# entries

lang: nb
content:
<base><b>spisebestikk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(spisebestikket, spisebestikk, spisebestikka; spisebestikket, spisebestikk, spisebestikkene)</inflections> <translation>evőeszköz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spisebord</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(spisebordet, spisebord, spiseborda; spisebordet, spiseborder, spiseborda; spisebordet, spisebord, spisebordene; spisebordet, spiseborder, spisebordene)</inflections> <translation>étkezőasztal, ebédlőasztal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spiseforstyrrelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spiseforstyrrelsen, spiseforstyrrelser, spiseforstyrrelsene)</inflections> <translation>evészavar(ok)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spisekart</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(spisekartet, spisekart, spisekarta; spisekartet, spisekarter, spisekarta; spisekartet, spisekart, spisekartene; spisekartet, spisekarter, spisekartene)</inflections> <translation>étlap, menü</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spisekrok</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spisekroken, spisekroker, spisekrokene)</inflections> <translation>ebédlősarok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spiselig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(spiselig, spiselige, spiselige)</inflections> <translation>ehető; <b>ikke spiselig</b> ehetetlen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spisepinne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(spisepinnen, spisepinner, spisepinnene; spisepinna, spisepinner, spisepinnene)</inflections> <translation>evőpálcika</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spiseri</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(spiseriet, spiseri, spiseria; spiseriet, spiserier, spiseria; spiseriet, spiseri, spiseriene; spiseriet, spiserier, spiseriene)</inflections> <translation>étkezde</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spiserør</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(spiserøret, spiserør, spiserøra; spiserøret, spiserør, spiserørene)</inflections> <translation>nyelőcső</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spisesal</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spisesalen, spisesaler, spisesalene)</inflections> <translation>ebédlő, étterem; <b>hotellets spisesal</b> a szálloda étterme</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spiseseddel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spiseseddelen, spiseseddler, spiseseddlene)</inflections> <translation>étlap, menü</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spisesjokolade</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spisesjokoladen, spisesjokolader, spisesjokoladene)</inflections> <translation>étcsokoládé</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spiseskje</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(spiseskjeen, spiseskjeer, spiseskjeene; spiseskjea, spiseskjeer, spiseskjeene)</inflections> <translation>evőkanál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spisested</b> <i>subst</i> </base><inflections>(spisestedet, spisesteder, spisestedene)</inflections> <translation>étkezőhely</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spisestue</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(spisestuen, spisestuer, spisestuene; spisestua, spisestuer, spisestuene)</inflections> <translation><b>1</b> ebédlő</translation><translation><b>2</b> ebédlőberendezés, ebédlőbútor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spisevane</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spisevanen, spisevaner, spisevanene)</inflections> <translation>étkezési szokás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spisevegrer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(spisevegreren, spisevegrere, spisevegrerne)</inflections> <translation>anorexiás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spisevegring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(spisevegringen, spisevegringer, spisevegringene; spisevegringa, spisevegringer, spisevegringene)</inflections> <translation>evéstől való kóros félelem, anorexia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spisevogn</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(spisevognen, spisevogner, spisevognene; spisevogna, spisevogner, spisevognene)</inflections> <translation>étkezőkocsi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spiskammer</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(spiskammeret, spiskammer, spiskamra; spiskammeret, spiskammer, spiskamrene; spiskammeret, spiskamre, spiskamra; spiskammeret, spiskamre, spiskamrene)</inflections> <translation>éléskamra, spájz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spiss</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spissen, spisser, spissene)</inflections> <translation><b>1</b> hegy, vég, csúcs, él; <b>nålens spiss</b> a tű hegye; <b>broderinål med rund spiss</b> tompa végű hímzőtű; <b>stå i spissen for noe</b> vminek az élén áll, vminek a vezetője; <b>saken er satt på spissen</b> a kérdés kiéleződött; <b>skjære spissen av en sigar</b> levágja a szivar végét; <b>sette en spiss på noe</b> betetőz vmit; <b>vi ble enige om å møtes på spissen av odden</b> megegyeztünk, hogy a csúcson találkozunk; <b>gå i spissen av 17.-maitoget</b> a május 17-i felvonulás élén halad</translation><translation><b>2</b> <i>overf.</i> fontos személyiség, vezető egyéniség, kiemelkedő alak</translation><translation><b>3</b> <i>fotball</i> csatár, támadó játékos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spiss</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(spisst, spisse, spisse)</inflections> <translation><b>1</b> hegyes, éles; <b>en spiss blyant</b> hegyes ceruza; <b>spiss vinkel</b> hegyesszög; <b>et spisst ansikt</b> szögletes arc, éles arcvonások; <b>spissparentes</b> hegyes zárójel</translation><translation><b>2</b> <i>overf.</i> éles, csípős, gúnyos, gunyoros; <b>et spist svar</b> éles, csípős válasz; <b>smile spisst</b> gúnyosan mosolyog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spissborger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(spissborgeren, spissborgere, spissborgerne)</inflections> <translation>nyárspolgár, kispolgár, filiszter</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spissborgerlig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(spissborgerlig, spissborgerlige, spissborgerlige)</inflections> <translation>nyárspolgári, kispolgári</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spissbue</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spissbuen, spissbuer, spissbuene)</inflections> <translation><i>arkitektur</i> csúcsív, gótikus (bolt)ív</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spisse</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(spisser, spissa, spissa; spisser, spisset, spisset)</inflections> <translation>hegyez; <b>spisse en blyant</b> ceruzát (ki)hegyez; <b>spisse ørene</b> hegyezi a fülét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spisser</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(spisseren, spissere, spisserne)</inflections> <translation>hegyező</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spissfindig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(spissfindig, spissfindige, spissfindige)</inflections> <translation>körmönfont, szőrszálhasogató, szofista</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spissfindighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(spissfindigheten, spissfindigheter, spissfindighetene; spissfindigheta, spissfindigheter, spissfindighetene)</inflections> <translation>szőrszálhasogatás, szócséplés, csűrés-csavarás; <b>juridisk spissfindighet</b> jogászi csűrés-csavarás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spissformulere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(spissformulerer, spissformulerte, spissformulert)</inflections> <translation>tömören, lényegretörően, élesen fogalmaz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spissformulering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(spissformuleringen, spissformuleringer, spissformuleringene; spissformuleringa, spissformuleringer, spissformuleringene)</inflections> <translation>tömör, találó megfogalmazás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spisshakke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(spisshakken, spisshakker, spisshakkene; spisshakka, spisshakker, spisshakkene)</inflections> <translation>csákány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spisshund</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spisshunden, spisshunder, spisshundene)</inflections> <translation><i>zool</i> spicc v. spitz (kutyafajta)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spisskompetanse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spisskompetansen, spisskompetanser, spisskompetansene)</inflections> <translation>csúcskompetencia, különleges hozzáértés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spisskum</b> <i>subst</i> <span>-men</span> </base><inflections>(spisskummen, spisskummer, spisskummene)</inflections> <base><b>spisskarve</b> <span>-en</span> </base><inflections>(spisskarven, spisskarver, spisskarvene)</inflections> <base><b>spisskummen</b></base> <translation><i>bot</i> római kömény, kumin, borsos kömény, fehér kömény </translation>


lang: nb
content:
<base><b>spisslønn</b> <i>subst</i></base> <translation><i>bot</i> korai juhar, platánlevelű juhar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spissmus</b> <i>subst</i> <span>-a/-en, -, -ene</span> </base><inflections>(spissmusen, spissmus, spissmusene; spissmusa, spissmus, spissmusene)</inflections> <translation><i>zool</i> cickány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spissrot</b> <i>subst</i> <span>m:none</span></base> <translation>vesszőfutás; <b>løpe spissrot</b> vesszőt fut</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spissrotgang</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spissrotgangen, spissrotganger, spissrotgangene)</inflections> <translation>vesszőfutás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spissteknologi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spissteknologien, spissteknologier, spissteknologiene)</inflections> <translation>csúcstechnológia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spissvinklet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(spissvinklet, spissvinklete, spissvinklete; spissvinklet, spissvinklede, spissvinklede)</inflections> <translation>hegyesszögű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spjeld</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(spjeldet, spjeld, spjelda; spjeldet, spjeld, spjeldene)</inflections> <translation><b>1</b> elzáró lemez, szabályozó szelep, csappantyú</translation><translation><b>2</b> <i>bil</i> fojtószelep</translation><translation><b>3</b> szemellenző</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spjelk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spjelken, spjelker, spjelkene)</inflections> <translation>rögzítőkötés, sín, sínpólya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spjelke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(spjelker, spjelka, spjelka; spjelker, spjelket, spjelket)</inflections> <translation>sínbe tesz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spjåke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(spjåker, spjåka, spjåka; spjåker, spjåket, spjåket; spjåker, spjåkte, spjåkt)</inflections> <translation>kicicomáz, kicsíp; <b>spjåke seg ut</b> kirittyenti magát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spjåket</b> <i>adj</i> </base><inflections>(spjåket, spjåkete, spjåkete)</inflections> <translation>kicicomázott, kicsicsázott, kirittyentett</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spjære</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spjæren, spjærer, spjærene)</inflections> <translation>szakadás (anyagon); <b>en spjære i frakken</b> szakadás a kabáton</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spjære</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(spjærer, spjæra, spjæra; spjærer, spjæret, spjæret; spjærer, spjærte, spjært)</inflections> <translation>szakít, szaggat, tép, hasít; <b>få spjæret buksen</b> elszakítja a nadrágját; <b>spjære opp </b> felhasít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spleis</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spleisen, spleiser, spleisene)</inflections> <translation><b>1</b> összeköt(öz)és, összecsomózás, összefonás, összeerőstés, összeillesztés; <b>lage en spleis</b> két kötelet összefon; <b>tauet røk i spleisen</b> a kötél elszakadt a csomózásnál</translation><translation><b>2</b> betoldás, megtoldás</translation><translation><b>3</b> összepótlás, költségek megosztása, pénz összedobása; <b>bli med på en spleis</b> osztozzunk a költségeken, dobjuk össze a pénzt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spleise</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(spleiser, spleisa, spleisa; spleiser, spleiset, spleiset; spleiser, spleiste, spleist)</inflections> <translation><b>1</b> összefon, összeilleszt, összeboronál; <b>bli spleiset sammen</b> összeboronálták őket</translation><translation><b>2</b> összedob (pénzt); <b>spleise på en flaske</b> összedobják a pénzt egy üveg italra, közösen vesznek egy üveg italt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spleiselag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(spleiselaget, spleiselag, spleiselaga; spleiselaget, spleiselag, spleiselagene)</inflections> <translation>közös kassza; <b>hun har spleiselag sammen med Storm og Doffen </b> Stormmal és Doffennal osztozik (a költségeken); <b>vi må få vite om det er et spleiselag eller ikke</b> tudnunk kell, hogy együtt fizetünk-e, vagy mindenki maga állja a saját költségét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>splendid</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(splendid, splendid, splendid)</inflections> <translation>ragyogó, pompás; <b>en splendid middag</b> pompás ebéd</translation>


lang: nb
content:
<base><b>splid</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spliden, splider, splidene)</inflections> <translation>viszály, viszálykodás, nézeteltérés, vita; <b>splid i familien</b> családi viszály; <b>så splid mellom venner</b> viszályt szít a barátok közt; <b>være i splid med seg selv</b> vitában áll önmagával</translation>


lang: nb
content:
<base><b>splidaktig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(splidaktig, splidaktige, splidaktige)</inflections> <translation>viszálykodó, viszályra hajlamos, meghasonlott; <b>en splidaktig familie</b> viszálykodó család; <b>være splidaktig med seg selv</b> meghasonlott önmagával</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spliff</b> <i>subst</i></base> <translation><i>sleng</i> spangli, marihuánás cigi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>splint</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(splinten, splinter, splintene)</inflections> <translation><b>I</b><b>1</b> szilánk, szálka; <b>se splinten i sin brors øye</b> más szemében a szálkát is meglátja</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> repesz; <b>splinter fra en håndgranat</b> kézigránát-repeszek</translation><translation><b>I</b> <b>3</b> biztosító szeg; <b>ta ut splinten</b> kiveszi a biztosító szeget</translation><translation><b>II</b>csavargó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>splintbombe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(splintbomben, splintbomber, splintbombene; splintbomba, splintbomber, splintbombene)</inflections> <translation>repeszbomba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>splinter</b> <i>adv</i></base> <translation>teljesen; <b>splinter ny</b> teljesen új, vadonatúj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>splintre</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(splintrer, splintra, splintra; splintrer, splintret, splintret)</inflections> <translation>szilánkokra tör, ripityára tör; <b>splintret glass</b> törött üveg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>splintsikker</b> <i>adj</i> </base><inflections>(splintsikkert, splintsikre, splintsikre)</inflections> <translation>szilánkmentes; <b>splintsikkert glass</b> szilánkmentes üveg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>splitt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(splitten, splitter, splittene)</inflections> <translation>hasíték; <b>et skjørt med splitt i siden</b> szoknya oldalhasítékkal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>splitte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(splitter, splitta, splitta; splitter, splittet, splittet)</inflections> <translation>(meg)oszt, hasít, hasad, (fel)oszlat, oszlik, (szét-, fel)bont, szétforgácsol; <b>splitte i fire</b> négyfelé oszt; <b>splitt og hersk</b> oszd meg és uralkodj; <b>et splittet folk</b> megosztott nép; <b>et splittet sinn</b> hasadt elme; <b>demonstrantene ble splittet av politiet</b> a rendőrség szétoszlatta a tüntetőket; <b>splitte det hvite lyset i farger</b> a fehér fény színekre bontása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>splittelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(splittelsen, splittelser, splittelsene)</inflections> <translation>megosztás, megosztottság, szakadás; <b>det oppstod splittelse i partiet</b> szakadás történt a pártban; <b>dyp splittelse</b> mély megosztottság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>splitter</b> <i>adv</i></base> <translation>teljesen; <b>splitter gal</b> teljesen bolond, kötözni való bolond; <b>er du splitter gal?</b> teljesen megőrültél?, tisztára megőrültél?; <b>splitter naken</b> anyaszült meztelen; <b>splitter ny</b> tiszta új, vadonatúj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>splittet</b> <i>adj</i></base> <translation>megosztott; <b>folket står splittet i denne saken</b> a közvélemény megosztott a kérdésben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>splittflagg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(splittflagget, splittflagg, splittflagga; splittflagget, splittflagg, splittflaggene)</inflections> <translation>fecskefarkú zászló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spoiler</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(spoileren, spoilere, spoilerne)</inflections> <translation>szélterelő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spol</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spolen, spoler, spolene)</inflections> <translation>hal-, kígyófarok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spole</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spolen, spoler, spolene)</inflections> <translation>orsó, cséve, spulni, tekercs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spole</b> <i>verb</i> </base><inflections>(spoler, spolet, spolet; spoler, spolte, spolt)</inflections> <translation>orsóz, csévéz, (fel)teker, tekercsel, gombolyít; <b>spole garn</b> fonalat gombolyít; <b>spole tilbake en film</b> filmet visszateker</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spoleben</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(spolebenet, spoleben, spolebena; spolebenet, spoleben, spolebenene)</inflections> <translation>orsócsont</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spolere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(spolerer, spolerte, spolert)</inflections> <translation>(el)ront, tönkretesz; <b>skade kan spolere sesongen</b> a sérülés tönkreteheti a szezont; <b>spolere ferieturen</b> elrontja a nyaralást</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spolorm</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spolormen, spolormer, spolormene)</inflections> <translation><i>zool</i> orsóféreg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sponen, sponer, sponene)</inflections> <translation><b>1</b> forgács, pozdorja, háncs</translation><translation><b>2</b> zsindely</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spondeisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(spondeisk, spondeiske, spondeiske)</inflections> <translation><i>litt</i> spondeusi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spondé</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spondéen, spondéer, spondéene; spondeen, spondeer, spondeene)</inflections> <translation><i>litt</i> spondeus (versláb)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spong</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spongen, sponger, spongene)</inflections> <translation>lemez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sponplate</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sponplaten, sponplater, sponplatene; sponplata, sponplater, sponplatene)</inflections> <translation>forgácslemez, pozdorjalap</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sponse</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(sponser, sponsa, sponsa; sponser, sponset, sponset)</inflections> <translation>szponzorál, (anyagilag) támogat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sponsor</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sponsoren, sponsorer, sponsorene)</inflections> <translation>szponzor, kezes, támogató</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spontak</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(spontaket, spontak, spontaka; spontaket, spontak, spontakene)</inflections> <translation>zsindelytető</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spontan</b> <i>adj</i> </base><inflections>(spontant, spontane, spontane)</inflections> <translation>spontán, önkéntelen, ösztönös; <b>folk reagerte spontant på oppfordringen</b> az emberek spontán módon reagáltak a felszólításra; <b>spontan abort</b> spontán vetélés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spontanitet</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spontaniteten, spontaniteter, spontanitetene)</inflections> <translation>spontaneitás, ösztönösség, közvetlenség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spor</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(sporet, spor, spora; sporet, spor, sporene)</inflections> <translation><b>1</b> nyom, nyomdok, kerékvágás; <b>sette på sporet</b> helyes kerékvágásba terel, utat mutat; <b>sette en på sporet</b> nyomra vezet vkit; <b>sette en på sporet av noe</b> vkinek ráirányítja, rátereli a figyelmét vmire; <b>på sporet av noe</b> vminek a nyomába(n), vmi felé, vminek az irányába(n); <b>spor av en fot</b> lábnyom; <b>tyvene har ikke etterlatt seg spor</b> a tolvajok nem hagytak nyomot maguk után; <b>utslette alle spor</b> minden nyomot eltüntet; <b>var ikke (det) spor trett</b> nyoma sem volt rajta a fáradtságnak, cseppet sem volt fáradt; <b> sønnene fulgte i farens (fot)spor</b> a fiúk az apjuk nyomdokába léptek; <b>alt fortsatte i det gamle spor(et) </b> minden a régi kerékvágásban haladt</translation><translation><b>2</b> vágány; <b>toget ventes på spor 2</b> a vonat a kettes vágányra érkezik; <b>kjøre av sporet</b> kisiklik; <b> lede samtalen over i et annet spor </b> más vágányra tereli a beszélgetést</translation><translation><b>3</b> (hang)barázda; <b>en CD med 10 spor</b> CD 10 zeneszámmal</translation><translation><b>4</b> horony (csavarfejen)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sporadisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sporadisk, sporadiske, sporadiske)</inflections> <translation>szórványos, véletlenszerű, esetenkénti, sporadikus; <b>sporadisk skyting</b> szórványos lövöldözés; <b>vi har da vekslet noen ord, sånn rent sporadisk</b> esetenként váltottunk néhány szót; <b>opptre sporadisk</b> szórványosan fordul elő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sporavstand</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sporavstanden, sporavstander, sporavstandene)</inflections> <translation>vágánytávolság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sporbar</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sporbart, sporbare, sporbare)</inflections> <translation>nyomon követhető, kinyomozható, kimutatható</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sporbredde</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sporbredden, sporbredder, sporbreddene)</inflections> <translation>nyomtáv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spord</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sporden, sporder, spordene)</inflections> <translation>farokuszony, (kígyó-, hal)farok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spore</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sporen, sporer, sporene)</inflections> <translation><b>I</b>sarkantyú; <b>gi hesten av sporene</b> megsarkantyúzza a lovat</translation><translation><b>II</b>csíra, spóra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spore</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(sporer, spora, spora; sporer, sporet, sporet; sporer, sporte, sport)</inflections> <translation><b>I</b><b>1</b> nyomon követ, nyomoz, kimutat; <b>spore av</b> kisiklik; <b>spore godt</b> tartja az irányt; <b>spore opp</b> kinyomoz; <b>spore skjevt</b> félrehúz; <b>tyvene kan spores til Fredrikstad</b> a tolvajokat Fredrikstadig lehet nyomon követni; <b>familien kan spores tilbake til det 15. århundre</b> a család a 15. századig vezethető vissza; <b>man kan spore virkningene av noe</b> vminek a hatása kimutatható</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> érzékel; <b>det er absolutt bedring å spore</b> határozott javulás érzékelhető</translation><translation><b>II</b>sarkantyúz, ösztökél; <b>spore hesten</b> megsarkantyúzza a lovat; <b>spore en til ekstra innsats</b> nagyobb erőfeszítésre ösztökél vkit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sporedyr</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(sporedyret, sporedyr, sporedyra; sporedyret, sporedyr, sporedyrene)</inflections> <translation><i>biol</i> spórások, spórás egysejtűek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sporehus</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(sporehuset, sporehus, sporehusa; sporehuset, sporehus, sporehusene)</inflections> <translation><i>biol</i> spóratartó tok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sporelement</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(sporelementet, sporelement, sporelementa; sporelementet, sporelementer, sporelementa; sporelementet, sporelement, sporelementene; sporelementet, sporelementer, sporelementene)</inflections> <translation>nyomelem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sporenstreks</b> <i>adv</i></base> <translation>azon nyomban, rögvest, azonnal, rögtön</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sporeplante</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sporeplanten, sporeplanter, sporeplantene; sporeplanta, sporeplanter, sporeplantene)</inflections> <translation><i>bot</i> spórás növény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sporet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sporet, sporete, sporete)</inflections> <translation>rögös, keréknyomok által barázdált</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sporhund</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sporhunden, sporhunder, sporhundene)</inflections> <translation>nyomkövető kutya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sporing</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sporingen, sporinger, sporingene; sporinga, sporinger, sporingene)</inflections> <translation>nyomkövetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sporingsnummer</b> <i>subst</i></base> <translation>postai ragszám, küldemény azonosító</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sporlysammunisjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sporlysammunisjonen, sporlysammunisjoner, sporlysammunisjonene)</inflections> <translation>nyomjelző lövedék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sporløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sporløst, sporløse, sporløse)</inflections> <translation>nyomtalan, nyom nélküli</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sporløst</b> <i>adv</i></base> <translation>nyomtalanul; <b>sporløst forsvunnet</b> nyomtalanul eltűnt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sporstoff</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(sporstoffet, sporstoff, sporstoffa; sporstoffet, sporstoffer, sporstoffa; sporstoffet, sporstoff, sporstoffene; sporstoffet, sporstoffer, sporstoffene)</inflections> <translation>nyomelem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sporsøking</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sporsøkingen, sporsøkinger, sporsøkingene; sporsøkinga, sporsøkinger, sporsøkingene)</inflections> <translation>nyomkeresés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sport</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sporten, sporter, sportene)</inflections> <translation>sport; <b>drive sport</b> sportol; <b>gjøre noe til sport</b> sportot űz vmiből; <b>det gikk sport i dette med sparingen</b> versengtek a spórolásban</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sportel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sportelen, sportler, sportlene)</inflections> <translation>illeték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sportell</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(sportellet, sportell, sportella; sportellet, sporteller, sportella; sportellet, sportell, sportellene; sportellet, sporteller, sportellene)</inflections> <translation>sportszálló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sportsfisker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(sportsfiskeren, sportsfiskere, sportsfiskerne)</inflections> <translation>sporthorgász</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sportsfolk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(sportsfolket, sportsfolk, sportsfolka; sportsfolket, sportsfolk, sportsfolkene)</inflections> <translation>sportolók</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sportsgal</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sportsgalt, sportsgale, sportsgale)</inflections> <translation>sportőrült</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sportslig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sportslig, sportslige, sportslige)</inflections> <translation><b>1</b> sportszerű; <b>sportslig opptreden</b> sportszerű magatartás</translation><translation><b>2</b> sportos; <b>sportslig bil</b> sportos autó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sportsmann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(sportsmannen, sportsmenn, sportsmennene)</inflections> <translation>sportember, sportoló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sportsvogn</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sportsvognen, sportsvogner, sportsvognene; sportsvogna, sportsvogner, sportsvognene)</inflections> <translation>sport babakocsi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sportsånd</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sportsånden, sportsånder, sportsåndene)</inflections> <translation>sportszellem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sporty</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(sporty, sporty, sporty)</inflections> <translation><b>1</b> derék, rendes, sportszerű; <b>han tok det sporty</b> könnyedén, elegánsan vette</translation><translation><b>2</b> sportoló; <b>en sporty jente</b> sportoló </translation><translation><b>3</b> sportos; <b>en sporty drakt</b> sportos öltözet </translation>


lang: nb
content:
<base><b>sporvei</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sporveien, sporveier, sporveiene)</inflections> <translation>villamosvágány, villamosközlekedési vállalat; <b>reise med sporveien</b> villamoson utazik; <b>Oslo Sporveier</b> Osloi Villamosközlekedési Vállalat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sporveksel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sporvekselen, sporveksler, sporvekslene)</inflections> <translation>kitérő, (vasúti) váltó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sporvidde</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sporvidden, sporvidder, sporviddene; sporvidda, sporvidder, sporviddene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>jernbane</i> nyomtáv</translation><translation><b>2</b> <i>bil</i> keréktávolság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sporvogn</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sporvognen, sporvogner, sporvognene; sporvogna, sporvogner, sporvognene)</inflections> <translation>villamos(kocsi); <b>En sporvogn til begjær (Tennessee Williams</b> A vágy villamosa </translation>


lang: nb
content:
<base><b>sporvognsfører</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(sporvognsføreren, sporvognsførere, sporvognsførerne)</inflections> <translation>villamosvezető</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sporvognskonduktør</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sporvognskonduktøren, sporvognskonduktører, sporvognskonduktørene)</inflections> <translation>villamoskalauz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spot</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spoten, spoter, spotene)</inflections> <translation><b>1</b> reflektor(fény)</translation><translation><b>2</b> reklámszöveg, tv reklám, reklám spot</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spotlight</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(spotlighten, spotlighter, spotlightene; spotlightet, spotlight, spotlighta; spotlightet, spotlight, spotlightene)</inflections> <translation>reflektorfény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spotlys</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(spotlyset, spotlys, spotlysa; spotlyset, spotlys, spotlysene)</inflections> <translation><b>1</b> spot világítás, spotlámpa</translation><translation><b>2</b> reflektorfény, spotfény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spotpris</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spotprisen, spotpriser, spotprisene)</inflections> <translation>spot árfolyam</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spotsk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(spotsk, spotske, spotske)</inflections> <translation>gúnyos; <b>et spotsk smil</b> gúnyos mosoly</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spott</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spotten, spotter, spottene)</inflections> <translation>gúnyolódás, csúfolás; <b>drive spott med en</b> gúnyolódik vkivel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spotte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(spotter, spotta, spotta; spotter, spottet, spottet)</inflections> <translation>gúnyol, csúfol, megcsúfol; <b>spotte over noe</b> kigúnyol vmit; <b>spotte Gud</b> istent káromolja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spottefugl</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spottefuglen, spottefugler, spottefuglene)</inflections> <translation><i>zool</i> sokszavú poszáta, csúfolódó rigó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spottegjøk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spottegjøken, spottegjøker, spottegjøkene)</inflections> <translation>csúfolódó, gúnyolódó alak, szatirikus alkat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spotter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(spotteren, spottere, spotterne)</inflections> <translation>gúnyolodó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spottpris</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spottprisen, spottpriser, spottprisene)</inflections> <translation>potom ár; <b>selge til spottpris</b> potom áron ad</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spove</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spoven, spover, spovene)</inflections> <translation><i>zool</i> póling; <b>storspove</b> nagy póling, szélkiáltó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprade</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spraden, sprader, spradene)</inflections> <translation>piperkőc, ficsúr, gigerli</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprade</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(sprader, sprada, sprada; sprader, spradet, spradet)</inflections> <translation>kevélykedik, peckesen jár, parádézik, flangál; <b>gå og sprade på strøket</b> peckesen flangál a környéken</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spradebasse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spradebassen, spradebasser, spradebassene)</inflections> <translation>piperkőc, ficsúr, gigerli, szépfiú, jampec</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spraglet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(spraglet, spraglete, spraglete)</inflections> <base><b>spraglete</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(spraglete, spraglete, spraglete)</inflections> <translation>tarka, tarkabarka, sokszínű, színfoltos; <b>spraglete klær</b> tarka ruha</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprake</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(spraker, spraka, spraka; spraker, spraket, spraket; spraker, sprakte, sprakt)</inflections> <translation>pattog, ropog, csikorog, szikrázik; <b>det spraket lystig på peisen</b> vígan pattogott a tűz a kályhában; <b>sprakende kulde</b> csikorgó hideg; <b>sprakende farger</b> szikrázó színek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprang</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(spranget, sprang, spranga; spranget, sprang, sprangene)</inflections> <translation><b>1</b> ugrás, szökkenés, (nagy) lépés; <b>ved et sprang var han fremme ved døren</b> egy szökkenéssel az ajtónál termett; <b>sprang over hinder</b> akadályugrás; <b>stå på spranget til å</b> készül vmit megtenni, ugrásra készen áll, hogy</translation><translation><b>2</b> futás; <b>legge på sprang</b> futásnak ered</translation><translation><b>3</b> meghágás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spranghest</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spranghesten, spranghester, spranghestene)</inflections> <translation>ugróló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprangridning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sprangridningen, sprangridninger, sprangridningene; sprangridninga, sprangridninger, sprangridningene)</inflections> <translation>díjugratás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spre</b> <i>verb</i> <span>-dde</span> </base><inflections>(sprer, spredde, spredd; sprer, spredte, spredt)</inflections> <translation><b>1</b> (szét)szór, (egyenletesen) eloszt, szétoszt, szétterít; <b>spre gjødsel</b> trágyát szór, szétterít; <b>lampen sprer lyset godt</b> a lámpa jól szórja a fényt; <b>spre for alle vinder</b> szétszóródik a világ négy égtája felé, minden irányba; <b>være spredt</b> elterjedt, szétszórt; <b>folk bor spredt</b> az emberek szétszórtan laknak; <b>spredt bebyggelse</b> ritkásan, szétszórtan lakott terület; <b>spredte hytter</b> szétszórt nyaralók, házikók</translation><translation><b>2</b> estenként, szórványosan előforduló, alkalmi, időnkénti; <b>spredte antydninger</b> alkalmi utalások; <b>spredte tilfeller av en sykdom</b> egy betegség szórványos előfordulásai; <b>spredte eksempler</b> itt-ott felbukkanó példák; <b>spredte røster</b> innen-onnan hallható hangok</translation><translation><b>3</b> terjeszt; <b>spre rykter</b> rémhíreket terjeszt; <b>spre sine vinger (ut)</b> kiterjeszti a szárnyait</translation><translation><b>4</b> áraszt; <b>spre varme</b> meleget áraszt; <b>spre glede om seg</b> örömet áraszt maga körül</translation><translation><b>5</b> (fel-, szét)oszlat; <b>politiet spredte demonstrantene</b> a rendőrség szétoszlatta a tüntetőket; <b>vinden sper skyene</b> a szél szétoszlatja a fellegeket</translation><translation><b>6</b> elapróz, megoszt; <b>spre sine krefter</b> elaprózza az erőit; <b>spre sine interesser</b> megosztja az érdeklődését; <b>spre virksomheten</b> megosztja a tevékenységét</translation><translation><b>7</b> elhesseget; <b>spre tankene</b> elhessegeti a (kellemetlen) gondolatokat</translation><translation><b>8</b> <b>spre seg</b> terjed, szétszóródik; <b>spre seg for mye</b> túlságosan elaprózza magát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprede</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(spredet, spreder, spreda; spredet, spreder, spredene)</inflections> <translation>takaró</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spredelinse</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(spredelinsen, spredelinser, spredelinsene; spredelinsa, spredelinser, spredelinsene)</inflections> <translation>szórólencse, konkáv lencse, homorú lencse</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spreder</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(sprederen, spredere, sprederne)</inflections> <translation><b>1</b> fúvóka</translation><translation><b>2</b> szórófej, szóróernyő, szórófelület</translation><translation><b>3</b> szórógép, szórókocsi</translation><translation><b>4</b> porlasztó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spredning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(spredningen, spredninger, spredningene; spredninga, spredninger, spredningene)</inflections> <translation><b>1</b> szétterjedés, elterjedés, szóródás, szórás; <b>Thomson-spredning</b> Thomson szórás; <b>spredning av kreftceller</b> rákos sejtek elterjedése</translation><translation><b>2</b> oszolj; <b>kommandere spredning</b> oszoljt vezényel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spredt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(spredt, spredte, spredte)</inflections> <translation>szétszórt, szórványos, ritka; <b>strøk hvor folk bor spredt</b> ritkán, elszórtan lakott negyed; <b>spredte tilløp til applaus</b> szórványos taps; <b>spredt skyting</b> szórványos lövöldözés; <b>spredte regnbyer</b> szórványos felhőzet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprek</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(sprekt, spreke, spreke)</inflections> <translation>életerős, jó erőben lévő, fiatalos, sportos; <b>en sprek unggutt </b> életerős fiatal gyerek; <b>han er sprek for alderen</b> korához képest jó erőben van; <b>spreke hester</b> erős, egészséges lovak; <b>en sprek motor</b> erős motor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprekk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sprekken, sprekker, sprekkene)</inflections> <translation><b>1</b> repedés, hasadék; <b>en sprekk i fjellet</b> hasadék a hegyoldalban; <b>muren har slått sprekker</b> a fal megrepedezett; <b>sprekken i kommunens boligprogram</b> repedések az önkormányzat lakásprogramján</translation><translation><b>2</b> összeomlás; <b>få en sprekk</b> összeomlik (nem bírja tovább)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprekke</b> <i>verb</i> </base><inflections>(sprekker, sprakk, sprukket)</inflections> <translation>hasad, kihasad, reped, pattogzik, málik; <b>jeg er så sint at jeg kan sprekke</b> majd felrobbanok a méregtől; <b>malingen sprekker opp</b> felpattogzik a festés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprekket</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sprekket, sprekkete, sprekkete)</inflections> <base><b>sprekkete</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(sprekkete, sprekkete, sprekkete)</inflections> <translation>repedezett</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprell</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(sprellet, sprell, sprella; sprellet, sprell, sprellene)</inflections> <translation><b>1</b> ficánkolás, fickándozás; <b>fisken gjorde et siste sprell før den døde</b> a hal utolsót ficánkolt, mielőtt kimúlt</translation><translation><b>2</b> csínytevés, megtréfálás, rakoncátlanság; <b>gjøre sprell med noen</b> megtréfál vkit; <b>finne på noe sprell</b> kitalál vmi rosszaságot</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprelle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(spreller, sprella, sprella; spreller, sprellet, sprellet; spreller, sprelte, sprelt)</inflections> <translation>fickánkol, fickándozik, rugdalózik, izeg-mozog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprelsk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sprelsk, sprelske, sprelske)</inflections> <translation>pajkos, rakoncátlan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprelskhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sprelskheten, sprelskheter, sprelskhetene; sprelskheta, sprelskheter, sprelskhetene)</inflections> <translation><b>1</b> pajkosság, csintalanság; <b>ungdommelig sprelskhet</b> fiatalos pajkosság</translation><translation><b>2</b> váratlan fordulat; <b>spennende historie med overraskelser og sprelskhet</b> izgalmas történet, meglepő és váratlan fordulatokkal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spreng</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(sprengen, sprenger, sprengene; sprenget, spreng, sprenga; sprenget, spreng, sprengene)</inflections> <translation><b>1</b> lüktető, hasogató fájás, nyomás; <b>ha spreng i hodet</b> hasogató fejfájása van; <b>ha spreng i brystene</b> nyomást érez a mellkasában</translation><translation><b>2</b> <i>overf.</i> <b>arbeide på spreng</b> teljes erőből, lázasan dolgozik</translation><translation><b>3</b> <i>odontologi</i> interdentális ék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprenge</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(sprenger, sprengte, sprengt)</inflections> <translation><b>1</b> iramodik, eliramlik, (el)vágtat; <b>hesten sprengte av sted</b> a ló elvágtatott; <b>kaste seg på hesten og sprenge i vei</b> felpattan a lóra és elvágtat</translation><translation><b>2</b> szór, spriccel, pöttyöz v. pettyez, permetez, meghint (sóval)</translation><translation><b>3</b> tép, szakít, repeszt, robbant, tör, feszít; <b>sprenge en mine</b> felrobbant egy aknát; <b>sprenge noe i luften</b> felrobbant, levegőbe repít; <b>sprenge koalisjonen</b> felrobbantja a koalíciót; <b>sprenge døren</b> feltépi az ajtót; <b>sprenge blokaden</b> áttöri a blokádot; <b>sprenge vei</b> utat tör; <b>sprenge seg</b> túlhajszolja magát; <b>sprenge budsjettet</b> túlfeszíti a költségvetést; <b>forhandlingene ble sprengt</b> megszakadtak a tárgyalások; <b>sprenge på midten</b> középen széthasad; <b>koalisjonen ble sprengt</b> a koalíció széthasadt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprengfull</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sprengfullt, sprengfulle, sprengfulle)</inflections> <translation>zsúfolt; <b>lokalet var sprengfullt</b> a helyiség zsúfolásig megtelt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprenghode</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(sprenghodet, sprenghoder, sprenghoda; sprenghodet, sprenghoder, sprenghodene)</inflections> <translation>robbanófej</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprengkraft</b> <i>subst</i> </base><inflections>(sprengkraften, sprengkrefter, sprengkreftene; sprengkrafta, sprengkrefter, sprengkreftene)</inflections> <translation>robbanóerő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprengkulde</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sprengkulden, sprengkulder, sprengkuldene; sprengkulda, sprengkulder, sprengkuldene)</inflections> <translation>dermesztő hideg, nagy hideg, fagy; <b>langværig sprengkulde</b> hosszantartó, erős fagy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprengladning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sprengladningen, sprengladninger, sprengladningene; sprengladninga, sprengladninger, sprengladningene)</inflections> <translation>robbanótöltet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprengskive</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sprengskiven, sprengskiver, sprengskivene; sprengskiva, sprengskiver, sprengskivene)</inflections> <translation>rugós alátét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprengstein</b> <i>subst</i></base> <translation>robbantásból származó kőtörmelék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprengstoff</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(sprengstoffet, sprengstoff, sprengstoffa; sprengstoffet, sprengstoffer, sprengstoffa; sprengstoffet, sprengstoff, sprengstoffene; sprengstoffet, sprengstoffer, sprengstoffene)</inflections> <translation>robbanóanyag, gyúanyag; <b>politisk sprengstoff</b> politikai gyúanyag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprengt</b> <i>adj</i></base> <translation><b>1</b> pettyezett, beszórt, bepriccelt, meghintett; <b>sprengt papir</b> pettyezett papír; <b>sprengt torsk</b> enyhén sózott tőkehal</translation><translation><b>2</b> széthasított, szétrobantott, felrobbantott, szétpattant; <b>sprengte broer</b> felrobbantott hidak; <b>sprengte blodkar</b> szétpattant erek; <b>lagrene var sprengt</b> a raktárak zsúfolásig megteltek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spretten, spretter, sprettene)</inflections> <translation><b>1</b> rugalmasság, ruganyosság, rugózás; <b>en ball med god sprett</b> rugalmas, jól pattogó lapda; <b>spretten i madrassen</b> a matrac rugózása</translation><translation><b>2</b> elrugaszkodás; <b>det er for mye sprett på hoppet</b> túl nagy az elrugaszkodás</translation><translation><b>3</b> <i>spirrevipp</i> mitugrász</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprett</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(spretten, spretter, sprettene; sprettet, sprett, spretta; sprettet, sprett, sprettene)</inflections> <translation><b>1</b> felugrás, szökellés, szökdelés, ugrálás; <b>ørreten gjorde et høyt sprett</b> a pisztráng magasra szökellt; <b>hopp og sprett</b> ugrabugrálás; <b>her kan man ikke gjøre mange sprett</b> itt nem nagyon ugrálhat az ember</translation><translation><b>2</b> <i>spire</i> rügyezés, kifakadás, lombosodás, hajtás; <b>løvsprett</b> lombfakadás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprette</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(spretter, spretta, spretta; spretter, sprettet, sprettet)</inflections> <translation><b>I</b><b>1</b> pattan, pattog, szökken, szökell, szökdell; <b>ballen spretter</b> pattog a labda; <b>alle spratt opp da rektor kom inn</b> mindenki felpattant, amikor az igazgató belépett; <b>knappene spratt ut av jakka</b> a gombok lepattogtak a kabátról; <b>det var så vondt at tårene spratt</b> kibuggyant a könnye a fájdalomtól</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> rügyezik, kifakad, kihajt; <b>løvet spretter</b> levelet hajt (a fa, bokor)</translation><translation><b>I</b> <b>3</b> kisüt; <b>solen spretter</b> kisüt a nap</translation><translation><b>II</b><b>1</b> felbont, feltép, felvág, fel-, kinyit, felmetsz; <b>sprette opp en bok</b> felvág egy könyvet; <b>sprette fisk</b> halat felbont; <b>sprette en flaske brennevin</b> kinyit egy üveg italt</translation><translation><b>II</b> <b>2</b> fel-, szétfejt; <b>sprette opp en kjole</b> szétfejt egy ruhát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spretten</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sprettent, spretne, spretne)</inflections> <translation>fürge, rugalmas, ruganyos, élénk, eleven, játékos; <b>en spretten danser</b> fürgelábú táncos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprettert</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spretterten, spretterter, sprettertene)</inflections> <translation>parittya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spretthale</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spretthalen, spretthaler, spretthalene)</inflections> <translation><i>zool</i> ugróvillás rovar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprettkniv</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sprettkniven, sprettkniver, sprettknivene)</inflections> <translation>rugós kés, tollkés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprik</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(spriken, spriker, sprikene; spriket, sprik, sprika; spriket, sprik, sprikene)</inflections> <translation><b>1</b> nyílás, hasadék, hasíték (ruhán)</translation><translation><b>2</b> eltérés; <b>stort sprik i meninger</b> óriási eltérés a véleményekben, szakadék a vélemények között</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprike</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(spriker, sprika, sprika; spriker, spriket, spriket; spriker, sprikte, sprikt)</inflections> <translation><b>1</b> széttár, szétterpeszt, szerteágazik, szétágazik, széthasad; <b>sprike med fingrene</b> széttárja az ujjait; <b>stå med sprikende ben</b> terpeszben áll; <b>kjolen spriker bak</b> hátul hasíték van a ruhán</translation><translation><b>2</b> eltér; <b>uttalelsene spriker</b> az állítások eltérőek; <b>argumentasjonen spriker</b> összefüggéstelen érvelés</translation><translation><b>3</b> henceg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprikende</b> <i>adj</i></base> <translation><b>1</b> széttárt; <b>stå med sprikende ben</b> terpeszben áll</translation><translation><b>2</b> eltérő, homlokegyenest ellentétes, szétágazó, összefüggéstelen; <b>sprikende forklaringer</b> eltérő vallomások</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spring</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(springen, springer, springene)</inflections> <translation>csap, vízcsap; <b>tappe vann av springen</b> vizet ereszt a csapból; <b>skru på springen</b> kinyitja a vízcsapot</translation>


