasz</b> et diplomatisk svar</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diplomácia</b> <i>fn</i></base> <translation>diplomati; <b>a diplomáciában vállalt szerepet</b> gå inn i diplomatiet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diplomáciai</b> <i>mn</i></base> <translation>diplomatisk, diplomat-; <b>diplomáciai kapcsolat</b> diplomatisk forbindelse ; <b>diplomáciai mentesség</b> diplomatisk immunitet, eksterritorialrett; <b>diplomáciai testület</b> diplomatkorps, det diplomatiske korps; <b>diplomáciai úton</b> ad diplomatisk vei; <b>diplomáciai védelem</b> diplomatisk beskyttelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>direkt</b> <i>mn</i></base> <translation>direkte; <b>direkt módszer</b> direkte metode; <b>direkt mozgás</b> prograd, fremadgående, direkte bevegelse; <b>direkt összeköttetés</b> direkteforbindelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>direkt</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> <i>egyenesen, közvetlenül</i> direkte; <b>direkt az igazgatóhoz ment</b> han henvedte seg direkte til rektoren</translation><translation><b>2</b> <i>éppen, pontosan</i> nettopp, akkurat</translation><translation><b>3</b> <i>szándékosan</i> med vilje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>direktíva</b> <i>fn</i></base> <translation>direktiv, rettesnor, forskrift, påbud</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dirigens</b> <i>fn</i></base> <translation><i>zene</i> dirigent, leder av orkester, kor</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dirigál</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> dirigere, lede, styre</translation><translation><b>2</b> dirigere, bestemme, kommandere over; <b>nem hagyom, hogy dirigáljon nekem</b> jeg lar meg ikke dirigere av henne</translation><translation><b>3</b> <i>zene</i> dirigere; <b>Beethoven 9. szimfóniáját dirigálta</b> han dirigerte Beethovens niende symfoni</translation>


lang: hu
content:
<base><b>disc jockey</b> <i>fn</i></base> <translation>diskjockey, plateprater, platerytter, platekusk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>disszertáció</b> <i>fn</i></base> <translation>avhandling; <b>doktori disszertáció</b> doktorgradsavhandling, doktoravhandling; <b>disszertáció védés</b> doktordisputas</translation>


lang: hu
content:
<base><b>disszidens</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> avhopper</translation><translation><b>2</b> dissident</translation>


lang: hu
content:
<base><b>disszociatív</b> <i>mn</i></base> <translation>dissosiativ, spaltende; <b>disszociatív identitászavar</b> dissosiative lidelser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>distancia</b> <i>fn</i></base> <translation>distanse; <b>distanciát tart a szomszédokkal</b> holde en viss distanse til naboene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diszkrecionális</b> <i>mn</i></base> <translation>skjønnsmessig, diskresjonær; <b>diszkrecionális hozzáférés-kezelési modell (DAC)</b> skjønnsmessig adgangskontroll, diskresjonær tilgangskontroll; <b>diszkrecionális mérlegelés</b> diskresjonært skjønn, fritt skjønn, forvaltningsskjønn; <b>diszkrecionális vagy kötött joggyakorlás</b> rettsutøvelse bygget på diskresjonært (fritt) skjønn eller på lovbundet skjønn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diszkreditál</b> <i>ige</i></base> <translation>diskreditere, frata (noe(n)) troverdighet, anerkjennelse, aktelse, bringe i vanry</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diszkriminatív</b> <i>mn</i></base> <translation>diskriminerende, diskriminativ, forskjells-; <b>diszkriminatív bánásmód</b> forskjellsbehandling, diskriminering; <b>diszkriminatív törvény</b> en diskriminerende lov; <b>erősen diszkriminatív hatású </b> virke sterkt diskriminerende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diszkrimináció</b> <i>fn</i></base> <translation>forskjellsbehandling, diskriminasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diszkriminál</b> <i>ige</i></base> <translation>diskriminere, forskjellsbehandle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diszkréció</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> diskresjon, hemmelighold, hemmeligholdelse</translation><translation><b>2</b> diskresjon, taktfullhet, tilbakeholdenhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diszkrét</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> diskré el. diskre, taktfull, forsiktig, tilbakeholden, beskjeden, ikke pågående</translation><translation><b>2</b> dempet, moderat; <b>diszkrét megvilágítás</b> dempet belysning</translation><translation><b>3</b> <i>matematika</i> diskret, kart avgrenset, distinkt; <b>diszkrét matematika</b> diskret matematikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diszlexia</b> <i>hsz</i></base> <translation>dysleksi, manglende, sviktende evne til å lese</translation>


lang: hu
content:
<base><b>disznó</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>állattan</i> gris, svin; <b>disznókat tart</b> drive oppdrett av svin; <b>disznót (le)vág</b> slakte gris; <b>kan disznó</b> hanngris, (herélt) galte; <b>szakállas disznó</b> bartesvin</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> svin, svinebeist, svinehund, svinepels; <b>részeg disznó</b> full som et svin; <b>vén disznó</b> en gammel gris, mannsgris; <b>micsoda disznó alak!</b> det svinet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>disznó</b> <i>mn</i></base> <translation>grise-, svine-, rå; <b>disznó beszéd</b> griseprat; <b>disznó hideg van</b> det er svinekaldt; <b>disznó szerencséje van</b> svineheldig; <b>disznó vicc</b> grisevits</translation>


lang: hu
content:
<base><b>disznóparéj</b> <i>fn</i></base> <translation>amarant; <b>szőrös disznóparéj</b> duskamarant</translation>


lang: hu
content:
<base><b>disznóság</b> <i>fn</i></base> <translation>svineri, svinaktighet, sjofelhet, gemenhet; <b>disznóságot csinál</b> begå en sjofelhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>disznótenyésztés</b> <i>fn</i></base> <translation>griseavl, svineavl, svineoppdrett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>disznóvágás</b> <i>fn</i></base> <base><b>disznóölés</b></base> <translation>slakting av gris</translation>


lang: hu
content:
<base><b>disznóól</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> grisebinge, grisehus, svinesti, grisesti</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> svinesti, galehus; <b>úgy néz ki a szoba, mint egy disznóól</b> rommet ser ut som en svinesti</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diszparitás</b> <i>fn</i></base> <translation>ulikhet, forskjellighet, forskjell, divergens</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diszponál</b> <i>ige</i></base> <translation>disponere, råde over, bestemme over, ha rådighet over; <b>diszponálva van</b> være mottakelig, ha lett for</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diszpozíció</b> <i>fn</i></base> <translation>disposisjon, (elrendezés) ordning, (rendelkezés) rådighet, (hajlam) anlegg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>disztichon</b> <i>fn</i></base> <translation><i>költészet</i> distikon, versepar, elegisk versemål</translation>


lang: hu
content:
<base><b>disztingvált</b> <i>mn</i></base> <translation>distingvert, fornem, fin, kultivert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>disztribúció</b> <i>fn</i></base> <translation>distribusjon, fordeling, utdeling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>divat</b> <i>fn</i></base> <translation>mote, motebilde, motesak; <b>a kor divatja</b> tidens mote; <b>legújabb divat</b> siste mote; <b>női/férfi divat</b> damemote/herremote; <b>kimegy a divatból</b> gå av mote; <b>követi a divatot</b> følge moten; <b>legutolsó divat szerint öltözik</b> være kledd etter siste, nyeste mote; <b>divatot csinál</b> skape mote; <b>divatba jön</b> bli mote, komme på moten; <b>divatba jött, divat lett a kerékpározás</b> det er blitt en motesak å sykle; <b>divatban van</b> være på mote(n); <b>változik a divat</b> motene skifter, moten forandrer seg; <b>a zöld szín az őszi divat</b> grønt dominerer motebildet i høst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>divatbemutató</b> <i>fn</i></base> <translation>moteoppvisning, motevisning, moteshow</translation>


lang: hu
content:
<base><b>divatos</b> <i>mn</i></base> <translation>motepreget, være på mote, fasjonabel, moteriktig, stilig, motebevisst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>divatújság</b> <i>fn</i></base> <translation>motejournal, moteblad, motemagasin</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diverzió</b> <i>fn</i></base> <translation>diversjon, avledningsmanøver, underminering, undergraving</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diverzáns</b> <i>mn</i></base> <translation>subversiv, omstyrtende; <b>diverzáns tevékenység</b> sabotasje, subversive handlinger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diák</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> elev; <b>bejáró diák</b> ekstern elev, dagelev; <b>bentlakó diák</b> kostskole elev; <b>középiskolai diák</b> elev ved videregående skole; <b>főiskolai diák</b> høgskoleelev</translation><translation><b>2</b> <i>egyetem</i> student; <b>az Oslói egyetem diákja</b> student ved Universitetet i Oslo; <b>egyetemi diák</b> universitetsstudent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diák</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> student-; <b>diák bankszámla</b> studentkonto</translation><translation><b>2</b> <i>nyelv</i> latin; <b>diákul beszél</b> snakke på latin</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diákcsemege</b> <i>fn</i></base> <translation>nøttemix el. nøttemiks, nøtter og bær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diákcsere</b> <i>fn</i></base> <translation>studentutveksling, studentveksling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diákelőadás</b> <i>fn</i></base> <translation>skoleforestilling, forestilling for skoleelever</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diákigazolvány</b> <i>fn</i></base> <translation>studentbevis, studentkort, elevkort</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diákkedvezmény</b> <i>fn</i></base> <translation>studentrabatt, studentmoderasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diákszövetség</b> <i>fn</i></base> <translation>studentforening, studentsamfunn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diáktárs</b> <i>fn</i></base> <translation>medelev, klassekamerat, medstudent, studiekamerat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diéta</b> <i>fn</i></base> <translation><b>I</b>diett, kostplan, kosthold, sykekost; <b>szigorú diéta</b> en streng diett; <b>rákbeteg diéta</b> kosthold ved kreft; <b>a diéta előírásai szerint étkezik</b> spise som foreskrevet i dietten; <b>diétán él</b> leve på diett; <b>diétát tart</b> holde diett; <b>összeállít egy diétát</b> sette sammen en diett</translation><translation><b>II</b><i>rendi országgyűlés</i> stendermøte, stenderforsamling, stenderriksdag; <b>pozsonyi diéta</b> riksdagen i Pozsony (i dag Bratislava)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diétás</b> <i>mn</i></base> <translation>dietetisk; <b>diétás étel</b> dietetisk mat; <b>diétás nővér</b> ernæringsfysiolog sykepleier, kostholdsspesialist; <b>diétás orvos</b> dietetiker, klinisk ernæringsfysiolog</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diétáztat</b> <i>ige</i></base> <translation>sette på diett; <b>diétáztatják</b> bli satt på diett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>diós</b> <i>mn</i></base> <translation>valnøtt-, med valnøtt; <b>diós kenyér</b> valnøttbrød; <b>diós saláta</b> salat med valnøtter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dob</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>hangszer</i> tromme; <b>veri a dobot</b> slå på tromme; <b>tam-tam dob</b> tamtamtromme, tom-tom-tromme; <b>lábdob, nagydob</b> stortromme, basstromme; <b>pergődob</b> skarptromme, lilletromme</translation><translation><b>2</b> <i>mosógép</i> trommel, tromle; <b>szárítódob</b> tørketrommel</translation><translation><b>3</b> <i>fegyver</i> sylinder</translation><translation><b>4</b> <i>kupola</i> tambur</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dob</b> <i>ige</i></base> <translation>kaste, slenge, hive; <b>a levegőbe dobja a kalapját</b> kaste hatten opp i luften; <b>kapuba dobja a labdát</b> kaste ballen i mål; <b>a polcra dobja a sapkáját</b> kaste luen opp på hyllen; <b>az ágyra dobja magát</b> kaste seg ned på sengen; <b>a szófára dobja magát</b> slenge seg i sofaen; <b>csókot dob vkinek</b> slenge noen en kyss; <b>dob egyet</b> ta et kast; <b>dob vkit (elhagy)</b> dumpe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dobbantás</b> <i>fn</i></base> <translation>slag, stamping, tråkking, tramping</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dobog</b> <i>ige</i></base> <translation>banke, slå, dunke, trampe, klapre; <b>dobog a szíve</b> hjertet banker; <b>torkában dobog a szíve</b> hans hjerte slår opp i halsen; <b>dobog a lábával</b> trampe i gulvet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dobogás</b> <i>fn</i></base> <translation>klapring; <b>paták dobogása</b> klapring av hover</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dobogó</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> podium, pall, seierspall</translation><translation><b>2</b> <i>osztályterem</i> kateter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dobol</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>zene</i> tromme, slå tromme; <b>egy zenekarban dobol</b> han slår tromme i et orkester</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> dunke; <b>ujjaival dobol az asztalon</b> dunke med knokene i bordplaten; <b>erősen dobol a szíve</b> hjertet dunker hardt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dobolás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> trommeslåing</translation><translation><b>2</b> dunking</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dobostorta</b> <i>fn</i></base> <translation>dobosterte, ungarsk kake laget av sukkerbrød, sjokoladekrem og karamell glasur</translation>


lang: hu
content:
<base><b>doboz</b> <i>fn</i></base> <translation>eske, boks, kasse, pakke, skrin; <b>cigarettás doboz</b> sigaretteske, sigarettpakke; <b>cipős doboz</b> skoeske; <b>cukorkás doboz</b> dropsboks, dropseske; <b>ékszeres doboz</b> juvelskrin, smykkeskrin; <b>gyufás doboz</b> fyrstikkeske; <b>fekete doboz</b> svart boks; <b>egy doboz cigaretta</b> en pakke sigaretter; <b>egy doboz szivar</b> en kasse sigarer; <b>konzervdoboz</b> (hermetikk)boks; <b>varródoboz</b> syskrin; <b>a rádió doboza</b> radiokabinett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dobozos</b> <i>mn</i></base> <translation>på boks; <b>dobozos sör</b> øl på boks, ølboks</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dobál</b> <i>ige</i></base> <translation>kaste, slenge, bombardere; <b>sárral dobál vkit</b> slenge dritt til en; <b>kövekkel dobál vkit</b> bombardere noen med stein</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dobálózik</b> <i>ige</i></base> <base><b>dobálódzik</b></base> <translation>slå om seg; <b>alaptalan kijelentésekkel dobálózik</b> han slår om seg med påstander som han ikke har dekning for; <b>idegen szavakkal dobálózik</b> slå om seg med fremmedord; <b>nagy szavakkal dobálózik</b> bruke en masse fine ord</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dobás</b> <i>fn</i></base> <translation>kast, (kockával) terningkast; <b>utolsó dobás</b> siste sjanse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dobóorsó</b> <i>fn</i></base> <translation><i>horgászat</i> snelle, fiskesnelle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dodekafónia</b> <i>fn</i></base> <translation><i>zene</i> dodekafoni, tolvtonemusikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dogma</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> dogme, læresetning, trossetning</translation><translation><b>2</b> grunnsetning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dohog</b> <i>ige</i></base> <translation>tøffe, dure, pruste; <b>dohog a kemence</b> det durer i ovnen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dohányzás</b> <i>fn</i></base> <translation>røyking, sigarettrøyking, tobakksrøyking</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dohányzó</b> <i>mn</i></base> <translation>røykende; <b>nemdohányzó</b> ikke-røykende, ikkerøyk-; <b>nemdohányzó kocsi</b> kupé for ikke-røykere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dohányzóasztal</b> <i>fn</i></base> <translation>sofabord, salongbord, stuebord</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dokk</b> <i>fn</i></base> <translation><i>hajózás</i> dokk; <b>száraz dokk</b> tørrdokk; <b>úszó dokk</b> flytedokk; <b>dokkba beáll</b> dokksette, gå i dokk, sette i dokk; <b>dokkba állás</b> dokksetting; <b>a hajó dokkban áll</b> skipet ligger i dokk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dokkolóállomás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>számítógép</i> dokkingstasjon; <b>dokkolóállomásra helyez</b> dokke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>doktor</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>egyetemet végzett</i> doktor, (dr.) doctor; <b>jogi doktor</b> doktor i jus, doctor juris; <b>tiszteletbeli doktor</b> æresdoktor; <b>doktorrá avat</b> utnevne, promovere til doktor</translation><translation><b>2</b> <i>orvos</i> lege, doktor; <b>doktor Nagy</b> doktor Nagy; <b>Nagy doktor</b> legen Nagy; <b>doktort hív</b> hente legen, ringe til legen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>doktorandusz</b> <i>fn</i></base> <translation>doktorgradskandidat, doktorkandidat, doktorand</translation>


lang: hu
content:
<base><b>doktori</b> <i>mn</i></base> <translation>doktor-; <b>doktori cím</b> doktortittel; <b>doktori fokozat</b> doktorgrad; <b>doktori értekezés, disszertáció</b> doktorgradsavhandling, doktoravhandling; <b>doktori szigorlat</b> doktorgradsprøve; <b>doktori védés</b> doktordispustas, forsvar av doktorgrad</translation>


lang: hu
content:
<base><b>doktorátus</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> doktorgrad, ph.d./PhD (doktor i filosofi); <b>orvosi doktorátus</b> dr.med., ph.d.-grad i medisin</translation><translation><b>2</b> doktorgradsprøve</translation>


lang: hu
content:
<base><b>doktorátusi értekezés</b> <i>fn</i></base> <translation>doktoravhandling, doktorgradsavhandling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>doktrína</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> doktrine, læresetning, prinsipp, dogme</translation><translation><b>2</b> doktrine; <b>Truman-doktrina</b> Trumandoktrinen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dokumentum</b> <i>fn</i></base> <translation>dokument, bevis; <b>írásos dokumentum</b> skriftlig bevis</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dokumentál</b> <i>ige</i></base> <translation>dokumentere, bevise, belegge (ved hjelp av dokumenter), vedlegge dokumenter, forsyne med dokumenter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dolgavégezetlenül</b> <i>mn</i></base> <translation>med uforrettet sak, uten å ha oppnådd noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dolgozik</b> <i>ige</i></base> <translation>arbeide, jobbe, være tilsatt; <b>gyárban dolgozik</b> arbeide på fabrikk; <b>egy bankban dolgozik</b> arbeide i en bank; <b>tanárként dolgozik</b> jobbe som lærer; <b>könytárban dolgozik</b> være tilsatt ved et bibliotek; <b>túlórában dolgozik</b> jobbe overtid; <b>darabbérben dolgozik</b> arbeide på akkord; <b>vmi ellen dolgozik</b> motarbeide; <b>egy probléma megoldásán dolgozik</b> arbeide med et problem; <b>dolgozunk az ügy érdekében</b> vi arbeider med saken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dolgozó</b> <i>fn</i></base> <translation>ansatt, arbeidstaker, arbeider, lønnsmottaker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dolgozó</b> <i>mn</i></base> <translation>arbeidende; <b>dolgozó nő</b> yrkeskvinne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dolog</b> <i>fn</i></base> <translation>gjøremål, foretagende, (arbeids)oppgave, arbeid, sak, ting; <b>sok dolga van</b> ha mye å gjøre, ha mange gjøremål; <b>dologhoz lát</b> begynne å arbeide; <b>sürgős dolog</b> hastesak; <b>a dolog lényege</b> sakens kjerne; <b>beleártja magát, beleavatkozik mások dolgába</b> blande seg opp i andres ting; <b>nem a te dolgod</b> det er ikke din sak; <b>törődj a magad dolgával</b> hold deg til dine egne saker; <b>nem nehéz dolog</b> ingen sak; <b>tudja, érti a dolgát</b> kunne sine ting; <b>nagy dolgokat visz véghez</b> utrette store ting; <b>a világ legtermészetesebb dolga</b> den naturligste ting av verden; <b>ilyen a dolgok természete</b> det ligger i tingenes natur; <b>a dolog maga</b> tingen i seg selv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dologtalan</b> <i>fn</i></base> <translation>lediggjenger, dagdriver, løsgjenger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>domborulat</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> framspring, forhøyning</translation><translation><b>2</b> kolle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>domborzat</b> <i>fn</i></base> <translation>terrengformasjon; <b>domborzati térkép</b> terrengkart, topografisk kart; <b>domborzati viszonyok</b> terrengforhold</translation>


lang: hu
content:
<base><b>domborzati</b> <i>mn</i></base> <translation>terreng-, topografisk; <b>domborzati térkép</b> terrengkart, topografisk kart; <b>domborzati viszonyok</b> terrengforhold, topografiske forhold</translation>


lang: hu
content:
<base><b>domborít</b> <i>ige</i></base> <translation>stanse, drive; <b>domborított díszítés</b> drevet dekor</translation>


lang: hu
content:
<base><b>domború</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> krum, hvelvet, kuplet; <b>domború homlok</b> hvelvet panne</translation><translation><b>2</b> <i>fizika</i> konveks; <b>mindkét oldalán domború</b> bikonveks, buet utover på begge sider</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dominancia</b> <i>fn</i></base> <translation>dominans; <b>a nagyhatalmak dominanciája</b> stormaktenes dominans</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dominikánus</b> <i>mn</i></base> <base><b>domonkos</b></base> <translation>dominikansk; <b>dominikánus rend</b> dominikanerorden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>domináns</b> <i>mn</i></base> <translation>dominant, dominerende; <b>domináns öröklődés</b> dominant arv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Domonkos-rend</b> <i>fn</i></base> <translation><i>vallás</i> Dominikanerordenen; <b>Domonkos-rendi</b> dominikaner, medlem av Dominikanerordenen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>domén</b> <i>fn</i></base> <base><b>domain</b></base> <translation><i>internet</i> domene, kontrollområde, verdiområde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>domínium</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> domene, herredømme, landeiendom</translation><translation><b>2</b> dominion; <b>Új-Fundland 1936-ig önálló domínium volt</b> Newfoundland var en selvstendig dominion inntil 1936</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dong</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>rovar</i> surre, summe</translation><translation><b>2</b> <i>üres tárgy</i> gi ekko, gjenlyde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>donga</b> <i>fn</i></base> <translation>stav; <b>hordó dongái</b> tønnestaver</translation>


lang: hu
content:
<base><b>donor</b> <i>fn</i></base> <translation>donor, giver; <b>petesejt donor</b> eggdonor; <b>spermadonor</b> spermagiver, sæddonor, sædgiver</translation>


lang: hu
content:
<base><b>donáció</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>történelem</i> donasjon, gave i fast eiendom; <b>királyi donáció</b> kongelig donasjon</translation><translation><b>2</b> donasjon, avgivelse; <b>petesejt-donáció</b> eggdonasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>doppingol</b> <i>ige</i></base> <translation>dope, dope seg; <b>lovat doppingol</b> dope en hest; <b>sok kerékpáros doppingol</b> det er mange syklister som doper seg; <b>a teszt kimutatta, hogy a kerékpáros doppingolt</b> prøven viste at syklisten var dopet; <b>kávéval doppingolja magát</b> dope seg på kaffe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>doppingolás</b> <i>fn</i></base> <translation>doping; <b>doppingolás gyanúja</b> mistanke om doping; <b>elkapták doppingolás miatt</b> bli tatt for doping</translation>


lang: hu
content:
<base><b>doppingszer</b> <i>fn</i></base> <translation>dop, dopingmiddel; <b>doppingszert szed</b> gå på dop</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dorgál</b> <i>ige</i></base> <translation>irettesette, skjenne, overhøvle, skrape</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dorgálás</b> <i>fn</i></base> <translation>irettesettelse, skjenn, overhøvling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dorombol</b> <i>ige</i></base> <translation>male; <b>a macska dorombol</b> katten maler (gir vedvarende durende lyd)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>drasztikus</b> <i>mn</i></base> <translation>drastisk; <b>drasztikus gyógymód</b> hestekur; <b>drasztikus intézkedéseket hoz, drasztikusan lép fel</b> bruke storsleggen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dresszíroz</b> <i>ige</i></base> <translation>dressere; <b>kutyát dresszíroz</b> dressere en hund</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dresszírozott</b> <i>mn</i></base> <translation>dressert; <b>dresszírozott elefántok</b> dresserte elefanter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>drinápolyi béke</b> <i>fn</i></base> <translation>Adrianopeltraktaten, fredstraktaten i Adrianopel, Edirnetraktaten, freden i Edirne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>drog</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> drug, droge, legemiddel, medikament</translation><translation><b>2</b> rusmiddel, dop, narkotikum, narkotisk middel, psykoaktiv stoff; <b>designer drog</b> designerdop; <b>kemény drogok</b> harde stoffer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>drogfogyasztás</b> <i>fn</i></base> <translation>narkotikabruk, rusmiddelbruk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>droghasználó</b> <i>fn</i></base> <translation>narkotiker, misbruker av narkotiske midler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>drogmegelőzés</b> <i>fn</i></base> <base><b>drogprevenció</b></base> <translation>forebygging av narkotikamisbruk, rusmiddelforebygging; <b>iskolai drogmegelőzés</b> rusmiddelforebyggende arbeid i skolen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>drukker</b> <i>fn</i></base> <translation>fan, tilhenger, supporter; <b>drukkerek</b> fans, tilhengerskare</translation>


lang: hu
content:
<base><b>drukkol</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> føle angst for, grue seg, ha sommerfugler i magen; <b>drukkol a vizsga miatt</b> grue seg til eksamen</translation><translation><b>2</b> <i>reménykedik</i> krysse fingrene, håpe</translation><translation><b>3</b> <i>sport</i> heie; <b>melyik csapatnak drukkolsz?</b> hvilket lag heier du på?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>drága</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> dyr, kostbar</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> kjære; <b>drága barátom</b> kjære venn!; <b>drágám</b> kjære deg!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>drágaság</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> kostbarhet</translation><translation><b>2</b> dyrtid; <b>a háború okozta drágaság</b> dyrtiden etter krigen</translation><translation><b>3</b> <b>drágaságom</b> min skatt, skatten min</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dráma</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> drama, skuespill; <b>dráma öt felvonásban</b> et drama i fem akter; <b>kortársi dráma</b> samtidsdrama; <b>társadalmi dráma</b> samfunnsdrama; <b>történelmi dráma</b> historisk skuespill, drama; <b>verses dráma</b> versedrama</translation><translation><b>2</b> drama, dramatikk; <b>gyilkossági dráma</b> morddrama</translation>


lang: hu
content:
<base><b>drámai</b> <i>mn</i></base> <translation>dramatisk, preget av dramatikk; <b>drámai költemény</b> dramatisk dikt; <b>drámai módon</b> på en dramatisk måte; <b>drámai műfajok</b> dramatiske sjangrer; <b>drámai események</b> dramatiske begivenheter, dramatikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>drámairodalom</b> <i>fn</i></base> <translation>dramatikk; <b>a világ drámairodalma</b> verdensdramatikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>drón</b> <i>fn</i></base> <translation>drone, fjernstyrt, ubemannet farkost; <b>drón engedély</b> drone sertifikat, drone-lapp; <b>drón filmezés, filmkészítés</b> dronefilming; <b>drón szabályozás</b> droneregler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>drónpilóta</b> <i>fn</i></base> <translation>droneoperatør; <b>drónpilóta igazolvány</b> drone sertifikat, drone-lapp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>drótkötélpálya</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>személyszállítás</i> kabelbane, taubane, zipline</translation><translation><b>2</b> <i>teherszállítás</i> løypestreng</translation>


lang: hu
content:
<base><b>drótnélküli</b> <i>mn</i></base> <translation>trådløs; <b>drótnélküli átvitel</b> trådløs overføring; <b>drótnélküli csatlakozás</b> trådløs forbindelse, trådløs tilkobling; <b>drótnélküli távíró</b> trådløs telegraf</translation>


lang: hu
content:
<base><b>drótszőrű</b> <i>mn</i></base> <translation>strihåret, ruhåret; <b>drótszőrű fox terrier</b> ruhåret foxterrier</translation>


lang: hu
content:
<base><b>du.</b> <i>röv</i></base> <translation><i>délután</i> ettermiddag; <b>a munkaidő du. 4-ig tart</b> arbeidstiden er til 4 (til 16); <b>vasárnap du. 12.45-kor</b> søndag ettermiddag kl. 12.45</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dualitás</b> <i>fn</i></base> <translation>dualitet; <b>a dualitás elve</b> dualitetsprinsipp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dualizmus</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> dualisme, dobbelthet</translation><translation><b>2</b> <i>történelem</i> det Østerrikske-Ungarske dobbeltmonarki (1867-1918)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>duda</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>zene</i> (angol) sekkepipe, (francia) musette, signalhorn</translation><translation><b>2</b> <i>autó</i> bilhorn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dudor</b> <i>fn</i></base> <translation>kul, bule; <b>nagy dudor lett a kobakján</b> få en stor kul i skallen; <b>dudorok a homlokon</b> buler i pannen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dudál</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>autó</i> tute, bruke bilhorn</translation><translation><b>2</b> <i>hangszer</i> spille (sekke)pipe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dug</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> putte, stikke; <b>zsebébe dug vmit</b> putte noe i lommen; <b>ágyba dugja a gyerekeket</b> putte barna i seng</translation><translation><b>2</b> <i>sleng</i> knulle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dugattyú</b> <i>fn</i></base> <translation>stempel; <b>kopog a dugattyú</b> stemplene slår</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dugiban</b> <i>hsz</i></base> <translation>i dølgsmål; <b>mindent dugiban csináltak</b> alt ble gjort i dølgsmål</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dugulás</b> <i>fn</i></base> <translation>tilstopping, tilstoppelse, fortetning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dugvány</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> avlegger, stikling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dugába dől</b> <i>ige</i></base> <translation>gå i vasken; <b>dugába dőlt a tervünk</b> planen gikk i vasken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dugó</b> <i>fn</i></base> <translation>kork, propp, plugg; <b>közlekedési dugó</b> trafikkork; <b>hálózati dugó</b> støpsel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dugóhuzó</b> <i>fn</i></base> <translation>korketrekker, opptrekker, vinåpner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dulakodás</b> <i>fn</i></base> <translation>knuffing, håndgemeng, slagsmål, krangel, nappetak, basketak</translation>


lang: hu
content:
<base><b>duma</b> <i>fn</i></base> <translation><b>I</b><i>Oroszország</i> duma; <b>Állami Duma</b> Statsduma</translation><translation><b>II</b><i>fecsegés</i> løst snakk, tom prat, sludder</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dunnahuzat</b> <i>fn</i></base> <base><b>dunyhahuzat</b></base> <translation>dynetrekk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dupla</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> dobbel; <b>dupla ajtó</b> doble el. dobbelte dører; <b>dupla mássalhangzó</b> dobbeltkonsonant; <b>dupla méretű</b> dobbelt så stor</translation><translation><b>2</b> <i>rég.</i> dobbel espresso kaffe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>durcás</b> <i>mn</i></base> <translation>furten; <b>durcás gyerek</b> en furten unge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>durcáskodik</b> <i>ige</i></base> <translation>furte; <b>nincs miért durcáskodni</b> det er ikke noe å furte for</translation>


lang: hu
content:
<base><b>durran</b> <i>ige</i></base> <translation>knalle, smelle; <b>durrantak a pezsgősdugók</b> champagnekorkene knallet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>durranás</b> <i>fn</i></base> <translation>smell, knall, dunder; <b>nem nagy durranás</b> ikke noe særlig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>duruzsol</b> <i>fn</i></base> <translation>putre; <b>a motor duruzsolt</b> motoren putret</translation>


lang: hu
content:
<base><b>durva</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>tárgy, felület</i> grov, rå, ubehandlet; <b>durva homok</b> grov sand; <b>durva só</b> grovt salt</translation><translation><b>2</b> <i>nem kidolgozott, elnagyolt</i> grov, rå, røff; <b>durva becslés</b> et grovt, røft overslag; <b>durva arcvonások</b> grove ansiktstrekk; <b>durván faragott kövek</b> rått tilhugne steiner; <b>durva őrlésű kenyér</b> grovbrød; <b>durvára vagdal</b> grovhakke</translation><translation><b>3</b> <i>személy, magatartás</i> grov, brysk, gemen, brutal, rå, røff, pøbelaktig, ubehøvlet, uforskammet, drøy; <b>durva bánásmód</b> brutal håndtering; <b>durva beszédű</b> være grov i munnen/kjeften; <b>durván beszél</b> bruke grov kjeft; <b>durván félretaszít vkit</b> skjøve noen bryskt til side; <b>durva nevetés</b> en rå latter; <b>durván nevet</b> le rått; <b>durva szavak</b> skjellsord, ukvemsord; <b>durva szavakkal illet vkit</b> skjelle en ut, overøse en med ukvemsord; <b>durván vezet</b> kjøre rått, råkjøre; <b>durva társaság</b> pøbelgjeng, en røff gjeng; <b>durva vicc</b> en rå, platt vits; <b>ez azért elég durva</b> dette er temmelig drøyt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>durvaság</b> <i>fn</i></base> <translation>grovhet, råskap, gemenhet, simpelhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>durván</b> <i>hsz</i></base> <translation>i grove trekk, grovt, brutalt, rått; <b>durván bánik vkivel</b> mishandle, behandle brutalt/urimelig; <b>durván beszél/nevet</b> snakke/le rått; <b>durván játszik</b> sette hardt mot hardt; <b>durván meg-/felbecsül</b> gjøre et grovt overslag; <b>durván megsért</b> fornærme grovt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dutyi</b> <i>fn</i></base> <translation>hull; <b>dutyiban van</b> sitte i hullet; <b>megy a dutyiba</b> skal i hullet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>duzzad</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> svulme el. svulne, strutte, svelle, hovne, heve; <b>duzzad az erőtől és egészségtől</b> svulme av kraft og sunnhet</translation><translation><b>2</b> <i>patak</i> kjøve, svelle opp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>duzzadt</b> <i>mn</i></base> <translation>opphovnet, hoven, pløset, oppsvulmet, svullen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>duzzanat</b> <i>fn</i></base> <translation>kul, hevelse, opphovning, bule, oppsvulming</translation>


lang: hu
content:
<base><b>duzzaszt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> få noe til å heve seg, vokse i mengden, få noe til å svulme</translation><translation><b>2</b> <i>szél</i> blåse opp</translation><translation><b>3</b> <i>vizet</i> demme, stanse, regulere (et vannløp)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>duális</b> <i>mn</i></base> <translation>dual, todelt; <b>duális gazdaság</b> todelt økonomi; <b>duális szakképzés</b> dual yrkesutdanning; <b>duális tér</b> dualt vektorrom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dák</b> <i>fn</i></base> <translation><i>történelem</i> daker; <b>a dákok</b> dakerne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dák</b> <i>mn</i></base> <translation><i>történelem</i> dakisk; <b>dák-római háborúk</b> dakiske kriger; <b>dák törzsek</b> dakiske stammer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dáma</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> dame</translation><translation><b>2</b> <i>játék</i> dam(spill)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dámszarvas</b> <i>fn</i></base> <base><b>dámvad</b></base> <translation><i>állattan</i> dådyr, dåhjort</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dán</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>személy</i> danske; <b>a dánok története</b> danskenes historie; <b>hozzáment egy dánhoz</b> hun giftet seg med en danske</translation><translation><b>2</b> <i>nyelv</i> dansk; <b>dánból fordított cikkek</b> artikler oversatt fra dansk; <b>érthetően beszéli a dánt</b> snakke forståelig dansk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dán</b> <i>mn</i></base> <translation>dansk; <b>Margit dán királynő</b> den danske dronning Margrethe; <b>dán rozskenyér</b> dansk rugbrød; <b>dán szigetek</b> danske øyer, øyer i Danmark; <b>dánul</b> på dansk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dárdahegy</b> <i>fn</i></base> <translation>spydspiss, lansespiss, lanseblad, spydblad</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dárdalevél</b> <i>fn</i></base> <translation>lanseformet blad, spydformet blad</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dárdás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> lansenér, lansesoldat</translation><translation><b>2</b> <i>ókor</i> hoplitt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dárdás</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> bevæpnet med lanse/spyd</translation><translation><b>2</b> lenseformet/spydformet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dáridó</b> <i>fn</i></base> <translation>kalas, fest, stas, gilde, gledesgilde, drikkelag, jubalong; <b>nagy dáridót csap</b> gjøre stor stas; <b>volt tánc és dáridó hajnalig</b> det ble dans og jubalong natta til ende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dáridózik</b> <i>ige</i></base> <translation>svire, ture, rangle, slå seg løs</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dátum</b> <i>fn</i></base> <translation>dato; <b>a mai dátum 2020. március 8.</b> dagens dato er 8. mars 2020; <b>hiányzik a dátum</b> mangle dato, være uten dato, dato ikke er angitt; <b>vminek a dátuma</b> datoen for noe; <b>lejárati dátum (élemiszeren)</b> holdbarhetsdato, best-før-dato; <b>nem érkezett meg a megadott dátumra</b> ble ikke levert på angitt dato; <b>dátummal ellát, dátumot feltüntet</b> (levél) skrive, angi dato, (áru) datomerke (merke med dato); <b>elfogadás dátuma</b> vedtaksdato; <b>hatálybalépés dátuma</b> stadfestelsesdato</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dátumválasztó vonal</b> <i>fn</i></base> <base><b>dátumvonal</b></base> <translation>datolinje, datogrense; <b>nemzetközi dátumválasztó vonal</b> den internasjonale datolinje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dédanya</b> <i>fn</i></base> <base><b>dédnagyanya</b></base> <base><b>dédnagymama</b></base> <translation>oldemor; <b>dédanyáink</b> våre oldemødre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dédapa</b> <i>fn</i></base> <base><b>dédnagyapa</b></base> <base><b>dédnagypapa</b></base> <translation>oldefar; <b>dédapáink</b> våre oldefedre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dédszülő</b> <i>fn</i></base> <translation>oldeforelder; <b>dédszülők</b> oldeforeldre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>déjà vu</b> <i>fn</i></base> <translation>déjà vu; <b>déjà vu érzés, élmény</b> déjà vu-opplevelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Dél-afrikai Köztársaság</b> <i>fn</i></base> <translation><i>földrajz</i> Republikken Sør-Afrika</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dél</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>napszak</i> middag, middagstid, klokken 12 (på dagen); <b>elmúlt dél</b> klokken er over tolv; <b>már régen elmúlt dél és még mindig nem jött</b> det var langt over middagstid og det var fremdeles ikke noe tegn til ham; <b>még dél előtt</b> før klokken tolv; <b>délben</b> midt på dagen, klokken tolv (kl. 12); <b>tegnap délben</b> i går middag; <b>dél körül jön</b> komme ved tolvtiden/i middagstiden; <b>dél tájban</b> ved middagstid; <b>délig</b> frem til 12; <b>delet harangoznak</b> det ringer inn til middag</translation><translation><b>2</b> <i>déli étkezés</i> middag; <b>mi lesz délre?</b> hva blir det til middag?; <b>mit együnk délben?</b> hva skal vi ha til middag?; <b>maradt valami délről</b> ha litt igjen fra middagen</translation><translation><b>3</b> <i>égtáj</i> sør, syd; <b>a madarak dél felé szállnak</b> fuglene trekker/flyr mot sør; <b>a szél dél felől fúj</b> vinden kommer/blåser fra sør; <b>délen</b> i sør; <b>merre van dél?</b> hvor er sør?; <b>délnek, délre néző ablakok</b> vinduer (vendt, plassert) mot sør; <b>mi délebbre lakunk</b> vi bor lenger sør; <b>utazunk tovább, még délebbre</b> ferden går enda lenger mot sør; <b>a várostól délre fekszik</b> ligge sør for byen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>délelőtt</b> <i>fn</i></base> <translation>formiddag; <b>még délelőtt van</b> det er formiddag; <b>egész délelőtt</b> hele formiddagen; <b>kora délelőtt</b> tidlig på formiddagen; <b>ma délelőtt</b> i formiddag; <b>szombaton délelőtt</b> lørdag formiddag; <b>a délelőtt folyamán</b> utpå formiddagen; <b>délelőtt a múzeum zárva van</b> museet er stengt om formiddagen; <b>délelőtt 10-kor</b> kl. 10 på formiddagen; <b>fényes délelőtt</b> midt på blanke formiddagen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>délelőtti</b> <i>mn</i></base> <translation>formiddags-; <b>délelőtti tanítási óra</b> formiddagstime; <b>a délelőtti órákban</b> i formiddagstimene; <b>délelőtti ügyelet</b> formiddagsvakt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>déli</b> <i>mn</i></base> <translation>sørlig, sydlig; <b>déli sark</b> sydpol; <b>déli szél</b> sønnavind, vind fra sør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>déligyümölcs</b> <i>fn</i></base> <translation>sydfrukt, tropisk frukt; <b>fagyasztott déligyümölcs</b> frossen tropisk frukt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>délkör</b> <i>fn</i></base> <translation>meridian, lengdegrad; <b>kezdő délkör</b> nullmeridian</translation>


lang: hu
content:
<base><b>délután</b> <i>fn</i></base> <translation>ettermiddag; <b>délután nyitva</b> åpen om ettermiddagen; <b>egész délután</b> gjennom hele ettermiddagen; <b>kora délután</b> tidlig på ettermiddagen; <b>ma délután</b> i ettermiddag; <b>tegnap délután</b> i går ettermiddag; <b>vasárnap délután</b> søndag ettermiddag; <b>délutánonként</b> om ettermiddagen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>démon</b> <i>fn</i></base> <translation>demon; <b>kiűzi a démonokat</b> utdrive demoner; <b>megszállta a démon</b> være besatt av en demon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>démoni</b> <i>mn</i></base> <translation>demonisk; <b>démoni pillantás</b> et demonisk blikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dér</b> <i>fn</i></base> <translation><i>meteorológia</i> rim; <b>a mezőt dér borította</b> marka var dekket av rim</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dévaj</b> <i>mn</i></base> <translation>kåt, vilter, yr; <b>dévaj beszédű</b> kåtmunnet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dézsa</b> <i>fn</i></base> <translation>stamp, balje (i tre); <b>úgy esik, mintha dézsából öntenék</b> pøsregne, øse ned, styrtregne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dézsma</b> <i>fn</i></base> <translation><i>tized</i> tiende; <b>dézsmát szed</b> drive inn tiende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dézsmál</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>lopkod, csen</i> naske, rappe</translation><translation><b>2</b> <i>dézsmát szed</i> drive inn tiende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>díj</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>szolgáltatás, használati jog</i> pris, gebyr, avgift, takst, sats, penger, lisens; <b>belépti díj</b> inngangspenger; <b>bekerülési díj</b> (óvoda) betalingssats i barnehage, (idősek otthona) pris for sykhjemsplass; <b>bérleti díj</b> leie; <b>kommunális díjak</b> kommunale avgifter; <b>parkolási díj</b> parkeringsgebyr; <b>postai díj</b> porto, sats; <b>sorompódíj</b> bompenger; <b>szállítási díj</b> takst på fraktruten; <b>számlakiállítási díj</b> gebyr for å utstede faktura; <b>számlavezetési díj</b> kontogebyr; <b>szolgáltatás díja</b> pris på en tjeneste; <b>tagsági díj</b> medlemsavgift; <b>térítési díj</b> betalingssats; <b>tévé előfizetési díj</b> tv-avgift , lisensavgift, tv-lisens; <b>víz-, gázdíj</b> avgift for vann, gass</translation><translation><b>2</b> <i>tiszteletdíj</i> honorar, salær; <b>fellépti díj</b> honorar for utøvere; <b>orvosi díj</b> legehonorar; <b>ügyvédi díj</b> advokathonorar</translation><translation><b>3</b> <i>jutalom</i> pris, premie; <b>első díj</b> første pris; <b>irodalmi Nobel-díj</b> nobelpris i litteratur; <b>átvesz egy díjat</b> motta en pris; <b>gratulál a díjhoz</b> gratulere med prisen; <b>sok díjat nyert</b> hun vant mange premier</translation><translation><b>4</b> <i>nyomravezetői, megtalálói jutalom</i> dusør, finnerlønn; <b>egy milliós nyomravezetői díjat tűz ki</b> utlove en dusør på en million for spor; <b>ezer forint megtalálói díjat kap</b> få 1.000  forinter i finnerlønn; <b>díjat tűz ki vkinek a fejére</b> sette en pris på noens hode</translation><translation><b>5</b> <i>átv.</i> belønning, påskjønnelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>díjas</b> <i>mn</i></base> <translation>prisbelønnet; <b>Nobel-díjas</b> belønnet med nobelprisen; <b>az Oscar díjas színész</b> den Oscar-belønte skuespiller</translation>


lang: hu
content:
<base><b>díjaz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> premiere, belønne, påskjønne</translation><translation><b>2</b> sette pris på</translation>


lang: hu
content:
<base><b>díjbeszedő</b> <i>fn</i></base> <translation>innkrever, oppkrever; <b>díjbeszedő iroda</b> avgiftskontor</translation>


lang: hu
content:
<base><b>díjlehívás</b> <i>fn</i></base> <translation>kontobelastning, AvtaleGiro el. avtalegiro; <b>biztosítás díjat díjlehívással fizet</b> betale en forsikringspremie med AvtaleGiro; <b>áttér a banki díjlehívásra</b> sette opp AvtaleGiro</translation>


