# entries

lang: hu
content:
<base><b>beesik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> falle, ramle ned i</translation><translation><b>2</b> regne inn; <b>beesik az eső a tetőn</b> det regner inn gjennom taket</translation><translation><b>3</b> <i>vendég</i> slenge innom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beesteledik</b> <i>ige</i></base> <translation>kvelde, det kvelder, det kveldes, mørkne; <b>amikor beesteledik</b> når det kvelder til; <b>lassan beesteledett</b> det begynte å skumre; <b>beesteledett</b> det mørknet, natten falt på</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befagy</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> fryse til, islegge; <b>befagy a folyó</b> elven fryser til; <b>bafagyott a kikötő</b> havnen har frosset til; <b>egy befagyott tó</b> et islagt vann; <b>még nem fagyott be a tó</b> vannet er ennå ikke tilfrosset; <b>a befagyott tavon korcsolyáztak</b> de gikk på skjøyter over den tilfrosne innsjøen</translation><translation><b>2</b> <i>vmibe</i> fryse fast i/inne i</translation><translation><b>3</b> <i>átv.</i> fryse fast, befeste, låse fast; <b>befagytak az erőviszonyok</b> styrkeforholdene er frosnet fast</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befagyaszt</b> <i>ige</i></base> <translation>fryse, fastfryse; <b>befagyasztja az árakat</b> fryse prisene, innføre prisstopp; <b>minden támogatást befagyaszt</b> fryse all støtte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befal</b> <i>ige</i></base> <translation>sluke; <b>két harapásra befalja a kenyeret</b> sluke brødskiven i to tygg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befalaz</b> <i>ige</i></base> <translation>mure igjen/mure til, innmure; <b>befalaz egy nyílást</b> mure til en åpning; <b>némelyik ablak be volt falazva</b> noen av vinduene var murt igjen; <b>a domborműveket befalazták</b> relieffene var innmurt i veggen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befejel</b> <i>ige</i></base> <translation>heade, skalle; <b>befejelte a labdát a hálóba</b> headet ballen i nettet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befejez</b> <i>ige</i></base> <translation>slutte, avslutte, fullføre, fullende, ferdigstille, ende, komme til veis ende, gjøre slutt på; <b>októberre befejezik a házat</b> huset blir ferdigstilt til oktober; <b>mára befejezem a munkát</b> jeg slutter arbeidet for dagen; <b>mára befejeztük</b> det var nok for i dag; <b>befejez egy munkát</b> fullføre et arbeid; <b>nem fejezte be a mondatot</b> han fullførte ikke setningen; <b>kettőkor fejezi be az iskolát</b> han slutter skolen klokken to; <b>befejezi az evést</b> spise seg ferdig; <b>befejezi a mondanivalóját</b> ha snakket ferdig; <b>befejezi a tanulmányait</b> fullende sin utdannelse; <b>a legjobb osztályzattal fejezte be az iskolát</b> hun gikk ut av skolen med beste karakter; <b>hagyd, hogy befejezzem, hadd fejezzem be (amit mondani akarok)!</b> la meg snakke ut!; <b>fejezd be!</b> slutt med det der!, kutt ut!; <b>ami a filmezést illeti, én befejeztem</b> når det kommer til filmproduksjoner, jeg er kommet til veis ende; <b>be van fejezve (elkészült)</b> være ferdig, avsluttet, omme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befejezetlen</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> uferdig, uavsluttet, ufullstendig, ufullendt, ufullført; <b>Schubert VIII. Befejezetlen szimfóniája</b> Schuberts symfoni nr. 8 "Den ufullendte"; <b>befejezetlen műalkotás</b> ufullført verk, torso; <b>befejezetlen mondat</b> ufullstendig setning; <b>a cselekvés befejezetlen</b> handlingen er ikke avsluttet</translation><translation><b>2</b> <i>nyelvtan</i> imperfektiv; <b>befejezetlen aspektus</b> imperfektivt aspekt; <b>az ige befejezetlen alakja</b> imperfektiv form av verbet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befejezett</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> avsluttet, ferdig, fullendt, fullbyrdet; <b>befejezett tény</b> en fullbyrdet kjensgjerning</translation><translation><b>2</b> <i>nyelvtan</i> perfektum, fullført; <b>befejezett igealak</b> perfektumsform; <b>befejezett jelen (idő)</b> (presens) perfektum; <b>befejezett múlt (idő)</b> pluskvamperfektum; <b>befejezett jövő</b> preteritum perfektum futurum; <b>befejezett mondat</b> fullstendig