lang: nb
content:
<base><b>springar</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(springaren, springarer, springarene)</inflections> <translation>norvég körtánc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>springbrett</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(springbrettet, springbrett, springbretta; springbrettet, springbretter, springbretta; springbrettet, springbrett, springbrettene; springbrettet, springbretter, springbrettene)</inflections> <translation>ugródeszka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>springdans</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(springdansen, springdanser, springdansene)</inflections> <translation>norvég körtánc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>springe</b> <i>verb</i> </base><inflections>(springer, sprang, sprunget)</inflections> <translation><b>1</b> ugrik, szökken, szökik, szökell; <b>springe ut av vinduet</b> kiugrik az ablakon; <b>springe opp på en</b> felugrik vkire; <b>prisene sprang i været</b> az árak az égbe szöktek; <b>springe noen år frem i tiden</b> néhány évet előre ugrik az időben</translation><translation><b>2</b> fut, szalad, rohan; <b>springe etter hjelp</b> segítségért szalad</translation><translation><b>3</b> felrobban, szétrobban; <b>bygningen sprang i luften</b> az épület a levegőbe repült</translation><translation><b>4</b> <b>svetten sprang frem på pannen</b> kiverte az izzadság; <b>det springer en i øynene</b> feltűnik vkinek; <b>springer over to sider</b> átlapoz, átugrik két oldalt</translation><translation><b>5</b> pattan, csapódik, vágódik; <b>døren sprang opp</b> az ajtó felpattant; <b>døren sprang igjen</b> becsapódott, bevágódott az ajtó; <b>kulen sprang tilbake</b> a golyó visszapattant</translation><translation><b>6</b> szakad, hasad, hirtelen szétnyílik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>springende</b> <i>adj</i></base> <translation><b>1</b> ugrándozó, csapongó; <b>et springende foredrag</b> csapongó, összefüggéstelen előadás</translation><translation><b>2</b> <b>det springede punkt</b> ugrópont, a dolog veleje, lényeges, döntő pont</translation>


lang: nb
content:
<base><b>springer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(springeren, springere, springerne)</inflections> <translation><b>1</b> <i>zool</i> delfin</translation><translation><b>2</b> <i>sjakkbrikke</i> huszár (ló)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>springfjær</b> <i>subst</i> <span>-a/-en, -/-er, -ene</span> </base><inflections>(springfjæren, springfjærer, springfjærene; springfjæren, springfjær, springfjærene; springfjæra, springfjærer, springfjærene; springfjæra, springfjær, springfjærene)</inflections> <base><b>springfjør</b> <span>-a/-en, -/-er, -ene</span> </base><inflections>(springfjøren, springfjører, springfjørene; springfjøren, springfjør, springfjørene; springfjøra, springfjører, springfjørene; springfjøra, springfjør, springfjørene)</inflections> <translation>spirálrugó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>springflo</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(springfloen, springfloer, springfloene; springfloa, springfloer, springfloene)</inflections> <translation>szökőár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>springfrø</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(springfrøet, springfrø, springfrøa; springfrøet, springfrø, springfrøene)</inflections> <translation><i>bot</i> erdei nebáncsvirág</translation>


lang: nb
content:
<base><b>springhale</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(springhalen, springhaler, springhalene)</inflections> <translation><i>zool</i> ugróvillás rovar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>springkilde</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(springkilden, springkilder, springkildene)</inflections> <base><b>springkjelde</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(springkjelden, springkjelder, springkjeldene; springkjelda, springkjelder, springkjeldene)</inflections> <translation>időközönként felbuzgó, feltörő forrás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>springkniv</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(springkniven, springkniver, springknivene)</inflections> <translation>rugós kés, tollkés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>springleik</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(springleiken, springleiker, springleikene)</inflections> <translation>norvég néptánc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>springmadrass</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(springmadrassen, springmadrasser, springmadrassene)</inflections> <translation>rugós matrac</translation>


lang: nb
content:
<base><b>springmarsj</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(springmarsjen, springmarsjer, springmarsjene)</inflections> <translation>futólépés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>springpenger</b> <i>subst</i> <span>m:pl</span> </base><inflections>(springpengeer, springpengeene)</inflections> <translation>fedeztetési ár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>springsk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(springsk, springske, springske)</inflections> <translation>tüzelő (állat)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>springskalle</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(springskallen, springskaller, springskallene)</inflections> <translation>lefejelés; <b>servere noen en springskalle</b> lefejel vkit; <b>få en springskalle mot nesen</b> orrba fejelik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>springstav</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(springstaven, springstaver, springstavene)</inflections> <translation>ugrórúd, ugróbot</translation>


lang: nb
content:
<base><b>springvann</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(springvannet, springvann, springvanna; springvannet, springvann, springvannene)</inflections> <base><b>springvatn</b> <span>-et</span> </base><inflections>(springvatnet, springvatn, springvatna; springvatnet, springvatn, springvatnene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>fontene</i> szökőkút</translation><translation><b>2</b> <i>vann fra spring</i> csapvíz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprinkel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sprinkelen, sprinkler, sprinklene)</inflections> <translation>rács; <b>sprinkel barneseng</b> rácsos gyerekágy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprinkelseng</b> <i>subst</i></base> <translation>rácsos (kis)ágy, gyerekágy, babaágy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprinkle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(sprinkler, sprinkla, sprinkla; sprinkler, sprinklet, sprinklet)</inflections> <translation>permetez, spriccel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprinkler</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(sprinkleren, sprinklere, sprinklerne)</inflections> <translation>vízszóró, sprinkler (automatikus tűzoltó berendezés)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprinkleranlegg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(sprinkleranlegget, sprinkleranlegg, sprinkleranlegga; sprinkleranlegget, sprinkleranlegg, sprinkleranleggene)</inflections> <translation>sprinkler berendezés (automata tűzoltó rendszer), vízzel oltó zuhanyberendezés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprinkling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sprinklingen, sprinklinger, sprinklingene; sprinklinga, sprinklinger, sprinklingene)</inflections> <translation><b>1</b> spriccelés</translation><translation><b>2</b> <i>påsketradisjon</i> locsolkodás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprint</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sprinten, sprinter, sprintene)</inflections> <translation>sprint(futás), rövidtávfutás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprintdistanse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sprintdistansen, sprintdistanser, sprintdistansene)</inflections> <translation>rövidtáv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprinte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(sprinter, sprinta, sprinta; sprinter, sprintet, sprintet)</inflections> <translation>sprintel, vágtázik, vágtat, futásnak ered</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprinter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(sprinteren, sprintere, sprinterne)</inflections> <translation>rövidtávfutó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprintløp</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(sprintløpet, sprintløp, sprintløpa; sprintløpet, sprintløp, sprintløpene)</inflections> <translation>rövidtávfutás, sprintfutás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprit</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spriten, spriter, spritene)</inflections> <translation>szesz, alkohol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spritapparat</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(spritapparatet, spritapparat, spritapparata; spritapparatet, spritapparater, spritapparata; spritapparatet, spritapparat, spritapparatene; spritapparatet, spritapparater, spritapparatene)</inflections> <translation>spirituszfőző, szeszfőző</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spritbrenner</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(spritbrenneren, spritbrennere, spritbrennerne)</inflections> <translation>spiritusz égő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprite</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(spriter, sprita, sprita; spriter, spritet, spritet)</inflections> <translation>élénkít, szórakoztatóvá tesz; <b>programmet var spritet opp med anekdoter og vitser</b> a műsort viccekkel és anekdotákkal tették szórakoztatóbbá</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spritfabrikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spritfabrikken, spritfabrikker, spritfabrikkene)</inflections> <translation>szeszfőzde</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spritproduksjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spritproduksjonen, spritproduksjoner, spritproduksjonene)</inflections> <translation>szeszgyártás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spritsmugler</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(spritsmugleren, spritsmuglere, spritsmuglerne)</inflections> <translation>szeszcsempész</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spritsmugling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(spritsmuglingen, spritsmuglinger, spritsmuglingene; spritsmuglinga, spritsmuglinger, spritsmuglingene)</inflections> <translation>szeszcsempészés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprosse</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sprossen, sprosser, sprossene; sprossa, sprosser, sprossene)</inflections> <translation><i>ablakon</i> keresztléc, létrafok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprudle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(sprudler, sprudla, sprudla; sprudler, sprudlet, sprudlet)</inflections> <translation><b>1</b> felbugyog, felbuzog, fakad; <b>vannet sprudlet frem</b> víz bugyogott fel, víz fakadt</translation><translation><b>2</b> pezseg, gyöngyözik, buborékol; <b>champagnen sprudlet i glassene</b> a pezsgő gyöngyözött a poharakban; <b>sprudlende vin</b> habzóbor; <b>sprudlende vann</b> buborékos, szénsavas víz</translation><translation><b>3</b> <i>om person</i> ragyog; <b>sprudle av glede</b> ragyog az örömtől</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprudlende</b> <i>adj</i></base> <translation>buzgó, pezsgő, gyöngyöző <i>átv</i> ragyogó; <b>han er stadig like sprudlende</b> mindig ragyog, életvidám; <b>sprudlende fantasi</b> élénk fantázia; <b>sprudlende fontener</b> gyöngyöző szökőkutak; <b>være sprudlende opplagt</b> ragyogó hangulatban van</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprukken</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sprukkent, sprukne, sprukne)</inflections> <translation>repedt, repedezett, reszelős, rekedtes; <b>en sprukken gryte</b> repedt fazék; <b>sprukken hud</b> repedezett bőr; <b>en sprukken stemme</b> reszelős, rekedtes hang</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprut</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spruten, spruter, sprutene)</inflections> <translation>spriccelés, freccsenés, fröcskölés, fröccsentés; <b>løpe i søledammer så spruten står</b> futás közben felfröcsköli a pocsolyákból a sarat; <b>spruten fra en foss</b> a vízesésből lezúduló víz; <b>spruten fra vannspringen</b> a vízcsapból jövő vízsugár; <b>en sprut vaskemiddel</b> egy fröccsentésnyi mosogatószer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprute</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(spruter, spruta, spruta; spruter, sprutet, sprutet)</inflections> <translation>spriccel, fröcsköl, lövell; <b>sprute vann på en</b> vizet spriccel vkire, vízzel lespriccel vkit; <b>sprute gnister</b> szikrákat szór</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprutflaske</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sprutflasken, sprutflasker, sprutflaskene; sprutflaska, sprutflasker, sprutflaskene)</inflections> <translation>spriccelő flakon</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprutregne</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(sprutregner, sprutregna, sprutregna; sprutregner, sprutregnet, sprutregnet; sprutregner, sprutregnte, sprutregnt)</inflections> <translation>záporeső esik, zuhog (az eső)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprutrød</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sprutrødt, sprutrøde, sprutrøde)</inflections> <translation>skarlátpiros, élénkvörös</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spryd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(sprydet, spryd, spryda; sprydet, spryd, sprydene)</inflections> <translation>orrárbóc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(språket, språk, språka; språket, språk, språkene)</inflections> <translation><b>1</b> beszéd, nyelv, nyelvezet, nyelvhasználat; <b>språket skiller menneskene fra dyra</b> a beszéd különbözteti meg az embert az állatoktól; <b>tale fremmede språk</b> idegen nyelveket beszél; <b>døde og levende språk</b> holt és élő nyelvek; <b>det skrevne språk</b> az írott nyelv; <b>snakke samme språk</b> egy nyelvet beszélnek; <b>Holbergs språk</b> Holberg nyelvezete</translation><translation><b>2</b> szólás, kimondás, beszélés; <b>måtte ut med språket</b> ki kellett mondania, beszélnie kellett; <b>ville ut med språket</b> beszélni akart (róla); <b>ut med språket!</b> beszélj!, mondd már!, ki vele!</translation><translation><b>3</b> kifejezés, szólásmondás; <b>bibelspråk</b> bibliai kifejezés; <b>ordspråk</b> szólásmondás, szóhasználat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkatlas</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(språkatlaset, språkatlas, språkatlasa; språkatlaset, språkatlaser, språkatlasa; språkatlaset, språkatlas, språkatlasene; språkatlaset, språkatlaser, språkatlasene)</inflections> <translation>nyelvatlasz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkbarriere</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(språkbarrieren, språkbarrierer, språkbarrierene)</inflections> <translation>nyelvi korlát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkbevisst</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(språkbevisst, språkbevisste, språkbevisste)</inflections> <translation>nyelvtudatos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkblanding</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(språkblandingen, språkblandinger, språkblandingene; språkblandinga, språkblandinger, språkblandingene)</inflections> <translation>kevert nyelvűség, többnyelvűség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkblomst</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(språkblomsten, språkblomster, språkblomstene)</inflections> <translation>szóvirág</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkbruk</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(språkbruken, språkbruker, språkbrukene; språkbruket, språkbruk, språkbruka; språkbruket, språkbruk, språkbrukene)</inflections> <translation>nyelvhasználat; <b>korrekt språkbruk</b> helyes nyelvhasználat; <b>strider mot alminnelig språkbruk</b> eltér az általános nyelvhasználattól</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkdebatt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(språkdebatten, språkdebatter, språkdebattene)</inflections> <translation>nyelvi vita</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkdrakt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(språkdrakten, språkdrakter, språkdraktene; språkdrakta, språkdrakter, språkdraktene)</inflections> <translation>nyelvi köntös</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkdyrking</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(språkdyrkingen, språkdyrkinger, språkdyrkingene; språkdyrkinga, språkdyrkinger, språkdyrkingene)</inflections> <translation>nyelvművelés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkfag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(språkfaget, språkfag, språkfaga; språkfaget, språkfag, språkfagene)</inflections> <translation>nyelvi tantárgy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkfamilie</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(språkfamilien, språkfamilier, språkfamiliene)</inflections> <translation>nyelvcsalád</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkfeil</b> <i>subst</i> </base><inflections>(språkfeilen, språkfeil, språkfeila; språkfeilen, språkfeil, språkfeilene)</inflections> <translation>nyelvi hiba, nyelvtani hiba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkforsker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(språkforskeren, språkforskere, språkforskerne)</inflections> <translation>nyelvész, nyelvkutató</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkforsking</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(språkforskingen, språkforskinger, språkforskingene; språkforskinga, språkforskinger, språkforskingene)</inflections> <base><b>språkforskning</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(språkforskningen, språkforskninger, språkforskningene; språkforskninga, språkforskninger, språkforskningene)</inflections> <translation>nyelvkutatás, nyelvészet, nyelvtudomány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkfølelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(språkfølelsen, språkfølelser, språkfølelsene)</inflections> <translation>nyelvérzék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkføring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(språkføringen, språkføringer, språkføringene; språkføringa, språkføringer, språkføringene)</inflections> <translation>nyelvezet, kifejezésmód, nyelvhasználat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkhistorie</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(språkhistorien, språkhistorier, språkhistoriene; språkhistoria, språkhistorier, språkhistoriene)</inflections> <translation>nyelvtörténet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkinstitutt</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(språkinstituttet, språkinstitutt, språkinstitutta; språkinstituttet, språkinstitutter, språkinstitutta; språkinstituttet, språkinstitutt, språkinstituttene; språkinstituttet, språkinstitutter, språkinstituttene)</inflections> <translation>nyelvtudományi intézet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkkunnskap</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(språkkunnskapen, språkkunnskaper, språkkunnskapene)</inflections> <translation>nyelvtudás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språklig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(språklig, språklige, språklige)</inflections> <translation>nyelvi; <b>språklig sett</b> nyelvileg, nyelvi szempontból</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språklyd</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(språklyden, språklyder, språklydene)</inflections> <translation>beszédhang, fonéma; <b>dental språklyd</b> foghang; <b>a beszédhangokat a beszédszervek segítségével képezzük</b> språklydene frembringes av taleorganene</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språklærer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(språklæreren, språklærere, språklærerne)</inflections> <translation>nyelvtanár; <b>språklærer i engelsk</b> anglol nyelvtanár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkmektig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(språkmektig, språkmektige, språkmektige)</inflections> <translation>több nyelvet beszélő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språknorm</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(språknormen, språknormer, språknormene)</inflections> <translation>nyelvi norma</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språknormal</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(språknormalen, språknormaler, språknormalene)</inflections> <translation>nyelvi norma</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språknormering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(språknormeringen, språknormeringer, språknormeringene; språknormeringa, språknormeringer, språknormeringene)</inflections> <translation>a nyelv normatív szabályozása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkpleie</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(språkpleien, språkpleier, språkpleiene; språkpleia, språkpleier, språkpleiene)</inflections> <translation>nyelvápolás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkregulering</b> <i>subst</i></base> <translation>nyelvszabályozás, nyelvi szabályozás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkrenser</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(språkrenseren, språkrensere, språkrenserne)</inflections> <translation>a nyelvtisztaság híve, purifikátor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkrensing</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(språkrensingen, språkrensinger, språkrensingene; språkrensinga, språkrensinger, språkrensingene)</inflections> <translation>nyelvtisztítás, a nyelv megtisztítása az idegenszerűségektől</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkråd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(språkrådet, språkråd, språkråda; språkrådet, språkråd, språkrådene)</inflections> <translation>nyelvművelő, nyelvi tanácsadó testület</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkrøkt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(språkrøkten, språkrøkter, språkrøktene; språkrøkta, språkrøkter, språkrøktene)</inflections> <translation>nyelvőrzés, nyelvvédelem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språksans</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(språksansen, språksanser, språksansene)</inflections> <translation>nyelvérzék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språksosiologi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(språksosiologien, språksosiologier, språksosiologiene)</inflections> <translation>nyelvszociológia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkstrid</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(språkstriden, språkstrider, språkstridene)</inflections> <translation>nyelvi vita, nyelvharc, nyelvháború</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språktest</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(språktesten, språktester, språktestene)</inflections> <translation>nyelvvizsga, nyelvi teszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språktilfang</b> <i>subst</i></base> <translation>nyelvi ismeretek, nyelvi tudás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språktrening</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(språktreningen, språktreninger, språktreningene; språktreninga, språktreninger, språktreningene)</inflections> <translation>nyelvgyakorlás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkundervisning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(språkundervisningen, språkundervisninger, språkundervisningene; språkundervisninga, språkundervisninger, språkundervisningene)</inflections> <translation>nyelvoktatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkvanske</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(språkvansken, språkvansker, språkvanskene)</inflections> <translation>nyelvi nehézség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkvask</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(språkvasken, språkvasker, språkvaskene)</inflections> <base><b>språkvasking</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(språkvaskingen, språkvaskinger, språkvaskingene; språkvaskinga, språkvaskinger, språkvaskingene)</inflections> <translation>helyesírás- és nyelvhelyességellenőrzés, korrektúrázás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkvitenskap</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(språkvitenskapen, språkvitenskaper, språkvitenskapene)</inflections> <translation>nyelvtudomány, nyelvészet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkvitenskapelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(språkvitenskapelig, språkvitenskapelige, språkvitenskapelige)</inflections> <translation>nyelvtudományi, nyelvészeti</translation>


lang: nb
content:
<base><b>språkøvelse</b> <i>subst</i></base> <translation>nyelvgyakorlat, nyelvgyakorlás; <b>stimulerende språkøvelser</b> stimuláló nyelvgyakorlatok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprø</b> <i>verb</i> <span>-dde</span> </base><inflections>(sprør, sprødde, sprødd)</inflections> <translation>ropogósra süt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprø</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sprøtt, sprøe, sprøe; sprøtt, sprø, sprø)</inflections> <translation><b>1</b> ropogós, törhető, törékeny, omlós, porhanyós; <b>sprø kjeks</b> omlós keksz; <b>en sprø klang</b> törékeny, vékony hang</translation><translation><b>2</b> eszelős, őrült; <b>han er helt sprø</b> teljesen őrült; <b>det lyder sprøtt</b> őrültségnek hangzik, vadul hangzik; <b>er du blitt sprø?</b> elment az eszed?, megőrültél?</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprøsteke</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(sprøsteker, sprøstekte, sprøstekt)</inflections> <base><b>sprøsteike</b> <span>-te</span> </base><inflections>(sprøsteiker, sprøsteikte, sprøsteikt)</inflections> <translation>ropogósra süt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprøyt</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(sprøytet, sprøyt, sprøyta; sprøytet, sprøyt, sprøytene)</inflections> <translation>badarság, ostobaság; <b>for noe sprøyt!</b> micsoda badarság!</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprøyt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sprøyten, sprøyter, sprøytene)</inflections> <translation>permet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprøyte</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sprøyten, sprøyter, sprøytene; sprøyta, sprøyter, sprøytene)</inflections> <translation>fecskendő, injekciós tű; <b>sykepleieren satte sprøyten</b> a nővér beadta az injekciót</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprøyte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(sprøyter, sprøyta, sprøyta; sprøyter, sprøytet, sprøytet)</inflections> <translation><b>1</b> injekcióz, befecskendez</translation><translation><b>2</b> spriccel, permetez, fröcsköl</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprøyte</b> <i>adv</i></base> <translation>teljesen, tökéletesen; <b>sprøyte ful</b> teljesen részeg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprøytemiddel</b> <i>subst</i> <span>-d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene</span> </base><inflections>(sprøytemiddelet, sprøytemiddel, sprøytemidla; sprøytemiddelet, sprøytemiddel, sprøytemidlene; sprøytemidlet, sprøytemidler, sprøytemidla; sprøytemidlet, sprøytemidler, sprøytemidlene)</inflections> <translation>folyékony növényvédőszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprøytenarkoman</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sprøytenarkomanen, sprøytenarkomaner, sprøytenarkomanene)</inflections> <translation>fecskendőt használó kábítószer-fogyasztó, intravénás kábítószert használó drogos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprøytepistol</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sprøytepistolen, sprøytepistoler, sprøytepistolene)</inflections> <translation>szórópisztoly</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sprøytevæske</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(sprøytevæsken, sprøytevæsker, sprøytevæskene; sprøytevæska, sprøytevæsker, sprøytevæskene)</inflections> <translation>folyékony növényvédőszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spunning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(spunningen, spunninger, spunningene; spunninga, spunninger, spunningene)</inflections> <translation>horony, vájat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spuns</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(spunset, spuns, spunsa; spunset, spuns, spunsene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>tønnehull</i> szád, hordó nyílása</translation><translation><b>2</b> dugasz, dugó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spunse</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(spunser, spunsa, spunsa; spunser, spunset, spunset)</inflections> <translation>dugaszol; <b>spunse et fat</b> bedugaszol egy hordót</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spunshull</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(spunshullet, spunshull, spunshulla; spunshullet, spunshuller, spunshulla; spunshullet, spunshull, spunshullene; spunshullet, spunshuller, spunshullene)</inflections> <translation> akona, száda, csaplyuk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spunt</b> <i>subst</i></base> <translation>szádpalló; <b>ramme ned spunt</b> szádfalat épít, szádaz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spunting</b> <i>subst</i></base> <translation>szádfalazás, szádfal építés, szádalás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spuntvegg</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spuntveggen, spuntvegger, spuntveggene)</inflections> <translation>szádfal, szádalt fal; <b>slå ned spuntvegger</b> szádfalaz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spurlag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(spurlaget, spurlag, spurlaga; spurlaget, spurlag, spurlagene)</inflections> <translation>értesülés, híradás; <b>få spurlag på noe</b> hírt kap vmi felől</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spurt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spurten, spurter, spurtene)</inflections> <translation>hajrá; <b>sette inn med spurten</b> rákapcsol, hajrázik; <b>slå en i spurten</b> ráver vkire a hajrában</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spurte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(spurter, spurta, spurta; spurter, spurtet, spurtet)</inflections> <translation>hajrázik, rákapcsol, nekirugaszkodik, fut, ahogy csak bír; <b>spurte fra konkurrentene</b> lehagyja a hajrában a versenytársakat; <b>han spurtet hjem for å unngå regnværet</b> futott, ahogy csak bírt, hogy hazaérjen az eső elől</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spurv</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spurven, spurver, spurvene)</inflections> <translation><i>zool</i> veréb; <b>skyte spurver med kanoner</b> ágyúval lő verébre</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spurvehauk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spurvehauken, spurvehauker, spurvehaukene)</inflections> <translation><i>zool</i> karvaly</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spurveugle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(spurveuglen, spurveugler, spurveuglene; spurveugla, spurveugler, spurveuglene)</inflections> <translation><i>zool</i> európai törpekuvik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spurveunge</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spurveungen, spurveunger, spurveungene)</inflections> <translation><i>zool</i> verébfióka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sputnik</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sputniken, sputniker, sputnikene)</inflections> <translation>szputnyik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spy</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(spyet, spy, spya; spyet, spy, spyene)</inflections> <translation>hányadék, okádék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spy</b> <i>verb</i> <span>-dde</span> </base><inflections>(spyr, spydde, spydd)</inflections> <translation>hány, okád, ont; <b>jeg kan spy</b> elhányom magam; <b>vulkanen spydde ild</b> a vulkán tüzet okádott; <b>fabrikken spyr ut biler på løpende bånd</b> a gyár futószalagon ontja az autókat; <b>spy ut!</b> nyögd már ki!</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spyd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(spydet, spyd, spyda; spydet, spyd, spydene)</inflections> <translation>gerely, lándzsa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spydig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(spydig, spydige, spydige)</inflections> <translation>csípős, gúnyos, gunyoros, epés; <b>en spydig bemerkning</b> csípős, epés megjegyzés; <b>svare i en spydig tone</b> gunyoros hangnemben válaszol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spydighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(spydigheten, spydigheter, spydighetene; spydigheta, spydigheter, spydighetene)</inflections> <translation>maró gúny, csípős, epés megjegyzés, epésség; <b>komme med spydigheter</b> csípős megjegyzéseket tesz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spydkast</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(spydkastet, spydkast, spydkasta; spydkastet, spydkast, spydkastene)</inflections> <translation><i>idrett</i> gerelyhajítás, gerelyvetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spydkaster</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(spydkasteren, spydkastere, spydkasterne)</inflections> <translation><i>idrett</i> gerelyvető, gerelyhajító</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spydodd</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spydodden, spydodder, spydoddene)</inflections> <translation>lándzsahegy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spydspiss</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spydspissen, spydspisser, spydspissene)</inflections> <translation>lándzsahegy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spyflue</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(spyfluen, spyfluer, spyfluene; spyflua, spyfluer, spyfluene)</inflections> <translation><i>zool</i> dongólégy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spygatt</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(spygattet, spygatt, spygatta; spygattet, spygatt, spygattene)</inflections> <translation>fedélzeti vízlefolyó nyílás, vízkieresztő rés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spyle</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(spyler, spylte, spylt)</inflections> <translation>leöblít, kiöblít, megtisztít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spyler</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(spyleren, spylere, spylerne)</inflections> <translation>öblítő, mosókészülék, nagynyomású mosó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spylevæske</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(spylevæsken, spylevæsker, spylevæskene; spylevæska, spylevæsker, spylevæskene)</inflections> <translation>ablakmosó folyadék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spytt</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(spyttet, spytt, spytta; spyttet, spytt, spyttene)</inflections> <translation>nyál, köpés, köpet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spytte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(spytter, spytta, spytta; spytter, spyttet, spyttet)</inflections> <translation>köp, köpköd; <b>spytting forbudt</b> köpködni tilos; <b>spytt ut </b> köpd ki!, mondd csak ki!</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spyttebakk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spyttebakken, spyttebakker, spyttebakkene)</inflections> <translation>köpőcsésze</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spyttkjertel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spyttkjertelen, spyttkjertler, spyttkjertlene)</inflections> <translation>nyálmirigy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spyttklyse</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(spyttklysen, spyttklyser, spyttklysene; spyttklysa, spyttklyser, spyttklysene)</inflections> <translation>köpés, köpet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spyttslikker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(spyttslikkeren, spyttslikkere, spyttslikkerne)</inflections> <translation>talpnyaló, seggnyaló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spyttslikkeri</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(spyttslikkeriet, spyttslikkeri, spyttslikkeria; spyttslikkeriet, spyttslikkerier, spyttslikkeria; spyttslikkeriet, spyttslikkeri, spyttslikkeriene; spyttslikkeriet, spyttslikkerier, spyttslikkeriene)</inflections> <translation>talpnyalás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spå</b> <i>verb</i> <span>-dde</span> </base><inflections>(spår, spådde, spådd)</inflections> <translation><b>1</b> jósol, jövendöl; <b>spå i kaffegrut, i kort</b> kávézaccból, kártyából jósol; <b>spå en</b> jósol vkinek, jövendöl vkinek; <b>man spådde ham en rask karrière</b> gyors karriert jósoltak neki; <b>mennesket spår, men Gud rår</b> ember tervez, Isten végez</translation><translation><b>2</b> feltételez; <b>det gikk dårlig, spår jeg?</b> felteszem, rosszul sikerült, ugye?</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spådom</b> <i>subst</i> <span>-men</span> </base><inflections>(spådommen, spådommer, spådommene)</inflections> <translation>jóslat, jóslás; <b>spådommen gikk i oppfyllelse</b> a jóslat beteljesült; <b>Apollon var spådommens gud</b> Apollón a jóslás istene</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spådomskunst</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spådomskunsten, spådomskunster, spådomskunstene)</inflections> <translation>jóslás művészete, jövendőmondás, jóslás képessége, látnoki képesség, jóstehetség; <b>det skal ikke stor spådomskunst til for å gjette dette</b> nem kell különösebb jóstehetség ahhoz, hogy ezt előre lássuk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spåing</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(spåingen, spåinger, spåingene; spåinga, spåinger, spåingene)</inflections> <translation>jóslás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spåkjerring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(spåkjerringen, spåkjerringer, spåkjerringene; spåkjerringa, spåkjerringer, spåkjerringene)</inflections> <translation>jósnő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spåkone</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(spåkonen, spåkoner, spåkonene; spåkona, spåkoner, spåkonene)</inflections> <translation>jósnő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spåmann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(spåmannen, spåmenn, spåmennene)</inflections> <translation>jós</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spæl</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spælen, spæler, spælene)</inflections> <translation>rövid farok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spælsau</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spælsauen, spælsauer, spælsauene)</inflections> <translation>rövid farkú norvég birka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spøk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spøken, spøker, spøkene)</inflections> <translation>tréfa, vicc; <b>fra spøk til alvor</b> félre a tréfával; <b>han tok det for en god spøk</b> úgy fogta fel, mint egy jó viccet, egy jó viccnek fogta fel a dolgot; <b>det er ingen spøk</b> nem tréfadolog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spøke</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(spøker, spøkte, spøkt)</inflections> <translation><b>1</b> kísért; <b>den døde spøker der om nettene</b> ott kísért a halott éjszakánként</translation><translation><b>2</b> tréfál, viccel; <b>det er ikke til å spøke med</b> nem tréfadolog; <b>han er kke til å spøke med</b> nem lehet vele viccelni</translation><translation><b>3</b> <b>noe spøker i tankene</b> vmi az eszében van, vmi jár a fejében, egy gondolat, ami nem hagy nyugodni</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spøkefugl</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spøkefuglen, spøkefugler, spøkefuglene)</inflections> <translation>tréfamester</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spøkefull</b> <i>adj</i> </base><inflections>(spøkefullt, spøkefulle, spøkefulle)</inflections> <translation>vidám, tréfás, tréfáskedvű, tréfálkozó; <b>spøkefull person</b> tréfáskedvű, vidám ember; <b>spøkefull bemerkning</b> tréfás megjegyzés; <b>spøkefull tone</b> tréfálkozó hangnem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spøkelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(spøkelig, spøkelige, spøkelige)</inflections> <translation>kísérteties</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spøkelse</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(spøkelset, spøkelser, spøkelsa; spøkelset, spøkelser, spøkelsene)</inflections> <translation>kísértet; <b>tro på spøkelser</b> hisz a kísértetekben; <b>se spøkelser ved høylys dag</b> fényes nappal kísérteteket lát; <b>atomkrigens spøkelse</b> az atomháború kísértete</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spøkelsesaktig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(spøkelsesaktig, spøkelsesaktige, spøkelsesaktige)</inflections> <translation>kísérteties</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spøkelsesby</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spøkelsesbyen, spøkelsesbyer, spøkelsesbyene)</inflections> <translation>kísértetváros</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spøkelseshistorie</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(spøkelseshistorien, spøkelseshistorier, spøkelseshistoriene; spøkelseshistoria, spøkelseshistorier, spøkelseshistoriene)</inflections> <base><b>spøkelsesfortelling</b></base> <translation>kísértethistória, kísértettörténet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spørre</b> <i>verb</i> </base><inflections>(spør, spurte, spurt)</inflections> <translation>kérdez, kérd, kérdezősködik, tudakol, tudakozódik, kér; <b>spørre en om noe</b> megkérdez vkitől vmit; <b>spørre om veien</b> megkérd(ez)i az utat; <b>spørre noen til råds</b> tanácsot kér vkitől; <b>spørre etter en</b> tudakozódik vki iránt; <b>få spurt om noe</b> megkérdezik vmiről, kikérik a véleményét; <b>jeg spør ikke noen om lov</b> senkitől nem fogok engedélyt kérni,  nem kérek engedélyt senkitől; <b>hvordan vet du det, om jeg tør spørre</b> honnan tudod, ha szabad kérdeznem?; <b>om 30 år er det ingen som spør</b> harminc év múlva senki nem fogja megkérdezni; <b>spørre en ut om noe</b> kikérdez vkit vmiről; <b>et spørrende blikk</b> kérdő tekintet; <b>det spørs om</b> kérdés, hogy (vajon)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spørrekonkurranse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spørrekonkurransen, spørrekonkurranser, spørrekonkurransene)</inflections> <translation>vetélkedő, ki mit tud</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spørremelding</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(spørremeldingen, spørremeldinger, spørremeldingene; spørremeldinga, spørremeldinger, spørremeldingene)</inflections> <translation><i>bridge</i> ászkérdés egy licitrendszerben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spørreord</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(spørreordet, spørreord, spørreorda; spørreordet, spørreord, spørreordene)</inflections> <translation>kérdőszó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spørresetning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(spørresetningen, spørresetninger, spørresetningene; spørresetninga, spørresetninger, spørresetningene)</inflections> <translation>kérdőmondat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spørreskjema</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene</span> </base><inflections>(spørreskjemaet, spørreskjema, spørreskjemaene; spørreskjemaet, spørreskjemaer, spørreskjemaene)</inflections> <translation>kérdőív</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spørrespalte</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(spørrespalten, spørrespalter, spørrespaltene; spørrespalta, spørrespalter, spørrespaltene)</inflections> <translation>olvasói levelek rovata</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spørretegn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(spørretegnet, spørretegn, spørretegna; spørretegnet, spørretegn, spørretegnene)</inflections> <translation>kérdőjel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spørretime</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(spørretimen, spørretimer, spørretimene)</inflections> <translation>interpellációk, parlamenti kérdések órája</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spørsmål</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(spørsmålet, spørsmål, spørsmåla; spørsmålet, spørsmål, spørsmålene)</inflections> <translation><b>1</b> kérdés; <b>forfatte et spørsmål</b> megfogalmaz egy kérdést; <b>stille et spørsmål</b> feltesz egy kérdést; <b>rette et spørsmål til en</b> kérdést intéz vkihez; <b>gi svar på et spørsmål</b> választ ad egy kérdésre, megválaszol egy kérdést</translation><translation><b>2</b> érdeklődés, tudakozódás, keresés; <b>det har vært spørsmål etter deg</b> érdeklődtek utánad, kerestek</translation><translation><b>3</b> kérdés (ügy); <b>det er bare et spørsmål om penger</b> csak pénz kérdése; <b>det er bare (et) spørsmål om dager</b> napok kérdése, csak néhány napról van szó; <b>spørsmålet er om vi vil ha det slik </b> az a kérdés, hogy mi így akarjuk-e; <b>det var aldri spørsmål om noe annet </b> sose volt szó másról; <b>det er et annet spørsmål</b> az más kérdés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spørsmålsstiller</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(spørsmålsstilleren, spørsmålsstillere, spørsmålsstillerne)</inflections> <translation>kérdésfeltevő, kérdező</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spørsmålstegn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(spørsmålstegnet, spørsmålstegn, spørsmålstegna; spørsmålstegnet, spørsmålstegn, spørsmålstegnene)</inflections> <translation>kérdőjel; <b>sette (et) spørsmålstegn ved noe</b> megkérdőjelez vmit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spøt</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(spøtet, spøt, spøta; spøtet, spøt, spøtene)</inflections> <translation>kötés (kézimunka)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>spøte</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(spøter, spøtte, spøtt)</inflections> <translation>köt; <b>spøte på en sokk</b> zoknit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>squash</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(squashen, squasher, squashene)</inflections> <translation><b>I</b><b>1</b> cukkini</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> gyümölcslé</translation><translation><b>II</b>squash (játék)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>SS-offiser</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(SS-offiseren, SS-offiserer, SS-offiserene)</inflections> <translation>SS tiszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>SS</b> <i>fork</i></base> <translation><b>1</b> <i>steamskip</i> gőzhajó</translation><translation><b>2</b> <i>Schutzstaffel</i> SS</translation>