lang: hu
content:
<base><b>díjmentes</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> avgiftsfri, kostnadsfri, gratis</translation><translation><b>2</b> <i>posta</i> portofri</translation>


lang: hu
content:
<base><b>díjtáblázat</b> <i>hsz</i></base> <translation>tabell over avgifter, takster, priser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dísz</b> <i>fn</i></base> <translation>pryd, pynt, stas, prakt; <b>csak dísznek van</b> stå til pryd, på stas, det er bare til pynt, til stas; <b>a kert dísze</b> en pryd for hagen; <b>dísz a ruhán</b> pynt på en kjole; <b>karácsonyi dísz</b> julepynt; <b>teljes díszben</b> i full stas, pynt; <b>vasárnapi díszbe öltözve</b> kledt i søndagsstas</translation>


lang: hu
content:
<base><b>díszbab</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> pralbønne, prydbønne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>díszegyenruha</b> <i>fn</i></base> <translation>paradeuniform, gallauniform; <b>alkalmi díszegyenruha</b> messeuniform</translation>


lang: hu
content:
<base><b>díszelőadás</b> <i>fn</i></base> <translation>gallaforestilling, festforestilling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>díszes</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> utsmykket, dekorert, pyntet, staselig, praktfull; <b>díszes öltözet</b> en praktfull drakt; <b>díszesen öltözött</b> oppstaset</translation><translation><b>2</b> <i>gúnyos</i> litt av en; <b>díszes figura</b> litt av en fyr</translation>


lang: hu
content:
<base><b>díszlet</b> <i>fn</i></base> <translation>scenedekorasjon, scenebilde, sceneri; <b>filmdíszlet</b> filmsett; <b>színházi díszlet</b> teaterdekorasjon, scenedekorasjon, kulisse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>díszletfestő</b> <i>fn</i></base> <translation>dekorasjonsmaler, dekormaler, teatermaler, scenemaler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>díszletmunkás</b> <i>fn</i></base> <translation>scenearbeider, teaterdekoratør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>díszlettervező</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>színház</i> scenograf</translation><translation><b>2</b> <i>film</i> produksjonsdesigner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>díszlépés</b> <i>fn</i></base> <translation>parademarsj, (nyújtott lábbal) hanemarsj</translation>


lang: hu
content:
<base><b>díszlövés</b> <i>fn</i></base> <translation>salve, salutt; <b>díszlövést ad le</b> gi, avgi, skyte salutt; <b>díszlövés sorozat</b> salve</translation>


lang: hu
content:
<base><b>díszmenet</b> <i>fn</i></base> <translation>opptog, høytidelig følge, prosesjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>díszszemle</b> <i>fn</i></base> <translation>parade, drilloppvisning; <b>katonai dísszemle</b> militærparade</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dísztelen</b> <i>mn</i></base> <translation>usmykket, upyntet, udekorert, uten utsmykning, puritansk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dísztávirat</b> <i>fn</i></base> <translation>festtelegram, gratulasjonstelegram</translation>


lang: hu
content:
<base><b>díszvacsora</b> <i>fn</i></base> <translation>bankett; <b>díszvacsorát ad vkinek a tiszteletére</b> holde bankett for noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>díszítmény</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> dekorasjon, ornament, utsmykning</translation><translation><b>2</b> <i>festészet</i> staffasje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>díszítés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> dekorasjon, pynt, pryd, utsmykning</translation><translation><b>2</b> <i>ruhán</i> besetning, pryd, pynt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>díszítőművész</b> <i>fn</i></base> <translation>kunsthåndverker, brukskunstner, dekoratør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>díszítőművészet</b> <i>fn</i></base> <translation>dekorativ kunst, brukskunst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>díszöltözet</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> festantrekk, galla, stasdrakt</translation><translation><b>2</b> <i>katonai</i> gallauniform</translation><translation><b>3</b> <i>papi</i> pontifikalier, ornat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>díszőrség</b> <i>fn</i></base> <translation>æresvakt; <b>díszőrséget ad, áll</b> danne æresvakt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dór</b> <i>fn</i></base> <translation><i>történelem</i> dorer; <b>a dórok</b> dorere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dór</b> <i>mn</i></base> <translation>dorisk; <b>a dór népvándorlás</b> den doriske vandringen; <b>dór oszlop</b> dorisk søyle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>döbben</b> <i>ige</i></base> <translation>få (seg) en støkk, forbløffes, forferdes; <b>vminek a tudatára döbben</b> plutselig bli klar over noe, bli bevisst noe med forferdelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>döbbenet</b> <i>fn</i></base> <translation>overraskelse, bestyrtelse, støkk, forskrekkelse, forferdelse, forbløffelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>döbbent</b> <i>mn</i></base> <translation>forbløffet, høyst forbauset, som truffet av lynet, forsteinet, lamslått; <b>döbbenten áll</b> bli stående som lamslått; <b>döbbenten tapasztal</b> sanse med et støkk, forbløffes over</translation>


lang: hu
content:
<base><b>döfés</b> <i>fn</i></base> <translation>støt, stikk, hugg el. hogg; <b>halálos döfés</b> dødsstøt; <b>megadja vkinek az utolsó döfést</b> gi noen det siste støtet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dög</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> åtsel</translation><translation><b>2</b> beist; <b>te dög!</b> ditt beist!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dögcédula</b> <i>fn</i></base> <translation>dødsmerke, identifikasjonsmerke, identitetsmerke; <b>dögcédulát visel</b> gå med dødsmerke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>döglesztő</b> <i>mn</i></base> <translation>drepende, dødelig, døds-; <b>döglesztő meleg</b> drepende varme; <b>döglesztően unalmas</b> drepende kjedelig, dødskjedelig; <b>döglesztően jó</b> dødsbra</translation>


lang: hu
content:
<base><b>döglött</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> død, krepert</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> ødelagt, ute av stand</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dömping</b> <i>fn</i></base> <translation>dumping; <b>szociális dömping</b> sosial dumping</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dömpingár</b> <i>fn</i></base> <translation>dumpingpris; <b>dömpingáron értékesít</b> dumpe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>döng</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> drønne, dundre, dure, dunke, brake, gi gjenlyd, gjenlyde; <b>súlyos csizmája alatt döng a deszkapadló</b> de tunge støvlene gjenlyder over scenegulvet; <b>döngve bevágja az ajtót</b> smelle døren igjen med en bang, med et brak</translation><translation><b>2</b> <i>rovar</i> surre, summe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dönget</b> <i>ige</i></base> <translation>dundre, hamre, slå, dunke, banke kraftig; <b>döngeti az ajtót</b> dundre på døren; <b>nyitott kapukat dönget</b> slå inn åpne dører</translation>


lang: hu
content:
<base><b>döngöl</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> stampe</translation><translation><b>2</b> <i>vkit püföl</i> dunke, banke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>döngölt</b> <i>mn</i></base> <translation>stampet; <b>döngölt föld</b> stampet jord; <b>döngölt padló</b> stampet jordgulv; <b>döngölt beton</b> stampet betong</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dönt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> tippe, skråstille</translation><translation><b>2</b> velte av, tømme, slenge/kaste ned</translation><translation><b>3</b> bestemme, avgjøre; <b>itt én döntök</b> her er det jeg som bestemmer; <b>dönt vmi mellett</b> bestemme for noe; <b>erről később is dönthetünk</b> det kan vi avgjøre senere; <b>ki dönthet ilyen ügyekben?</b> hvem har avgjørelsen i slike spørsmål?; <b>az ügyben a bíróság dönt</b> saken blir avgjort av retten</translation><translation><b>4</b> styrte; <b>szerencsétlenségbe dönt vkit</b> styrte en i ulykke; <b>kormányt dönt</b> styrte regjeringen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>döntetlen</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> uavgjort; <b>döntetlen meccs</b> en uavgjort kamp; <b>döntetlent játszik</b> spille uavgjort</translation><translation><b>2</b> <i>sakk</i> remis</translation>


lang: hu
content:
<base><b>döntés</b> <i>fn</i></base> <translation>avgjørelse, bestemmelse, beslutning; <b>meghoz egy döntést, döntést hoz</b> ta/fatte/treffe en avgjørelse, beslutning; <b>döntésre kell jutnunk</b> vi må ta en avgjørelse; <b>döntés joga</b> avgørelsesmyndighet; <b>kié a döntés joga ilyen ügyekben?</b> hvem har avgjørelsen i slike spørsmål?; <b>salamoni döntés</b> salomonisk dom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>döntéstámogató</b> <i>mn</i></base> <translation>beslutningsstøtte-; <b>döntéstámogató rendszer</b> beslutningsstøtteverktøy, beslutningsstøttesystem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>döntő</b> <i>fn</i></base> <translation>finale, sluttkamp; <b>a döntőbe jut</b> komme til finalen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>döntőbíró</b> <i>fn</i></base> <translation>voldgiftsmann, forliksmann, oppmann</translation>


lang: hu
content:
<base><b>döntőbíróság</b> <i>fn</i></base> <translation>voldgiftsdomstol; <b>munkaügyi döntőbíróság</b> lønnsnemnd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dörgölődzik</b> <i>ige</i></base> <base><b>dörgölőzik</b></base> <translation>skrubbe, gni seg mot, stryke seg; <b>a macska a lábamhoz dörgölőzött</b> katten strøk seg rund beina mine</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dörgő</b> <i>mn</i></base> <translation>skrallende, tordnende, dundrende, rungende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dörzsöl</b> <i>ige</i></base> <translation>gni, skrubbe; <b>dörzsöli a szemét, kezét</b> gni seg i øynene, i hendene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dörzsölt</b> <i>mn</i></base> <translation>slu, durkdreven, innful, utspekulert; <b>dörzsölt fickó</b> en durkdreven kjeltring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dörömböl</b> <i>ige</i></base> <translation>dundre, hamre, dunke; <b>dörömböl az ajtón</b> dunke på døren</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dúc</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>építészet</i> stiver, oppstiving, støtte</translation><translation><b>2</b> <i>biológia</i> knute, ganglie; <b>idegdúc</b> nerveknute</translation><translation><b>3</b> <i>nyomdászat</i> blokk, tretavle</translation><translation><b>4</b> <i>galambdúc</i> dueslag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dúl</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> herje; <b>a vihar a part mentén dúlt</b> stormen har herjet langs kysten</translation><translation><b>2</b> rase; <b>dúl a vita</b> debatten raser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dúskál</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> fråtse; <b>dúskál a jó ajánlatokban</b> fråtse i gode tilbud</translation><translation><b>2</b> meske; <b>sütiben és édességekben dúskál</b> meske seg med kaker og søtsaker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dúsított</b> <i>mn</i></base> <translation>anriket; <b>dúsított urán</b> anriket uran</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dúvad</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> beist, villdyr, rovdyr</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> udyr, villdyr, råskinn, svinebeist</translation>


lang: hu
content:
<base><b>düftin</b> <i>fn</i></base> <translation>dyffel; <b>düftin kabát</b> dyffelcoat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>düh</b> <i>fn</i></base> <translation>sinne, vrede, raseri; <b>elfehéredik a dühtől</b> bli hvit av raseri; <b>tajtékzik a dühtől</b> skumme av raseri; <b>forr benne a düh</b> koke av raseri</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dühkitörés</b> <i>fn</i></base> <translation>raseriutbrudd, vredesutbrudd, sinneutbrudd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dühös</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> sint (sinna), arg, rasende; <b>dühös vmi miatt</b> være sint over noe</translation><translation><b>2</b> folkevond, olm; <b>dühös, mint egy bika</b> olm som en okse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dülmirigy</b> <i>fn</i></base> <translation><i>anatómia</i> prostata, blærehalskjertel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dünnyögő</b> <i>mn</i></base> <translation>snøvlet; <b>dünnyögő beszéd</b> snøvlete tale</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dürög</b> <i>ige</i></base> <base><b>dürrög</b></base> <translation>kneppe; <b>dürög a siketfajd</b> tiuren er inne i paringstiden, tiuren gir kneppelyd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>düzni</b> <i>fn</i></base> <translation><i>műszaki</i> dyse, tut, utstrømningsrør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dől</b> <i>ige</i></base> <base><b>dűl</b></base> <translation><b>1</b> falle, dette, styrte, lute, bøye; <b>amerre a fa dől</b> hvor treet skal falle mot; <b>a dőlés iránya</b> retningen på fallet; <b>vkinek karjába dől</b> falle noen i armene; <b>dől a gabona</b> kornet bøyer seg, legger seg mot marken; <b>dugába dől</b> gå i vasken</translation><translation><b>2</b> helle, skråne, stå på skrå, helle, lene; <b>az oszlop jobbra dől</b> stolpen heller mot høyre; <b>az asztalnak dől</b> lenes til bordet; <b>a falnak dőlve áll</b> stå lent mot veggen; <b>előre, hátra dől</b> lene seg fremover, bakover; <b>hátra dől a székben</b> lene seg tilbake i stolen; <b>oldalra dől</b> krenge, helle til siden</translation><translation><b>3</b> <i>árad, ömlik, zúdul</i> renne, rase, ramle, velte; <b>dől belőle a szó</b> snakke som en foss; <b>dől a füst az ablakokon</b> røyken velter ut av vinduene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dőlt</b> <i>mn</i></base> <base><b>dűlt</b></base> <translation>skrå, skjev, hellende; <b>dőlt betű</b> kursiv; <b>dőlt betűs</b> skråstilt, kursiv; <b>dőlt betűvel írandó</b> skal kursiveres, trykke med kursiv; <b>dőlt betűvel van írva</b> være kursivert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dőlésszög</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> skråningsvinkel, hellingsvinkel</translation><translation><b>2</b> <i>repülőgép</i> trimvinkel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dűlő</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> skråning, bakke, bakkeskråning, åsside, li, jordvei</translation><translation><b>2</b> <i>szőlő</i> vinberg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dzseki</b> <i>fn</i></base> <translation>jakke; <b>pufi dzseki</b> boblejakke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dzsem</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> syltetøy</translation><translation><b>2</b> <i>narancs</i> marmelade</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dzsesszzesít</b> <i>ige</i></base> <translation>jazze, jazzifisere; <b>dzsesszzesíti a melódiát</b> jazze opp en melodi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dzsungel</b> <i>fn</i></base> <translation>jungel; <b>a dzsungel törvénye</b> jungellov</translation>


lang: hu
content:
<base><b>-e</b> <i>hsz</i></base> <translation>om; <b>tudod-e?</b> jeg lurer på om du vet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>e</b> <i>névm</i></base> <translation>denne, dette; <b>e célból</b> med dette målet, i den hensikten; <b>e hónap 15-én</b> 15. dennes</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eb</b> <i>fn</i></base> <translation>hund; <b>gazdátlan eb</b> en herreløs hund</translation>


lang: hu
content:
<base><b>EB</b> <i>röv</i></base> <translation><i>Európa-bajnokság</i> EM (europamesterskap)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ebbe</b> <i>hsz</i></base> <translation>i den, denne/det, dette, heri; <b>ebbe beleértjük azt is</b> i det vi underforstår; <b>ebbe nem megyek bele</b> det går jeg ikke med på; <b>ebbe halt bele</b> han døde av dette</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ebben</b> <i>hsz</i></base> <translation>i, om, på dette/denne, deri, heri, herom; <b>ebben a házban, országban</b> i dette huset, landet, her i huset, landet; <b>ebben az évben</b> i år; <b>eben az időpontban</b> på dette tidspunktet; <b>ebben az esetben</b> i dette tilfellet, i så fall; <b>ebben a tekintetben</b> i dette aspektet, sånn sett; <b>ebben az ügyben, ebben a kérdésben</b> i denne saken; <b>ebben igazuk van</b> heri har de rett; <b>ebben megegyeztünk</b> vi ble enige om dette; <b>ebben nem vagyok biztos</b> jeg er ikke sikker på dette; <b>ebben tévedsz</b> du tar feil med hensyn til dette; <b>ebben vita van a tudósok között</b> herom strides forskerne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ebből</b> <i>hsz</i></base> <translation>herav, derav; <b>ebből arra következtethetünk</b> herav kan en slutte at; <b>egy rekesz hal, ebből 5 kg tőkehal</b> en kasse fisk, derav 5 kg sei; <b>ebből nem lesz semmi</b> dette blir det ingenting av</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ebihal</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> rumpetroll, froskeyngel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ebéd</b> <i>fn</i></base> <translation>middag, lunsj, middagsmat, middagsmåltid; <b>ebédre húsleves van</b> ha kjøttsuppe til middag; <b>meghív vkit ebédre</b> be noen på middag; <b>vendégeket hív ebédre</b> invitere middagsgjester; <b>meghívták ebédre</b> bli invitert ut på middag; <b>ünnepi ebéd</b> festmiddag, gallamiddag; <b>hazajössz ebédre?</b> kommer du hjem til middag?; <b>ebéd utáni pihenő</b> middagshvil, middagslur; <b>ebédhez (meg)terít</b> dekke middagsbordet; <b>vesz vmit ebédre, ebédet vesz</b> kjøpe middagsmat; <b>kész az ebéd</b> middagsmaten er ferdig; <b>ebéd házhozszállítás, kihordás, kiszállítás</b> utkjøring og levering av middag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ebédel</b> <i>ige</i></base> <translation>spise middag/lunsj, lunsje; <b>későn ebédel</b> spise sen middag; <b>éppen ebédelnek</b> de sitter ved middagsbordet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ebédjegy</b> <i>fn</i></base> <translation>lunsjbillett, lunsjkort, matbillett, middagskort</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ebédlő</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>szoba</i> spisestue</translation><translation><b>2</b> <i>terem</i> spisesal, matsal, kantine</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ecetes</b> <i>mn</i></base> <translation>eddiksur; <b>ecetes, olajos öntet</b> dressing av eddik og olje; <b>ecetes uborka</b> sylteagurk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ecetmuslica</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> eddikflue, fruktflue, bananflue</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ecsetel</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> pensle</translation><translation><b>2</b> beskrive; <b>színesen ecsetel vmit</b> beskrive noe i fargerike ordelag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ecsetvonás</b> <i>fn</i></base> <translation>penselstrøk; <b>széles ecsetvonásokkal fest</b> male med bred pensel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eddig</b> <i>hsz</i></base> <translation>til dit, inntil, like til, til nå, til denne tid, enn så lenge, så langt, hittil; <b>eddig a helyig</b> til dette stedet; <b>eddig a vonalig</b> inntil denne linjen; <b>eddig jutottak el</b> så langt kom de; <b>eddig minden rendben</b> så langt er alt godt; <b>eddig ez volt a legsúlyosabb eset</b> dette var den alvorligste hendelsen hittil; <b>eddig még nem volt problémánk</b> enn så lenge har vi ikke hatt problemer; <b>eddig még nem jött</b> han har ikke kommet ennå</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eddigi</b> <i>mn</i></base> <translation>foregående; <b>az eddigiekben</b> i det ovenfor nevnte, i det foregående</translation>


lang: hu
content:
<base><b>edz</b> <i>ige</i></base> <translation>trene, herde; <b>a világbajnokságra edz</b> trene for verdensmesterskapet; <b>edzi a testét</b> herde kroppen sin; <b>edzik a vasat</b> herde stål</translation>


lang: hu
content:
<base><b>edzett</b> <i>mn</i></base> <translation>herdet, hardfør, motstandsdyktig, veltrent; <b>edzett acél</b> herdet stål; <b>edzett test</b> en herdet kropp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>edzőnadrág</b> <i>fn</i></base> <translation>treningsbukse, joggebukse, tights</translation>


lang: hu
content:
<base><b>efelől</b> <i>hsz</i></base> <translation>derfra, derom, om det; <b>efelől semmi kétség</b> derom hersker det ingen tvil, derom kan det ikke være tvil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>effektív</b> <i>mn</i></base> <translation>effektiv; <b>nem túl effektív</b> lite effektiv; <b>rendkívül effektív</b> høyeffektiv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egri</b> <i>mn</i></base> <translation>fra Eger; <b>egri bikavér</b> okseblod fra Eger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egy-egy</b> <i>szn</i></base> <translation><b>1</b> hver; <b>minden gyerek kapott egy-egy százforintost</b> barna fikk hundre forinter hver</translation><translation><b>2</b> <i>időnként</i> nå og da; <b>egy-egy alkalommal</b> av og til; <b>néha meghallott egy-egy szót</b> hun hørte noen ord nå og da</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egy-két</b> <i>szn</i></base> <translation>noen, et par; <b>alig egy-két ember volt ott</b> det var bare noen få mennesker tilstede; <b>szabad egy-ket szóra?</b> kan jeg få lov til å snakke et par ord med Dem?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egy</b> <i>nével</i></base> <translation><b>1</b> en, ei, et; <b>vett egy táskát</b> hun har kjøpt en veske; <b>egy barátom</b> en venn av meg; <b>van egy ország</b> det finnes et land; <b>volt egyszer egy ember</b> det var en gang et menneske; <b>nem egy nagy ember (helyesen: nem nagy ember)</b> han er ingen stor mann</translation><translation><b>2</b> <i>jelzővel</i> <b>egy közeli rokonom</b> en nær slektning; <b>egy csomó</b> en masse, en hel haug; <b>egy kis(sé), egy kevés(sé)</b> litt, noe, en smule, en anelse, en tanke; <b>egy rakás ember</b> en hel hop med folk</translation><translation><b>3</b> <i>idő</i> <b>egy alkalommal</b> en gang; <b>egy este</b> en kveld; <b>egy szép napon</b> en vakker dag; <b>egy ideig, egy darabig</b> en stund, en tid, litt; <b>egy időben</b> en gang; <b>egy idő múlva</b> om en stund</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egy</b> <i>szn</i></base> <translation><b>1</b> <i>melléknévi</i> en, én, ei et/ett; <b>egy fia és egy lánya van</b> han har en sønn og en/ei datter; <b>egy csapásra</b> med ett slag, i en omgang; <b>egy év alatt</b> på ett år, i løpet av ett år; <b>egy hajtásra</b> i én slurk; <b>egy hónappal ezelőtt</b> for en måned siden; <b>egy órán belül</b> innen en time; <b>a várostól egy órányira</b> en times kjøring fra byen; <b>egy csomóban, egy rakáson</b> i hop; <b>egy darabban</b> i ett stykke, i en bit</translation><translation><b>2</b> <i>ugyanaz, azonos</i> samme, lik, enig; <b>egy véleményen vannak</b> ha samme mening; <b>egy az egyben az apja</b> hun er lik faren sin; <b>ebben egyek vagyunk</b> vi er enige om det; <b>egy méretük van</b> de er like store; <b>egy nap kétszer</b> to ganger om dagen; <b>egy időben (azonos időpontban)</b> samtidig</translation><translation><b>3</b> <i>időpont</i> ett; <b>egy óra (van)</b> klokken er ett; <b>egy órakor</b> klokken ett; <b>egy óra körül jövök</b> jeg kommer i (eller ved) ett-tiden</translation><translation><b>4</b> <i>főnévi</i> en, én, ett; <b>egy meg egy az kettő</b> en og en er to; <b>földszint egy</b> første etasje leiglighet nr. 1; <b>május egy</b> første mai; <b>egy bizonyos ember</b> en viss mann; <b>egy biztos</b> ett er sikkert; <b>egy sem mert beavatkozni</b> ikke én torde gripe inn; <b>ezerből egy sem</b> ikke en av tusen; <b>egybe gyűjt</b> dra i hop; <b>egyben</b> under ett; <b>egyben tart</b> holde sammen; <b>egyre megy</b> gå ut på det samme; <b>minden(t) egyben</b> alt i ett; <b>vehetek még egyet (a tortából)?</b> kan jeg få en kake til?; <b>egy mindenkiért, mindenki egyért!</b> en for alle, alle for en; <b>egytől egyig</b> en som alle</translation><translation><b>5</b> <i>névmási</i> en, ett; <b>egy (é)s más</b> ett og annet; <b>tud egy s mást</b> ikke være tapt bak en vogn, ikke være født i går; <b>együnk (egyikünk)</b> en av oss</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyaránt</b> <i>hsz</i></base> <translation>like mye, så vel ... som; <b>fiatalok és öregek egyaránt</b> så vel de unge som de eldre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egybecsengés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> konsonans, samklang, harmoni</translation><translation><b>2</b> overensstemmelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egybeesik</b> <i>ige</i></base> <translation>falle sammen, inntreffe samtidig, overlappe, stemme overens med, dekke hverandre, kongruere; <b>időben egybeesik</b> falle sammen i tid, finne sted på samme tid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egybeesés</b> <i>fn</i></base> <translation>sammenfall, sammentreff, samsvar, overensstemmelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egybeeső</b> <i>mn</i></base> <translation>sammenfallende, overensstemmende, sammentreffende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egybefolyik</b> <i>ige</i></base> <translation>flyte sammen, gli over i hverandre; <b>a napok egybefolynak</b> dagene går i ett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egybefon</b> <i>ige</i></base> <translation>spleise, flette sammen; <b>kötelet egybefon</b> spleise tau; <b>egybefonja karjait a mellén</b> legge armene i kors over brystet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egybeforr</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> vokse sammen</translation><translation><b>2</b> forene seg, smelte sammen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egybeforraszt</b> <i>ige</i></base> <translation>sveise sammen, sammensveise, sammenføye</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egybefüggő</b> <i>mn</i></base> <translation>sammenhengende; <b>egybefüggő hegylánc</b> en sammenhengende fjellkjede</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egybefűz</b> <i>ige</i></base> <translation>veve sammen, flette sammen, spleise sammen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egybegyűlik</b> <i>ige</i></base> <translation>samle seg, samles (sammen), komme sammen, treffe sammen, flokke seg sammen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egybehangol</b> <i>ige</i></base> <translation>få til å stemme overens, få til å harmonere, bringe i samsvar med, forene, harmonisere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egybehangzik</b> <i>ige</i></base> <translation>være i overenstemmelse, være i harmoni med</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egybehangzó</b> <i>mn</i></base> <translation>overensstemmende, enslydende, likelydende; <b>enslydende erklæringer</b> egybehangzó kijelentések</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egybeköt</b> <i>ige</i></base> <translation>sammenføye, føye sammen, forbinde, binde, knytte sammen, koble sammen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyben</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> <i>egészben</i> i ett, under ett; <b>egyben kifizettük</b> vi betalte under ett</translation><translation><b>2</b> <i>egyúttal</i> samtidig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egybeolvad</b> <i>ige</i></base> <translation>smelte (sammen), slå sammen, slutte sammen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egybesült</b> <i>mn</i></base> <translation>helstekt; <b>egybesült hús</b> helstek</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egybevet</b> <i>ige</i></base> <translation>sammenligne el. sammenlikne, jevnføre; <b>mindent egybevetve</b> når alt kommer til alt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egybevág</b> <i>ige</i></base> <translation>stemme overens, kongruere, falle sammen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egybeáll</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> pakke seg (sammen), legge seg tett sammen, klumpe seg sammen</translation><translation><b>2</b> samle seg, gå sammen om, gå i kompaniskap om, slå seg sammen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egybeállít</b> <i>ige</i></base> <translation>legge sammen, sette sammen, koble sammen; <b>egybeállít egy vonatot</b> koble sammen et togsett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egybeír</b> <i>ige</i></base> <translation>skrive i ett, sammenskrive; <b>egybeírja a szavakat</b> skrive ordene i ett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyből</b> <i>hsz</i></base> <translation>omgående, straks, sporenstreks; <b>nem lehet egyből megcsinálni</b> det er ikke gjort over natta</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyed</b> <i>fn</i></base> <translation>individ; <b>egy populáció egyedei</b> individer i en populasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyedi</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> individuell; <b>egyedi igények</b> individuelle behov; <b>egyedi igényekre szabott</b> individuelt tilpasset</translation><translation><b>2</b> unik</translation><translation><b>3</b> forseggjort</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyedárusítás</b> <i>fn</i></base> <translation>monopol, enehandel; <b>egyedárusítási jog</b> monopol, enerett på handel av en vare, enerett til et varmerke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyedül</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> alene; <b>egyedül van otthon</b> være hjemme alene; <b>egyedül van a világon (nincs senkije)</b> stå alene i verden; <b>egyes egyedül</b> ene og alene; <b>tökéletesen egyedül (egymagában)</b> mutters alene</translation><translation><b>2</b> <i>csak, kizárólag</i> alene, bare, utelukkende; <b>egyedül ő tudja</b> bare han vet det; <b>egyedül csak erre az esetre vonatkozik</b> det gjelder utelukkende dette tilfellet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyedüli</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> eneste, ene-, enerådende; <b>egyedüli örökös</b> enearving, eneste arving; <b>egyedüli gyerek</b> enebarn, eneste barn; <b>a fényképezés az egyedüli öröme</b> fotograferingen er hennes eneste glede</translation><translation><b>2</b> alene; <b>nem te vagy az egyedüli, aki olvasta a könyvet</b> du er ikke alene om å ha lest boken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyedülvaló</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> ensom</translation><translation><b>2</b> eneste, enestående, ene; <b>az egyedülvaló Isten</b> Gud, den ene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyedülvalóság</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> enslighet, ensomhet, det å være alene</translation><translation><b>2</b> eksklusivitet, det å være den eneste, den ene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyedülálló</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> enslig, singel, alene-; <b>egyedülálló anya</b> enslig mor, alenemor; <b>egyedülálló nő</b> singel kvinne</translation><translation><b>2</b> enestående, unik, aparte, uovertruffen; <b>egyedülálló eredmény</b> et enestående resultat; <b>egyedülálló képességekkel bír</b> vise uovertrufne egenskaper</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyelőre</b> <i>hsz</i></base> <translation>foreløpig, så langt, inntil videre, til så lenge, enn så lenge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyemeletes</b> <i>mn</i></base> <translation><i>földszint + emelet</i> toetasjes; <b>egyemeletes iskola</b> en toetasjes skole</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyenes</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> (rett) linje; <b>húz egy egyenest</b> trekke en linje</translation><translation><b>2</b> <i>sport</i> rett; <b>bal egyenes</b> en rett høyre; <b>jobb egyenes</b> rett høyre</translation><translation><b>3</b> oppløp; <b>beér az egyenesbe</b> komme inn på oppløpet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyenes</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> rett; <b>egyenes vonal</b> en rett strek, linje; <b>egyenes út</b> en rett vei; <b>egyenes, mint a gyertya</b> rett som et lys; <b>egyenes haj</b> stritt, glatt, rett hår; <b>egyenesbe jön</b> finne seg til rette, ordne seg</translation><translation><b>2</b> <i>közvetlen</i> direkte; <b>egyenes adás</b> direktesending; <b>egyenes adásban</b> på direkten; <b>egyenes adó</b> direkte skatt; <b>egyenes ági</b> lineal; <b>egyenes arányban áll vmivel</b> være direkte proporsjonal med; <b>egyenes beszéd</b> direkte tale; <b>vminek egyenes oka</b> direkte årsak; <b>egyenes leszármazottja, egyenes ági utóda vkinek</b> nedstamme direkte (i rett linje) fra noen; <b>egyenesen hazament</b> han gikk direkte hjem; <b>ez egyenesen képtelenség</b> det er direkte umulig</translation><translation><b>3</b> <i>őszinte</i> skvær, ærlig, rettskaffen, rakrygget; <b>egyenes ember</b> et skvært menneske, kjernekar; <b>egyenes gerincű</b> rakrygget; <b>egyenes választ ad</b> gi et ærlig svar</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyenesen</b> <i>hsz</i></base> <translation>rett, direkte, like; <b>egyenesen arányos</b> direkte proporsjonal; <b>egyenesen haza megy</b> gå rett hjem; <b>mondjuk ki egyenesen</b> for å si det rett ut</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyenjogúsít</b> <i>ige</i></base> <translation>likestille, gi like rettigheter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyenként</b> <i>hsz</i></base> <translation>enkeltvis, én og én, én for én, én etter én, én om gangen, hver; <b>egyenként legyőzte a versenytársakat</b> han beseiret sine konkurrenter enkeltvis; <b>egyenként megszámol</b> telle én og én; <b>egyenként felemelte őket</b> han løftet dem opp én om gangen; <b>egyenként öt forintot kaptak</b> de fikk fem forinter hver</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyenleg</b> <i>fn</i></base> <translation>saldo, balanse; <b>átviszi egy egyenleget</b> flytte/overføre saldo; <b>negativ egyenleget kiegyenlít</b> dekke inn en negativ saldo</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyenlet</b> <i>fn</i></base> <translation><i>mat</i> ligning; <b>felállít egy egyenletet</b> sette opp en ligning; <b>megold egy egyenletet</b> løse en ligning; <b>egyismeretlenes egyenlet</b> ligning med en ukjent; <b>elsőfokú egyenlet</b> førstegradsligning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyenletes</b> <i>mn</i></base> <translation>jevn, lik, stødig, stadig, friksjonsfri; <b>egyenletes eloszlás (ekvipartíció)</b> ekvipartisjon, likefordeling; <b>egyenletes felület</b> en jevn overflate; <b>egyenletes növekedés</b> jevn økning; <b>egyenletes léptekkel</b> med stødige skritt; <b>egyenletes javulás</b> stadig forbedring; <b>egyenletes mozgású</b> jevntløpende; <b>egyenletes működés</b> friksjonsfri drift; <b>egyeneletes hangsúlyeloszlás</b> liketrykk, jevn fordeling av trykket; <b>egyenletesen lélegzik</b> pusten går jevnt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyenlít</b> <i>ige</i></base> <translation>utligne el. utlikne; <b>Norvégia tizenegyesből egyenlített 1:1-re</b> Norge utlignet til 1-1 på straffespark</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyenlítő</b> <i>fn</i></base> <translation>ekvator, linje; <b>átszeli az egyenlítőt</b> passere linjen, ekvator; <b>égi egyenlítő</b> himmelens ekvator, himmelekvator</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyenlő</b> <i>mn</i></base> <translation>lik, like, likestilt; <b>egyenlő alakú</b> formlik, lik i form, ensformet; <b>egyenlő alakú háromszögek</b> formlike, ensformede trekanter; <b>egyenlő nagyságúak, méretűek, értékűek</b> like store; <b>egyenő oldalú, szárú háromszög</b> en likesidet, likebe(i)nt trekant; <b>az oldalak egyenlő hosszúságúak</b> sidene er like lange; <b>kétszer kettő egyenlő néggyel</b> to ganger to er lik (ekvivalent med) fire; <b>a nullával egyenlő</b> være lik null; <b>egyenlő feltételekkel</b> på like betingelser; <b>egyenlő jogokat élvez vkivel</b> være likestilt med noen; <b>egyenlő munkáért egyenlő bér</b> lik lønn for likt arbeid; <b>egyenlő rangú</b> jevnbyrdig; <b>egyenlő választójog</b> lik stemmerett; <b>egyenlően oszt el</b> dele likt; <b>egyenlővé (egyenjogúvá) tesz</b> likestille; <b>egyenővé tesz (kiegyenlít)</b> utjevne, jevne ut; <b>a földdel egyenlővé tesz</b> jevne med jorden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyenlőképpen</b> <i>hsz</i></base> <translation>likeså, likedan, på samme, lik måte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyenlőség</b> <i>fn</i></base> <translation>likhet, likskap, jevnbyrdighet; <b>társadalmi egyenlőség</b> sosial likhet; <b>törvény előtti egyenlőség</b> likhet for loven; <b>szabadság, egyenlőség, testvériség</b> frihet, likhet, brorskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyenlőségjel</b> <i>fn</i></base> <translation>likhetstegn; <b>egyenlőségjelet tesz vmik közé</b> sette likhetstegn mellom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyenlőtlen</b> <i>mn</i></base> <translation>ulik, ujevn; <b>a javak egyenlőtlen elosztása</b> ulik fordeling av godene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyenlőtlenség</b> <i>fn</i></base> <translation>misforhold, ujevnhet, ulikhet, skjevhet; <b>társadalmi egyenlőtlenségek</b> sosiale misforhold; <b>lineáris egyenlőtlenségek</b> lineære ulikheter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyenrangú</b> <i>mn</i></base> <translation>jevnbyrdig, likestilt; <b>egyenrangúvá tesz</b> likestille</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyenruha</b> <i>fn</i></base> <translation>uniform; <b>rendőri egyenruha</b> politiuniform; <b>tábornoki egyenruha</b> generalsuniform; <b>egyenruhát visel</b> bære uniform; <b>egyenruha viselése</b> bruk, bæring av uniform; <b>egyenruha viselésére kötelezett</b> uniformspliktig; <b>nyári, téli egyenruha</b> sommer-, vinterantrekk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyensúly</b> <i>fn</i></base> <translation>likevekt, balanse; <b>biztos egyensúly</b> stabil likevekt; <b>ingatag egyensúly</b> labil, prekær likevekt; <b>hatalmi egyensúly</b> maktbalanse; <b>európai hatalmi egyensúly</b> den europeiske likevekt, maktbalansen mellom Europas stater; <b>fékek és egyensúlyok (checks and balances)</b> vekt og motvekt, kontroll og balanse; <b>fékek és egyensúlyok (ellensúlyok) elve</b> maktfordelingsprinsippet; <b>lelki egyensúly</b> sjelelig balanse; <b>az egyensúly hiánya</b> ubalanse, manglende balanse; <b>egyensúlyban van</b> statisk; <b>sikerül megtartania az egyensúlyát</b> klare å holde balansen; <b>egyensúlyban tart vmit</b> holde noe i balanse; <b>elveszti az egyensúlyát</b> komme ut av balansen, komme i ubalanse, miste likevekten; <b>kibillen az egyensúlyából</b> miste likevekten; <b>vmi mindig kizökkenti az egyensúlyából</b> noe bringer ham stadig ut av likevekt; <b>visszanyeri az egyensúlyát</b> gjenvinne likevekten; <b>megbontja a természet egyensúlyát</b> forstyrre likevekten i naturen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyensúlyi</b> <i>mn</i></base> <translation>balanse-, likevekts-, ekvilibristisk; <b>stabil, labilis, közömbös egyensúlyi helyzet</b> stabil, labil, indifferent likevekt; <b>egyensúlyi helyzetben van</b> være i likevekt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyensúlyozó</b> <i>mn</i></base> <translation>balanse-, utjevnings-, ekvilibristisk; <b>egyensúlyozó erő</b> utjevningskraft; <b>egyensúlyozó művész</b> balansekunstner, ekvilibrist; <b>egyensúlyozó rúd</b> balansestang; <b>egyensúlyozó szerv</b> balanseorgan</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyensúlyzavar</b> <i>fn</i></base> <translation>balanseforstyrrelse, ubalanse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyenáramú</b> <i>mn</i></base> <translation>elektrisk; <b>egyenáramú ellenállás</b> elektrisk motstand, elektrisk resistans</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyenértékű</b> <i>mn</i></base> <translation>jevnbyrdig, jevngod, likeverdig, ekvivalent; <b>egyenértékű vmivel</b> være ekvivalenten til</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyes</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> en, ett, ett-tall el. ettall; <b>az egyes páratlan szám</b> tallet en (1) er et oddetall; <b>írj egy egyest</b> skriv ned et ett-tall</translation><translation><b>2</b> nummer 1 (en); <b>az egyes győzött</b> deltaker nr. 1 vant</translation><translation><b>3</b> <i>többjegyű számokban</i> ener; <b>a 37-es szám 3 tízesből és 7 egyesből áll</b> tallet 37 har 3 tiere og 7 enere; <b>az egyesek helyén 0 áll</b> vi har 0 på enerplassen</translation><translation><b>4</b> <i>osztályzat</i> ener; <b>matematikából egyest kapott</b> han fikk en ener i matematikk</translation><translation><b>5</b> <b>egyesével</b> en og en, én etter én, enkeltvis; <b>egyesével csomagol</b> pakke enkeltvis; <b>egyesével jönnek be</b> de kommer inn en etter en; <b>egyesével is megvásárolható</b> kan kjøpes en og en</translation><translation><b>6</b> <i>némely ember</i> <b>egyesek</b> noen, enkelte; <b>egyesek úgy gondolják</b> enkelte mener</translation><translation><b>7</b> <i>tenisz</i> single; <b>férfi egyes</b> herresingle; <b>női egyes</b> damesingle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyes</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> en, ett, 1; <b>egyes szám</b> ett-tall; <b>a nulla után következik az egyes természetes szám</b> 1 (én eller ett) er det naturlige tallet som kommer etter 0; <b>az egyes számot kapta</b> han fikk nummer 1; <b>egyes számú</b> nummer en, ett; <b>az egyes számú házban lakunk</b> vi bor i nummer 1; <b>egyes busz</b> buss nummer (nr) 1; <b>egyes számú metró</b> T-bane linje nummer 1</translation><translation><b>2</b> <i>magában álló</i> enkelt, eneste; <b>az egyes ember</b> det enkelte mennesket, den enkelte; <b>az egyes embertől függ, az egyes emberen múlik</b> opp til den enkelte; <b>minden egyes</b> hver eneste, hver bidige; <b>minden egyes gyermek</b> hvert enkelt barn; <b>minden egyes alkalommal</b> hver eneste gang; <b>minden egyes évben</b> hvert bidige år; <b>minden egyes áldott nap</b> hver evig eneste dag</translation><translation><b>3</b> <i>iskola</i> lite godt; <b>egyes osztályzat</b> karakteren 1, lite godt karakter; <b>matematikából egyes dolgozatot írt </b> han fikk en ener på matematikkprøven; <b>egyes tanuló</b> svak elev</translation><translation><b>4</b> <i>nyelvtan</i> entall, singularis; <b>egyes szám 1. (első) személy</b> 1. (første) person entall; <b>a szót csak egyes számban használjuk</b> ordet brukes bare i entall; <b>egyes számú alak</b> entallsform; <b>egyes szám első személyű alak</b> jeg-form; <b>egyes szám első személyű elbeszélő</b> jeg-forteller; <b>a média egyes számú alakja médium</b> media har entallsformen medium</translation><translation><b>5</b> <i>némely, néhány</i> visse, noen få, en del, enkelt; <b>egyes esetekben</b> i visse tilfeller</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyesség</b> <i>fn</i></base> <translation>enighet, harmoni; <b>szép egyességben éltek</b> de levde i perfekt harmoni</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyesével</b> <i>hsz</i></base> <translation>enkeltvis, en og en, en etter en, stykkevis; <b>egyesével csomagol</b> pakke enkeltvis; <b>egyesével jönnek be</b> de kommer inn en etter en; <b>egyesével is megvásárolható</b> kan kjøpes en og en</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyesít</b> <i>ige</i></base> <translation>ene, forene, slå sammen, kombinere, stille sammen, binde sammen, sammenholde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyesített</b> <i>mn</i></base> <translation>sammenholdt, forenet; <b>egyesített erők</b> forenede krefter; <b>egyesített osztályok</b> sammenholdte klasser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyesül</b> <i>ige</i></base> <translation>forene seg, slå seg sammen, samle seg, slutte seg sammen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyesült</b> <i>mn</i></base> <translation>forent; <b>Egyesült Államok</b> De forente stater, USA; <b>Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ)</b> De forente nasjoner (FN)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyesülés</b> <i>fn</i></base> <translation>sammenslutning, klubb, assosiasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyetem</b> <i>fn</i></base> <translation>universitet; <b>egyetemre jár</b> gå på universitetet; <b>egyetemen tanul</b> studere på/ved universitetet; <b>az egyetem professzora</b> proffessor ved universitetet; <b>egyetemet végzett</b> universitetsutdannet; <b>bemegy az egyetemre</b> gå til universitetet; <b>jogi egyetem</b> juridisk universitet, (Norvégia) Det juridiske fakultet; <b>műszaki egyetem</b> teknisk universitet; <b>orvosi egyetem</b> medisinsk universitet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyetemes</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> universal, universell, verdens-, generell, altomfattende; <b>egyetemes áttekintés</b> generell oversikt; <b>egyetemes tervezés</b> universell utforming; <b>egyetemes tizedes osztályozás</b> universell desimalklassifikasjon; <b>egyetemes történelem</b> verdenshistorie; <b>egyetemes szolgáltatások </b> universell utforming av tjenester; <b>Az emberi jogok egyetemes nyilatkozata</b> Verdenserklæringen om menneskerettigheter</translation><translation><b>2</b> <i>műszaki</i> universal, allsidig, mangesidig, som kan brukes til mange ting; <b>egyetemes eszterga</b> universaldreiebenk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyetemi</b> <i>mn</i></base> <translation>universitets-, akademisk; <b>egyetemi hallgató</b> student; <b>egyetemi polgár</b> akademisk borger; <b>egyetemi tanár</b> professor; <b>egyetemi végzettségű</b> utdannet ved et universitet, universitetsutdannet, akademisk utdannet, akademiker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyetemista</b> <i>fn</i></base> <translation>student ved et universitet, akademiker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyetlen</b> <i>mn</i></base> <translation>eneste, alene; <b>egyetlen egy alkalommal</b> en eneste gang; <b>egyetlen egy sem</b> ikke en eneste; <b>nem te vagy az egyetlen, aki tanult filozófiát</b> du er ikke alene om å ha lest filosofi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyetért</b> <i>ige</i></base> <translation>samstemme, være enig; <b>egyetértek veled abban, hogy</b> jeg er enig med deg i at</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyezik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> stemme overens, korrespondere, samsvare</translation><translation><b>2</b> klaffe; <b>ma minden egyezett</b> i dag klaffet alt</translation><translation><b>3</b> <i>nyelvészet</i> være kongruent, samsvare</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyezmény</b> <i>fn</i></base> <translation>avtale, pakt, overenkomst, traktat, konvensjon; <b>oslói egyezmény</b> Oslo-avtalen; <b>schengeni egyezmény</b> Schengen-avtalen; <b>Az emberi jogok európai egyezménye</b> Den europeiske menneskerettskonvensjon; <b>Hold-egyezmény</b> Månetraktaten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyezség</b> <i>fn</i></base> <translation>forlik, overenskomst, avtale; <b>egyezséget köt</b> forlike seg, bli forlikt; <b>egyezségre jutottak</b> de forliktes</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyeztet</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> konferere, få til å stemme, harmonisere, ta kontakt for å avtale noe; <b>majd egyeztessünk</b> la oss ta kontakt senere; <b>időpontot egyeztet</b> avtale tid</translation><translation><b>2</b> <i>összevet</i> sammenligne; <b>egyezteti két oszlop adatait</b> sammenligne data i to kolonner</translation><translation><b>3</b> <i>nyelvtudomány</i> kongruere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyeztetés</b> <i>fn</i></base> <translation>konsultasjon, avtale; <b>előzetes egyeztetés alapján</b> etter avtale</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyezés</b> <i>fn</i></base> <translation>overensstemmelse, samsvar, korrespondanse, likhet, analogi; <b>formai egyezés</b> formlikhet, kongruens; <b>tartalmi egyezés</b> innholdsmessig samsvar</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyfedelű</b> <i>fn</i></base> <translation>monoplan, endekker, fly med et sett vinger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyfelől</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> fra en retning</translation><translation><b>2</b> fra samme retning</translation><translation><b>3</b> på den ene siden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyfolytában</b> <i>hsz</i></base> <translation>i ett sett, stadig vekk, i ett kjør, på rad, sammenhengende; <b>három napig egyfolytában</b> tre dager på rad; <b>egyfolytában esett az egész nyaralás alatt </b> det regnet sammenhengende i hele ferien</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyforma</b> <i>mn</i></base> <translation>uniform, lik, ensartet, ens, jevn-; <b>egyforma jók</b> jevngode, like gode</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyformán</b> <i>hsz</i></base> <translation>likedan, jevnt; <b>egyformán oszt el</b> dele jevnt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyféle</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> en sort, en slags</translation><translation><b>2</b> samme</translation><translation><b>3</b> en viss type</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyhangú</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> monoton, enstonig, ensformig, kjedelig; <b>egyhangú életet él</b> leve et monotont liv; <b>egyhangú táj</b> et ensformig landskap</translation><translation><b>2</b> enstemmig, samstemmig, unison; <b>egyhangú tiltakozás</b> en unison protest; <b>egyhangú követelés</b> et enstemmig krav</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyhavi</b> <i>mn</i></base> <translation>måneds-, en måneds; <b>egyhavi fizetés</b> månedslønn; <b>egyhavi munka</b> en måneds arbeid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyheti</b> <i>mn</i></base> <translation>uke-, en ukes; <b>egyheti élelem</b> mat, proviant for en uke; <b>egyheti fizetés</b> ukelønn; <b>egyheti felmondás</b> oppsigelsestid på en uke, en ukes oppsigelsestid; <b>egyheti zsebpénz</b> ukepenger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyhuzamban</b> <i>hsz</i></base> <translation>i ett strekk, i ett kjør, på løpende bånd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyház</b> <i>fn</i></base> <translation>kirke; <b>katolikus, anglikán, ortodox, baptista, evangélikus, református egyház</b> den katolske, anglikanske, ortodokse, baptistiske, lutherske, reformerte kirke; <b>zsidó, iszlám egyház</b> den jødiske, islamske kirke; <b>római, görög katolikus egyház</b> den romersk-katolske, gresk katolske kirke; <b>Magyarországi Református Egyház</b> Den reformerte kirke i Ungarn; <b>Norvég Evangélikus Egyház</b> Den lutherske kirke i Norge; <b>az egyetemes egyház</b> den allmenne kirke; <b>hiszem az egyetemes anyaszentegyházat</b> jeg tror på en hellig, universell (og apostolisk) kirke; <b>a katolikus egyház feje</b> den katolske kirkens overhode; <b>az egyház tanításai</b> kirkens læresetninger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyházi</b> <i>mn</i></base> <translation>kirkelig, kirke-, geistlig, klerikal; <b>egyházi anyakönyv</b> kirkebok; <b>egyházi ember</b> kirkens mann; <b>egyházi befolyás</b> geistlighetens innflytelse; <b>egyházi esküvő</b> kirkebryllup; <b>egyházi érdekek</b> klerikale interesser; <b>egyházi hatalom</b> kirkens makt; <b>egyházi iskola</b> religiøs skole, kristen skole, konfesjonsskole; <b>egyházi körök</b> kirkelige kretser; <b>egyházi közösség</b> trossamfunn; <b>egyházi menedék</b> kirkeasyl; <b>egyházi menedékben részesülő</b> kirkeasylant; <b>egyházi zene</b> kirkemusikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyházjog</b> <i>fn</i></base> <translation>kirkerett, kirkelov; <b>katolikus egyházjog</b> katolsk kirkerett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyházmegye</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>katolikus</i> stift, bispedømme, kirkedistrikt</translation><translation><b>2</b> <i>protestáns</i> sogn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyházszakadás</b> <i>fn</i></base> <translation>kirkelig splittelse, skisma; <b>nagy egyházszakadás</b> Det store skisma</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyházügyi</b> <i>mn</i></base> <translation>kirke-; <b>egyházügyi minisztérium</b> kirkedepartement</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyidejű</b> <i>mn</i></base> <translation>sammenfallende, samtidig, synkron; <b>egyidejű események</b> sammenfallende begivenheter; <b>egyidejű nyelvvizsgálat</b> synkron språkforskning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyidejűleg</b> <i>mn</i></base> <translation>samtidig, samstundes, i takt med</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyidős</b> <i>mn</i></base> <translation>jevngammel, jevnaldrende; <b>egyidős velem</b> han er på min alder, han er på alder med meg, han er jevngammel med meg; <b>egyidősek</b> de er jevngamle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyik</b> <i>névm</i></base> <translation>en; <b>egyik barátom</b> en venn av meg; <b>egyik éjszaka</b> en natt; <b>egyik napról a másikra</b> fra dag til dag, fra den ene dag til den annen, fra dag til annen; <b>egyikünk</b> en av oss; <b>egyik vagy másik</b> den/det ene eller den/det andre; <b>egyik sem</b> ingen av dem; <b>egyik a másik után</b> én etter én; <b>egyik fülén be, a másikon ki</b> inn gjennom det ene øret og ut gjennom det andre; <b>egyik kutya, másik eb</b> to alen av samme stykke; <b>egyik végletből a másikba</b> fra den ene ytterlighet til den andre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyirányú</b> <i>mn</i></base> <translation>enveis-, enveiskjørt, enkelt-; <b>egyirányú forgalom</b> enveiskjøring; <b>egyirányú kommunikáció</b> enveiskommunikasjon; <b>egyirányú utca</b> enveiskjørt gate; <b>egyirányú jegy</b> enkeltbillett, enveisbillett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyismeretlenes</b> <i>fn</i></base> <translation><i>matematika</i> med en ukjent; <b>egyismeretlenes egyenlet</b> ligning med en ukjent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyistenhívő</b> <i>fn</i></base> <translation>monoteist, tilhenger av monoteisme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egykamarás</b> <i>mn</i></base> <translation>ettkammer-; <b>egykamarás rendszer</b> ettkammersystem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egykettőre</b> <i>hsz</i></base> <translation>på null komma niks, på et blunk, på et øyeblikk, på en to tre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egykor</b> <i>hsz</i></base> <translation>i fordums tid, en gang i fortiden, i fordums dager, i gamle dager, før i tiden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egykori</b> <i>mn</i></base> <translation>forhenværende, tidligere, fordums; <b>egykori szerelme</b> gammel flamme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egykorú</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> jevnaldrende; <b>vele egykorú barátja</b> hans jevnaldrende venn</translation><translation><b>2</b> <i>kortárs</i> samtidig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egykönnyen</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>nem egykönnyen</b> ikke uten problemer, ikke uproblematisk; <b>nem ment egykönnyen</b> det gikk ikke uten problemer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egylábú</b> <i>mn</i></base> <translation>ettbens-; <b>egylábú álvány</b> ettbensstativ</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egymagában</b> <i>hsz</i></base> <translation>alene; <b>egymagában üldögél</b> sitte mutters alene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egymás</b> <i>névm</i></base> <translation>hverandre; <b>egymás ellen uszít</b> sette en person opp mot en annen; <b>egymás előtt</b> foran hverandre; <b>egymás hegyén hátán</b> om hverandre, hulter til bulter; <b>egymás között</b> seg imellom; <b>egymás mellett</b> ved siden av hverandre, side om side; <b>békés egymás mellett élés</b> fredelig sameksistens; <b>egymás mögött</b> etter hverandre; <b>egymás szavába vágnak</b> snakke i munnen på hverandre; <b>egymás után</b> etter hverandre; <b>egymásba folynak a színek</b> fargene går over i hverandre; <b>végül egymáséi lettek</b> de fikk hverandre til slutt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egymásmellettélés</b> <i>fn</i></base> <translation>sameksistens; <b>békés egymásmellettélés</b> fredelig sameksistens</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egynapi</b> <i>mn</i></base> <translation>(en) dags; <b>egynapi munka</b> en dags arbeid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egynapos</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> en dag gammel; <b>egynapos korában</b> da han var en dag gammel</translation><translation><b>2</b> endags, som varer en dag, strekker seg over én dag; <b>egynapos konferencia</b> en endags konferanse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egynyári</b> <i>mn</i></base> <translation>ettårig, annuell; <b>egynyári növény</b> ettårig, annuell plante</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyoldalas</b> <i>mn</i></base> <translation>enkeltsidig; <b>egyoldalas nyomtatás</b> enkeltsidig utskrift</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyoldali</b> <i>mn</i></base> <translation>enkeltsidig; <b>egyoldali tüdőgyulladás</b> enkeltsidig lungebetennelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyoldalú</b> <i>mn</i></base> <translation>ensidig, ubalansert, unilateral; <b>egyoldalú bénulás</b> ensidig lammelse; <b>a történtek egyoldalú tálalása</b> en ubalansert framstilling av hendelsesforløpet; <b>egyoldalú leszerelés</b> ensidig, unilateral nedrustning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyre-másra</b> <i>hsz</i></base> <translation>den ene etter den andre, jevnt og trutt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyre</b> <i>hsz</i></base> <translation>stadig, mer og mer; <b>egyre jobb</b> bedre og bedre; <b>egyre csak havazik</b> det snør fortsatt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyrészt</b> <i>hsz</i></base> <translation>på den ene siden; <b>egyrészt ..., másrészt</b> på den ene siden ... på den annen side</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egysarkú</b> <i>mn</i></base> <base><b>egypólusú</b></base> <translation>enpolet, unipolar</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egysejtű</b> <i>mn</i></base> <translation>encellet; <b>egysejtű szervezetek</b> encellede organismer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egysoros</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> enlinjet</translation><translation><b>2</b> enkelradet, enkeltlinje; <b>egysoros (le)olvasás</b> enkeltlinjelesing</translation><translation><b>3</b> <i>gombolású</i> enkeltknappet, enkeltspent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyszakos</b> <i>mn</i></base> <translation>enkeltemne-; <b>egyszakos diák</b> enkeltemnestudent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyszarvú</b> <i>fn</i></base> <translation><i>mitológia</i> enhjørning; <b>egyszarvú agyara</b> enhjørninghorn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyszemélyes</b> <i>mn</i></base> <translation>enmanns, enkelt-; <b>egyszemélyes ágy</b> enkeltseng; <b>egyszemélyes előadás</b> enmannsforestilling, ennmannsshow; <b>egyszemélyes teljesítmény</b> enkeltprestasjon; <b>egyszemélyes vállalkozás</b> enmannsbedrift</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyszemélyi</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> personlig; <b>egyszemélyi felelősség</b> personlig ansvar</translation><translation><b>2</b> enmanns-; <b>egyszemélyi vezetés, irányítás</b> enmannsstyre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyszer</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> ganget med en; <b>egyszer egy az egy</b> en ganget med en er lik en; <b>még egyszer akkora</b> dobbelt så stor</translation><translation><b>2</b> en gang; <b>csak egyszer találkoztam vele</b> jeg har bare møtt ham en gang; <b>csak most az egyszer</b> bare denne ene gang; <b>még egyszer</b> en gang til; <b>egyszer csak</b> plutselig, med ett; <b>egyszer s mindenkorra</b> en gang for alle; <b>egyszer használatos</b> engangs-</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyszeri</b> <i>mn</i></base> <translation>engangs-, unik, enkel-, enkelt-, isolert; <b>egyszeri jelenség</b> engangsforeteelse, enkeltfenomen; <b>egyszeri ember</b> hvermannsen; <b>egyszeri utazás</b> enkel reise; <b>egyszeri utazásra szóló jegy</b> enkelbillett; <b>egyszeri felhasználók</b> unike brukere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyszerre</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> samtidig, på en gang, samstundes; <b>egyszerre jöttek</b> de kom samtidig</translation><translation><b>2</b> <i>hirtelen</i> med ett; <b>egyszerre ideges lett</b> med ett ble han nervøs</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyszerű</b> <i>mn</i></base> <translation>enkel, ukomplisert, usofistikert, simpel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyszerűen</b> <i>hsz</i></base> <translation>enkelt, simpelthen; <b>egész egyszerűen</b> ganske enkelt, rett og slett, i all enkelhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyszobás</b> <i>mn</i></base> <translation>ettroms; <b>egyszobás lakás</b> ettroms leilighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyszólamú</b> <i>mn</i></base> <translation><i>zene</i> unison, enstemmig; <b>egyszólamú ének</b> unison sang</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egység</b> <i>fn</i></base> <translation>enhet, helhet; <b>egységet alkot</b> utgjøre, danne en helhet; <b>elszámolási egység</b> regneenhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egységes</b> <i>mn</i></base> <translation>enhetlig; <b>egységes véleményen van</b> være en samstemt enhet; <b>egységes iskola</b> enhetsskole; <b>Egységes Európai Okmány</b> Den europeiske enhetsakt (Enhetsakten)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egységesít</b> <i>ige</i></base> <translation>gjøre enhetlig, standardisere, inndele i typer, typisere, samordne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egységesítés</b> <i>fn</i></base> <translation>standardisering, samordning, typisering, enhetliggjøring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egysíkú</b> <i>mn</i></base> <translation>ensformig, enstonig, monoton, ensidig, lite variert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egytagú</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> enstavelses; <b>egytagú szó</b> enstavelsesord</translation><translation><b>2</b> <i>matematika</i> bestående av et ledd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyveleg</b> <i>fn</i></base> <translation>blanding, miks, potpurri, sammenkok, sammensurium</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyvágányú</b> <i>mn</i></base> <translation>ensporet, enkeltsporet; <b>egyvágányú pálya</b> enkeltspor</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyvégtében</b> <i>hsz</i></base> <translation>til ende; <b>három napig egyvégtében</b> tre dager til ende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyáltalán</b> <i>hsz</i></base> <translation>i det hele tatt, overhodet; <b>van egyáltalán ideje erre?</b> har han overhodet tid til å bli med?; <b>egyáltalán nem</b> overhodet ikke, slett ikke, ikke det minste, ikke i det hele tatt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyárbócos</b> <i>fn</i></base> <translation>enmaster; <b>egyárbócos hajó</b> enmastet fartøy</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyéb</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> annen (annet, andre), øvrig(e); <b>alma, körte és egyéb gyümölcsök</b> eple, pære og andre frukter; <b>minden egyéb</b> alt det øvrige; <b>minden egyéb fajta</b> all annen slags; <b>ez valami egyéb</b> dette er noe annet; <b>a személyzet egyéb tagjai</b> det øvrige personalet; <b>egyéb költségek</b> sekkpost, sekkebevilgninger; <b>egyéb okok</b> utenforliggende årsaker; <b>egyéb ügyek</b> øvrige saker</translation><translation><b>2</b> <i>napirend, költségvetés</i> eventuelt; <b>"egyéb" napirendi pontként</b> under eventuelt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyébiránt</b> <i>hsz</i></base> <translation>for øvrig(t) el. forøvrig(t), forresten, ellers</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyébként</b> <i>hsz</i></base> <base><b>egyebekben</b></base> <translation>ellers, forresten, for øvrig el. forøvrig; <b>egyébként is</b> dessuten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyén</b> <i>fn</i></base> <translation>(enkelt)individ, (enkelt)person, enkeltmenneske</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyértelműen</b> <i>hsz</i></base> <translation>utvetydig, entydig, på en entydig måte, uten tvil, opplagt, definitivt, avgjort, absolutt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyértelműsítő lap</b> <i>fn</i></base> <translation><i>wikipédia</i> pekerside</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egyívású</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> jevnaldrende, fra samme generasjon</translation><translation><b>2</b> likesinnet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>együtt</b> <i>hsz</i></base> <translation>sammen, samlet, med hverandre, i felleskap, i lag; <b>együtt laknak</b> bo sammen; <b>együtt kell fellépnünk ez ellen</b> vi må stå samlet mot; <b>sokat vagyunk együtt</b> vi er mye med hverandre; <b>együtt a változásért</b> i felleskap for endring; <b>szeret másokkal együtt edzeni</b> han liker å trene i lag med andre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>együttható</b> <i>fn</i></base> <translation>koeffisient; <b>binomiális együttható</b> binomialkoeffisient</translation>