setning; <b>befejezett cselekvés</b> fullført handling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befejezés</b> <i>fn</i></base> <translation>slutning, avslutning, slutt; <b>bevezetés, tárgyalás, befejezés</b> innledning, hoveddel, avslutning; <b>a beszéd befejezéséhez közeledik</b> nærme seg slutningen av sin tale; <b>befejezésül, befejezésképpen</b> til avslutning, avslutningsvis, som en avslutning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befejeződik</b> <i>ige</i></base> <translation>slutte, ta slutt, opphøre, bli avsluttet; <b>a cselekvés befejeződött</b> handlingen er, ble avsluttet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befeketít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> sverte; <b>befeketíti az arcát</b> sverte seg i ansiktet</translation><translation><b>2</b> sverte, baksnakke, baktale, bakvaske; <b>befeketít vkit</b> bakvaske noen, sverte ens rykte; <b>befeketítő kampány</b> svertekampanje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befekszik</b> <i>ige</i></base> <translation>legge seg i; <b>befekszik az ágyba</b> legge seg i sengen, gå til sengs; <b>befekszik az árokba</b> legge seg ned i en grøft; <b>befekszik a kórházba</b> legge seg inn på sykehus</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befektet</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>kórházba</i> legge inn på; <b>a beteget be kell fektetni a klinikára</b> pasienten må legges inn på klinikken</translation><translation><b>2</b> <i>pénzt</i> investere, anbringe, plassere, skyte inn; <b>egy alapba fekteti (be) a pénzét</b> plassere pengene sine i fond</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befektetés</b> <i>fn</i></base> <translation>investering, anbringelse, plassering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befektetői</b> <i>mn</i></base> <translation>investor-, investerings-; <b>befektetői csoport</b> investorgruppe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befellegzik</b> <i>ige</i></base> <translation>gå i vasken, være ute med noe; <b>med meg er det ute</b> nekem befellegzett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befelé</b> <i>hsz</i></base> <translation>innad, innover (mot); <b>befelé jön</b> være på vei inn; <b>befelé jövő</b> inngående; <b>az ajtó befelé nyílik</b> døren går innover; <b>befelé és kifelé egyaránt független</b> være uavhengig innad og utad; <b>befelé forduló (zárkózott)</b> innadvendt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befest</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> male; <b>feketére befest</b> svartmale</translation><translation><b>2</b> <i>hajat, szövetet</i> farge; <b>befesti pirosra a ruháját</b> farge kjolen rød</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befizet</b> <i>ige</i></base> <translation>innbetale; <b>befizeti a teljes összeget</b> innbetale hele beløpet; <b>befizet egy társasutazásra</b> bestille en gruppereise; <b>a teljes összeg befizetve</b> fullt innbetalt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befizetési</b> <i>mn</i></base> <translation>innbetalings-; <b>befizetési csekk</b> innbetalingsblankett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befog</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> lukke; <b>befogja a szemét/fülét</b> lukke øynene/ørene for noe; <b>befogja a száját (hallgat)</b> lukke munnen, holde munnen igjen; <b>befogja vkinek a száját</b> lukke munnen på en; <b>fogd be a szád!</b>  hold kjeft!</translation><translation><b>2</b> <i>satuba</i> skru fast</translation><translation><b>3</b> <i>lovat</i> spenne for; <b>befogták a lovakat</b> de forspente hestene</translation><translation><b>4</b> <i>állatot</i> fange inn</translation><translation><b>5</b> <i>hálóval</i> hale inn</translation><translation><b>6</b> <i>rádióval, fényképezőgéppel, tekintettel</i> fange inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befogad</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>férőhelyet ad</i> romme, ha plass for</translation><translation><b>2</b> <i>otthont ad</i> huse, gi husly, ta imot, innlosjere, innkvatere; <b>éjszakára befogadja a menekültet</b> gi flyktningen ly for natten</translation><translation><b>3</b> <i>közösségbe</i> oppta, innlemme, akseptere; <b>befogad a családba</b> oppta/innlemme en i familien; <b>befogadják a társaságba</b> bli akseptert i det gode selskap</translation><translation><b>4</b> <i>börtönbe</i> innsette</translation><translation><b>5</b> <i>átv.