lang: nb
content:
<base><b>SSB</b> <i>fork</i></base> <translation><i>Statistisk sentralbyrå</i> Központi Statisztikai Hivatal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sta</b> <i>adj</i> <span>-, -/-e</span> </base><inflections>(sta, stae, stae; sta, sta, sta)</inflections> <translation>csökönyös, makacs; <b>sta som et esel</b> csökönyös, mint a szamár; <b>være sta på no</b> makacsul kitart vmi mellett</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stab</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(staben, staber, stabene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>mil</i> törzs, ezredtörzs; <b>tjenestegjøre ved stab</b> az ezredtörzsnél szolgál; <b>generalstab</b> vezérkar, törzskar</translation><translation><b>2</b> stáb, munkacsoport, (törzs)kar, (film)forgatócsoport; <b>en dyktig stab av medarbeidere</b> jó munkatársi közösség; <b>lærerstab</b> tanári kar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stabbe</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stabben, stabber, stabbene)</inflections> <translation>tönk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stabbe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stabber, stabba, stabba; stabber, stabbet, stabbet)</inflections> <translation>totyog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stabbestein</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stabbesteinen, stabbesteiner, stabbesteinene)</inflections> <translation>útszéli kő(sor)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stabbur</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stabburet, stabbur, stabbura; stabburet, stabbur, stabburene)</inflections> <translation>tárház, hombár, terménytároló, hiu</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stabeis</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stabeisen, stabeiser, stabeisene)</inflections> <translation>maradi (ember)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stabel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stabelen, stabler, stablene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>hengsel</i> forgópánt, vasalat</translation><translation><b>2</b> rakás, halom, kupac; <b>en hel stabel med bøker</b> egy rakás könyv; <b>en stabel av ark</b> papírhalom</translation><translation><b>3</b> <i>sjøfart</i> sólya, hajóépítő állvány; <b>gå, løpe av stabelen</b> vízre teszik, útjára bocsátják, (overf.) megtörténik, megvalósul; <b>når skuespillet går av stabelen</b> amikor a darabot bemutatják</translation><translation><b>4</b> <i>IT</i> halom, kupac</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stabelavløpning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stabelavløpningen, stabelavløpninger, stabelavløpningene; stabelavløpninga, stabelavløpninger, stabelavløpningene)</inflections> <translation>vízrebocsátás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stabelhengsel</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stabelhengselen, stabelhengsler, stabelhengslene; stabelhengselet, stabelhengsel, stabelhengsla; stabelhengselet, stabelhengsel, stabelhengslene; stabelhengslet, stabelhengsler, stabelhengsla; stabelhengslet, stabelhengsler, stabelhengslene; stabelhengsla, stabelhengsler, stabelhengslene)</inflections> <translation>ajtóvasalat, kapupánt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stabil</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stabilt, stabile, stabile)</inflections> <translation>tartós, állandó, stabil</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stabilisator</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stabilisatoren, stabilisatorer, stabilisatorene)</inflections> <translation>stabilizátor, iránykiegyenlítő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stabilisere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(stabiliserer, stabiliserte, stabilisert)</inflections> <translation>stabilizál, állandósít, biztosítja vminek az állandóságát, megszilárdít, rögzít, megerősít, konszolidál; <b>stabilisere seg</b> stabilizálódik, állandósul, megszilárdul, rögzül, megerősödik, konszolidálódik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stabilisering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stabiliseringen, stabiliseringer, stabiliseringene; stabiliseringa, stabiliseringer, stabiliseringene)</inflections> <translation>stabilizálás, stabilizáció, megerősítés, megerősödés, megszilárdulás, megszilárdítás, konszolidálás, állandósítás, rögzítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stabilitet</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stabiliteten, stabiliteter, stabilitetene)</inflections> <translation>stabilitás, szilárdság, állandóság, tartósság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stable</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stabler, stabla, stabla; stabler, stablet, stablet)</inflections> <translation><b>1</b> felhalmoz, halomba rak; <b>stable ved</b> tüzifát halomba rak</translation><translation><b>2</b> <b>stable på bena</b> összeállít, összehoz; <b>stable seg på bena</b> talpra áll, összeszedi magát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stabsoffiser</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stabsoffiseren, stabsoffiserer, stabsoffiserene)</inflections> <translation><i>mil</i> törzstiszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stabssersjant</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stabssersjanten, stabssersjanter, stabssersjantene)</inflections> <translation><i>mil</i> törzsőrmester</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stabssjef</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stabssjefen, stabssjefer, stabssjefene)</inflections> <translation>kabinetfőnök</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stabukk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stabukken, stabukker, stabukkene)</inflections> <translation>csökönyös ember</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stad</b> <i>subst</i> </base><inflections>(staden, steder, stedene)</inflections> <translation><b>I</b>(nagyobb) város; <b>reise til staden</b> a városba utazik</translation><translation><b>II</b><b>i stad</b> az imént</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stade</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stadet, stader, stada; stadet, stader, stadene)</inflections> <translation>szempont <i>fejődési</i> szint; <b>fra et opphøyet stade</b> magasabb szempontból</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stadfeste</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stadfester, stadfesta, stadfesta; stadfester, stadfestet, stadfestet)</inflections> <translation>megerősít, jóváhagy, helybenhagy, rögzít, megállapít; <b>stadfeste en dom</b> helybenhagy egy ítéletet; <b>en lov som stadfester minoritetenes rettigheter</b> a kisebbségek jogait rögzítő törvény ; <b>meldingen er ikke stadfestet</b> nem megerősített hír</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stadfestelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stadfestelsen, stadfestelser, stadfestelsene)</inflections> <translation><b>1</b> megerősítés</translation><translation><b>2</b> hatálybalépés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stadfestelsesdato</b> <i>subst</i></base> <translation>hatálybalépés időpontja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stadfesting</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stadfestingen, stadfestinger, stadfestingene; stadfestinga, stadfestinger, stadfestingene)</inflections> <translation>megerősítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stadig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stadig, stadige, stadige)</inflections> <translation>állandó, vátozatlan, folyamatos, folytonos, stabil; <b>en stadig og pålitelig arbeidskar</b> stabil, megbízható munkás; <b>en stadig gjest</b> állandó vendég; <b>stadig forbindelse</b> folyamatos kapcsolat; <b>en stadig økende kriminalitet</b> folyamatosan növekvő bűnözés; <b>det er til stadig besvær</b> állandó nehézséget jelent</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stadig</b> <i>adv</i></base> <translation><b>1</b> állandóan, folyton, egyfolytában, egyre; <b>stadig bedre</b> egyre jobb; <b>stadig vekk</b> egyfolytában, megállás nélkül; <b>hun skriver stadig i avisene</b> gyakran ír az újságokba; <b>han er stadig å se på torvet</b> állandóan a téren lehet látni; <b>vi hører stadig om ...</b> folyton azt halljuk, hogy ...</translation><translation><b>2</b> még mindig; <b>du er stadig ungkar?</b> még mindig nőtlen vagy?; <b>hun er ikke ung, men er stadig i stand til å</b> már nem fiatal, de még mindig képes rá, hogy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stadighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stadigheten, stadigheter, stadighetene; stadigheta, stadigheter, stadighetene)</inflections> <translation>állhatatosság, kitartás; <b>han mangler stadighet</b> hiányzik belőle a kitartás; <b>til stadighet</b> folyton, állandóan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stadion</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stadionet, stadion, stadiona; stadionet, stadioner, stadiona; stadionet, stadion, stadionene; stadionet, stadioner, stadionene)</inflections> <translation>stadion</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stadium</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stadiet, stadier, stadia; stadiet, stadier, stadiene)</inflections> <translation>fejlődési állapot, stádium; <b>på et tidlig stadium</b> korai stádiumban</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stadsfysikus</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stadsfysikusen, stadsfysikuser, stadsfysikusene)</inflections> <translation>városi tisztiorvos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stafett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stafetten, stafetter, stafettene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>idrett</i> váltófutás, staféta</translation><translation><b>2</b> <i>lek</i> sorverseny</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stafettpinne</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stafettpinnen, stafettpinner, stafettpinnene)</inflections> <translation>stafétabot</translation>


lang: nb
content:
<base><b>staffasje</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(staffasjen, staffasjer, staffasjene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>kunst</i> staffázs, a háttérben szereplő mellékalakok, mellékes részlet</translation><translation><b>2</b> díszítmény, dekoráció, kellék; <b>mange av skikkelsene i boken virker som staffasje</b> a könyv számos alakja csak dekorációnak tűnik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>staffasjefigur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(staffasjefiguren, staffasjefigurer, staffasjefigurene)</inflections> <translation>háttéralak, háttérszereplő, mellékalak, staffázs alak, staffázs-figura</translation>


lang: nb
content:
<base><b>staffeli</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(staffeliet, staffeli, staffelia; staffeliet, staffelier, staffelia; staffeliet, staffeli, staffeliene; staffeliet, staffelier, staffeliene)</inflections> <translation>festőállvány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(staget, stag, staga; staget, stag, stagene)</inflections> <translation><b>1</b> tartó, támaszték</translation><translation><b>2</b> árbocfeszítő kötél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stagge</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stagger, stagga, stagga; stagger, stagget, stagget)</inflections> <translation><b>1</b> megállít, visszatart, fékez, tartóztat, visszafog, abbahagy; <b>stagge gråten</b> abahagyja a sírást; <b>prøve å stagge seg</b> megpróbálja visszafogni magát</translation><translation><b>2</b> csitít, csendesít, nyugtat; <b>stagge et skrikende barn</b> csitít egy síró gyereket</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stagnasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stagnasjonen, stagnasjoner, stagnasjonene)</inflections> <translation>stagnálás, egy helyben állás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stagnere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(stagnerer, stagnerte, stagnert)</inflections> <translation>stagnál, egy helyben áll, megtorpan, pang</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stagseil</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stagseilet, stagseil, stagseila; stagseilet, stagseil, stagseilene)</inflections> <translation>tarcsvitorla, előkötél-vitorla</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stagvende</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(stagvender, stagvendte, stagvendt)</inflections> <translation>fordul, szél felé fordulva csapást vált</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stagvending</b> <i>subst</i></base> <translation>fordulás, csapásváltás szél felé fordulva</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stahet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(staheten, staheter, stahetene; staheta, staheter, stahetene)</inflections> <translation>csökönyösség, makacskodás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stake</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(staken, staker, stakene)</inflections> <translation><b>1</b> gyertyatartó</translation><translation><b>2</b> karó, rúd, bot, cövek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stake</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(staker, staka, staka; staker, staket, staket)</inflections> <translation><b>1</b> rúddal hajt, rudal, (sí)bottal hajtja magát; <b>stake en elvebåt</b> rudal egy csónakot</translation><translation><b>2</b> kicövekel; <b>stake opp veien</b> kicövekeli az utat; <b>stake ut kursen</b> kijelöli az irányt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stakeluke</b> <i>subst</i></base> <translation>csatornatisztító idom, tisztító nyílás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stakitt</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(stakitten, stakitter, stakittene; stakittet, stakitt, stakitta; stakittet, stakitter, stakitta; stakittet, stakitt, stakittene; stakittet, stakitter, stakittene)</inflections> <translation>léckerítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stakk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stakken, stakker, stakkene)</inflections> <translation><b>I</b><i>klesplagg</i> kötényruha, hámos rokolya, felsőrésszel egybeszabott szoknya</translation><translation><b>II</b><b>1</b> kazal, boglya, petrence</translation><translation><b>II</b> <b>2</b> <i>IT</i> verem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stakkar</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stakkaren, stakkarer, stakkarene)</inflections> <translation>szerencsétlen teremtés; <b>jeg gav en tier til en fattig stakkar</b> adtam egy tizest egy szegény szerencsétlennek; <b>din stakkar!</b> te szegény!</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stakkars</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(stakkars, stakkars, stakkars)</inflections> <translation>szerencsétlen, nyomorult, szegény; <b>er du sulten, stakkars liten?</b> éhes vagy, szegénykém?; <b>stakkars deg!</b> te szegény!; <b>de stakkars kronene kan jeg godt unnvære</b> azt a pár nyomorult koronát tudom nélkülözni</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stakkarslig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stakkarslig, stakkarslige, stakkarslige)</inflections> <translation>nyomorúságos, szegényes, szerencsétlen; <b>han så blek og stakkarslig ut</b> sápadtnak és szerencsétlennek látszott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stakket</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(stakket, stakket, stakket)</inflections> <translation><i>bare i uttrykk</i> <b>en stakket stund</b> egy rövid időre, rövid ideig</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stakkåndet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stakkåndet, stakkåndete, stakkåndete; stakkåndet, stakkåndede, stakkåndede)</inflections> <translation>szaggatott, akadozó lélegzetű, kifulladt; <b>snakke stakkåndet</b> szaggatottan, akadozva beszél; <b>hun var stakkåndet av forbløffelse</b> a megdöbbenéstől a lélegzete is elakadt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stalinisme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stalinismen, stalinismer, stalinismene)</inflections> <translation>sztálinizmus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stalinist</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stalinisten, stalinister, stalinistene)</inflections> <translation>sztálinista</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stalinorgel</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stalinorgelet, stalinorgel, stalinorgla; stalinorgelet, stalinorgel, stalinorglene; stalinorglet, stalinorgler, stalinorgla; stalinorglet, stalinorgler, stalinorglene)</inflections> <translation>sztálinorgona</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stalke</b> <i>verb</i></base> <translation>lopakodik vki után, titokban követ vkit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stall</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stallen, staller, stallene)</inflections> <translation>(ló)istálló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stallgutt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stallgutten, stallgutter, stallguttene)</inflections> <translation>istállófiú, lovászinas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stallkar</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stallkaren, stallkarer, stallkarene)</inflections> <translation>lovász, istállófiú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stalltrev</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stalltrevet, stalltrev, stalltreva; stalltrevet, stalltrev, stalltrevene)</inflections> <translation>szénapadlás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stam</b> <i>subst</i> <span>-men</span> </base><inflections>(stammen, stammer, stammene)</inflections> <translation><i>zool</i> domolykó, fejes domolykó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stam</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stamt, stamme, stamme)</inflections> <translation>dadogó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stambane</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stambanen, stambaner, stambanene)</inflections> <translation>vasúti fővonal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stambok</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stamboken, stambøker, stambøkene; stamboka, stambøker, stambøkene)</inflections> <translation><b>1</b> törzskönyv, tenyészkönyv</translation><translation><b>2</b> <i>tidligere</i> családi album</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stambokføre</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(stambokfører, stambokførte, stambokført)</inflections> <translation>törzskönyvez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stambord</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stambordet, stambord, stamborda; stambordet, stamborder, stamborda; stambordet, stambord, stambordene; stambordet, stamborder, stambordene)</inflections> <translation>törzsasztal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stamcelle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stamcellen, stamceller, stamcellene; stamcella, stamceller, stamcellene)</inflections> <translation>őssejt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stamfar</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stamfaren, stamfedre, stamfedrene)</inflections> <translation><b>1</b> ősapa, ős, szülőatya, nemzetségfő</translation><translation><b>2</b> szellemi atyja vminek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stamgjest</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stamgjesten, stamgjester, stamgjestene)</inflections> <translation>törzsvendég</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stamhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stamheten, stamheter, stamhetene; stamheta, stamheter, stamhetene)</inflections> <translation>dadogás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stamhus</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stamhuset, stamhus, stamhusa; stamhuset, stamhus, stamhusene)</inflections> <translation>hitbizomány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stamhusbesitter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(stamhusbesitteren, stamhusbesitterer, stamhusbesitterne; stamhusbesitteren, stamhusbesittere, stamhusbesitterne)</inflections> <translation>hitbizomány várományosa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stamkafé</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stamkaféen, stamkaféer, stamkaféene; stamkafeen, stamkafeer, stamkafeene)</inflections> <translation>törzskávéház</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stamkunde</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stamkunden, stamkunder, stamkundene)</inflections> <translation>törzsvendég, törzsvásárló, törzsfelhasználó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stamme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stammen, stammer, stammene)</inflections> <translation><b>1</b> törzs; <b>stammen av et tre</b> a fa törzse; <b>germanske stammer</b> germán törzsek; <b>stammens hyl</b> csatakiáltás</translation><translation><b>2</b> állomány; <b>viltstamme</b> vadállomány</translation><translation><b>3</b> mag; <b>disse spillerne utgjør stammen i laget</b> ezek a játékosok alkotják a csapat magját</translation><translation><b>4</b> <i>språkvitenskap</i> (szó)tő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stamme</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stammer, stamma, stamma; stammer, stammet, stammet)</inflections> <translation><b>I</b>ered, származik; <b>han stammer fra Ungarn</b> Magyarországról származik; <b>sporene stammer fra en elg</b> a nyomok egy jávorszarvastól erednek</translation><translation><b>II</b>dadog, hebeg, nyögdécsel; <b>han fikk stammet frem en forklaring</b> nagynehezen kinyögött egy magyarázkodást</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stammehøvding</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stammehøvdingen, stammehøvdinger, stammehøvdingene)</inflections> <translation>törzsfőnök</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stammekrig</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stammekrigen, stammekriger, stammekrigene)</inflections> <translation>törzsi háború</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stammerike</b> <i>subst</i></base> <translation>törzsi társadalom, törzsközösség, törzsközösségi társadalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stammor</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stammoren, stammødre, stammødrene; stammoren, stammødrer, stammødrene; stammora, stammødre, stammødrene; stammora, stammødrer, stammødrene)</inflections> <translation>ősanya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stamp</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stampet, stamp, stampa; stampet, stamp, stampene)</inflections> <translation>dobbantás; <b>et stamp i gulvet</b> dobbantás a padlón</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stamp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stampen, stamper, stampene)</inflections> <translation><b>I</b>dézsa, teknő</translation><translation><b>II</b>zálogkölcsönző, zálogház, zaci; <b>gå i stampen med vinterfrakken</b> zálogba adja a télikabátját</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stampe</b> <i>subst</i></base> <translation><i>bare i uttrykk</i> <b>stå i stampe</b> leáll, megbénul, megfeneklik, elakad, zsákutcába jut; <b>forhandlingene står i stampe</b> a tárgyalások megfeneklettek; <b>etterforskningen har stått i stampe</b> a nyomozás elakadt; <b>økonomien står i stampe</b> a gazdaság leállt, megbénult</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stampe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stamper, stampa, stampa; stamper, stampet, stampet)</inflections> <translation><b>I</b><b>1</b> döngöl, ütöget, kalapál; <b>stampe betong</b> betont döngöl; <b>det stampede jordgulv</b> döngölt (föld)padló</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> szétnyom, apróra tör, zúz; <b>stampe poteter</b> krumplit szétnyom, tört krumplit készít</translation><translation><b>I</b> <b>3</b> dobbant, topog, tapos, toporzékol, dobog; <b>stampe med foten</b> dobog a lábával; <b>stampe i gulvet</b> dobbant a padlón; <b>stampe imot alle forandringer</b> minden változás ellen kapálózik; <b>stampe hardt med skiene</b> keményen tapos a síléccel; <b>stampe av snøen</b> topogva leveri a lábáról a havat </translation><translation><b>I</b> <b>4</b> <i>valke</i> ványol, kallóz, nemezel</translation><translation><b>I</b> <b>5</b> hánykolódik, bukdácsol, lökődik, szaggatottan mozog; <b>skipet stampet i de tunge sjøene</b> a hajó hánykolódott a hullámzó tengeren; <b>stampe i kø</b> sorban toporog</translation><translation><b>II</b>elzálogosít, zaciba ad; <b>stampe klokken</b> zálogba adja az óráját</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stampemølle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stampemøllen, stampemøller, stampemøllene; stampemølla, stampemøller, stampemøllene)</inflections> <translation>taposómalom, zúzda</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stampeseddel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stampeseddelen, stampeseddler, stampeseddlene)</inflections> <translation>zálogcédula</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stampeverk</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stampeverket, stampeverk, stampeverka; stampeverket, stampeverker, stampeverka; stampeverket, stampeverk, stampeverkene; stampeverket, stampeverker, stampeverkene)</inflections> <translation>zúzógép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stamsted</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stamstedet, stamsteder, stamstedene)</inflections> <translation>törzshely</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stamtavle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stamtavlen, stamtavler, stamtavlene; stamtavla, stamtavler, stamtavlene)</inflections> <translation><b>1</b> nemzetségtábla, genealógia, családfa</translation><translation><b>2</b> <i>om rasedyr</i> származási lap , pedigré</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stamtre</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stamtreet, stamtre, stamtrea; stamtreet, stamtrær, stamtrærne)</inflections> <translation>családfa, nemzetségfa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stand</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(standen, stander, standene)</inflections> <translation><b>I</b><b>1</b> állás (vmilyen helyzetben, vmilyen szinten); <b>hunden fikk stand</b> utasítás a kutyának, hogy a vadat állja; <b>barometerstand</b> a barométer állása; <b>vannstand</b> vízállás; <b>motstand</b> ellenállás; <b>holde stand</b> tartja magát, kitart az adott helyzetében; <b>soldatene holdt stand</b> a katonák tartották az állásokat</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> állapot; <b>i god, dårlig stand</b> jó, rossz állapotban; <b>få i stand</b> megszervez, összehoz; <b>gjøre i stand</b> megfelelő állapotba hoz, elkészít; <b>holde ikke stand</b> nem elégséges; <b>komme i stand</b> rendbejön; <b>legge/stelle i stand</b> elkészít (ételt); <b>leve i ugift stand</b> egyedül él, nőtlen/férjezetlen; <b>være i stand til noe</b> képes vmire; <b>være i stand til å gjøre noe</b> képes vmit megtenni, meg bír tenni; <b>være ute av stand til noe</b> nem képes vmire; <b>være ute av stand til å gjøre noe</b> nem képes, nem bír megtenni vmit; <b>maskinen er ute av stand </b> a gép nem működik</translation><translation><b>I</b> <b>3</b> társadalmi állás, rang; <b>gifte seg under sin stand</b> rangon alul házasodik</translation><translation><b>II</b>stand, pult, asztal; <b>foreningen har stander der medlemmer deler ut informasjonsmateriell</b> az egyesület asztalokat állított fel, ahol a tagok információs anyagot osztogatnak; <b>firmaet hadde egen stand på utstillingen</b> a cégnek külön standja volt a kiállításon</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stand</b> <i>subst</i> </base><inflections>(standen, stender, stendene)</inflections> <translation><b>1</b> társadalmi csoport, réteg, osztály, kar; <b>advokatstand</b> ügyvédi kar; <b>dommerstand</b> bírói kar; <b>legestand</b> az orvostársadalom, orvosi kar; <b>bondestand</b> paraszti társadalom, parasztság</translation><translation><b>2</b> <i>hist</i> rend; <b>stender er de tre samfunnsgrupper, adel, geistlighet og borgere (til dels også bønder)</b> a rendek a következő három társadalmi csoportot jelentik: nemesség, papság, polgárság (részben parasztság); <b>den geistlige stand</b> a klérus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>standard</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(standarden, standarder, standardene)</inflections> <translation><b>1</b> mérték, színvonal, minőség; <b>av høy standard</b> színvonalas, jó minőségű</translation><translation><b>2</b> szabvány; <b>Norsk Standard</b> norvég szabvány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>standard</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(standard, standard, standard)</inflections> <translation>szabványos, általános, norma szerinti, szabályos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>standardisere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(standardiserer, standardiserte, standardisert)</inflections> <translation>szabványosít, standardizál v. sztenderdizál, egységesít; <b>standardisert språk</b> egységes nyelv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>standardisering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(standardiseringen, standardiseringer, standardiseringene; standardiseringa, standardiseringer, standardiseringene)</inflections> <translation>sztenderdizáció, szabványosítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>standardisert</b> <i>adj</i></base> <translation>szabványosított, standardizált v. sztenderdizált, szabványos, egységes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>standardløsning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(standardløsningen, standardløsninger, standardløsningene; standardløsninga, standardløsninger, standardløsningene)</inflections> <translation><i>kjemi</i> alapoldat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>standardmodell</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(standardmodellen, standardmodeller, standardmodellene)</inflections> <translation>alapmodell (extrák nélkül)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>standardmål</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(standardmålet, standardmål, standardmåla; standardmålet, standardmål, standardmålene)</inflections> <translation><b>1</b> szabványos mérték</translation><translation><b>2</b> szabványos méret</translation>


lang: nb
content:
<base><b>standardrepertoar</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(standardrepertoaret, standardrepertoar, standardrepertoara; standardrepertoaret, standardrepertoarer, standardrepertoara; standardrepertoaret, standardrepertoar, standardrepertoarene; standardrepertoaret, standardrepertoarer, standardrepertoarene)</inflections> <translation>alaprepertoár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>standardspråk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(standardspråket, standardspråk, standardspråka; standardspråket, standardspråk, standardspråkene)</inflections> <translation>sztenderd nyelvváltozat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>standardsvar</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(standardsvaret, standardsvar, standardsvara; standardsvaret, standardsvar, standardsvarene)</inflections> <translation>megszokott, szabvány válasz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>standardutgave</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(standardutgaven, standardutgaver, standardutgavene; standardutgava, standardutgaver, standardutgavene)</inflections> <translation>hiteles kiadás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>standardutstyr</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(standardutstyret, standardutstyr, standardutstyra; standardutstyret, standardutstyr, standardutstyrene)</inflections> <translation>alapfelszerelés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>standardverk</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(standardverket, standardverk, standardverka; standardverket, standardverker, standardverka; standardverket, standardverk, standardverkene; standardverket, standardverker, standardverkene)</inflections> <translation>alapmű, mértékadó mű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>standart</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(standarten, standarter, standartene)</inflections> <translation>lovassági zászló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stander</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(standeren, standere, standerne)</inflections> <translation><b>1</b> állvány</translation><translation><b>2</b> árbocszalag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>standhaftig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(standhaftig, standhaftige, standhaftige)</inflections> <translation>állhatatos, rendíthetetlen, kitartó; <b>Den standhaftige tinnsoldat (H.C. Andersen)</b> A rendíthetetlen ólomkatona</translation>


lang: nb
content:
<base><b>standhaftighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(standhaftigheten, standhaftigheter, standhaftighetene; standhaftigheta, standhaftigheter, standhaftighetene)</inflections> <translation>kitartás, állhatatosság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>standkvarter</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(standkvarteret, standkvarter, standkvartera; standkvarteret, standkvarterer, standkvartera; standkvarteret, standkvarter, standkvarterene; standkvarteret, standkvarterer, standkvarterene)</inflections> <translation>főhadiszállás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>standplass</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(standplassen, standplasser, standplassene)</inflections> <translation><b>1</b> megfigyelő állás, (lő)állás, leshely</translation><translation><b>2</b> <i>skiskyting</i> lövőállás</translation><translation><b>3</b> <i>marked</i> elárusítóhely</translation><translation><b>4</b> <i>klatring</i> stand, biztosítási pont</translation>


lang: nb
content:
<base><b>standpunkt</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(standpunktet, standpunkt, standpunkta; standpunktet, standpunkter, standpunkta; standpunktet, standpunkt, standpunktene; standpunktet, standpunkter, standpunktene)</inflections> <translation><b>1</b> álláspont; <b>ta standpunkt til noe </b> vmilyen álláspontra helyezkedik vmivel kapcsolatban; <b>vårt nåværende standpunkt</b> jelenleg azon az állásponton vagyunk, az az álláspontunk</translation><translation><b>2</b> <i>nivå</i> színvonal, szint; <b>morals standpunkt</b> erkölcsi színvonal; <b>få M i standpunkt</b> tudásszint mérésben jó jegyet kapott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>standpunktkarakter</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(standpunktkarakteren, standpunktkarakterer, standpunktkarakterene)</inflections> <translation>általános tudásszintmérő, átlagosztályzat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>standpunktprøve</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(standpunktprøven, standpunktprøver, standpunktprøvene; standpunktprøva, standpunktprøver, standpunktprøvene)</inflections> <translation>tudásszint felmérő, szintfelmérő teszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>standpunkttagen</b> <i>subst</i> <span>m:none</span></base> <base><b>standpunkttaken</b> <span>m:none</span></base> <translation>állásfoglalás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>standrett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(standretten, standretter, standrettene)</inflections> <translation><b>1</b> hadbíróság, statáriális bíróság, rögtönítélő bíróság</translation><translation><b>2</b> rögtönítélő bíráskodás, statárium</translation>


lang: nb
content:
<base><b>standsmessig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(standsmessig, standsmessige, standsmessige)</inflections> <translation><b>1</b> hozzáillő, rangjához méltó</translation><translation><b>2</b> rangos, előkelő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>standsperson</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(standspersonen, standspersoner, standspersonene)</inflections> <translation>előkelő személy, rangos személy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stang</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stangen, stenger, stengene; stanga, stenger, stengene)</inflections> <translation>árbóc, pózna, rúd, pálca, bot, (szemüveg)szár, (emelő)kar; <b>flagge på halv stang</b> zászlót félárbócra ereszt; <b>fiske med stang</b> bottal horgászik; <b>jeg syklet hjem med henne på stanga</b> hazavittem kerékpáron, ő a vázon ült; <b>en stang vanilje</b> vanília rúd</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stangbitt</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stangbittet, stangbitt, stangbitta; stangbittet, stangbitt, stangbittene)</inflections> <translation>zabla</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stangbønne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stangbønnen, stangbønner, stangbønnene; stangbønna, stangbønner, stangbønnene)</inflections> <translation><i>bot</i> kúszóbab</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stange</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stanger, stanga, stanga; stanger, stanget, stanget)</inflections> <translation>öklel, döf; <b>bli stanget av en okse</b> felökleli egy bika</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stangjern</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stangjernet, stangjern, stangjerna; stangjernet, stangjern, stangjernene)</inflections> <translation>rúdvas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stangselleri</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stangsellerien, stangsellerier, stangselleriene)</inflections> <translation>halványító zeller, halványzeller, rúdzeller, szárzeller</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stank</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stanken, stanker, stankene)</inflections> <translation>bűz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stankelbeinkrabbe</b> <i>subst</i></base> <translation><i>zool</i> tengeri pók, pók rák</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stankelben</b> <i>subst</i> <span>-en, - / n1</span> </base><inflections>(stankelbenen, stankelben, stankelbenene; stankelbenet, stankelben, stankelbena; stankelbenet, stankelben, stankelbenene)</inflections> <base><b>stankelbein</b> <span>-en, - / n1</span> </base><inflections>(stankelbeinen, stankelbein, stankelbeinene; stankelbeinet, stankelbein, stankelbeina; stankelbeinet, stankelbein, stankelbeinene)</inflections> <translation><i>zoologi</i> lószúnyog, tipolyszúnyog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stanksopp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stanksoppen, stanksopper, stanksoppene)</inflections> <translation><i>bot</i> erdei szömörcsög</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stankstorknebb</b> <i>subst</i></base> <translation><i>bot</i> nehézszagú gólyaorr</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stanniol</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stanniolet, stanniol, stanniola; stanniolet, stanniol, stanniolene)</inflections> <translation>sztaniolpapír, ezüstpapír</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stans</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stansen, stanser, stansene)</inflections> <translation>megállás, leállás, felfüggesztés, beszüntetés, szünet, stop, fennakadás; <b>snakke uten stans</b> megállás nélkül, szünet nélkül beszél; <b>midlertidig stans i produksjonen</b> a termelés átmeneti leállása; <b>det er full stans i trafikken</b> teljesen leállt a közlekedés; <b>stans i arbeidet</b> a munkálatok felfüggesztése; <b>med små stans</b> rövid szünetekkel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stanse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stansen, stanser, stansene)</inflections> <translation>prés, sajtoló gép, lyukvágó, stancni</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stanse</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stanser, stansa, stansa; stanser, stanset, stanset)</inflections> <translation><b>I</b><b>1</b> megáll, leáll; <b>klokken har stanset</b> megállt az óra; <b>stans!</b> állj!, megállni!; <b>trafikken har stanset opp</b> leállt a közlekedés</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> megállít, leállít, felfüggeszt; <b>stanse en på gaten</b> megállít vkit az utcán; <b>banken har stanset sine utbetalinger</b> a bank felfüggesztette a kifizetéseit</translation><translation><b>II</b>lyukaszt, stancol, sajtol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stansemaskin</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stansemaskinen, stansemaskiner, stansemaskinene)</inflections> <translation>stancoló gép, présgép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stansing</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stansingen, stansinger, stansingene; stansinga, stansinger, stansingene)</inflections> <translation><b>1</b> leállítás, felfüggesztés</translation><translation><b>2</b> <i>metall</i> stancolás, nibbelés, kivágás-lyukasztás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stapelplass</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stapelplassen, stapelplasser, stapelplassene)</inflections> <translation>piactér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stapp</b> <i>adv</i></base> <translation><i>bare i uttrykk</i> nagyon; <b>stapp full</b> agyon tömött, teljesen megtelt, dugig van tömve; <b>stapp mett</b> pukkadásig jóllakott; <b>stapp mørk</b> vaksötét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stappe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stappen, stapper, stappene; stappa, stapper, stappene)</inflections> <translation>pép, püré</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stappe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stapper, stappa, stappa; stapper, stappet, stappet)</inflections> <translation><b>1</b> töm, zsúfol, gyömöszöl; <b>stappe sekken full av høy</b> megtömi a zsákot szalmával; <b>stappe i seg mat</b> tömi magába az ételt</translation><translation><b>2</b> bedug, betöm; <b>stappe hendene i lomma</b> zsebre dugja a kezét; <b>stappe noe i munnen</b> betöm vmit a szájába</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stappende</b> <i>adv</i></base> <translation>teljesen; <b>stappende full</b> teljesen tele van, zsúfolásig megtelt; <b>stappende mett</b> teljesen jóllakott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stappfull</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stappfullt, stappfulle, stappfulle)</inflections> <translation>dugig tele</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stappmett</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stappmett, stappmette, stappmette)</inflections> <translation>dugig jóllakott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stappmørk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stappmørkt, stappmørke, stappmørke)</inflections> <translation>vaksötét, teljes sötétség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>star</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(staren, starer, starene)</inflections> <base><b>stare</b> <span>-en</span> </base><inflections>(staren, starer, starene)</inflections> <base><b>stær</b> <span>-en</span> </base><inflections>(stæren, stærer, stærene)</inflections> <translation><i>zool</i> seregély</translation>


lang: nb
content:
<base><b>starbåt</b> <i>subst</i></base> <translation><i>sport</i><i>, </i><i>vitorlázás</i> csillaghajó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>starr</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(starren, starrer, starrene)</inflections> <translation><i>bot</i> sás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>start</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(starten, starter, startene)</inflections> <translation>start, kezdet, kezdés, rajt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>startbane</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(startbanen, startbaner, startbanene)</inflections> <translation>kifutópálya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>startblokk</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(startblokken, startblokker, startblokkene; startblokka, startblokker, startblokkene)</inflections> <translation>rajtgép (sprintfutás), rajttámla</translation>


lang: nb
content:
<base><b>starte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(starter, starta, starta; starter, startet, startet)</inflections> <translation>indul, indít, startol, kezdődik, kezd, megkezd; <b>starte for sent</b> túl későn indul; <b>motoren ville ikke starte</b> a motor nem akart elindulni; <b>det hele startet med at ...</b> az egész azzal kezdődött, hogy ...; <b>starte løperne</b> indítja a futókat; <b>starte motoren</b> elindítja a motort; <b>starte et firma</b> céget alapít; <b>starte opp</b> (el-, be)indul (tevékenység); <b>starte på nytt</b> újra kezd; <b>starte en virksomhet</b> megkezd egy tevékenységet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>starter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(starteren, startere, starterne)</inflections> <translation><b>1</b> indító</translation><translation><b>2</b> <i>baking</i> kovász</translation>


lang: nb
content:
<base><b>startetappe</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(startetappen, startetapper, startetappene)</inflections> <translation>kezdő szakasz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>startkabel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(startkabelen, startkabler, startkablene)</inflections> <translation>startkábel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>startkapital</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(startkapitalen, startkapitaler, startkapitalene)</inflections> <translation>indulótőke</translation>


lang: nb
content:
<base><b>startklar</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(startklart, startklare, startklare)</inflections> <translation>indulásra kész</translation>


lang: nb
content:
<base><b>startlinje</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(startlinjen, startlinjer, startlinjene; startlinja, startlinjer, startlinjene)</inflections> <translation>rajtvonal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>startnummer</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(startnummeret, startnummer, startnumra; startnummeret, startnummer, startnumrene; startnummeret, startnumre, startnumra; startnummeret, startnumre, startnumrene)</inflections> <translation>rajtszám</translation>


lang: nb
content:
<base><b>startpistol</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(startpistolen, startpistoler, startpistolene)</inflections> <translation>rajtpisztoly</translation>


lang: nb
content:
<base><b>startpunkt</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(startpunktet, startpunkt, startpunkta; startpunktet, startpunkter, startpunkta; startpunktet, startpunkt, startpunktene; startpunktet, startpunkter, startpunktene)</inflections> <translation>kezdőpont</translation>