lang: hu
content:
<base><b>együttműködik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> samarbeide</translation><translation><b>2</b> <i>ellenséggel</i> kollaborere, stå i ledtog med</translation>


lang: hu
content:
<base><b>együttműködés</b> <i>fn</i></base> <translation>samarbeid; <b>együttműködési készség, hajlandóság</b> samarbeidsevne, samarbeidsvilje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>együttérzés</b> <i>fn</i></base> <translation>medfølelse, sympati, medlidenhet, medynk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egzisztencia</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> eksistens, tilværelse, liv</translation><translation><b>2</b> eksistens, levebrød, livsopphold; <b>egzisztenciát teremt</b> bygge opp en eksistens; <b>biztos egzisztenciát (megélhetést) teremt</b> skaffe seg et sikkert levebrød</translation><translation><b>3</b> eksistens; <b>kétes egzisztenciák</b> løse eksistenser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egzisztencializmus</b> <i>fn</i></base> <translation><i>filozófia</i> eksistensialisme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egzisztál</b> <i>ige</i></base> <translation>eksistere, finnes; <b>már nem is egzisztál</b> finnes ikke lenger; <b>alig, éppen csak, hogy egzisztálnak</b> det er bare så vidt de eksisterer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egér</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> mus; <b>erdei egér</b> småskogmus; <b>házi egér</b> husmus; <b>mezei egér</b> høstmus; <b>a macska egeret fog</b> katten fanger mus; <b>cincog az egér</b> musen piper; <b>az egér átrágja magát vmin</b> musen spiser seg gjennom noe; <b>szegény, mint a templom egere</b> fattig som en kirkerotte; <b>itatja az egereket</b> gråte, grine; <b>játszik vele, mint macska az egérrel</b> leke katt og mus; <b>nincs otthon a macska, cincognak az egerek</b> når katten er borte, danser musene på bordet; <b>egérből csinál elefántot</b> gjøre en mus til en elefant</translation><translation><b>2</b> <i>IT</i> mus; <b>kattint az egérrel</b> klikke på musen; <b>az egér mozgatásával</b> ved å bevege musen; <b>számtógépes egér</b> datamus; <b>ergonomikus vezeték nélküli függőleges egér</b> vertikal ergonomisk trådløs datamus</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egérút</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>menekülési lehetőség</i> utvei, utflukt; <b>egérutat nyer</b> lykkes i å flykte, forsvinne rundt hjørnet; <b>egérutat talál</b> finne en utvei</translation><translation><b>2</b> <i>előny</i> overtak; <b>egérutat ad</b> gi et overtak</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egész</b> <i>fn</i></base> <translation>det hele, helhet; <b>ennyi az egész?</b> var det alt?, var det ingenting mer?; <b>kitesz egy egészt</b> danne, utgjøre en helhet; <b>egészben kell sütni</b> stekes hel; <b>nagyjában és egészében (véve)</b> i det store og hele (tatt); <b>szerves egész</b> et organisk hele; <b>teljes egészében</b> i sin helhet; <b>teljes egészként</b> som et hele</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egész</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> hel; <b>az egész család</b> hele familien; <b>egész hang</b> hel tone; <b>egész szám</b> helt tall, heltall; <b>az egész könyvtár</b> det hele biblioteket; <b>egész életében</b> i hele sitt liv; <b>egész nap</b> hele dagen; <b>egész idő alatt</b> hele tiden; <b>egész testében reszket</b> skjelve over hele kroppen; <b>az egész (mindenestül, úgy, ahogy van)</b> alt det der</translation><translation><b>2</b> <i>eléggé</i> ganske, nokså, forholdsvis, temmelig; <b>egész jó</b> ganske bra; <b>egész sok</b> en hel del, nokså mye (mange); <b>egész jól van</b> han er forholdsvis bra</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egészen</b> <i>hsz</i></base> <translation>aldeles, helt, alt, likefrem, fult ut, fullstendig; <b>a ház egészen leégett</b> huset brant helt ned; <b>a maga nemében egészen egyedülálló</b> av helt enestående art; <b>egészen biztos</b> det er aldeles sikkert; <b>egészen biztosan</b> helt sikkert; <b>egészen olyan, mint volt</b> hun er aldeles som før; <b>egészen csendes</b> musestille; <b>egészen előlről</b> helt fra begynnelsen av; <b>egészen végig</b> helt til slutt; <b>egészen a mennyezetig</b> helt opp til taket</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egészség</b> <i>fn</i></base> <translation>helse, helbred, sunnhet; <b>még jó egészségnek örvend</b> ha ennå helsen i behold, ha god helse, ha en god helbred; <b>ha az egészségem engedi</b> om jeg har helsen; <b>megrendül az egészsége</b> miste helsen; <b>megrendült egészség</b> alvorlig svekket helbred; <b>jót tesz az egészségnek</b> være godt for helsen; <b>majd kicsattan az egészségtől</b> strutte av sunnhet; <b>megrendült egészség</b> nedbrutt helse, skrantende; <b>az egészség jele</b> sunnhetstegn; <b>visszanyeri az egészségét</b> få sin sunnhet igjen; <b>iszik vkinek az egészségére</b> drikke på ens sunnhet; <b>egészségre ártalmas</b> helsefarlig; <b>egészségedre/egészségére!</b> skål!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egészséges</b> <i>mn</i></base> <translation>sunn, frisk, helsebringende; <b>ép és egészséges</b> være sunn og frisk; <b>nem teljesen egészséges</b> ikke være riktig frisk; <b>a mozgás egészséges</b> mosjon er helsebringende; <b>egészséges táplálkozás</b> sunn kost, helsekost</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egészségfelmérés</b> <i>fn</i></base> <translation>helseundersøkelse, kartlegging av helsetilstand</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egészségi</b> <i>mn</i></base> <translation>helse-, sunnhets-, helsemessig; <b>egészségi állapot</b> sunnhetstilstand, helsetilstand; <b>a lakosság egészségi állapota</b> befolkningens helsetilstand, folkehelse; <b>egészségi okok</b> helsemessige årsaker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egészségkárosító</b> <i>mn</i></base> <translation>helseskadelig, helseskadende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>egészségügyi</b> <i>mn</i></base> <translation>sanitær, hygienisk, helsemessig, helse-, sanitets-; <b>egészségügyi betét</b> sanitetsbind; <b>egészségügyi hatás</b> helseeffekt; <b>egészségügyi hatóság</b> helsemyndighet; <b>egészségügyi központ</b> legesenter; <b>egészségügyi maszk</b> munnbind, ansiktsmask; <b>egészségügyi miniszter</b> (folke)helseminister; <b>egészségügyi minisztérium</b> helsedepartement; <b>egészségügyi szakiskola</b> helsefagskole; <b>egészségügyi szak(tan)tárgy</b> helsefag; <b>egészségügyi törvény</b> helselov, lov om helse, (Norvégia) helse- og omsorgstjenesteloven, folkehelseloven; <b>egészségügyi zárlat</b> karantene; <b>Egészségügyi Világszervezet</b> Verdens helseorganisasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ehető</b> <i>mn</i></base> <translation>spiselig; <b>nem ehető (mérgező)</b> uspiselig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ej!</b> <i>isz</i></base> <translation>å!; <b>ej, de sajnálom</b> å, beklager</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ejt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> miste, slippe, felle, la falle, synke, legge; <b>egy pénzt ejt a perselybe</b> legge en mynt i sparebøssen; <b>a földre ejti a tányért</b> slippe tallerkenen i gulvet; <b>könnyeket ejt</b> felle tårer</translation><translation><b>2</b> forkaste, velge bort, droppe, henlegge; <b>ejti a témát</b> forkaste emnet; <b>ejtsük a témát</b> la oss ikke snakke mer om det; <b>ejtették az ügyet</b> saken ble droppet, henlagt</translation><translation><b>3</b> uttale, artikulere; <b>helytelenül ejti a szavakat</b> ikke uttale ordene riktig</translation><translation><b>4</b> <b>ámulatba ejt</b> forbløffe; <b>csapdába ejt vkit</b> lokke noen i en felle; <b>fogságba ejt</b> fange, ta til fange; <b>foltot ejt</b> flekke, lage en flekk, sette flekk; <b>rabul ejt</b> fengsle, slavebinde; <b>sebet ejt</b> såre, tilføye sår; <b>szót ejt</b> nevne; <b>teherbe ejt vkit</b> gjøre noen med barn, sette barn på noen; <b>vadat ejt</b> fange vilt, snare; <b>zavarba ejt</b> bringe i forlegenhet; <b>nem ejtették a fejére</b> ha orden i toppetasjen</translation><translation><b>5</b> la fare; <b>ejt vkit</b> gi noen på båten, la fare, oppgi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ejtőernyő</b> <i>fn</i></base> <translation>fallskjerm; <b>ejtőernyővel ugrik</b> hoppe ut i fallskjerm; <b>az ejtőernyő nem nyílik ki</b> fallskjermen ikke løser/åpner seg ut, ikke folder seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ejtőernyős</b> <i>mn</i></base> <translation>fallskjerm-; <b>ejtőernyős alakulat</b> fallskjermtropp; <b>ejtőernyős tanfolyam</b> fallskjermkurs; <b>ejtőernyős ugrás</b> fallskjermhopp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ekcéma</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> eksem; <b>nem akar elmúlni az ekcémája</b> eksemet vil ikke gå bort</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ekkor</b> <i>hsz</i></base> <translation>da, på det tidspunkt; <b>ekkor felállt és az ajtóhoz ment</b> han stod da opp og gikk bort til døren; <b>ekkor értette csak meg</b> da først gikk det for alvor opp for ham; <b>itt és itt, ekkor és ekkor</b> der og da</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eklatáns</b> <i>mn</i></base> <translation>eklatant, slående; <b>eklatáns példa</b> et eklatant eksempel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eklekticizmus</b> <i>fn</i></base> <base><b>eklektika</b></base> <translation>eklektisisme, stilblanding</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eklektikus</b> <i>mn</i></base> <translation>eklektisk; <b>eklektikus filozófus</b> eklektiker; <b>eklektikus stílus</b> eklektisk stil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eklézsia</b> <i>fn</i></base> <translation>kongregasjon, samling, forsamling, menighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eksztázis</b> <i>fn</i></base> <translation>ekstase; <b>eksztázisba esik, jut</b> komme i ekstase; <b>eksztázisban van</b> være i ekstase</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ekvivokáció</b> <i>fn</i></base> <translation>ekvivokasjon, semantisk flertydighet, en tankefeil der argumentet inneholder semantisk flertydige premisser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elad</b> <i>ige</i></base> <translation>selge, avsette, omsette; <b>olcsón, drágán adta el</b> solgte billig, dyrt; <b>áron alul ad el</b> selge under prisantydning; <b>eladta a biciklijét egy barátjának</b> hun solgte sykkelen sin til en kamerat; <b>sokat eladtunk a képekből</b> vi har solgt mange av bildene; <b>eladja magát az ördögnek</b> selge seg til djevelen; <b>eladja a lelkét</b> selge sin sjel; <b>eladja a részesedését</b> selge seg ut; <b>jól el lehet adni</b> selger bra; <b>nem lehet eladni</b> selger ikke, det er umulig å få avsatt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eladatlan</b> <i>mn</i></base> <translation>usolgt; <b>eladatlan jegyek, lakások</b> usolgte billetter, boliger; <b>eladatlan példányok</b> restopplag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eladhatatlan</b> <i>mn</i></base> <translation>uselgelig, lite salgbar, umulig å få avsatt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eladható</b> <i>mn</i></base> <translation>salgbar, omsettelig; <b>könnyen eladható</b> lettselgelig, kurant</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eladó</b> <i>fn</i></base> <base><b>elárusító</b></base> <translation>selger, ekspeditør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eladósodik</b> <i>ige</i></base> <translation>forgjelde seg, sette seg i gjeld, komme i gjeld; <b>eladósodtunk</b> vi har forgjeldet oss; <b>eladósodott, el van adósodva</b> sitte, være i gjeld, være nedsunket i gjeld; <b>fülig el van adósodva</b> sitte i gjeld til oppover ørene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elagyabugyál</b> <i>ige</i></base> <translation>jule opp, denge opp, pryle opp, banke opp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elakad</b> <i>ige</i></base> <translation>stoppe opp, gå i stå, få stopp, stå, sitte fast, kjøre seg fast, henge seg opp, komme i klemme; <b>elakadt a beszélgetés</b> samtalen gikk i stå; <b>elakadt az autó</b> bilen fikk stopp; <b>egy összegyűrődött papírtól elakadt a nyomtató</b> et krøllete ark fikk printeren til å henge seg opp; <b>a tárgyalások elakadtak</b> forhandlingene har stoppet opp; <b>elakad a lélegzete</b> bli andpusten, stakkåndet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elakadásjelző</b> <i>fn</i></base> <translation>varseltrekant, bil advarsel triangel, bilsikkerhets triangel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elalszik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> sovne, sove inn, av, falle i søvn, duppe av; <b>nem tud elaludni</b> ha problemer med å sovne; <b>a mamája játszik vele, amíg el nem alszik</b> moren leker med ham til han sovner</translation><translation><b>2</b> <i>elbóbiskol</i> sove av; <b>kicsit elalhattam</b> jeg kan ha sovnet av en liten stund</translation><translation><b>3</b> <i>későn ébred</i> fosove seg; <b>elkésett a munkából, mert elaludt</b> hun kom for sent på jobben fordi hun forsov seg</translation><translation><b>4</b> <i>elmulaszt</i> sovne fra; <b>elaludtam az egész előadást</b> jeg sovnet fra hele showet</translation><translation><b>5</b> <i>meghal</i> sovne inn; <b>csendesen elaludt</b> sovne stille inn</translation><translation><b>6</b> <i>tűz</i> slokne</translation><translation><b>7</b> <i>abbamarad, feledésbe megy</i> falle til ro, bli glemt; <b>az ügy elaludt</b> saken falt til ro, ble glemt</translation><translation><b>8</b> <i>végtag</i> sove, sovne; <b>elaludt a bal karja</b> den venstre armen hennes har sovnet; <b>elaludt a lába</b> benene sov</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elaltat</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> dysse i søvn, få til å sove, bedøve; <b>a beteget elaltatták a műtét előtt</b> pasienten ble bedøvd før operasjonen</translation><translation><b>2</b> sove bort; <b>elaltatja a lelkiismeretét</b> sove bort den dårlige samvittigheten</translation><translation><b>3</b> <i>ügyet</i> dysse ned; <b>elaltat egy ügyet</b> dysse ned en sak</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elapad</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> tørke ut, ebbe ut, avta; <b>elapadt az ereje</b> det ebbet ut med kreftene; <b>a kút lassan elapad</b> brønnen vil gradvis gi mindre vann</translation><translation><b>2</b> <i>tej</i> sine; <b>a tehénnek elapadt a teje</b> kua sinnet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elapadás</b> <i>fn</i></base> <translation>avtak, minking, uttørking, reduksjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elapróz</b> <i>ige</i></base> <translation>dele/skjære i småbiter; <b>elaprózza magát</b> øde tid og krefter på noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elavul</b> <i>ige</i></base> <translation>foreldes, bli utidsmessig, bli for gammel, gå i glemmeboken, havne i glemselen, komme ut av bruken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elavult</b> <i>mn</i></base> <translation>gammelmodig, foreldet, utdatert, utidsmessig, avleggs, antikvert, passé, umoderne; <b>elavult nézetek</b> antikverte synspunkter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elbeszél</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> fortelle, berette</translation><translation><b>2</b> snakke forbi; <b>elbeszélnek egymás mellett</b> snakke forbi hverandre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elbeszélő</b> <i>mn</i></base> <translation>fortellende; <b>elbeszélő költemény</b> fortellende dikt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elbitangol</b> <i>ige</i></base> <translation>streife, flakke omkring, havne på viddene; <b>elbitangolt állat</b> herreløst, omflakkende dyr</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elbitorol</b> <i>ige</i></base> <translation>rane til seg, tilrane seg, tilrive seg, berøve</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elbizakodik</b> <i>ige</i></base> <translation>bli overmodig, overvurdere sine evner, krefter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elbizakodott</b> <i>mn</i></base> <translation>overmodig, hovmodig, overlegen, hoven</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elbocsát</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>munkából</i> avskjedige, gi avskjed</translation><translation><b>2</b> <i>iskolából, katonaságtól</i> dimittere</translation><translation><b>3</b> <i>kórházból</i> utskrive</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elbocsátás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>munkából</i> avskjed, avskjedigelse; <b>végleges elbocsátás</b> en varig avskjedigelse</translation><translation><b>2</b> <i>katonaságtól</i> dimisjon</translation><translation><b>3</b> <i>kórházból</i> utskriving</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elbolondít</b> <i>ige</i></base> <translation>narre, lure, dåre, bedåre, forblinde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elbont</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>építményt</i> rive</translation><translation><b>2</b> <i>kémia</i> oppløse, dekomponere, dissosiere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elborul</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> skye over, bli skyet, (over)skyes, formørkes; <b>kezd elborulni</b> det begynner å skye over, skye opp; <b>elborult a nap</b> solen har skyet for; <b>elborul az ég</b> himmelen skyes</translation><translation><b>2</b> <b>elborul az elméje</b> miste forstanden, bli syk på sinnet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elborít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> dekke, oversvømme, overlesse, tilsøle; <b>elborítja a díszítés</b> overlesset med ornamenter; <b>elborítja a vér</b> tilsølt av blod; <b>az egész utcát elborította a szennyvíz</b> hele gaten var oversvømmet med kloakkvann; <b>elborítja a szemét a könny</b> få tårer i øynene</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> overmanne, overvelde; <b>elborította a szomorúság</b> var overmannet av sorg; <b>elborította a hála</b> han var overveldet av takknemlighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elbujdosik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> flykte, gripe flukten, dra i landsflukt; <b>elbujdostak a hegyekbe</b> de flyktet opp i fjellene</translation><translation><b>2</b> gjemme seg bort (i utlandet), gå i dekning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elbánik</b> <i>ige</i></base> <translation>behandle, håndtere; <b>jól elbántak vele</b> han fikk en hard, stygg medfart</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elbátortalanodik</b> <i>ige</i></base> <translation>miste motet, få kalde føtter, bli forknytt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elbátortalanít</b> <i>ige</i></base> <translation>forknytte, gjøre forsagt, motløs; <b>nem hagyja magát elbátortalanítani</b> ikke la seg forknytte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elbír</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>képes megtartani</i> bære, tåle, holde oppe; <b>elbírja a tető súlyát</b> bære vekten av taket; <b>mekkora súlyt kell elbírnia?</b> hvor mye vekt skal det tåle?; <b>nem bírja el a lába</b> foten bærer ikke</translation><translation><b>2</b> <i>vmivel, vkivel</i> takle</translation><translation><b>3</b> <i>elvisel</i> tåle, orke, holde ut</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elbírál</b> <i>ige</i></base> <translation>vurdere, bedømme, dømme om, behandle; <b>elbírál egy kérvényt, panaszt</b> behandle en søknad, en klage; <b>érdemben elbírál</b> realitetsbehandle; <b>két cenzor fogja elbírálni a válaszokat</b> to sensorer skal bedømme besvarelsene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elbírálás</b> <i>fn</i></base> <translation>vurdering, bedømmelse, behandling; <b>pályázatok elbírálása</b> bahandling av søknader</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elbízza magát</b> <i>ige</i></base> <translation>overvurdere seg selv, overvurdere sine evner, krefter, bli hovmodig; <b>a korábbi sikereitől elbízta magát</b> han er blitt hovmodig av den suksessen han har hatt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elbűvöl</b> <i>ige</i></base> <translation>fortrylle, trollbinde, heksebinde; <b>mindenkit elbűvölt a teremben</b> hun fortryllet alle i salen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elbűvölő</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> fortryllende; <b>elbűvölő fiatalság</b> fortryllende ungdom</translation><translation><b>2</b> <i>elbűvölő kisgyerek</i> sjarmtroll</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elcsatol</b> <i>ige</i></base> <translation>rive bort, bortrive; <b>az ország elcsatolt területei</b> territorier som landet mistet til nabolandene , tapte territorier</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elcsen</b> <i>ige</i></base> <translation>naske, rapse, rappe, knabbe, kvarte, nappe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elcsépelt</b> <i>mn</i></base> <translation>forslitt, banal, triviell; <b>elcsépelt szavak</b> forslitte uttrykk, fraser, floskler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elcsügged</b> <i>ige</i></base> <translation>miste motet; <b>fontos, hogy ne csüggedjünk el</b> det er viktig å ikke miste motet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eldobható</b> <i>mn</i></base> <translation>engangs-; <b>eldobható grillező</b> engangsgrill; <b>eldobható pelenka</b> engangsbleie</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eldug</b> <i>ige</i></base> <translation>gjemme, skjule; <b>eldug vmit vki elől</b> gjemme noe for noen; <b>eldugott egy csomó pénzt</b> ha gjemt unna masse penger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eldugott</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>tárgy, amit eldugtak</i> bortgjemt, skjult</translation><translation><b>2</b> <i>félreeső hely</i> bortgjemt, avsides; <b>eldugott hely</b> et bortgjemt sted</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eldugul</b> <i>ige</i></base> <translation>tette seg, stoppe til; <b>a mosdó eldugult</b> vasken har tettet seg; <b>egy eldugult cső</b> et tilstoppet rør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eldől</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> ramle, tumle over ende, velte</translation><translation><b>2</b> bli avgjort, bli løst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eledel</b> <i>fn</i></base> <translation>mat, føde; <b>istenek eledele</b> gudenes føde, ambrosia; <b>lelki eledel</b> åndeli føde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elefánt</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> elefant, snabeldyr; <b>bolhából elefántot csinál</b> gjøre en mygg, en flue til en elefant; <b>elefánt a porcelánboltban</b> elefant i glassmagasin, glasshus</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elefántcsonttorony</b> <i>fn</i></base> <translation>elfenbeinstårn el. elfenbenstårn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elefántteknős</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> elefantskilpadde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elefántvezető</b> <i>fn</i></base> <translation>elefantfører, elefantdriver, mahoot</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elegendő</b> <i>mn</i></base> <base><b>elégséges</b></base> <translation>nok, tilstrekkelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elegyedik</b> <i>ige</i></base> <translation>blande seg; <b>beszédbe elegyedik vkivel</b> innlede en samtale med en</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elegyenget</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> jevne, nivellere, opprett</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> bilegge, skvære opp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elegáns</b> <i>mn</i></base> <translation>elegant, stilig; <b>elegánsan öltözködik</b> kle seg med eleganse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eleje</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>vminek elülső része</i> framdel, fremste/forreste del, front, forside; <b>az autó eleje</b> fronten på bilen; <b>a ház eleje</b> husets front/forside, fronten av huset; <b>a vonat elején</b> forrest i toget; <b>a névsor elején áll</b> stå først på lista</translation><translation><b>2</b> <i>kezdőpont, kezdeti szakasz</i> begynnelse, start; <b>ott voltam az elejétől</b> jeg var til stede fra begynnelsen av; <b>a XX. század elején</b> i begynnelsen av det 20. århundret; <b>az év elején</b> i begynnelsen av året; <b>május elején</b> primo mai, i starten av mai; <b>elejétől fogva</b> fra start; <b>hazugság elejétől a végéig</b> det er løgn fra ende til annen; <b>elejétől végéig kiolvas egy könyvet</b> lese en bok fra perm til perm, fra start til slutt; <b>menj vissza az elejére</b> gå, rykk tilbake til start!; <b>visszatekeri a szalagot az elejére</b> spole båndet tilbake til start; <b>elejébe vág</b> foregripe; <b>elejét veszi vminek</b> avverge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elejt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> slippe, felle, la falle, miste; <b>mindent elejtett, ami a kezében volt</b> han slapp alt han hadde i hendene; <b>elejt egy könnycseppet</b> felle en tåre; <b>váltás közben elejtette a stafétabotot</b> han mistet stafettpinnen under vekslingen</translation><translation><b>2</b> <i>ellenfelet, vadat</i> felle, skyte ned, nedlegge, skrinlegge</translation><translation><b>3</b> <i>futólag megemlít</i> slenge, kaste; <b>elejt egy megjegyzést</b> slenge en bemerkning, kaste en slengebemerkning</translation><translation><b>4</b> <i>jog, visszavon</i> frafalle, abolere, avskaffe; <b>elejt egy vádat</b> frafalle en tiltale</translation><translation><b>5</b> <i>lemond vminek a megvalósításáról</i> oppgi, avvise; <b>elejt egy tervet</b> oppgi en plan; <b>elejtették a javaslatot</b> forslaget ble avvist</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elektor</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> elektor, valgmann</translation><translation><b>2</b> <i>választófejedelem</i> elektor, kurfyrste</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elektrolitkondenzátor</b> <i>fn</i></base> <translation>elektrolyttkondensator</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elektromos</b> <i>mn</i></base> <translation>elektrisk; <b>elektromos autó</b> elbil; <b>elektromos biztonság</b> elsikkerhet; <b>elektromos ellenállás</b> elektrisk motstand/resistans; <b>elektromos eszköz, berendezés</b> elektrisk utstyr; <b>elektromos gép- és készülékszerelő</b> elektroinstallatør; <b>elektromos művek</b> lysverk, elektrisitetsverk; <b>elektromos mező, elektromos tér</b> elektrisk felt; <b>elektromos töltés</b> elektrisk ladning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elektromágneses</b> <i>mn</i></base> <translation>elektromagnetisk; <b>elektromágneses indukció</b> elektromagnetisk induksjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elektronikai</b> <i>mn</i></base> <translation>elektronikk-, elektronisk; <b>elektronikus alkatrész</b> elektronisk komponent; <b>elektronikai cég</b> elektronikkfirma; <b>elektronikai hulladék</b> elektronisk avfall; <b>elektronikai ipar</b> elektronisk industri</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elektronikus</b> <i>mn</i></base> <translation>elektronisk, elektron-; <b>elektronikus jegyrendszer</b> elektronisk reisekort; <b>elektronikus készülék</b> elektronisk utstyr; <b>elektronikus könyvtár</b> elektronisk bibliotek; <b>elektronikus villanófény</b> elektronblitz</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elektrosztatikus</b> <i>mn</i></base> <translation>elektrostatisk; <b>elektrosztatikus indukció</b> elektrostatisk induksjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elem</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> (bestand)del, ingrediens, komponent, element; <b>egy gép elemei</b> maskindeler, maskinkomponenter; <b>előregyártott elemek</b> prefabrikkerte elementer; <b>egy előregyártott ház elemei</b> elementene til et prefabrikkert hus; <b>a történet drámai eleme</b> det dramatiske element i historien; <b>egy kifejezés nyelvtani elemei</b> en frases grammatiske bestanddeler; <b>elemeire bont</b> bryte ned/opp i sine bestanddeler, splitte opp i sine enkelte bestanddeler; <b>elemeire bomlik, esik szét</b> brytes ned i sine enkelte bestanddeler</translation><translation><b>2</b> <i>vegyészet</i> grunnstoff; <b>fémes elem</b> metallisk grunnstoff; <b>gáznemű elem</b> gassformig grunnstoff; <b>kémiai elem</b> kjemisk grunnstoff; <b>az elemek periódusos rendszere</b> grunnstoffenes periodesystem</translation><translation><b>3</b> <i>természeti erő</i> element; <b>az elemek tombolása</b> elementenes raseri</translation><translation><b>4</b> <i>éltető elem</i> element, det rette oppholdsted; <b>a hal éltető eleme a víz</b> vannet er fiskens (rette) element; <b>elemében van</b> være i sitt (rette) element, være i sitt ess; <b>nincs elemében</b> ikke være i sitt rette element, være bortkommen/utilpass</translation><translation><b>5</b> <i>egyed, személy</i> element, individ; <b>ellenséges elemek</b> fiendtlige elementer; <b>szélsőséges elemek</b> ytterliggående elementer</translation><translation><b>6</b> batteri; <b>feltölt egy elemet</b> lade et batteri; <b>lemerült az elem a telefonomban</b> jeg har ikke mer batteri på mobilen; <b>tlejesen lemerült az elem</b> batteriet er helt flatt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elementáris</b> <i>mn</i></base> <translation>overveldende; <b>elementáris erővel</b> med overveldende kraft, med full kraft</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elemi</b> <i>fn</i></base> <translation>grunnskole; <b>elemibe jár</b> gå på grunnskole</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elemi</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> elementær, grunnleggende; <b>elemi ismeretek</b> grunnleggende, elementære kunnskaper; <b>a legelemibb dolgokat sem ismeri</b> han kjenner ikke til de mest elementære ting; <b>elemi hibákat követ el</b> begå elementære feil; <b>ez elemi</b> det er elementært; <b>az ember elemi jogai</b> menneskenes elementære rettigheter</translation><translation><b>2</b> <i>természeti erőktől előidézett</i> natur-; <b>elemi csapás</b> naturkatastrofe</translation><translation><b>3</b> <i>viharos</i> overveldende, heftig; <b>elemi erővel</b> med overveldende kraft, med full kraft; <b>elemi szenvedélyek</b> heftige lidenskaper</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elenged</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> slippe, la gå, løse; <b>elengedi a kormányt</b> slippe rattet; <b>elengedi a kutyát</b> slippe hunden løs, løse hunden; <b>elenged vkit maga mellett</b> slippe noen forbi; <b>elengedi magát (lazít)</b> slå seg løs, slå ut håret</translation><translation><b>2</b> <i>vmit elenged vkinek</i> ettergi; <b>elengedi a büntetését, tartozását</b> ettergi straffen, gjelden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elengedett</b> <i>mn</i></base> <translation>ettergitt; <b>elengedett tartozás</b> ettergitt gjeld</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elengedhetetlen</b> <i>mn</i></base> <translation>nødvendig, essensiell, uunnværlig; <b>elengedhetetlen feltétel</b> nødvendig, essensiell forutsetning; <b>elengedhetetlen szükséglet</b> grunnleggende nødvendighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elengedhetetlenül</b> <i>hsz</i></base> <translation>absolutt, svært; <b>elengedhetetlenül szükséges</b> uunnværlig, absolutt nødvendig; <b>elengedhetetlenül fontos</b> essensiell, svært viktig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elengedés</b> <i>fn</i></base> <translation>ettergivelse; <b>adósság, tartozás elengedése</b> ettergivelse av gjeld</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elenyészik</b> <i>ige</i></base> <translation>forsvinne, bli borte, avta, visne bort, dø hen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elenyésző</b> <i>mn</i></base> <translation>forsvinnende; <b>elenyészően kicsiny</b> uendelig, forsvinnende liten, infinitesimal</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eleped</b> <i>ige</i></base> <translation>lengte seg syk, fylt av begjær, forgå av; <b>eleped a kíváncsiságtól</b> holde på å forgå av nysgjerrighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elered</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>eső</i> det begynner å regne</translation><translation><b>2</b> <i>könny</i> bryste i gråte</translation><translation><b>3</b> <i>vkinek az orra vére</i> blø neseblod</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elereszt</b> <i>ige</i></base> <translation>slippe, løse; <b>elereszti magát</b> slippe seg løs; <b>nem akarja elereszteni</b> nekte å slippe taket; <b>elereszti maga mellett</b> slippe forbi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elerőtlenedik</b> <i>ige</i></base> <translation>bli slapp, bli svak, miste kreftene, miste motet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elerőtlenít</b> <i>ige</i></base> <translation>avkrefte, gjøre motløs, ta motet fra, svekke, utmatte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elesett</b> <i>fn</i></base> <translation>fallen; <b>az elesettek és sebesülek</b> falne og sårede</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elesett</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> elendig, miserabel, ussel</translation><translation><b>2</b> svakelig, sykelig, skral, klein; <b>öreg és elesett</b> gammel og skral</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elesik</b> <i>ige</i></base> <translation>falle, dette, velte, ramle; <b>megbotlik és elesik</b> falle over ende, falle på bakken; <b>elesik és megüti magát</b> falle og slå seg; <b>elesik a csatában</b> falle, dø i kampen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eleve</b> <i>hsz</i></base> <translation>på forhånd, forut, fra begynnelsen av, allerede; <b>eleve meglévő</b> som allerede fantes; <b>eleve fel sem merült</b> det har ikke opstått i det hele tatt; <b>eleve eldönt, elrendel</b> forutbestemme, bestemme på forhånd; <b>eleve elrendelés</b> forutbestemmelse, predestinasjon; <b>eleve sejtette</b> han forutanet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eleven</b> <i>mn</i></base> <translation>levende, livlig, kvikk, spretten, hektisk; <b>eleven hagyomány</b> levende tradisjon; <b>eleven gyerek</b> et livlig barn; <b>elevenné tesz</b> levendegjøre, skape liv og røre; <b>elevenen</b> i levende live</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfagy</b> <i>ige</i></base> <translation>forfryse, fryse bort; <b>elfagyott a termés</b> avlingen frøs bort; <b>elfagyott az ujja</b> ha frost i fingrene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfajul</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> utarte, degenerere, bli dårligere, forringes</translation><translation><b>2</b> bli vill, bli stadig hissigere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfajult</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> fordervet, depravert</translation><translation><b>2</b> vill, hissig; <b>elfajult vita</b> hissig diskusjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfajzott</b> <i>mn</i></base> <translation><i>állattan, növénytan</i> hybrid, bastard</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfalaz</b> <i>ige</i></base> <translation>mure igjen, mure til; <b>elfalaz egy nyílást</b> mure til en åpning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfecseg</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>titkot</i> plapre ut med, røpe</translation><translation><b>2</b> <i>időt</i> prate bort; <b>elfecsegi az egész napot</b> prate bort hele dagen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfecsérel</b> <i>ige</i></base> <translation>kaste bort, sløse bort, ødsle bort/vekk, spille bort; <b>ostoba kérdésekre fecseréli el az időt</b> sløse bort tiden på dumme spørsmål; <b>milliókat fecsérel el</b> ødsle vekk millioner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfelejt</b> <i>ige</i></base> <translation>glemme, ikke huske; <b>elfelejtettem a nevét</b> jeg husker ikke navnet; <b>elfelejtettem szólni neki</b> jeg glemte å gi ham beskjed; <b>ezt sosem fogom neked elefelejteni</b> det skal jeg aldri glemme deg for; <b>felejtsd el!, nyugodtan elfelejtheted</b> ___ kan ___ bare glemme; <b>felejtsd el, amit mondtam! (nem érdekes)</b> glem hva jeg sa!, glem det!; <b>majd elfelejtettem!</b> forresten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfelejtett</b> <i>mn</i></base> <translation>glemt; <b>az elfelejtett zseni</b> det glemte geniet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfenekel</b> <i>ige</i></base> <translation>gi ris/klaps/das på baken, klapse/daske noen på rumpa</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfog</b> <i>ige</i></base> <translation>gripe, pågripe, fange, få tak i; <b>elfogták a rablót</b> raneren ble pågrepet; <b>elfogták a szökevényt</b> rømlingen ble fanget; <b>a tolvajt még mindig nem fogták el</b> tyven er ennå ikke grepet; <b>elfog egy rádióüzenetet</b> fange inn en radiomelding; <b>elfogta egy furcsa érzés</b> han var grepet av en rar følelse; <b>elfogja a félelem</b> redselen griper ham</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfogad</b> <i>ige</i></base> <translation>akseptere, godta, gå med på, godkjenne, bifalle, anta; <b>a javaslatot elfogadták </b> forslaget ble bifalt; <b>elfogad egy ajánlatot</b> anta et tilbud</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfogadhatatlan</b> <i>mn</i></base> <translation>uakseptabel, uantagelig, ikke kan godtas, uspiselig; <b>elfogadhatatlan feltétel</b> en uantagelig betingelse; <b>elfogadhatatlan érvelés</b> en uspiselig argumentasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfogadható</b> <i>mn</i></base> <translation>akseptabel, kan godtas , antagelig; <b>az ajánlat elfogadható</b> tilbudet er antagelig; <b>elfogadható áron</b> til antagelig pris</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfogatóparancs</b> <i>fn</i></base> <translation>pågripelsesordre, beslutning om pågripelse, pågripelsesbeslutning, arrestordre; <b>a rendőrség elfogatóparancsot adott ki ellene</b> politiet har utstedt pågripelsesordre på ham</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfoglal</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> okkupere, annektere, besette, innta; <b>elfoglal egy országot</b> okkupere et land, innta et land; <b>a közönségnek 7 óra előtt kell elfoglalnia a helyét</b> publikum må innta sine plasser før kl 19</translation><translation><b>2</b> <b>elfoglalja magát</b> sysselsette seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfoglalt</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> okkupert, annektert; <b>elfoglalt területek</b> okkuperte områder</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> optatt, travel, okkupert, oppslukt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfoglaltság</b> <i>fn</i></base> <translation>syssel, sysselsetting, beskjeftigelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfogult</b> <i>mn</i></base> <translation>forutinntatt, usaklig, partisk, subjektiv, inhabil, ugild</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfogy</b> <i>ige</i></base> <translation>ta slutt, slippe opp (for), gå tom for</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfogyaszt</b> <i>ige</i></base> <translation>konsumere, forbruke, fortære, spise opp, drikke opp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfojt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> kvele; <b>elfojt egy ásítást</b> kvele et gjesp; <b>csírájában elfojt</b> kvele i spiren</translation><translation><b>2</b> <i>tüzet</i> slukke</translation><translation><b>3</b> <i>érzelmet</i> undertrykke, fortrenge, holde tilbake; <b>elfojtja érzéseit</b> undertrykke sine følelser</translation><translation><b>4</b> kue; <b>elfojt egy felkelést</b> kue et opprør</translation><translation><b>5</b> <i>átv.</i> overdøve; <b>elfojtja lelkiismeretét</b> overdøve sin samvittighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfojtott</b> <i>mn</i></base> <translation>undertrykt, innbitt; <b>elfojtott nevetés, sírás</b> innbitt latter, gråt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfordul</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> vende seg bort, vende ryggen til</translation><translation><b>2</b> vris om; <b>a kulcs elfordul a zárban</b> nøkkelen vris om i låsen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfordít</b> <i>ige</i></base> <translation>vende, vri, snu; <b>elfordítja a fejét</b> vende hodet, snu på hodet, se en annen vei; <b>elfordítja a kulcsot</b> vri om nøkkelen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfordítható</b> <i>fn</i></base> <translation>vribar; <b>elfordítható propeller</b> en vribar propell</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfut</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> løpe bort, sin vei, av gårde, springe sin vei</translation><translation><b>2</b> <i>elmenekül</i> løpe fra, stikke av; <b>elfutott a helyszínről</b> han løp fra stedet</translation><translation><b>3</b> <b>elfutja a könny a szemét</b> øynene dugges, bli fylt av tårer; <b>elfutotta a méreg</b> sinnet tok ham, sinnet gikk av ham, sinnet kom opp i ham</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfásul</b> <i>ige</i></base> <translation>bli forsløvet, likeglad, apatisk, uinteressert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfásult</b> <i>mn</i></base> <translation>likegyldig, sløv, apatisk, uinteressert, likeglad</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elföldel</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> grave ned</translation><translation><b>2</b> <i>eltemet</i> begrave</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elfúj</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> blåse av; <b>a szélvihar elfújta a ház tetejét</b> stormen blåste taket av huset; <b>elfújta a szél</b> tatt av vinden</translation><translation><b>2</b> <i>gyertyát</i> blåse ut</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elgondol</b> <i>ige</i></base> <translation>tenke ut, etter, over, igjennom, planere, planlegge, tenke seg, forestille seg; <b>gondold csak el</b> tenk etter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elgondolható</b> <i>mn</i></base> <translation>tenkelig, kan tenkes, tenkbar, lar seg tenke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elgondolkodik</b> <i>ige</i></base> <base><b>elgondolkozik</b></base> <translation>spekulere, fundere på/over, gruble, falle i tanker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elgondolkodtató</b> <i>mn</i></base> <base><b>elgondolkoztató</b></base> <translation>tankevekkende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elgondolkodó</b> <i>mn</i></base> <base><b>elgondolkozó</b></base> <translation>ettertenksom, tankeful, fortenkt; <b>elgondolkodónak látszik</b> se fortenkt ut</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elgondolás</b> <i>fn</i></base> <translation>idé, tanke, plan, konsept, oppfatning, forestilling; <b>remek, ragyogó elgondolás</b> en lys idé; <b>hallgasd meg az ő elgondolását az üggyel kapcsolatban</b> lytt til hans oppfatning av saken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elgurul</b> <i>ige</i></base> <translation>rulle av gårde, rulle bortover; <b>meglazult a kerék és elgurult</b> hjulet løsnet og rullet av gårde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elgurít</b> <i>ige</i></base> <translation>rulle bort; <b>elgurították az autót a legközelebbi benzinállomásig</b> de rullet bilen til nærmeste bensinstasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elgyengít</b> <i>ige</i></base> <translation>svekke, gjøre svak; <b>az éhség elgyengítette</b> han ble svekket av sult</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elgáncsol</b> <i>ige</i></base> <translation>spenne krok for en, krysse ens planer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elgázol</b> <i>ige</i></base> <translation>kjøre på/ned, overkjøre; <b>elgázolták</b> være kjørt ned, bli påkjørt, overkjørt; <b>elgázolta a vonat</b> bli påkjørt av toget</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elgázosít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> forgasse</translation><translation><b>2</b> <i>személyt</i> gasse i hjel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhagy</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> forlate, gå fra, dra; <b>elhagyja az országot</b> forlate landet; <b>elhagyja az értekezletet</b> forlate møtet; <b>elhagyták az épületet</b> de forlot bygningen; <b>minden ereje elhagyta</b> all kraft forlot henne; <b>elhagyja a süllyedő hajót</b> forlate det synkende skip; <b>Én Istenem, én Istenem, miért hagytál el engem? (Mt 27,46)</b> min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? (Matt 27,46); <b>elhagyta egy sóhaj</b> han gav fra seg et lite sukk</translation><translation><b>2</b> <i>elköltözik</i> flytte ut, fra; <b>el kell hagyniuk a lakást</b> de må flytte ut av leiligheten</translation><translation><b>3</b> <i>ágyat</i> være oppe av sengen</translation><translation><b>4</b> <i>személyzet a hajót</i> mønstre av, gå fra borde</translation><translation><b>5</b> <i>cserben hagy, otthagy</i> svike, svikte; <b>elhagyta a szeretője</b> ble sveket av sin elskede; <b>elhagyja a bátorsága</b> motet svikter ham</translation><translation><b>6</b> <i>elveszít</i> forlegge, gjenglemme, miste; <b>elhagyta a kulcsait</b> han har forlagt nøklene sine; <b>elhagyja a színét</b> miste fargen, bli blakk, blekne</translation><translation><b>7</b> <i>kihagy</i> utelate, kutte ut, vekk, sløyfe; <b>elhagy egy mondatot</b> kutte ut en setning; <b>elhagy egy bekezdést</b> sløyfe et avsnitt; <b>elhagyja az utolsó jelenetet (nem játsza el)</b> sløyfe den siste akten</translation><translation><b>8</b> <i>magát</i> ustelle seg, ikke stelle seg, slurve med utseendet sitt, miste motet, miste livsgleden</translation><translation><b>9</b> <i>nem csinál tovább</i> kutte, slutte, gi opp, avstå fra; <b>elhagyta a dohányzást</b> kuttet røyken, sluttet å røyke; <b>elhagyja az ivást</b> avstå fra å drikke; <b>elhagyja az álmait</b> gi opp sine drømmer</translation><translation><b>10</b> <i>megelőz</i> gå/fare/kjøre forbi, (vízen) akterutseile</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhagyatott</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>személy</i> forlatt, ensom</translation><translation><b>2</b> <i>ház, vidék</i> øde, ødslig, forlatt, mennesketom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhajlik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bøye seg, avvike</translation><translation><b>2</b> <i>elkanyarodik</i> bøye av, svinge vekk; <b>az út elhajlik a központ felé</b> veien bøyer av mot sentrum</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhajlás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> avvik, deviasjon, bøyning</translation><translation><b>2</b> misvisning, deklinasjon, diffraksjon; <b>mágneses elhajlás</b> magnetisk deklinasjon, misvisning; <b>az mágnestű elhajlása</b> misvisning av kompassnålen; <b>fény elhajlása</b> lysets diffraksjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhajol</b> <i>ige</i></base> <translation>bøye unna; <b>elhajol egy ütés elől</b> bøye unna et slag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhajt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> drive bort/ut, fordrive; <b>elhajt egy magzatot</b> fordrive et foster</translation><translation><b>2</b> kjøre av sted, kjøre forbi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhalaszt</b> <i>ige</i></base> <translation>utsette; <b>határozatlan időre elhalasztották</b> det er utsatt på ubestemt tid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhallgat</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> stilne, bli tyst, bli stum; <b>a rádió elhallgatott</b> radioen ble stum</translation><translation><b>2</b> fortie, underkommunisere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhallgattat</b> <i>ige</i></base> <translation>bringe til taushet, kneble, få til å tie, lukke munnen på, hysje på</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhangzik</b> <i>ige</i></base> <translation>høres; <b>(rádió) elhangzott</b> vi hørte ...