</i> oppfatte, motta, tilegne seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befogadott</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> person som er tatt imot, tatt inn</translation><translation><b>2</b> <i>börtön</i> innsatt; <b>újonnan befogadott</b> nyinnsatt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befogadott</b> <i>mn</i></base> <translation>akseptert, godtatt, tatt imot, tatt inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befogadás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> mottagelse el. mottakelse</translation><translation><b>2</b> <i>jog</i> adopsjon, affiliasjon</translation><translation><b>3</b> <i>pszichológia</i> resepsjon</translation><translation><b>4</b> <i>börtön</i> innsettelse; <b>befogadási eljárás</b> registrering og innsettelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befogadó</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> mottakelig, reseptiv</translation><translation><b>2</b> mottaks-, verts-; <b>menekülteket befogadó állomás</b> asylmottak, mottakssenter; <b>befogadó beszélgetés (börtön)</b> innkomstsamtale; <b>befogadó család</b> mottaksfamilie, vertsfamilie; <b>befogadó iroda (börtönben)</b> mottaksavdeling; <b>befogadó nyelv</b> vertsspråk; <b>befogadó ország</b> mottaksland, vertsland; <b>befogadó otthon</b> beredskapshjem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befogadóképesség</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> kapasitet, evne til å romme, sitteplasskapasitet, mottakskapasitet; <b>a terem befogadóképessége: 500 ülőhely</b> det er 500 sitteplasser i hallen</translation><translation><b>2</b> <i>szellemi</i> oppfattelsesevne, fatteevne, mottaksevne, reseptivitet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befogó</b> <i>fn</i></base> <translation><i>mértan</i> normal, perpendikulær; <b>átlót húz</b> nedfelle en normal</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befolyik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> renne inn, strømme inn</translation><translation><b>2</b> <i>folyó</i> flyte ut i</translation><translation><b>3</b> <i>pénz</i> komme inn, innkomme; <b>befolyt adók</b> innkomne skatter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befolyás</b> <i>fn</i></base> <translation>innflytelse, innvirkning, påvirkning; <b>nincs befolyása (hatalma)</b> være uten innflytelse; <b>beveti a meglévő befolyását</b> anvende den innflytelse, en måtte ha; <b>vkinek/vminek a befolyása alatt áll</b> være under innflytelse av noe(n); <b>vkinek/vminek a befolyása alá kerül</b> komme under innflytelse av noe(n); <b>befolyásra tesz szert</b> gjøre sin innflytelse gjeldende; <b>befolyással van vmire</b> ha innflytelse på noe; <b>befolyást gyakorol vkire</b> øve innflytelse på noen; <b>a szórakoztatóiparra gyakorolt amerikai befolyás</b> amerikansk innflytelse på underholdningsindustrien; <b>befolyással való üzérkedés</b> påvirkningshandel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befolyásol</b> <i>ige</i></base> <translation>påvirke, innvirke, anfekte, influere, ha innflytelse på; <b>befolyásol egy esküdtet</b> påvirke et jurymedlem; <b>befolyásol egy döntést</b> innvirke på en avgjørelse; <b>mások véleménye befolyásolja</b> influeres av andres meninger; <b>károsan befolyásol</b> virke skadelig på; <b>nem hagyja magát befolyásolni</b> la seg ikke anfekte; <b>a tények nem befolyásolják</b> han lar seg ikke anfekte av fakta; <b>ez engem a legkisebb mértékben sem befolyásol</b> det anfekter meg ikke det minste</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befolyásolás</b> <i>fn</i></base> <translation>påvirkning, påvirkningsoperasjon; <b>befolyásolási kísérlet</b> påvirkningsorsøk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befolyásos</b> <i>mn</i></base> <translation>innflytelsesrik, formående; <b>befolyásos körök</b> ledende kretser; <b>befolyásos barátai vannak</b> ha venner med stor innflytelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befordul</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> snu inn, svinge inn, vende inn, dreie om; <b>befordul az ágyban</b> velte