lang: nb
content:
<base><b>startstrek</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(startstreken, startstreker, startstrekene)</inflections> <translation>rajtvonal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stas</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stasen, staser, stasene)</inflections> <translation><b>1</b> ünneplőruha; <b>være kledd i sin fineste stas</b> a legszebb ruhája van rajta, ünneplőbe öltözött</translation><translation><b>2</b> felhajtás, ünneplés, mulatság, móka, öröm; <b>det var stor stas ved jubileet</b> nagy ünneplés volt a jubileum alkalmából; <b>gjøre stas på noen</b> nagy felhajtást csinál vki körül, ünnepel; <b>det er ingen stas</b> nem nagy mulatság; <b>det ble stor stas da de traff hverandre igjen </b> nagy volt az öröm, amikor ismét találkoztak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stase</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(staser, stasa, stasa; staser, staset, staset; staser, staste, stast)</inflections> <translation><i>bare i uttrykk</i> <b>stase seg opp, til, ut</b> kiöltözik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>staselig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(staselig, staselige, staselige)</inflections> <translation>pompás, elegáns, díszes, gyönyörű, tekintélyes, impozáns; <b>en staselig villa</b> impozáns villa; <b>et staselig møblement</b> díszes berendezés; <b>en staselig kar</b> pompás fickó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stasjonen, stasjoner, stasjonene)</inflections> <translation>állomás; <b>politistasjon</b> rendőrőrs; <b>radiostasjon</b> rádióállomás; <b>jernbanestasjon</b> vasútállomás, pályaudvar; <b>bensistasjon</b> benzinkút, benzintöltő állomás; <b>marinestasjon</b> tengerészeti támaszpont</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stasjonere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(stasjonerer, stasjonerte, stasjonert)</inflections> <translation>állomásozik, állomásoztat, (ki-/el)helyez, állít; <b>stasjonere tropper på strategiske steder</b> stratégiai pontokon állomásoztat csapatokat; <b>stasjonere vaktposter rundt leiren</b> őröket állít fel a tábor körül</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stasjonsbestyrer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(stasjonsbestyreren, stasjonsbestyrere, stasjonsbestyrerne)</inflections> <translation>állomásfőnök</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stasjonsbetjent</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stasjonsbetjenten, stasjonsbetjenter, stasjonsbetjentene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>bensinstasjon</i> benzinkutas</translation><translation><b>2</b> <i>jernbanestasjon</i> hordár</translation><translation><b>3</b> <i>politistasjon</i> rendőrszolga, rendőrőrs parancsnoka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stasjonsby</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stasjonsbyen, stasjonsbyer, stasjonsbyene)</inflections> <translation>vasútállomással rendelkező kis település</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stasjonsbygning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stasjonsbygningen, stasjonsbygninger, stasjonsbygningene; stasjonsbygninga, stasjonsbygninger, stasjonsbygningene)</inflections> <translation>állomásépület</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stasjonsmester</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene</span> </base><inflections>(stasjonsmesteren, stasjonsmestere, stasjonsmesterne; stasjonsmesteren, stasjonsmestrer, stasjonsmestrene; stasjonsmesteren, stasjonsmestre, stasjonsmestrene)</inflections> <translation>állomásfőnök</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stasjonssjef</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stasjonssjefen, stasjonssjefer, stasjonssjefene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>jernbanestasjon</i> állomásfőnök</translation><translation><b>2</b> <i>politistasjon</i> parancsnok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stasjonsvogn</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stasjonsvognen, stasjonsvogner, stasjonsvognene; stasjonsvogna, stasjonsvogner, stasjonsvognene)</inflections> <translation>kombi (személygépkocsi)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stasjonær</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stasjonært, stasjonære, stasjonære)</inflections> <translation>állandó, egy helyben maradó, állomásozó; <b>stasjonær fugl</b> állandó, nem költöző madár; <b>stasjonære militære avdelinger</b> állomásozó katonai csapatok; <b>et stasjonært teater</b> állandó színház; <b>stasjonær pc</b> asztali számítógép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stat</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(staten, stater, statene)</inflections> <translation>állam</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(statelig, statelige, statelige)</inflections> <translation>impozáns, méltóságteljes; <b>en statelig gammel dame</b> méltóságteljes idős hölgy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>Statens Pensjonsfond</b> <i>subst</i></base> <translation>Állami Nyugdíjalap; <b>Statens Pensjonsfond utland</b> Globális Állami Nyugdíjalap (Norvég Állami Vagyonalap); <b>Statens Pensjonsfond Norge</b> Norvég Állami Nyugdíjalap</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statiker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(statikeren, statikere, statikerne)</inflections> <translation>statikus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statikken, statikker, statikkene)</inflections> <translation>statika</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(statisk, statiske, statiske)</inflections> <translation><b>1</b> mozdulatlan, nyugvó, egyensúlyban lévő, statikus; <b>statisk sans</b> egyensúlyérzék</translation><translation><b>2</b> elektrosztatikus, statikus; <b>statisk elektrisitet</b> statikus elektromosság</translation><translation><b>3</b> szilárdsági, statikai, statikus; <b>statiske beregninger</b> statikai számítások</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statist</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statisten, statister, statistene)</inflections> <translation>statiszta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statistiker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(statistikeren, statistikere, statistikerne)</inflections> <translation>statisztikus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statistikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statistikken, statistikker, statistikkene)</inflections> <translation>statisztika; <b>føre statistikk over noe</b> statisztikát vezet vmiről</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statistisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(statistisk, statistiske, statistiske)</inflections> <translation>statisztikai; <b>en statistisk undersøkelse</b> statisztikai felmérés; <b>det er statistisk bevist</b> statisztikailag bebizonyított</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stativ</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stativet, stativ, stativa; stativet, stativer, stativa; stativet, stativ, stativene; stativet, stativer, stativene)</inflections> <translation>állvány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statlig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(statlig, statlige, statlige)</inflections> <translation>állami; <b>statlige organer</b> állami szervek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stator</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statoren, statorer, statorene)</inflections> <translation>állórész, sztátor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsadministrasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statsadministrasjonen, statsadministrasjoner, statsadministrasjonene)</inflections> <translation><b>1</b> államigazgatás, közigazgatás</translation><translation><b>2</b> köztisztviselői kar, államapparátus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsadvokat</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statsadvokaten, statsadvokater, statsadvokatene)</inflections> <translation>államügyész, főügyész</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsadvokatembete</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(statsadvokatembetet, statsadvokatembeter, statsadvokatembeta; statsadvokatembetet, statsadvokatembeter, statsadvokatembetene)</inflections> <translation>főügyészség, államügyészség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsallmenning</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statsallmenningen, statsallmenninger, statsallmenningene)</inflections> <translation>állami tulajdonú terület</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsanliggende</b> <i>subst</i> </base><inflections>(statsanliggendet, statsanliggender, statsanliggendene)</inflections> <translation>államügy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsansatt</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(statsansatt, statsansatte, statsansatte)</inflections> <translation>állami alkalmazott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsapparat</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(statsapparatet, statsapparat, statsapparata; statsapparatet, statsapparater, statsapparata; statsapparatet, statsapparat, statsapparatene; statsapparatet, statsapparater, statsapparatene)</inflections> <translation>államapparátus, államirányítási, államigazgatási szervek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsarkiv</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(statsarkivet, statsarkiv, statsarkiva; statsarkivet, statsarkiver, statsarkiva; statsarkivet, statsarkiv, statsarkivene; statsarkivet, statsarkiver, statsarkivene)</inflections> <translation>állami levéltár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsautorisasjon</b> <i>subst</i></base> <translation><b>1</b> államilag elismert vizsga letétele</translation><translation><b>2</b> államilag elismert bizonyítvány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsautorisert</b> <i>adj</i> </base><inflections>(statsautorisert, statsautoriserte, statsautoriserte)</inflections> <translation>okleveles, hiteles, igazolt, hivatalosan, államilag elismert; <b>en statsautorisert revisor</b> okleveles könyvvizsgáló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsbane</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statsbanen, statsbaner, statsbanene)</inflections> <translation>államvasút; <b>Norges Statsbaner</b> Norvég Államvasutak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsbedrift</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statsbedriften, statsbedrifter, statsbedriftene)</inflections> <translation>állami vállalat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsbidrag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(statsbidraget, statsbidrag, statsbidraga; statsbidraget, statsbidrag, statsbidragene)</inflections> <translation>állami támogatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsborger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(statsborgeren, statsborgere, statsborgerne)</inflections> <translation>állampolgár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsborgerbrev</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(statsborgerbrevet, statsborgerbrev, statsborgerbreva; statsborgerbrevet, statsborgerbrever, statsborgerbreva; statsborgerbrevet, statsborgerbrev, statsborgerbrevene; statsborgerbrevet, statsborgerbrever, statsborgerbrevene)</inflections> <translation>állampolgársági bizonyítvány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsborgerlig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(statsborgerlig, statsborgerlige, statsborgerlige)</inflections> <translation>állampolgári; <b>statsborgerlige rettigheter</b> állampolgári jogok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsborgerrett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statsborgerretten, statsborgerretter, statsborgerrettene)</inflections> <translation>állampolgársági jog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsborgerskap</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(statsborgerskapet, statsborgerskap, statsborgerskapa; statsborgerskapet, statsborgerskap, statsborgerskapene)</inflections> <translation>állampolgárság; <b>søke om statsborgerskap i et land</b> kérvényezi egy ország állampolgárságát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsbudsjett</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(statsbudsjettet, statsbudsjett, statsbudsjetta; statsbudsjettet, statsbudsjetter, statsbudsjetta; statsbudsjettet, statsbudsjett, statsbudsjettene; statsbudsjettet, statsbudsjetter, statsbudsjettene)</inflections> <translation>központi költségvetés, államháztartás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsbærende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(statsbærende, statsbærende, statsbærende)</inflections> <translation>kormányzó; <b>statsbærende parti</b> (egyeduralkodó) kormányzó párt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsdannelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statsdannelsen, statsdannelser, statsdannelsene)</inflections> <translation>államalakulat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsdrift</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(statsdriften, statsdrifter, statsdriftene; statsdrifta, statsdrifter, statsdriftene)</inflections> <translation>állami üzemeltetés, állami irányítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsepidemolog</b> <i>subst</i></base> <translation>állami járványügyi szakértő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsforbrytelse</b> <i>subst</i></base> <translation>állam elleni bűncselekmény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsforbryter</b> <i>subst</i></base> <translation>állam elleni bűncselekményt elkövető</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsforbund</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(statsforbundet, statsforbund, statsforbunda; statsforbundet, statsforbund, statsforbundene)</inflections> <translation>államszövetség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsforfatning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(statsforfatningen, statsforfatninger, statsforfatningene; statsforfatninga, statsforfatninger, statsforfatningene)</inflections> <translation>alkotmány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsforfatningsrett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statsforfatningsretten, statsforfatningsretter, statsforfatningsrettene)</inflections> <translation>alkotmányjog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsform</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(statsformen, statsformer, statsformene; statsforma, statsformer, statsformene)</inflections> <translation>államforma</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsforvaltning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(statsforvaltningen, statsforvaltninger, statsforvaltningene; statsforvaltninga, statsforvaltninger, statsforvaltningene)</inflections> <translation>államigazgatás, államapparátus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsfunksjonær</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statsfunksjonæren, statsfunksjonærer, statsfunksjonærene)</inflections> <translation>állami tisztviselő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsgarantert</b> <i>adj</i> </base><inflections>(statsgarantert, statsgaranterte, statsgaranterte)</inflections> <translation>államilag garantált</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsgaranti</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statsgarantien, statsgarantier, statsgarantiene)</inflections> <translation>állami garancia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsgjeld</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(statsgjelden, statsgjelder, statsgjeldene; statsgjelda, statsgjelder, statsgjeldene)</inflections> <translation>államadósság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statshemmelighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(statshemmeligheten, statshemmeligheter, statshemmelighetene; statshemmeligheta, statshemmeligheter, statshemmelighetene)</inflections> <translation>államtitok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsinntekt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(statsinntekten, statsinntekter, statsinntektene; statsinntekta, statsinntekter, statsinntektene)</inflections> <translation>állami jövedelem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsinstitusjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statsinstitusjonen, statsinstitusjoner, statsinstitusjonene)</inflections> <translation>állami intézmény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statskapitalisme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statskapitalismen, statskapitalismer, statskapitalismene)</inflections> <translation>államkapitalizmus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statskasse</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(statskassen, statskasser, statskassene; statskassa, statskasser, statskassene)</inflections> <translation>államkincstár, államkassza</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statskirke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(statskirken, statskirker, statskirkene; statskirka, statskirker, statskirkene)</inflections> <translation>államegyház</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statskupp</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(statskuppet, statskupp, statskuppa; statskuppet, statskupp, statskuppene)</inflections> <translation>államcsíny</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(statsløst, statsløse, statsløse)</inflections> <translation>hontalan, állampolgárság nélküli</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsmakt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(statsmakten, statsmakter, statsmaktene; statsmakta, statsmakter, statsmaktene)</inflections> <translation>államhatalom, hatalmi ág</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsmann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(statsmannen, statsmenn, statsmennene)</inflections> <translation>államférfi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsminister</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene</span> </base><inflections>(statsministeren, statsministere, statsministerne; statsministeren, statsministrer, statsministrene; statsministeren, statsministre, statsministrene)</inflections> <translation>kormányfő, miniszterelnök</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsministerkandidat</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statsministerkandidaten, statsministerkandidater, statsministerkandidatene)</inflections> <translation>miniszterelnökjelölt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsobligasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statsobligasjonen, statsobligasjoner, statsobligasjonene)</inflections> <translation>államkötvény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsoverhode</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(statsoverhodet, statsoverhoder, statsoverhoda; statsoverhodet, statsoverhoder, statsoverhodene)</inflections> <translation>államfő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsreligion</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statsreligionen, statsreligioner, statsreligionene)</inflections> <translation>államvallás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsrett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statsretten, statsretter, statsrettene)</inflections> <translation><b>1</b> alkotmányjog</translation><translation><b>2</b> közjog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsråd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(statsrådet, statsråd, statsråda; statsrådet, statsråd, statsrådene)</inflections> <translation><b>I</b>államtanácsos, miniszter</translation><translation><b>II</b>államtanács, minisztertanács</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsrådssekretær</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statsrådssekretæren, statsrådssekretærer, statsrådssekretærene)</inflections> <translation>államtitkár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statssak</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(statssaken, statssaker, statssakene; statssaka, statssaker, statssakene)</inflections> <translation>államügy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statssekretær</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statssekretæren, statssekretærer, statssekretærene)</inflections> <translation>államtitkár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statssjef</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statssjefen, statssjefer, statssjefene)</inflections> <translation>államfő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsskatt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statsskatten, statsskatter, statsskattene)</inflections> <translation>állami adó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsstøtte</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(statsstøtten, statsstøtter, statsstøttene; statsstøtta, statsstøtter, statsstøttene)</inflections> <translation>állami támogatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statstilskudd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(statstilskuddet, statstilskudd, statstilskudda; statstilskuddet, statstilskudd, statstilskuddene)</inflections> <translation>állami hozzájárulás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statstjeneste</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statstjenesten, statstjenester, statstjenestene)</inflections> <translation>állami szolgálat, közszolgálat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statstjenestemann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(statstjenestemannen, statstjenestemenn, statstjenestemennene)</inflections> <translation>állami hivatalnok, köztisztviselő, kormánytisztviselő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsvitenskap</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statsvitenskapen, statsvitenskaper, statsvitenskapene)</inflections> <translation>politológia, államtudomány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsviter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(statsviteren, statsviterer, statsviterne; statsviteren, statsvitere, statsviterne)</inflections> <translation>politológus, államtudományi szakember, államtudós</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statsøkonomi</b> <i>subst</i></base> <translation><b>1</b> közgazdaságtan</translation><translation><b>2</b> államháztartás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stattholder</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(stattholderen, stattholdere, stattholderne)</inflections> <translation>helytartó, kormányzó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statue</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statuen, statuer, statuene)</inflections> <translation>szobor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statuere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(statuerer, statuerte, statuert)</inflections> <translation>statuál, megállapít; <b>statuere et eksempel </b> példát statuál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statuett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statuetten, statuetter, statuettene)</inflections> <translation>kis szobor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(staturen, staturer, staturene)</inflections> <translation>testalkat, termet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>status</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(statusen, statuser, statusene)</inflections> <translation><b>1</b> státusz, helyzet, jogállás; <b>få selvstendig status</b> önálló státuszt kap; <b>gi status</b> rangot, megbecsülést biztosít; <b>ha en høy sosial status</b> magas társadalmi rangja, presztízse van</translation><translation><b>2</b> <i>regnskap</i> mérleg, számadás; <b>gjøre opp status ved årsskiftet</b> év végi mérleget készít, zárszámadást készít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statussymbol</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(statussymbolet, statussymbol, statussymbola; statussymbolet, statussymboler, statussymbola; statussymbolet, statussymbol, statussymbolene; statussymbolet, statussymboler, statussymbolene)</inflections> <translation>státuszszimbólum</translation>


lang: nb
content:
<base><b>statutt</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(statutten, statutter, statuttene; statuttet, statutter, statutta; statuttet, statutter, statuttene)</inflections> <translation><b>1</b> rendelet, jogszabály, határozat</translation><translation><b>2</b> <i>alapszabály</i> <b>foreningens statutter</b> az egyesület alapszabálya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>staude</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stauden, stauder, staudene)</inflections> <translation>dísznövény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>staup</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(staupet, staup, staupa; staupet, staup, staupene)</inflections> <translation><b>I</b>kátyú; <b>det var dype staup i veien</b> mély kátyúk voltak az úton</translation><translation><b>II</b><i>beger</i> serleg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>staupet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(staupet, staupete, staupete)</inflections> <base><b>staupete</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(staupete, staupete, staupete)</inflections> <translation>gödrös, kátyús</translation>


lang: nb
content:
<base><b>staur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stauren, staurer, staurene)</inflections> <translation>ászok, kántorfa, gölöngyfa, karó; <b>sette korn på staur</b> ászokra rakja a kazlat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>staut</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(stauten, stauter, stautene; stautet, staut, stauta; stautet, staut, stautene)</inflections> <translation>lepedővászon</translation>


lang: nb
content:
<base><b>staut</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(staut, staute, staute)</inflections> <translation>daliás, tagbaszakadt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stav</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(staven, staver, stavene)</inflections> <translation>rúd, bot, pálca; <b>gå med stav</b> bottal jár; <b>bryte staven over noen</b> pálcát tör vki felett; <b>tryllestav</b> varázspálca; <b>tønnestav</b> hordódonga; <b>ta staven i hånden</b> vándorbotot ragad (a kezébe); <b>falle i staver</b> elkalandoznak a gondolatai, gondalataiba merül</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stave</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(staver, stava, stava; staver, stavet, stavet)</inflections> <translation>betűz, szótagol; <b>stave seg gjennom en tekst</b> kibetűz egy szöveget</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stavefeil</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stavefeilen, stavefeil, stavefeila; stavefeilen, stavefeil, stavefeilene)</inflections> <translation>betűhiba, helyesírási hiba, elírás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stavekontroll</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stavekontrollen, stavekontroller, stavekontrollene)</inflections> <translation>helyesírásellenőrzés, helyesírás ellenőrző program</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stavelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stavelsen, stavelser, stavelsene)</inflections> <translation>szótag; <b>jeg forstod ikke en stavelse</b> egy hangot nem értettem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stavemåte</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stavemåten, stavemåter, stavemåtene)</inflections> <translation>írásmód</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stavhopp</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stavhoppet, stavhopp, stavhoppa; stavhoppet, stavhopp, stavhoppene)</inflections> <translation><i>sport</i> rúdugrás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stavhopper</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(stavhopperen, stavhoppere, stavhopperne)</inflections> <translation>rúdugró</translation>