</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhanyagolható</b> <i>mn</i></base> <translation>betydningsløs, ubetydelig, uvesentlig, uviktig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhatalmasodik</b> <i>ige</i></base> <translation>ta makten over, ta overhånd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhatároz</b> <i>ige</i></base> <translation>beslutte; <b>elhatároztam, hogy nemet mondok</b> jeg har besluttet meg til å si nei</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhelyez</b> <i>ige</i></base> <translation>plassere, innkvartere, sette, anbringe; <b>elhelyezi a vendégeket</b> plassere gjestene; <b>elhelyez egy gyereket</b> sette bort et barn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhelyezkedik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> ta plass, innrette seg, installere seg</translation><translation><b>2</b> <i>munkában</i> ta arbeid, innta en stilling, bli ansatt</translation><translation><b>3</b> plassere seg; <b>elhelyezkedik a kanapén</b> plassere seg i sofaen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhelyezkedés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> stilling, plasssering, posisjon; <b>az égitestek elhelyezkedése</b> himmellegemers stilling; <b>földrajzi elhelyezkedés</b> geografisk plassering; <b>pontosan meghatározza vkinek/vminek az elhelyezkedését</b> bestemme, fastslå noe(n)s nøyaktige posisjon</translation><translation><b>2</b> <i>munkában</i> ansettelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhelyezkedési juttatás</b> <i>fn</i></base> <translation>omplasserings kompensasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhesseget</b> <i>ige</i></base> <translation>jage bort, fortrenge, slå fra seg; <b>elhessegeti a kellemetlen gondolatokat</b> fortrenge ubehagelige tanker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhibázott</b> <i>mn</i></base> <translation>forfeilet, feilaktig, borti natten; <b>elhibázott lépés</b> feiltrinn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhidegül</b> <i>ige</i></base> <translation>bli fremmed, gli bort fra; <b>elhidegülnek egymástól</b> gli bort fra hverandre, bli fremmed for hverandre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhivatottság</b> <i>fn</i></base> <translation>kall; <b>elhivatottságot érez vmi iránt</b> føle et kall til noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhomályosít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gjøre uklar, tilsløre, tåkelegge</translation><translation><b>2</b> skyves i bakgrunnen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhord</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bære bort</translation><translation><b>2</b> <i>ruhát</i> slite</translation><translation><b>3</b> <b>elhordja magát</b> pigge av</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhunyt</b> <i>fn</i></base> <translation>avdøde, henfaren; <b>az elhunyt hamvai</b> asken etter den avdøde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhárít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> avverge, avvende, parere</translation><translation><b>2</b> skyve unna</translation><translation><b>3</b> <i>hibát</i> løse, rette</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhárítás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> avvergelse, avverging; <b>katonai elhárítás</b> militær etterretning, forsvarets etterretningstjeneste; <b>terrorizmus elhárítás</b> kontraterrorisme</translation><translation><b>2</b> <b>a hiba elhárítása folyamatban van</b> det jobbes med å løse feilen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhíresül</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bli mye omtalt</translation><translation><b>2</b> <i>híressé válik</i> bli berømt</translation><translation><b>3</b> <i>hírhedté válik</i> bli beryktet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhíresült</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> mye omtalt</translation><translation><b>2</b> <i>híressé vált</i> berømt</translation><translation><b>3</b> <i>hírhedtté vált</i> beryktet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhízik</b> <i>ige</i></base> <translation>bli fet, bli overvektig, gå opp i vekt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhódít</b> <i>ige</i></base> <translation>vinne; <b>elhódítja vkinek a kedvesét</b> slå en ut hos kjæresten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhúz</b> <i>ige</i></base> <translation>fortrekke; <b>elhúzza a száját</b> fortrekke munnen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhúzódó</b> <i>mn</i></base> <translation>langtrukken, langvarig; <b>elhúzódó viszály</b> langvarig konflikt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elhűl</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bli kald</translation><translation><b>2</b> bli bestyrtet, bli forferdet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elidegenedik</b> <i>ige</i></base> <translation>gjøre (seg) fremmed for, bli fremmedgjort, fremmedgjøres</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elidegenedés</b> <i>fn</i></base> <translation>fremmedgjørelse, fremmedgjøring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elidegenít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> fremmedgjøre, støte fra seg</translation><translation><b>2</b> <i>ellop</i> stjele</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elidegenítés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> fremmedgjørelse, fremmedgjøring</translation><translation><b>2</b> <i>lopás</i> tyveri</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elidegenülés</b> <i>fn</i></base> <translation>fremmedgjørelse, fremmedgjøring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eligazgat</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> holde styr på, holde orden på</translation><translation><b>2</b> dandere; <b>eligazgatja a haját</b> dandere håret</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eligazodik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> finne ut av, finne frem, finne veien, orientere seg; <b>nem igazodik el</b> være på villspor, være i villrede</translation><translation><b>2</b> forstå seg på; <b>nem igazodok el rajta</b> jeg forstår meg ikke på ham</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eligazít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> ordne, tilrettelegge, dandere, arrangere</translation><translation><b>2</b> rettlede, veilede, underrette, opplyse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eligazítás</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> veiledning, rettledning, belæring</translation><translation><b>2</b> <i>katonai</i> underretning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elillan</b> <i>ige</i></base> <translation>avdampe, fordunste, komme seg unna, forsvinne, fortrekke, stikke sin vei, smette av gårde; <b>elillant a munkakedve</b> arbeidslysten var helt fordunstet; <b>a tolvaj elillant</b> tyven kom seg unna</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eliminál</b> <i>ige</i></base> <translation>eliminere, fjerne, få bort, ta vekk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elindul</b> <i>ige</i></base> <translation>starte, begynne å gå, begi seg i vei; <b>elindul gyalog</b> ta bena fatt; <b>virradat előtt elindultunk</b> vi la i vei før det grydde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elindít</b> <i>ige</i></base> <translation>starte, begynne, få start på, sette i gang, igangsette, få flyt i</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elintéz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> besørge, utrette, greie, ordne</translation><translation><b>2</b> <b>elintéz vkit</b> jevne en med jorden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elintézetlen</b> <i>mn</i></base> <translation>uforrettet, uavgjort, uavklart, uoppgjort, utestående; <b>elintézetlen ügye van vkivel</b> ha et utestående med noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elismer</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> godkjenne, erkjenne, anerkjenne, vedkjenne, vedgå, medgi; <b>elismeri a bűnösségét</b> erkjenne seg skyldig</translation><translation><b>2</b> <i>vminek az átvételét</i> kvittere for</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elismert</b> <i>mn</i></base> <translation>anerkjent, autorisert; <b>államilag elismert</b> statsaurorisert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elismertség</b> <i>fn</i></base> <translation>anseelse, respekt; <b>nagy elismertségnek örvend</b> nyte stor anseelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elismervény</b> <i>fn</i></base> <translation>kvittering; <b>átvételi elismervény</b> erkjentlighetsbevis, kvitteringsblankett, kvittering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elismerés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> anseelse, respekt, anerkjennelse; <b>kifejezi elismerését</b> komplimentere; <b>elismerésre méltó</b> anerkjennelsesverdig</translation><translation><b>2</b> innrømming; <b>felelősség elismerése</b> ansvarsinnrømming</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elixír</b> <i>fn</i></base> <translation>eliksir, mirakelmiktstur, legedrikk, undergjørende drikk, livseliksir; <b>szerelmi elixír</b> elskovdrikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eljegyzés</b> <i>fn</i></base> <translation>forlovelse; <b>eljegyzést köt</b> inngå forlovelse; <b>kihirdetik az eljegyzést</b> offentliggjøre en forlovelse; <b>felbontotják az eljegyzést</b> heve forlovelsen; <b>amennyiben az eljegyzést felbontják</b> hvis forlovelsen blir hevet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eljegyzési</b> <i>mn</i></base> <translation>forlovelses-; <b>eljegyzési ajándék</b> forlovelsesgave; <b>eljegyzési gyűrű</b> forlovelsesring; <b>eljegyzési ebéd, vacsora</b> forlovelsesgilde; <b>eljegyzési torta</b> forlovelseskake; <b>eljegyzési ünnepség</b> forlovelsesfest, forlovelsesselskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eljut</b> <i>ige</i></base> <translation>komme fram til noe, nå, slippe over til</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eljár</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gå til verks, gå frem, bære seg at, opptre, behandle, fullbyrde; <b>hogyan kell eljárni vízum igénylésénél</b> hvordan skal en bære seg at for å få visum?; <b>határozottan jár el</b> gå hardt til verks; <b>rosszhiszeműen jár el vkivel szemben</b> opptre ondsinnet overfor noen; <b>az ügyben az egyeztetőtanács jár el</b> forliksrådet behandler saken</translation><translation><b>2</b> <b>eljár a szája</b> sladre, tyste</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eljárás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> prosedyre, framgangsmåte, prosess, behandling, forfølgning; <b>hevítési eljárás</b> oppvarmingsprosess; <b>megszokott eljárás öngyilkosság esetén</b> det er vanlig prosedyre ved selvmord </translation><translation><b>2</b> <i>jus</i> prosess, prosedyre, rettssak, rettslig skritt, rettergang, saksbehandling, rettsforfølgning; <b>bírósági eljárás</b> rettssak, rettergang; <b>bizonyítási eljárás</b> bevisførsel, bevisføring; <b>büntetőeljárás</b> rettergang(småte) i straffesaker, straffeforfølgning, straffeprosess; <b>előkészítő eljárás</b> saksforberedelse; <b>gyorsított eljárás</b> forenklet prosedyre, forenklet behandling; <b>polgári peres eljárás</b> sivilprosess, allmennprosess, rettergang i sivile saker; <b>rendőrségi eljárás</b> etterforskning; <b>szabálysértési eljárás</b> forenklet rettergang; <b>ügyészségi eljárás</b> aktors prosedyre; <b>eljárást folytat vki ellen</b> bygge opp, opprette en sak mot noen; <b>szabályos eljárást folytat le</b> følge standard prosedyre; <b>a rendőrség gyilkossági ügyben folytat eljárást</b> politiet etterforsker en drapssak; <b>eljárást indít vki ellen</b> opprette en undersøkelsessak, anlegge sak mot noen, innlede straffeforfølgning mot</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eljárási</b> <i>mn</i></base> <translation>prosessuell, prosedyremessig, prosess-, rettergangs-, saksbehandlings-; <b>eljárási hiba</b> rettergangsfeil, saksbehandlingsfeil; <b>eljárási igazságosság</b> prosedyremessig rettferdighet; <b>eljárási illeték</b> rettsgebyr; <b>eljárási irat</b> prosess-skrift, prosess-skriv; <b>eljárási jog</b> prosessrett; <b>eljárási költségek</b> prosesskostnader, rettskostnader; <b>eljárási rend</b> rettergangsregler, saksbehandlingsregler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eljátszik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> oppføre, fremføre, fremstille, spille, utføre; <b>eljátszik egy darabot</b> oppføre et scenestykke; <b>eljátszik egy szerepet</b> fremføre en rolle</translation><translation><b>2</b> forspille; <b>eljátsza a lehetőséget</b> forspille muligheten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eljövetel</b> <i>fn</i></base> <translation>komme, ankomst; <b>Krisztus eljövetele</b> Kristi komme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elkalandozik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> streife omkring, flakke omkring, vandre omkring</translation><translation><b>2</b> avvike, komme bort fra emnet, fortape seg i digresjoner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elkap</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> snappe, nappe, gripe, snappe opp, ta; <b>elkapja a labdát</b> snappe, ta ballen; <b>sikerült néhány szót elkapnia</b> han har klart å snappe opp noen få ord</translation><translation><b>2</b> ta, fange, fakke, hekte, huke, pågripe; <b>csempészésért kapták el</b> han ble hektet for smugling; <b>elkapja a szökevényt</b> fange rømlingen; <b>elkapja vkinek a tekintetét</b> fange ens blikk; <b>elkapta a pánik</b> panikken tok ham</translation><translation><b>3</b> rekke; <b>elkapja a buszt</b> rekke bussen</translation><translation><b>4</b> <i>betegséget</i> pådra seg, få; <b>elkap egy fertőzést</b> pådra seg en infeksjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elkerül</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> unngå, omgå, styre unna, holde seg unna; <b>jó lett volna elkerülni a dolgot</b> jeg skulle ønske jeg kunne slippe; <b>elkerülte a figyelmemet</b> jeg merket det ikke; <b>elkerüli a figyelmét</b> overse; <b>messze, nagy ívben elkerül vmit/vkit</b> holde seg langt unna noe(n)</translation><translation><b>2</b> komme bort; <b>elkerültek egymástól</b> de har kommet bort fra hverandre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elkerülhetetlen</b> <i>mn</i></base> <translation>uunngåelig, uavvendelig, uomgjengelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elkerülhető</b> <i>mn</i></base> <translation>unngåelig, kan unngås, mulig å unngå, avvendelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elkeseredett</b> <i>mn</i></base> <translation>fortvilet, overgitt, forbitret</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elkeveredik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> blande seg, blandes med; <b>elkeveredik a tömegben</b> blande seg med folkemengden</translation><translation><b>2</b> <i>elvész</i> komme på avveier, komme bort; <b>elkeveredtek egymástól</b> de har kommet bort fra hverandre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elkoboz</b> <i>ige</i></base> <translation>inndra, beslaglegge, legge beslag på, konfiskere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elkoptatott</b> <i>mn</i></base> <translation>forslitt; <b>elkoptatott frázis</b> en forslitt frase, klisje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elkényeztet</b> <i>ige</i></base> <translation>forvenne, skjemme bort, forkjæle; <b>elkényezteti a gyermekét</b> skjemme bort ungen sin</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elképed</b> <i>ige</i></base> <translation>bli forfjamset, bli perpleks, bli forbløffet, forbløffes over</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elképesztő</b> <i>mn</i></base> <translation>forbløffende, vanvittig; <b>elképesztő állítás</b> en vanvittig påstand; <b>elképesztő hazugság</b> en grov løgn; <b>elképesztő mennyiség</b> enorm mengde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elképzel</b> <i>ige</i></base> <translation>forestille seg, tenke; <b>elképzelhető</b> kan tenkes</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elkészít</b> <i>ige</i></base> <translation>få/ha/gjøre ferdig, gjøre klar, gjøre i stand, tilberede; <b>elkészíti az ételt</b> tilberede maten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elkölt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bruke opp; <b>elkölti az összes pénzét vmire</b> bruke opp alle pengene på noe</translation><translation><b>2</b> <i>elfogyaszt</i> spise opp, fortære</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elköszön</b> <i>ige</i></base> <translation>si adjø, ta avskjed; <b>akkor én most elköszönök</b> jeg sier takk for meg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elköszönés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> avskjed</translation><translation><b>2</b> <i>levélben</i> avsluttende hilsen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elkötelezett</b> <i>mn</i></base> <translation>engasjert, forpliktet; <b>elkötelezett vmiben</b> være forpliktet til; <b>elkötelezett bizonyos értékek mellett</b> være forpliktet på visse verdier; <b>el nem kötelezett</b> alliansefri</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elkövet</b> <i>ige</i></base> <translation>begå, gjøre, forøve; <b>elkövet egy hibát</b> begå en feil; <b>igazságtalanságot követtek el vele szemben</b> det ble begått urett mot ham; <b>mit követtem el?</b> hva har jeg gjort?; <b>ő követte el a lopást</b> han var den som hadde forøvet tyverie</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elkövetett</b> <i>mn</i></base> <translation>begått, forøvd; <b>gondatlanságból elkövetett gyilkosság</b> et drap forøvd ved uaktsomhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elkövetés</b> <i>fn</i></base> <translation>gjerning; <b>elkövetés helye</b> gjerningssted</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elkülönít</b> <i>ige</i></base> <translation>separere, isolere; <b>fertőző személyt elkülönít</b> isolere en smittet person</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elkülönítés</b> <i>fn</i></base> <translation>isolering, isolasjon; <b>otthoni elkülönítés</b> hjemmeisolering; <b>kórházi elkülönítés</b> isolasjon på sykehus</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elkülönülés</b> <i>fn</i></base> <translation>isolasjon, separasjon, segregasjon, adskillelse; <b>társadalmi elkülönülés</b> sosial avstand</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellen</b> <i>névut</i></base> <translation>mot, imot, kontra; <b>ár ellen úszik</b> svømme mot strømmen; <b>lázít vmi ellen</b> føre kampanje mot; <b>eljárás folyik vki ellen</b> det føres rettssak mot en; <b>vkinek az akarata ellen</b> mot ens vilje; <b>érvel vmi ellen</b> argumentere imot noe; <b>vki ellen beszél</b> tale noen midt imot; <b>köhögés ellen</b> mot hoste; <b>mellette és ellene</b> pro et contra, for og imot</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellene</b> <i>hsz</i></base> <translation>mot, imot; <b>nincs ellenemre</b> det skulle ikke være meg imot; <b>nyugta ellenében</b> mot kvittering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellenez</b> <i>ige</i></base> <translation>være imot, motsette seg, opponere mot, sette seg imot</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellenforradalmi</b> <i>mn</i></base> <translation>kontrarevolusjonær, motrevolusjonær; <b>ellenforradalmi tevékenység</b> kontrarevolusjonær virksomhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellenforradalom</b> <i>fn</i></base> <translation>kontrarevolusjon, motrevolusjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellenhatás</b> <i>fn</i></base> <translation>motvirkning, reaksjon; <b>ellenhatást gyakorol</b> motvirke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellenkezik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gjøre motstand, motsette seg</translation><translation><b>2</b> <i>ellentétes</i> være i strid med, stride mot; <b>ellenkezik a törvénnyel</b> stride mot loven</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellenkező</b> <i>mn</i></base> <translation>motsatt; <b>az ellekező oldalon</b> på motsatt side; <b>az ellenkező irányba megy</b> gå i motsatt retning; <b>az igazsággal homlokegyenest ellenkező</b> det stikk motsatte av sannheten; <b>ellenkező esetben</b> i motsatt fall</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellenkérelem</b> <i>fn</i></base> <translation>tilsvar; <b>alperesi ellenkérelem</b> saksøktes tilsvar</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellenszolgáltatás</b> <i>fn</i></base> <translation>motytelse, vederlag; <b>ellenszolgáltatásért</b> mot vederlag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellenség</b> <i>fn</i></base> <translation>fiende, uvenn; <b>halálos ellenség</b> dødsfiende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellensúly</b> <i>fn</i></base> <translation>motvekt; <b>fékek és ellensúlyok</b> vekt og motvekt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellentmond</b> <i>ige</i></base> <translation>si imot, motsi, argumentere mot/imot</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellentmondás</b> <i>fn</i></base> <translation>motsigelse, kontradiksjon, kontrovers; <b>ellentmondásban van vmivel</b> stå i strid med noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellentmondásos</b> <i>mn</i></base> <translation>kontroversiell, omstridt, kontradiktorisk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellentmondó</b> <i>mn</i></base> <translation>motstridende, gjenstridig, kontradiktorisk, motsigende; <b>önmagának ellentmondó</b> selvmotsigende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellentámadás</b> <i>fn</i></base> <translation>motoffensiv, motangrep, kontring; <b>ellentámadásba lendül</b> kontre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellentét</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> motsetning, uenighet, konflikt, uoverensstemmelse, kontrast, motstykke; <b>vmivel ellentétben</b> i motsetning til; <b>ellentétben áll vmivel</b> være i strid med noe; <b>a kijelentések éles ellentétben álltak egymással</b> uttalelsene stod i sterk kontrast til hverandre; <b>minden ellentétet félretesz</b> bilegge all uenighet; <b>a "világos" ellentéte a "sötét"</b> det motsatte av "lys" er "mørk"; <b>a szöveg és a zene közötti belső ellentét</b> den indre strid mellom tekst og musikk</translation><translation><b>2</b> antitese</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellentétes</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> motsatt, motstridende, omvendt, antagonistisk, kontrær; <b>ellentétes irányba megy</b> gå i motsatt retning; <b>ellentétes előjel</b> omvendt fortegn; <b>ellentétes elképzelés</b> motforestilling; <b>ellentétes érdekek</b> motstridende interesser; <b>ellentétes vmivel</b> være i strid med noe</translation><translation><b>2</b> <i>nyelvészet</i> adversativ; <b>ellentétes kötőszó</b> adversativ konjunksjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellenvetés</b> <i>fn</i></base> <translation>innvending, innsigelse, ankepunkt; <b>nincs ellenvetése</b> komme ikke med innvendinger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellenzéki</b> <i>fn</i></base> <translation>opposisjonell, dissident; <b>vezető ellenzékiek</b> ledende opposisjonelle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellenzéki</b> <i>mn</i></base> <translation>opposisjonell, dissident, opposisjons-; <b>ellenzéki párt</b> opposisjonsparti; <b>ellenzéki politikus</b> oppsisjonspolitiker; <b>ellenzéki mozgalom</b> dissidentbevegelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellenző</b> <i>fn</i></base> <translation>skjerm, skygge; <b>ellenzős sapka</b> skjermlue, skyggelue, kaps</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellenáll</b> <i>ige</i></base> <translation>motstå, stritte mot, holde stand, yte motstand, trosse, tåle; <b>ellenáll a fenyegetéseknek</b> trosse truslene; <b>durva behatásoknak ellenáll</b> tåle enorme påkjenninger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellenállás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> motstand, motverge; <b>váratlan ellenállásba ütközött</b> fikk uventet motstand; <b>ellenállás nélkül megadja magát</b> overgi seg uten motstand; <b>ellenállást fejt ki</b> yte motstand; <b>ellenállást tanúsít</b> sette seg til motverge</translation><translation><b>2</b> <i>politika</i> motstandsbevegelse</translation><translation><b>3</b> <i>elektronika</i> motstand, resistans; <b>az ellenállás 120 ohmos kell legyen</b> motstanden skal bli på 120 ohm; <b>elektromos (egyenáramú) ellenállás</b> elektrisk resistans, elektrisk motstand</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellenállási</b> <i>mn</i></base> <translation>motstands-; <b>ellenállási mozgalom</b> motstandsbevegelse; <b>ellenállási tevékenység</b> motstandsarbeid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellenálló</b> <i>mn</i></base> <translation>motstandsdyktig; <b>ellenálló erő</b> motstandskraft; <b>ellenálló tevékenység</b> motstandsarbeid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellenére</b> <i>hsz</i></base> <translation>tross, til tross for, på tross av; <b>annak ellenére, hogy</b> til tross for at; <b>a figyelmeztetések ellenére</b> på tross av advarslene; <b>minden nehézség ellenére</b> alle vanskelighetene til tross; <b>mindennek ellenére</b> tross alt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellenőriz</b> <i>ige</i></base> <translation>kontrollere, se til, sjekke; <b>ellenőrzi, hogy rendben van-e dolog</b> se til at noe går i orden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellenőrzés</b> <i>fn</i></base> <translation>kontroll, tilsyn, sjekk; <b>ellenőrzése alatt tart</b> ha under kontroll; <b>egészségügyi ellenőrzés</b> helsesjekk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellenőrző</b> <i>mn</i></base> <translation>kontroll-; <b>ellenőrző bizottság</b> kontrollkommisjon; <b>ellenőrző könyv</b> karakterbok; <b>ellenőrző körút</b> kontrollrunde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellipszoid</b> <i>fn</i></base> <translation>ellipsoide; <b>forgási ellipszoid</b> omdreiningsellipsoide, rotasjonsellipsoide</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elliptikus</b> <i>mn</i></base> <translation>elliptisk; <b>elliptikus függvények</b> elliptiske funksjoner; <b>elliptikus görbe</b> en elliptisk kurve; <b>elliptikus pálya</b> ellipsebane</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellát</b> <i>ige</i></base> <translation><b>I</b>se; <b>messzire ellát</b> se langt; <b>ameddig a szem ellát</b> så langt øyet rekker</translation><translation><b>II</b><b>1</b> stelle, passe, ta vare på; <b>jól ellátja a családot</b> stelle godt med familien; <b>ellát egy beteget</b> (kezel) behandle en pasient, (tisztába tesz) stelle en pasient</translation><translation><b>II</b> <b>2</b> forsyne, utruste, utstyre; <b>ellát árammal</b> forsyne med elektrisk kraft; <b>ellát áruval</b> forsyne med varer</translation><translation><b>II</b> <b>3</b> skjøtte; <b>ellátja a munkáját</b> skjøtte sitt arbeid</translation><translation><b>II</b> <b>4</b> påsette; <b>bélyeggel ellátott képeslap</b> et postkort påsatt frimerke</translation><translation><b>II</b> <b>5</b> <b>ellátja vkinek a baját</b> rundjule noen, banke noen sønder og sammen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellátás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> omsorg, stell, forsyning, forpleining, tilførsel, pleie, tilsyn, hjelp; <b>áramellátás</b> strømforsyning; <b>egészségügyi és szociális ellátás</b> helse- og sosialomsorg; <b>egészségügyi ellátás sürgős esetben</b> helsehjelp hvis det haster; <b>egészségügyi ellátásra jogosult</b> ha rett til helse- og omsorgstjeneste; <b>iskola-egészségügyi ellátás</b> skolehelsetjeneste; <b>élemiszer ellátás</b> matforsyning, matstell; <b>orvosi ellátás</b> legetilsyn, legehjelp; <b>a sebesültek ellátása</b> pleie, stell av sårede</translation><translation><b>2</b> pensjon, kost og losji, forpleining; <b>teljes ellátás</b> helpensjon, full pensjon; <b>az ellátás jó volt</b> forpleiningen var god</translation><translation><b>3</b> trygd, bidrag, stønad, understøttelse; <b>rokkantsági ellátás</b> uføretrygd, uførepensjon</translation><translation><b>4</b> <b>vmivel való ellátás</b> utstyring med noe, utrusting med noe; <b>műszerekkel való ellátás</b> instrumentering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ellátórendszer</b> <i>fn</i></base> <translation>forsyningssystem, vesen; <b>egészségügyi ellátórendszer</b> helsesystem, helsevesenet; <b>szociális ellátórendszer</b> sosialvesenet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elmarad</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> utebli; <b>a hatás nem maradt el</b> virkningen uteble ikke</translation><translation><b>2</b> avlyse, kansellere, utgå, være utsatt; <b>a kirándulás elmarad</b> turen ble kansellert; <b>az előadás elmarad</b> forestillingen er avlyst, utsatt; <b>az előadás utolsó száma betegség miatt elmaradt</b> siste nummer i forestillingen utgikk på grunn av sykdomsforfall</translation><translation><b>3</b> ikke komme opp til; <b>elmarad a kívánt színvonaltól</b> komme ikke opp til ønsket nivå</translation><translation><b>4</b> være på etterskudd; <b>elmaradt a lakbérrel</b> være på etterskudd med husleien</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elmaradott</b> <i>mn</i></base> <translation>underutviklet, tilbakeliggende; <b>az ország gazdaságilag elmaradott része</b> en økonomisk tilbakeliggende del av landet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elmaradt</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> den som følger baketter, den som ble igjen, forsinket, være på etterskudd; <b>elmaradt a leckéivel</b> være på etterskudd med leksene</translation><translation><b>2</b> tilbakeliggende; <b>fejlődésben elmaradt</b> underutviklet, dårlig, lite utviklet</translation><translation><b>3</b> avlyst, kansellert; <b>elmaradt előadás esetén</b> ved avlyst forestilling</translation><translation><b>4</b> ugjort, uteblitt; <b>elmaradt (be)fizetés</b> restgjeld, restanse, skyldig beløp; <b>elmaradt haszon</b> uteblitt fortjeneste; <b>elmaradt munka</b> ugjort arbeid, arbeid som gjenstår, forsinket arbeid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elmaradás</b> <i>fn</i></base> <translation>etterslepp; <b>van egy kis elmaradás vmiben</b> det er et visst etterslepp på noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elmarasztal</b> <i>ige</i></base> <translation>dømme, domfelle, gi en reprimande, legge skylden på en, skylde en for noe, irettesette; <b>elmarasztal vkit vmiben</b> dømme noen skyldig i noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elmarasztaló</b> <i>mn</i></base> <translation>knusende; <b>elmarasztaló ítélet</b> knusende dom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elme</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>értelmi képesség, ész</i> vett, forstand, sinn; <b>bevés az elméjébe</b> legge på sinne, innprente (seg); <b>csiszolja az elméjét</b> skjerpe forstanden; <b>járatja az elméjét</b> bruke vettet; <b>elborul az elméje</b> gå fra, miste vettet, bli syk på forstanden; <b>ép elme</b> sunn vett; <b>ép elméjű ember</b> en mann med sunn forstand; <b>éles, tiszta elme</b> skarpsinn, klar forstand</translation><translation><b>2</b> <i>tudós, bölcs ember</i> hjerne; <b>ragyogó elme</b> brilliant hjerne; <b>nagy elmék</b> skarpe hjerner; <b>nagy elmék egyre gondolnak</b> to sjeler én tanke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elmefuttatás</b> <i>fn</i></base> <base><b>eszmefuttatás</b></base> <translation>filosofering, reflektering, betraktning, diskutering, drøfting</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elmegy</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gå, gå sin vei, dra, dra av sted, forlate; <b>elment az ajtótól, asztaltól</b> forlot døren, bordet; <b>már elment</b> han har/er gått; <b>elmegy vmi mellett</b> gå, dra forbi, passere; <b>elmegy az áram</b> strømmen går</translation><translation><b>2</b> passere, klare seg; <b>ez még elmegy</b> det får passere; <b>nem jó, de elmegy</b> det er ikke riktig, men det får klare seg</translation><translation><b>3</b> <b>elmegy, meghal</b> gå bort</translation><translation><b>4</b> bevege seg; <b>hvor langt motparten er villig til å bevege seg</b> a másik fél milyen messzire hajlandó elmenni</translation><translation><b>5</b> <i>járművel</i> kjøre bort, kjøre sin vei</translation><translation><b>6</b> <i>vminek</i> bli, ta jobb som; <b>elmegy szakácsnak</b> bli kokk</translation><translation><b>7</b> <i>elfogy</i> miste; <b>elmegy a kedve</b> miste lysten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elmenekül</b> <i>ige</i></base> <translation>flykte, rømme, løpe i vei, komme seg unna; <b>elmenekül az országból</b> flykte fra landet; <b>elmenekül a  problémák elől</b> flykte fra problemene; <b>elmenekül a városból</b> rømme byen; <b>a gyilkos elmenekült</b> drapsmannen kom seg unna</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elmentés</b> <i>fn</i></base> <translation>lagring; <b>elmentés másként</b> lagre som</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elmerül</b> <i>ige</i></base> <translation>synke, drukne, dukke ned; <b>elmerül a gondolataiba</b> være dypt inn i egne tanker; <b>elmerül az aktákban</b> dukke ned i aktene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elmeszakértő</b> <i>fn</i></base> <translation>psykiater; <b>igazságügyi elmeszakértő</b> rettspsykiater</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elmesélhetetlen</b> <i>mn</i></base> <translation>ufortellelig, noe som ikke kan fortelles</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elmondhatatlan</b> <i>mn</i></base> <translation>ikke lar seg fortelle, umulig å fortelle, uutsigelig, uuttallelig, usigelig, ubeskrivelig, umåtelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elmormol</b> <i>ige</i></base> <translation>mumle; <b>elmormol egy bocsánatkérést</b> mumle en unnskyldning; <b>elmormol egy imát</b> be en stille bønn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elmos</b> <i>ige</i></base> <translation>vaske, skylle; <b>elmos egy tányért</b> vaske opp en tallerken; <b>az eső elmossa a lábnyomomat</b> regnet vasker vekk mitt spor; <b>a partot elmosták a hullámok</b> kysten ble skylt bort av bølgene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elmélet</b> <i>fn</i></base> <translation>teori, lære, hypotese; <b>vminek az elmélete, vmiről szóló elmélet</b> teorien, læren om noe; <b>evolúciós elmélet</b> utviklingslære; <b>a relativitás elmélete</b> relativitetsteorien; <b>elméleteket alkot</b> teoretisere; <b>elméletben</b> i teorien, i prinsippet, teoretisk; <b>felállít egy elméletet</b> stille opp en hypotese</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elméleti</b> <i>mn</i></base> <translation>teoretisk; <b>elméleti fizika</b> teoretisk fysikk; <b>elméleti tudományok</b> teoretiske disipliner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elméletileg</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> teoretisk, potensielt; <b>elméletileg nyitott az elképzelésre</b> være teoretisk åpen for tanken; <b>elméletileg lehetséges</b> det er en teoretisk mulighet</translation><translation><b>2</b> <i>elméleti szempontból</i> teoretisk sett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elmélkedés</b> <i>fn</i></base> <translation>reflektering, grubleri, spekulasjon, betraktning, filosofering; <b>magányos, benső elmélkedés</b> kontemplasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elmélkedő</b> <i>mn</i></base> <translation>filosoferende, grublende, kontemplativ</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elmélyít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> skjerpe, intensivere, gjøre sterkere, forsterke; <b>elmélyíti a barátságot</b> knytte sterkere vennskapsbånd</translation><translation><b>2</b> gjøre verre, gjøre dypere, forverre; <b>elmélyíti a válságot</b> forverre krisen; <b>elmélyíti a konfliktust</b> gjøre konflikten dypere</translation><translation><b>3</b> <i>kiszélesít, kibővít</i> utdype; <b>elmélyíti az ismereteit</b> utdype sine kunnskaper</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elmélyül</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> fordype seg; <b>elmélyül az anyagban</b> fordype seg i stoffet</translation><translation><b>2</b> forverre seg, eskalere; <b>a válság elmélyült</b> krisen forverret seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elmérgesedik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> dannes puss/materie; <b>a seb elmérgesedett</b> det gikk betennelse i såret</translation><translation><b>2</b> bli verre, forverre seg; <b>a helyzet elmérgesedett</b> situasjonen forverret seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elmés</b> <i>mn</i></base> <translation>sinnrik, skarpsindig; <b>Az elmés nemes Don Quijote de La Mancha</b> Den skarpsindige lavadelsmann Don Quijote av la Mancha</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elmúlik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gå bort, vekk, over, forgå, være borte, bli borte, forsvinne, avta, drive over, ta slutt; <b>a fájdalom nem akar elmúlni</b> smerten vil ikke gå bort; <b>magától elmúlik</b> gå bort av seg selv; <b>elmúlt a fáradtsága</b> søvnigheten forsvant; <b>idővel elmúlik</b> drive over med tiden</translation><translation><b>2</b> forløpe, være borte; <b>elmúlt az idő</b> tiden var forløpet; <b>az elmúlt években</b> i de forløpne år; <b>az az idő elmúlt</b> den tid er borte</translation><translation><b>3</b> være over; <b>elmúlt tíz éves</b> han er over ti år; <b>már elmúlt öt óra</b> klokken er allerede over fem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elmúlt</b> <i>mn</i></base> <translation>det er forbi, forgang; <b>rég elmúlt idők</b> lengst forgangne tider; <b>az elmúlt években</b> de siste årene; <b>ami elmúlt, elmúlt</b> gjort er gjort</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elnehezült</b> <i>mn</i></base> <translation>tung; <b>elnehezült testű</b> tungt i kroppen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elnevez</b> <i>ige</i></base> <translation>gi/få navn, døpe til, oppkalle; <b>róla nevezték el</b> er oppkalt etter ham</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elnevezés</b> <i>fn</i></base> <translation>navn, betegnelse, tittel, benevnelse; <b>helytelen elnevezés</b> gal/feilaktig benevnelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elnyel</b> <i>ige</i></base> <translation>oppsluke; <b>elnyelik a nagyok</b> oppslukes av de store; <b>mintha a föld nyelte volna el</b> være som sunket i jorden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elnyúlik</b> <i>ige</i></base> <translation>trekke seg ut; <b>az értekezlet elnyúlik</b> møtet trekker seg ut</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elnéz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> se ut over</translation><translation><b>2</b> se gjennom fingrene med, tolerere, la være ubemerket; <b>minden hibáját elnézi</b> hun ser gjennom fingrene med alle hans feil</translation><translation><b>3</b> overse; <b>elnéz egy nyomtatási hibát</b> overse en trykkfeil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elnézés</b> <i>fn</i></base> <translation>forlatelse, tilgivelse, unnskyldning; <b>elnézést (kérek)</b> unnskyld!, om forlatelse!, pardong; <b>már elnézést, de ezt nem gondolhatod komolyan</b> hva sier du, det kan du ikke mene; <b>elnézést, nem hallottam</b> hva sa du, jeg hørte ikke; <b>elnézést, hogy félbeszakítalak</b> unnskyld at jeg avbryter deg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elnök</b> <i>fn</i></base> <translation>formann, president; <b>Magyarország köztársasági elnöke</b> Ungarns president; <b>az igazgatótanács elnöke</b> styrets formann</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elnökjelöltség</b> <i>fn</i></base> <translation>presidentkandidatur; <b>indul az elnökjelöltségért</b> stille som presidentkandidat; <b>küzdelem a demokrata elnökjelöltségért</b> nominasjonskampen til Demokratene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elolvad</b> <i>ige</i></base> <translation>smelte, smelte bort, forsvinne gradvis, gå i oppløsning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eloszlás</b> <i>fn</i></base> <translation>fordeling; <b>normális eloszlás, normál eloszlás</b> normalfordeling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eloszt</b> <i>ige</i></base> <translation>dele, fordele; <b>elosztja a munkát</b> dele på arbeidet; <b>a résztvevők között egyenlően elosztja az összeget</b> utlikne beløpet på deltakerne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elosztás</b> <i>fn</i></base> <translation>deling, fordeling, tildeling, allokasjon; <b>elosztási kulcs</b> fordelingsnøkkel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elosztó</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>autó</i> fordeler; <b>elosztó fedél</b> fordelerlokk</translation><translation><b>2</b> <i>hosszabbítóhoz</i> skjøtekontakt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elosztódoboz</b> <i>fn</i></base> <translation>koblingsboks, forgreningsboks, fordelingsboks</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eloxál</b> <i>fn</i></base> <translation>eloksere; <b>eloxálás</b> eloksering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elpazarol</b> <i>ige</i></base> <translation>kaste bort, forspille, ødsle bort, søle bort</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elpusztul</b> <i>ige</i></base> <translation>dø, stryke med, ødelegges, utslettes, omkomme, gå til grunne, forgå; <b>majd elpusztultunk a szomjúságtól</b> vi holdt på å forgå av tørst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elpusztíthatatlan</b> <i>mn</i></base> <translation>uforgjengelig, ikke kan ødelegges</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elragadtatott</b> <i>mn</i></base> <translation>henrykt, betatt; <b>rendkívül elragadtatott</b> himmelhenrykt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elrak</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> legge bort, legge på plass</translation><translation><b>2</b> <i>tartósít</i> legge ned</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elrendel</b> <i>ige</i></base> <translation>beordre, befale, gi ordre om, påby, forordne, bestemme, ordinere , foreskrive, beslutte; <b>a rendőrség elrendelte a letartóztatását</b> politiet besluttet å arrestere ham; <b>államilag elrendel</b> forordne statlig; <b>fizetési kötelezettséget rendeltek el vele szemben</b> han ble forpliktet til å betale; <b>az orvos elrendelte, hogy a beteg maradjon ágyban</b> lege ba pasienten om å holde sengen; <b>elrendel egy kezelést</b> forordne en behandling; <b>eleve elrendel</b> predestinere, bestemme på forhånd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elrendelés</b> <i>fn</i></base> <translation>bestemmelse; <b>eleve elrendelés</b> forutbestemmelse, predestinasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elrendez</b> <i>ige</i></base> <translation>ordne, tilrettelegge, sortere, gruppere, dandere, arrangere, innrette, oppstille; <b>elrendezi az életét</b> innrette sitt liv; <b>különféle növények gazdag elrendezésben</b> ulike planter i rik oppstilling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elrendezés</b> <i>fn</i></base> <translation>arrangement, odning, sortering, disposisjon, layout, opplegg, oppstilling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elrendeződik</b> <i>ige</i></base> <translation>komme i orden, gå i orden, dandere seg, ordne seg, lage seg til; <b>az ügy elrendeződött</b> saken gikk i orden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elrohan</b> <i>ige</i></base> <translation>renne sin vei, dra i full fart, (tréfás) kaste seg på krykkene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elromlik</b> <i>ige</i></base> <translation>gå i stykker, bli ødelagt, bli fordervet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elront</b> <i>ige</i></base> <translation>ødelegge, knuse, spolere, skade, forderve, forkludre; <b>elrontja a szemét</b> forderve øynene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elsajátít</b> <i>ige</i></base> <translation>tilegne seg, lære seg, innarbeide</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elsajátítás</b> <i>fn</i></base> <translation>læring, innlæring, tilegnelse; <b>készségek elsajátítása</b> læring/tilegnelse av ferdigheter; <b>tudás elsajátítása</b> tilegnelse av kunnskaper</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elseje</b> <i>szn</i></base> <translation>den første; <b>szeptember elseje</b> den første september; <b>május elseje, május 1-je</b> første mai, 1. mai; <b>minden hónap elsején</b> den første dagen i hver måned</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elsiet</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> skynde seg av sted, forte seg, haste forbi, haste av sted; <b>elsiet otthonról</b> forte seg ut</translation><translation><b>2</b> forhaste; <b>rájött, hogy elsiette a dolgot</b> han ble klar over at han hadde forhastet seg; <b>ne siessük el</b> ikke forhaste dette</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elsietett</b> <i>mn</i></base> <translation>forhastet; <b>elsietett következtetésekre jut</b> trekke forhastede slutninger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elsimul</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bli glatt/jevn</translation><translation><b>2</b> ordne seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elszabadul</b> <i>ige</i></base> <translation>slippe