seg over ende i sengen; <b>befordul a fal felé</b> vende seg inn mot veggen; <b>befordul egy utcába</b> snu inn en gate; <b>befordul a sarkon</b> dreie om hjørnet</translation><translation><b>2</b> <i>betér</i> kikke innom; <b>befordultam a konyhára</b> jeg kikket innom kjøkkenet</translation><translation><b>3</b> velte, styrte; <b>az autó befordult az árokba</b> bilen veltet, styrtet, bilen havnet i grøfta</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befordít</b> <i>ige</i></base> <translation>snu (inn) mot; <b>befordítja a képet a fal felé</b> snu bildet mot veggen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befurakodik</b> <i>ige</i></base> <translation>sno seg inn, snike seg inn, trenge inn, trenge seg inn på, infiltrere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befurakszik</b> <i>ige</i></base> <translation>infiltrere; <b>mindenhova befurakszanak</b> de infiltrerer overalt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befut</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> løpe inn, innløpe; <b>befut a célba</b> løpe inn i mål; <b>a 3. helyre sikerült befutnia</b> han har klart å løpe inn til 3. plass; <b>befutott egy üzenet</b> innløp beskjed om</translation><translation><b>2</b> <i>megérkezik</i> ankomme; <b>a vonat befut az állomásra</b> toget ankommer stasjonen, toget kjører inn på stasjonen</translation><translation><b>3</b> <i>információ</i> innkomme, komme inn</translation><translation><b>4</b> <i>elismert lesz</i> bli kjent, bli kjendis</translation><translation><b>5</b> <i>pályát</i> fullføre løpet</translation><translation><b>6</b> <i>futónövény</i> gro over, vokse over</translation><translation><b>7</b> <i>pára</i> bli kondens, damp på, bli dekket av dugg; <b>az üveget befutotta a pára</b> dampen la seg som dugg på glasset</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befuttat</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>futónövénnyel</i> overgro; <b>vadszőlővel befuttatott ház</b> et hus overgrodd av villvin</translation><translation><b>2</b> <i>nemesfémmel</i> plettere; <b>rezet befuttat ezüsttel</b> plettere kobber med sølv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befutó</b> <i>fn</i></base> <translation>vinner, favoritt; <b>biztos befutó</b> sikker vinner, klar favoritt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befutó</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> innløpen; <b>befutó hírek</b> innløpne meddelelser</translation><translation><b>2</b> favoritt; <b>befutó ló</b> favoritthest</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befárad</b> <i>ige</i></base> <translation>komme inn, stige på; <b>fáradjon be!</b> vær så god og stig på; <b>tessék befáradni</b> vær så god og kom inn; <b>szíveskedjen befáradni</b> vennligst kom inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befér</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> få plass i; <b>befér a zsebbe</b> få plass i lommen</translation><translation><b>2</b> <i>nyíláson</i> gå/komme gjennom; <b>olyan kövér, hogy nem fér be az ajtón</b> han er så tykk at han ikke kommer gjennom døren</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beférkőzik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> trenge seg inn på, innfiltrere seg</translation><translation><b>2</b> <i>vkinek a bizalmába</i> innynde seg hos noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befészkel</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bygge rede</translation><translation><b>2</b> finne tilhold, slå seg ned, rotfeste seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befúj</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> blåse inn i; <b>a szél befúj az ablak résein át</b> vinden blåser inn gjennom sprekkene i vinduet</translation><translation><b>2</b> <i>vmit</i> sprøyte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befúródik</b> <i>ige</i></base> <translation>penetrere, trenge inn i, bore seg inn i</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befüggönyöz</b> <i>ige</i></base> <translation>henge opp gardiner, trekke for; <b>befüggönyözi az ablakokat</b> henge opp gardiner foran vinduer, skjerme vinduer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befőttesüveg</b> <i>fn</i></base> <translation>hermetikkglass, syltetøyglass, glasskrukke