lang: nb
content:
<base><b>staving</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stavingen, stavinger, stavingene; stavinga, stavinger, stavingene)</inflections> <translation>szótagolás, betűzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stavingsaksent</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stavingsaksenten, stavingsaksenter, stavingsaksentene)</inflections> <translation>szótaghangsúly</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stavingstrykk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stavingstrykket, stavingstrykk, stavingstrykka; stavingstrykket, stavingstrykk, stavingstrykkene)</inflections> <translation>szótagnyomaték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stavkirke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stavkirken, stavkirker, stavkirkene; stavkirka, stavkirker, stavkirkene)</inflections> <translation>árboctemplom, gerendatemplom, dongatemplom, cölöptemplom, fatemplom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stavn</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stavnen, stavner, stavnene)</inflections> <base><b>stevn</b> <span>-en</span> </base><inflections>(stevnen, stevner, stevnene)</inflections> <translation><b>I</b>hajóorr</translation><translation><b>II</b><i>bare i uttrykk</i> föld, rög; <b>hjemmestavn</b> hazai föld; <b>fødestavn</b> szülőföld</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stavnsbundet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stavnsbundet, stavnsbundne, stavnsbundne)</inflections> <base><b>stavnsbunden</b> </base><inflections>(stavnsbundet, stavnsbundne, stavnsbundne)</inflections> <translation>röghözkötött</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stavnsbånd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stavnsbåndet, stavnsbånd, stavnsbånda; stavnsbåndet, stavnsbånd, stavnsbåndene)</inflections> <translation>röghözkötöttség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stavre</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stavrer, stavra, stavra; stavrer, stavret, stavret)</inflections> <translation>totyog, csoszog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stavrim</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stavrimet, stavrim, stavrima; stavrimet, stavrim, stavrimene)</inflections> <translation>betűrím, alliteráció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stavsprang</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stavspranget, stavsprang, stavspranga; stavspranget, stavsprang, stavsprangene)</inflections> <translation><i>sport</i> rúdugrás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stayer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(stayeren, stayere, stayerne)</inflections> <translation>stájer ló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stayerevne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stayerevnen, stayerevner, stayerevnene; stayerevna, stayerevner, stayerevnene)</inflections> <translation>kitartás, állóképesség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ste</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(steet, ste, stea; steet, ste, steene)</inflections> <translation>üllő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ste</b> <i>verb</i> <span>-dde</span> </base><inflections>(ster, stedde, stedd)</inflections> <base><b>stede</b> <span>-de</span> </base><inflections>(steder, stedde, stedd)</inflections> <translation><b>1</b> felfogad, szolgálatába fogad</translation><translation><b>2</b> szolgálatba áll, elszegődig; <b>ste seg som gardsgutt</b> szolgálatba áll mint béreslegény, beáll, elszegődik béreslegénynek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stearin</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stearinen, steariner, stearinene)</inflections> <translation>sztearin</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stearinlys</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stearinlyset, stearinlys, stearinlysa; stearinlyset, stearinlys, stearinlysene)</inflections> <translation>gyertya, gyertyafény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steatitt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(steatitten, steatitter, steatittene)</inflections> <translation>zsírkő, talk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stebarn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stebarnet, stebarn, stebarna; stebarnet, stebarn, stebarnene)</inflections> <translation>mostohagyerek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stebror</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stebroren, stebrødre, stebrødrene)</inflections> <translation>mostohabáty</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sted</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stedet, steder, stedene)</inflections> <translation><b>1</b> hely, pont, felület; <b>skal vi avtale et sted vi kan møtes?</b> megbeszélünk egy helyet, ahol találkozhatunk?; <b>finne et egnet sted til leirplass</b> sátorozásra alkalmas helyet talál; <b>flytte til et annet sted</b> másik helyre költözik; <b>flytte noe til et annet sted</b> máshova tesz, költöztet vmit; <b>i ditt sted</b> a te helyedben; <b>tenk deg i mitt sted</b> gondold magad az én helyembe; <b>i stedet</b> helyett; <b>kan skje alle steder</b> bárhol megtörténhet; <b>smøre salve på det ømme stedet</b> bekeni az érzékeny felületet; <b>dette er ikke stedet for en prinsipiell diskusjon, ikke det rette sted(et)</b> ez nem az elvi viták helye, ez nem a megfelelő időpont az elvi vitákra</translation><translation><b>2</b> ház, lakhely; <b>familien har et vakkert sted</b> a családnak van egy gyönyörű háza; <b>landsted</b> vidéki ház</translation><translation><b>3</b> helyszín; <b>studere India på stedet</b> a helyszínen tanulmányozza Indiát; <b>politiet kom raskt til stedet</b> a rendőrség pillanatok alatt megérkezett a helyszínre</translation><translation><b>4</b> valahol; <b>det var her et sted jeg mistet klokken</b> valahol itt vesztettem el az órámat; <b>han bor et sted i USA</b> valahol Amerikában lakik; <b>det skulle være en matbutikk her et sted</b> valahol errefelé kéne lennie egy élemiszerboltnak; <b>har du vondt noe sted?</b> fáj valahol?; <b>et sted mellom hundre og to hundre</b> valahol száz és kétszáz között</translation><translation><b>5</b> rész, pont; <b>jeg har kommet til dette stedet i boken</b> eddig (a pontig, részig) jutottam a könyvben; <b>akkurat dette stedet i sangen er så vakkert</b> ez a része a dalnak nagyon szép</translation><translation><b>6</b> <b>i sted</b> az imént</translation><translation><b>7</b> <b>finne sted</b> (meg)történik, megesik, bekövetkezik, előfordul, sor kerül vmire; <b>hvor finner det sted?</b> hol lesz?, hol tartják meg?</translation><translation><b>8</b> <b>på stedet</b> ott helyben, ott rögtön, abban a pillanatban, azon nyomban; <b>på stedet hvil!</b> pihenj!</translation><translation><b>9</b> jelen van; <b>være til stede på et møte</b> jelen van egy megbeszélésen</translation><translation><b>10</b> létezik, fennáll; <b>faren for skader er til stede</b> fennáll a baleset veszélye</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stedatter</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stedatteren, stedøtre, stedøtrene; stedatteren, stedøtrer, stedøtrene; stedattera, stedøtre, stedøtrene; stedattera, stedøtrer, stedøtrene)</inflections> <translation>mostohalány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stedbunden</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stedbundet, stedbundne, stedbundne)</inflections> <base><b>stedbundet</b> </base><inflections>(stedbundet, stedbundne, stedbundne)</inflections> <translation>helyhez kötött</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stede</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(steder, stedte, stedt)</inflections> <translation>helyez; <b>stede til hvile</b> örök nyugalomra helyez; <b>være ille stedt</b> nehéz helyzetben van; <b>være stedt i stor fare</b> nagy veszélyben van</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stedegen</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stedegent, stedegne, stedegne)</inflections> <translation>helyi; <b>den stedegne dialekt</b> helyi dialektus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stedfeste</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stedfester, stedfesta, stedfesta; stedfester, stedfestet, stedfestet)</inflections> <translation>helyhez köt, lokalizál; <b>stedfeste et håndskrift</b> megállapítja egy kézirat keletkezési helyét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stedfortreder</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(stedfortrederen, stedfortredere, stedfortrederne)</inflections> <translation>helyettes, megbízott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stedig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stedig, stedige, stedige)</inflections> <translation>makacs, önfejű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stedlig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stedlig, stedlige, stedlige)</inflections> <translation>helyi; <b>de stedlige forhold</b> a helyi viszonyok; <b>firmaets stedlige representant</b> a cég helyi képviselője</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stedsnavn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stedsnavnet, stedsnavn, stedsnavna; stedsnavnet, stedsnavn, stedsnavnene)</inflections> <translation>helynév, helységnév</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stefar</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stefaren, stefedre, stefedrene)</inflections> <translation>mostohaapa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(steget, steg, stega; steget, steg, stegene)</inflections> <translation>lépés, vkinek a lépte; <b>gå med lange steg</b> nagy léptekkel halad, hosszúkat lép; <b>steg for steg</b> lépésről lépésre; <b>et steg i riktig retning</b> a helyes irányba tett lépés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stegg</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(steggen, stegger, steggene)</inflections> <translation>hím szárnyas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stegjern</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stegjernet, stegjern, stegjerna; stegjernet, stegjern, stegjernene)</inflections> <translation>(bakancs) jégszeg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steil</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(steilt, steile, steile)</inflections> <translation>meredek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steile</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(steilen, steiler, steilene)</inflections> <translation><i>hist</i> karó (melyet kerékbetörésnél használtak); <b>legge på steile og hjul</b> kerékbe tör</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steile</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(steiler, steila, steila; steiler, steilet, steilet; steiler, steilte, steilt)</inflections> <translation><b>1</b> magasba szökik, magasba nyúlik</translation><translation><b>2</b> <i>om dyr</i> ágaskodik, hátsó lábra áll</translation><translation><b>3</b> <i>om (motor)sykkel</i> hátsó keréken megy</translation><translation><b>4</b> <i>om person</i> hátrahőköl, meghökken</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stein</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(steinen, steiner, steinene)</inflections> <translation><b>1</b> kő, szikla, kavics; <b>få en stein i skoen</b> kavics megy a cipőjébe; <b>hoppe fra stein til stein</b> szikláról sziklára ugrál; <b>det falt en sten fra mitt hjerte</b> egy kő esett le a szívemről; <b>vende hver stein</b> minden követ megmozgat</translation><translation><b>2</b> drágakő; <b>handle med stener</b> drágakővel kereskedik; <b>et ur med 18 stener</b> 18 köves óra</translation><translation><b>3</b> <i>fruktfrø</i> mag; <b>stenen i en plomme</b> szilvamag; <b>druer uten steiner</b> magnélküli szőlő</translation><translation><b>4</b> <i>kornstørrelse</i> görgeteg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinalder</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene</span> </base><inflections>(steinalderen, steinaldere, steinalderne; steinalderen, steinaldrer, steinaldrene; steinalderen, steinaldre, steinaldrene)</inflections> <translation>kőkorszak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinaldersamfunn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(steinaldersamfunnet, steinaldersamfunn, steinaldersamfunna; steinaldersamfunnet, steinaldersamfunn, steinaldersamfunnene)</inflections> <translation>kőkorszaki társadalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinansikt</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(steinansiktet, steinansikt, steinansikta; steinansiktet, steinansikter, steinansikta; steinansiktet, steinansikt, steinansiktene; steinansiktet, steinansikter, steinansiktene)</inflections> <translation>merev arc, faarc, pléhpofa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinbit</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(steinbiten, steinbiter, steinbitene)</inflections> <translation><i>zool</i> farkashal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinblokk</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(steinblokken, steinblokker, steinblokkene; steinblokka, steinblokker, steinblokkene)</inflections> <translation>sziklatömb</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinbro</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(steinbroen, steinbroer, steinbroene; steinbroa, steinbroer, steinbroene)</inflections> <translation>kőhíd</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinbrudd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(steinbruddet, steinbrudd, steinbrudda; steinbruddet, steinbrudd, steinbruddene)</inflections> <base><b>steinbrott</b> <span>-et</span> </base><inflections>(steinbrottet, steinbrott, steinbrotta; steinbrottet, steinbrott, steinbrottene)</inflections> <translation>kőfejtés, kőfejtő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinbukk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(steinbukken, steinbukker, steinbukkene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>zool</i> kőszáli kecske</translation><translation><b>2</b> <i>stjernebilde</i> Bak; <b>Steinbukkens vendekrets</b> Baktérítő; <b>han er født i Steinbukkens tegn</b> a Bak jegyében született</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steindulp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(steindulpen, steindulper, steindulpene)</inflections> <translation>hantmadár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steine</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(steiner, steina, steina; steiner, steinet, steinet)</inflections> <translation>megkövez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(steinet, steinete, steinete)</inflections> <base><b>steinete</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(steinete, steinete, steinete)</inflections> <translation>köves</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinfisk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(steinfisken, steinfisker, steinfiskene)</inflections> <translation>kőhal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinflise</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(steinflisen, steinfliser, steinflisene)</inflections> <translation>kőlap</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinflue</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(steinfluen, steinfluer, steinfluene; steinflua, steinfluer, steinfluene)</inflections> <translation><i>zool</i> álkérész</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinfri</b> <i>adj</i> </base><inflections>(steinfritt, steinfrie, steinfrie)</inflections> <translation><b>1</b> követlenített, kőmentes, kövektől megtisztítitott; <b>en steinfri åker</b> kövektől megtisztítitott mező</translation><translation><b>2</b> magnélküli; <b>steinfri drue</b> magnélküli szőlő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinfrukt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(steinfrukten, steinfrukter, steinfruktene; steinfrukta, steinfrukter, steinfruktene)</inflections> <translation>csonthéjas gyümölcs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinfruktfamilie</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(steinfruktfamilien, steinfruktfamilier, steinfruktfamiliene)</inflections> <translation>csonthéjasok családja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steingrunn</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(steingrunnen, steingrunner, steingrunnene)</inflections> <translation>köves, sziklás talaj; <b>noe falt på steingrunn hvor det var lite jord (Matt 13,5)</b> mások sziklás helyre estek, ahol kevés volt a föld</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinhard</b> <i>adj</i> </base><inflections>(steinhardt, steinharde, steinharde)</inflections> <translation>kőkemény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinhogger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(steinhoggeren, steinhoggere, steinhoggerne)</inflections> <translation>kőfaragó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinhugge</b> <i>verb</i></base> <translation><b>1</b> kaszáláskor kőbe akad</translation><translation><b>2</b> követ farag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinhugger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(steinhuggeren, steinhuggere, steinhuggerne)</inflections> <translation>kőfaragó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steining</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(steiningen, steininger, steiningene; steininga, steininger, steiningene)</inflections> <translation>megkövezés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinkake</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(steinkaken, steinkaker, steinkakene; steinkaka, steinkaker, steinkakene)</inflections> <translation>78-as sebességű hanglemez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinkast</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(steinkastet, steinkast, steinkasta; steinkastet, steinkast, steinkastene)</inflections> <translation>kőhajításnyi távolság; <b>vi bor bare et stenkast fra hverandre</b> egy kőhajításnyira lakunk egymástól</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinkasting</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(steinkastingen, steinkastinger, steinkastingene; steinkastinga, steinkastinger, steinkastingene)</inflections> <translation>kődobálás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinkløver</b> <i>subst</i> </base><inflections>(steinkløveren, steinkløverer, steinkløverne; steinkløveren, steinkløvere, steinkløverne; steinkløveren, steinkløver, steinkløverne)</inflections> <translation><i>bot</i> somkóró</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinknuser</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(steinknuseren, steinknuserer, steinknuserne; steinknuseren, steinknusere, steinknuserne)</inflections> <translation>kőtörő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinkobbe</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(steinkobben, steinkobber, steinkobbene)</inflections> <translation><i>zool</i> borjúfóka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinkull</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(steinkullet, steinkull, steinkulla; steinkullet, steinkull, steinkullene)</inflections> <translation>kőszén</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinlegger</b> <i>subst</i></base> <translation>térkövező munkás, térburkoló kőműves</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinmel</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(steinmelet, steinmel, steinmela; steinmelet, steinmel, steinmelene)</inflections> <translation>kőpor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinpukker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(steinpukkeren, steinpukkerer, steinpukkerne; steinpukkeren, steinpukkere, steinpukkerne)</inflections> <translation>kőtörő gép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinras</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(steinraset, steinras, steinrasa; steinraset, steinras, steinrasene)</inflections> <translation>kőomlás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinrik</b> <i>adj</i> </base><inflections>(steinrikt, steinrike, steinrike)</inflections> <translation>dúsgazdag, kőgazdag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinrøys</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(steinrøysen, steinrøyser, steinrøysene; steinrøysa, steinrøyser, steinrøysene)</inflections> <translation>sziklaomladék, kőomladék; <b>her i steinrøysa</b> itt Norvégiában, a sziklaomladékok országában</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinsalt</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(steinsaltet, steinsalter, steinsalta; steinsaltet, steinsalter, steinsaltene)</inflections> <translation>kősó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinsette</b> <i>verb</i> </base><inflections>(steinsetter, steinsatte, steinsatt)</inflections> <translation>kikövez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinskred</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(steinskredet, steinskred, steinskreda; steinskredet, steinskred, steinskredene)</inflections> <translation>kőlavina, kőomlás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinskvett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(steinskvetten, steinskvetter, steinskvettene)</inflections> <translation><i>zool</i> hantmadár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinsmett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(steinsmetten, steinsmetter, steinsmettene)</inflections> <translation><i>zool</i> cifra kölönte</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinsopp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(steinsoppen, steinsopper, steinsoppene)</inflections> <translation>ízletes vargánya, úrigomba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinsprang</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(steinspranget, steinsprang, steinspranga; steinspranget, steinsprang, steinsprangene)</inflections> <translation>kőcsuszamlás, kőomlás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinsprut</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(steinspruten, steinspruter, steinsprutene)</inflections> <translation>felverődött kavics, felpattant kavics, kavicsfelverődés; <b>få steinsprut på frontruta</b> felpattan egy kavics a szélvédőre</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinsprutskade</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(steinsprutskaden, steinsprutskader, steinsprutskadene)</inflections> <translation>kavicsfelverődés okozta sérülés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinsvans</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(steinsvansen, steinsvanser, steinsvansene)</inflections> <translation>traktorra szerelhető kőszállító eszköz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steintavle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(steintavlen, steintavler, steintavlene; steintavla, steintavler, steintavlene)</inflections> <translation>kőtábla</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steintrykk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(steintrykket, steintrykk, steintrykka; steintrykket, steintrykk, steintrykkene)</inflections> <translation>kőnyomat, litográfia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steintøy</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(steintøyet, steintøy, steintøya; steintøyet, steintøyer, steintøya; steintøyet, steintøy, steintøyene; steintøyet, steintøyer, steintøyene)</inflections> <translation>kőedény, fajanszedény, cserépedény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinvegg</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(steinveggen, steinvegger, steinveggene)</inflections> <translation>kőfal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinvender</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(steinvenderen, steinvendere, steinvenderne)</inflections> <translation><i>zool</i> kőforgató</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinverktøy</b> <i>subst</i></base> <translation>kőmegmunkáló szerszám, kőfaragó szerszám</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steinørken</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(steinørkenen, steinørkener, steinørkenene)</inflections> <translation>kősivatag, kőrengeteg; <b>storbyens steinørken</b> nagyvárosi kőrengeteg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stek</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(steken, steker, stekene)</inflections> <base><b>steik</b> <span>-en</span> </base><inflections>(steiken, steiker, steikene)</inflections> <translation>sütés; <b>kaken skal ikke ha lang stek</b> a tortát nem kell sokáig sütni</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stek</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(steken, steker, stekene; steka, steker, stekene)</inflections> <base><b>steik</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(steiken, steiker, steikene; steika, steiker, steikene)</inflections> <translation>sült, pecsenye, rostélyos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steke</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(steker, stekte, stekt)</inflections> <base><b>steike</b> <span>-te</span> </base><inflections>(steiker, steikte, steikt)</inflections> <translation>süt, tűz; <b>stekes i 45 minutter</b> 45 percig sütjük; <b>sola stekte hele dagen</b> egész nap tűzött a nap; <b>stekende varmt</b> tűzforró; <b>steke seg ved peisen</b> melegedik a kályhánál; <b>steke seg i sola</b> napozik, sütteti magát (a napon)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stekefett</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stekefettet, stekefett, stekefetta; stekefettet, stekefett, stekefettene)</inflections> <translation>pecsenyelé, szaft</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stekeovn</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stekeovnen, stekeovner, stekeovnene)</inflections> <translation>sütő (tűzhelyben)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stekepanne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stekepannen, stekepanner, stekepannene; stekepanna, stekepanner, stekepannene)</inflections> <translation>serpenyő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stekeplate</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stekeplaten, stekeplater, stekeplatene; stekeplata, stekeplater, stekeplatene)</inflections> <translation>sütőtepsi, sütőlap</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stekerist</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stekeristen, stekerister, stekeristene; stekerista, stekerister, stekeristene)</inflections> <translation>sütőrostély</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stekespade</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stekespaden, stekespader, stekespadene)</inflections> <translation>sütőlapát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steketermometer</b> <i>subst</i> <span>-d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene</span> </base><inflections>(steketermometeret, steketermometer, steketermometra; steketermometeret, steketermometer, steketermometrene; steketermometret, steketermometre, steketermometra; steketermometret, steketermometre, steketermometrene)</inflections> <translation>maghőmérő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stekke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(stekker, stekka, stekka; stekker, stekket, stekket; stekker, stekte, stekt)</inflections> <translation>nyirbál, kurtít; <b>stekke vingene på en fugl</b> megkurtítja a madár szárnyait</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stell</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stellet, stell, stella; stellet, stell, stellene)</inflections> <translation><b>1</b> gondoskodás, gondozás, ápolás; <b>stell av syke og gamle</b> betegek és öregek gondozása</translation><translation><b>2</b> <i>spedbarn</i> tisztába tétel</translation><translation><b>3</b> <i>bil</i> karbantartás</translation><translation><b>4</b> rendbetétel, rendrakás; <b>husets stell</b>  a ház rendbetétele</translation><translation><b>5</b> igazgatás, intézés; <b>landets styre og stell</b> az ország irányítása és igazgatása</translation><translation><b>6</b> készlet; <b>kaffestell</b> kávéskészlet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stelle</b> <i>verb</i> </base><inflections>(steller, stelte, stelt)</inflections> <translation><b>1</b> elrendez, rendbe tesz; <b>stelle huset</b> rendbe teszi a házat; <b>stelle seg</b> rendbe hozza magát, elkészül; <b>man steller i stand en flerretters middag til tre voksne</b> összeállít egy többfogásos ebédet három személyre </translation><translation><b>2</b> gondoz, ápol, bánik vmivel/vkivel; <b>stelle hesten</b> gondozza a lovat; <b>stelle pent med noe(n)</b> jól, szépen, gondosan bánik vmivel/vkivel; <b>stelle i hagen</b> ápolja a kertet; <b>stelle et spedbarn</b> tisztába tesz egy csecsemőt; <b>stelle seg dumt</b> ostobán viselkedik</translation><translation><b>3</b> intéz, igazgat; <b>vi fikk stelt det slik (til) at ...</b> úgy intéztük, hogy ...</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stellebord</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stellebordet, stellebord, stelleborda; stellebordet, stelleborder, stelleborda; stellebordet, stellebord, stellebordene; stellebordet, stelleborder, stellebordene)</inflections> <translation>pelenkázó, öltöztető asztal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stellerand</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stelleranden, stellerender, stellerendene; stelleranda, stellerender, stellerendene)</inflections> <translation><i>zool</i> Steller-pehelyréce</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemjern</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stemjernet, stemjern, stemjerna; stemjernet, stemjern, stemjernene)</inflections> <translation>véső, favéső</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stemmen, stemmer, stemmene)</inflections> <translation><b>1</b> hang; <b>vi hørte stemmer utenfor</b> hangokat hallottunk kintről; <b>heve stemmen</b> felemeli a hangját, meghangosít; <b>senke stemmen</b> lehalkítja a hangját, lehalkít</translation><translation><b>2</b> <i>musikk</i> hangszín, regiszter, szólam; <b>labialstemme</b> ajaksíp regiszter; <b>selvstendig stemme</b> önálló szólam</translation><translation><b>3</b> szavazat; <b>avgi sin stemme</b> leadja a szavazatát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemme</b> <i>verb</i> </base><inflections>(stemmer, stemte, stemt)</inflections> <translation><b>1</b> hangol, felhangol, hangolódik; <b>stemme en fiolin</b> hegdűt hangol; <b>tanken på den avdøde stemte sinnene til vemod</b> az elhúnyt eméke szomorúvá tett mindenkit; <b>være stemt for noe</b> hajlik vmire</translation><translation><b>2</b> szavaz, voksol; <b>stemme ned et forslag</b> leszavaz egy javaslatot; <b>det skal stemmes over saken</b> szavazni kell a kérdésben; <b>stemme på et politisk parti </b> egy politikai pártra szavaz</translation><translation><b>3</b> <b>stemme i/opp</b>  rákezd , (énekre) rázendít, (játékot) indít</translation><translation><b>4</b> egyezik, egyeztet, stimmel, igaz, helyes; <b>få regnskapet til å stemme</b> (számlákat) egyeztet a könyveléssel; <b>det stemmer</b> stimmel, helyes, így igaz, így/úgy van; <b>det er noe som ikke stemmer her</b> itt valami nem stimmel; <b>kartet stemte ikke med terrenget</b> a térkép nem egyezett a tereppel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemme</b> <i>verb</i> </base><inflections>(stemmer, stemmet, stemmet; stemmer, stemte, stemt)</inflections> <translation>meggátol, elállít; <b>stemme blod</b> elállítja a vérzést</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemmeavlukke</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stemmeavlukket, stemmeavlukker, stemmeavlukka; stemmeavlukket, stemmeavlukker, stemmeavlukkene)</inflections> <translation>szavazófülke</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemmeberettiget</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stemmeberettiget, stemmeberettigete, stemmeberettigete; stemmeberettiget, stemmeberettigede, stemmeberettigede)</inflections> <translation>választójoggal bíró, választásra jogosult; <b>de stemmeberettigede</b> a választópolgárok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemmebruk</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(stemmebruken, stemmebruker, stemmebrukene; stemmebruket, stemmebruk, stemmebruka; stemmebruket, stemmebruk, stemmebrukene)</inflections> <translation>hanghasználat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemmebånd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stemmebåndet, stemmebånd, stemmebånda; stemmebåndet, stemmebånd, stemmebåndene)</inflections> <translation>hangszalag, hangszál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemmeflertall</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stemmeflertallet, stemmeflertall, stemmeflertalla; stemmeflertallet, stemmeflertall, stemmeflertallene)</inflections> <translation>szavazattöbbség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemmegaffel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stemmegaffelen, stemmegafler, stemmegaflene)</inflections> <translation>hangvilla</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemmegivning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stemmegivningen, stemmegivninger, stemmegivningene; stemmegivninga, stemmegivninger, stemmegivningene)</inflections> <translation>szavazás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemmekrets</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stemmekretsen, stemmekretser, stemmekretsene)</inflections> <translation>választási körzet, szavazókörzet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemmeleie</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stemmeleiet, stemmeleier, stemmeleia; stemmeleiet, stemmeleier, stemmeleiene)</inflections> <translation>hangfekvés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemmelikhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stemmelikheten, stemmelikheter, stemmelikhetene; stemmelikheta, stemmelikheter, stemmelikhetene)</inflections> <translation>szavazategyenlőség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemmelokale</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stemmelokalet, stemmelokaler, stemmelokala; stemmelokalet, stemmelokaler, stemmelokalene)</inflections> <translation>szavazóhelyiség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemmeopptelling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stemmeopptellingen, stemmeopptellinger, stemmeopptellingene; stemmeopptellinga, stemmeopptellinger, stemmeopptellingene)</inflections> <translation>szavazatszámlálás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemmer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(stemmeren, stemmere, stemmerne)</inflections> <translation>(zongora)hangoló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemmerett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stemmeretten, stemmeretter, stemmerettene)</inflections> <translation>szavazati jog, választójog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemmerettsalder</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene</span> </base><inflections>(stemmerettsalderen, stemmerettsaldere, stemmerettsalderne; stemmerettsalderen, stemmerettsaldrer, stemmerettsaldrene; stemmerettsalderen, stemmerettsaldre, stemmerettsaldrene)</inflections> <translation>választójogi korhatár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemmesanker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(stemmesankeren, stemmesankere, stemmesankerne)</inflections> <translation>szavazatszerző</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemmesanking</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stemmesankingen, stemmesankinger, stemmesankingene; stemmesankinga, stemmesankinger, stemmesankingene)</inflections> <translation>szavazatszerzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemmeseddel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stemmeseddelen, stemmesedler, stemmesedlene)</inflections> <translation>szavazócédula, szavazólap</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemmeskifte</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stemmeskiftet, stemmeskifter, stemmeskifta; stemmeskiftet, stemmeskifter, stemmeskiftene)</inflections> <translation>mutálás, hangváltozás; <b>komme i stemmeskiftet</b> mutálni kezd</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemmesurr</b> <i>subst</i> <span>-en, - / n1</span> </base><inflections>(stemmesurren, stemmesurr, stemmesurrene; stemmesurret, stemmesurr, stemmesurra; stemmesurret, stemmesurr, stemmesurrene)</inflections> <translation>hangzavar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemmetall</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stemmetallet, stemmetall, stemmetalla; stemmetallet, stemmetall, stemmetallene)</inflections> <translation>szavazatok száma</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemmetegn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stemmetegnet, stemmetegn, stemmetegna; stemmetegnet, stemmetegn, stemmetegnene)</inflections> <translation>szavazat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemming</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stemmingen, stemminger, stemmingene; stemminga, stemminger, stemmingene)</inflections> <translation>hangolás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stemningen, stemninger, stemningene; stemninga, stemninger, stemningene)</inflections> <translation>hangulat; <b>være i løftet/høy stemning</b> emelkedett hangulatban van; <b>piske opp stemningen</b> felkorbácsolja a hangulatot; <b>stemningen var på topp</b> a hangulat a tetőfokán volt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemningsfull</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stemningsfullt, stemningsfulle, stemningsfulle)</inflections> <translation>hangulatos, emelkedett hangulatú, felfokozott hangulatú, hangulatokkal teli; <b>et stemningsfult dikt</b> hangulatokkal teli, érzelmes költemény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemningsleie</b> <i>subst</i></base> <translation>hangulat, kedély, hangulati állapot, kedélyállapot, lelkiállapot</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemningsmenneske</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stemningsmennesket, stemningsmennesker, stemningsmenneska; stemningsmennesket, stemningsmennesker, stemningsmenneskene)</inflections> <translation>hangulatember</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemningsrapport</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stemningsrapporten, stemningsrapporter, stemningsrapportene)</inflections> <translation>hangulatjelentés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemningsskapende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(stemningsskapende, stemningsskapende, stemningsskapende)</inflections> <translation>hangulatteremtő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemoderlig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stemoderlig, stemoderlige, stemoderlige)</inflections> <translation>mostoha, igazságtalan; <b>bli stemoderlig behandlet</b> mostohán bánnak vele</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemor</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stemoren, stemødre, stemødrene; stemoren, stemødrer, stemødrene; stemora, stemødre, stemødrene; stemora, stemødrer, stemødrene)</inflections> <translation>mostoha, mostohaanya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemorsblomst</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stemorsblomsten, stemorsblomster, stemorsblomstene)</inflections> <translation><i>bot</i> árvácska</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stempel</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stempelet, stempel, stempla; stempelet, stempel, stemplene; stemplet, stempler, stempla; stemplet, stempler, stemplene)</inflections> <translation><b>1</b> dugattyú, tolattyú; <b>stemplene slår</b> kopog a dugattyú</translation><translation><b>2</b> bélyegző, pecsét; <b>et stempel med firmaets navn</b> céges bélyegző; <b>underskrift med stempel </b> pecséttel ellátott aláírás; <b>sette sitt stempel på noe</b> lepecsétel vmit; <b>få stempel i passet</b> lebélyegzik az útlevelet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stempelavgift</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stempelavgiften, stempelavgifter, stempelavgiftene; stempelavgifta, stempelavgifter, stempelavgiftene)</inflections> <translation>bélyegilleték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stempelfjær</b> <i>subst</i> <span>-a/-en, -/-er, -ene</span> </base><inflections>(stempelfjæren, stempelfjærer, stempelfjærene; stempelfjæren, stempelfjær, stempelfjærene; stempelfjæra, stempelfjærer, stempelfjærene; stempelfjæra, stempelfjær, stempelfjærene)</inflections> <translation>dugattyúszorító gyűrű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stempelmerke</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stempelmerket, stempelmerker, stempelmerka; stempelmerket, stempelmerker, stempelmerkene)</inflections> <translation><b>1</b> okmánybélyeg</translation><translation><b>2</b> jegy, bélyegzés, megjelölés, fémjelzés, finomsági próba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stempelmotor</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stempelmotoren, stempelmotorer, stempelmotorene)</inflections> <translation>dugattyús motor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stempelpute</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stempelputen, stempelputer, stempelputene; stempelputa, stempelputer, stempelputene)</inflections> <translation>festékpárna</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemple</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stempler, stempla, stempla; stempler, stemplet, stemplet)</inflections> <translation>bélyegez, pecsétel; <b>stemple inn</b> (munkába érkezéskor) bélyegez; <b>stemple en som løgner</b> hazugnak bélyegez vkit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stemplingsur</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stemplingsuret, stemplingsur, stemplingsura; stemplingsuret, stemplingsur, stemplingsurene)</inflections> <translation>bélyegzőóra, blokkolóóra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stender</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(stenderen, stendere, stenderne)</inflections> <translation>támasztó pillér, dúc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stenderforsamling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stenderforsamlingen, stenderforsamlinger, stenderforsamlingene; stenderforsamlinga, stenderforsamlinger, stenderforsamlingene)</inflections> <translation>rendi gyűlés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stenge</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(stenger, stengte, stengt)</inflections> <translation><b>1</b> zár, elzár, bezár; <b>stenge døren</b> bezárja az ajtót; <b>forretningen stenger kl. 17</b> az üzlet 17 órakor zár; <b>stenge for utsikten</b> elzárja a kilátást; <b>alle utveier var stengt</b> minden kivezető út le volt zárva; <b>stenge inne følelser</b> elrejti az érzelmeit</translation><translation><b>2</b> <i>fiske</i> kerítőhálóval halászik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stengel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stengelen, stengler, stenglene)</inflections> <translation>szár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stengetid</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stengetiden, stengetider, stengetidene; stengetida, stengetider, stengetidene)</inflections> <translation>záróra; <b>etter stengetid</b> záróra után, munkaidő után</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stengsel</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stengselet, stengsel, stengsla; stengselet, stengsel, stengslene; stengslet, stengsler, stengsla; stengslet, stengsler, stengslene)</inflections> <translation><b>1</b> zárópánt</translation><translation><b>2</b> korlát, sorompó, akadály; <b>sette opp stengsler</b> korlátokat állít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stenk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stenket, stenk, stenka; stenket, stenk, stenkene)</inflections> <translation>csepp, cseppnyi, árnyalatnyi, leheletnyi; <b>stenk av blod</b> vércsepp; <b>stenk av grått</b> árnyalatnyi szürke; <b>et stenk av parfyme</b> egy leheletnyi parfüm; <b>uten et stenk av humor</b> egy cseppnyi humor nélkül</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stenke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stenker, stenka, stenka; stenker, stenket, stenket)</inflections> <translation>locsol, fröcsköl, fröccsent, spriccel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stenograf</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stenografen, stenografer, stenografene)</inflections> <translation>gyorsíró</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stenografere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(stenograferer, stenograferte, stenografert)</inflections> <translation>gyorsírással lejegyez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stenografi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stenografien, stenografier, stenografiene)</inflections> <translation>gyorsírás, sztenográfia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stenografisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stenografisk, stenografiske, stenografiske)</inflections> <translation>gyorsírói; <b>stenografiske tegn</b> gyorsírásjel; <b>et stenografisk referat</b> gyorsírói jegyzőkönyv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stenogram</b> <i>subst</i> <span>-met, -/-mer, -ma/-mene</span> </base><inflections>(stenogrammet, stenogram, stenogramma; stenogrammet, stenogram, stenogrammene; stenogrammet, stenogrammer, stenogramma; stenogrammet, stenogrammer, stenogrammene)</inflections> <translation>gyorsírói feljegyzés; <b>ta et stenogram</b> gyorsírással jegyez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stenose</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stenosen, stenoser, stenosene)</inflections> <translation><i>med</i> szűkület, stenosis</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stensil</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stensilen, stensiler, stensilene)</inflections> <translation>stencil, sokszorosító sablon, sokszorosított másolat, stencil másolat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stensilere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(stensilerer, stensilerte, stensilert)</inflections> <translation>stencilez, stencilgéppel sokszorosít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stensilering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stensileringen, stensileringer, stensileringene; stensileringa, stensileringer, stensileringene)</inflections> <translation>sokszorosítás stencillel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stentorrøst</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stentorrøsten, stentorrøster, stentorrøstene; stentorrøsta, stentorrøster, stentorrøstene)</inflections> <translation>sztentori hang, harsogó hang</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stentorstemme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stentorstemmen, stentorstemmer, stentorstemmene)</inflections> <translation>sztentori hang, nagy erejű hang, átható hang</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steppdanser</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(steppdanseren, steppdanserer, steppdanserne; steppdanseren, steppdansere, steppdanserne)</inflections> <translation>sztepptáncos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steppe</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(steppen, stepper, steppene)</inflections> <translation>puszta, sztyepp</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steppe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stepper, steppa, steppa; stepper, steppet, steppet)</inflections> <translation><b>1</b> szteppel</translation><translation><b>2</b> <b>steppe inn</b> beugrik, beáll (vki helyett)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steppedans</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(steppedansen, steppedanser, steppedansene)</inflections> <translation>sztepptánc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steppedanser</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(steppedanseren, steppedansere, steppedanserne)</inflections> <translation>sztepptáncos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steppeiltis</b> <i>subst</i></base> <translation><i>zool</i> molnárgörény, mezei görény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steppeland</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(steppelandet, steppeland, steppelanda; steppelandet, steppeland, steppelandene)</inflections> <translation>füves puszta, sztyepp(e)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stepper</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(stepperen, steppere, stepperne)</inflections> <translation>sztepptáncos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steppesko</b> <i>subst</i> </base><inflections>(steppeskoen, steppesko, steppeskoa; steppeskoen, steppesko, steppeskoene)</inflections> <translation>szteppcipő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steppeulv</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(steppeulven, steppeulver, steppeulvene)</inflections> <translation>farkas; <b>nordamerikansk steppeulv</b> Buffalo farkas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steppeørn</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(steppeørnen, steppeørner, steppeørnene; steppeørna, steppeørner, steppeørnene)</inflections> <translation><i>zool</i> szavannasas, pusztai sas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stereo</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stereoen, stereoer, stereoene)</inflections> <translation>sztereo</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stereotyp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stereotypen, stereotyper, stereotypene)</inflections> <base><b>stereotype</b> <span>-en</span> </base><inflections>(stereotypeen, stereotypeer, stereotypeene)</inflections> <translation><b>1</b> sztereotípia</translation><translation><b>2</b> nyomódúc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steril</b> <i>adj</i> </base><inflections>(sterilt, sterile, sterile)</inflections> <translation><b>1</b> steril, fertőtlenített, baktériummentes</translation><translation><b>2</b> meddő, terméketlen; <b>den sterile klasse (Quesnay)</b> a terméketlen osztály</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sterilisasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sterilisasjonen, sterilisasjoner, sterilisasjonene)</inflections> <translation>sterilizáció, meddővé tétel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sterilisere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(steriliserer, steriliserte, sterilisert)</inflections> <translation><b>1</b> sterilizál, fertőtlenít</translation><translation><b>2</b> meddővé tesz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sterilisering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(steriliseringen, steriliseringer, steriliseringene; steriliseringa, steriliseringer, steriliseringene)</inflections> <translation>sterilizálás, sterilizáció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>steriliseringsinngrep</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(steriliseringsinngrepet, steriliseringsinngrep, steriliseringsinngrepa; steriliseringsinngrepet, steriliseringsinngrep, steriliseringsinngrepene)</inflections> <translation>sterilizációs műtét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sterilitet</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(steriliteten, steriliteter, sterilitetene)</inflections> <translation>meddőség, sterilitás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sterk</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(sterkt, sterke, sterke)</inflections> <translation>erős, erőteljes; <b>ha sterk tro på noe</b> erősen hisz vmiben; <b>ha sterke meninger</b> határozott, erőteljes véleménye van; <b>sterke krefter</b> komoly erők; <b>sterk pornografi</b> kemény pornográfia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sterkne</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(sterkner, sterkna, sterkna; sterkner, sterknet, sterknet)</inflections> <translation>(meg)erősödik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sterkstrøm</b> <i>subst</i> <span>-men</span> </base><inflections>(sterkstrømmen, sterkstrømmer, sterkstrømmene)</inflections> <translation>erősáram</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sterkstrømsingeniør</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sterkstrømsingeniøren, sterkstrømsingeniører, sterkstrømsingeniørene)</inflections> <translation>erősáramú villamosmérnök</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sterkt</b> <i>subst</i> <span>n:none</span></base> <translation>tömény ital, rövidital; <b>være glad i sterkt</b> szereti a töményet; <b>ikke tåle sterkt</b> nem bírja a töményet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sterkt</b> <i>adv</i></base> <translation>erősen, erőteljesen, nagyon; <b>sterkt reduserte priser</b> erőteljesen csökkentett árak; <b>sterkt etterspurt</b> nagyon keresett</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sterkvin</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(sterkvinen, sterkviner, sterkvinene)</inflections> <translation>likőrbor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sterling</b> <i>adj</i></base> <translation>valódi, teljes értékű, nagyszerű, remek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sterlingsølv</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(sterlingsølvet, sterlingsølv, sterlingsølva; sterlingsølvet, sterlingsølv, sterlingsølvene)</inflections> <translation>Sterling ezüst, 92,5 karátos ezüst, 925-ös ezüst</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stesøsken</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stesøskenet, stesøsken, stesøskena; stesøskenet, stesøsken, stesøsknene)</inflections> <translation>mostohatestvér, féltestvér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stetoskop</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stetoskopet, stetoskop, stetoskopa; stetoskopet, stetoskoper, stetoskopa; stetoskopet, stetoskop, stetoskopene; stetoskopet, stetoskoper, stetoskopene)</inflections> <translation>sztetoszkóp</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stetoskopere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(stetoskoperer, stetoskoperte, stetoskopert)</inflections> <translation>sztetoszkóppal meghallgat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stetten, stetter, stettene)</inflections> <translation>(edény) talp; <b>glass med stett</b> talpas pohár; <b>glass uten stett</b> talpatlan pohár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stette</b> <i>verb</i> </base><inflections>(stetter, stette, stett)</inflections> <translation>kielégít, eleget tesz; <b>stette et krav</b> eleget tesz egy követelésnek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stettefat</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stettefatet, stettefat, stettefata; stettefatet, stettefater, stettefata; stettefatet, stettefat, stettefatene; stettefatet, stettefater, stettefatene)</inflections> <translation>talpas tál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stetteglass</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stetteglasset, stetteglass, stetteglassa; stetteglasset, stetteglass, stetteglassene)</inflections> <translation>talpas pohár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stev</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stevet, stev, steva; stevet, stev, stevene)</inflections> <translation>stev, rigmus, egy strófás költemény (ónorvég)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stevje</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stevjer, stevja, stevja; stevjer, stevjet, stevjet)</inflections> <translation>verset rögtönöz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stevne</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stevnet, stevner, stevna; stevnet, stevner, stevnene)</inflections> <translation>összejövetel, találkozó; <b>sette hverandre stevne</b> megbeszélnek egy találkozót</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stevne</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(stevner, stevna, stevna; stevner, stevnet, stevnet; stevner, stevnte, stevnt)</inflections> <translation><b>1</b> fordul vmerre, irányt vesz; <b>skipet stevnet mot nord</b> a hajó észak felé vette az irányt</translation><translation><b>2</b> beidéz; <b>være stevnet som vitne</b> tanúként beidézték; <b>stevne en for retten</b> beidéz vkit a bíróságra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stevnedag</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stevnedagen, stevnedager, stevnedagene)</inflections> <translation>összejövetel napja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stevnemøte</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stevnemøtet, stevnemøter, stevnemøta; stevnemøtet, stevnemøter, stevnemøtene)</inflections> <translation>találka, légyott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stevning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stevningen, stevninger, stevningene; stevninga, stevninger, stevningene)</inflections> <translation><i>jus</i> idézés; <b>vitnestevning</b> tanú beidézése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sti</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stien, stier, stiene)</inflections> <translation><b>I</b>ól; <b>svinesti</b> disznóól, hidas</translation><translation><b>II</b>ösvény; <b>skogsti</b> erdei ösvény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sti</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stiet, sti, stia; stiet, sti, stiene)</inflections> <translation>szemárpa, jégárpa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stifinner</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(stifinneren, stifinnere, stifinnerne)</inflections> <translation>nyomkereső, vezető</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stift</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stiften, stifter, stiftene)</inflections> <translation><b>1</b> kis szeg, tűző</translation><translation><b>2</b> (lemezjátszó)tű </translation>


lang: nb
content:
<base><b>stift</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stiftet, stift, stifta; stiftet, stift, stiftene)</inflections> <translation><b>1</b> egyházmegye, püspökség</translation><translation><b>2</b> vármegye, ispánság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stiftamtmann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stiftamtmannen, stiftamtmenn, stiftamtmennene)</inflections> <translation>főispán</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stifte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stifter, stifta, stifta; stifter, stiftet, stiftet)</inflections> <translation><b>I</b>fel-, kiszegez v. szögez, kitűz, összetűz, összekapcsoz; <b>stifte et bilde opp på veggen</b> felszögez egy képet a falra; <b>stifte et diadem til pannen</b> homlokára tűz egy diadémot; <b>stifte sammen to ark</b> két papírlapot összetűz</translation><translation><b>II</b><b>1</b> alapít, létrehoz, létesít; <b>stifte en forening</b> egyesületet alapít; <b>stifte familie</b> caládot alapít; <b>stifte bekjentskap med en</b> ismeretséget köt vkivel; <b>stifte nye kontakter</b> új kapcsolatokat létesít; <b>stifte lov</b> törvényt hoz, törvénykezik</translation><translation><b>II</b> <b>2</b> kelt, okoz; <b>stifte uro</b> nyugtalanságot kelt; <b>stifte en brann</b> tüzet okoz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stiftelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stiftelsen, stiftelser, stiftelsene)</inflections> <translation><b>1</b> alapítvány; <b>en offentlig stiftelse</b> közalapítvány</translation><translation><b>2</b> alapítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stiftelsesdag</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stiftelsesdagen, stiftelsesdager, stiftelsesdagene)</inflections> <translation>alapítás napja, megalakulás napja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stiftelsesmøte</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stiftelsesmøtet, stiftelsesmøter, stiftelsesmøta; stiftelsesmøtet, stiftelsesmøter, stiftelsesmøtene)</inflections> <translation>alakuló közgyűlés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stiftelsesår</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stiftelsesåret, stiftelsesår, stiftelsesåra; stiftelsesåret, stiftelsesår, stiftelsesårene)</inflections> <translation>alapítás éve, megalakulás éve</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stiftemaskin</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stiftemaskinen, stiftemaskiner, stiftemaskinene)</inflections> <translation>fűzőgép, tűzőgép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stiftepistol</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stiftepistolen, stiftepistoler, stiftepistolene)</inflections> <translation>tűzőpisztoly</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stifter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(stifteren, stiftere, stifterne)</inflections> <translation><b>1</b> alapító</translation><translation><b>2</b> vminek az okozója; <b>brannstifter</b> gyújtogató; <b>urostifter</b> bajkeverő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stiftsstad</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stiftsstaden, stiftssteder, stiftsstedene)</inflections> <translation>püspöki székhely</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stigbrett</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stigbrettet, stigbrett, stigbretta; stigbrettet, stigbretter, stigbretta; stigbrettet, stigbrett, stigbrettene; stigbrettet, stigbretter, stigbrettene)</inflections> <translation>hágcsó, autóküszöb, fellépő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stigbøyle</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stigbøylen, stigbøyler, stigbøylene)</inflections> <translation>kengyel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stige</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stigen, stiger, stigene)</inflections> <translation><b>1</b> létra; <b>klatre i en stige</b> felmászik egy létrán; <b>sette en stige opp til</b> létrát támaszt vmihez; <b>stå i en stige og male</b> létrán állva fest</translation><translation><b>2</b> <i>overf.</i> ranglétra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stige</b> <i>verb</i> </base><inflections>(stiger, steg, steget; stiger, steig, steget)</inflections> <translation><b>1</b> lép, száll, felül, beül; <b>stige av</b> lelép, leszáll; <b>stige av sykkelen</b> leszáll a bicikliről; <b>stige av salen</b> kiszáll a nyeregből; <b>stige av hesten</b> leszáll a lóról; <b>stige i salen, til hest</b> nyeregbe, lóra száll, nyeregbe, lóra ül; <b>stige i land</b> partra száll; <b>stige inn i en bil</b> beszáll, beül egy autóba; <b>stige ned fra en trapp, en talerstol</b> lelép egy lépcsőről, emelvényről; <b>stige ned i dalen</b> leszáll, leereszkedik a völgybe; <b>stige om i et annet fly</b> átszáll egy másik repülőre; <b>stige opp på noe</b> fellép vmire; <b>stige opp på tronen</b> trónra lép; <b>stige over et gjerde</b> átlép egy kerítésen; <b>stige på et tog/en trikk</b> felszáll egy vonatra/villamosra, felül egy vonatra/villamosra; <b>stig på</b> gyere be; <b>vær så god og stig på</b> fáradj(on) be!; <b>stige ut</b> kiszáll; <b>stige ut av sengen</b> felkel az ágyból</translation><translation><b>2</b> emelkedik, nő, növekszik/növekedik, felszáll; <b>temperaturen stiger</b> a hőmérséklet emelkedik; <b>stige frem</b> kiemelkedik, előtűnik, felbukkan; <b>solen steg på himmelen</b> a nap feljött az égen; <b>stige opp</b> felemelkedik; <b>røyken stiger opp av pipen</b> füst száll fel a kéményből; <b>veien stiger bratt oppover</b> az út meredeken emelkedik; <b>flyet steg til 3000 meters høyde</b> a repülőgép 3000 méteres magasságig emelkedett; <b>prisen på olje stiger til værs</b> az olaj ára az egekbe szökik; <b>varm luft stiger til værs</b> a meleg levegő felszáll</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stigebil</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stigebilen, stigebiler, stigebilene)</inflections> <translation>létrás tűzoltókocsi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stigende</b> <i>adj</i></base> <translation>növekvő, emelkedő; <b>i stigende grad</b> növekvő mértékben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stiger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(stigeren, stigere, stigerne)</inflections> <translation>vájárfőnök </translation>