fri, frigjøre seg, slippe seg løs, slippe fra, løsne, komme løs; <b>jövök, ha el tudok szabadulni</b> jeg kommer bare hvis jeg slipper fra</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elszakad</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bli sønderrevet</translation><translation><b>2</b> løsrive seg; <b>elszakad a szüleitől</b> løsrive seg fra sine foreldre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elszakít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> rive opp/i stykker, sønderrive</translation><translation><b>2</b> rive vekk fra</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elszalaszt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> sende etter noen</translation><translation><b>2</b> ikke rekke, komme for sent til, gå glipp av; <b>elszalasztja az alkalmat</b> la anledningen gå fra seg, sløse bort en sjanse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elszenved</b> <i>ige</i></base> <translation>lide, tåle, utstå, døye, holde ut</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elszenvedett</b> <i>mn</i></base> <translation>lidd; <b>elszenvedett kár</b> lidd skade</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elszigetel</b> <i>ige</i></base> <translation>isolere; <b>elszigeteli magát</b> isolere seg, stenge seg ute</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elszokik</b> <i>ige</i></base> <translation>være avvent med; <b>elszokott a testi munkától</b> være avvent med kroppsarbeid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elszomorít</b> <i>ige</i></base> <translation>bedrøve, gjøre bedrøvet, sorgfull; <b>elszomorít azt látnom, hogy</b> det bedrøver meg å se</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elszámol</b> <i>ige</i></base> <translation>avlegge regnskap, saldere, gjøre opp, betale det man skylder</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elszámoltat</b> <i>ige</i></base> <translation>kreve regnskap, forlange oppgjør; <b>vkit elszámoltat vmivel</b> kreve en til regnskap for noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elszámolás</b> <i>fn</i></base> <translation>regnskap, oppgjør, regning; <b>folyó elszámolás</b> løpende regning, kontokurant; <b>elszámolási egység</b> regneenhet; <b>a végső elszámolás</b> regnskapets time, dommedag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elszánja magát</b> <i>ige</i></base> <translation>beslutte, bestemme seg (for noe)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elszánt</b> <i>mn</i></base> <translation>modig, besluttsom, resolutt, bestemt; <b>mindenre elszánt</b> desperat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elszántság</b> <i>fn</i></base> <translation>beslutsomhet, villen, ståpåvilje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elszárad</b> <i>ige</i></base> <translation>tørke ut/inn, visne; <b>elszáradt a termés</b> avlingen har tørket inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elszólja magát</b> <i>ige</i></base> <translation>forsnakke seg, trampe i klaveret, trampe/tråkke i salaten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elszúr</b> <i>ige</i></base> <translation>ødelegge, gjøre en tabbe, gjøre noe dumt, trampe/trå/trokke i salaten, trampe i klaveret</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elsír</b> <i>ige</i></base> <translation>klage sin nød, jamre over, lette sitt hjerte for noen, gråte ut; <b>elsírtam neki a keserű bánatomat</b> jeg klagede ham min bittre nød; <b>elsírja magát</b> briste (ut) i gråt, briste i tårer, ta til gråten, ta til tårene, det kommer en gråt over henne; <b>majdnem/szinte elsírja magát</b> være på gråten, være like ved å gråte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elsöprő</b> <i>mn</i></base> <translation>overveldende, knusende; <b>elsöprő győzelem</b> en knusende seier; <b>elsöprő erejű bizonyíték</b> overveldende bevis</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elsüllyeszt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> senke</translation><translation><b>2</b> <i>szemetet</i> dumpe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>első</b> <i>mn</i></base> <translation>første, førstegangs; <b>első alkalommal</b> for første gang, ved første anledning; <b>első benyomás</b> førsteinntrykk; <b>első díj</b> førstepremie; <b>első emelet (norvég második emelet)</b> andre etasje; <b>első félidő</b> første omgang; <b>első hegedű</b> førstefiolin; <b>első kerék</b> forhjul; <b>első kézből való, származó</b> førstehånds; <b>első látásra</b> ved første øyekast; <b>első napi bélyegzés</b> førstedagsstempel; <b>első napi boríték</b> førstedagsbrev; <b>az első napokban</b> i de første dagene; <b>gimnázium első osztálya</b> førsteklassen på gymnaset; <b>(bajnokság) első osztály</b> førstedivisjon; <b>első osztályba jár</b> gå i første klasse; <b>első osztályon utazik</b> reise på første klasse; <b>első osztályú</b> førsterangs, førsteklasses; <b>az első perctől</b> fra første stund; <b>első sebességfokozat</b> førstegir; <b>az első szereplése</b> hans debut; <b>első lesz</b> bli nummer en; <b>elsőnek, elsőként ér a célba</b> komme først i mål; <b>első a listán, elsőként szerepel a listán</b> stå først på listen; <b>I. (első) István király</b> kong Stefan den første; <b>első választó</b> førstegangsvelger; <b>vmely tettben, cselekvésben első</b> førstemann; <b>első jelentkező</b> førstemann til mølla</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elsőbbség</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> forrang, fortrinn, prioritet, førsteprioritet, førsterett; <b>elsőbbsége van, elsőbbséget élvez</b> ha forrang; <b>elsőbbségben részesít</b> gi førsteprioritet; <b>elsőbbséget kap</b> få prioritet; <b>elsőbbségi jog</b> førsterett</translation><translation><b>2</b> <i>közlekedés</i> forkjørsrett; <b>elsőbbsége van</b> ha forkjørsrett; <b>megadja az elsőbbséget</b> vike; <b>elsőbbséget kell adnia</b> ha vikeplikt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elsőfokú</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> førstegrads; <b>elsőfokú egyenlet</b> en førstegrads ligning; <b>elsőfokú égési sérülés</b> førstegrads forbrenning</translation><translation><b>2</b> <i>jus</i> av førsteinstans, underrett, tingrett; <b>elsőfokú bíró</b> tingrettsdommer; <b>elsőfokú bíróság</b> førsteinstansrett, tingrett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elsőkerék-meghajtás</b> <i>fn</i></base> <translation>forhjulsdrift, forhjulstrekk; <b>elsőkerék-meghajtású</b> forhjulsdrevet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elsősegély</b> <i>fn</i></base> <translation>førstehjelp; <b>elsősegély felszerelés</b> førstehjelpsutstyr; <b>elsősegély tanfolyam</b> førstehjelpskurs</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elsősorban</b> <i>hsz</i></base> <translation>i første rekke, femfor alt, primært, først og fremst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elsőszülött</b> <i>fn</i></base> <translation>førstefødt; <b>elsőszülöttségi jog</b> førstefødselsrett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elsőéves</b> <i>mn</i></base> <translation>førsteårs; <b>elsőéves orvostanhallgató</b> førsteårs medisinstudent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eltart</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> holde; <b>vmit eltart magától</b> holde noe på avstand</translation><translation><b>2</b> forsørge, underholde; <b>eltartja a családját</b> forsørge familien sin</translation><translation><b>3</b> vedvare, holde seg, vare; <b>a készlet egy évig eltart</b> lageret varer ut året; <b>sokáig eltart</b> holde seg lenge; <b>a kampány eltart március végéig</b> kampanjen vil vedvare fram til slutten av mars; <b>a járvány eltart április végéig</b> epidemien vil vare til godt ut i april</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eltartás</b> <i>fn</i></base> <translation>underhold, forsørgelse; <b>eltartási kötelezettség</b> underholdningsplikt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eltekint</b> <i>ige</i></base> <translation>se bort, overse; <b>eltekint vmitől</b> se bort fra noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eltelik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>idő</i> forløpe; <b>sok év telt el azóta</b> mange år har forløpt siden den gang</translation><translation><b>2</b> <i>vmivel</i> være oppfylt av; <b>el van telve önmagával</b> være oppfylt av seg selv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eltemet</b> <i>ige</i></base> <translation>gravlegge, begrave; <b>Párizsban van eltemetve</b> han/hun ligger begravd i Paris</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elterel</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> avlede, avspore</translation><translation><b>2</b> omdirigere, omlegge, omkjøre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elterelés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> avledning</translation><translation><b>2</b> omlegging, omkjøring, omdirigering</translation><translation><b>3</b> avvenning, rehabilitering; <b>drog elterelés</b> legemiddelassistert rehabilitering av narkotikamisbrukere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elterjed</b> <i>ige</i></base> <translation>spre seg, bli utbredt, gjøre sitt inntog; <b>hamarosan elterjedt az egész országban</b> på kort tid ble det utbredt i hele landet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elterjedtség</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> insidens</translation><translation><b>2</b> utbredelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elterjedés</b> <i>fn</i></base> <translation>spredning, utbredning, forplantning; <b>betegség elterjedése</b> sykdomsutbredelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eltesz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> legge på plass, rydde unna</translation><translation><b>2</b> legge til side, spare</translation><translation><b>3</b> <i>tartósít</i> legge ned, nedlegge, hermetisere, sylte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eltulajdonít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> tilegne seg, gjøre til sin eiendom, ta i sin besittelse</translation><translation><b>2</b> bemektige seg, gjøre seg til herre over, sette seg i besittelse av</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eltávolodik</b> <i>ige</i></base> <translation>bli fjernere; <b>eltávolodnak egymástól</b> drive fra hverandre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eltávolít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> fjerne, bortvise; <b>a rendőrség eltávolította a koldusokat</b> politiet bortviste tiggerne</translation><translation><b>2</b> <i>számítógép</i> avinstallere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eltávolítás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> eliminasjon, eliminering, fjerning</translation><translation><b>2</b> <i>számítógép</i> avinstallasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eltávozás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>katonaság</i> orlov, permisjon</translation><translation><b>2</b> <i>tengerészet</i> landlov</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eltér</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gå bort fra, avvike, divergere, deviere, fravike; <b>néhányszor eltér a tárgytól</b> ha noen digresjoner; <b>eltér a szabályzattól</b> fravike reglene</translation><translation><b>2</b> avspore</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eltérés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> avvik, sidesprang, deviasjon; <b>eltérés a tárgytól</b> digresjon; <b>két nap eltéréssel</b> med to dagers mellomrom</translation><translation><b>2</b> <i>fysikk</i> aberrasjon; <b>gömbi eltérés</b> sfærisk aberrasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eltérő</b> <i>mn</i></base> <translation>ulik, forskjellig, avvikende, divergerende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eltérően</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> i motsetning til</translation><translation><b>2</b> på en avvikende måte</translation><translation><b>3</b> <b>a szokástól eltérően</b> utover det vanlige</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eltéved</b> <i>ige</i></base> <translation>gå seg bort, gå seg vill, forville seg, komme på villstrå</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eltölt</b> <i>ige</i></base> <translation>tilbringe, ta seg; <b>eltölt egy kellemes hosszú hétvégét</b> ta seg en hyggelig langhelg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eltúlzott</b> <i>mn</i></base> <translation>overdreven; <b>eltúlzott figyelmet szentel vminek</b> overeksponere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eltűnik</b> <i>ige</i></base> <translation>forsvinne, fortrekke, stikke sin vei, fordufte, forgå</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elutasít</b> <i>ige</i></base> <translation>avvise, underkjenne, betakke seg; <b>elutasítják</b> få avslag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elutazik</b> <i>ige</i></base> <translation>reise bort, dra; <b>egy időre elutazik</b> reise bort en tid; <b>elutaztak délre</b> de reiste på sydentur; <b>elutazik a hegyekbe</b> dra til fjells</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elvesz</b> <i>ige</i></base> <translation>ta; <b>a felfelé mászás elveszi az erejét</b> oppstigningen tar på kreftene; <b>erőszakkal vesz el</b> ta med vold; <b>a szomszéd ház elveszi a kilátást</b> nabohuset tar all utsikten; <b>elvették tőle az ügyet</b> han ble tatt av saken; <b>elvesz vkit feleségül</b> ta noen til hustru; <b>elvesz vmit vhonnan</b> ta vekk noe; <b>elvesz vmit vkitől</b> ta noe fra en</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elveszett</b> <i>mn</i></base> <translation>bortkommen/bortkommet, fortapt; <b>elveszett generáció</b> den fortapte generasjonen; <b>elveszett kutya</b> en bortkommen hund</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elveszt</b> <i>ige</i></base> <base><b>elveszít</b></base> <translation>miste, tape; <b>elveszítettük a kulcsot</b> vi har tapt nøkkelen; <b>elveszíti az érdeklődését vmi iránt</b> tape interessen for noe; <b>elveszti a fejét</b> tape hodet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elvesztett</b> <i>mn</i></base> <translation>tapt, mistet, gjenglemt; <b>elvesztett jogosítvány</b> et mistet førerkort; <b>elvesztett tárgyak</b> gjenglemte saker, hittegods; <b>elvesztett területek</b> tapte territorier</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elvesztés</b> <i>fn</i></base> <translation>tap, forspillelse, det å miste noe; <b>vezetői jogosultság elvesztése</b> tap av førerrett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elveszített</b> <i>mn</i></base> <translation>tapt; <b>az elveszített évek</b> de tapte årene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elvet</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>elhajít</i> forkaste, vrake, kassere; <b>elvet egy vázlatot</b> kassere et utkast</translation><translation><b>2</b> <i>vetőmagot</i> utså</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elvetemült</b> <i>mn</i></base> <translation>gemen, forvorpen, fordervet, sjofel; <b>elvetemült kölyök</b> en forvorpen guttunge; <b>elvetemült gazember</b> en sjofel skurk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elvezet</b> <i>ige</i></base> <translation>lede bort, avlede; <b>elvezeti a hőt</b> avlede varmen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elviselhetetlen</b> <i>mn</i></base> <translation>ufordragelig, ulidelig, uspiselig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elvont</b> <i>mn</i></base> <translation>abstrakt; <b>elvont gondolkodás</b> abstrakt tenkning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elvonulás</b> <i>fn</i></base> <translation>passering, gjennomfart; <b>szabad elvonulást kap</b> få fritt leide</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elvonás</b> <i>fn</i></base> <translation>avrusning, avgiftning, abstinensbehandling; <b>elvonási tünetek</b> abstinensplager, abstinenssymptomer, avrusning symptomer, abstinensreaksjoner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elvonó kúra</b> <i>fn</i></base> <translation>kur for avvenning av rusavhengige/alkoholavhengige/misbrukere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elvág</b> <i>ige</i></base> <translation>skjære, kutte, avskjære; <b>elvágja vkinek a torkát</b> skjære halsen over på noen; <b>elvág egy beszélgetést</b> skjære av en samtale; <b>elvágja az ujját</b> skjære seg/kutte seg i fingeren; <b>el van vágva vmitől</b> være avskåret fra noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elválik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> adskille, separere; <b>elválnak ágytól és asztaltól</b> skilles fra bord og seng</translation><translation><b>2</b> forlate; <b>tegnap este 11-kor váltam el tőle</b> jeg forlot ham ved 11-tiden i går kveld</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elvállal</b> <i>ige</i></base> <translation>påta seg, ta; <b>elvállal egy tisztséget</b> påta seg et tillitsverv; <b>elvállal egy munkát</b> ta en jobb</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elvált</b> <i>mn</i></base> <translation>skilt, fraskilt; <b>az elvált felesége</b> hans fraskilte kone</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elvégez</b> <i>ige</i></base> <translation>gjennomføre, utføre, fullføre, absolvere, foreta, få noe unnagjort; <b>elvégzi a bemelegítést</b> gjennomføre oppvarmingen; <b>a munkának a felét elvégeztük</b> vi har utført halvparten av arbeidet; <b>elvégez egy háromhónapos tanfolyamot</b> fullføre et tre måneders kurs</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elvérzik</b> <i>fn</i></base> <translation>blø i hjel, forblø; <b>elvérzett, mielőtt a mentők kiértek</b> han blødde i hjel før ambulansen kom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elvész</b> <i>ige</i></base> <translation>komme bort, forsvinne, komme på avveier, gå tapt; <b>el van veszve</b> være fortapt; <b>az egész összeg elveszett</b> hele summen gikk tapt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elvétve</b> <i>hsz</i></base> <translation>en sjelden gang, iblant, her og der, nå og da, imellom, av og til</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elzár</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>csapot</i> skru av, igjen</translation><translation><b>2</b> <i>utat</i> sperre, blokkere, stenge av</translation><translation><b>3</b> <i>értéket</i> låse ned, gjemme noe bak lås og lukke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elzárkózik</b> <i>ige</i></base> <translation>reservere seg, ta forbehold; <b>elzárkózik a világ elől</b> mure seg inne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elzárt</b> <i>mn</i></base> <translation>avsondret, utelukket, avstengt, skrudd av</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elágazás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> forgrening; <b>vasút, folyó elágazása</b> en jernbanes, en elvs forgrening; <b>az útnak több elágazása van</b> veien har flere forgreninger</translation><translation><b>2</b> veikryss, knutepunkt; <b>vasúti elágazás</b> jernbaneknutepunkt; <b>az autóbusz az elágazásban állt meg</b> bussen stoppet i veikrysset</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elájul</b> <i>ige</i></base> <base><b>elalél</b></base> <translation>dåne, besvime, svime av, bli bedøvet; <b>elájul ijedtében</b> besvime, dåne av skrekk; <b>majdnem elájul</b> være like ved å dåne, være ferdig til å dåne; <b>a fáradtságtól majdnem elájultam</b> jeg var så trett at jeg holdt på å besvime; <b>elájult az ütéstől</b> han var blitt bedøvet av slaget</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eláll</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>étel, ital</i> holde seg, tåle oppbevaring; <b>sokáig eláll</b> holde seg lenge</translation><translation><b>2</b> <i>vmit</i> sperre, blokkere; <b>elállja az ajtót</b> sperre døren; <b>elállja a napot</b> skygge for solen</translation><translation><b>3</b> <i>vhonnan</i> flytte seg, steppe til side</translation><translation><b>4</b> <i>vmitől</i> avstå, frafalle; <b>eláll attól, hogy megtegyen vmit</b> avstå fra å gjøre noe; <b>eláll egy követeléstől</b> frafalle et krav</translation><translation><b>5</b> <i>távol áll</i> stå ut; <b>eláll a füle</b> ørene står ut</translation><translation><b>6</b> <i>abbamarad</i> slutte, stoppe, stå stille, stanse, opphøre; <b>amikor eláll a szél, eső</b> når vinden, regnet opphører; <b>elállt az eső</b> det har sluttet å regne; <b>eláll a lélegzete</b> bli, være andpusten, snappe, hive etter pusten, gispe etter luft; <b>eláll a szava a meglepetéstől</b> være målløs av forbauselse; <b>eláll a szívverése</b> hjertet står stille; <b>eláll a vérzés</b> blødningen stopper</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elálmosodik</b> <i>ige</i></base> <translation>bli søvnig; <b>elálmosodik az olvasástól</b> bli søvnig av å lese</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elámul</b> <i>ige</i></base> <translation>bli forbauset, forbløffet, overrasket</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eláraszt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> oversvømme, sette under vann, renne ned, nedrenne; <b>a folyó elárasztotta az egész völgyet</b> elva oversvømte hele dalen; <b>a várost elárasztották a turisták</b> byen var oversvømt av turister</translation><translation><b>2</b> overøse; <b>eláraszt vkit a szeretetével</b> overøse en med kjærlighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elárul</b> <i>ige</i></base> <translation>forråde, bedra, røpe, avsløre, blåse; <b>elárulja a hazáját</b> forråde sitt land; <b>a neve elárulja</b> navnet røper; <b>elárulta a kézírása</b> håndskriften forrådte henne; <b>elárul egy titkot</b> røpe en hemmelighet; <b>kénytelen elárulni a kilétét</b> bli nødt til å avsløre sin identitet; <b>elárulja a hírforrását</b> blåse kilden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elárverez</b> <i>ige</i></base> <translation>selge ved auksjon, holde auksjon over noe, sette til auksjon; <b>a birtokot elárverezték</b> eiendommen kom under auksjonshammeren, ble solgt ved auskjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elárvereztet</b> <i>ige</i></base> <translation>auksjonere bort, bortauksjonere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elás</b> <i>ige</i></base> <translation>grave ned, begrave; <b>elássa a csatabárdot</b> begrave stridsøksen; <b>itt van a kutya elásva</b> der ligger hunden begravet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eláztat</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gjennombløte, gjennomvæte, gjøre bløt, våt helt igjennom</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> bakvaske, sverte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elé</b> <i>névut</i></base> <translation><b>1</b> foran, for, overfor; <b>kiáll az osztály elé</b> stille seg foran klassen; <b>a király elé lépett</b> hun trådte frem for kongen; <b>a nyilvánosság elé lép</b> tre fram offentlig; <b>oltár elé lép</b> stå brud; <b>vkinek a lábai elé veti magát</b> kaste seg for ens føtter; <b>az ajtó elé tolja a reteszt</b> skyve slåen for døra; <b>vki elé furakodik</b> snike seg forbi noen; <b>befogja a lovakat a szekér elé</b> spenne hestene for vognen; <b>választás elé állítanak vkit</b> bli stilt overfor et valg; <b>vkit választás elé állít</b> sette noen i et dilemma; <b>célt tűz ki maga elé</b> sette seg mål, sikte seg inn på; <b>maga elé bámul</b> stirre hen for seg; <b>maga elé képzel</b> visualisere</translation><translation><b>2</b> <b>bíróság elé állít</b> stille for retten; <b>a per a jövő héten kerül a bíróság elé</b> saken kommer opp for retten i neste uke; <b>bíróság elé terjeszt</b> iretteføre; <b>bíróság elé viszi az ügyet</b> bringe saken in for retten, ta saken opp til doms</translation><translation><b>3</b> <b>kimegy vki elé az állomásra</b> møte noen på stasjonen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elég</b> <i>fn</i></base> <translation>nok, tilstrekkelig; <b>elege van vmiből</b> få nok av noe, ha noe opp i halsen; <b>elege van az egészből</b> hun er fornøyd av hele greia; <b>eleget tesz vminek</b> etterkomme, oppfylle; <b>eleget tesz a kötelességének</b> oppfylle sine forpliktelser; <b>eleget tesz egy felszólításnak</b> etterkomme en anmodning; <b>eleget tud</b> ha tilstrekkelig kjenskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elég</b> <i>mn</i></base> <translation>tilstrekkelig, nok, holde, det klarer seg, det greier seg; <b>bőven, untig elég</b> mer enn nok; <b>van elég pénze</b> ha tilstrekkelig med penger; <b>elég a szóból</b> nok om det; <b>most már elég legyen!</b> nå får det være nok!, nå holder det!; <b>nem elég, hogy</b> ikke nok med det, ikke nok med at; <b>hosszú távon elég lesz</b> det holder i lange baner; <b>kérsz még? Nem, köszönöm elég volt</b> vil du ha mere mat? Nei takk, jeg er fornøyd; <b>szólj, mikor elég (ne töltsek többet)</b> si stopp!; <b>akkarsz még hallani? Nem, ennyi elég</b> – Vil du høre mer? … – Nei, det greier seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elég</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> nok; <b>elég ügyes ahhoz, hogy</b> han er dyktig nok til</translation><translation><b>2</b> <i>meglehetősen</i> ganske, temmelig, nokså, lovlig; <b>ma elég ügyes volt</b> i dag var han ganske dyktig; <b>elég jó</b> ganske bra, ikke så verst; <b>elég hideg van kint</b> det er temmelig kaldt ute; <b>elég sokan voltak a gyűlésen</b> det var nokså mange på møtet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elégedetlenség</b> <i>fn</i></base> <translation>utilfredshet, mishag, misnøye; <b>elégedetlenséggel tölt el vkit</b> mishage en</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elégedettség</b> <i>fn</i></base> <translation>tilfredsstillelse, tilfredshet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eléggé</b> <i>hsz</i></base> <translation>nokså, temmelig, mer, lovlig; <b>eléggé szokatlan</b> nokså uvanlig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elégtelen</b> <i>mn</i></base> <translation>utilstrekkelig, utilfredsstillende, insuffisent, mangelfull</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elégtelenség</b> <i>fn</i></base> <translation>utilstrekkelighet, insuffisiens</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elégtétel</b> <i>fn</i></base> <translation>godtgjørelse, gratifikasjon, revansj, vederlag, kompensasjon, hevn; <b>elégtételt ad</b> godtgjøre, kompensere; <b>elégtételt vesz</b> ta hevn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elégtételadás</b> <i>fn</i></base> <translation>godtgjørelse, kompensasjon, vederlag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elénekel</b> <i>ige</i></base> <translation>synge; <b>elénekel egy dalt</b> synge en sang, vise</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elér</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> nå, rekke, oppnå, komme (frem) til, få tak i; <b>elérték az erdőt</b> de nådde skogen; <b>eléred a sajtot?</b> når du osten?; <b>mielőtt elérné az ajtót</b> før han når fram til døren; <b>elér egy magasságot</b> nå en viss høyde; <b>eléri a mennyezetet</b> nå taket; <b>magas kort ér el</b> nå en høy alder; <b>eléri a célját</b> nå sin hensikt; <b>elér egy célt</b> oppnå et mål; <b>nem éri el a célját</b> forfeile sin hensikt; <b>sikert ér el</b> oppnå suksess; <b>elérték, amit akartak</b> de har nådd, hva de ville; <b>eléri a vonatot, buszt</b> nå, rekke toget, bussen; <b>milyen számon érhetlek el?</b> har du et telefonnummer jeg kan nå deg på?; <b>telefonon érte el</b> hun fikk tak i ham på telefonen; <b>ma nem sokat értünk el</b> vi nådde ikke stort i dag; <b>a hangja nem ért el a közönségig</b> stemmen hennes nådde ikke frem til publikum; <b>ha eléri a korhatárt, nyugdíjba megy</b> gå av ved oppnådd aldersgrense; <b>évekig tart, amíg a fa eléri a teljes magasságot</b> det tar treet mange år å oppnå full høyde; <b>elér a fejezet végére</b> komme til slutten av kapittelet</translation><translation><b>2</b> <i>utolér</i> innhente; <b>elérte a sorsa, végzete</b> ble innhentet av sin skjebne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elérhetetlen</b> <i>mn</i></base> <translation>uoppnåelig; <b>elérhetetlen álom</b> en uoppnåelig drøm; <b>elérhetetlenül drága</b> uoppnåelig dyr</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elérhető</b> <i>mn</i></base> <translation>oppnåelig, tilgjengelig; <b>elérhetővé tesz</b> gjøre tilgjengelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elérhetőség</b> <i>fn</i></base> <translation>tilgjengelighet, tilgang, kontakt, kontaktinformasjon; <b>elérhetőségünk</b> vår kontaktinformasjon; <b>a cég elérhetősége</b> firmakontakt; <b>elérhetőségi helyszínazonosító</b> kontaktinformasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elérkezik</b> <i>ige</i></base> <translation>komme, være inne; <b>elérkezett az idő</b> tiden er inne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elértéktelenedés</b> <i>fn</i></base> <translation>verdireduksjon, verdiforringelse, verditap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elérzékenyít</b> <i>ige</i></base> <translation>vekke medlidenhet, røre, bevege</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elévülés</b> <i>fn</i></base> <translation>foreldelse; <b>elévülési idő</b> foreldelsesfrist</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elítél</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> domfelle, avsi dom over, dømme; <b>elítélték kétheti elzárásra</b> han ble dømt til to ukers forvaring; <b>ártatlanul ítélték el</b> ble uskyldig dømt</translation><translation><b>2</b> dømme, fordømme, misbillige, forkaste, ta avstand fra; <b>erős szavakkal elítél vkit</b> fordømme noe i sterke ordelag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elítélendő</b> <i>mn</i></base> <translation>klanderverdig, kritikkverdig, lastverdig, daddelverdig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elítélt</b> <i>fn</i></base> <translation>domfelte; <b>az elítélt ártatlannak vallotta magát az ellene felhozott vádakban</b> domfelte sa seg ikke skyldig etter tiltalen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elöl</b> <i>hsz</i></base> <translation>foran, framme, først; <b>først kom Ola, så Per</b> elöl jött Ola, utána Per; <b>jó példával jár elöl</b> foregå med et godt eksempel; <b>elöl ül</b> sitte foran/framme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elöljáró</b> <i>fn</i></base> <translation>oldermann, formann, forstander, bestyrer, overordnet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elöregedik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bli gammel</translation><translation><b>2</b> bli utslitt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elüt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> kjøre på; <b>elütött egy macskát</b> han kjørte på en katt</translation><translation><b>2</b> stå i kontrast til; <b>élesen elüt vmitől</b> stå i sterk kontrast til noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előad</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gi fra seg</translation><translation><b>2</b> fremstille, frembære, fremsette; <b>előad egy panaszt</b> fremstille en klage; <b>előad egy követelést</b> fremsette et krav</translation><translation><b>3</b> foredra, fremføre el. framføre, oppføre, iscenesette; <b>előad egy zenedarabot</b> foredra, framføre et musikkstykke; <b>előad egy színdarabot</b> fremføre et teaterstykke; <b>a színház előadta Brechtnek egy darabotját</b> teateret oppførte et stykke av Brecht</translation><translation><b>4</b> forelese, holde foredrag; <b>történelmet ad elő</b> forelese i historie</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előadás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>színházi</i> foredrag, forestilling</translation><translation><b>2</b> <i>egyetemi</i> forelesning, foredrag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előadásmód</b> <i>fn</i></base> <translation>uttrykksmåte, uttale, dikció, utøvelsesstil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előadó</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>ügyintéző</i> saksbehandler, funksjonær, konsulent, referent; <b>gazdasági előadó</b> økonomikonsulent; <b>jogi előadó</b> juridisk saksbehandler; <b>pénzügyi előadó</b> finanskonsulent; <b>szociális előadó</b> sosialarbeider, saksbehandler for sosiale saker</translation><translation><b>2</b> <i>egyetemen</i> foreleser, foredragsholder</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előadóterem</b> <i>fn</i></base> <translation>foredragssal, forelesningssal, auditorium</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előbb</b> <i>hsz</i></base> <translation>før, tidligere; <b>az előbb volt</b> det var før, det; <b>előbb-utóbb</b> før eller senere; <b>minél előbb, annál jobb</b> jo før, jo heller ; <b>ma előbb elmegyek</b> jeg går tidligere i dag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előbbi</b> <i>mn</i></base> <translation>tidligere; <b>egy előbbi szám a sorban</b> et tidligere nummer i rekken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előcsarnok</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> foajé, vestibyle</translation><translation><b>2</b> <i>templom</i> våpenhus, vindfang</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előfeltevés</b> <i>fn</i></base> <translation>premiss, forutsetning, forforståelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előfeltétel</b> <i>fn</i></base> <translation>forlangende, krav, nødvendig forutsetning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előfizet</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>telefonra, újságra</i> abonnere</translation><translation><b>2</b> <i>könyvre</i> subskribere, prenumerere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előfizetés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>telefon, újság</i> abonnement</translation><translation><b>2</b> <i>könyv</i> subskripsjon</translation><translation><b>3</b> <i>tv</i> lisens; <b>előfizetési díj</b> lisensavgift</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előfizető</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>telefon, újság</i> abonnent</translation><translation><b>2</b> <i>könyv</i> subskribent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előfordul</b> <i>ige</i></base> <translation>forekomme, hende, forefalle, opptre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előhoz</b> <i>ige</i></base> <translation>bringe fram, frembære, hente frem; <b>előhozott egy üveg bort</b> han hentet frem en flaske vin</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előidéz</b> <i>ige</i></base> <translation>utløse, forårsake, fremkalle, volde, avstedkomme, foranledige</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előjegyez</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> antegne, øremerke, reservere</translation><translation><b>2</b> <i>kiadás előtt álló könyvet</i> prenumerere, subskribere, forutbestille</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előjegyzés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> reservasjon, forhåndsbestilling</translation><translation><b>2</b> <i>orvosnál</i> timebestilling</translation><translation><b>3</b> <i>zene</i> fortegn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előjel</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> omen, varsel, forvarsel; <b>rossz előjel</b> et dårlig varsel</translation><translation><b>2</b> <i>matematika</i> fortegn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előjog</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> forrett, særrett, privilegium; <b>használja az előjogát</b> benytte seg av sin forrett; <b>nemesi előjogok</b> adelsrettigheter</translation><translation><b>2</b> fortrinsrett, forrang</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előke</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> smekke</translation><translation><b>2</b> <i>mus</i> forslag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előkelő</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> fornem, aristokratisk, patrisisk, adelig</translation><translation><b>2</b> fin, kultivert, monden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előkelőség</b> <i>fn</i></base> <translation>notabilitet, høytstående person, dignitær; <b>világi és egyházi előkelőségek</b> verdslige og geistlige dignitærer; <b>az előkelőségek asztala</b> honnørbord; <b>helyi előkelőségek</b> representanter for de lokale elitene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előkerül</b> <i>ige</i></base> <translation>komme til rette; <b>az iratok előkerültek</b> dokumentene kom til rette; <b>nem került elő</b> være på avveier</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előkészít</b> <i>ige</i></base> <translation>forberede, sette frem, anrette, preparere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előkészítés</b> <i>fn</i></base> <translation>forarbeid, forberedelse; <b>előkészítés alatt áll</b> være under forberedelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előkészítő</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> forberedende; <b>előkészítő munka</b> forberedende arbeid, forarbeid</translation><translation><b>2</b> før-; <b>előkészítő tanfolyam</b> førkurs; <b>előkészítő iskola </b> førskole</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előkészület</b> <i>fn</i></base> <translation>forberedelse; <b>előkészületben</b> under forberedelse; <b>előkészületeket tesz vmire</b> gjøre forberedelser til noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elől</b> <i>névut</i></base> <translation>unna, fra, for; <b>kitér vki/vmi elől</b> vike unna noen/noe; <b>elmenekül vki/vmi elől</b> rømme fra noen/noe; <b>elbújik vki/vmi elől</b> gjemme seg for noen/noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előleg</b> <i>fn</i></base> <translation>forskudd, håndpenger; <b>előleg fizetése</b> forskuddsbetaling, forskuttering; <b>előleget fizet</b> forskuttere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előléptetés</b> <i>fn</i></base> <translation>forfremmelse, avansement, promosjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előmozdítás</b> <i>fn</i></base> <translation>forfremmelse, framhjelp el. fremhjelp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előny</b> <i>fn</i></base> <translation>fordel, forsprang, fortrinn; <b>előnyök és hátrányok</b> fordeler og ulemper; <b>ennek az az előnye</b> fordelen med dette; <b>előnye van vkivel szemben</b> ha et fortrinn framfor noen; <b>megvan a maga előnye</b> ha sin fordel; <b>előnyben részesít</b> foretrekke, favorisere, preferere, privilegere, begunstige; <b>előnyére (meg)változott</b> hun er blitt forandret til hennes fordel; <b>előnyökre tesz szert</b> oppnå fordeler; <b>ad egy kis előnyt vkinek</b> gi noen et lite forsprang; <b>megadja az előnyt vkinek</b> gi noen fortrinnet; <b>fizikai előnnyel nem rendelkezik</b> ha ingen fysiske fortrinn; <b>az első kör után 10 méter előnye volt</b> han hadde 10 meters forsprang etter første runde; <b>hagy neki néhány lépés előnyt</b> la ham få noen skritts forsprang</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előnézet</b> <i>fn</i></base> <translation>forhåndsvisning, fremvisning, preview</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előre</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> frem, framover, forover, fremad; <b>előre enged vkit</b> slippe noen frem; <b>előre-hátra</b> frem og tilbake; <b>előre megy</b> gå frem, gå forover mot; <b>menjen csak előre!</b> gå foran De!; <b>előre néz</b> se framover; <b>hajolj előre!</b> len deg forover!; <b>fejjel előre</b> hodekulls, hodestups</translation><translation><b>2</b> på forhånd, i forveien; <b>jó előre</b> god tid i forveien; <b>előre jelez</b> forvarsle; <b>előre lát</b> forutse; <b>előre látható</b> forutsigbar, forutsigelig; <b>előre megfontolt</b> overlagt; <b>előre megjósol</b> prognostisere; <b>lehetetlen előre kiszámítani</b> det er umulig på forhånd å beregne; <b>előre meg kellett volna mondanom</b> jeg kunne ha sagt det på forhånd; <b>előre is köszönöm</b> på forhånd takk!; <b>előre megrendel, lefoglal</b> forhåndsbestille</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előre</b> <i>igek</i></base> <translation>frem-, for-, fremad, forover; <b>előre, indulj!</b> fremad marsj!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előrebocsát</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>előreenged</i> la noen gå foran, slippe fram</translation><translation><b>2</b> <i>bevezetésként</i> forutskikke, legge frem på forhånd, nevne innledningsvis, nevne først, legge opp til; <b>szeretnék vmit előrebocsátani</b> la meg forutskikke en bemerkning, jeg vil forutskikke et par betraktninger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előregyártott</b> <i>mn</i></base> <translation>prefabrikkert, ferdiglaget; <b>előregyártott épületelem</b> byggeelement</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előrehajlik</b> <i>ige</i></base> <translation>gå foroverbøyd, kroke ryggen; <b>előrehajlik a könyvei fölé</b> sitte og henge over bøkene; <b>előrehajolva jár</b> ha en lutende gange, gå foroverbøyd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előrehajol</b> <i>ige</i></base> <translation>bøye frem, bøye seg fremover, lene seg forover</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előrehalad</b> <i>ige</i></base> <translation>gå, fare frem, bane seg frem, ta seg frem, komme seg frem, vise progresjon, ha fremgang, gjøre fremskritt; <b>lassan halad előre az idő</b> tiden går så langsomt; <b>az idő annyira előrehaladt</b> tiden var så vidt fremskreden; <b>óvatosan halad előre</b> fare forsiktig frem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előrehaladott</b> <i>mn</i></base> <translation>fremskreden, fremrykket; <b>előrehaladott korban</b> i en fremskreden, fremrykket alder; <b>előrehaladott korú</b> tilårskommen; <b>előrehaladott betegség</b> langt fremskreden sykdom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előrehaladás</b> <i>fn</i></base> <translation>progress, progresjon, fremgang, fremdrift</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előrehozott</b> <i>mn</i></base> <translation>fremskyndet; <b>előrehozott választás</b> fremskyndet valg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előreigazít</b> <i>ige</i></base> <translation>stille frem; <b>vasárnap éjjel az órákat egy órával előre kell igazítani</b> natt til søndag stilles klokkene én time frem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előrejelzés</b> <i>fn</i></base> <translation>forvarsel, prognose, prediksjon; <b>időjárás előrejelzés</b> værvarsel, værutsikt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előrelátás</b> <i>ige</i></base> <translation>fremsyn, forsyn; <b>bölcs előrelátás</b> vise fremsyn; <b>isteni előrelátás</b> Guds forsyn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előrenyomulás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> fremmarsj, fremrykning</translation><translation><b>2</b> presesjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előretolt</b> <i>mn</i></base> <translation>fremskutt; <b>előretolt helyőrség</b> fremskutt bevoktning, post</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előretör</b> <i>ige</i></base> <translation>gjøre framstøt, være i fremmarsj, bryte frem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előretörés</b> <i>fn</i></base> <translation>fremstøt, fremgang, frembrudd, fremmarsj; <b>a csapatok előretörése</b> troppenes fremmarsj; <b>a fundamentalizmus előretörése</b> fundamentalismen på fremmarsj</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előszeretet</b> <i>fn</i></base> <translation>forkjærlighet, klokkerkjærlighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előszereteti érték</b> <i>fn</i></base> <translation><i>jog</i> affeksjonsverdi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>először</b> <i>hsz</i></base> <translation>først, for første gang; <b>először meg kell szárítani</b> det skal tørkes først; <b>mikor találkoztál vele először?</b> når traff du henne for første gang?; <b>először is</b> for det første; <b>hetek óta először</b> for første gang på mange uker; <b>először és utoljára</b> for første og siste gang; <b>először szülő nő</b> førstegangsfødende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előterjeszt</b> <i>ige</i></base> <translation>forelegge, fremlegge, legge frem, fremsette, fremme; <b>előterjeszt egy javaslatot</b> fremme et forslag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előterjesztés</b> <i>fn</i></base> <translation>fremlegging, forslag, innspill</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előtt</b> <i>névut</i></base> <translation>foran, før, for, utenfor, fremfor, forut; <b>pont az ajtónk előtt áll meg a busz</b> bussen stopper like utenfor døren vår; <b>a taxi a kapu előtt áll</b> drosjen står utenfor porten; <b>választás előtt áll</b> stå foran et valg; <b>ott van az orra előtt</b> ligge like framfor nesen på en ; <b>a maga háza előtt söpör</b> feie for egen dør; <b>halála előtt két héttel</b> to uker før hans død; <b>Krisztus előtt 50-ben</b> i år 50 før Kristus (f.Kr.); <b>idő előtt szül</b> føde før tiden; <b>a baleset előtt</b> forut ulykken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előtte</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> <i>vmi, vki előtt</i> foran, utenfor noe, foran noen, for; <b>előtte ment a sorban</b> han gikk foran ham i rekken; <b>előttem jött</b> han kom før meg; <b>nem világos előtte</b> det er ikke klart for ham; <b>az előttünk levő autó</b> bilen foran; <b>a sorban előtte álló</b> hans formann i rekken; <b>rangban előtte áll</b> rangere før</translation><translation><b>2</b> <i>vmit megelőzően</i> før det skjer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előtti</b> <i>mn</i></base> <translation>foran, før, for, utenfor; <b>az iskola előtti nagy térség</b> den store gårdsplassen utenfor skolen; <b>a törvény előtti egyenlőség</b> likhet for loven</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előtér</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> forgård, atrium</translation><translation><b>2</b> <i>erőd</i> esplanade</translation><translation><b>3</b> forgrunn; <b>előtérbe kerül</b> komme i forgrunnen; <b>a kép előterében</b> i bildets forgrunn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elővesz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> få frem, ta frem, finne frem; <b>vedd elő az esernyődet</b> finn frem paraplyen</translation><translation><b>2</b> <i>felelősségre von</i> ta noen i skole</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elővigyázatlan</b> <i>mn</i></base> <translation>overilt, ubetenksom, uforsiktig, forhastet, uaktsom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elővigyázatlanság</b> <i>fn</i></base> <translation>uforsiktighet, overilelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elővigyázatos</b> <i>mn</i></base> <translation>forsiktig, varsom, påpasselig; <b>jobb elővigyázatosnak lenni</b> bedre føre var enn etter snarr</translation>