med lokk, norgesglass</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befűt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> varme, slå på varmen; <b>befűti a házat</b> varme opp huset; <b>befűt a kályhába</b> sette varme på ovnen</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> gjøre det hett for noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>befűz</b> <i>ige</i></base> <translation>træ el. tre, snøre; <b>befűz egy tűt</b> tre i en nål, sette tråd i nål; <b>befűzi a cipőjét</b> træ i skolissene; <b>befűzi a bakancsát</b> snøre støvlene sine; <b>befűzi a filmet a fényképezőgépbe</b> sette film i kameraet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>begipszel</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gipse, stryke over, dekke med gips</translation><translation><b>2</b> <i>med</i> gipse, legge gipsbandasje om et brukket lem e.l.; <b>begipszelték a lábát</b> de gipset foten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>begombol</b> <i>ige</i></base> <translation>kneppe el. knappe (igjen); <b>begombolja a kabátját</b> knappe igjen kåpen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>begombolkozik</b> <i>ige</i></base> <translation>knappe igjen; <b>elfelejtett begombolkozni</b> han glemte å knappe igjen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>begubózik</b> <i>ige</i></base> <base><b>begubódzik</b></base> <translation><b>1</b> <i>állattan</i> forpuppe seg</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> hylle inn, innhylle seg, isolere seg, trekke seg inn i skallet, melde seg ut</translation>


lang: hu
content:
<base><b>begy</b> <i>fn</i></base> <base><b>bögy</b></base> <translation><b>1</b> <i>madáré</i> kro</translation><translation><b>2</b> <i>ujjé</i> fingertupp</translation><translation><b>3</b> <i>bizalmas</i> mage, bryst; <b>a begyében van vki</b> ergre seg, irritere seg over noen, bære nag til en, ha et agg mot noen; <b>van vmi a begyében</b> ha noe på hjertet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>begyakorol</b> <i>ige</i></base> <translation>innøve, øve inn, trene inn, innstudere, drille; <b>begyakorol egy új darabot</b> innøve/innstudere et nytt stykke; <b>begyakorol egy mozdulatot</b> trene inn en bevegelse; <b>jól begyakorolta az előadását</b> hans foredrag er nøye innstudert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>begyepesedett</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> gjengrodd</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> fastgrodd, forbenet, stivnet, urokkelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>begyepesedik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bli gjengrodd/overgrodd av gress</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> forbene; <b>begyepesedik a gondolkodása</b> forbene ens forstand, stivne i en oppfatning, i et syn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>begyes</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> storbrystet, yppig, fyldig, frodig</translation><translation><b>2</b> <i>rátarti</i> innbilsk, selvgod, hovmodig; <b>begyesen jár-kel</b> kro seg, bryste seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>begyullad</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> antennes, ta fyr</translation><translation><b>2</b> <i>seb</i> sette seg/få verk, gå betennelse; <b>begyulladt a sebe</b> det satte seg verk i såret, det gikk betennelse i såret</translation><translation><b>3</b> <i>motor</i> starte, tenne på; <b>begyulladt a motor</b> motoren startet</translation><translation><b>4</b> <i>megijed</i> få kalde føtter, bli grepet av frykt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>begyulladt</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> betent; <b>begyulladt lábujj</b> betent tåledd</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> oppskaket, skremt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>begyógyít</b> <i>ige</i></base> <translation>hele, helbrede, lege; <b>az idő begyógyít minden sebet</b> tiden leger alle sår</translation>


lang: hu
content:
<base><b>begyökerezett</b> <i>mn</i></base> <base><b>begyökeresedett</b></base> <translation>inngrodd, rotfestet; <b>begyökeresedett szemlélet</b> en ingrodd holdning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>begyújt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> tenne opp, fyre opp; <b>begyújt a kályhába</b> tenne opp i peisen, fyre opp på peisen</translation><translation><b>2</b> starte; <b>begyújtja a motort</b> starte motoren</translation>


lang: hu
content:
<base><b>begyűjt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> samle inn, innsamle, inndrive, rekvirere; <b>rendezi a begyűjtött anyagot</b> ordne innsamlet materiale</translation><translation><b>2</b> <i>termést</i> høste inn, innhøste, plukke inn; <b>az egész termést begyűjtötték</b> hele avlingen er innhøstet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>begyűjtés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>betakarítás</i> innhøsting el. innhøstning</translation><translation><b>2</b> <i>adminisztratív eszközökkel</i> rekvirering; <b>az élelmiszerek erőszakos begyűjtése</b> tvangsrekvirering av matvarer</translation><translation><b>3</b> <i>információé</i> innsamling; <b>személyes adatok begyűjtése</b> innsamling av personopplysninger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>begyűrűzik</b> <i>ige</i></base> <translation>få ringvirkninger; <b>begyűrűző hatás</b> ringvirkning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>begörbít</b> <i>ige</i></base> <translation>krumme; <b>begörbíti a hátát</b> krumme ryggen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>behajlít</b> <i>ige</i></base> <translation>bøye (inn), kroke, brette; <b>behajlítja a térdét</b> kroke knærne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>behajol</b> <i>ige</i></base> <translation>bøye seg inn; <b>behajol az ablakon</b> bøye seg inn gjennom vinduet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>behajt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>I</b><b>1</b> <i>járművel</i> kjøre inn, innkjøre, anløpe; <b>behajtani tilos!</b> innkjøring forbudt!; <b>behajt a pirosba</b> gå på rødt</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> <i>állatot</i> drive inn</translation><translation><b>I</b> <b>3</b> <i>adót</i> inndrive, innkreve, rykke en for</translation><translation><b>II</b><b>1</b> <i>papírlapot</i> folde, brette</translation><translation><b>II</b> <b>2</b> <i>ajtót, ablakot</i> la stå/sette på gløtt, ikke lukke helt igjen; <b>az ajtó be van hajtva</b> døren står på gløtt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>behajthatatlan</b> <i>mn</i></base> <translation>uerholdelig; <b>behajthatatlan követelések</b> uerholdelige fordringer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>behajtás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>járművel</i> innkjøring, innkjørsel</translation><translation><b>2</b> <i>tartozásé</i> inkasso</translation>


lang: hu
content:
<base><b>behajtó</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>pénz</i> innkrever, inndriver, inkassator; <b>behajtó cég</b> factoringselskap, fordringsadminstrasjonsselskap, inkassobyrå</translation><translation><b>2</b> <i>jármű</i> oppkjørsel, innkjørsel; <b>a behajtón parkol</b> parkere i oppkjørselen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>behajóz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> seile; <b>behajózta a világ tengereit</b> ha seilt på alle hav</translation><translation><b>2</b> <i>szállítmányt</i> innskipe, ta ombord, laste</translation><translation><b>3</b> <i>hajóra száll</i> gå ombord</translation>


lang: hu
content:
<base><b>behajózik</b> <i>ige</i></base> <translation>anløpe, gå inn til; <b>behajózik egy kikötőbe</b> anløpe en havn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beharangoz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> klokke inn, ringe inn, ringe med kirkeklokken; <b>beharangoznak istentiszteletre</b> kirkeklokken ringer inn til gudstjeneste</translation><translation><b>2</b> bebude, varsle; <b>beharangozott reformok</b> bebudede reformer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>behasad</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>ruha</i> rakne opp, revne</translation><translation><b>2</b> <i>köröm</i> sprekke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>behatás</b> <i>fn</i></base> <translation>påvirkning, innvirkning, influens; <b>káros behatásnak van kitéve</b> være utsatt for skadelig påvirkning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beható</b> <i>mn</i></base> <translation>inntrengende, inngående, intensiv, grundig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>behavaz</b> <i>ige</i></base> <translation>snø ned; <b>behavazott</b> nedsnødd, snødek(ke)t</translation>