lang: nb
content:
<base><b>stigma</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene</span> </base><inflections>(stigmaet, stigma, stigmaene; stigmaet, stigmaer, stigmaene)</inflections> <translation>stigma, testi jel, bélyeg, sebhely, szégyenbélyeg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stigmatisasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stigmatisasjonen, stigmatisasjoner, stigmatisasjonene)</inflections> <translation>megbélyegzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stigmatisere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(stigmatiserer, stigmatiserte, stigmatisert)</inflections> <translation>megbélyegez, stigmatizál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stigmatisering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stigmatiseringen, stigmatiseringer, stigmatiseringene; stigmatiseringa, stigmatiseringer, stigmatiseringene)</inflections> <translation>megbélyegzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stigning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stigningen, stigninger, stigningene; stigninga, stigninger, stigningene)</inflections> <translation><b>1</b> emelkedő</translation><translation><b>2</b> emelkedés; <b>stigning i prisene</b> áremelkedés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stikket, stikk, stikka; stikket, stikk, stikkene)</inflections> <translation><b>1</b> szúrás; <b>kjenne et stikk i hjertet</b> szúrást érez a szívében; <b>knivstikk</b> késszúrás</translation><translation><b>2</b> <i>insekt</i> csípés; <b>myggstikk</b> szúnyogcsípés; <b>stikk av en hveps</b> darázscsípés</translation><translation><b>3</b> <i>overf.</i> nyilallás, furdalás; <b>stikk av dårlig samvittighet</b> lelkiismeretfurdalás</translation><translation><b>4</b> vésés, véset, metszés, metszet, karcolás, karc; <b>kopperstikk</b> rézkarc; <b>et gammelt stikk</b> egy régi metszet</translation><translation><b>5</b> csomó, hurok</translation><translation><b>6</b> <i>kortspill</i> ütés; <b>ta alle stikkene</b> minden ütést visz; <b>ta siste stikk</b> megnyeri a játszmát</translation><translation><b>7</b> <b>holde stikk</b> helytálló, helyesnek bizonyul, beigazolódik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikk</b> <i>adv</i></base> <translation>épp(en), pont(osan), egyenesen; <b>i stikk motsatt retning</b> pont ellenkező irányba; <b>stikk motsatt</b> épp az ellenkezője; <b>stikk i strid med noe</b> vmivel pont ellentétes módon</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikkball</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stikkballen, stikkballer, stikkballene)</inflections> <translation>kidobós (labdajáték)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikkbrev</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stikkbrevet, stikkbrev, stikkbreva; stikkbrevet, stikkbrever, stikkbreva; stikkbrevet, stikkbrev, stikkbrevene; stikkbrevet, stikkbrever, stikkbrevene)</inflections> <translation>körözőlevél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stikken, stikker, stikkene; stikka, stikker, stikkene)</inflections> <translation><b>1</b> botkormány</translation><translation><b>2</b> pálca</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikke</b> <i>verb</i> </base><inflections>(stikker, stakk, stukket)</inflections> <translation><b>I</b><b>1</b> szúr, döf, bánt (szúró fájdalmat okoz), karcol, tűz; <b>solen stakk</b> tűzött a nap; <b>hva var det som stakk henne?</b> mi bántotta?, mi baja volt?; <b>det stikker i tannen</b> belenyilall (a fájdalom) a fogába; <b>putene var stukket med gulltråd</b> a párnák aranyszállal voltak tűzve (hímezve); <b>stikke ned</b> leszúr; <b>stikke hull</b> lyukaszt; <b>stikkende øyne</b> szúrós szem; <b>ullgenseren stikker</b> a gyapjúpulóver szúr; <b>stikke seg på en nål</b> megszúrja magát egy tűvel; <b>stikke seg i tennene</b> a fogát piszkálja (fogpiszkálóval tisztogatja); <b>stikke spaden i jorda</b> ledöfi az ásót a földbe; <b>stikke kniven i en</b> beledöfi vkibe a kést; <b>stikke om</b> áttölt (másik hordóba); <b>stikke ut øynene på noen</b> kiszúrja vkinek a szemét</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> <i>om innsekter</i> csíp; <b>bli stukket av en mygg, veps</b> megcsípi egy szúnyog, darázs</translation><translation><b>I</b> <b>3</b> dug, (zsebre)vág, (bele)üt; <b>stikke hånden i lommen</b> zsebre vágja a kezét; <b>stikke til seg noe</b> zsebre vág vmit; <b>stikke hodene sammen</b> összedugják a fejüket; <b>stikke nesen i andres saker</b> beleüti az orrát más dolgába; <b>stikke fram</b> kiáll, kiugrik, kikandikál; <b>stikke fram hodet</b> kidugja a fejét; <b>stikke seg fram</b> előbújik; <b>stikke under</b> eltitkol, elhallgat; <b>stikke ut</b> kijelöl, kicövekel; <b>stikke ut småkaker</b> aprósüteményt kiszaggat</translation><translation><b>I</b> <b>4</b> fut, szalad, megy, lép, ugrik; <b>stikke av</b> lelép, lelécel, meglóg, elszalad, el-, megszökik, elhagy, otthagy; <b>stikke av fra regningen</b> meglóg a fizetés elől; <b>han stakk av med kona til presten </b> megszökött a papnéval; <b>tre år før hadde hun stukket av fra familien sin</b> három évvel korábban otthagyta a családját; <b>stikk av!</b> tűnés!, tűnj el!; <b>stikke bort i butikken etter noe</b> leugrik v. elugrik, leszalad v. elszalad a boltba vmiért; <b>stikke etter</b> utánafut; <b>stikke inn</b> beugrik, benéz vkihez; <b>stikke innom</b> benéz, beszalad, beugrik; <b>stikke over til noen</b> átugrik vkihez (egy rövid látogatásra); <b>stikke til sjøs</b> tengerre száll, kihajózik; <b>stikke ut</b> kifut (hajó)</translation><translation><b>I</b> <b>5</b> <i>kortspill</i> üt; <b>stikke damen med kongen</b> a király üti a dámát</translation><translation><b>II</b>biceg, sántít; <b>han stikker på det ene benet</b> biceg az egyik lábára</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikkebenk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stikkebenken, stikkebenker, stikkebenkene)</inflections> <translation>satupad</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikkeflue</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stikkefluen, stikkefluer, stikkefluene; stikkeflua, stikkefluer, stikkefluene)</inflections> <translation><i>zool</i> szuronyos istállólégy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikkelsbær</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stikkelsbæret, stikkelsbær, stikkelsbæra; stikkelsbæret, stikkelsbær, stikkelsbærene)</inflections> <translation><i>bot</i> egres, pöszméte, piszke, köszméte</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikkelsbærbusk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stikkelsbærbusken, stikkelsbærbusker, stikkelsbærbuskene)</inflections> <translation>egresbokor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikkelsbærmåler</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(stikkelsbærmåleren, stikkelsbærmålerer, stikkelsbærmålerne; stikkelsbærmåleren, stikkelsbærmålere, stikkelsbærmålerne)</inflections> <translation><i>zool</i> köszmétearaszoló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikkelsbærsyltetøy</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stikkelsbærsyltetøyet, stikkelsbærsyltetøy, stikkelsbærsyltetøya; stikkelsbærsyltetøyet, stikkelsbærsyltetøyer, stikkelsbærsyltetøya; stikkelsbærsyltetøyet, stikkelsbærsyltetøy, stikkelsbærsyltetøyene; stikkelsbærsyltetøyet, stikkelsbærsyltetøyer, stikkelsbærsyltetøyene)</inflections> <translation>egreslekvár, köszméte lekvár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikken</b> <i>subst</i></base> <translation><i>bare i uttrykk</i> <b>la i stikken</b> cserbenhagy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikkende</b> <i>adj</i></base> <translation><b>1</b> szúró, nyilalló; <b>stikkende smerte</b> szúró fájdalom; <b>stikkende hodepine</b> nyilalló, lüktető fejfájás</translation><translation><b>2</b> szúrós; <b>stikkende og tornede planter</b> szúrós és tüskés növények</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikkontakt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stikkontakten, stikkontakter, stikkontaktene)</inflections> <base><b>stikk-kontakt</b> <span>-en</span> </base><inflections>(stikk-kontakten, stikk-kontakter, stikk-kontaktene)</inflections> <translation>konnektor, csatlakozó aljzat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikkontroll</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stikkontrollen, stikkontroller, stikkontrollene)</inflections> <base><b>stikk-kontroll</b> <span>-en</span> </base><inflections>(stikk-kontrollen, stikk-kontroller, stikk-kontrollene)</inflections> <translation>szúrópróba-ellenőrzés, szúrópróba szerű ellenőrzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikkord</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stikkordet, stikkord, stikkorda; stikkordet, stikkord, stikkordene)</inflections> <translation>címszó, kulcsszó, végszó, tárgyszó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikkordregister</b> <i>subst</i> <span>-d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene</span> </base><inflections>(stikkordregisteret, stikkordregister, stikkordregistra; stikkordregisteret, stikkordregister, stikkordregistrene; stikkordregistret, stikkordregistre, stikkordregistra; stikkordregistret, stikkordregistre, stikkordregistrene)</inflections> <translation>index, tárgyszójegyzék, címszójegyzék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikkpasser</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(stikkpasseren, stikkpassere, stikkpasserne)</inflections> <translation>osztókörző</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikkpille</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stikkpillen, stikkpiller, stikkpillene; stikkpilla, stikkpiller, stikkpillene)</inflections> <translation><b>1</b> végbélkúp</translation><translation><b>2</b> <i>overf.</i> epés, csípős megjegyzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikkprøve</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stikkprøven, stikkprøver, stikkprøvene; stikkprøva, stikkprøver, stikkprøvene)</inflections> <translation>szúrópróba; <b>ta en stikkprøve</b> szúrópróbát végez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikkrenne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stikkrennen, stikkrenner, stikkrennene; stikkrenna, stikkrenner, stikkrennene)</inflections> <translation>áteresz (cső), vízátvezető cső</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikksag</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stikksagen, stikksager, stikksagene; stikksaga, stikksager, stikksagene)</inflections> <translation>lyukfűrész</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikkspor</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stikksporet, stikkspor, stikkspora; stikksporet, stikkspor, stikksporene)</inflections> <translation>holtvágány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikkvåpen</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stikkvåpenet, stikkvåpen, stikkvåpna; stikkvåpenet, stikkvåpen, stikkvåpnene)</inflections> <translation>szúrófegyver</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stikler, stikla, stikla; stikler, stiklet, stiklet)</inflections> <translation><b>1</b> letűz</translation><translation><b>2</b> <i>overf</i> csipkelődik, kötekedik, szúrkál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikleri</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stikleriet, stikleri, stikleria; stikleriet, stiklerier, stikleria; stikleriet, stikleri, stikleriene; stikleriet, stiklerier, stikleriene)</inflections> <translation>csipkelődés, kötekedés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikling</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stiklingen, stiklinger, stiklingene)</inflections> <translation><b>1</b> dugvány, bújtvány</translation><translation><b>2</b> <i>syteknikk</i> letűzés; <b>sy en stikling</b> letűzést készít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stikning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stikningen, stikninger, stikningene; stikninga, stikninger, stikningene)</inflections> <translation><b>1</b> hímzés; <b>en pute med stikninger</b> hímzett párna</translation><translation><b>2</b> szúrás; <b>kjenne stikninger i brystet</b> szúrást érez a mellben</translation><translation><b>3</b> földmérés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stil</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stilen, stiler, stilene)</inflections> <translation><b>1</b> stílus; <b>stilen i en roman</b> egy regény stílusa; <b>et hus i gammel stil</b> régi stílusban épült ház; <b>gotisk stil</b> gótikus stílus; <b>i elegant stil </b> elegáns stílusban, elegánsan</translation><translation><b>2</b> fogalmazvány, fogalmazás, esszé</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stilart</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stilarten, stilarter, stilartene; stilarta, stilarter, stilartene)</inflections> <translation>stílusfajta, stílusárnyalat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stilblanding</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stilblandingen, stilblandinger, stilblandingene; stilblandinga, stilblandinger, stilblandingene)</inflections> <translation>stíluskeveredés, eklekticizmus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stilbok</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stilboken, stilbøker, stilbøkene; stilboka, stilbøker, stilbøkene)</inflections> <base><b>stilebok</b> </base><inflections>(stileboken, stilebøker, stilebøkene; stileboka, stilebøker, stilebøkene)</inflections> <translation>fogalmazás füzet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stile</b> <i>verb</i> </base><inflections>(stiler, stilet, stilet; stiler, stilte, stilt)</inflections> <translation><b>1</b> címez; <b>søknaden stiles til departementet</b> a kérvényt a minisztériumnak kell címezni</translation><translation><b>2</b> céloz; <b>stile høyt</b> magasra céloz, nagy céljai vannak, nagyra tör; <b>stile mot</b> megcéloz vmit, törekszik vmire</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stilett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stiletten, stiletter, stilettene)</inflections> <translation>stilét v. stilett, rövid, hegyes tőr</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stiletthæl</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stiletthælen, stiletthæler, stiletthælene)</inflections> <translation>tűsarok; <b>stiletthæl-sko</b> tűsarkú cipő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stilfull</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stilfullt, stilfulle, stilfulle)</inflections> <translation>stílusos, ízléses, divatos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stilig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(stilig, stilige, stilige)</inflections> <translation><b>1</b> elegáns, csinos, sikkes, divatos; <b>en stilig drakt</b> elegáns, csinos öltözet</translation><translation><b>2</b> <i>muntlig</i> klassz, menő, vagány, dögös</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stilisere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(stiliserer, stiliserte, stilisert)</inflections> <translation>stilizál; <b>et ornament i form av stiliserte blomster</b> stilizált virág díszítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stilist</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stilisten, stilister, stilistene)</inflections> <translation>stiliszta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stilistikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stilistikken, stilistikker, stilistikkene)</inflections> <translation>stilisztika</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stilistisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stilistisk, stilistiske, stilistiske)</inflections> <translation>stilisztikai, stiláris</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stilk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stilken, stilker, stilkene)</inflections> <translation>kocsány, inda; <b>sitte med øynene på stilker</b> kocsányon lóg a szeme</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stilksporesopp</b> <i>subst</i></base> <translation><i>bot</i> bazídiumos gomba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>still</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stillet, stills, stillsa; stillet, stills, stillsene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>jakt</i> vadászles</translation><translation><b>2</b> <i>foto</i> állókép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>still</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stilt, stille, stille)</inflections> <translation>csendes, nyugodt; <b>ligge, sitte still</b> nyugodtan fekszik, ül; <b>ti still!</b> maradj csöndben!; <b>det var helt stilt ute</b> kint minden csöndes volt; <b>fare stilt med noe</b> nem beszél vmiről, titokban tart</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stillas</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stillaset, stillas, stillasa; stillaset, stillaser, stillasa; stillaset, stillas, stillasene; stillaset, stillaser, stillasene)</inflections> <translation>állvány, állványzat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stillbar</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stillbart, stillbare, stillbare)</inflections> <translation>állítható, szabályozható</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stillbilde</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stillbildet, stillbilder, stillbilda; stillbildet, stillbilder, stillbildene)</inflections> <translation>állókép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stille</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stillen, stiller, stillene; stilla, stiller, stillene)</inflections> <translation>csend; <b>vindstille</b> szélcsend; <b>i nattens stille</b> az éjszaka csendjében</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stille</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stillet, stiller, stilla; stillet, stiller, stillene)</inflections> <translation>hangolás; <b>felestille</b> hegedű hangolási módja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stille</b> <i>verb</i> </base><inflections>(stiller, stillet, stillet; stiller, stilte, stilt)</inflections> <translation><b>I</b>megszüntet, megállít, csillapít; <b>stille smerter</b> megszünteti a fájdalmat; <b>stille blod</b> megállítja a vérzést; <b>stille sulten</b> csillapítja az éhségét</translation><translation><b>II</b><b>1</b> állít, tesz, szab, bocsát; <b>stille en diagnose</b> felállít egy diagnózist; <b>stille betingelser</b> feltételeket támaszt, szab; <b>stille et spørsmål</b> feltesz egy kérdést; <b>stille klokken frem</b> előreállítja az órát; <b>vi ble stilt overfor et valg</b> választás elé állítottak; <b>stille i fullt feltantrekk</b> teljes menetfelszerelésbe öltözik; <b>stille inn radioen</b> beállítja a rádiót; <b>stille fela</b> hangolja a hegedűt; <b>stille opp en hypotese</b> felállít egy hipotézist; <b>stille noe til disposisjon</b> rendelkezésére bocsát; <b>stille noen opp mot hverandre</b> egymással szembeállít; <b>stille noen overfor noe</b> szembesít vkit vmivel</translation><translation><b>II</b> <b>2</b> áll; <b>stille sterkt</b> jól áll; <b>stille svakt</b> gyengén/rosszul áll; <b>stille opp i et idrettsstevne</b> kiáll egy sportversenyen; <b>stille opp for noen</b> kiáll vkiért; <b>stille seg i kø</b> beáll a sorba; <b>stille seg positiv til noe</b> pozitíven áll hozzá vmihez; <b>stille seg til disposisjon</b> rendelkezésre áll; <b>stille seg uforstående til noe</b> értetlenül áll vmi előtt; <b>da stiller saken seg annerledes</b> így már másként fest a dolog</translation><translation><b>II</b> <b>3</b> kielégít; <b>stille sitt begjær</b> kielégíti a vágyát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stille</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stille, stille, stille; stillest, stillere)</inflections> <translation>csendes, halk, nyugodt; <b>vi kan ikke sitte stille og se på slikt </b> nem nézhetjük ölbetett kézzel; <b>det var som om tiden stod stille</b> mintha megállt volna az idő; <b>stå stille</b> nyugodtan áll; <b>vil du tie stille!</b> maradj csöndben!; <b>en stille gate</b> csendes utca; <b>vi var hjemme i ferien og hadde det stille og rolig</b> otthon töltöttük a szabadságot csendben és nyugalomban; <b>det sto helt stille for meg</b> semmi nem jutott eszembe; <b>det har vært stille om ham i det siste</b> az utóbbi időben csend volt körülötte; <b>jeg tenkte i mitt stille sinn</b> magamban azt gondoltam; <b>den stille uke</b> nagyhét; <b>i det stille</b> titokban, csendben; <b>stille interessent</b> csendestárs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stilleben</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stillebenet, stilleben, stillebena; stillebenet, stillebener, stillebena; stillebenet, stilleben, stillebenene; stillebenet, stillebener, stillebenene)</inflections> <translation>csendélet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stillegående</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(stillegående, stillegående, stillegående)</inflections> <translation>halk(járású), csendes(járású)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>Stillehavet</b> <i>subst</i> <span>n:none</span></base> <translation>Csendes-óceán</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stillehavsøy</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stillehavsøyen, stillehavsøyer, stillehavsøyene; stillehavsøya, stillehavsøyer, stillehavsøyene)</inflections> <translation>csendes-óceáni sziget</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stillestående</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(stillestående, stillestående, stillestående)</inflections> <translation>mozdulatlan, veszteglő, álló, statikus; <b>handlingen i boken er for stillestående</b> a könyv cselekménye túlságosan statikus; <b>en stillestående bil</b> álló autó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stillferdig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stillferdig, stillferdige, stillferdige)</inflections> <translation><b>1</b> csendes, zajtalan, hangtalan, halk</translation><translation><b>2</b> botránymentes</translation><translation><b>3</b> jámbor, visszahúzódó, szerény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stillhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stillheten, stillheter, stillhetene; stillheta, stillheter, stillhetene)</inflections> <translation><b>1</b> csend, csendesség, némaság, nyugalom; <b>ett minutts stillhet</b> egy perces némaság; <b>stillheten senket seg over byen</b> csend borult a városra</translation><translation><b>2</b> <b>i stillhet</b> csendben, észrevétlenül</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stilling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stillingen, stillinger, stillingene; stillinga, stillinger, stillingene)</inflections> <translation><b>1</b> helyzet, állás; <b>befinne seg i liggende stilling</b> fekvő helyzetben van; <b>skifte stilling</b> helyzetet változtat; <b>solens stilling</b> a nap állása; <b>troppene gikk i stilling</b> a csapatok elfoglalták az állásaikat</translation><translation><b>2</b> <b>stillingen er 2–0</b> a meccs állása 2:0</translation><translation><b>3</b> <b>søke en stilling</b> megpályáz egy állást; <b>betrodd stilling</b> bizalmi állás</translation><translation><b>4</b> <b>befeste sin stilling</b> megerősíti a pozícióját</translation><translation><b>5</b> álláspont; <b>selskapets stilling til dette spørsmålet</b> a cég álláspontja ebben az ügyben; <b>ta stilling</b> állást foglal</translation><translation><b>6</b> <b>saken ble henlagt etter bevisets stilling</b> az eljárást megszüntették bizonyíték hiányában</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stillingsannonse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stillingsannonsen, stillingsannonser, stillingsannonsene)</inflections> <translation>álláshirdetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stillingsbeskrivelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stillingsbeskrivelsen, stillingsbeskrivelser, stillingsbeskrivelsene)</inflections> <translation>munkaköri leírás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stillingskrig</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stillingskrigen, stillingskriger, stillingskrigene)</inflections> <translation>állóharc v. állásharc, állóháború</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stillingtagen</b> <i>subst</i> <span>m:none</span></base> <base><b>stillingtaken</b> <span>m:none</span></base> <translation>állásfgolalás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stillits</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stillitsen, stillitser, stillitsene)</inflections> <translation><i>zool</i> sármány, tengelic(e), stiglic</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stillongs</b> <i>subst</i> <span>-en, -</span> </base><inflections>(stillongsen, stillongs, stillongsene)</inflections> <translation>hosszú, gyapjú alsónemű, jégeralsó, lábfej nélküli harisnyanadrág</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stillskrue</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stillskruen, stillskruer, stillskruene)</inflections> <translation>szabályzócsavar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stillstand</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stillstanden, stillstander, stillstandene)</inflections> <translation><b>1</b> leállás, szünet, szünetelés, stagnálás, pangás; <b>stillstand i produksjonen</b> gyártási szünet, a gyártás szünetelése; <b>stillstand i næringslivet</b> a gazdaság stagnálása</translation><translation><b>2</b> veszteglés, egy helyben állás, mozdulatlanság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stilltiende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(stilltiende, stilltiende, stilltiende)</inflections> <translation><b>1</b> hallgatag, csendes; <b>de stod stilltiende ved siden av hverandre</b> hallgatagon, csendben álltak egymás mellett; <b>finne seg stilltiende i alt</b> mindent elfogad egy hang nélkül</translation><translation><b>2</b> hallgatólagos; <b>en stilltiende avtale</b> hallgatólagos megállapodás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stillverk</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stillverket, stillverk, stillverka; stillverket, stillverker, stillverka; stillverket, stillverk, stillverkene; stillverket, stillverker, stillverkene)</inflections> <translation>vasúti jelző és váltóállító berendezés, váltóállító torony</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stillverksbetjent</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stillverksbetjenten, stillverksbetjenter, stillverksbetjentene)</inflections> <translation>váltókezelő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stilløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stilløst, stilløse, stilløse)</inflections> <translation>stílustalan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stilmessig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stilmessig, stilmessige, stilmessige)</inflections> <translation>stílszerű, stílus szerinti, stílusát tekintve, stílusa alapján; <b>stilmessig vurdering</b> stílus alapján történő értékelés; <b>stilmessig datering</b> stílus szerinti kormeghatározás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stilmøbel</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stilmøbelet, stilmøbel, stilmøbla; stilmøbelet, stilmøbel, stilmøblene; stilmøblet, stilmøbler, stilmøbla; stilmøblet, stilmøbler, stilmøblene)</inflections> <translation>stílbútor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stilne</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stilner, stilna, stilna; stilner, stilnet, stilnet)</inflections> <translation>elcsendesedik, enyhül, alábbhagy, elhallgat; <b>vinden stilnet</b> a szél alábbhagyott; <b>trafikken stilnet av utover kvelden</b> a forgalom estefelé lecsendesedett; <b>sangen stilnet brått</b> az ének hirtelen elhallgatott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stilpreg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stilpreget, stilpreg, stilprega; stilpreget, stilpreg, stilpregene)</inflections> <translation>stílusjegy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stiløvelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stiløvelsen, stiløvelser, stiløvelsene)</inflections> <translation>stílusgyakorlat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stim</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stimen, stimer, stimene)</inflections> <translation>gőz; <b>gå for full stim</b> teljes gőzzel megy; <b>få opp stimmen</b> rákapcsol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stim</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stimet, stim, stima; stimet, stim, stimene)</inflections> <translation><b>1</b> raj, nagy csapat, sereg, nyáj; <b>fiskestim</b> halraj; <b>vi gikk i stim</b> csapatostul vonultunk</translation><translation><b>2</b> tumultus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stimann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stimannen, stimenn, stimennene)</inflections> <translation>útonálló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stimbåt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stimbåten, stimbåter, stimbåtene)</inflections> <translation>gőzhajó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stime</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stimer, stima, stima; stimer, stimet, stimet)</inflections> <translation>gőzöl; <b>stime melk</b> felgőzöli a tejet; <b>bilen blir stimet under før antirustbehandlingen</b> rozsdamentesítés előtt az autó alvázát gőzzel tisztítják </translation>


lang: nb
content:
<base><b>stime</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(stimer, stima, stima; stimer, stimet, stimet; stimer, stimte, stimt)</inflections> <translation><b>1</b> rajzik, hemzseg, sereglik; <b>silden stimer mot land</b> a hering rajban úszik a part felé; <b>stime sammen</b> összesereglik</translation><translation><b>2</b> siet, igyekszik (vmerre); <b>stime av gårde</b> elrohan otthonról; <b>komme stimende</b> sietve, szaporán jön</translation><translation><b>3</b> bajlódik, küszködik; <b>hva er det du stimer med?</b> mivel bajlódsz?</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stimfisk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stimfisken, stimfisker, stimfiskene)</inflections> <translation>rajban vonuló hal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stiming</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stimingen, stiminger, stimingene; stiminga, stiminger, stimingene)</inflections> <translation><b>1</b> gőzölés</translation><translation><b>2</b> rajzás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stimle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stimler, stimla, stimla; stimler, stimlet, stimlet)</inflections> <translation>tolong, csődül, tülekedik, tódul vmerre; <b>stimle forbi</b> csapatban elvonul; <b>folk stimlet sammen</b> összecsődült a nép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stimmel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stimmelen, stimler, stimlene)</inflections> <translation>tolongás, tülekedés, tömeg, nyüzsgés; <b>stimmel av mennesker</b> tömeg; <b>hun forsvant i stimmelen</b> eltűnt a nyüzsgő tömegben; <b>storbyens stimmel</b> nagyvárosi tülekedés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stimrense</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stimrenser, stimrensa, stimrensa; stimrenser, stimrenset, stimrenset)</inflections> <translation>gőzzel tisztít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stimulans</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stimulansen, stimulanser, stimulansene)</inflections> <translation><b>1</b> élénkítő, izgatószer, stimuláns; <b>kaffe, te og andre stimulanser</b> kávé, tea és más izgatószerek</translation><translation><b>2</b> élénkítés; <b>gi en en liten stimulans</b> kicsit felélénkíti</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stimulere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(stimulerer, stimulerte, stimulert)</inflections> <translation>serkent, ajz, ösztökél, ösztönöz, stimulál, ingerel; <b>stimulere hårveksten</b> serkenti a hajnövekedést; <b>man blir stimulert av ros</b> a dicséret ösztönzően hat az emberre; <b>stimulere en til innsats</b> cselekvésre ösztökél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stimulerende</b> <i>adj</i></base> <translation>serkentő, ajzó; <b>stimulerende middel</b> serkentőszer, ajzószer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stimulering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stimuleringen, stimuleringer, stimuleringene; stimuleringa, stimuleringer, stimuleringene)</inflections> <translation>izgatás, ingerlés, beidegzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stimulus</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stimulusen, stimuli, stimuliene)</inflections> <translation>inger; <b>forskjellige stimuli</b> különféle ingerek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>sting</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stinget, sting, stinga; stinget, sting, stingene)</inflections> <translation><b>1</b> öltés; <b>sy med raske sting</b> gyors öltésekkel varr; <b>hun måtte sy tre sting i hodet</b> három öltéssel kellett összevarrni a fejét</translation><translation><b>2</b> nyilallás, szúró fájdalom; <b>kjenne et sting i brystet</b> szúrást érez a mellében; <b>ha sting i siden</b> szúr az oldala; <b>det gikk et sting gjennom henne</b> belenyilallt a  fájdalom; <b>et sting av dårlig samvittighet</b> lelkiismeretfurdalás</translation><translation><b>3</b> varrat; <b>ta stingene</b> eltávolítja a varratokat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stingsild</b> <i>subst</i> <span>-a/-en, -/-er, -ene</span> </base><inflections>(stingsilden, stingsilder, stingsildene; stingsilden, stingsild, stingsildene; stingsilda, stingsilder, stingsildene; stingsilda, stingsild, stingsildene)</inflections> <translation><i>zool</i> pikófélék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stinkador</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stinkadoren, stinkadorer, stinkadorene)</inflections> <translation>büdös szivar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stinkbombe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stinkbomben, stinkbomber, stinkbombene; stinkbomba, stinkbomber, stinkbombene)</inflections> <translation>bűzbomba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stinkdyr</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stinkdyret, stinkdyr, stinkdyra; stinkdyret, stinkdyr, stinkdyrene)</inflections> <translation><i>zool</i> bűzösborz, szkunk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stinke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stinker, stinka, stinka; stinker, stinket, stinket)</inflections> <translation>bűzlik, büdös; <b>selvros stinker</b> öndicséret büdös</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stinkkjertel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stinkkjertelen, stinkkjertler, stinkkjertlene)</inflections> <translation>bűzmirigy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stinn</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stint, stinne, stinne)</inflections> <translation>puffadt, duzzadt, duzzadó, tömött, telt; <b>spise så en blir helt stinn</b> degeszre zabálja magát; <b>være stinn av penger</b> tele van pénzzel; <b>luften var stinn av tobakksrøyk</b> a levegő sűrű volt a dohányfüsttől </translation>


lang: nb
content:
<base><b>stipend</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stipendet, stipend, stipenda; stipendet, stipender, stipenda; stipendet, stipend, stipendene; stipendet, stipender, stipendene)</inflections> <translation>ösztöndíj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stipendiat</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stipendiaten, stipendiater, stipendiatene)</inflections> <translation>ösztöndíjas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stipendium</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stipendiet, stipendier, stipendia; stipendiet, stipendier, stipendiene)</inflections> <translation>ösztöndíj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stiplet</b> <i>adj</i></base> <translation>szaggatott; <b>en stiplet linje</b> szaggatott vonal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stipulere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(stipulerer, stipulerte, stipulert)</inflections> <translation>szerződésben rögzít, megállapodik, megegyezik, leszögez, kiköt; <b>maskinelt stipulert forbruk</b> automata mérőrállás rögzítő segítségével megállapított fogyasztás; <b>beløpet ble stipulert etter lange forhandlinger</b> az összegben hosszas tárgyalások után állapodtak meg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stirre</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stirrer, stirra, stirra; stirrer, stirret, stirret)</inflections> <translation>mered, bámul; <b>stirre fremfor seg</b> maga elé mered; <b>stirre på tv</b> bámulja a tévét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stiv</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(stivt, stive, stive)</inflections> <translation><b>1</b> merev, feszes, kemény, megmerevedett, megdermedt; <b>en bil med stive fjærer</b> kemény rugózású autó; <b>stiv perm</b> kemény fedelű mappa; <b>bli stiv av skrekk</b> megmerevedik, megdermed az ijedtségtől</translation><translation><b>2</b> merev, kényszeredett, karótnyelt</translation><translation><b>3</b> hajthatatlan, makacs</translation><translation><b>4</b> magabiztos</translation><translation><b>5</b> erős, viharos; <b>Det kuler stivt</b> Csúnya szél <i>Peer Gynt (Áprily ford.)</i></translation>