lang: hu
content:
<base><b>elővigyázatosság</b> <i>fn</i></base> <translation>forsiktighet, aktsomhet, varsomhet, føre var; <b>jobb az elővigyázatosság, jobb elővigyázatosnak lenni</b> bedre føre var enn etter snarr; <b>elővigyázatosság elve</b> føre-var-prinsipp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előzetes</b> <i>fn</i></base> <translation>trailer; <b>egy film előzetese</b> traileren til en film</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előzetes</b> <i>mn</i></base> <translation>foreløpig, forhånds-, forutgående; <b>előzetes becslések, számítások</b> foreløpige overslag, beregninger; <b>előzetes bejelentés</b> forhåndsmelding; <b>előzetes döntéshozatal</b> forhåndsavgjørelse; <b>előzetes megállapodás</b> forhåndsavtale, en foreløpig avtale; <b>előzetes tárgyalások</b> forutgående forhandlinger; <b>előzetes bejelentés</b> forhåndsvarsel; <b>előzetes letartóztatás</b> fengslig forvaring; <b>előzetes vizsgálatok</b> foreløpige undersøkelser; <b></b> </translation>


lang: hu
content:
<base><b>előzmény</b> <i>fn</i></base> <translation>foregående, forløper, foranledning, forhistorie</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előzékeny</b> <i>mn</i></base> <translation>forekommende, imøtekommende, hensynsfull, forbindtlig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előző</b> <i>hsz</i></base> <translation>forrige, foregående; <b>az előző napon</b> foregående dag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előáll</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> tre fram</translation><translation><b>2</b> <i>vmivel</i> komme opp med</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előállít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> fremstille v. framstille, produsere, frembringe, skape</translation><translation><b>2</b> <i>rendőrségen</i> fremstille for varetektsfengsling/retten; <b>egy 40 éves férfit állítottak elő</b> en mann i 40 årene ble fremstilt for retten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előállítás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> fremstilling el. framstilling, produksjon</translation><translation><b>2</b> <i>rendőrségen</i> fremstilling for varetektsfengsling/for retten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előélet</b> <i>fn</i></base> <translation>tidligere liv; <b>bűntetlen előéletű</b> ha rent rulleblad/ha plettfri vandel; <b>büntetett előéletű</b> tidligere straffet/straffedømt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előír</b> <i>ige</i></base> <translation>foreskrive, forordne; <b>diétát ír elő</b> forordne en diett; <b>az orvos éghajlatváltozást írt elő</b> legen foreskrev klimaforandring; <b>a törvény előírja</b> loven foreskriver; <b>törvényben előírt</b> lovpålagt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előírás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> forskrift, retningslinje, instruks, veiledning, oppskrift; <b>építési előírás</b> byggeforskrift</translation><translation><b>2</b> <b>orvosi előírás</b> legeforordning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>előítélet</b> <i>fn</i></base> <translation>fordom; <b>előítéletei vannak vmivel szemben</b> ha fordommer mot noe; <b>tele van előítéletekkel</b> være fordomsfull</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ember</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> menneske, person, mann, en; <b>öreg, fiatal, felnőtt ember</b> et gammelt, ungt, voksent menneske; <b>jó, rossz, gonosz ember</b> et godt, dårlig, ondt menneske; <b>családszerető ember</b> familiemenneske; <b>köznapi ember</b> hverdagsmenneske; <b>nagy (befolyásos) ember</b> en mektig mann; <b>tapasztalt ember</b> en mann med erfaring; <b>nem az az ember, aki</b> han er ikke den som; <b>emberére talál</b> finne sin jevnbyrdige; <b>egyes ember</b> enkeltperson; <b>az ember sohasem tudhatja</b> en kan aldri vite; <b>milyen ember vagy te?</b> hva er du for en?; <b>mire képes az ember</b> hva kan et menneske utrette; <b>ő is csak ember</b> han er ikke mer enn et menneske; <b>emberhez méltó élet</b> et menneskeverdig liv; <b>felegyenesedett ember (Homo erectus)</b> det oppreiste menneske; <b>az Isten maga képére teremtette az embert</b> Gud skapte mennesket i sitt bilde; <b>Jézus, az ember fia</b> menneskens sønn, menneskesønnen, Jesus Kristus; <b>ember által okozott, előidézett</b> menneskeskapt; <b>ember feletti</b> overmenneskelig; <b>ember nem járta</b> som ingen har satt sin fot på, som ingen har reist gjennom, uutforsket; <b>ember nélküli</b> ubemannet; <b>emberhez méltó</b> menneskeverdig; <b>emberhez méltatlan</b> ikke menneskeverdig</translation><translation><b>2</b> <i>férfi</i> kar; <b>rendes, jó ember</b> en grei, bra kar; <b>barátságos, kedves ember</b> en hyggelig kar; <b>ember a talpán</b> ære kar/mann for sin hatt</translation><translation><b>3</b> <i>az emeberek</i> folk; <b>az emberek</b> folkene; <b>a legtöbb ember</b> folk flest; <b>az utca embere</b> folk på gaten; <b>mit szólnak hozzá az emberek?</b> hva vil folk si?; <b>minden ember a fedélzetre!</b> alle mann på dekk!; <b>ember tervez, isten végez</b> mennesket spår, men Gud rår</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emberarcú</b> <i>mn</i></base> <translation>med menneskeansikt, med en menneskelig ansikt; <b>emberarcú állat</b> et dyr med menneskeansikt; <b>emberarcú szocializmus</b> en sosialime med en menneskelig ansikt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emberellenes</b> <i>mn</i></base> <translation>menneskefiendtlig; <b>emberellenes ideológia</b> menneskefiendtlig ideologi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emberemlékezet</b> <i>fn</i></base> <translation>manns minne, mannsalder, menneskealder; <b>emberemlékezet óta</b> i manns minne, i en mannsalder</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emberevő</b> <i>mn</i></base> <translation>menneskeeter, kannibal; <b>emberevő cápa</b> menneskeeterhai</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emberfogás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>sport</i> markere motspillere, mannsoppdekning; <b>emberfogásos védekezés</b> markeringsorientert forsvar, markeringsforsvar</translation>


lang: hu
content:
<base><b>embergyűlölő</b> <i>fn</i></base> <translation>misantrop, menneskefiende, menneskeforakter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>embergyűlölő</b> <i>mn</i></base> <translation>misantropisk, menneskefiendtlig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>embergyűlölőlet</b> <i>fn</i></base> <translation>menneskeforakt, menneskefiendtlighet, misantropi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emberi jog</b> <i>fn</i></base> <translation>menneskerett, menneskerettighet; <b>Emberi jogok európai egyezménye</b> Den europeiske menneskerettskonvensjonen; <b>Emberi Jogok Európai Bírósága</b> Europadomstolen, Den europeiske menneskerettsdomstol; <b>Az emberi jogok egyetemes nyilatkozata</b> Menneskerettighetserklæringen; <b>az emberi jogok megsértése</b> menneskerettighetsbrudd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emberi jogi</b> <i>mn</i></base> <translation>menneskeretts-, menneskerettighets-; <b>emberi jogi harcos</b> menneskerettighetsforkjemper; <b>emberi jogi bíróság</b> menneskerettighetsdomstol; <b>európai emberi jogi bíróság</b> Den europeiske menneskerettsdomstolen, Menneskerettighetsdomstolen i Strasbourg; <b>emberi jogi mozgalom</b> menneskerettighetsbevegelse; <b>emberi jogi szervezetek</b> menneskerettighetsorganisasjoner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emberi</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> menneskelig, menneske-; <b>emberi arc</b> menneskelig ansikt; <b>emberi erő</b> menneskelig kraft; <b>emberi erőforrás tanácsadó</b> HR-konsulent, personalkonsulent; <b>emberi erőforrások minisztériuma</b> departementet for menneskelige ressurser; <b>emberi faj</b> menneskerase; <b>emberi hang</b> menneskerøst; <b>emberi jog</b> menneskerett, menneskerettighet; <b>Emberi jogok egyetemes nyilatkozata</b> Menneskerettighetserklæringen; <b>emberi lény</b> menneskelig vesen; <b>emberi méltóság</b> menneskeverd; <b>emberi sors</b> menneskeskjebne; <b>az emberi természet</b> den menneskelige natur, menneskenaturen; <b>emberivé tesz</b> menneskeliggjøre; <b>tévedni emberi dolog</b> det er menneskelig å feile; <b>nem emberi</b> overmenneskelig, ikke menneskelig, umenneskelig</translation><translation><b>2</b> <i>emberséges</i> menneskelig, human; <b>emberi bánásmód</b> en human behandling; <b>emberi munkakörülmények</b> humane arbeidsforhold</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emberileg</b> <i>hsz</i></base> <translation>menneskelig; <b>mindent, ami emberileg lehetséges</b> alt, som står i menneskelig makt; <b>fejlődik művészileg és emberileg is</b> utvikle seg både kunstnerisk og menneskelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emberismeret</b> <i>fn</i></base> <translation>menneskekunnskap; <b>nincs emberismerete</b> hun mangler menneskekunnskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emberiség</b> <i>fn</i></base> <translation>menneskehet, menneskeslekt, menneskeætt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emberjogi</b> <i>mn</i></base> <translation>menneskeretts-, menneskerettighets-; <b>emberjogi aktivisták</b> menneskerettighetsaktivister; <b>emberjogi bíróság</b> menneskerettsdomstol; <b>emberjogi bizottság</b> menneskerettighetskommisjon; <b>emberjogi harcos</b> menneskerettighetsforkjemper</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emberkerülő</b> <i>fn</i></base> <translation>uselskapelig, lite omgjengelig, asosial, usosial, lite sosialt anlagt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emberszabású</b> <i>mn</i></base> <translation>menneske-, menneskeliknende el. menneskelignende, menneskeformet; <b>emberszabású majom</b> menneskeape, antropoid; <b>emberszabású robot</b> menneskelignende robot, android</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emberszerű</b> <i>mn</i></base> <translation>menneskelignende, menneskeformet; <b>emberszerű lény</b> en menneskeformet skapning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>embertelen</b> <i>mn</i></base> <translation>umenneskelig, hjerterå; <b>embertelen szenvedéseken megy át</b> gjennomgå umenneskelige lidelser; <b>embertelen körülmények között</b> under umenneskelige forhold</translation>


lang: hu
content:
<base><b>embertárs</b> <i>fn</i></base> <translation><i>felebarát</i> medmenneske, neste; <b>szereti embertársait</b> elske sine medmennesker; <b>úgy szeresd embertársadat, mint önmagadat</b> du skal elske din neste som deg selv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emberáldozat</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> menneskeofring</translation><translation><b>2</b> menneskeoffer; <b>a háború sok emberáldozatot követelt</b> krigen krevde mange menneskeofre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emberélet</b> <i>fn</i></base> <translation>menneskeliv; <b>emberéletben nem esett kár</b> ingen menneskeliv gikk tapt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emberöltő</b> <i>fn</i></base> <translation>menneskealder, mannsalder, generasjon; <b>három emberöltővel ezelőtt</b> for tre generasjoner siden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emberölés</b> <i>fn</i></base> <translation>drap, manndrap; <b>gondatlanságból elkövetett emberölés</b> uaktsomt drap; <b>szándékos emberölés</b> overlagt, forsettlig drap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emel</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> løfte, heve, høyne, reise</translation><translation><b>2</b> <i>épületet</i> oppføre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emelet</b> <i>fn</i></base> <translation>etasje; <b>az emeleten</b> oppe; <b>első emelet</b> andre etasje; <b>az első emeleten</b> en trapp opp; <b>hányadik emeleten laksz?</b> hvilken etasje bor du i; <b>a második emeleten</b> i tredje etasje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emeletes</b> <i>fn</i></base> <translation>etasje-, toetasjes; <b>emeletes torta</b> toetasjes kake; <b>emeletes ágy</b> etasjeseng; <b>emeletes busz</b> toetasjes buss, dobbeltdekker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emelkedik</b> <i>ige</i></base> <translation>kneise, stige, gå opp, heve seg; <b>az épület a dombtetőn emelkedett</b> bygningen kneiste på bakketoppen; <b>az út meredeken emelkedik</b> veien stiger bratt oppover; <b>a víz szintje emelkedik</b> vannivået stiger; <b>vmi fölé emelkedik</b> heve seg over noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emelkedő</b> <i>fn</i></base> <translation>motbakke, oppoverbakke, stigning; <b>12%-os emelkedő</b> 12% stigning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emellett</b> <i>hsz</i></base> <translation>dessuten, foruten, i tillegg, for øvrig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emelt szintű</b> <i>mn</i></base> <translation>fordypnings-; <b>emelt szintű vizsga</b> fordypningseksamen; <b>emelt szintű angol</b> engelsk fordypning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emelvény</b> <i>fn</i></base> <translation>forhøyning, plattform, podium; <b>szónoki emelvény</b> talerstol</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emelő</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> våg, løftestang, heisinnretning</translation><translation><b>2</b> <i>autóhoz</i> jekk, donkraft</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emelőszerkezet</b> <i>fn</i></base> <translation>løfteapparat, heisinnretning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emleget</b> <i>ige</i></base> <translation>omtale, snakke om, bringe på bane, nevne; <b>sokat emlegetettünk tegnap</b> vi snakket mye om deg i går</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emlék</b> <i>fn</i></base> <translation>minne, erindring; <b>felidézi a régi emlékeit</b> friske opp igjen gamle minner; <b>gyermekkori emlék</b> barndomsminne; <b>életreszóló emlék</b> et minne for livet; <b>budapesti emlék</b> en erindring fra Budapest; <b>emlékeket ébreszt vmiről</b> vekke erindringer om noe; <b>áldott emlékű</b> høysalig, salig ihukommet; <b>vkinek az emléke</b> minne om noen; <b>emlékének szentel</b> vie, innvie til minne om</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emlékezet</b> <i>fn</i></base> <translation>hukommelse, minne; <b>emlékezetből idéz</b> sitere etter hukommelsen; <b>rövid az emlékezete</b> ha dårlig minne; <b>rövid/hosszú távú emlékezet</b> korttids-/langtidsminne; <b>belevésődik az emlékezetébe</b> bite seg fast i minnet; <b>frissen él az emlékezetében</b> ha noe i friskt minne; <b>kutat az emlékezetében</b> ransake hukommelsen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emlékezetes</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> minnerik</translation><translation><b>2</b> <i>irónikus</i> berømmelig; <b>az emlékezetes este óta nem láttam</b> jeg har ikke sett henne siden den berømmelige kvelden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emlékeztet</b> <i>ige</i></base> <translation>minne, få til å huske; <b>az apjára emlékeztet</b> hun minner meg om faren sin; <b>az íze az eperre emlékeztet</b> smaken minner om jordbær; <b>emlékeztess rá, hogy hívjam föl</b> minn meg på at jeg skal ringe til henne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emlékezőtehetség</b> <i>fn</i></base> <translation>hukommelse; <b>jó emlékezőtehetség</b> god hukommelse, klisterhjerne; <b>elveszíti az emlékezőtehetségét</b> miste hukommelsen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emlékirat</b> <i>fn</i></base> <translation>erindring, livserindring, memoar; <b>kiadja az emlékiratait</b> utgi sine erindringer; <b>az emlékiratait írja</b> skrive sine memoarer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emlékszik</b> <i>ige</i></base> <translation>huske, erindre, minne; <b>ha jól emlékszem</b> om jeg husker riktig, om jeg ikke husker feil, så vidt jeg kan minnes</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emlékérem</b> <i>fn</i></base> <translation>minnemedalje; <b>háborús emlékérem</b> krigsminnemedalje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>említ</b> <i>ige</i></base> <translation>omtale, nevne; <b>mint azt korábban említettem</b> som tidligere omtalt; <b>az előzőekben említett</b> den før nevnte; <b>azt már ne is említsük</b> for ikke å nevne; <b>névvel említ</b> nevne ved navn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>említés</b> <i>fn</i></base> <translation>nevnelse, omtale; <b>név említésével</b> ved navns nevnelse; <b>említésre méltó</b> nevneverdig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emlő</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>állat</i> patte</translation><translation><b>2</b> <i>ember</i> bryst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emlős</b> <i>fn</i></base> <translation>pattedyr; <b>emlősök osztálya</b> pattedyrorden; <b>elevenszülő emlősök</b> ungefødende pattedyr; <b>kacsacsőrű emlős</b> nebbdyr; <b>szárazföldi emlős</b> landpattedyr</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emészt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> fordøye, fortære</translation><translation><b>2</b> nage, plage; <b>emészti a rossz lelkiismeret</b> nages av dårlig samvittighet </translation>


lang: hu
content:
<base><b>emészthető</b> <i>mn</i></base> <translation>fordøyelig; <b>nehezen emészthető</b> tungt fordøyelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emésztés</b> <i>fn</i></base> <translation>fordøyelse; <b>rossz az emésztése</b> ha dårlig fordøyelse; <b>emésztési folyamat</b> fordøyelsesprosess; <b>emésztési zavarok, nehézségek</b> fordøyelsesbesvær, vanskeligheter med fordøyelsen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emésztőrendszer</b> <i>fn</i></base> <translation>fordøyelsessystem, fordøyelsesapparat; <b>emésztőrendszeri megbetegedés, betegség</b> sykdom i fordøyelsesapparatet, fordøyelsessykdom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>emögött</b> <i>fn</i></base> <translation>bak; <b>valami van emögött</b> det ligger noe bak dette</translation>


lang: hu
content:
<base><b>enciklopédia</b> <i>fn</i></base> <translation>encyklopedi, stort konversasjonsleksikon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>energetika</b> <i>fn</i></base> <translation>energetikk; <b>energetikai szakgimnázium</b> teknisk fagskole i energetikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>energia</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> energi, kraft, handlingskraft, ork; <b>ha van hozzá energiám</b> om jeg orker det; <b>telve van energiával</b> være full av energi; <b>sok energiát fektet vmibe</b> legge mye energi i noe</translation><translation><b>2</b> <i>fizika</i> energi, kraft; <b>atomenergia</b> kjernekraft, atomkraft, atomenergi; <b>elektromos energia</b> elkraft, elektrisk kraft; <b>mechanikus energia</b> mekanisk energi; <b>mozgási energia</b> kinetisk energi, bevegelsesenergi; <b>vízi energia</b> vannkraft</translation>


lang: hu
content:
<base><b>energiaellátás</b> <i>fn</i></base> <translation>kraftforsyning, energiforsyning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>energiamegmaradás</b> <i>fn</i></base> <translation>energiens konstans; <b>energiamegmaradás törvénye</b> loven om energiens konstans</translation>


lang: hu
content:
<base><b>energiatakarékos</b> <i>mn</i></base> <translation>energispare-, energibesparende; <b>energiatakarékos körte</b> energisparepære</translation>


lang: hu
content:
<base><b>energiaügy</b> <i>fn</i></base> <translation>energi, energispørsmål; <b>energiaügyi minisztérium</b> energidepartement</translation>


lang: hu
content:
<base><b>enged</b> <i>ige</i></base> <translation>tillate, slippe, gi etter, la; <b>szabadon enged vkit</b> slippe en fri, løslate; <b>a hideg nem engedett</b> kulden slapp ikke taket ; <b>enged a nyomásnak</b> gi etter for presset; <b>ha az idő engedi</b> om været tillater det; <b>engedd, hogy megnézzem</b> la meg få se; <b>a lelkiismeretem nem engedi</b> min samvittighet forbyr meg det</translation>


lang: hu
content:
<base><b>engedelmes</b> <i>mn</i></base> <translation>lydig, føyelig, undergiven, spakferdig, saktmodig, underdanig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>engedelmeskedik</b> <i>ige</i></base> <translation>adlyde, lystre; <b>engedelmeskedik vkinek</b> være lydig mot noen; <b>parancsnak engedelmeskedik</b> lystre kommando</translation>


lang: hu
content:
<base><b>engedelmesség</b> <i>fn</i></base> <translation>underdanighet; <b>vki iránti, vkivel szembeni engedelmesség</b> underdanighet for noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>engedetlenség</b> <i>fn</i></base> <translation>ulydighet; <b>polgári, civil engedetlenség</b> sivil ulydighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>engedmény</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> innrømmelse; <b>engedményeket tesz</b> gjøre innrømmelser</translation><translation><b>2</b> <i>ár</i> rabatt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>engedményez</b> <i>ige</i></base> <translation>støtte, gi sin tilslutning til, bifalle, godkjenne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>engedményezés</b> <i>fn</i></base> <translation><i>pénzkövetelésé</i> cesjon, overdragelse av fordring, transport av fordring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>engedményező</b> <i>fn</i></base> <translation>cedent, transferor, overdrager</translation>


lang: hu
content:
<base><b>engedékeny</b> <i>mn</i></base> <translation>ettergiven, ettergivende, unnfallen, føyelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>engedély</b> <i>fn</i></base> <translation>tillatelse, klarsignal, bevilling, samtykke, lov, permisjon, lisens, sertifikat; <b>behozatali engedély</b> importlisens; <b>építési engedély</b> byggeløyve, byggetillatelse; <b>letelepedési engedély</b> bosettingstillatelse, permanent oppholdstillatelse; <b>működési engedély</b> bevilling, konsesjon, lisens; <b>pilóta engedéy</b> flysertifikat; <b>tartózkodási engedély</b> oppholdstillatelse; <b>vállalkozói engedély</b> autorisasjon; <b>vállakozói engedéllyel rendelkező</b> autorisert; <b>vezetői engedély</b> kjøretillatelse; <b>engedélyt kiállít</b> utstede tillatelse; <b>engedélyt ad vminek a megkezdésére</b> gi klarsignal; <b>engedély alapján gyártják</b> produsere på lisens; <b>enegedélyt bevon, visszavon</b> tilbakekalle, inndra en tillatelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>engedélyezett</b> <i>mn</i></base> <translation>autorisert, tillatt, innvilget; <b>engedélyezett tevékenység</b> autorisert virksomhet; <b>legnagyobb engedélyezett sebesség</b> høyeste tillatte hastighet; <b>engedélyezett mentesség</b> innvilget permisjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>engedélyezés</b> <i>fn</i></base> <translation>tillatelse, bevilling; <b>szolgáltatási tevékenység engedélyezése</b> tillatelse for tjenestevirksomhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>engedélyköteles</b> <i>mn</i></base> <translation>avhengig av bevilling/tillatelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>engesztelés</b> <i>fn</i></base> <translation>forsoning; <b>az engesztelés napja (jom kippur)</b> forsoningsdag (Yom Kippur)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>enkapszuláció</b> <i>fn</i></base> <translation>innkapsling, det å omgi med en kapsel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ennyi</b> <i>névm</i></base> <translation>så mange/mye; <b>ennyi havat még soha nem láttam</b> jeg har aldri sett så mye snø; <b>ennyi az egész</b> det er alt; <b>ennyiben igazad van</b> du har for så vidt rett; <b>ennyiben maradunk</b> det er en avtale, da sier vi det; <b>háromszor ennyi</b> tre ganger så mange; <b>öröm látni, hogy ennyien eljöttek</b> det er godt å se at så mange kom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ENSZ</b> <i>röv</i></base> <translation><i>Egyesült Nemzetek Szervezete</i> FN (De forente nasjoner)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>enyhe</b> <i>mn</i></base> <translation>mild, laber, svak; <b>enyhe ítélet</b> en mild dom; <b>enyhe szél</b> svak vind</translation>


lang: hu
content:
<base><b>enyhít</b> <i>ige</i></base> <translation>lindre, dempe, døyve, mildne, formilde, lempe på, myke opp; <b>enyhíti a fájdalmat</b> døyve en pine; <b>enyhít a követelményeken</b> lempe på kravene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>enyhül</b> <i>ige</i></base> <translation>mildne, mildnes, spakne, avta, dabbe av; <b>enyhült a szél</b> vinden spaknet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>enyhülés</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>fájdalomé</i> lindring</translation><translation><b>2</b> <i>idő</i> tøvær</translation><translation><b>3</b> avspenning; <b>enyhülés a két ország között</b> avspenning mellom de to landene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>enyém</b> <i>névm</i></base> <translation>min, mitt, hører til/tilhører meg, eies av meg, jeg eier den/det; <b>ez az enyém</b> det er min, den/det tilhører meg; <b>ez a kalap az enyém</b> denne hatten er min; <b>a te házad többe került, mint az enyém</b> ditt hus er blitt dyrere enn mitt; <b>nem tud különbséget tenni az enyém és a tiéd között</b> han ser ikke forskjell på mitt og ditt; <b>én és az enyéim</b> jeg og mine; <b>enyém a megtiszteltetés</b> æren er på min side</translation>


lang: hu
content:
<base><b>enyészet</b> <i>fn</i></base> <translation>forfall, ødeleggelse, forgjengelighet, forvitring, forråtnelse; <b>a város az enyészeté lett</b> byen ble ovrelatt til forfall</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eper</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>növénytan</i> jordbær; <b>földi eper</b> hagejordbær</translation><translation><b>2</b> <i>fa</i> morbær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>epigonköltészet</b> <i>fn</i></base> <translation>epigondikting el. epigondiktning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>epikus</b> <i>mn</i></base> <translation>episk; <b>episk diktning</b> epikus költészet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>episztemológia</b> <i>fn</i></base> <translation>epistemologi, erkjennelsesteori</translation>


lang: hu
content:
<base><b>epolett</b> <i>fn</i></base> <translation>epålett, skulderklaff, skulderplate</translation>


lang: hu
content:
<base><b>EPP</b> <i>röv</i></base> <translation><i>European People's Party (Európai Néppárt)</i> Det europeiske folkeparti</translation>