lang: hu
content:
<base><b>behelyettesíthető</b> <i>mn</i></base> <translation>substituerbar, erstattelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>behelyez</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> stikke, putte, plassere (en gjenstand) (inn) i noe</translation><translation><b>2</b> innføye, føye inn; <b>nagyobb összefüggésbe helyez</b> føye inn i en større sammenheng</translation>


lang: hu
content:
<base><b>behemót</b> <i>fn</i></base> <translation>rusk, diger; <b>nagydarab behemót ember</b> han er en diger rusk; <b>egy behemót állat</b> et digert beist</translation>


lang: hu
content:
<base><b>behord</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bære inn</translation><translation><b>2</b> <i>termést</i> bringe høsten i hus, få avlingen i hus, kjøre inn (kornet)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>behoz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bringe inn, innbringe</translation><translation><b>2</b> <i>árut külföldről</i> innføre, importere</translation><translation><b>3</b> <i>lemaradást</i> komme etter, ta inn (igjen), kjøre inn (igjen), innhente; <b>reméljük, hogy a vonat behozza a késést</b> vi håper at toget klarer å kjøre inn forsinkelsen; <b>behozza a lemaradást</b> ta inn det tapte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>behozatal</b> <i>fn</i></base> <translation>innførsel, import; <b>behozatali engedély</b> importlisens; <b>behozatali vám</b> importtoll</translation>


lang: hu
content:
<base><b>behuny</b> <i>ige</i></base> <translation>lukke; <b>behunyja a szemét</b> lukke øynene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>behurcol</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bære inn</translation><translation><b>2</b> <i>betegséget</i> føre inn, bringe inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>behálóz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> utgjøre et nett, danne et nett; <b>az egész várost behálózzák a villamosvonalak</b> det går et nettverk trikkespor ut til hele byen</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> besnære, fange i snare, forlokke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beházasodik</b> <i>ige</i></base> <translation>inngifte seg, gifte seg inn; <b>beházasodott egy gazdag családba</b> var inngiftet i en rik familie</translation>


lang: hu
content:
<base><b>behív</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> innkalle, utkommandere; <b>behívják katonának</b> bli innkalt til militærtjeneste; <b>behvták munkaszolgálatra</b> ble utkommandert til arbeidstjeneste; <b>behívják állásinterjúra</b> bli innkalt til jobbintervju</translation><translation><b>2</b> kalle inn, rope inn; <b>az igazgató behívta az irodájába</b> rektoren kalte ham inn på kontoret; <b>a mama behívta a gyerekeket ebédelni</b> moren ropte barna sine inn til middag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>behízeleg</b> <i>ige</i></base> <translation>innsmigre; <b>behízelgi magát a főnökénél</b> innsmigre seg hos sjefen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>behódol</b> <i>ige</i></base> <translation>overgi seg, underkaste seg, finne seg i noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>behúz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> dra inn, trekke inn, ta inn; <b>behúzza az evezőket</b> ta inn årene, ta årene inn; <b>behúzza a karmait</b> trekke/dra klørne til seg; <b>behúzza a farkát</b> stikke halen mellom beina; <b>behúzza a hasát</b> suge inn maven; <b>behúzza a függönyöket</b> trekke, dra for gardinene; <b>behúzza az ajtót</b> dra døren til</translation><translation><b>2</b> <i>vmit vmivel</i> betrekke, trekke om</translation><translation><b>3</b> <i>vkinek</i> slå, smelle til en, gi noen en lusing, lange til noen</translation><translation><b>4</b> <i>rászed vkit</i> <b>behúz vkit a csőbe</b> ta ved nesen, lure, narre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>behúzódik</b> <i>ige</i></base> <translation>trekke seg inn; <b>behúzódik egy tető alá</b> trekke seg inn under et tak</translation>