lang: nb
content:
<base><b>stivbent</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stivbent, stivbente, stivbente)</inflections> <base><b>stivbeint</b> </base><inflections>(stivbeint, stivbeinte, stivbeinte)</inflections> <translation><b>1</b> merevlábú; <b>en stivbent gammel mann</b> merevlábú öregember</translation><translation><b>2</b> merev, rigid, nehézkes; <b>et stivbent system</b> merev, nehézkes rendszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stive</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stiver, stiva, stiva; stiver, stivet, stivet)</inflections> <translation><b>1</b> keményít; <b>stive tøy</b> ruhát kikeményít</translation><translation><b>2</b> megerősít; <b>konstruksjonen ble stivet av med tverrbjelker</b> a szerkezetet keresztgerendákkal erősítették meg</translation><translation><b>3</b> <b>ha en dram å stive seg opp med</b> egy pohár pálinkával dobja fel magát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stivelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stivelsen, stivelser, stivelsene)</inflections> <translation>keményítő; <b>poteter er rike på stivelse</b> a burgonya keményítőben gazdag; <b>bruke stivelse på tøy som skal strykes</b> vasaláshoz kikeményíti a ruhát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stiver</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(stiveren, stivere, stiverne)</inflections> <translation>támasz, dúc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stiveskjorte</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stiveskjorten, stiveskjorter, stiveskjortene; stiveskjorta, stiveskjorter, stiveskjortene)</inflections> <translation>keményített ingmell</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stivfrossen</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stivfrosset, stivfrosne, stivfrosne)</inflections> <translation>(át-/meg-/össze)fagyott, keményre fagyott; <b>stivfrossen på føttene</b> egészen átfagyott a lába</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stivhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stivheten, stivheter, stivhetene; stivheta, stivheter, stivhetene)</inflections> <translation>merevség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stivkrampe</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stivkrampen, stivkramper, stivkrampene)</inflections> <translation><i>med</i> merevgörcs, tetanusz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stivnakket</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stivnakket, stivnakkete, stivnakkete; stivnakket, stivnakkede, stivnakkede)</inflections> <translation>makacs, csökönyös, nyakas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stivne</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stivner, stivna, stivna; stivner, stivnet, stivnet)</inflections> <translation>megköt, merevedik, (meg)dermed, lefagy; <b>mørtelen stivner på kort tid</b> a habarcs rövid idő alatt megköt; <b>smilet stivnet på leppene</b> ajkára fagyott a mosoly; <b>vent til sjokoladen har stivnet</b> várj, amíg a csokoládé megdermed</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stivsinn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stivsinnet, stivsinn, stivsinna; stivsinnet, stivsinn, stivsinnene)</inflections> <translation>makacsság, konokság, csökönyösség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stivsinnet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stivsinnet, stivsinnete, stivsinnete; stivsinnet, stivsinnede, stivsinnede)</inflections> <translation>makacs, konok, csökönyös</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stjele</b> <i>verb</i> </base><inflections>(stjeler, stjal, stjålet)</inflections> <translation><b>1</b> lop, rabol; <b>stjele en ide fra en</b> ellopja vkinek az ötletét; <b>stjele varer i butikken</b> lop az üzletben; <b>dette arbeidet stjeler min tid</b> ez a munka az időmet rabolja</translation><translation><b>2</b> <b>stjele seg ut</b> kioson, lelép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stjeler</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(stjeleren, stjelere, stjelerne)</inflections> <translation>tolvaj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stjerne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stjernen, stjerner, stjernene; stjerna, stjerner, stjernene)</inflections> <translation>csillag; <b>være født under en lykkelig stjerne</b> szerencsés csillagzat alatt született; <b>det står skrevet i stjernene</b> meg van írva a csillagokban</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stjernebane</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stjernebanen, stjernebaner, stjernebanene)</inflections> <translation>csillag pályája</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stjernebanneret</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stjernebanneretet, stjernebanneret, stjernebannereta; stjernebanneretet, stjernebannerete, stjernebanneretne)</inflections> <translation>csillagsávos lobogó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stjernebilde</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stjernebildet, stjernebilder, stjernebilda; stjernebildet, stjernebilder, stjernebildene)</inflections> <translation>csillagkép, csillagzat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stjerneblom</b> <i>subst</i> <span>-men</span> </base><inflections>(stjerneblommen, stjerneblommer, stjerneblommene)</inflections> <translation><i>bot</i> csillaghúr</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stjernefrukt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stjernefrukten, stjernefrukter, stjernefruktene; stjernefrukta, stjernefrukter, stjernefruktene)</inflections> <translation><i>bot</i> csillaggyümölcs, karambola</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stjernehimmel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stjernehimmelen, stjernehimler, stjernehimlene)</inflections> <translation>csillagos égbolt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stjernekikker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(stjernekikkeren, stjernekikkere, stjernekikkerne)</inflections> <base><b>stjernekiker</b> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(stjernekikeren, stjernekikere, stjernekikerne)</inflections> <translation>csillagvizsgáló szakember, asztronómus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stjernekikkert</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stjernekikkerten, stjernekikkerter, stjernekikkertene)</inflections> <translation>csillagászati távcső, teleszkóp</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stjerneklar</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stjerneklart, stjerneklare, stjerneklare)</inflections> <translation>csillagos, csillagfényes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stjernekrig</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stjernekrigen, stjernekriger, stjernekrigene)</inflections> <translation>csillagháború</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stjernemotor</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stjernemotoren, stjernemotorer, stjernemotorene)</inflections> <translation>csillagmotor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stjernenøkkel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stjernenøkkelen, stjernenøkler, stjernenøklene)</inflections> <translation>csillagkulcs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stjernerap</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stjernerapet, stjernerap, stjernerapa; stjernerapet, stjernerap, stjernerapene)</inflections> <translation>hullócsillag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stjerneskrue</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stjerneskruen, stjerneskruer, stjerneskruene)</inflections> <translation>csillagfejű csavar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stjerneskudd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stjerneskuddet, stjerneskudd, stjerneskudda; stjerneskuddet, stjerneskudd, stjerneskuddene)</inflections> <base><b>stjerneskott</b> <span>-et</span> </base><inflections>(stjerneskottet, stjerneskott, stjerneskotta; stjerneskottet, stjerneskott, stjerneskottene)</inflections> <translation><b>1</b> hullócsillag, meteor</translation><translation><b>2</b> <i>fyrverkeri</i> csillagszóró</translation><translation><b>3</b> <i>overf.</i> a jövő csillaga</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stjernetegn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stjernetegnet, stjernetegn, stjernetegna; stjernetegnet, stjernetegn, stjernetegnene)</inflections> <translation>csillagjegy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stjernetrekker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(stjernetrekkeren, stjernetrekkere, stjernetrekkerne)</inflections> <translation>csillagcsavarhúzó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stjernetydning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stjernetydningen, stjernetydninger, stjernetydningene; stjernetydninga, stjernetydninger, stjernetydningene)</inflections> <translation>csillagjóslás, asztrológia; <b>fra stjernetydning til romfart</b> a csillagjóslástól az űrutazásig</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stjert</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stjerten, stjerter, stjertene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>på fugl</i> farktoll</translation><translation><b>2</b> <i>sjøfart</i> feszítőkötél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stjertand</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stjertanden, stjertender, stjertendene; stjertanda, stjertender, stjertendene)</inflections> <translation><i>zool</i> nyílfarkú réce</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stjertmeis</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stjertmeisen, stjertmeiser, stjertmeisene; stjertmeisa, stjertmeiser, stjertmeisene)</inflections> <translation><i>zool</i> őszapó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stjålen</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stjålent, stjålne, stjålne)</inflections> <translation>lopott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stoa</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stoaen, stoaer, stoaene)</inflections> <translation>oszlopcsarnok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stodder</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(stodderen, stoddere, stodderne)</inflections> <translation>koldus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stoff</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stoffet, stoff, stoffa; stoffet, stoffer, stoffa; stoffet, stoff, stoffene; stoffet, stoffer, stoffene)</inflections> <translation><b>1</b> anyag, textil-/méteráru; <b>stoffet i kåpen</b> a kabát anyaga; <b>plastiske stoffer</b> műanyagok; <b>samle stoff til en avhandling</b> anyagot gyűjt egy dolgozathoz</translation><translation><b>2</b> kábítószer; <b>bruke stoff</b> kábítószerezik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stoffbutikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stoffbutikken, stoffbutikker, stoffbutikkene)</inflections> <translation>méterárubolt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stoffe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stoffer, stoffa, stoffa; stoffer, stoffet, stoffet)</inflections> <translation>csónak alját lefesti</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stoffmisbruker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(stoffmisbrukeren, stoffmisbrukere, stoffmisbrukerne)</inflections> <translation>kábítószeres, kábítószerélvező, narkós</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stoffskifte</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stoffskiftet, stoffskifter, stoffskifta; stoffskiftet, stoffskifter, stoffskiftene)</inflections> <translation>anyagcsere, metabolizmus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stoiker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(stoikeren, stoikere, stoikerne)</inflections> <translation>sztoikus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stoisisme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stoisismen, stoisismer, stoisismene)</inflections> <translation>sztoicizmus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stoisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stoisk, stoiske, stoiske)</inflections> <translation>sztoikus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stokastisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stokastisk, stokastiske, stokastiske)</inflections> <translation>sztochasztikus, véletlenszerű, rendszertelen; <b>en stokastisk variabel</b> sztochasztikus változó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stokk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stokken, stokker, stokkene)</inflections> <translation><b>1</b> farönk, tuskó; <b>huset var tømret av svære stokker</b> a házat nagy rönkökből ácsolták; <b>stå som en stokk</b></translation><translation><b>2</b> keresztléc, küszöb; <b>dørstokk</b> ajtóküszöb</translation><translation><b>3</b> bot, pálca; <b>gå med stokk</b> bottal jár; <b>spasersstokk</b> sétapálca</translation><translation><b>4</b> tő, tőke; <b>vinstokk</b> szőlőtőke</translation><translation><b>5</b> állomány, stáb, csapat</translation><translation><b>6</b> kártyacsomó, pakli</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stokk</b> <i>adv</i></base> <translation>mereven, teljesen; <b>stokk døv</b> teljesen süket, holt süket, süket, mint az ágyú; <b>stokk konservetiv</b> mereven konzervatív</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stokkand</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stokkanden, stokkender, stokkendene; stokkanda, stokkender, stokkendene)</inflections> <translation>tőkés réce, vadkacsa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stokke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stokker, stokka, stokka; stokker, stokket, stokket)</inflections> <translation>kever; <b>stokke før en deler ut nye kort</b> kever (megkeveri a paklit), mielőtt új lapokat oszt; <b>stokke ordene</b> összekeveri a szavakat; <b>stokke seg for noen</b> összekeveredik/megkeveredik (összezavarodik); <b>stokke om på noe</b> újraoszt, újrarendez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stokkefar</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stokkefaret, stokkefar, stokkefara; stokkefaret, stokkefar, stokkefarene)</inflections> <translation>gerendák közötti rés; <b>stappe mose i stokkefarene</b> mohával kitömködi a gerendák közötti réseket</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stokkfisk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stokkfisken, stokkfisker, stokkfiskene)</inflections> <translation>szárított tőkehal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stokkmaur</b> <i>subst</i> <span>-en, -</span> </base><inflections>(stokkmauren, stokkmaur, stokkmaurene)</inflections> <translation><i>zool</i> lóhangya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stokkrose</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stokkrosen, stokkroser, stokkrosene; stokkrosa, stokkroser, stokkrosene)</inflections> <translation><i>bot</i> mályvarózsa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stokkverk</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stokkverket, stokkverk, stokkverka; stokkverket, stokkverker, stokkverka; stokkverket, stokkverk, stokkverkene; stokkverket, stokkverker, stokkverkene)</inflections> <translation>emelet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stol</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stolen, stoler, stolene)</inflections> <translation><b>1</b> szék; <b>falle mellom to stoler</b> két szék közt a pad alá (esik); <b>stikke noe under stol(en)</b> szőnyeg alá söpör vmit (elrejt, elhallgat vmit)</translation><translation><b>2</b> szószék; <b>presten gikk på stolen</b> a pap felment a szószékre</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stola</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stolaen, stolaer, stolaene)</inflections> <translation><b>1</b> stóla</translation><translation><b>2</b> boa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stolben</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stolbenet, stolben, stolbena; stolbenet, stolben, stolbenene)</inflections> <translation>székláb</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stole</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(stoler, stolte, stolt)</inflections> <translation>bízik, hisz; <b>stole på noen</b> bízik vkiben, támaszkodik vkire, számít vkire; <b>stol på meg</b> higgy nekem, bízz(ál) bennem; <b>du kan stole på meg</b> bízhatsz bennem; <b>stole blindt på noe</b> vakon hisz vmiben; <b>stole fullt ut på noen</b> tökéletesen megbízik vkiben; <b>han er ikke til å stole på</b> megbízhatatlan; <b>det skal bli gjort – stol på det!</b> meg lesz csinálva - bízd ide!</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stolgang</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stolgangen, stolganger, stolgangene)</inflections> <translation>széklet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stolheis</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stolheisen, stolheiser, stolheisene)</inflections> <translation>ülőlift, libegő, székes felvonó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stoll</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stollen, stoller, stollene)</inflections> <translation>tárna</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stolpe</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stolpen, stolper, stolpene)</inflections> <translation>pózna, oszlop, cölöp, pillér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stolpediagram</b> <i>subst</i> <span>-met, -/-mer, -ma/-mene</span> </base><inflections>(stolpediagrammet, stolpediagram, stolpediagramma; stolpediagrammet, stolpediagram, stolpediagrammene; stolpediagrammet, stolpediagrammer, stolpediagramma; stolpediagrammet, stolpediagrammer, stolpediagrammene)</inflections> <translation>oszlopdiagram</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stolpre</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stolprer, stolpra, stolpra; stolprer, stolpret, stolpret)</inflections> <translation>bukdácsol, botladozik; <b>stolpre i høy snø</b> bukdácsol a nagy hóban; <b>stolpre på høye hæler</b> magas sarkú cipőben botladozik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stolrygg</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stolryggen, stolrygger, stolryggene)</inflections> <translation>széktámla</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stolt</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(stolt, stolte, stolte)</inflections> <translation><b>1</b> büszke; <b>være stolt av/over noe/noen</b> büszke vmire/vkire; <b>han er for stolt til å be om forlatelse</b> túlságosan büszke ahhoz, hogy bocsánatot kérjen</translation><translation><b>2</b> gőgös, becsvágyó; <b>stolte drømmer</b> becsvágyó álmok</translation><translation><b>3</b> fennhéjázó</translation><translation><b>4</b> méltóságteljes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stolthet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stoltheten, stoltheter, stolthetene; stoltheta, stoltheter, stolthetene)</inflections> <translation>büszkeség; <b>bevare sin stolthet </b> megőrzi a büszkeségét; <b>være familiens stolthet</b> a család büszkesége</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stoltsere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(stoltserer, stoltserte, stoltsert)</inflections> <translation>büszkélkedik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stomle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stomler, stomla, stomla; stomler, stomlet, stomlet)</inflections> <translation>támolyog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stomp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stompen, stomper, stompene)</inflections> <translation>savanyú kenyér, katonakenyér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stopning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stopningen, stopninger, stopningene; stopninga, stopninger, stopningene)</inflections> <translation>bélés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stopp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stoppen, stopper, stoppene)</inflections> <translation><b>1</b> kárpitozás, párnázás, tömés</translation><translation><b>2</b> stoppolás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stopp</b> <i>subst</i> <span>-en, - / n1</span> </base><inflections>(stoppen, stopp, stoppene; stoppet, stopp, stoppa; stoppet, stopp, stoppene)</inflections> <translation>megállás, állomás, megálló; <b>uten stopp</b> megállás nélkül; <b>neste stopp</b> következő megálló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stoppe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stopper, stoppa, stoppa; stopper, stoppet, stoppet)</inflections> <translation><b>I</b><b>1</b> kárpitoz; <b>stoppe møbler</b> bútort kárpitoz</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> stoppol; <b>stoppe strømper</b> zoknit stoppol</translation><translation><b>I</b> <b>3</b> töm; <b>stoppe ut dyr</b> állatot kitöm; <b>stoppe pipa</b> megtömi a pipáját</translation><translation><b>II</b>megáll, megállít; <b>stoppe for rødt lys</b> a pirosnál megáll; <b>bussen stopper på signal</b> a busz csak akkor áll meg, ha valaki jelez; <b>bi ble stoppet av vaktene</b> az őrök megállítottak; <b>stopp tyven!</b> tolvaj, állitsák meg!</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stoppeklokke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stoppeklokken, stoppeklokker, stoppeklokkene; stoppeklokka, stoppeklokker, stoppeklokkene)</inflections> <translation>stopperóra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stoppekran</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stoppekranen, stoppekraner, stoppekranene; stoppekrana, stoppekraner, stoppekranene)</inflections> <translation>főcsap, vízelzáró</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stoppeplikt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stoppeplikten, stoppeplikter, stoppepliktene; stoppeplikta, stoppeplikter, stoppepliktene)</inflections> <translation>kötelező megállás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stopper</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(stopperen, stoppere, stopperne)</inflections> <translation>megállítás, lezárás, akadály; <b>sette en stopper for noe</b> véget vet vminek, megakadályoz, megállít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stoppesopp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stoppesoppen, stoppesopper, stoppesoppene)</inflections> <translation>stoppolófa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stoppested</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stoppestedet, stoppesteder, stoppestedene)</inflections> <translation>megállóhely</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stoppskilt</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stoppskiltet, stoppskilt, stoppskilta; stoppskiltet, stoppskilter, stoppskilta; stoppskiltet, stoppskilt, stoppskiltene; stoppskiltet, stoppskilter, stoppskiltene)</inflections> <translation>stoptábla</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stoppskive</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stoppskiven, stoppskiver, stoppskivene; stoppskiva, stoppskiver, stoppskivene)</inflections> <translation>csavaralátét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stor</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stort, store, store)</inflections> <translation>nagy; <b>en stor familie</b> nagy család; <b>gjøre store øyne</b> tágra, kerekre nyitja a szemét; <b>et stort smil</b> széles mosoly; <b>være stor i kjeften</b> nagyszájú; <b>ha store tanker om noe(n)</b> sokra tart, fontosnak tart vmit/vkit; <b>glede seg stort</b> nagyon, rettenetesen örül; <b>i det store og hele</b> nagyjából-egészében</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storaktig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(storaktig, storaktige, storaktige)</inflections> <translation>dölyfös, nagyképű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storartet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(storartet, storartete, storartete; storartet, storartede, storartede)</inflections> <translation>nagyszerű, remek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storbedrift</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(storbedriften, storbedrifter, storbedriftene)</inflections> <translation>nagyvállalat, nagyüzem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storbonde</b> <i>subst</i> </base><inflections>(storbonden, storbønder, storbøndene)</inflections> <translation>nagygazda</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storby</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(storbyen, storbyer, storbyene)</inflections> <translation>nagyváros</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storebror</b> <i>subst</i> </base><inflections>(storebroren, storebrødre, storebrødrene)</inflections> <translation>báty, nagytestvér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storeslem</b> <i>subst</i> <span>-men</span> </base><inflections>(storeslemmen, storeslemmer, storeslemmene)</inflections> <translation><i>bridge</i> nagyszlem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storesøsken</b> <i>subst</i> </base><inflections>(storesøskenet, storesøsken, storesøskena; storesøskenet, storesøsken, storesøsknene)</inflections> <translation>nagy testvér, idősebb testvér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storesøster</b> <i>subst</i> </base><inflections>(storesøsteren, storesøstrer, storesøstrene; storesøsteren, storesøstre, storesøstrene; storesøstera, storesøstre, storesøstrene; storesøstera, storesøstrer, storesøstrene)</inflections> <translation>nővér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storeter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(storeteren, storetere, storeterne)</inflections> <translation>nagyevő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storfamilie</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(storfamilien, storfamilier, storfamiliene)</inflections> <translation>nagycsalád</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storfe</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(storfeet, storfe, storfea; storfeet, storfe, storfeene)</inflections> <translation>szarvasmarha, nagyjószág</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storflom</b> <i>subst</i> <span>-men</span> </base><inflections>(storflommen, storflommer, storflommene)</inflections> <translation>özönvíz, áradat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storfugl</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(storfuglen, storfugler, storfuglene)</inflections> <translation><i>zool</i> siketfajd</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storfyrste</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(storfyrsten, storfyrster, storfyrstene)</inflections> <translation>nagyfejedelem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storgods</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(storgodset, storgods, storgodsa; storgodset, storgodser, storgodsa; storgodset, storgods, storgodsene; storgodset, storgodser, storgodsene)</inflections> <translation>nagybirtok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storhertug</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(storhertugen, storhertuger, storhertugene)</inflections> <translation>nagyherceg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(storheten, storheter, storhetene; storheta, storheter, storhetene)</inflections> <translation>nagyság, kiválóság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storhetstid</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(storhetstiden, storhetstider, storhetstidene; storhetstida, storhetstider, storhetstidene)</inflections> <translation>fénykor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storindustri</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(storindustrien, storindustrier, storindustriene)</inflections> <translation>nagyipar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stork</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(storken, storker, storkene)</inflections> <translation><i>zool</i> gólya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storkapital</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(storkapitalen, storkapitaler, storkapitalene)</inflections> <translation>nagytőke</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storkar</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(storkaren, storkarer, storkarene)</inflections> <translation>fejes, nagymenő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storkenebb</b> <i>subst</i> <span>-en, - / n1</span> </base><inflections>(storkenebben, storkenebb, storkenebbene; storkenebbet, storkenebb, storkenebba; storkenebbet, storkenebb, storkenebbene)</inflections> <translation><i>bot</i> gólyaorr</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storkenebb</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(storkenebbet, storkenebb, storkenebba; storkenebbet, storkenebb, storkenebbene)</inflections> <translation>gólyacsőr</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storkjeftet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(storkjeftet, storkjeftete, storkjeftete; storkjeftet, storkjeftede, storkjeftede)</inflections> <translation>nagyszájú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storklokke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(storklokken, storklokker, storklokkene; storklokka, storklokker, storklokkene)</inflections> <translation><i>bot</i> széleslevelű harangvirág</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storkobbe</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(storkobben, storkobber, storkobbene)</inflections> <translation><i>zool</i> szakállas fóka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storkonvall</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(storkonvallen, storkonvaller, storkonvallene)</inflections> <translation><i>bot</i> fürtös salamonpecsét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storkors</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(storkorset, storkors, storkorsa; storkorset, storkors, storkorsene)</inflections> <translation>nagykereszt; <b>storkorset av Sankt Olavs orden</b> a Szent Olav rend nagykeresztje</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storlaten</b> <i>adj</i> </base><inflections>(storlatent, storlatne, storlatne)</inflections> <base><b>storladen</b> </base><inflections>(storladent, storladne, storladne)</inflections> <translation><b>1</b> grandiózus, nagyszabású</translation><translation><b>2</b> nagyszerű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storle</b> <i>verb</i> </base><inflections>(storler, storlo, storledd)</inflections> <translation>hahotázik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storlom</b> <i>subst</i> <span>-men</span> </base><inflections>(storlommen, storlommer, storlommene)</inflections> <translation><i>zool</i> sarki búvár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storlåten</b> <i>subst</i></base> <translation>nagyszerű, kiváló, nagy formátumú (személyiség); <b>en storlåten mann </b> kiváló, nagy ember</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storm</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stormen, stormer, stormene)</inflections> <translation><b>1</b> vihar, szélvész, fergeteg v. förgeteg; <b>det blåste opp til storm</b> vihar kerekedett; <b>full storm</b> dühöngő vihar, szélvész; <b>liten storm</b> heves vihar; <b>sterk storm</b> erős szélvész</translation><translation><b>2</b> roham; <b>festningen ble tatt med storm</b> rohammal vették be az erődöt; <b>løpe storm mot noe/noen</b> (meg)rohamoz vmit/vkit, ostromol vmit/vkit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stormakt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stormakten, stormakter, stormaktene; stormakta, stormakter, stormaktene)</inflections> <translation>nagyhatalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stormaktspolitikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stormaktspolitikken, stormaktspolitikker, stormaktspolitikkene)</inflections> <translation>nagyhatalmi politika</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stormannsgal</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stormannsgalt, stormannsgale, stormannsgale)</inflections> <translation>nagyzási hóbortban szenvedő, megalomán</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stormannsgalskap</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stormannsgalskapen, stormannsgalskaper, stormannsgalskapene)</inflections> <translation>nagyzási hóbort, megalománia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stormast</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stormasten, stormaster, stormastene; stormasta, stormaster, stormastene)</inflections> <translation>főárboc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storme</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stormer, storma, storma; stormer, stormet, stormet)</inflections> <translation><b>1</b> megrohamoz, rohammal bevesz, megrohan</translation><translation><b>2</b> viharzik, tombol; <b>det stormer ute</b> tombol a vihar; <b>stormende jubel</b> viharos ünneplés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stormester</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene</span> </base><inflections>(stormesteren, stormestere, stormesterne; stormesteren, stormestrer, stormestrene; stormesteren, stormestre, stormestrene)</inflections> <translation>nagymester</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stormflo</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stormfloen, stormfloer, stormfloene; stormfloa, stormfloer, stormfloene)</inflections> <translation>vihardagály</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stormfull</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stormfullt, stormfulle, stormfulle)</inflections> <translation>viharos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stormhatt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stormhatten, stormhatter, stormhattene)</inflections> <translation><i>bot</i> sisakvirág</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stormkast</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stormkastet, stormkast, stormkasta; stormkastet, stormkast, stormkastene)</inflections> <translation>viharos széllökés, szélroham, szélvihar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stormkjøkken</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stormkjøkkenet, stormkjøkken, stormkjøkkena; stormkjøkkenet, stormkjøkkener, stormkjøkkena; stormkjøkkenet, stormkjøkken, stormkjøkkenene; stormkjøkkenet, stormkjøkkener, stormkjøkkenene)</inflections> <translation>kempingfőző</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stormlese</b> <i>verb</i></base> <translation>kampányszerűen tanul (az utolsó pillanatra hagyja), sebtiben átolvassa a leckét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stormlykt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stormlykten, stormlykter, stormlyktene; stormlykta, stormlykter, stormlyktene)</inflections> <translation>viharlámpa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stormpisket</b> <i>adj</i> <span>-et, -ete/-ede</span> </base><inflections>(stormpisket, stormpiskete, stormpiskete; stormpisket, stormpiskede, stormpiskede)</inflections> <translation>viharkorbácsolta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stormskritt</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stormskrittet, stormskritt, stormskritta; stormskrittet, stormskritt, stormskrittene)</inflections> <translation>rohamléptek; <b>gå fremover med stormskritt</b> rohamléptekkel halad előre; <b>nærme seg med stormskritt</b> rohamléptekkel közeledik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stormtropp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stormtroppen, stormtropper, stormtroppene)</inflections> <translation>rohamcsapat, rohamosztag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stormvarsel</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stormvarselet, stormvarsel, stormvarsla; stormvarselet, stormvarsel, stormvarslene; stormvarslet, stormvarsler, stormvarsla; stormvarslet, stormvarsler, stormvarslene)</inflections> <translation>viharjelzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stormvind</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stormvinden, stormvinder, stormvindene)</inflections> <translation>szélvihar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storrengjøring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(storrengjøringen, storrengjøringer, storrengjøringene; storrengjøringa, storrengjøringer, storrengjøringene)</inflections> <translation>nagytakarítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storsinn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(storsinnet, storsinn, storsinna; storsinnet, storsinn, storsinnene)</inflections> <translation>(emberi) nagyság, nagyvonalúság, nagylelkűség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storsinnet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(storsinnet, storsinnete, storsinnete; storsinnet, storsinnede, storsinnede)</inflections> <translation>nagyvonalú, nagylelkű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storsirkel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(storsirkelen, storsirkler, storsirklene)</inflections> <translation>főkör</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storskrike</b> <i>verb</i> </base><inflections>(storskriker, storskrek, storskreket; storskriker, storskreik, storskreket)</inflections> <translation>ordít, bömböl</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storslagen</b> <i>adj</i> </base><inflections>(storslagent, storslagne, storslagne)</inflections> <translation>nagyszerű, fönséges, pompás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storslalåm</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(storslalåmen, storslalåmer, storslalåmene)</inflections> <translation><i>sport</i> óriásműlesiklás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storslegge</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(storsleggen, storslegger, storsleggene; storslegga, storslegger, storsleggene)</inflections> <translation>nagykalapács; <b>bruke storslegga (storsleggen)</b> drasztikus eszközöket alkalmaz, drasztikus lépéseket tesz, drasztikusan lép fel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storslått</b> <i>adj</i> </base><inflections>(storslått, storslåtte, storslåtte)</inflections> <translation>nagyszerű, lenyűgöző, impozáns</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storsnutet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(storsnutet, storsnutete, storsnutete; storsnutet, storsnutede, storsnutede)</inflections> <translation>fennhéjázó, öntelt, beképzelt, szemtelen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storstilt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(storstilt, storstilte, storstilte)</inflections> <translation>nagyszabású</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storstreik</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(storstreiken, storstreiker, storstreikene)</inflections> <translation>általános sztrájk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storting</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stortinget, storting, stortinga; stortinget, storting, stortingene)</inflections> <translation>országgyűlés, parlament; <b> Storting</b> norvég országgyűlés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stortingsbygning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stortingsbygningen, stortingsbygninger, stortingsbygningene; stortingsbygninga, stortingsbygninger, stortingsbygningene)</inflections> <translation>parlament épülete</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stortingsdebatt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stortingsdebatten, stortingsdebatter, stortingsdebattene)</inflections> <translation>parlamenti vita</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stortingsflertall</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stortingsflertallet, stortingsflertall, stortingsflertalla; stortingsflertallet, stortingsflertall, stortingsflertallene)</inflections> <translation>parlamenti többség; <b>det er stortingsflertall for</b> parlamenti többséggel bír</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stortingsgruppe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stortingsgruppen, stortingsgrupper, stortingsgruppene; stortingsgruppa, stortingsgrupper, stortingsgruppene)</inflections> <translation>parlamenti csoport</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stortingskomité</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stortingskomitéen, stortingskomitéer, stortingskomitéene; stortingskomiteen, stortingskomiteer, stortingskomiteene)</inflections> <translation>parlamenti bizottság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stortingskontor</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stortingskontoret, stortingskontor, stortingskontora; stortingskontoret, stortingskontorer, stortingskontora; stortingskontoret, stortingskontor, stortingskontorene; stortingskontoret, stortingskontorer, stortingskontorene)</inflections> <translation>országgyűlési hivatal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stortingsmann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stortingsmannen, stortingsmenn, stortingsmennene)</inflections> <translation>parlamenti képviselő, országgyűlési képviselő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stortingsmelding</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stortingsmeldingen, stortingsmeldinger, stortingsmeldingene; stortingsmeldinga, stortingsmeldinger, stortingsmeldingene)</inflections> <translation>az országgyűlésnek benyújtott jelentés, országgyűlési beszámoló, kormányjelentés, kormányzati jelentés, parlamenti jelentés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stortingsmøte</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stortingsmøtet, stortingsmøter, stortingsmøta; stortingsmøtet, stortingsmøter, stortingsmøtene)</inflections> <translation>parlamenti ülés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stortingsopposisjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stortingsopposisjonen, stortingsopposisjoner, stortingsopposisjonene)</inflections> <translation>parlamenti ellenzék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stortingsparti</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stortingspartiet, stortingsparti, stortingspartia; stortingspartiet, stortingspartier, stortingspartia; stortingspartiet, stortingsparti, stortingspartiene; stortingspartiet, stortingspartier, stortingspartiene)</inflections> <translation>parlamenti párt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stortingsperiode</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stortingsperioden, stortingsperioder, stortingsperiodene)</inflections> <translation>parlamenti ciklus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stortingspresident</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stortingspresidenten, stortingspresidenter, stortingspresidentene)</inflections> <translation>országgyűlés elnöke, házelnök</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stortingsproposisjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stortingsproposisjonen, stortingsproposisjoner, stortingsproposisjonene)</inflections> <translation>parlamenti/országgyűlési indítvány, kormányjavaslat, kormány-előterjesztés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stortingsrepresentant</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stortingsrepresentanten, stortingsrepresentanter, stortingsrepresentantene)</inflections> <translation>parlamenti képviselő, országgyűlési képviselő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stortingsvalg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stortingsvalget, stortingsvalg, stortingsvalga; stortingsvalget, stortingsvalg, stortingsvalgene)</inflections> <translation>parlamenti képviselőválasztás, országgyűlési választás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stortingsvedtak</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stortingsvedtaket, stortingsvedtak, stortingsvedtaka; stortingsvedtaket, stortingsvedtak, stortingsvedtakene)</inflections> <translation>országgyűlési határozat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stortrives</b> <i>verb</i> </base><inflections>(stortrivs, stortrivdes, stortrives; stortrives, stortrivdes, stortrives)</inflections> <translation>nagyon jól érzi magát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stortromme</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stortrommen, stortrommer, stortrommene; stortromma, stortrommer, stortrommene)</inflections> <translation>nagydob; <b>slå på stortrommen</b> veri a nagydobot</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stortå</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stortåen, stortær, stortærne; stortåa, stortær, stortærne)</inflections> <translation>nagylábujj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storvask</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(storvasken, storvasker, storvaskene)</inflections> <translation>nagymosás; <b>ha storvask</b> nagymosást végez; <b>henge opp storvasken</b> kiteregeti a nagymosást</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storveies</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(storveies, storveies, storveies)</inflections> <translation>nagyszerű, remek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storvilt</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(storviltet, storvilt, storvilta; storviltet, storvilt, storviltene)</inflections> <translation>nagyvad</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storvokst</b> <i>adj</i> </base><inflections>(storvokst, storvokste, storvokste)</inflections> <translation>nagyra nőtt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>storøyd</b> <i>adj</i> </base><inflections>(storøyd, storøyde, storøyde)</inflections> <translation>nagyszemű, kerekre nyílt szemű, tágra nyílt szemű; <b>være storøyd av forundring</b> kerekre nyílt a szeme a csodálkozástól, elkerekedett a szeme a csodálkozástól; <b>stirre storøyde på noe</b> tágra nyílt szemmel bámul vmire</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stotre</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stotrer, stotra, stotra; stotrer, stotret, stotret)</inflections> <translation>dadog, hebeg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stotrete</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(stotrete, stotrete, stotrete)</inflections> <translation>hebegő, dadogó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>Str</b> <i>fork</i></base> <translation><i>størrelse</i> méret; <b>Str 36-37 i sko</b> 36-37-es cipőméret</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strabas</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strabasen, strabaser, strabasene)</inflections> <translation>fáradság, vesződség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strabasiøs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(strabasiøst, strabasiøse, strabasiøse)</inflections> <translation>fárasztó, megerőltető, fáradságos, fáradalmas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strabisme</b> <i>subst</i></base> <translation><i>med</i> szemtengelyferdülés, kancsalság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straff-fange</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(straff-fangen, straff-fanger, straff-fangene)</inflections> <translation>elítélt, rab, börtönbüntetését töltő személy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straff-forfølging</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(straff-forfølgingen, straff-forfølginger, straff-forfølgingene; straff-forfølginga, straff-forfølginger, straff-forfølgingene)</inflections> <translation>bűnvádi eljárás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straff</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(straffen, straffer, straffene)</inflections> <translation><b>1</b> büntetés; <b>få sin velfortjente straff </b> megkapja jól megérdemelt büntetését; <b>sone en straff </b> letölt egy büntetést; <b>sone sin straff</b> büntetését tölti, börtönben van; <b>idømme en en straff </b> elítél vkit</translation><translation><b>2</b> bűnhődés; <b>Forbrytelse og straff (Dostojevskij)</b> Bűn és bűnhődés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffange</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(straffangen, straffanger, straffangene)</inflections> <translation>fegyenc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffansvar</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(straffansvaret, straffansvar, straffansvara; straffansvaret, straffansvar, straffansvarene)</inflections> <translation>büntetőjogi felelősség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffansvarlig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(straffansvarlig, straffansvarlige, straffansvarlige)</inflections> <translation>büntetőjogilag felelős</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffarbeid</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(straffarbeidet, straffarbeid, straffarbeida; straffarbeidet, straffarbeider, straffarbeida; straffarbeidet, straffarbeid, straffarbeidene; straffarbeidet, straffarbeider, straffarbeidene)</inflections> <translation>kényszermunka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffbar</b> <i>adj</i> </base><inflections>(straffbart, straffbare, straffbare)</inflections> <translation>büntetendő; <b>en straffbar handling</b> büntetendő cselekmény; <b>straffbare forhold</b> bűnelkövetés, bűncselekmény, nem megengedett viselkedés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffe</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(straffen, straffer, straffene)</inflections> <translation>büntetőrugás, 11-es</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(straffer, straffa, straffa; straffer, straffet, straffet)</inflections> <translation><b>1</b> büntet; <b>tidligere straffet</b> büntetett előéletű</translation><translation><b>2</b> <i>sport</i> felülmúl</translation><translation><b>3</b> <b>straffe seg</b> megbosszulja magát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffeanstalt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(straffeanstalten, straffeanstalter, straffeanstaltene)</inflections> <base><b>straffanstalt</b></base> <translation>fegyház, börtön, büntetés-végrahajtási intézet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffeattest</b> <i>subst</i></base> <translation>priusz, prioráló lap, bűntettesek nyilvántartása által kiadott igazolás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffeavgift</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(straffeavgiften, straffeavgifter, straffeavgiftene; straffeavgifta, straffeavgifter, straffeavgiftene)</inflections> <translation>pénzbüntetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffebud</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(straffebudet, straffebud, straffebuda; straffebudet, straffebud, straffebudene)</inflections> <translation>büntetőjogi paragrafus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffedom</b> <i>subst</i> <span>-men</span> </base><inflections>(straffedommen, straffedommer, straffedommene)</inflections> <translation>ítélet, büntetés; <b>han får sin 3. straffedom</b> harmadszor ítélik el</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffedømme</b> <i>verb</i> </base><inflections>(straffedømmer, straffedømte, straffedømt)</inflections> <translation>büntetésre ítél, elítél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffedømt</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(straffedømt, straffedømte, straffedømte)</inflections> <translation>elítélt; <b>være tidligere straffedømt</b> büntetett előéletű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffeeksersis</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(straffeeksersisen, straffeeksersiser, straffeeksersisene)</inflections> <translation>büntető testgyakorlatok végeztetése , büntető jellegű gyakorlatoztatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffeekspedisjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(straffeekspedisjonen, straffeekspedisjoner, straffeekspedisjonene)</inflections> <translation>büntető hadjárat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffefelt</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(straffefeltet, straffefelt, straffefelta; straffefeltet, straffefelter, straffefelta; straffefeltet, straffefelt, straffefeltene; straffefeltet, straffefelter, straffefeltene)</inflections> <translation>bűntető terület</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffeforfølge</b> <i>verb</i> </base><inflections>(straffeforfølger, straffeforfulgte, straffeforfulgt)</inflections> <translation>büntetőeljárást indít vki ellen, bűnvádi eljárás alá von vkit; <b>skal straffeforfølges</b> büntetendő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffeforfølgelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(straffeforfølgelsen, straffeforfølgelser, straffeforfølgelsene)</inflections> <translation>bűnvádi eljárás, büntetőeljárás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffeforfølging</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(straffeforfølgingen, straffeforfølginger, straffeforfølgingene; straffeforfølginga, straffeforfølginger, straffeforfølgingene)</inflections> <base><b>straffeforfølgning</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(straffeforfølgningen, straffeforfølgninger, straffeforfølgningene; straffeforfølgninga, straffeforfølgninger, straffeforfølgningene)</inflections> <translation>büntetőeljárás, bűnvádi eljárás; <b>gjøre til gjenstand for straffeforfølgning</b> bűnvádi eljárás alá von, büntetőeljárást indít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffegjennomføring</b> <i>subst</i></base> <translation>büntetés-végrehajtás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffeinstitusjon</b> <i>subst</i></base> <translation>büntetés-végrehajtási intézet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffekoloni</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(straffekolonien, straffekolonier, straffekoloniene)</inflections> <translation>fegyenctelep</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffelov</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(straffeloven, straffelover, straffelovene)</inflections> <translation>büntetőtörvénykönyv, btk.</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffepreken</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(straffeprekenen, straffeprekener, straffeprekenene)</inflections> <translation>támadó, elítélő szónoklat, filippika</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffeprosess</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(straffeprosessen, straffeprosesser, straffeprosessene)</inflections> <translation>büntetőeljárás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffeprosesslov</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(straffeprosessloven, straffeprosesslover, straffeprosesslovene)</inflections> <translation>büntetőeljárási törvény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strafferabatt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strafferabatten, strafferabatter, strafferabattene)</inflections> <translation>büntetés kedvezmény, büntetés csökkentés (beismerő vallomás esetén)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strafferamme</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(strafferammen, strafferammer, strafferammene; strafferamma, strafferammer, strafferammene)</inflections> <translation>büntetési keret, büntetési tétel, büntetési tételkeret</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strafferegister</b> <i>subst</i> <span>-d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene</span> </base><inflections>(strafferegisteret, strafferegister, strafferegistra; strafferegisteret, strafferegister, strafferegistrene; strafferegistret, strafferegistre, strafferegistra; strafferegistret, strafferegistre, strafferegistrene)</inflections> <translation>bűnügyi nyilvántartás, bűntettesek nyilvántartása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strafferett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strafferetten, strafferetter, strafferettene)</inflections> <translation>büntetőjog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strafferettslig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(strafferettslig, strafferettslige, strafferettslige)</inflections> <translation>büntetőjogi; <b>i et strafferettslig perspektiv</b> büntetőjogi szempontból</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strafferettslig</b> <i>adv</i></base> <translation>büntetőjogilag; <b>strafferettslig tilregnelig</b> büntetőjogilag beszámítható</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffesak</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(straffesaken, straffesaker, straffesakene; straffesaka, straffesaker, straffesakene)</inflections> <translation>büntetőügy, büntetőper</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffesaksregister</b> <i>subst</i></base> <translation>bűnügyi nyilvántartás, büntetőlajstrom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffeskjerpende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(straffeskjerpende, straffeskjerpende, straffeskjerpende)</inflections> <translation>a büntetésre nézve súlyosbító hatású</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffespark</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(straffesparket, straffespark, straffesparka; straffesparket, straffespark, straffesparkene)</inflections> <translation>büntetőrugás, 11-es v. tizenegyes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffetale</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(straffetalen, straffetaler, straffetalene)</inflections> <translation>támadó, elítélő szónoklat, filippika</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffeutmåling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(straffeutmålingen, straffeutmålinger, straffeutmålingene; straffeutmålinga, straffeutmålinger, straffeutmålingene)</inflections> <translation>büntetés kiszabása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffri</b> <i>adj</i> </base><inflections>(straffritt, straffrie, straffrie)</inflections> <translation>büntetlen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffskyld</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(straffskylden, straffskylder, straffskyldene; straffskylda, straffskylder, straffskyldene)</inflections> <base><b>straffeskyld</b></base> <translation>bűnösség, vétkesség; <b>erkjenne straffskyld</b> beismeri bűnösségét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffskyldig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(straffskyldig, straffskyldige, straffskyldige)</inflections> <translation>bűnös, vétkes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straffutmåling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(straffutmålingen, straffutmålinger, straffutmålingene; straffutmålinga, straffutmålinger, straffutmålingene)</inflections> <translation>büntetéskiszabás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strak</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(strakt, strake, strake)</inflections> <translation>egyenes, nyílegyenes, közvetlen, közvetlenül egymást követő; <b>gå strake veien hjem</b> nyílegyenesen hazamegy; <b>tre strake seire</b> három egymást követő győzelem; <b>ta noe på strak arm</b> kapásból tesz vmit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straks</b> <i>adj</i></base> <translation>azonnali; <b>straks levering</b> azonnali szállítás, kézbesítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straks</b> <i>adv</i></base> <translation>közvetlenül, rögtön, azonnal, mindjárt, tüstént; <b>straks etter gikk vi</b> mi rögtön utána elmentünk; <b>vi kommer straks igjen</b> mindjárt visszajövünk; <b>straks ved inngangen</b> közvetlenül a bejárat mellett; <b>jeg kjente straks igjen ansiktene</b> azonnal felismertem az arcokat; <b>klokken er straks 12</b> mindjárt 12 óra; <b>gå i gang straks</b> azonnal hozzálát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>straks</b> <i>konj</i></base> <translation>amint, (abban a pillanatban) ahogy, mihelyt; <b>straks de kom, satte vi oss til bords</b> ahogy megjöttek, leültünk az asztalhoz; <b>han løp sin vei straks han så dem</b> elszaladt, amint meglátta őket; <b>vi kom straks vi fikk beskjed</b> mihelyt megkaptuk az üzenetet, jöttünk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stram</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stramt, stramme, stramme)</inflections> <translation><b>1</b> feszes, feszülő, testhez álló, szoros, szűk, szűkreszabott; <b>beltet er for stramt</b> túl szoros az öv; <b>kjolen satt stramt om kroppen</b> feszesen állt rajta a ruha; <b>et stramt budsjett </b> feszes, szigorú költségvetés; <b>gjøre stram honør</b> feszes vigyázzban tiszteleg</translation><translation><b>2</b> feszes, meg-, kifeszített ; <b>tauet var for stramt</b> túl feszes volt a kötél</translation><translation><b>3</b> átható, erőteljes; <b>det luktet stramt av den franske osten</b> orrfacsaró szaga volt a francia sajtnak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stramhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stramheten, stramheter, stramhetene; stramheta, stramheter, stramhetene)</inflections> <translation>szorosság, feszülés, feszesség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stramme</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(strammer, stramma, stramma; strammer, strammet, strammet)</inflections> <translation><b>1</b> feszít, szorosra húz, megszorít, meghúz, szigorít; <b>stramme musklene</b> megfeszíti az izmait; <b>stramme til skruene</b> meghúzza a csavarokat, húz egyet a csavarokon; <b>stramme inn på budsjettet</b> csökkenti a kiadásokat; <b>stramme seg opp</b> kihúzza magát, összeszedi magát</translation><translation><b>2</b> <b>stramme en opp</b> ráncbaszed vkit, segít vkinek összeszedni magát</translation><translation><b>3</b> <b>stramme seg opp</b> összeszedi magát</translation><translation><b>4</b> <b>stramme til reglene</b> megszigorítja a szabályokat, szigorít a szabályokon</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stramning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stramningen, stramninger, stramningene; stramninga, stramninger, stramningene)</inflections> <base><b>stramming</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(strammingen, stramminger, strammingene; stramminga, stramminger, strammingene)</inflections> <translation>(meg)feszítés, (meg)szorítás, meghúzás, feszülés, szorítás; <b>stramming i brystet</b> mellkasi szorítás, szorító érzés a mellkasban; <b>stramning i hodet</b> feszülés, feszítés a fejben; <b>stramming av tannregulering</b> fogszabályozó szorosabbra húzása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stramtsittende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(stramtsittende, stramtsittende, stramtsittende)</inflections> <translation>feszesen álló, testhez símuló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strand</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stranden, strender, strendene; stranda, strender, strendene)</inflections> <translation>tengerpart, strand</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strandarve</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strandarven, strandarver, strandarvene)</inflections> <translation><i>bot</i> tengerhúr</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strande</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(strander, stranda, stranda; strander, strandet, strandet)</inflections> <translation><b>1</b> megfeneklik, zátonyra fut, partra vetődik; <b>skipet er strandet</b> a hajó megfeneklett; <b>strande på et skjær</b> zátonyra fut; <b>en strandet hval</b> partra vetődött bálna</translation><translation><b>2</b> meghiúsul, zátonyra fut, megfeneklik; <b>planen strandet på økonomiske vanskeligheter</b> a terv a gazdasági nehézségek miatt meghiúsult; <b>ekteskapet strandet</b> a házasságuk zátonyra futott, megfeneklett</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strandhugg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(strandhugget, strandhugg, strandhugga; strandhugget, strandhugg, strandhuggene)</inflections> <translation>rajtaütésszerű partraszállás, portyázás a partok mentén; <b>gjøre strandhugg</b> rajtaüt (tengerparti településen)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strandkål</b> <i>subst</i></base> <translation><i>bot</i> tengerparti tátorján</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strandnellik</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strandnelliken, strandnelliker, strandnellikene)</inflections> <translation><i>bot</i> pázsitszegfű, istác</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strandrug</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strandrugen, strandruger, strandrugene)</inflections> <translation><i>bot</i> hajperje, tarackbúza</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strandsnegl</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strandsneglen, strandsnegler, strandsneglene)</inflections> <translation><i>zool</i> parti csiga</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strandsnipe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(strandsnipen, strandsniper, strandsnipene; strandsnipa, strandsniper, strandsnipene)</inflections> <translation><i>zool</i> billegetőcankó, sárjáró libuc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strandtusse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strandtussen, strandtusser, strandtussene)</inflections> <translation><i>zool</i> nádi varangy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strandvindel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strandvindelen, strandvindler, strandvindlene)</inflections> <translation><i>bot</i> sövényszulák</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strandvipe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(strandvipen, strandviper, strandvipene; strandvipa, strandviper, strandvipene)</inflections> <translation><i>zool</i> havasi partfutó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strangulasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strangulasjonen, strangulasjoner, strangulasjonene)</inflections> <translation>elzáródás, eltömődés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strangulere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(strangulerer, strangulerte, strangulert)</inflections> <translation>fojt, megfojt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strateg</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strategen, strateger, strategene)</inflections> <translation>stratéga</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strategi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strategien, strategier, strategiene)</inflections> <translation><b>1</b> hadászat</translation><translation><b>2</b> stratégia, haditerv; <b>legge opp en strategi</b> felállít egy stratégiát</translation><translation><b>3</b> módszer, eljárásmód, hosszú távú cselekvési terv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strategisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(strategisk, strategiske, strategiske)</inflections> <translation>stratégiai; <b>en strategisk manøvre</b> stratégiai manőver, stratégiai húzás; <b>et strategisk viktig område</b> stratégiai szempontból fontos terület</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stratifikasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stratifikasjonen, stratifikasjoner, stratifikasjonene)</inflections> <translation>rétegképződés, sztratifikáció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stratosfære</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stratosfæren, stratosfærer, stratosfærene)</inflections> <translation>sztratoszféra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stratosfærisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stratosfærisk, stratosfæriske, stratosfæriske)</inflections> <translation>sztratoszférikus; <b>stratosfærisk oppvarming</b> sztratoszférikus melegedés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stratum</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stratumet, strata, strataene)</inflections> <translation>réteg; <b>társadalmi rétegek</b> sosiale strata</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strebe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(streber, streba, streba; streber, strebet, strebet)</inflections> <translation>törtet, törekszik, törekedik; <b>strebe etter makt</b> hatalomra tör; <b>strebe etter lykke</b> szeretne boldog lenni, boldogságra törekszik; <b>trærne streber opp mot himmelen</b> a fák az ég felé törnek/az égig nyúlnak; <b>strebe mot noe</b> vmely cél elérésére törekszik, igyekszik vmit elérni</translation>


lang: nb
content:
<base><b>streben</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strebenen, strebener, strebenene)</inflections> <translation>törekedés, törekvés; <b>streben etter erkjennelse</b> elismerésre való törekvés; <b>streben etter makt</b> hatalomvágy, hatalomra törekvés; <b>hellig streben el. streven</b> szent törekvés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>streber</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(streberen, strebere, streberne)</inflections> <translation>törtető, stréber</translation>


lang: nb
content:
<base><b>streberi</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(streberiet, streberi, streberia; streberiet, streberier, streberia; streberiet, streberi, streberiene; streberiet, streberier, streberiene)</inflections> <translation>stréberség, stréberkedés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strede</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stredet, streder, streda; stredet, streder, stredene)</inflections> <translation><b>1</b> köz, keskeny utca</translation><translation><b>2</b> szoros, tengerszoros; <b>stredet ved Messina</b> Messinai-szoros</translation>


lang: nb
content:
<base><b>streif</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(streifet, streif, streifa; streifet, streif, streifene)</inflections> <translation><b>1</b> vminek az érintése, vminek a fuvallata, vmiből egy villanásnyi; <b>et streif av vår</b> a tavasz szele</translation><translation><b>2</b> sugár, sáv; <b>et streif av sol</b> napsugár; <b>et streif av håp</b> reménysugár; <b>et streif av skog</b> erdősáv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>streife</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(streifer, streifa, streifa; streifer, streifet, streifet)</inflections> <translation><b>1</b> csatangol, kóborol, barangol; <b>streife omkring i skog og mark</b> erdőn-mezőn kóborol</translation><translation><b>2</b> érint, súrol, horzsol, meglegyint; <b>hans blikk streifet henne</b> súrolta a pillantása; <b>skuddet streifet armen hans</b> a lövés a karját súrolta; <b>den tanken har aldri streifet meg</b> meg sem érintett a gondolata; <b>det hadde ikke streifet henne at saken hadde noe med hennes klient å gjøre</b> eszébe sem jutott, hogy az ügy bármilyen kapcsolatban lenne az ügyfelével</translation>


lang: nb
content:
<base><b>streiftog</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(streiftoget, streiftog, streiftoga; streiftoget, streiftog, streiftogene)</inflections> <translation><b>1</b> rajtaütés, razzia, portyázás</translation><translation><b>2</b> <i>overf.</i> áttekintés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>streik</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(streiken, streiker, streikene)</inflections> <translation>sztrájk; <b>gå til streik</b> sztrájkba lép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>streike</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(streiker, streika, streika; streiker, streiket, streiket)</inflections> <translation>sztrájkol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>streikebryter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(streikebryteren, streikebrytere, streikebryterne)</inflections> <translation>sztrájktörő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>streikerammet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(streikerammet, streikerammete, streikerammete; streikerammet, streikerammede, streikerammede)</inflections> <translation>sztrájk sújtotta, sztrájk által megbénított</translation>