lang: hu
content:
<base><b>epés</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> leversyk; <b>epés beteg</b> pasient med leversykdom</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> leversyk, spydig, spotsk, hånlig, virulent; <b>epés mosoly</b> et spydig smil; <b>epés megjegyzés</b> spydig bemerkning, spydighet, stikkpille; <b>epés megjegyzéseket tesz</b> komme med spydigheter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erdei</b> <i>mn</i></base> <translation>skog-, skogs-; <b>erdei gyümölcs</b> skogsbær, villbær; <b>erdei iskola</b> friluftsskole; <b>erdei tisztás</b> lysning; <b>erdei tündér</b> skogsnymfe; <b>erdei út</b> skogsvei, skogsbilvei; <b>erdei vad</b> vilt; <b>erdei virág</b> skogblomst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erdélyi</b> <i>mn</i></base> <translation>transilvansk; <b>erdélyi kopó</b> transilvansk støver; <b>erdélyi magyarok</b> ungarere i Transilvania; <b>erdélyi magyar irodalom</b> transilvansk-ungarske litteratur</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erdész</b> <i>fn</i></base> <translation>forstmann, skogvokter, skogsarbeider</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erdészet</b> <i>fn</i></base> <translation>skogbruk, skogdyrking, skogskjøtsel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erdészeti</b> <i>mn</i></base> <translation>skogbruks-; <b>erdészeti főiskola</b> skogbrukshøyskole</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erdő</b> <i>fn</i></base> <translation>skog; <b>lombos erdő</b> løvskog; <b>tűlevelű erdő</b> nåleskog, barskog; <b>bemegy az erdőbe</b> gå, dra på skogen; <b>az erdőbe vezető ösvényen</b> på stien innover i skogen; <b>erdővel borított</b> skogkledd; <b>az erdőt, mezőt járja</b> ferdes i skog og mark; <b>a fától nem látja az erdőt</b> ikke se skogen for bare trær; <b>keresztek erdeje</b> en skog av kors</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erdőfelügyelő</b> <i>fn</i></base> <translation>skogforvalter, skogoppsynsmann</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erdőgazdálkodás</b> <i>fn</i></base> <translation>skogbruk, skogdrift, skogskjøtsel, skogdyrking</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erdőgondozás</b> <i>fn</i></base> <translation>skogskjøtsel, skjøtsel og stell av skog</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erdőkerülő</b> <i>fn</i></base> <translation>skogvokter, skogforvalter, skogoppsynsmann</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erdőkitermelés</b> <i>fn</i></base> <translation>skogsarbeid, tømmerhogst, skogdrift</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erdőtörvény</b> <i>fn</i></base> <translation>lov om skogbruk, skogbruksloven</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erdőtűz</b> <i>fn</i></base> <translation>skogbrann; <b>Európai Erdőtűzinformációs Rendszer (EFFIS)</b> Det europeiske informasjonssenteret for skogbranner, EUs organ for overvåking av skogbranner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erdővágás</b> <i>fn</i></base> <translation>skogsfelling, hogst el. hugst, skogrydding; <b>sávos erdővágás</b> stripehugst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ered</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> komme av, stamme fra, ha sitt utspring i, ha sin opprinnelse i, skyldes; <b>a bajok onnan erednek ...</b> problemene kommer av; <b>a Duna a Fekete-erdőben ered</b> Donau har sitt utspring i Schwarzwald; <b>a fájdalom kopásból eredhet</b> smertene kan skyldes slitasje; <b>figyelmetlenségből ered</b> skyldes uaktsomhet; <b>a lelet a viking időkből ered</b> funnet stammer fra vikingtiden</translation><translation><b>2</b> fare; <b>futásnak ered</b> fare av sted, løpe løpsk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eredendő</b> <i>fn</i></base> <translation>opprinnelig, grunnleggende, fundamental; <b>eredendő bűn</b> arvesynd; <b>eredendő hiba</b> grunnfeil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eredet</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> opprinnelse, opphav, utspring; <b>kutatja vminek az eredetét</b> søke opprinnelsen av noe; <b>a mítosz görög eredetű </b> myten er av gresk opprinnelse; <b>görög eredetű szó</b> ordet er av gresk opphav</translation><translation><b>2</b> <i>folyóé</i> utspring, kilde; <b>a Duna eredete</b> Donaus utspring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eredeti</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> opprinnelig, original, opphavlig; <b>a fordítás jobb, mint az eredeti</b> oversettelsen er bedre enn originalen; <b>eredeti példány</b> original; <b>az eredeti szövegből indul ki</b> gå ut fra den opphavlige teksten; <b>az eredeti terv szerint</b> etter den opprinnelige planen; <b>eredeti tőkefelhalmozás</b> opprinnelig kapitalakkumulasjon</translation><translation><b>2</b> original, ukonvensjonell</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eredetileg</b> <i>hsz</i></base> <translation>opprinnelig, opphavlig; <b>eredetileg orvos akart lenni</b> opphavlig ville han bli lege</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eredetmegjelölés</b> <i>fn</i></base> <translation>opprinnelsesbetegnelse, merking av opprinnelsesområde; <b>oltalom alatt álló eredetmegjelölés (OEM, angol PDO)</b> geografisk opprinnelsesbeskyttelse, beskyttet opprinnelsesbetegnelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eredeztet</b> <i>ige</i></base> <translation>datere til, føre tilbake til, avlede, utlede; <b>eredezteti magát</b> skrive seg fra</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eredmény</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> resultat, utfall, følge; <b>tanulmányi eredmény</b> læringsresultat; <b>vmilyen eredményre jut</b> komme til et resultat; <b>vminek az eredményeként</b> som følge av noe, som et resultat av noe</translation><translation><b>2</b> <i>mat</i> resultat, løsning, fasit</translation><translation><b>3</b> treff; <b>keresési eredmény</b> treff ved søk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eredményes</b> <i>mn</i></base> <translation>gi resultater, effektiv; <b>eredményes vizsgát tesz</b> bestå eksamen; <b>eredményes/eredménytelen vizsga</b> bestått/ikke bestått</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eredményez</b> <i>ige</i></base> <translation>resultere i, gi som resultat, ende med, avstedkomme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eredményhirdetés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> kunngjøring av resultater</translation><translation><b>2</b> <i>sport</i> medaljeutdeling, medaljeseremoni</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ereget</b> <i>ige</i></base> <translation>puste ut, blåse, slippe ut; <b>füstöt ereget</b> røyke, puste, sende ut røyk; <b>sárkányt ereget</b> fly drage</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ereklye</b> <i>fn</i></base> <translation>relikvie; <b>szentek ereklyéi</b> helgenrelikvier, helgenlevninger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ereszkedik</b> <i>ige</i></base> <translation>sige, skråne, stupe nedover, senke seg, komme sigende, synke; <b>térdre ereszkedik</b> synke i kne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ereszkedő</b> <i>mn</i></base> <translation>fallende; <b>ereszkedő melódia</b> fallende melodi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ereszt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> lekke, være utett</translation><translation><b>2</b> slippe, la gå; <b>nem ereszti szem elől</b> slippe ikke av synet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erezett</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> årete; <b>erezett márvány</b> årete marmor</translation><translation><b>2</b> åresprengt; <b>erezett szem</b> sprengte blodkar på øyet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erkölcs</b> <i>fn</i></base> <translation>moral; <b>keresztény erkölcs</b> kristen moral; <b>nemi erkölcs</b> kjønnsmoral; <b>üzleti erkölcs</b> forretningsmoral; <b>nincsenek erkölcsei</b> ha lav moral, eie ikke moral</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erkölcsi</b> <i>mn</i></base> <translation>moralsk, moralistisk, moral-, etisk; <b>erkölcsi bizonyítvány</b> vandelsattest, politiattest, rulleblad; <b>tiszta erkölcsi bizonyítvány</b> rent, plettfritt rulleblad; <b>erkölcsi érzék</b> moralsk sans; <b>erkölcsi érzék híján való</b> amoralsk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erkölcsprédikáció</b> <i>fn</i></base> <translation>moralpreken; <b>erkölcsprédikációt tart vkinek</b> preke moral for noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erkölcsös</b> <i>mn</i></base> <translation>moralsk, sedelig; <b>erkölcsös életet él</b> leve et moralsk liv; <b>rendkívül erkölcsös</b> ha høy moral; <b>erkölcsös nő</b> en sedelig kvinne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erkölcsösség</b> <i>fn</i></base> <translation>sedelighet, anstendighet, kyskhet, ærbarhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ernyő</b> <i>fn</i></base> <translation>paraply, skjerm; <b>esernyő</b> paraply, regnskjerm; <b>ernyőszervezet</b> paraplyorganisasjon; <b>TV/PC képernyő</b> tv-/PC-skjerm; <b>védő ernyő</b> paraply, beskyttende skjerm; <b>lámpaernyő</b> lampeskjerm; <b>ernyős virágú</b> skjermblomstret</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erogén</b> <i>mn</i></base> <translation>erogen; <b>erogén zóna</b> erogen sone</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erre</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> i den(ne) retning; <b>erre futott</b> han løp denne veien</translation><translation><b>2</b> på disse trakter; <b>erre mifelénk</b> på våre trakter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>errejár</b> <i>ige</i></base> <translation>være forbi; <b>nem járt erre?</b> har hun vært forbi?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erről</b> <i>hsz</i></base> <translation>om den, det/denne, dette, herom, derom; <b>erről ennyit</b> nok om det; <b>erről bővebben egy következő cikkben</b> herom mere i en følgende artikkel; <b>erről hallani sem akarok</b> det vil jeg ha meg frabedt; <b>erről jut eszembe</b> apropos det, forresten, det minner meg (forresten) på; <b>erről van szó</b> det er tanken; <b>nem erről van szó</b> det er ikke det saken gjelder; <b>erről vita van a tudósok között</b> derom strides de lærde; <b>erről hallgat a történelem</b> derom tier historien</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erélyes</b> <i>mn</i></base> <translation>kraftfull, energisk, handlekraftig, håndfast, besluttsom; <b>erélyes, de korrekt fellépés</b> en håndfast, men korrekt opptredelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erénycsősz</b> <i>fn</i></base> <translation>dydsapostel, dydspredikant, moralkynner, moralist</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erő</b> <i>fn</i></base> <translation>kraft, styrke, makt; <b>fegyveres erők</b> væpnede styrker; <b>gyógyító ereje van</b> ha legende kraft; <b>mágneses erők</b> magnetiske krefter; <b>nehézségi erő</b> tyngdekraft; <b>a sötétség erői</b> mørkets makter; <b>a csapat ereje a gyorsaságban van</b> hurtighet er lagets styrke; <b>takarékoskodik az erejével</b> spare på kreftene; <b>tiszta erőből</b> ta i av alle krefter; <b>a törvény erejével</b> i kraft av loven; <b>újult erővel fog hozzá</b> starte med friske krefter; <b>tetterő, életerő</b> futt, vigør; <b>erejének teljében</b> i full vigør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erőd</b> <i>fn</i></base> <translation>fort, festning, festningsverk, citadell</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erődítmény</b> <i>fn</i></base> <translation>festning, festningsverk, fort, forsvarsverk, befestning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erőfeszítés</b> <i>fn</i></base> <translation>innsats, møye, besvær, (kraft)anstrengelse, strev</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erőforrás</b> <i>fn</i></base> <translation>ressurs; <b>erőforrások felszabadítása</b> frigjøring ressurser; <b>emberi erőforrások</b> menneskelige ressurser; <b>erőforrás kihelyezés</b> utkontraktering, tjenesteutsetting, konkurranseutsetting, outsourcing, driftsutsetting, bortlisitering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erőlködik</b> <i>ige</i></base> <translation>anstrenge seg, slite, streve; <b>erőlködik vmivel</b> ha besvær med</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erőltet</b> <i>ige</i></base> <translation>forsere, tvinge, øve press; <b>erőltet egy ügyet</b> forsere fram en sak</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erőltetett</b> <i>fn</i></base> <translation>anstrengt, kunstlet, tilgjort, forsert; <b>erőltetett menet</b> forsert marsj; <b>erőltetett mosoly</b> et forsert smil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erőnlét</b> <i>fn</i></base> <translation>kondisjon, forfatning, form; <b>jó/rossz erőnlétben van</b> være i god/dårlig form, ha god/dårlig kondisjon, være kondisjonssterk/kondisjonssvak; <b>az utazáshoz még nem elég jó az erőnléte</b> han er ikke frisk nok til å reise</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erős</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> sterk, kraftig, kraftful, solid, fast, skarp, stiv; <b>erős fickó</b> en kraftig kar; <b>erős ital</b> skarp drink; <b>iszik valami erőset</b> ta en skarp en; <b>erős pálinka</b> stiv dram; <b>erős íz</b> skarp smak; <b>erős jellem</b> en fast karakter; <b>erős kézzel</b> med fast hånd; <b>erős meggyőződés</b> fast overbevisning; <b>erős megfázás</b> kraftig forskjølelse; <b>erős motor</b> en kraftig motor; <b>erős sajt</b> skarp ost; <b>erős szag</b> en stram lukt; <b>erős szemüveg</b> sterke briller</translation><translation><b>2</b> <i>erőteljes</i> voldsom; <b>erős fájdalom</b> voldsom smerte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erőszak</b> <i>fn</i></base> <translation>vold; <b>erőszak áldozata</b> voldsoffer; <b>erőszak alkalmazása</b> voldsbruk; <b>erőszakot alkalmaz</b> bruke vold; <b>erőszakot követ el</b> voldta noen, begå voldtekt mot noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erőszakol</b> <i>ige</i></base> <translation>presse, tvinge; <b>erőszakolja a házasságot</b> presse noen til ekteskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erőszakos</b> <i>mn</i></base> <translation>volds-, voldsom, voldelig, aggressiv; <b>erőszakos bűnöző</b> voldsforbryter; <b>erőszakos bűncselekmény</b> voldsforbrytelse; <b>erőszakos tett, cselekedet</b> voldshandling, voldsgjerning, voldsdåd; <b>erőszakos cselekmény áldozata</b> voldsoffer; <b>erőszakos halál</b> voldsom død; <b>erőszakos módszereket alkalmaz</b> bruke voldelige midler; <b>erőszakos politikát folytat</b> føre en aggressiv politikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erőszakosság</b> <i>fn</i></base> <translation>voldelighet, voldsomhet, aggressivitet; <b>erőszakosságokat követ el</b> begå voldsomheter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erősít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> styrke, forsterke; <b>erősíti az izmokat</b> styrke musklene; <b>erősíti vkinek a helyzetét</b> styrke noens posisjon; <b>erősítő hatás</b> en forsterkende effekt</translation><translation><b>2</b> <i>rögzít</i> feste; <b>a falhoz erősít vmit</b> feste noe til veggen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erősítés</b> <i>fn</i></base> <translation>forsterkning; <b>erősítést hívott</b> tilkalle forsterkninger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erősítően</b> <i>hsz</i></base> <translation>styrkende; <b>a gyakorlat erősítően hat</b> øvelsen virker styrkende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erőteljes</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> kraftig, sterk, kraftfull, bastant, massiv, energisk, intens; <b>erőteljes alkat</b> en bastant, massiv skikkelse; <b>erőteljes ellenállás</b> en massiv motstand; <b>erőteljes énekhang</b> en kraftfull sangstemme; <b>erőteljes színek</b> intense farger; <b>erőteljes támadás</b> et massivt angrep</translation><translation><b>2</b> </translation>


lang: hu
content:
<base><b>erőteljesen</b> <i>hsz</i></base> <translation>kraftig, med styrke, sterkt; <b>erőteljesen tiltakozik</b> protestere kraftig; <b>erőteljesen hangsúlyoz vmit</b> framheve noe med styrke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erőtlen</b> <i>mn</i></base> <translation>kraftløs, avmektig, slapp; <b>erőtlen kézfogás</b> et slapt håndtrykk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erőtlenség</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> slapphet, kraftløshet</translation><translation><b>2</b> <i>tehetetlenség</i> avmakt, maktesløshet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>erőtér</b> <i>fn</i></base> <translation>kraftfelt; <b>mágneses erőtér</b> et magnetisk kraftfelt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>esedékes</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>lejár a határideje</i> forfalle, betales; <b>mikor esedékes a lakbér?</b> når skal leien betales?</translation><translation><b>2</b> <i>várható, ideje</i> stå for tur, være på tide; <b>esedékes a kinevezése</b> han står for tur til å bli forfremmet; <b>már régóta esedékes volt egy hajvágás</b> det var på høy tid med en hårklipp; <b>régóta esedékes, hogy változtassunk</b> det har lenge vært nødvendig med endringer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>esendőség</b> <i>fn</i></base> <translation>skrøpelighet, ufullkommenhet, feilbarlighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eset</b> <i>fn</i></base> <translation><b>I</b>tilfelle, hendelse, det inntrufne, incident, affære; <b>tűz esetén</b> i tilfelle (av) brann; <b>megtörtént eset</b> en virkelig hendelse; <b>sajnáljuk az esetet</b> vi beklager det inntruffne; <b>fertőzéses eset</b> smittetilfelle</translation><translation><b>II</b><b>1</b> <i>nyelvészet</i> kasus, form; <b>birtokos eset</b> genitiv (kasus); <b>részes(határozói) eset</b> dativ; <b>tárgyas eset</b> transitiv; <b>tárgyatlan eset</b> intransitiv</translation><translation><b>II</b> <b>2</b> <i>jog</i> presedens</translation>


lang: hu
content:
<base><b>esetleg</b> <i>hsz</i></base> <translation>eventuelt, kan hende, kanskje; <b>esetleg mérlegelhetjük</b> det kunne eventuelt vurderes</translation>


lang: hu
content:
<base><b>esetlen</b> <i>mn</i></base> <translation>klosset(e), hjelpeløs, klønet(e), kluntet(e)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>esik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> falle; <b>két szék közt a pad alá esik</b> falle mellom to stoler; <b>esnek az árak</b> prisene faller; <b>március 15-e egy hétfői napra esik</b> 15. mars faller på en mandag; <b>ha úgy esik, gyere el</b> kom, hvis det faller slik; <b>jól esik (ízlik)</b> falle i smak</translation><translation><b>2</b> <i>csapadék</i> regne; <b>esik az eső</b> det regner; <b>egész nap esett</b> det regnet hele dagen; <b>úgy tűnik, hogy esni fog</b> det ser ut til (at det blir) regn; <b>esik a hó</b> det snør</translation><translation><b>3</b> hende; <b>remélem, nem esett bajuk</b> jeg håper det ikke har hendt dem noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eskü</b> <i>fn</i></base> <translation>ed; <b>eskü alatt</b> under ed; <b>orvosi eskü</b> legeed</translation>


lang: hu
content:
<base><b>esküdt</b> <i>mn</i></base> <translation>svoren; <b>esküdt ellenség</b> en svoren fiende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>esküdtszék</b> <i>fn</i></base> <translation>jury, lagrett(e); <b>az esküdtszék bűnösnek találta</b> juryen fant ham skyldig; <b>az esküdtszék tagja</b> sitter i lagretten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>esküszik</b> <i>ige</i></base> <translation>sverge, banne; <b>esküszöm</b> jeg sverger, kors på halsen; <b>esküszik vmire</b> sverge ved; <b>hamisan esküszik</b> sverge falskt, begå mened</translation>


lang: hu
content:
<base><b>esküvői</b> <i>mn</i></base> <translation>bryllups-; <b>esküvői meghívó</b> bryllupsinvitasjon; <b>esküvői ruha</b> bryllupskjole; <b>esküvői szertartás</b> bryllupsseremoni</translation>


lang: hu
content:
<base><b>esperes</b> <i>fn</i></base> <translation>prost, domprost; <b>esperesi kerület</b> domprosti</translation>


lang: hu
content:
<base><b>este</b> <i>fn</i></base> <translation>aften, kveld; <b>egész este</b> hele kvelden; <b>késő este</b> sent på kvelden; <b>ma este</b> i kveld, ikveld, i aften; <b>másnap este</b> den neste kvelden; <b>minden áldott este</b> hver bidige kveld; <b>tegnap este</b> igår kveld; <b>este, amikor mindenki lefeküdt</b> om kvelden, når alle hadde lagt seg; <b>este befejezi a munkát</b> avslutte arbeidet om aftenen; <b>esténként</b> om kveldene; <b>estére hazajön</b> han kommer hjem til kvelds; <b>reggeltől estig</b> fra morgen til kveld; <b>amikor este lett</b> da det ble kvelden; <b>jó estét!</b> god kveld, god aften; <b>karácsony estéje</b> julekveld</translation>


lang: hu
content:
<base><b>esteledik</b> <i>ige</i></base> <translation>kvelde, bli kveld, skumre, det lir mot kveld, bli mørkt, mørkne; <b>esteledni kezdett</b> det begynte å kveldes</translation>


lang: hu
content:
<base><b>esti</b> <i>mn</i></base> <translation>aften-, kvelds-; <b>esti híradó</b> kveldsnyttsending; <b>esti hírek</b> kveldsnytt; <b>esti hírlap, újság</b> aftenblad; <b>esti mise</b> aftenmesse; <b>esti nyitvatartás</b> kveldsåpen; <b>esti ügyelet</b> kveldsvakt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>estély</b> <i>fn</i></base> <translation>soaré, aftenselskap, galla; <b>estélyt ad</b> holde en soaré</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eszerint</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> etter det, i overenstemmelse med det</translation><translation><b>2</b> <i>tehát</i> følgelig, altså</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eszes</b> <i>mn</i></base> <translation>vettig, vettug, klok, smart, skarpsindig, glup, gløgg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eszeveszett</b> <i>mn</i></base> <translation>sanseløs, hemningsløs, vanvittig, hodekulls; <b>eszeveszett menekülés</b> en hodekulls flukt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eszkábál</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>hajón</i> tette, tilstoppe, dytte igjen</translation><translation><b>2</b> snekre, flikke på</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eszköz</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> middel, virkemiddel, instrument, redskap, utstyr; <b>kényszerítő eszköz</b> tvangsmiddel; <b>eszköz a hatalmon lévők kezében</b> et redskap i makthavernes hender; <b>elektronikus eszköz</b> elektronisk utstyr; <b>elektronikus távfelügyeleti eszköz</b> elektronisk fotlenke</translation><translation><b>2</b> <i>gazdaság</i> aktivum (flertall: aktiva), formuesgjenstand, eiendel; <b>pénzügyi eszközök</b> finansobjekter, finanskapital; <b>tárgyi eszközök</b> materielle aktiva, realaktiva, materielle eiendeler, fast realkapital; <b>nem termelt, nem előállított (természeti) eszközök</b> naturkapital; <b>devizatartalékokat megtestesítő eszközök</b> internasjonale reserver</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eszközbeszerzés</b> <i>fn</i></base> <translation>anskaffelse av eiendeler, innkjøp av utstyr; <b>tárgyi eszközbeszerzés</b> anskaffelse av fast realkapital</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eszközhatározó</b> <i>fn</i></base> <translation>instrumentalis; <b>eszközhatározós eset</b> redskapskasus</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eszközkezelő</b> <i>fn</i></base> <translation>boligforvalter, eiendomsforvalter, ressursforvalter; <b>Nemzeti Eszközkezelő</b> Etat for boligforvaltning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eszközkészlet</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> redskapskasse</translation><translation><b>2</b> <i>data</i> verktøykasse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eszmecsere</b> <i>fn</i></base> <translation>drøftelse, drøfting, diskusjon, tankeutveksling, idéutveksling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eszmei</b> <i>mn</i></base> <translation>idé-, ideologisk; <b>vminek az eszmei alapja</b> idégrunnlaget for noe; <b>a vers eszmei mondanivalója</b> idéen, hovedtanken i diktet; <b>eszmei sík</b> ideologisk plattform</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eszmél</b> <i>ige</i></base> <translation>komme til seg selv, bli klar over noe, komme til bevissthet om noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eszmélet</b> <i>fn</i></base> <translation>bevissthet; <b>visszanyeri az eszméletét</b> komme til bevissthet; <b>elveszti az eszméletét</b> miste bevisstheten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eszméletlen</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> bevisstløs, ikke være ved bevissthet</translation><translation><b>2</b> sinnssykt; <b>ez eszméletlen!</b> det er sinnssykt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eszméletlenül</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> bevissløst</translation><translation><b>2</b> sinnssykt, avsindig, vanvittig; <b>eszméletlenül jó/ronda</b> sinnssykt bra/stygg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eszpresszó</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> spresso(kaffe)</translation><translation><b>2</b> kaffebar, espressobar</translation>


lang: hu
content:
<base><b>esztelen</b> <i>mn</i></base> <translation>irrasjonell, ufornuftig, idiotisk, sinnssyk, skrullet, tosket, avsindig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>esélyes</b> <i>mn</i></base> <translation>sannsynlig, mulig, trolig; <b>esélyes a győzelemre</b> sannsynlig vinner, favoritt; <b>a legesélyesebb</b> stille som klar favoritt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eső</b> <i>fn</i></base> <translation>regn; <b>szakadó eső</b> høljeregn, styrtregn, øsregn, pøsregn; <b>havas eső</b> sludd; <b>ónos eső</b> underkjølt regn, isregn; <b>esik az eső</b> det regner; <b>zuhog, szakad az eső</b> det høljeregner, det styrtregner, det øsregner, det pøsregner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>esőrétegfelhő</b> <i>fn</i></base> <translation>bygesky, nedbørssky, nimbostratus</translation>


lang: hu
content:
<base><b>esős</b> <i>mn</i></base> <translation>regntung, regnfullt, regn-; <b>egy esős vasárnap délután</b> en regntung søndag ettermiddag; <b>esős évszak</b> regntid; <b>esős idő</b> regnvær; <b>esős nap</b> regnværsdag; <b>esős nyár</b> regnsommer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>etet</b> <i>ige</i></base> <translation>mate, gi mat til, fôre; <b>hússal etet egy állatot</b> mate et dyr med kjøtt; <b>zabbal eteti a lovakat</b> gi hestene havre, fôre hestene med havre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>etikett</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>illem</i> etikette</translation><translation><b>2</b> <i>címke</i> etikett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>etruszk</b> <i>mn</i></base> <translation>etruskisk; <b>etruszk művészet</b> etruskisk kunst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ettől</b> <i>hsz</i></base> <translation>derfra, herfra, derifra; <b>ettől eddig</b> derfra til dit; <b>ettől fogva</b> fra da av; <b>ettől mindjárt más a helyzet</b> det forandrer saken, det gjør stor forskjell, det er hele forskjellen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ettől</b> <i>névm</i></base> <translation><i>ez</i> fra den/det/denne/dette her, av det; <b>ettől a választól nem lettem okosabb</b> jeg ble ikke klokere av det svaret; <b>ettől a ponttól</b> fra dett punktet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eucharisztia</b> <i>fn</i></base> <base><b>eukarisztia</b></base> <translation><b>1</b> eukaristi, takkebønn, nattverd</translation><translation><b>2</b> Oltáriszentség</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eufemizmus</b> <i>fn</i></base> <translation>eufemisme, forskjønnende, nøytraliserende omskrivning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eugenika</b> <i>fn</i></base> <base><b>eugenetika</b></base> <translation>eugenikk, arvehygiene, rasehygiene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>eukarisztikus</b> <i>mn</i></base> <base><b>eucharisztikus</b></base> <translation>eukaristisk; <b>eukarisztikus világkongresszus</b> eukaristisk verdenskongress</translation>


lang: hu
content:
<base><b>euklideszi</b> <i>fn</i></base> <translation><i>mat</i> euklidsk el. evklidsk; <b>euklideszi geometria</b> euklidsk geometri</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Európa Tanács</b> <i>fn</i></base> <translation><i>nem EU-intézmény</i> Europarådet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Európai Központi Bank</b> <i>fn</i></base> <translation>Den europeiske sentralbank</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Európai Tanács</b> <i>fn</i></base> <translation><i>EU-intézmény</i> Det europeiske råd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Európai Unió Bírósága</b> <i>fn</i></base> <base><b>Európai Bíróság</b></base> <translation>Den europeiske unions domstol</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Európai Unió Tanácsa</b> <i>fn</i></base> <translation><i>EU-intézmény</i> Rådet for Den europeiske union <i>Unionsrådet</i><i>, </i><i>Ministerrådet</i></translation>


lang: hu
content:
<base><b>európai</b> <i>mn</i></base> <translation>europeisk, europa-; <b>európai úthálózat</b> europavei</translation>


lang: hu
content:
<base><b>euróövezet</b> <i>fn</i></base> <base><b>eurózóna</b></base> <translation>eurosone; <b>euróövezeti ország</b> euroland</translation>


lang: hu
content:
<base><b>evangélista</b> <i>fn</i></base> <translation>evangelist; <b>Lukács evangélista</b> evangelisten Lukas</translation>


lang: hu
content:
<base><b>evangélium</b> <i>fn</i></base> <translation>evangelium; <b>karácsonyi evangélium</b> juleevangeliet; <b>Lukács evangéliuma</b> Lukasevangeliet, Evangeliet etter Lukas</translation>


lang: hu
content:
<base><b>evez</b> <i>ige</i></base> <translation>ro, padle; <b>hátrafelé evez</b> hamle, skåte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>evezőtoll</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>madáré</i> halefjær</translation><translation><b>2</b> <i>evezőé</i> åreblad</translation>


lang: hu
content:
<base><b>evezővilla</b> <i>fn</i></base> <translation>åregaffel, rogaffel, tollegang; <b>evezővilla talp</b> holder</translation>


lang: hu
content:
<base><b>evickél</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> sprelle</translation><translation><b>2</b> kave, streve, tumle, famle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>evilági</b> <i>mn</i></base> <translation>av denne verden, verdslig, jordisk; <b>nem evilági</b> ikke av denne verden, overjordisk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>evőeszköztartó</b> <i>fn</i></base> <translation>bestikkbeholder, bestikkholder, bestikkoppbevaring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>excentrikus</b> <i>mn</i></base> <translation>eksentrisk; <b>excentrikus körök</b> eksentriske sirkler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>exkuzál</b> <i>ige</i></base> <translation><b>exkuzálja magát</b> unnskylde seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>exponenciális</b> <i>mn</i></base> <translation>eksponentiell; <b>exponenciális növekedés</b> eksponentiell vekst; <b>eksponenciálisan növekszik</b> øke eksponentielt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>exponens</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> eksponent, representant</translation><translation><b>2</b> eksponent, tall i et potensuttrykk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>exponál</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> eksponere, utsette</translation><translation><b>2</b> stille til skue, blottstille; <b>exponálja magát</b> eksponere seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>expozíció</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> eksposisjon</translation><translation><b>2</b> eksponering; <b>expozíciós idő</b> eksponeringstid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>expressz</b> <i>mn</i></base> <translation>ekspress, hurtig; <b>expressz küldemény</b> ekspress, ilforsendelse; <b>expressz busz</b> ekspressbuss; <b>expressz küldönc</b> ilbud</translation>


lang: hu
content:
<base><b>expresszivitás</b> <i>fn</i></base> <translation>ekspressivitet, uttrykksfullhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>expresszlevél</b> <i>fn</i></base> <translation>ekspress, ekspressbrev, ekspresspost, ilbrev, ilpost</translation>


lang: hu
content:
<base><b>extenzív</b> <i>mn</i></base> <translation>ekstensiv; <b>extenzív gazdálkodás</b> ekstensivt jordbruk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>extra</b> <i>mn</i></base> <translation>ekstra, særskilt; <b>extra költség</b> koste ekstra; <b>ekstra költséget fizet</b> betale ekstra; <b>extra minőségű</b> av ekstra kvalitet; <b>extra méret</b> ekstra, stor størrelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>extrapoláció</b> <i>fn</i></base> <translation>ekstrapolasjon, ekstrapolering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>extravagancia</b> <i>fn</i></base> <translation>ekstravaganse, råflotthet, ødselhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>extravagáns</b> <i>mn</i></base> <translation>ektravagant, råflott, overdådig; <b>extravagáns módon öltözködik</b> kle seg ekstravagant</translation>


lang: hu
content:
<base><b>extrém</b> <i>mn</i></base> <translation>ekstrem; <b>extrém sportok</b> ekstremsporter; <b>extrém vasalás</b> ekstrem strykning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ez</b> <i>névm</i></base> <translation>denne, dette; <b>én fogom ezt a vödröt, te meg a másikat</b> jeg tar denne bøtten; du kan ta den (der); <b>ez a te kabátod?</b> er det din jakke, denne her?; <b>ez alkalommal</b> denne gangen; <b>ez esetben</b> i dette tilfellet; <b>ki (a csuda) ez a Péter?</b> hvem er han, denne Péter?; <b>ez az ember itt azt mondta, hogy</b> han sa det, denne mannen, at; <b>ez évi legjobb filmek</b> (dette) årets beste filmer, beste filmer i år; <b>ezek</b> disse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ezelőtt</b> <i>hsz</i></base> <translation>før, tidligere; <b>két évvel ezelőtt</b> for to år siden; <b>ezelőtt minden jobb volt</b> alt var bedre før i tiden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ezen</b> <i>hsz</i></base> <translation>på denne, på dette, på det, her-; <b>ezen az alapon</b> på dette viset; <b>ezen belül</b> herunder; <b>ezen felül</b> hertil; <b>ezen kívül mondott még valamit?</b> hva sa han mer/ellers?; <b>ezen okból</b> av denne grunn; <b>ezen túl</b> herutover; <b>ezen túlmenően</b> utover det, i tillegg; <b>ezen túlmenően</b> utover det, i tillegg, på toppen av dette; <b>ezen a télen</b> i vinter, denne vinteren; <b>ezen a napon</b> denne dagen; <b>ezen a ponton</b> på dette punkt; <b>ezen a szinten</b> på dette nivået; <b>ezen a téren</b> på det feltet; <b>ezen a környéken</b> her omkring; <b>ezen már nem lehet segíteni, változtatni</b> gjort er gjort; <b>ezen nincs mit tovább gondolkozni</b> det er ikke noe mer å spekulere over; <b>ezen ne gondolkozz!</b> ikke tenk på det!; <b>ezen nincs miért aggódni</b> ikke noe å bekymre seg for</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ezerjófű</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> tusengyllen; <b>csinos ezerjófű</b> dverggyllen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ezeréves</b> <i>mn</i></base> <translation>tusenårs, tusenårig; <b>ezeréves birodalom</b> tusenårsrike; <b>ezeréves keresztény hagyomány</b> en tusenårig kristen tradisjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ezred</b> <i>fn</i></base> <translation><i>katonaság</i> regiment; <b>gépkocsizó ezred</b> mekanisert regiment; <b>híradó ezred</b> sambandsregiment, telegrafregiment; <b>lovasezred</b> kavaleriregiment; <b>gyalogezred</b> infanteriregiment; <b>bevonul az ezredéhez</b> melde seg til sitt regiment</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ezred</b> <i>szn</i></base> <translation>tusendel; <b>egy ezred milliméter</b> en tusendels millimeter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ezredes</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> oberst</translation><translation><b>2</b> <i>haditengerészet</i> kommandør</translation><translation><b>3</b> <i>rendőrség</i> politimester</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ezredforduló</b> <i>fn</i></base> <translation>tusenårsskifte, millenniumskifte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ezredév</b> <i>fn</i></base> <translation>millennium, årtusen; <b>fél ezredév</b> et halvt årtusen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ezredéves</b> <i>mn</i></base> <translation>tusenårs, tusenårig; <b>ezredéves évforduló</b> tusenårsjubileum; <b>ezredéves ünnep</b> milleniumfeiring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ezres</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>pénz</i> tusenlapp</translation><translation><b>2</b> <i>szám</i> tusentall</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ezzel</b> <i>hsz</i></base> <translation>dermed, hermed, herved, med dette, ved dette; <b>ezzel nem azt akarom mondani, hogy</b> jeg vil ikke dermed si at; <b>ezzel a vitát lezártnak tekintjük</b> hermed anser vi debatten for avsluttet; <b>ezzel szemben</b> derimot</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ezüst</b> <i>fn</i></base> <translation>sølv; <b>ezüst evőkészlet</b> sølvbestikk; <b>ezüsttel bevon</b> forsølve</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ezüstös</b> <i>mn</i></base> <translation>sølvblank, sølv-; <b>ezüstösen csillogó</b> sølvglinsende; <b>ezüstös pikkelyke</b> sølvfisk, sølvkre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ében</b> <i>fn</i></base> <translation>ibenholt; <b>fekete, mint az ében</b> sort som ibenholt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éber</b> <i>mn</i></base> <translation>årvåken, våken, vaktsom, alert, lysvåken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ébred</b> <i>ige</i></base> <translation>våkne; <b>korán, későn ébred</b> våkne tidlig, sent; <b>vmire ébred (vmi felébreszti)</b> våkne ved noe; <b>szép reggelre ébred</b> våkne til en fin morgen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ébren</b> <i>hsz</i></base> <translation>våken; <b>ébren vagy?</b> er du våken?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ébresztés</b> <i>fn</i></base> <translation>vekking; <b>telefonos ébresztést rendel</b> bestille vekking til telefonen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ébresztő</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> vekking, alarmklokke, vekker; <b>ébresztő!</b> våkn opp!</translation><translation><b>2</b> <i>katonaság</i> revelje; <b>ébresztőt fúj</b> blåse revelje; <b>ötkor volt az ébresztő</b> reveljen gikk ved 5-tiden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ébresztőóra</b> <i>fn</i></base> <translation>vekkeklokke el. vekkerklokke, vekkeur el. vekkerur, alarmklokke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>édes</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> søt; <b>édes álmot alszik</b> sove søtt; <b>édes alma</b> søteple; <b>édes sütemények</b> søte kaker</translation><translation><b>2</b> kjære; <b>édes lányom</b> kjære datteren min, min kjære datter; <b>édes öregem!</b> kjære deg!, min gode mann; <b>édes testvér</b> helbror, kjødelig bror; <b>hello, édesem!</b> hei, søten/søta!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>édesség</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> søthet</translation><translation><b>2</b> godteri, søtsaker, søte saker, konditorvare</translation>


lang: hu
content:
<base><b>édesvízi</b> <i>mn</i></base> <translation>ferskvanns-; <b>édesvízi hal</b> ferskvannsfisk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ég</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> himmel; <b>borús ég</b> dyster himmel; <b>csillagos ég</b> stjernehimmel; <b>derült ég</b> klar himmel; <b>felhős/felhőtlen ég</b> sky/kyfri himmel; <b>nincs egy felhő sem az égen</b> ikke en sky på himmelen; <b>megnyíltak az ég csatornái</b> himmelens sluser åpnet seg; <b>szabad ég alatt</b> under åpen himmel; <b>égbe nyúló, égig érő</b> skyhøy; <b>az ég pereme</b> himmelrand; <b>az égből pottyant</b> datt, falt ned fra himmelen</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> himmel, sky; <b>az egekig dícsér, magasztal</b> heve til skyene, rose noen opp i skyene; <b>eget-földet megmozgat</b> sette himmel og jord i bevegelse; <b>ég és föld a különbség</b> en himmelvid forskjell; <b>te jó(ságos) ég!</b> du store, du milde himmel!; <b>az ég szerelmére, meg ne tedd!</b> for himmelens skyld, gjør ikke det!; <b>az ég szerelmére, mi folyik itt?</b> hva i himmelens navn er det som foregår?; <b>derült égből villámcsapásként</b> som lyn fra klar himmel; <b>a jó ég tudja</b> gudene skal/må vite, gudene vet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ég</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> brenne, stå i brann, flamme; <b>ég a ház</b> huset står i brann; <b>jól ég a kályha</b> det brenner godt i ovnen/på peisen; <b>hamuvá ég</b> brenne til aske</translation><translation><b>2</b> <i>világít</i> være på; <b>ég a villany</b> lyset er på</translation><translation><b>3</b> <i>ég vmitől</i> brenne, svi; <b>ég a szeme</b> det svir i øynene; <b>ég a gyomra</b> ha/få halsbrann; <b>ég az arca</b> det brenner i kinnene</translation><translation><b>4</b> <i>átv.</i> brenne, flamme; <b>ég a vágytól</b> brenne av lengsel; <b>ég benne a harag</b> han flammer av sinne; <b>ég a lelkesedéstől</b> flamme av begeistring; <b>ég vkiért/vmiért</b> brenne, flamme for noe(n)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éger</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> or, older; <b>mézgás, enyves éger</b> svartor; <b>hamvas éger</b> gråor</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éget</b> <i>ige</i></base> <translation>brenne, forbrenne, svi; <b>lyukat éget vmibe</b> svi hull i noe; <b>szemetet éget</b> forbrenne søppel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>égetett</b> <i>fn</i></base> <translation>brent; <b>égetett mész</b> kalsiumoksid, brent kalk, ulesket kalk; <b>égetett szesz</b> brennevinn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>égető</b> <i>mn</i></base> <translation>brennende; <b>égetően forró</b> brennhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éggömb</b> <i>fn</i></base> <translation>himmelhvelving, himmelkule, himmelglobus</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éghajlat</b> <i>fn</i></base> <translation>klima; <b>mediterrán éghajlat</b> middelhavsklima; <b>mérsékelt éghajlat</b> temperert klima; <b>szárazföldi éghajlat</b> innlandsklima, kontinentalklima; <b>trópusi éghajlat</b> tropisk klima</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éghajlati</b> <i>mn</i></base> <translation>klimatisk, klima-; <b>éghajlati öv</b> klimasone; <b>éghajlati változások</b> klimaendringer; <b>éghajlati viszonyok</b> klimatiske forhold</translation>


lang: hu
content:
<base><b>égi</b> <i>mn</i></base> <translation>himmelsk, eterisk, fra himmelen, himmel-, celest; <b>égi bosszú</b> hevn fra himmelen; <b>égi hatalmak</b> himmelske makter; <b>égi lények</b> eteriske vesener; <b>égi mechanika</b> himmelmekanikk, celest mekanikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>égimeszelő</b> <i>fn</i></base> <translation>bønnestengel, bønnestake, bønnestang, rekel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>égitest</b> <i>fn</i></base> <translation><i>csillagászat</i> himmellegeme, himmelkropp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>égszakadás</b> <i>fn</i></base> <translation>skybrudd, tordenvær, når himmelen revner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>égtáj</b> <i>fn</i></base> <translation>himmelretning, himmelstrøk, verdenshjørne; <b>távoli égtájakon</b> under fjerne himmelstrøk; <b>melegebb égtájra költözik</b> flytte til varmere himmelstrøk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>égvilágon</b> <i>hsz</i></base> <translation>alle/ingen verdens, alt, alle som kan tenkes; <b>az égvilágon minden/mindenki</b> alle verdens ting/mennesker; <b>az égvilágon minden az övé</b> han eier alle verdens goder; <b>az égvilágon semmi</b> ikke det skapte grann; <b>nem tudok az égvilágon semmit</b> jeg vet ingen verdens ting</translation>


lang: hu
content:
<base><b>égés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> brann, forbrenning; <b>száraz fű égése</b> gressbrann, brann i tørt gress; <b>másodfokú égés</b> annengrads forbrenning</translation><translation><b>2</b> svie; <b>viszketés és égés</b> kløe og svie</translation>


lang: hu
content:
<base><b>égési</b> <i>mn</i></base> <translation>brann-, forbrennings-; <b>égési folyamat</b> forbrenningsprosess; <b>égési seb</b> brannsår; <b>égési sérülés</b> forbrenningsskade</translation>


lang: hu
content:
<base><b>égő</b> <i>mn</i></base> <translation>brennende, flammende; <b>égő cigaretta</b> en brennende sigarett; <b>égő tűz</b> et flammende bål</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éh</b> <i>fn</i></base> <translation>sult; <b>csillapítja az éhét</b> stille sulten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éhen</b> <i>hsz</i></base> <translation>uten mat, sulten; <b>éhen hal</b> sulte i hjel, dø av sult; <b>éhen-szomjan</b> uten mat og drikke; <b>éhen marad</b> forbli sulten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éhes</b> <i>mn</i></base> <translation>sulten; <b>sikerre éhes</b> sulten på suksess; <b>borzasztóan, nagyon éhes</b> kjempesulten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éhezik</b> <i>ige</i></base> <translation>sulte, sulte seg; <b>éhezik vmire</b> være sulten etter/på noe; <b>napokig éhezik</b> sulte seg i flere dager</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éhezés</b> <i>fn</i></base> <translation>hunger, sult; <b>éhezés határa</b> sultegrense; <b>az éhezés határán van</b> leve på sultegrensen; <b>legyengült az éhezéstől</b> være svekket av sult</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éhgyomor</b> <i>fn</i></base> <translation>tom mave; <b>éhgyomorral</b> fastende; <b>éhgyomorra</b> på fastende hjerte, på tom mage/mave</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éhhalál</b> <i>fn</i></base> <translation>sultedød; <b>az éhhalál küszöbén van</b> være sultedøden nær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éhség</b> <i>fn</i></base> <translation>sult, hunger; <b>csillapítja az éhségét</b> stille sulten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éhínség</b> <i>fn</i></base> <translation>hungersnød, sultkatastrofe; <b>éhínség és járvány pusztított</b> sult og sykdom herjet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éj</b> <i>fn</i></base> <translation>natt; <b>holdfényes éj</b> en måneklar natt; <b>sötét éj</b> en mørk natt; <b>éjjel</b> ved natt, ved nattetid; <b>Budapest éjjel</b> Budapest ved natt; <b>ma éjjel</b> i natt; <b>az elmúlt éjjel</b> natt til i dag; <b>tegnap éjjel</b> natt til i går; <b>egész éjjel</b> natten igjennom, hele natten; <b>éjjel háromkor</b> klokken 3 om natten; <b>éjjel esni fog</b> det vil regne til natten; <b>éjjelenként</b> om nettene (om natten); <b>péntekre virradó éjjel</b> natt til fredag; <b>éjt nappallá téve</b> dag og natt (natt og dag); <b>leszáll az éj</b> natten faller på</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éjfél</b> <i>fn</i></base> <translation>midnatt; <b>éjfél körül</b> rundt midnatt, ved midnattstid(er); <b>éjfélig</b> utover til midnatt; <b>valamivel éjfél előtt</b> litt før midnatt; <b>közvetlenül éjfél után</b> like over midnatt; <b>jóval éjfél után</b> langt over midnatt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éjféltájban</b> <i>hsz</i></base> <base><b>éjféltájt</b></base> <translation>rundt midnatt, ved midnattstid(er)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éjjel</b> <i>hsz</i></base> <translation>om natten; <b>ma éjjel</b> i natt; <b>éjjel 3-kor</b> klokken 3 i natt; <b>éjjel nappal dolgozik</b> arbeide natt og dag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éjjeli</b> <i>mn</i></base> <translation>natt-, nattlig; <b>éjjeli állat</b> et nattlig dyr; <b>éjjeli lámpa</b> nattbord(s)lampe; <b>éjjeli műszak</b> nattskift, nattevakt; <b>Éjjeli őrjárat (Rembrandt)</b> Nattevakten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éjjeliedény</b> <i>fn</i></base> <base><b>éjjeli</b></base> <translation>nattpotte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éjszaka</b> <i>fn</i></base> <translation>natt; <b>jó éjszakát!</b> god natt!; <b>jó éjszakát kíván</b> si god natt; <b>éjszaka ébren van</b> være oppe om natten; <b>késő éjszakáig</b> til langt på natt; <b>éjszakánként</b> om natten; <b>ott maradtunk éjszakára</b> vi ble der natten over; <b>Budapest éjszaka</b> Budapest ved natt; <b>fehér éjszakák</b> lyse netter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éjszakai</b> <i>mn</i></base> <translation>natt- el. natte-, nattlig; <b>éjszakai élet</b> natteliv; <b>éjszakai fény (légköri fény)</b> natthimmellys; <b>éjszakai kirándulás</b> en nattlig tur; <b>éjszakai műszak</b> nattearbeid, natteskift; <b>éjszakai pillangó (örömlány)</b> en nattlig dame; <b>éjszakai őrség, ügyelet</b> nattevakt; <b>az éjszakai nagyváros</b> storbyen ved natt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éjszakázik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> våke, holde seg oppe om natten, arbeide nattskift</translation><translation><b>2</b> overnatte; <b>a barátoknál éjszakázik</b> overnatte hos venner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ék</b> <i>fn</i></base> <translation>kile; <b>ékkel hasít, repeszt vmit</b> kile; <b>ékben végződik</b> ende i en kile, kile seg ut; <b>ék alakú</b> kileformet; <b>ék alakú rendfokozati jelzés</b> chevron, vinkelformet bånd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ék</b> <i>fn</i></base> <translation>pynt, pryd; <b>vminek az éke</b> pynt på noe, en pryd for noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ékesszóló</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> veltalende</translation><translation><b>2</b> megetsigende, uttrykksfull, talende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ékezet</b> <i>fn</i></base> <translation>diakritisk tegn, aksent(tegn); <b>egyszerű éles ékezet (´)</b> enkel akutt aksent, høyreaksent; <b>páros éles ékezet (˝)</b> dobbel akutt aksent; <b>hajtott, kúpos, csúcsos ékezet (^)</b> cirkumfleks; <b>tompa ékezet (`)</b> grav aksent; <b>kiteszi az ékezetet</b> skrive med aksent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ékszer</b> <i>fn</i></base> <translation>smykke, juvel; <b>családi ékszer</b> arvesmykke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ékszerüzlet</b> <i>fn</i></base> <translation>juvelerbutikk, gullsmedforretning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éktelen</b> <i>mn</i></base> <translation>infernalsk, stygg, heslig; <b>éktelen seb</b> et stygt sår; <b>éktelen lárma</b> infernalsk bråk; <b>éktelenül</b> veldig, forferdelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>él</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> spiss, egg, kant; <b>kés éle</b> knivspiss; <b>fejsze éle</b> økseegg</translation><translation><b>2</b> undertone; <b>ironikus éllel</b> med ironisk undertone</translation><translation><b>3</b> <i>vmely csoport eleje</i> spiss, topp; <b>az élen halad</b> gå i spissen; <b>a lista élén áll</b> stå først på listen, toppe listen; <b>élen Magyarországgal</b> anført av Ungarn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>él</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> leve; <b>amíg élek</b> så lenge jeg lever, til den dag jeg dør, ut min levetid; <b>amíg élt</b> da han levde; <b>amíg még él</b> mens han fredeles lever; <b>míg élek, ezt nem felejtem el</b> dette glemmer jeg aldri; <b>sokáig él</b> leve lenge; <b>nem érdemes élni</b> livet er ikke verdt å leve; <b>él, mint hal a vízben, gondtalanul él</b> leve et slaraffenliv; <b>egyik napról a másikra él</b> leve fra hånd til munn; <b>megértésben él vkivel</b> leve i god forståelse med noen; <b>nagy lábon él</b> leve på en stor fot; <b>nehéz/jó körülmények között él</b> leve i trange/gode kår; <b>erején felül él</b> leve over evne; <b>élve megússza</b> ha livet i behold, komme, slippe fra det med livet; <b>élve vagy halva</b> død eller levende</translation><translation><b>2</b> <i>tárgyas</i> <b>éli az életét</b> leve livet; <b>történelmi időket élünk</b> vi lever i en historisk tid; <b>nehéz időket élünk</b> det er tøffe tider vi lever i, det er tøffe tider for alle; <b>egészséges életet él</b> leve et sunt liv; <b>társasági életet él</b> leve selskapelig</translation><translation><b>3</b> <i>vmiből él</i> leve av, på; <b>írásból él</b> han lever av å skrive; <b>napi 100 forintból él</b> leve for 100 forinter dagen; <b>másokból él</b> leve på andre; <b>segélyből él</b> leve på trygd</translation><translation><b>4</b> <i>vmin él</i> leve på; <b>diétán él</b> leve på diett; <b>kenyéren és vízen él</b> klare seg på vann og brød</translation><translation><b>5</b> <i>vminek, vmiért él</i> leve for; <b>a családjának él</b> leve for familien; <b>a munkájának él</b> leve for sitt arbeid; <b>él-hal vmiért</b> leve og ånde for noe</translation><translation><b>6</b> <i>vmivel él, felhasznál</i> benytte, benytte seg av; <b>él a lehetőséggel</b> benytte anledningen; <b>él az ajánlattal</b> benytte seg av tilbudet</translation><translation><b>7</b> <i>vmivel együtt él, vmibe beletörődik</i> leve med; <b>a következményekkel együtt kellett élnie</b> måtte leve med konsekvensene; <b>ezzel még lehet együtt élni</b> det er til å leve med</translation><translation><b>8</b> <i>vhol él, lakik</i> bo; <b>együtt élnek</b> de bor sammen; <b>öt éve él Norvégiában</b> han har bodd i Norge i fem år; <b>a szüleivel él</b> han bor sammen med foreldrene sine</translation><translation><b>9</b> <b>éljen!</b> lenge leve!, han skal (lenge) leve!; <b>éljen a király!</b> leve kongen!; <b>meghalt a király, éljen a király!</b> kongen er død - kongen leve!; <b>éljen az ünnepelt</b> hip, hip hurra for jubilanten!; <b>élj boldogul!</b> lev vel; <b>boldogan éltek, míg meg nem haltak</b> de levde lykkelig i alle sine dager; <b>hogy élsz mostanában?</b> hvordan har du det?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élcsapat</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> fortropp, avantgarde</translation><translation><b>2</b> <i>sport</i> beste lag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éldegél</b> <i>ige</i></base> <translation>det går på et vis, leve tilbaketrukket</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élelmez</b> <i>ige</i></base> <translation>proviantere, forsyne med mat, proviant, fø</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élelmezés</b> <i>fn</i></base> <translation>ernæring, forsyning med mat, matforsyning, matvareforsyning, bespisning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élelmezési</b> <i>mn</i></base> <translation>mat-, ernærings-, matvare-; <b>élelmezési biztonság</b> matvaresikkerhet; <b>élelmezési cikk</b> matvare; <b>a világ élelmezési helyzete</b> verdens ernæringssituasjon; <b>élelmezési pótlék</b> matpenger; <b>élelmezési tanácsadó</b> dietetiker, kostholdsekspert, ernæringsfysiolog; <b>élelmezési tiszt</b> intendant, stuert, proviantforvalter; <b>élelmezési utalvány</b> matbillett; <b>ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági szervezete (FAO)</b> FNs organisasjon for ernæring og landbruk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élelmiszer</b> <i>fn</i></base> <translation>matvare, næringsmiddel, dagligvare; <b>élelmiszer üzletlánc</b> dagligvarekjede</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élelmiszerbegyűjtés</b> <i>fn</i></base> <translation>rekvirering av matvarer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élelmiszerjegy</b> <i>fn</i></base> <translation>rasjoneringskort, rasjoneringskupong</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élelmiszerjegyrendszer</b> <i>fn</i></base> <translation>matrasjoneringssystem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élelmiszerkereskedelem</b> <i>fn</i></base> <translation>dagligvarehandel, dagligvarebransje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élelmiszerkészlet</b> <i>fn</i></base> <translation>matforråd, reserve av proviant</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élelmiszerlánc</b> <i>fn</i></base> <translation>næringsmiddelkjede, matvarekjede</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élelmiszeráruház</b> <i>fn</i></base> <translation>dagligvareforretning, matvareforretning, supermarket</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élelmiszerüzlet</b> <i>fn</i></base> <translation>matvarebutikk, matvareforretning, dagligvareforretning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éles</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> skarp, skjærende, hvass el. kvass; <b>éles fotó</b> et skarpt fotografi; <b>éles kés</b> en skarp kniv; <b>éles visítás</b> et skarpt, skjærende, kvast skrik; <b>éles szél fújt</b> det blåste kvast; <b>éles arcvonású</b> ha skarpe ansiktstrekk; <b>éles elméjű</b> snartenkt; <b>éles eszű</b> skarpsindig, gløgg; <b>éles ellentétben áll vmivel</b> stå i sterk kontrast til noe; <b>az út egy éles kanyart vesz, élesen kanyarodik</b> veien gjør en skarp sving; <b>élesen megkülönböztet</b> skille skarpt; <b>élesre állított mikroszkóp</b> et skarpt innstilt mikroskop</translation><translation><b>2</b> stikkende, kvass; <b>éles fájdalom</b> en stikkende, kvass smerte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éleselméjűség</b> <i>fn</i></base> <translation>skarpsinn, skarpsindighet; <b>éleselméjűségről tesz tanúbizonyságot</b> udfolde et skarpsinn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élesség</b> <i>fn</i></base> <translation>skarphet; <b>a kés élessége</b> knivens skarphet; <b>a levegő élessége</b> luftens skarphet; <b>volt egy kis élesség a hangjában</b> stemmen hadde en liten skarphet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élesít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> skjerpe, slipe</translation><translation><b>2</b> stille skarpt, fokusere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élet</b> <i>fn</i></base> <translation>liv, livsløp, livstid; <b>rövid élet</b> et kort livsløp; <b>eljövendő, következő élet</b> det tilkommende liv; <b>érzelmi élet</b> følelsesliv; <b>falusi élet</b> livet på landet; <b>gondtalan élet</b> velmaktsdager; <b>iskolai élet</b> skoleliv; <b>lelki élet</b> sjeleliv; <b>luxus élet</b> et liv i luksus; <b>az örök élet</b> det evige liv; <b>mozgalmas élet</b> et virksomt liv; <b>nemi élet</b> kjønnsliv, driftsliv, seksualliv; <b>társadalmi élet</b> samfunnsliv; <b>üzleti élet</b> forretningsliv; <b>városi élet</b> livet i byen; <b>előtte az élet</b> ha livet foran seg; <b>ez aztán az élet</b> det er livet; <b>életem története</b> min livshistorie; <b>életbe lép</b> tre i kraft; <b>életbe vágó</b> livsviktig, vital; <b>az életébe került</b> det kostet ham livet; <b>életben van</b> være i live; <b>az életben</b> her i verden; <b>életben marad</b> komme fra noe med livet i behold, overleve; <b>életben maradó</b> overlevende; <b>életben tart</b> holde en levende, holde noen i livet; <b>életemben ilyet még nem hallottam</b> i hele mitt liv har jeg aldri hørt maken; <b>egész életében</b> hele livet, hele sitt liv, gjennom sitt hele liv; <b>soha az életben</b> aldri i livet, aldri i verden; <b>könyörög az életéért</b> be for noens (eller sitt) liv; <b>az életéért küzd</b> kjempe, slåss for livet; <b>vkinek az életére tör</b> stå/trakte/strebe noen etter livet; <b>egész életére megvakul</b> bli blind for livstid; <b>az életéről van szó</b> hans liv står på spill; <b>életet adó</b> livgivende; <b>életet lehel vmibe</b> puste/blåse liv i; <b>pénzt vagy életet!</b> pengene eller livet!; <b>feláldozza az életét</b> ofre livet; <b>kioltja vkinek az életét</b> ta livet av noen; <b>(meg)menti vkinek az életét</b> berge, frelse, redde noens liv; <b>életét veszti, elveszti az életét</b> miste, late livet, omkomme; <b>meghagyja az életét</b> skjenke noen livet; <b>az egész életét egyetlen feladatnak szenteli</b> vie sitt liv til en oppgave; <b>éli az életét</b> leve livet; <b>élvezi az életet</b> nyte livet; <b>nyugodt életet él</b> føre et rolig liv; <b>megkeseríti vkinek az életét</b> gjøre livet surt for noen; <b>tönkretette az életünket</b> han har ødelagt livet vårt; <b>életével fizet</b> bøte med livet; <b>az életével játszik</b> sette livet på spill; <b>életre hív</b> sette ut i livet; <b>(egész) életre szóló</b> livslang; <b>életre szóló emlék</b> det var et minne for livet; <b>barátok lettek egy életre</b> de ble venner for livet; <b>rövid életű</b> kortvarig, efemer; <b>hosszú életű</b> lengelevende; <b>a vállalkozás nem volt hosszú életű</b> foretaket fikk ikke noe langt liv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>életerő</b> <i>fn</i></base> <translation>livskraft, vigør; <b>tele van életerővel</b> full av livskraft</translation>


lang: hu
content:
<base><b>életfelfogás</b> <i>fn</i></base> <translation>livssyn, livsoppfatning, livsanskuelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>életfeltétel</b> <i>fn</i></base> <translation>livsbetingelse, livsnødvendighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>életfogytig</b> <i>hsz</i></base> <base><b>életfogytiglan</b></base> <base><b>élethosszig</b></base> <base><b>élethossziglan</b></base> <translation>livslang, livsvarig, varende i hele livet, ut livet, på livstid; <b>életfogytig tartó tanulás</b> livslang læring; <b>életfogytig tartó fegyházra ítélik</b> bli dømt til livsvarig fengsel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>életfogytiglani</b> <i>mn</i></base> <base><b>élethossziglani</b></base> <translation>livslang, livsvarig, som varer på livstid, ut livet, i hele livet, livstid; <b>életfogytiglani börtön</b> fengsel på livstid, livsvarig fengsel; <b>életfogytiglanit kap</b> få livstid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>életforma</b> <i>fn</i></base> <translation>livsform, livsstil, levemåte, levesett; <b>paraszti életforma</b> bondens livsform, levemåte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>életfázis-váltakozás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>biológia</i> generasjonsveksel, generasjonsveksling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élethivatás</b> <i>fn</i></base> <translation>livskall, livsoppgave, misjon i livet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élethű</b> <i>mn</i></base> <translation>virkelighetstro, livsnær, realistisk, levende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>életkor</b> <i>fn</i></base> <translation>alder, levealder; <b>átlagos életkor</b> gjennomsnittsalder, gjennomsnittlig alder; <b>minimális életkor</b> aldersgrense, laveste alder, nedre aldersgrense; <b>várható életkor (férfiak/nők esetén)</b> forventet levealder (for menn/kvinner)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>életképtelen</b> <i>mn</i></base> <translation>livsudyktig, ikke levedyktig, kan ikke overleve</translation>


lang: hu
content:
<base><b>életkörülmény</b> <i>fn</i></base> <translation>livsvilkår, livsforhold, levevilkår</translation>


lang: hu
content:
<base><b>életközösség</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>biológia</i> (biotisk) felleskap, biocønose</translation><translation><b>2</b> <i>jog</i> samboenhet; <b>házasságon kívüli életközösség</b> ugift samboenhet; <b>életközösségben élnek</b> de er samboende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>életmentő</b> <i>mn</i></base> <translation>livreddende, livrednings-; <b>életmentő felszerelés</b> livredningsutstyr</translation>


lang: hu
content:
<base><b>életmód</b> <i>fn</i></base> <translation>levemåte, levevis, livsform, levesett, livsførsel; <b>hagyományos életmód</b> tradisjonell livsform; <b>kicsapongó életmód</b> vidløftig livsførsel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>életnagyság</b> <i>fn</i></base> <translation>naturlig størrelse; <b>életnagyságú szobor</b> en statue i naturlig størrelse; <b>az életnagyságúnál nagyobb</b> i overnaturlig størrelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>életrajz</b> <i>fn</i></base> <translation>biografi, livsskildring, levnetsskildring, livbeskrivelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>életrajzi</b> <i>mn</i></base> <translation>biografisk; <b>életrajzi adatok</b> biografiske data; <b>életrajzi regény</b> biografisk roman</translation>


lang: hu
content:
<base><b>életrajzíró</b> <i>fn</i></base> <translation>biograf, forfatter av en biografi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>életrevaló</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> levedyktig</translation><translation><b>2</b> dyktig, snarrådig, foretaksom, driftig, oppvakt, gløgg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>életszemlélet</b> <i>fn</i></base> <translation>livsanskuelse, livssyn, livsoppfatning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>életszerű</b> <i>mn</i></base> <translation>realistisk, virkelighetstro, virkelighestnær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élettartam</b> <i>ige</i></base> <translation>levetid; <b>egy mobiltelefon élettartama</b> levetiden tin en mobiltelefon; <b>hosszú élettartamú izzó</b> en lyspære med lang levetid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élettárs</b> <i>fn</i></base> <translation>samboer, livsledsager, (samlivs)partner, livskamerat; <b>élettársi kapcsolat, viszony</b> samboerskap, partnerskap; <b>bejegyzett élettársi kapcsolatra vonatkozó törvény</b> partnerskapslov</translation>


lang: hu
content:
<base><b>életveszély</b> <i>fn</i></base> <translation>livsfare; <b>életveszélybe kerül</b> komme i livsfare; <b>életveszélyben van</b> være i livsfare; <b>túl van a közvetlen életveszélyen</b> han er utenfor umiddelbar livsfare</translation>


lang: hu
content:
<base><b>életveszélyes</b> <i>mn</i></base> <translation>livsfarlig, livstruende; <b>életveszélyesen megsérült</b> være livstruende skadet; <b>életveszélyesen megfenyeget vkit</b> true noen på livet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>életviszonyok</b> <i>fn</i></base> <translation>livsforhold, livskår, livsvilkår, levevilkår</translation>


lang: hu
content:
<base><b>életvitelszerűen</b> <i>hsz</i></base> <translation>fast, regelmessig, stadig, permanent, vanemessig; <b>életvitelszerűen lakik vhol</b> bo fast et sted; <b>életvitelszerűen él Norvégiában</b> bor permanent i Norge, være fast bosatt i Norge, ha fast oppholdsted i Norge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éljen</b> <i>isz</i></base> <translation>hurra, leve; <b>éljen az ünnepelt!</b> hurra for jubilanten; <b>éljen a király!</b> leve kongen! el. kongen leve!; <b>éljen soká(ig)</b> lenge leve</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éllovas</b> <i>fn</i></base> <translation>foregangsmann, forkjemper, flaggskip; <b>éllovas ország</b> foregangsland</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élmunkás</b> <i>fn</i></base> <translation>foregangsarbeider, støtarbeider, sjokkarbeider, stakhanovitt, stakhanovarbeider, (orosz) udarnik</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éltet</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> vitalisere, gjøre vital, kvikke opp, live opp, gi styrke</translation><translation><b>2</b> rope hurrah for; <b>isten éltesse az ünnepeltet!</b> hurra for jubilanten!; <b>isten éltesse a királyt!</b> lenge leve kongen!; <b>isten éltessen!</b> gratulerer!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éltető</b> <i>mn</i></base> <translation>vitaliserende, livgivende, styrkende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élve</b> <i>hsz</i></base> <translation>i live, levende; <b>élve kerül ki vmiből</b> komme levende fra noe; <b>élve találták meg</b> ble funnet i live</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élvez</b> <i>ige</i></base> <translation>nyte, prise; <b>élvezi a nyarat</b> prise sommeren</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élvezet</b> <i>fn</i></base> <translation>nytelse, velbehag; <b>élvezettel eszik</b> spise med velbehag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élénk</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> sprek, kvikk, livlig, frisk, levende; <b>élénk fantázia</b> livlig, sprudlende fantasi; <b>élénk benyomást tesz rá vmi</b> få et levende inntrykk av noe; <b>élénk érdeklődést mutat vmi iránt</b> vise en levende interesse for noe</translation><translation><b>2</b> <i>szín</i> intens, sterk; <b>élénk színek</b> intense farger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élénkít</b> <i>ige</i></base> <translation>live opp, kvikke opp, levendegjøre, stimulere, virke opplivende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> liv, tilværelse, eksistens, det å bo; <b>a városban élés költségesebb</b> det er dyrere å bo i byen; <b>békés egymás mellett élés</b> fredelig sameksistens</translation><translation><b>2</b> <b>vmivel való élés</b> (for)bruk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éléskamra</b> <i>fn</i></base> <translation>spiskammer, forrådskammer, matbod</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élő</b> <i>fn</i></base> <translation>levende; <b>élők és holtak</b> levende og døde; <b>már nincs az élők között</b> ikke lenger være i/blant de levendes tall; <b>bérből és fizetésből élők</b> lønnsmottakere; <b>segélyen élő</b> trygdemottaker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élő</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> levende; <b>élő halott</b> levende død; <b>élő célpont</b> levende mål; <b>élő kapcsolat</b> en levende forbindelse, kontakt; <b>élő nyelv</b> levende språk; <b>ma élő (kortárs)</b> nålevende</translation><translation><b>2</b> direkte, live, laiv; <b>élő adás</b> direktesending; <b>élő adásban megy vagy felvételről?</b> er det live eller opptak?; <b>élő műsor</b> laiv show; <b>élő szerepjáték</b> laiv, levende rollespill; <b>a hangversenyt élőben közvetítik</b> konserten sendes live</translation><translation><b>3</b> boende, boer, bosatt; <b>vidéken élő barátom</b> min venn som bor på landet; <b>Norvégiában élő magyarok</b> ungarere bosatt i Norge; <b>magányosan, egyedül élő</b> eneboer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élőlény</b> <i>fn</i></base> <translation>levende vesen, skapning; <b>a föld minden élőlénye</b> alle skapninger på jorden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>élősködik</b> <i>ige</i></base> <translation>snylte; <b>a barátain élősködik</b> snylte på vennene sine</translation>


lang: hu
content:
<base><b>émelyítő</b> <i>mn</i></base> <translation>kvalm, vammel; <b>émelyítő ízű</b> ha en kvalm smak</translation>


lang: hu
content:
<base><b>én</b> <i>fn</i></base> <translation>jeg, ego, selv; <b>felettes én</b> overjeg; <b>a nemzeti énem</b> mitt nasjonale jeg; <b>vkinek a másik énje</b> ens annet jeg, en alter ego; <b>vkinek a jobbik énje</b> ens bedre jeg; <b>megmutatja az igazi énjét</b> vise sitt sanne jeg; <b>az ember benső énje</b> menneskets eget selv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>én</b> <i>névm</i></base> <translation><b>1</b> jeg (meg); <b>most én elmegyek</b> jeg går nå; <b>Ki az? Csak én</b> Hvem er det? Det er bare meg; <b>én voltam az első</b> jeg var den første; <b>én kérdeztem először</b> det var meg, som spurte først; <b>én azt gondolom</b> jeg synes; <b>ó, én boldogtalan!</b> å, jeg ulykkelige; <b>ó, én ostoba!</b> å, dumme meg!; <b>én ostoba azt hittem</b> i min dårskap trodde jeg; <b>Én Istenem, én Istenem</b> Min Gud, min Gud; <b>ez nem egészen én vagyok</b> det er ikke helt meg; <b>én szóltam, figyelmeztettelek</b> hermed er du advart; <b>én magam</b> meg selv; <b>én, a magam részéről</b> jeg for min del; <b>én a te helyedben</b> hvis jeg var deg; <b>ő idősebb, mint én</b> han er eldre enn meg/han er eldre enn jeg; <b>nem akarod? én sem</b> du vil ikke? ikke jeg heller; <b>mit bánom én</b> hva bryr jeg meg om det; <b>ha én azt tudnám</b> neimen om jeg vet; <b>én is</b> jeg også/også meg; <b>én jövök, én következem</b> min tur</translation><translation><b>2</b> <i>birtokos jelzőként</i> <b>az én apám</b> min far; <b>nem az én érdemem</b> det er ikke min fortjeneste; <b>az én hibám</b> min feil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ének</b> <i>fn</i></base> <translation>sang, vise, kvad; <b>éneket tanít</b> undervise i sang; <b>egyszólamú, többszólamú ének</b> enstemmig, flerstemt sang; <b>beszélő ének (Sprechgesang)</b> talesang; <b></b> ; <b>dicsőítő ének</b> lovsang; <b>gregorián ének</b> gregoriansk sang; <b>győzedelmi ének</b> seierssang; <b>hálaadó ének</b> takkesang; <b>históriás ének</b> kvede, skaldekvad; <b>lakodalmi ének</b> bryllupssang, bryllupsvise; <b>liturgikus ének</b> liturgisk sang; <b>sirató ének</b> klagesang; <b>szerelmi ének</b> kjærlighetssang; <b>az Iliász 24 énekből áll</b> Iliaden består av 24 sanger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>énekbeszéd</b> <i>fn</i></base> <translation>resitativ, talesang; <b>kíséret nélküli énekbeszéd</b> seccoresitativ</translation>


lang: hu
content:
<base><b>énekegyüttes</b> <i>fn</i></base> <translation>sangforening, sanggruppe, ensemble, vokalgruppe, vokalistgruppe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>énekel</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> synge; <b>énekelni tanul</b> studere sang; <b>énekelni kezd</b> stemme i en sang; <b>szeret énekelni</b> være glad i å synge; <b>tisztán, hamisan énekel</b> synge rent, falskt; <b>teli torokból énekel</b> synge av full hals; <b>karácsonyi dalokat énekel</b> synge julesanger</translation><translation><b>2</b> <i>hősi éneket</i> kvede</translation>


lang: hu
content:
<base><b>énekelhető</b> <i>mn</i></base> <translation>sangbar; <b>énekelhető költemény</b> sangbart dikt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>énekes</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> sanger</translation><translation><b>2</b> <i>regős</i> kveder</translation>


lang: hu
content:
<base><b>énekes</b> <i>mn</i></base> <translation>sanglig, sang-, med sang; <b>énekes film</b> musikal, musikkfilm; <b>énekes hattyú</b> sangsvane; <b>énekes játék</b> sanglek; <b>énekes kifejezésmód</b> sanglig uttrykk; <b>énekes körtánc</b> sangdans; <b>énekes pacsirta</b> sanglerke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éneklés</b> <i>fn</i></base> <translation>sang, synging; <b>éneklést tanul</b> studere sang; <b>éneklést tanít</b> undervise i sang</translation>


lang: hu
content:
<base><b>énekszó</b> <i>fn</i></base> <translation>synging, sang; <b>énekszóval ünnepel</b> feire med sang; <b>énekszóval menetel</b> marsjere syngende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ép</b> <i>mn</i></base> <translation>intakt, hel, uskadd el. uskadet, velskapt, sunn; <b>ép bőrrel megúszik vmit</b> komme/slippe helskinnet fra/gjennom noe; <b>ép testben ép lélek</b> en sunn sjel i et sunt legegem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>épeszű</b> <i>mn</i></base> <translation>riktig klok, som har fulle åndsevner, normal, være ved sine fulle fem, med vettet/fornuften i behold; <b>épeszű ember ilyet nem tesz</b> ingen med vettet i behold ville gjøre noe slikt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éppen</b> <i>hsz</i></base> <base><b>épp</b></base> <translation>nettopp, akkurat, presis, just, stikk, tvert; <b>éppen abban a pillanatban</b> akkurat i det øyeblikket; <b>éppen most lépett be az ajtón</b> han kom akkurat inn døren; <b>(ráadásul) éppen akkor</b> til og med da; <b>épp(en) csak</b> med et nødskrik; <b>éppen (csak) megkaptam</b> jeg har akkurat mottatt den; <b>éppen csak hogy elértük a vonatot</b> vi rakk toget bare så vidt, vi rakk toget med et nødskrik; <b>éppen ez az, amire szükségünk van</b> det er nettopp det vi trenger; <b>épp az ellenkezője</b> stikk motsatt; <b>épp(en) ellenkezőleg</b> tvert imot; <b>épp(en) most</b> nyss; <b>éppen ő az, aki kell nekem</b> han er presis den mannen jeg vil ha fatt i; <b>nem volt éppen szép</b> pen var hun akkurat ikke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>épség</b> <i>fn</i></base> <translation>helhet, fullstendighet, integritet, det å være i fullgod stand, intakt, uskadet, hel; <b>szellemi épség</b> tilregnelighet; <b>testi épség</b> sunnhet; <b>épségben</b> uskadd, helskinnet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>épít</b> <i>ige</i></base> <translation>bygge, konstruere, oppføre; <b>házat épít</b> bygge hus; <b>utat épít</b> bygge veier; <b>légvárakat épít</b> bygge luftslott; <b>nyugodtan építhetünk rá</b> vi kan trygt bygge på ham; <b>gépet épít</b> konstruere en maskin</translation>


lang: hu
content:
<base><b>építkezik</b> <i>ige</i></base> <translation>bygge, drive med byggearbeid, arbeide på et bygg; <b>blokkokból építkezik</b> bygge med blokker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>építkezés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> bygg, byggearbeid, bygging, anlegging, oppførelse, byggevirksomhet, konstruksjon; <b>építkezés alatt áll</b> være under anlegging; <b>az építkezés ideje alatt</b> under oppføring, under bygging</translation><translation><b>2</b> byggeplass; <b>építkezésen dolgozik </b> jobbe på en byggeplass</translation>


lang: hu
content:
<base><b>építkezési</b> <i>mn</i></base> <translation>bygge-; <b>építkezési anyag</b> bygningsartikkel; <b>építkezési munkálat</b> byggearbeid; <b>építkezési terület</b> byggefelt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>építés</b> <i>fn</i></base> <translation>bygging, konstruksjon, oppførelse; <b>építés alatt áll</b> være under bygging; <b>építésre alkalmas telkek</b> byggeklare tomter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>építési</b> <i>mn</i></base> <translation>bygg-, bygge-, bygnings-; <b>építési előírás</b> byggeforskrift; <b>építési engedély</b> byggeløyve, tillatelse til å bygge; <b>építési határvonal</b> byggegrense; <b>építési kölcsön</b> byggelån; <b>építési munkálatok</b> byggearbeid; <b>építési telek</b> byggetomt; <b>építési terület</b> byggefelt, byggeplass; <b>építési tilalom</b> byggeforbud; <b>építési vállalkozás</b> byggeforetak; <b>építési vállalkozó</b> byggmester, (bygnings)entreprenør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>építész</b> <i>fn</i></base> <translation>arkitekt; <b>építész kamara</b> arkitektforening; <b>építész stúdió</b> arkitektkontor</translation>


lang: hu
content:
<base><b>építészeti</b> <i>mn</i></base> <translation>arkitektonisk, arkitektur-, bygge-; <b>építészeti korszakok</b> arkitektoniske perioder, arkitekturperioder; <b>építészeti stílus</b> arkitekturstil, byggestil; <b>építészeti stúdió</b> arkitektur studio</translation>


lang: hu
content:
<base><b>építésügy</b> <i>fn</i></base> <translation>plan- og bygningssak; <b>építésügyi előírás, szabályzat</b> byggeforskrift; <b>építésügyi hatóság</b> plan- og bygningsetat; <b>építésügyi törvény</b> plan- og bygningsloven, lov om planlegging og byggesaksbehandling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>építőgépkezelő</b> <i>fn</i></base> <translation>maskinfører, anleggsmaskinfører; <b>építőgépkezelői jogosítvány</b> (anleggs)maskinførerbevis</translation>


lang: hu
content:
<base><b>építőipar</b> <i>fn</i></base> <translation>byggeindustri, bygningsindustri, byggenæring, byggebransje, bygg- og anleggsvirksomhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>épül</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> det bygges, bli bygget, være under oppførelse, anlegg; <b>kevesebb lakás épül</b> det bygges færre boliger; <b>a múlt század végén épült</b> ble bygget i slutten av forrige århundre; <b>épülő garázsok</b> garasjer under oppførelse; <b>barokk stílusban épült templom</b> en kirke i barokk stil</translation><translation><b>2</b> <i>vmire</i> bygge på, basere seg på</translation>


lang: hu
content:
<base><b>épületszárny</b> <i>fn</i></base> <translation>fløy; <b>nyugati/keleti épületszárny</b> vestfløy/østfløy</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ér</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>eltalál, érint</i> nå, komme til, treffe; <b>partot ér</b> komme seg til land, kommer under land, nå land; <b>földet ér</b> lande; <b>lábán érte a lövés</b> ble truffet av skudd i beina; <b>fény éri</b> bli truffet av lys; <b>kihajítja, hogy a lába sem éri a földet</b> kaste en hodestups ut</translation><translation><b>2</b> <i>vhova, vmeddig</i> komme (frem til), ankomme, rekke, nå (frem til); <b>a könyvespolc a mennyezetig ér</b> bokhyllen når opp til taket ; <b>célba/célt ér</b> nå målet; <b>nem ér célt</b> ikke nå målet, mislykkes, komme til kort; <b>az állomásra ér mielőtt a vonat továbbindul</b> ankomme stasjonen før toget kjører videre; <b>a hangja nem ért el a közönségig</b> hennes stemme nådde ikke frem til publikum; <b>a fejezet végére ér</b> komme til slutten av kapitlet; <b>a szoknyája épp a bokájáig ért</b> skjørtet nådde henne akkurat til ankelen; <b>térdig érő</b> knelang</translation><translation><b>3</b> <i>vkit vmin</i> ta, gripe; <b>tetten ér</b> ta/gripe på fersk gjerning, ta på fersken</translation><translation><b>4</b> <i>vmi ér vkit</i> lide, få; <b>igazságtalanság, sérelem éri</b> lide urett, overlast; <b>baleset, szerencsétlenség éri</b> komme, havne i ulykke; <b>megrázkódtatás éri</b> få sjokk; <b>mindenkit érhet baleset</b> slikt skjer (selv) den beste</translation><translation><b>5</b> <i>időt, kort, véget</i> oppnå, ta, få; <b>magas kort ér</b> oppnå en høy alder; <b>véget ér</b> slutte, få en ende; <b>az ünnep nem akart véget érni</b> jubelen ville ingen ende ta</translation><translation><b>6</b> <i>értéke, érvénye van</i> være verdt, ha verdi; <b>a birtok egy milliót ér</b> eiendommen er verdt en million; <b>nem ér ennyi fáradtságot</b> det er ikke bryet verdt; <b>nem ér semmit</b> har ingen verdi, verdiløs; <b>egy fabatkát/huncut vasat sem ér</b> ikke være verdt fem flate/et rødt øre, ikke være verdt en sur sild</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érces</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> metallisk</translation><translation><b>2</b> skingrende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdek</b> <i>fn</i></base> <translation>interesse, tarv; <b>gazdasági érdekek</b> økonomiske interesser; <b>üzleti érdekek</b> forretningsinteresser; <b>közös érdek</b> felles interesse; <b>mindenkinek érdekében áll</b> være i alles interesse; <b>mások érdekeit szem előtt tartja</b> ivareta andres interesser; <b>védi a saját érdekét</b> ivareta sin tarv; <b>vminek az érdekében (vmiért)</b> mot, for; <b>az ügy érdekében</b> for saken; <b>egy cél érdekében dolgozik</b> arbeide mot et mål</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdekcsoport</b> <i>fn</i></base> <translation>interessegruppe, pressgruppe, lobby</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdekel</b> <i>ige</i></base> <translation>interessere, interessere seg for, være interessert i, være optatt av; <b>a fotball érdekli</b> han interesserer seg for fotball; <b>érdekli a matematika</b> være interessert i matematikk; <b>nem érdekel </b> det interesserer meg ikke; <b>nem érdekli</b> det interesserer ham/henne ikke; <b>ha érdekel</b> om du vil vite</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdekellentét</b> <i>fn</i></base> <translation>interessekonflikt, interessemotsetning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdekelt</b> <i>fn</i></base> <translation>interessert, berørt; <b>az érdekeltek</b> de interesserte, de berørte (parter)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdekelt</b> <i>mn</i></base> <translation>interessert i; <b>több millóval érdekelt a cégben</b> hun er interessert i firmaet med flere millioner; <b>érdekelt az ügyben</b> ha egeninteresse i saken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdekeltség</b> <i>fn</i></base> <translation>interesse, engasjement, andel, rettighet; <b>sörgyári érdekeltsége van</b> han har en andel i et bryggeri; <b>különböző bányákban vannak érdekeltségei</b> han har pengene investert i gruveaksjer; <b>üzleti érdekeltségek</b> forretningsverdenen, forretningsvirksomhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdekeltségi</b> <i>mn</i></base> <translation>interesse-; <b>érdekeltségi terület</b> interessefelt; <b>érdekeltségi övezet</b> interessesfære</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdekesség</b> <i>fn</i></base> <translation>kuriositet, merkverdighet, severdighet; <b>érdekességként megjegyezném</b> som en kuriositet kan jeg nevne at</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdekfeszítő</b> <i>mn</i></base> <translation>interessant, spennende, fengslende; <b>nem túl érdekfeszítő</b> ikke særlig interessant</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdekképviselet</b> <i>fn</i></base> <translation>interesserepresentasjon; <b>a dolgozók nem rendelkeznek érdekképviselettel</b> ansattes interesser blir ikke representert, ivaretatt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdekképviseleti</b> <i>mn</i></base> <translation>interesse-; <b>érdekképviseleti iroda</b> interessekontor; <b>érdekképviseleti szerv, szervezet</b> interesseorganisasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdeklődik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> være interessert i</translation><translation><b>2</b> spørre om/angående, lure på, forhøre seg om; <b>az út felől érdeklődik</b> spørre etter veien; <b>érdeklődni szeretnék az indulás időpontjáról</b> jeg vil gjerne få vite når avreisen er; <b>érdeklődött a férje a betegsége felől</b> han forhørte seg om sykdommen til mannen hennes; <b>érdeklődni lehet N.N.-nél</b> en kan henvende seg til N.N.</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdeklődés</b> <i>fn</i></base> <translation>interesse, (irodalmi) åtgaum; <b>érdeklődési kör, terület</b> interessefelt, interesseområde; <b>érdeklődést mutat, tanúsít vmi iránt</b> interessere seg for, vise interesse for; <b>vkinek a művészeti iránti nagy érdeklődése</b> den store kunstinteressen av noen; <b>érdeklődést kelt</b> få åtgaum, vekke interesse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdeklődő</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> interessert; <b>minden érdeklődőt várunk</b> alle interesserte er velkommen</translation><translation><b>2</b> interessent; <b>eladtuk a házat, de még mindig vannak érdeklődők</b> vi solgte huset mens det ennå er interessenter til det</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdeklődő</b> <i>mn</i></base> <translation>spørrende, spørrelysten, nysgjerrig, undersøkende, vitebegjærlig, interessert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdektelen</b> <i>mn</i></base> <translation>likegyldig, uinteressant, irrelevant, interesseløs; <b>érdektelen vita</b> en interesseløs diskusjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdektelenség</b> <i>fn</i></base> <translation>interesseløshet, det å være uinteressert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdekvédelem</b> <i>fn</i></base> <translation>interesserepresentasjon, det å fremme, ivareta, representere noens interesser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdekvédelmi</b> <i>fn</i></base> <translation>interesse-, press-; <b>érdekvédelmi csoport</b> interessegruppe, pressgruppe, lobby; <b>érdekvédelmi egyesület, szövetség</b> interesseforening; <b>érdekvédelmi szervezet</b> interesseorganisasjon; <b>érdekvédelmi társulás</b> konsortium</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdekvédő</b> <i>mn</i></base> <translation>interesse-; <b>érdekvédő szervezet</b> interesseorganisasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdem</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> fortjeneste; <b>nem az én érdemem</b> det er ikke min fortjeneste; <b>érdemeket szerez</b> innlegge seg fortjenester</translation><translation><b>2</b> <i>vminek a veleje</i> kjerne, det vesentlige, hovedsak, realitet; <b>érdemben</b> i realiteten, i all hovedsak; <b>érdemben foglalkozik egy üggyel</b> realitetsbehandle en sak, behandle realiteten (kjernespørsmålet) i en sak; <b>érdemben nem különbözik</b> skille seg ikke nevneverdig; <b>érdemi határozat</b> realitetsavgjørelse; <b>rátér a dolog érdemére</b> komme til hovedsaken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdemel</b> <i>ige</i></base> <translation>fortjene; <b>dícséretet érdemel</b> fortjene ros; <b>ezt nem érdemelte</b> dette hadde hun ikke fortjent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdemes</b> <i>hsz</i></base> <translation>verdig, fortjenstfull, verd el. verdt, lønne seg; <b>jobb sorsra érdemes</b> en bedre sak verdig; <b>érdemesnek találják vmire</b> bli funnet verdi til noe; <b>mindent tud, amit tudni érdemes vmiről</b> vite alt som er verdt å vite om noe; <b>érdemes elolvasni a könyvet</b> boka fortjener å bli lest; <b>nem érdemes (nem éri meg a fáradozást)</b> det er ikke umken verdt; <b>nem érdemes takarékoskodni</b> det lønner seg ikke å spare; <b>szóra sem érdemes</b> ikke noe å snakke om/ingenting å snakke om, bare bagateller</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdemi</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> reell, virkelig, faktisk, realitets-; <b>az ügy érdemi része</b> faktiske forhold, faktiske omstendigheter; <b>érdemi tárgyalás</b> realitetsforhandling, realitetsdrøfte</translation><translation><b>2</b> vesentlig, betydelig, substansiell</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdemjegy</b> <i>fn</i></base> <translation>karakter; <b>jó, rossz érdemjegyeket kap</b> få gode, dårlige karakterer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdemrend</b> <i>fn</i></base> <translation>orden, fortjenstorden; <b>Magyar Köztársasági Érdemrend</b> Republikken Ungarns fortjenstorden; <b>Norvég Királyi Érdemrend</b> Den kongelige norske fortjenstorden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdemérem</b> <i>fn</i></base> <translation>medalje; <b>arany érdemérem</b> gullmedalje; <b>bátorság érdemérem</b> tapperhetsmedalje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érdes</b> <i>mn</i></base> <translation>ubehandlet, rå, grov, ujevn, ru, rusten; <b>érdes a tenyere</b> ha ru(e) hender; <b>érdes hang</b> en ru, rusten stemme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érelmeszesedés</b> <i>fn</i></base> <translation>åreforkalk(n)ing , aterosklerose, arteriosklerose</translation>


lang: hu
content:
<base><b>éretlen</b> <i>mn</i></base> <translation>umoden; <b>éretlen alma</b> eplekart</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érett</b> <i>mn</i></base> <translation>moden, satt; <b>érett korban</b> i satt alder; <b>nemileg érett</b> kjønnsmoden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érettségi</b> <i>fn</i></base> <translation>examen artium, avgangseksamen fra gymnas, studenteksamen; <b>érettségi bizonyítvány</b> avgangsvitnemål, vitnemål fra videregående skole/gymnas, vitnemål for videregående opplæring; <b>érettségi találkozó</b> klassefest</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érez</b> <i>ige</i></base> <translation>føle, kjenne; <b>fájdalmat érez</b> føle smerte; <b>szabadnak érzi magát</b> føle seg fri; <b>jól érzi magát</b> trives; <b>remekül érzi magát</b> trives utmerket; <b>nem érzi jól magát</b> vantrives; <b>érezd jól magad!</b> god fornøyelse!, ha det morsomt!; <b>hogy érzed magad?</b> hvordan har du det?; <b>szánalmat érez vki iránt</b> synes synd på noen; <b>otthon érzi magát</b> kjenne seg hjemme; <b>úgy érzi, mintha</b> det kjennes som om, ha på følelsen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érik</b> <i>ige</i></base> <translation>modne, modnes, mate seg, utvikle seg, utvikles</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érint</b> <i>ige</i></base> <translation>røre ved, berøre, ta på, vedkomme, angå, tangere; <b>kényes témát érint</b> berøre et ømtålig tema; <b>mindenkit érintő kérdés</b> en sak som vedkommer alle; <b>kínosan érinti</b> være pinlig berørt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érintetlen</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> uberørt</translation><translation><b>2</b> <i>leány</i> kysk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érintett</b> <i>mn</i></base> <translation>berørt, involvert; <b>az érintett felek</b> de berørte parter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érintkezik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> omgås, stå i kontakt med, holde kontakt, ha omgang; <b>nem érintkezik a szomszédaival</b> han omgås ikke naboene sine</translation><translation><b>2</b> <i>geometri</i> berøre; <b>ahol az egyenes és a kör érintkezik</b> hvor linjen berører sirkelen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érintkezés</b> <i>fn</i></base> <translation>berøring, kontakt, omgang; <b>érintkezésbe kerül vkivel</b> komme i berøring med noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érintés</b> <i>fn</i></base> <translation>berøring; <b>a legkisebb érintésre</b> ved den minste berøring; <b>a sapkája érintésével üdvözölt</b> han førte hånden til luen som hilsen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érintőképernyő</b> <i>fn</i></base> <translation>berøringsskjerm, pekeskjerm, trykkskjerm</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érintőnégyszög</b> <i>fn</i></base> <translation>tangensiell firkant, tangent firkant, omskrevet firkant</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érlel</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> modne, modnes, gjøre moden</translation><translation><b>2</b> <i>bort</i> gjøre fyldigere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érlelődik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> modne, bli moden, modnes</translation><translation><b>2</b> <i>bor</i> bli fuldigere, bli rundere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érmebedobós</b> <i>mn</i></base> <translation>myntoperert; <b>érmebedobós mosógép</b> myntoperert vaskemaskin</translation>


lang: hu
content:
<base><b>érrendszer</b> <i>fn</i></base> <translation>arteriesystem, karsystem; <b>érrendszeri betegség</b> karsykdom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ért</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>tisztán hall</i> forstå, oppfatte; <b>olyan halkan beszélt, hogy nem értettem, mit mond</b> han snakket så lavt at jeg ikke opfattet hva han sa; <b>úgy dünnyög, hogy nem értem mit mond</b> han snøvler, så jeg forstår ikke hva han sier</translation><translation><b>2</b> <i>ésszel felfog</i> forstå, skjønne; <b>ért magyarul</b> forstå ungarsk; <b>nem ért egy szót sem</b> ikke skjønne et ord</translation><translation><b>3</b> <i>vhogyan, vminek ért vmit</i> forstå, mene; <b>én ezt másképp értem</b> jeg forstår det på en annen måte; <b>mit értünk egy fogalom alatt</b> hva som menes med et begrep; <b>mit értünk alatta?</b> hva legger vi i det?; <b>nem úgy értettem</b> jeg mente det ikke</translation><translation><b>4</b> <i>ért vmihez</i> forstå seg på noe, skjønne seg på noe; <b>ért az autókhoz</b> skjønne seg på biler; <b>ért a borhoz</b> forstå seg på vin</translation>


lang: hu
content:
<base><b>értekezés</b> <i>fn</i></base> <translation>avhandling; <b>doktori értekezés</b> doktorgradsavhandling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>értelem</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> intellekt, intelligens, forstand, vett, fornuft, sinn; <b>józan értelem</b> sunn fornuft; <b>tiszta, világos értelem</b> et klart sinn; <b>ez meghaladja az értelmemet</b> det overgår min forstand</translation><translation><b>2</b> betydning, mening, forstand; <b>átvitt értelemben</b> i overført betydning; <b>jogi értelemben</b> i juridisk forstand; <b>tágabb értelemben</b> i videre forstand; <b>a szónak valódi értelmében</b> i ordets egentlige forstand; <b>mi értelme van?</b> hva er vitsen med det?; <b>nincs értelme várni</b> det er ingen mening med å vente ; <b>az élet értelme</b> meningen med livet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>értelemszerűen</b> <i>hsz</i></base> <translation>forståelig nok, det sier seg selv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>értelmes</b> <i>mn</i></base> <translation>fornuftig, forstandig, intelligent, meningsfylt; <b>értelmes vita</b> en meningsfylt debatt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>értelmetlen</b> <i>mn</i></base> <translation>meningsløs, betydningsløs, ufornuftig, borti natten; <b>értelmetlen munka</b> betydningsløst arbeid; <b>értelmetlen tagadni</b> ingen vits i å nekte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>értelmez</b> <i>ige</i></base> <translation>tolke, forklare, tyde, interpretere, fortolke, definere; <b>újra értelmez</b> omdefinere, omtolke, omtyde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>értelmezés</b> <i>fn</i></base> <translation>tolkning, fortolkning, oppfatning, forståelse; <b>az én értelmezésemben</b> etter min oppfatning; <b>a vers kétféle értelmezése</b> to tolkninger av diktet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>értelmi</b> <i>mn</i></base> <translation>psykisk, mental, sinns-, intellektuell, forstandsmessig, kognitiv; <b>értelmi fogyatékos</b> psykisk funksjonshemmet, psykisk utviklingshemmet; <b>értelmi képesség</b> psykisk kapasitet, intellektuell evne, kognitiv evne; <b>értelmi képességek felmérése</b> intelligenstest, psykometrisk testing/vurdering; <b>értelmi szerző</b> opphavsmann, opphavsperson, initiativtaker</translation>