lang: nb
content:
<base><b>streikerett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(streikeretten, streikeretter, streikerettene)</inflections> <translation>sztrájkjog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>streikevakt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(streikevakten, streikevakter, streikevaktene; streikevakta, streikevakter, streikevaktene)</inflections> <translation>sztrájkőrség, sztrájkőr; <b>sette ut streikevakt</b> sztrájkőrséget állít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>streit</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(streit, streite, streite)</inflections> <translation><b>1</b> egyenes, becsületes</translation><translation><b>2</b> nem ferdehajlamú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strek</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(streken, streker, strekene)</inflections> <translation><b>1</b> vonal, határvonal, rajtvonal, fok, vonalvezetés; <b>slå en strek</b> meghúz egy vonalat; <b>sette en strek under</b> aláhúz; <b>sette en strek over</b> áthúz, kihúz; <b>stå på streken</b> rajtvonalhoz áll; <b>rett som en strek</b> nyílegyenes; <b>en elegant strek</b> elegáns vonalvezetés; <b>her setter vi en strek over diskusjonen</b> itt lezárjuk a vitát; <b>gå over streken</b> túllépi a megengedett határt; <b>to streker mot øst</b> két fokkal keletre</translation><translation><b>2</b> húzás; <b>gjøre mange gale streker</b> sok rossz húzása van; <b>en dristig strek</b> merész húzás; <b>fantestrek</b> csínytevés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>streke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(streker, streka, streka; streker, streket, streket)</inflections> <translation>vonalat húz, karcol; <b>streke i bordplaten</b> karcol az asztallapba; <b>streke under</b> aláhúz; <b>streke over</b> áthúz, kihúz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>Streken</b> <i>subst</i></base> <translation><i>La Linea (TV-serie)</i> Menő Manó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strekk</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(strekken, strekker, strekkene; strekket, strekk, strekka; strekket, strekk, strekkene)</inflections> <translation><b>I</b><b>1</b> húzódás, húzás, szakítás; <b>få strekk i siden</b> meghúzódik az oldala; <b>ligge med benet i strekk</b> felhúzott lábbal fekszik; <b>i ett strekk</b> egyhuzamban</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> <i>overf.</i> feddés; <b>få strekk på linjen</b> feddést kap</translation><translation><b>I</b> <b>3</b> rugalmasság; <b>et stoff med god strekk i</b> rugalmas anyag</translation><translation><b>II</b>huzam, táv, távolság; <b>kjøre et langt strekk</b> hosszú távot, nagy távolságot tesz meg; <b>i ett strekk</b> egyhuzamban</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strekkbar</b> <i>adj</i> </base><inflections>(strekkbart, strekkbare, strekkbare)</inflections> <translation>nyújtható</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strekkbarhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(strekkbarheten, strekkbarheter, strekkbarhetene; strekkbarheta, strekkbarheter, strekkbarhetene)</inflections> <translation>szakítószilárdság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strekkbukse</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(strekkbuksen, strekkbukser, strekkbuksene; strekkbuksa, strekkbukser, strekkbuksene)</inflections> <translation>stretch nadrág v. sztreccsnadrág, elasztikus sínadrág talp alatti pánttal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strekke</b> <i>verb</i> </base><inflections>(strekker, strakk, strukket)</inflections> <translation><b>1</b> (meg-, ki)nyúlik, megnyújt; <b>tøyet har strukket seg</b> kinyúlt a ruha; <b>strekke seg i lengden</b> hosszában megnyúlik</translation><translation><b>2</b> (meszire) elmegy; <b>foreldrene ville strekke seg for sitt barns skyld</b> a szülők hajlandók voltak messzire elmenni a gyerekük érdekében</translation><translation><b>3</b> elég, elegendő, futja; <b>pengene strakk ikke til</b> nem volt elég a pénz; <b>følelsen av ikke å strekke til </b> alkalmatlanság, elégtelenség érzése</translation><translation><b>4</b> meghúz, megrándít; <b>strekke en muskel</b> meghúz/megrándít egy izmot</translation><translation><b>5</b> fenyít; <b>han ble strukket av sersjanten for slurvete antrekk</b> az őrmester megfenyítette a hanyag ruházata miatt; <b>strekke en på pinebenken</b> kínpadra von vkit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strekke</b> <i>verb</i> </base><inflections>(strekker, strekte, strekt; strekker, strakte, strakt; strekker, strakk, strukket)</inflections> <translation><b>1</b> nyújt, egyenesít, feszít, simít; <b>strekke et tau</b> megnyújt, megfeszít egy kötelet; <b>strekke på årene</b> hosszú, erőteljes csapásokkal evez; <b>strekke på pinebenken</b> kínpadra feszít; <b>strekke laken</b> kisimítja a lepedőt; <b>tauet har strukket seg</b> megnyúlt a kötél; <b>strekke seg etter et mål</b> törekszik vmely cél elérésére; <b>planten strekker seg etter lyset</b> a növény a fény felé törekszik; <b>eiendommen strekker seg helt ned til vannkanten</b> a birtok lenyúlik/leér egészen a víz széléig</translation><translation><b>2</b> <i>kropp, kroppsdel</i> nyújtóztat, nyújtózkodik, nyújt, kiegyenesedik, kiegyenesít; <b>strekke sine føtter</b> kinyújtóztatja a lábát; <b>strekke hals</b> a nyakát nyújtogatja; <b>strekke seg for å nå opp</b> nyújtózkodik, hogy felérjen; <b>hun strekte seg og så ut av vinduet</b> felegyenesedett és kinézett az ablakon; <b>alle steg ut av bilen og strakk på seg</b> mindenki kiszállt az autóból és nyújtózkodott; <b>(ikke) strekke seg lenger enn (skinn)fellen rekker</b> addig nyújtózkodj, míg a takaród ér; <b>strekke seg på tå</b> lábujjhegyre áll</translation><translation><b>3</b> kiterjeszt; <b>strekke (ut) vingene</b> kiterjeszti a szárnyait</translation><translation><b>4</b> nyújt; <b>strekke ut en hjelpende hånd</b> segítő kezet nyújt; <b>armer oppad strekk!</b> nyújtsuk fel a karokat!; <b>hun strakk hånden ut for å ringe på knappen</b> kinyújtotta kezét, hogy megnyomja a csengőt</translation><translation><b>5</b> kihajol; <b>strekke seg ut av vinduet</b> kihajol az ablakon</translation><translation><b>6</b> (meg)nyúlik, nő; <b>Sara har strukket seg veldig det siste året </b> Sarah sokat nyúlt, nőtt az utóbbi időben; <b>treet hadde strukket seg mot lyset </b> a fa a fény felé nőtt</translation><translation><b>7</b> nyújtózkodik, törekszik; <b>planten strekker seg etter lyset</b> a növény a fény felé törekszik</translation><translation><b>8</b> letesz, lefektet; <b>strekke våpen</b> leteszi a fegyvert, megadja magát; <b>strekke kabel</b> kábelt fektet</translation><translation><b>9</b> fekszik, húzódik, elterül, nyúlik, eltart, elér, terjed; <b>møtet strakte seg bortimot midnatt</b> az értekezlet eltartott majdnem éjfélig, éjfélig elhúzódott az értekezlet; <b>forskningsprogrammet strakte seg over fem år</b> a kutatási program öt éven át tartott; <b>åkrene strakte seg så langt jeg kunne se </b> szántóföldek terültek el, ameddig a szem ellátott; <b>vikingtiden strakte seg fra omkring 800 til omkring 1050</b> a vikingkor körülbelül 800-tól az 1050-es évekig terjedt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strekker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(strekkeren, strekkere, strekkerne)</inflections> <translation><i>rugós tornaszer</i> expander</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strekkfisk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strekkfisken, strekkfisker, strekkfiskene)</inflections> <translation>feszítőkötél szabályzója</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strekkode</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strekkoden, strekkoder, strekkodene)</inflections> <translation>vonalkód</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strekmål</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(strekmålet, strekmål, strekmåla; strekmålet, strekmål, strekmålene)</inflections> <base><b>strekmåt</b> <span>-et</span> </base><inflections>(strekmåtet, strekmåt, strekmåta; strekmåtet, strekmåt, strekmåtene)</inflections> <translation><i>asztalos</i> párhuzam-vonalzó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strekning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(strekningen, strekninger, strekningene; strekninga, strekninger, strekningene)</inflections> <translation><b>1</b> nyújtás</translation><translation><b>2</b> útszakasz, úthossz, távolság; <b>en strekning av 10 km</b> 10 km-es távolság; <b>lang strekning</b> nagy távolság, hosszú táv; <b>busselskapet som kjører på strekningen</b> az útszakaszon közlekedő busztársaság</translation><translation><b>3</b> <i>vasút, villamos</i> vonalszakasz, viszonylat; <b>strekningen Oslo-Drammen</b> Oslo-Drammen vonalszakasz, Oslo-Drammen viszonylat</translation><translation><b>4</b> terület, kiterjedés; <b>over store strekninger</b> nagy (kiterjedésű) területeken</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strene</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(strener, strena, strena; strener, strenet, strenet; strener, strente, strent)</inflections> <translation><i>elsiet</i> elhúz; <b>strene rett forbi en</b> elhúz vki mellett</translation>


lang: nb
content:
<base><b>streng</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strengen, strenger, strengene)</inflections> <translation><b>1</b> húr, zsinór; <b>spille på mange strenger</b> sok húron játszik (sokoldalú)</translation><translation><b>2</b> (víz)sugár</translation><translation><b>3</b> <i>IT</i> sztring, karakterlánc, karaktersorozat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>streng</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(strengt, strenge, strenge)</inflections> <translation>szigorú, kemény; <b>en streng dommer</b> szigorú bíró; <b>være streng mot seg selv</b> szigorú önmagával szemben; <b>strengt forbudt</b> szigorúan tilos; <b>strengt nødvendig</b> feltétlenül szükséges; <b>en streng vinter</b> kemény tél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strenge</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(strenger, strenga, strenga; strenger, strenget, strenget)</inflections> <translation>húroz; <b>jeg fikk gitaren strenget om</b> újrahúroztattam a gitáromat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strengeinstrument</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(strengeinstrumentet, strengeinstrument, strengeinstrumenta; strengeinstrumentet, strengeinstrumenter, strengeinstrumenta; strengeinstrumentet, strengeinstrument, strengeinstrumentene; strengeinstrumentet, strengeinstrumenter, strengeinstrumentene)</inflections> <translation>húros hangszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strengel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strengelen, strengler, strenglene)</inflections> <translation>szálka (borsóhüvelyen)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strengelig</b> <i>adv</i></base> <translation>szigorúan; <b>strengelig forbudt</b> szigorúan tilos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strenghet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(strengheten, strengheter, strenghetene; strengheta, strengheter, strenghetene)</inflections> <translation>szigorúság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stress</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(stressen, stresser, stressene; stresset, stress, stressa; stresset, stress, stressene)</inflections> <translation>igénybevétel, feszültség, nyomás, stressz; <b>være under stress</b> stressz alatt áll, nyomás nehezedik rá; <b>plages av stress</b> feszült idegi állapotban van, szenved a stressz miatt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stresse</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stresser, stressa, stressa; stresser, stresset, stresset)</inflections> <translation>stresszel, túlhajszolja magát, idegeskedik; <b>du må ikke stresse så mye</b> nem szabad annyit idegeskedned</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stresskoffert</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stresskofferten, stresskofferter, stresskoffertene)</inflections> <translation>diplomatatáska</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strev</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(strevet, strev, streva; strevet, strev, strevene)</inflections> <translation>küszködés, gürcölés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>streve</b> <i>verb</i> </base><inflections>(strever, strevet, strevet; strever, strevde, strevd)</inflections> <translation><b>1</b> küszködik, fáradozik, gürcöl, vesződik; <b>han strevde og slet hele livet</b> egész életében küszködött és fáradozott; <b>streve livet av seg</b> halálra dolgozza magát; <b>streve lenge med å få bilen i gang</b> sokáig küszködött, míg sikerült beindítania az autót</translation><translation><b>2</b> küzd; <b>streve etter noe</b> küzd vmiért; <b>streve mot hverandre</b> küzd egymással; <b>bedriften strever</b> a vállalat nehézségekkel küzd</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strevsom</b> <i>adj</i> </base><inflections>(strevsomt, strevsomme, strevsomme)</inflections> <translation><b>1</b> fárasztó, kimerítő; <b>en strevsom dag</b> fárasztó nap</translation><translation><b>2</b> dolgos, szorgoskodó, szorgalmas, szorgos, iparkodó, igyekvő; <b>min strevsom mor</b> az én dolgos anyám; <b>en strevsom ung mann</b> igyekvő, szorgalmas ifjú </translation>


lang: nb
content:
<base><b>stri kråkefot</b> <i>subst</i></base> <translation><i>bot</i> kígyózó korpafű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stri</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(strien, strier, striene; stria, strier, striene)</inflections> <translation>gürcölés, küszködés, fárasztó munka, vesződség; <b>akk ja, det er ei stri</b> jaj, mennyi vesződség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stri</b> <i>verb</i> </base><inflections>(strir, stridde, stridd; strir, strei, stridd; strir, stred, stridd)</inflections> <translation><b>1</b> küzd, harcol, küszködik; <b>stri for fedrelandet</b> harcol a hazáért; <b>vi har store vanskeligheter å stri med </b> nagy nehézségekkel kell megküzdenünk; <b>stri med gråten </b> sírással küszködik</translation><translation><b>2</b> ellenkezik; <b>det strir mot loven</b> ellenkezik a törvénnyel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strid</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(striden, strider, stridene)</inflections> <translation><b>1</b> küzdelem, harc, küszködés, vesződség, viszály; <b>akk ja, det er en strid med disse barna</b> jaj, mennyi vesződség van ezekkel a gyerekekkel; <b>den siste strid</b> a végső küzdelem; <b>dra i strid</b> harcba vonul</translation><translation><b>2</b> ellentét; <b>handle i strid med sine prinsipper</b> elveivel ellentétesen cselekszik; <b>stikk i strid med noe</b> vmivel szöges ellentétben; <b>å være i strid med</b> ellentétes vmivel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strid</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(stridt, stride, stride)</inflections> <base><b>stri</b> </base><inflections>(stritt, strie, strie)</inflections> <translation><b>1</b> erőteljes, merev (szálú), drótszerű, durva, kefeszerű; <b>stritt hår</b> erős, egyenes szálú haj</translation><translation><b>2</b> erős, erőteljes; <b>tårene rant i strie strømmer</b> patakokban folyt a könnye; <b>en strid elv</b> sebes folyó; <b>regne stridt</b> zuhog (az eső); <b>blodet rant i strie stræmmer</b> ömlött a vére</translation><translation><b>3</b> merev, hajthatatlan, makacs, nehezen kezelhető; <b>stå stritt på sitt</b> makacsul kitart az igaza mellett</translation><translation><b>4</b> küzdelmes, nehéz, ádáz; <b>stride konflikter</b> éles konfliktusok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stridbar</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stridbart, stridbare, stridbare)</inflections> <translation>civakodó, házsártos, veszekedős, harcias; <b>ha et stridbart gemytt</b> veszekedős fajta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stridbukk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stridbukken, stridbukker, stridbukkene)</inflections> <base><b>stribukk</b> <span>-en</span> </base><inflections>(stribukken, stribukker, stribukkene)</inflections> <translation>önfejű, keményfejű, fafejű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stride</b> <i>verb</i> </base><inflections>(strider, stridde, stridd; strider, strei, stridd; strider, stred, stridd)</inflections> <translation><b>1</b> küzd, veszekszik; <b>strede mannelig</b> férfiasan küzd; <b>strides om bagateller</b> semmiségeken veszekednek</translation><translation><b>2</b> ellenkezik; <b>det strider mot all sunn fornuft</b> ellenkezik a józan ésszel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stridende</b> <i>adj</i></base> <translation>küzdő, szembenálló; <b>de stridende parter</b> a szembenálló felek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stridig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stridig, stridige, stridige)</inflections> <translation><b>1</b> harcias; <b>ha et stridig sinn</b> harcias kedvű</translation><translation><b>2</b> ellentétes, vmivel ellenkező; <b>grunnlov-stridig</b> akotmányellenes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stridighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stridigheten, stridigheter, stridighetene; stridigheta, stridigheter, stridighetene)</inflections> <translation><b>1</b> önfejűség, makacsság</translation><translation><b>2</b> csatározás, konfliktus, ellentét, ellenségeskedés; <b>få slutt på stridighetene i området</b> véget vet a csatározásoknak a térségben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stridsdyktig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stridsdyktig, stridsdyktige, stridsdyktige)</inflections> <translation><i>kat.</i> bevethető, küzdőképes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stridseple</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stridseplet, stridsepler, stridsepla; stridseplet, stridsepler, stridseplene)</inflections> <translation>vita tárgya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stridsgass</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stridsgassen, stridsgasser, stridsgassene)</inflections> <translation>harci gáz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stridshode</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stridshodet, stridshoder, stridshoda; stridshodet, stridshoder, stridshodene)</inflections> <translation>robbanófej</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stridslur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stridsluren, stridslurer, stridslurene)</inflections> <translation>harci kürt; <b>blåse i stridsluren</b> megfújja a harci kürtöt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stridslyst</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stridslysten, stridslyster, stridslystene; stridslysta, stridslyster, stridslystene)</inflections> <translation>harci kedv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stridsvogn</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stridsvognen, stridsvogner, stridsvognene; stridsvogna, stridsvogner, stridsvognene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>hestetrukket</i> harci szekér, harci kocsi</translation><translation><b>2</b> harckocsi, tank</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stridsvogndivisjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stridsvogndivisjonen, stridsvogndivisjoner, stridsvogndivisjonene)</inflections> <translation>harckocsizó hadosztály</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stridsvognfelle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stridsvognfellen, stridsvognfeller, stridsvognfellene; stridsvognfella, stridsvognfeller, stridsvognfellene)</inflections> <translation>tankcsapda</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stridsøks</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stridsøksen, stridsøkser, stridsøksene; stridsøksa, stridsøkser, stridsøksene)</inflections> <translation>csatabárd; <b>begrave stridsøksen</b> elássa a csatabárdot (békét köt)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strie</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strien, strier, striene)</inflections> <translation>zsákvászon, kanavász</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strigle</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(striglen, strigler, striglene)</inflections> <translation>lóvakaró</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strigle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(strigler, strigla, strigla; strigler, striglet, striglet)</inflections> <translation>csutakol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>striglebørste</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(striglebørsten, striglebørster, striglebørstene)</inflections> <translation>csutakoló kefe</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strigråte</b> <i>verb</i> </base><inflections>(strigråter, strigråt, strigrått)</inflections> <base><b>stridgråte</b> </base><inflections>(stridgråter, stridgråt, stridgrått)</inflections> <translation>zokog, patakzik, ömlik a könnye</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strikken, strikker, strikkene)</inflections> <translation>gumi, gumiszalag, gumipánt, befőttesgumi; <b>hoppe strikk</b> gumizás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strikke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(strikken, strikker, strikkene; strikka, strikker, strikkene)</inflections> <translation>kötél; <b>en skal ikke tale om strikke i hengt manns hus</b> akasztott ember házában kötelet emleget; <b>legge strikken rundt halsen på en</b> kötelet hurkol vkinek a nyakára</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strikke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(strikker, strikka, strikka; strikker, strikket, strikket)</inflections> <translation>köt; <b>strikke strømper</b> harisnyát köt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strikkearbeid</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(strikkearbeidet, strikkearbeid, strikkearbeida; strikkearbeidet, strikkearbeider, strikkearbeida; strikkearbeidet, strikkearbeid, strikkearbeidene; strikkearbeidet, strikkearbeider, strikkearbeidene)</inflections> <translation>kötés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strikkegarn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(strikkegarnet, strikkegarn, strikkegarna; strikkegarnet, strikkegarn, strikkegarnene)</inflections> <translation>kötőfonal, kézimunka fonal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strikkegenser</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(strikkegenseren, strikkegensere, strikkegenserne)</inflections> <translation>kötött pulóver</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strikkejakke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(strikkejakken, strikkejakker, strikkejakkene; strikkejakka, strikkejakker, strikkejakkene)</inflections> <translation>kötött kabát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strikkelue</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(strikkeluen, strikkeluer, strikkeluene; strikkelua, strikkeluer, strikkeluene)</inflections> <translation>kötött sapka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strikkemaskin</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strikkemaskinen, strikkemaskiner, strikkemaskinene)</inflections> <translation>kötőgép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strikkepinne</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strikkepinnen, strikkepinner, strikkepinnene)</inflections> <translation>kötőtű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strikkerske</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(strikkersken, strikkersker, strikkerskene; strikkerska, strikkersker, strikkerskene)</inflections> <translation>kötőnő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strikket</b> <i>adj</i></base> <translation>kötött; <b>et par strikkede votter</b> egy pár kötött kesztyű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strikketøy</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(strikketøyet, strikketøy, strikketøya; strikketøyet, strikketøyer, strikketøya; strikketøyet, strikketøy, strikketøyene; strikketøyet, strikketøyer, strikketøyene)</inflections> <translation>kötés kellékei</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strikkhopp</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(strikkhoppet, strikkhopp, strikkhoppa; strikkhoppet, strikkhopp, strikkhoppene)</inflections> <translation>kötélugrás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strikking</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(strikkingen, strikkinger, strikkingene; strikkinga, strikkinger, strikkingene)</inflections> <translation>kötés (kézimunka)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>striks</b> <i>adj</i> </base><inflections>(strikst, strikse, strikse)</inflections> <translation>szigorú, pontos, precíz, szoros; <b>være striks på noe</b> szigorú, precíz vmiben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strikt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(strikt, strikte, strikte)</inflections> <translation>szigorú; <b>strikte regler</b> szigorú szabályok; <b>holde strikte på formene</b> szigorúan ragaszkodik a formákhoz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stril</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strilen, striler, strilene)</inflections> <translation>stril, strilföldi (Bergen környéki) (halász v. paraszt)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strilemål</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(strilemålet, strilemål, strilemåla; strilemålet, strilemål, strilemålene)</inflections> <translation>stril nyelv (norvég dialektus)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strime</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(strimen, strimer, strimene; strima, strimer, strimene)</inflections> <translation>csík; <b>en strime av lys</b> fénycsík</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strimet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(strimet, strimete, strimete)</inflections> <base><b>strimete</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(strimete, strimete, strimete)</inflections> <translation>csíkozott, stráfos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strimle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(strimler, strimla, strimla; strimler, strimlet, strimlet)</inflections> <translation>(húst) csíkokra vág , felcsíkoz, (krumplit) hasábokra vág</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strimmel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strimmelen, strimler, strimlene)</inflections> <translation><b>1</b> csík; <b>klippe papir i strimler</b> csíkokra vágja a papírt; <b>kjøttet skjæres i strimler</b> a húst csíkokra vágjuk; <b>en strimmel land</b> földcsík</translation><translation><b>2</b> hasáb; <b>dele poteter i strimle</b> krumplit hasábokra vág</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stringens</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stringensen, stringenser, stringensene)</inflections> <translation>szigorúság, következettesség, pontosság; <b>en fremstilling uten stringens</b> pontatlan, következetlen előadás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stringent</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stringent, stringente, stringente)</inflections> <translation>logikus, összefüggő, világos, következetes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stripe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stripen, striper, stripene; stripa, striper, stripene)</inflections> <translation>csík, sáv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stripe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(striper, stripa, stripa; striper, stripet, stripet; striper, stripte, stript)</inflections> <translation>csíkoz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stripehugst</b> <i>subst</i></base> <translation>sávos erdővágás, szegélydöntés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stripet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(stripet, stripete, stripete)</inflections> <translation>csíkos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stripete</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(stripete, stripete, stripete)</inflections> <translation>csíkos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stripp</b> <i>subst</i> </base><inflections>(strippen, stripper, strippene; strippen, stripp, strippene)</inflections> <translation>szalag, csík</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strippe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stripper, strippa, strippa; stripper, strippet, strippet)</inflections> <translation><b>1</b> vetkőzik, sztriptízel</translation><translation><b>2</b> eltávolít, lecsupaszít, megkopaszt, meg-/kifoszt, megrövidít; <b>bli strippet for 5000 kroner</b> 5000 koronával megrövidítették; <b>strippe noe for alt av verdi</b> minden értékétől megfoszt vmit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stripper</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(stripperen, stripperer, stripperne; stripperen, strippere, stripperne)</inflections> <translation>sztriptíztáncos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stripperske</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(strippersken, strippersker, stripperskene; stripperska, strippersker, stripperskene)</inflections> <translation>sztriptíztáncosnő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stripping</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(strippingen, strippinger, strippingene; strippinga, strippinger, strippingene)</inflections> <translation>vetkőzés, sztriptíz, sztriptízelés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>striptease</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stripteasen, stripteaser, stripteasene)</inflections> <translation>sztriptíz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stripteasedanserinne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stripteasedanserinnen, stripteasedanserinner, stripteasedanserinnene; stripteasedanserinna, stripteasedanserinner, stripteasedanserinnene)</inflections> <translation>sztriptíztáncosnő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>striregn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(striregnet, striregn, striregna; striregnet, striregn, striregnene)</inflections> <translation>zuhogó eső</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stritte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stritter, stritta, stritta; stritter, strittet, strittet)</inflections> <translation><b>1</b> kiáll, (ki)mered, meredezik, borzolódik; <b>håret stritter til alle kanter</b> a haja minden irányba meredezik</translation><translation><b>2</b> <b>stritte imot</b> ellenszegül, szembehelyezkedik vmivel, ellenállást tanúsít vmivel szemben; <b>hun strittet imot</b> ellenállt; <b>stritte imot trettheten</b> küzd a fáradtsággal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>striøyd</b> <i>adj</i> </base><inflections>(striøyd, striøyde, striøyde)</inflections> <translation>szúrós tekintetű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stroboskop</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stroboskopet, stroboskop, stroboskopa; stroboskopet, stroboskoper, stroboskopa; stroboskopet, stroboskop, stroboskopene; stroboskopet, stroboskoper, stroboskopene)</inflections> <translation>sztroboszkóp</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strofe</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strofen, strofer, strofene)</inflections> <translation>versszak, strófa; <b>et dikt på tre strofer</b> három versszakból álló vers</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strofisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(strofisk, strofiske, strofiske)</inflections> <translation>strófikus; <b>et dikt i strofisk form</b> strófikus szerkezetű vers</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stroke</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stroken, stroker, strokene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>roing</i> vezérevezős</translation><translation><b>2</b> <i>golf</i> ütés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strontium</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(strontiumet, strontium, strontiuma; strontiumet, strontium, strontiumene)</inflections> <translation>stroncium</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stropp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stroppen, stropper, stroppene)</inflections> <translation>szíj, szíjkengyel, heveder, pánt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stroppe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(stropper, stroppa, stroppa; stropper, stroppet, stroppet)</inflections> <translation>szíjaz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strosse</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(strossen, strosser, strossene; strossa, strosser, strossene)</inflections> <translation>lépcsőzetes vájat, fejtési pászta/kamra/munkahely</translation>


lang: nb
content:
<base><b>struktur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strukturen, strukturer, strukturene)</inflections> <translation>szerkezet, felépítés, struktúra, rendszer, tagoltság; <b>bærende struktur</b> tartószerkezet; <b>geografisk struktur</b> földrajzi tagoltság, megoszlás; <b>geologiske strukturer</b> földtani szerkezetek, struktúrák; <b>hierarkisk struktur</b> hierarchikus felépítés; <b>sosial struktur</b> társadalmi rendszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strukturalisme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strukturalismen, strukturalismer, strukturalismene)</inflections> <translation>strukturalizmus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strukturalist</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strukturalisten, strukturalister, strukturalistene)</inflections> <translation>strukturalista</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strukturbehandling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(strukturbehandlingen, strukturbehandlinger, strukturbehandlingene; strukturbehandlinga, strukturbehandlinger, strukturbehandlingene)</inflections> <translation>könnyű tatóshullám készítése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strukturell</b> <i>adj</i> </base><inflections>(strukturelt, strukturelle, strukturelle)</inflections> <translation>szerkezeti, strukturális</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strukturendring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(strukturendringen, strukturendringer, strukturendringene; strukturendringa, strukturendringer, strukturendringene)</inflections> <translation>szerkezeti változás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strukturere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(strukturerer, strukturerte, strukturert)</inflections> <translation>strukturál, szerkezetileg felépít, meghatároz, elrendez; <b>strukturere seg</b> elrendeződik; <b>på denne måten struktureres kosmos ut av kaos</b> így lesz a káoszból rendezett világegyetem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strukturfond</b> <i>subst</i></base> <translation><i>EU</i> strukturális alap</translation>


lang: nb
content:
<base><b>struma</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strumaen, strumaer, strumaene)</inflections> <translation><i>med</i> golyva, struma</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strunk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(strunkt, strunke, strunke)</inflections> <translation>egyenes, délceg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strupe</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strupen, struper, strupene)</inflections> <translation>torok, gége; <b>skjære strupen over på en</b> átvágja vkinek a torkát; <b>fukte strupen</b> köszörüli a torkát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strupe</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(struper, strupte, strupt)</inflections> <translation><b>1</b> fojt, elfojt, fojtogat</translation><translation><b>2</b> leszűkíti vminek a folyását</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strupehode</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(strupehodet, strupehoder, strupehoda; strupehodet, strupehoder, strupehodene)</inflections> <translation><i>anat</i> gégefő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strupehoste</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strupehosten, strupehoster, strupehostene)</inflections> <translation><i>med</i> álhártyás torokgyík, krupp</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strupekreft</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strupekreften, strupekrefter, strupekreftene)</inflections> <translation><i>med</i> gégerák</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strupelyd</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strupelyden, strupelyder, strupelydene)</inflections> <translation><i>fonologi</i> torokhang, gutturális</translation>


lang: nb
content:
<base><b>struper</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(struperen, strupere, struperne)</inflections> <translation>fojtószelep, szívató</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strupetak</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(strupetaket, strupetak, strupetaka; strupetaket, strupetak, strupetakene)</inflections> <translation>fojtogatás, torkon ragadás; <b>ta strupetak på en</b> torkon ragad vkit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strut</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(struten, struter, strutene)</inflections> <translation>csücsök</translation>


lang: nb
content:
<base><b>struts</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strutsen, strutser, strutsene)</inflections> <translation><i>zool</i> strucc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strutseegg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(strutseegget, strutseegg, strutseegga; strutseegget, strutseegg, strutseeggene)</inflections> <translation>strucctojás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strutsefjær</b> <i>subst</i> <span>-a/-en, -, -ene</span> </base><inflections>(strutsefjæren, strutsefjær, strutsefjærene; strutsefjæra, strutsefjær, strutsefjærene)</inflections> <translation>strucctoll</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strutsepolitikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strutsepolitikken, strutsepolitikker, strutsepolitikkene)</inflections> <translation>struccpolitika</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strutte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(strutter, strutta, strutta; strutter, struttet, struttet)</inflections> <translation>(ki)dagad, duzzad, kidudorodik, domborodik; <b>strutte av stolthet</b> dagad a büszkeségtől; <b>strutte av sunnhet</b> duzzad az egészségtől; <b>struttende bryster</b> dagadó keblek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>struttende</b> <i>adj</i></base> <translation>dagadó, duzzadó, kidudorodó, kidomborodó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strutteskjørt</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(strutteskjørtet, strutteskjørt, strutteskjørta; strutteskjørtet, strutteskjørter, strutteskjørta; strutteskjørtet, strutteskjørt, strutteskjørtene; strutteskjørtet, strutteskjørter, strutteskjørtene)</inflections> <translation>balettszoknya, tütü</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stry</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stryet, stry, strya; stryet, stry, stryene)</inflections> <translation>kóc, csepű; <b>lure, narre en opp i stry</b> orránál fogva vezet vkit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stryk</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(stryken, stryker, strykene; stryket, stryk, stryka; stryket, stryk, strykene)</inflections> <translation><b>1</b> verés; <b>få stryk</b> verést kap, kikap</translation><translation><b>2</b> zúgó, zuhatag; <b>elven går i stryk</b> a folyó zúgót alkot</translation><translation><b>3</b> bukás; <b>det var 10% stryk til eksamen</b> 10% megbukott a vizsgán</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stryke</b> <i>verb</i> </base><inflections>(stryker, strøyk, strøket; stryker, strøk, strøket)</inflections> <translation><b>1</b> simogat, simít; <b>stryke en over håret</b> megsimogatja a haját vkinek; <b>stryke hunden mot hårene</b> végigsimítja a kutya szőrét</translation><translation><b>2</b> leporol, letöröl; <b>stryke av seg støv</b> leporolja magát; <b>stryke av seg svette</b> letörli magáról az izzadságot; <b>stryke av tavlen</b> letörli a táblát</translation><translation><b>3</b> elhúz, elporzik, elfüstöl, elszáll, elzúg, elviharzik; <b>flyet strøk like over hustakene</b> a repülő közvetlenül a háztetők felett húzott el; <b>han strøk til sjøs</b> tengerre szállt; <b>oppkjøperen strøk av gårde med hele fortjenesten</b> a közvetítő elfüstölt a teljes haszonnal</translation><translation><b>4</b> vasal; <b>stryke skjorter</b> inget vasal</translation><translation><b>5</b> végighúz; <b>stryke buen over strengene</b> végighúzza a vonót a húrokon</translation><translation><b>6</b> szétken; <b>malingen strykes på med bred pensel</b> a festéket széles ecsettel visszük fel; <b>strykes godt ut</b> jól szétkenjük</translation><translation><b>7</b> élesít; <b>stryke en barberkniv</b> borotvakést élez</translation><translation><b>8</b> kitöröl, kihúz, áthúz; <b>stryke et avsnitt i en tekst</b> kitöröl egy bekezdést a szövegből; <b>stryke over noe en har skrevet</b> áthúzza, amit leírt; <b>stryk det som ikke passer</b> húzd ki, ami nem illik bele</translation><translation><b>9</b> leenged, leereszt, bevon; <b>stryke flagget</b> leengedi a zászlót; <b>stryke seil</b> bevonja a vitorlát</translation><translation><b>10</b> elpusztul, megsemmisül; <b>i ulykken tusener av rein strøk med</b> többezer rénszarvas pusztult el a szerencsétlenségben; <b>alt strøk med ved brannen</b> minden megsemmisült a tűzben</translation><translation><b>11</b> megbukik, megbuktat; <b>fem kandidater strøk</b> öt vizsgázó megbukott; <b>læreren valgte å stryke eleven</b> a tanár úgy döntött, hogy megbuktatja a tanulót</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strykebrett</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(strykebrettet, strykebrett, strykebretta; strykebrettet, strykebretter, strykebretta; strykebrettet, strykebrett, strykebrettene; strykebrettet, strykebretter, strykebrettene)</inflections> <translation>vasalódeszka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strykeinstrument</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(strykeinstrumentet, strykeinstrument, strykeinstrumenta; strykeinstrumentet, strykeinstrumenter, strykeinstrumenta; strykeinstrumentet, strykeinstrument, strykeinstrumentene; strykeinstrumentet, strykeinstrumenter, strykeinstrumentene)</inflections> <translation>vonós hangszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strykejern</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(strykejernet, strykejern, strykejerna; strykejernet, strykejern, strykejernene)</inflections> <translation>vasaló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strykekvartett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strykekvartetten, strykekvartetter, strykekvartettene)</inflections> <translation>vonósnégyes, vonóskvartett</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strykekvintett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strykekvintetten, strykekvintetter, strykekvintettene)</inflections> <translation>vonósötös, vonóskvintett</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strykende</b> <i>adj</i></base> <translation>száguldó, sebes, villámgyors; <b>salget gikk strykende</b> villámgyorsan ment a kiárusítás; <b>gå strykende nedover</b> száguld lefelé</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strykeorkester</b> <i>subst</i> <span>-d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene</span> </base><inflections>(strykeorkesteret, strykeorkester, strykeorkestra; strykeorkesteret, strykeorkester, strykeorkestrene; strykeorkestret, strykeorkestre, strykeorkestra; strykeorkestret, strykeorkestre, strykeorkestrene)</inflections> <translation>vonószenekar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stryker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(strykeren, strykere, strykerne)</inflections> <translation>vonós</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stryketøy</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(stryketøyet, stryketøyer, stryketøya; stryketøyet, stryketøyer, stryketøyene)</inflections> <translation><b>1</b> vasalni való ruha</translation><translation><b>2</b> (ki)vasalt ruha</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stryknin</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(strykninen, strykniner, strykninene; strykninet, stryknin, stryknina; strykninet, stryknin, strykninene)</inflections> <translation>sztrichnin</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strykning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(strykningen, strykninger, strykningene; strykninga, strykninger, strykningene)</inflections> <translation>törlés, (ki)húzás; <b>foreta strykninger i manuskriptet</b> kihúz részeket a kéziratból</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strype</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(stryper, strypte, strypt)</inflections> <translation>fojtogat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strå</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(strået, strå, stråa; strået, strå, stråene)</inflections> <translation>szalma, szál; <b>et tak av strå</b> szalmatető; <b>komme høyt på strå</b> magasra jutott (a társadalmi ranglétrán); <b>trekke det korteste strå</b> a rövidebbet húzza; <b>trekke det lengste strå</b> jót húz; <b>trekke strå om</b> sorsot húz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stråfletning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stråfletningen, stråfletninger, stråfletningene; stråfletninga, stråfletninger, stråfletningene)</inflections> <translation>szalmafonás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stråhatt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stråhatten, stråhatter, stråhattene)</inflections> <translation>szalmakalap</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stråhytte</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stråhytten, stråhytter, stråhyttene; stråhytta, stråhytter, stråhyttene)</inflections> <translation>szalmakunyhó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stråle</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strålen, stråler, strålene)</inflections> <translation><b>1</b> sugár, sugárzás; <b>solens stråler</b> napsugarak; <b>røntgenstråle</b> røntgensugárzás</translation><translation><b>2</b> <i>matematikk</i> félegyenes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stråle</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(stråler, strålte, strålt)</inflections> <translation><b>1</b> sugárzik, fénylik, ragyog; <b>solen, stjernene stråler</b> ragyog a nap, ragyognak, fénylenek a csillagok; <b>stråle av glede</b> sugárzik, ragyog az örömtől</translation><translation><b>2</b> sugároz, szétszór, áraszt, sugárban, sugarasan terjed, árad; <b>boken stråler av talent</b> a könyv tehetséget sugároz; <b>ovnen stråler ut varme</b> a kályha meleget áraszt; <b>varmen strålte fra opphetede vegger</b> meleget sugároztak a felforrósodott a falak; <b>hun stråler av energi og humør</b> árad belőle a humor és az energia; <b>gater stråler ut i alle retninger fra plassen i sentrum av byen</b> a város központjából sugarasan indulnak az utcák minden irányba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strålebehandling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(strålebehandlingen, strålebehandlinger, strålebehandlingene; strålebehandlinga, strålebehandlinger, strålebehandlingene)</inflections> <translation>sugárkezelés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strålebrytning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(strålebrytningen, strålebrytninger, strålebrytningene; strålebrytninga, strålebrytninger, strålebrytningene)</inflections> <translation>fénytörés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strålebunt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strålebunten, strålebunter, strålebuntene)</inflections> <translation>sugárnyaláb, sugárkéve</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stråleglans</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stråleglansen, stråleglanser, stråleglansene)</inflections> <translation>ragyogás, fényesség, sugárzás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strålehygiene</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strålehygienen, strålehygiener, strålehygienene)</inflections> <translation>sugárvédelem, sugárhigiénia, sugárhigiéné</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strålekrans</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strålekransen, strålekranser, strålekransene)</inflections> <translation>sugárkoszorú, fénykoszorú, glória, dicsfény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strålende</b> <i>adj</i></base> <translation>ragyogó, pompás, kiváló, remek; <b>i strålende humør</b> pompás hangulatban; <b>vi har hatt det strålende</b> remekül éreztük magunkat; <b>et strålende resultat</b> kiváló eredmény; <b>være strålende glad</b> ragyog az örömtől; <b>en strålende glad himmel</b> ragyogó kék ég; <b>strålende fornøyd</b> tökéletesen elégedett</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stråleovn</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stråleovnen, stråleovner, stråleovnene)</inflections> <translation>hősugárzó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stråleskinn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(stråleskinnet, stråleskinn, stråleskinna; stråleskinnet, stråleskinn, stråleskinnene)</inflections> <translation>fénysugár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stråleterapi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(stråleterapien, stråleterapier, stråleterapiene)</inflections> <translation>sugárkezelés, sugárterápia, radioterápia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strålevern</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(strålevernet, strålevern, stråleverna; strålevernet, strålevern, strålevernene)</inflections> <translation>sugárvédelem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stråling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(strålingen, strålinger, strålingene; strålinga, strålinger, strålingene)</inflections> <translation>sugárzás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strålingsbelte</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(strålingsbeltet, strålingsbelter, strålingsbelta; strålingsbeltet, strålingsbelter, strålingsbeltene)</inflections> <translation>sugárzási öv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>strålingsfare</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(strålingsfaren, strålingsfarer, strålingsfarene)</inflections> <translation>sugárveszély</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stråmann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(stråmannen, stråmenn, stråmennene)</inflections> <translation><b>1</b> szalmabábú</translation><translation><b>2</b> stróman</translation>


lang: nb
content:
<base><b>stråmatte</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(stråmatten, stråmatter, stråmattene; stråmatta, stråmatter, stråmattene)</inflections> <translation>gyékényszőnyeg</translation>