lang: hu
content:
<base><b>behűt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>italt</i> avkjøle</translation><translation><b>2</b> <i>ételt</i> kjøle ned</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beidegzés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> nerveforsyning, innervasjon, innervering; <b>szimpatikus/paraszimpatikus beidegzés</b> sympatisk/parasympatisk nerveforsyning</translation><translation><b>2</b> stimulering, kondisjonering, innprenting</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beidéz</b> <i>ige</i></base> <translation>stevne, innkalle, kalle inn; <b>beidézik tanúnak</b> innkalle en til å vitne i retten, stevne en for retten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beidézés</b> <i>fn</i></base> <translation>innkallelse, stevning; <b>tanú beidézése</b> vitnestevning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beigazolódik</b> <i>ige</i></base> <translation>slå til, vise seg å være riktig, bekrefte seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beigli</b> <i>fn</i></base> <base><b>bejgli</b></base> <translation>beigli el. bejgli, rullekake (gjærrulle) med valmuefrø/valnøtt, påske-/julerull med valmuefrø/valnøtt, valmuefrø/valnøtt kringle/rulle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beijed</b> <i>ige</i></base> <translation>bli skremt, bli redd, bli engstelig, få kalde føtter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beiktat</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>tisztségbe</i> innsette, sette inn</translation><translation><b>2</b> <i>adatot</i> registrere, føre inn; <b>jegyzőkönyvbe beiktat</b> protokollføre, innføre i protokoll, føre til protokolls</translation><translation><b>3</b> <i>szövegbe</i> sette inn, stikke inn, skyte inn</translation><translation><b>4</b> innlemme; <b>beiktat néhány gyakorlatot</b> innlemme noen øvelser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beiktatás</b> <i>fn</i></base> <translation>innsettelse, tiltredelse; <b>beiktatási beszéd</b> tiltredelseserklæring, tiltredelsestale, innsettelsestale; <b>beiktatási ünnepség</b> innsettelsesseremoni</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beilleszkedik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> passe inn, føye seg inn; <b>a fogaskerék fogai beilleszkednek a másik fogaskerék fogai közé</b> en tannhjuls tenner passer inn i tilsvarende tenner på en andre tannhjul</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> tilpasse seg, assimilere seg, innordne seg; <b>beilleszkedik a társadalomba</b> innordne seg i samfunnet; <b>jól beilleszkedett</b> veltilpasset</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beilleszt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> felle inn, passe inn i, innpasse, fuge inn, føye inn, tilpasse, montere; <b>beilleszt egy lapot a könyvbe</b> føye et blad inn i en bok</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> innarbeide, innbake, innlemme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beillik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> passe inn</translation><translation><b>2</b> <i>vminek</i> egne seg, være egnet til, være skikket til</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beindul</b> <i>ige</i></base> <translation>starte, komme i gang, komme i drift; <b>az autó beindult</b> bilen startet; <b>végre beindult az új rendszer</b> omsider kom det nye systemet i drift; <b>lassan beindulnak a dolgok</b> ting begynner å skje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beindít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>gépet</i> starte (opp)</translation><translation><b>2</b> <i>folyamatot</i> sette i gang (med), gå i gang med, få flyt i; <b>beindítja a forgalmat</b> få flyt i trafikken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beint</b> <i>ige</i></base> <translation><i>középső ujját mutatja</i> gi/vise fingeren</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beiratkozik</b> <i>ige</i></base> <translation>innskrive seg, skrive seg inn, immatrikulere, melde seg inn; <b>beiratkozik az iskolába</b> skrive seg inn på skolen; <b>beiratkozik az egyetemre</b> immatrikulere seg ved universitetet; <b>beiratkozik egy tanfolyamra</b> melde seg på (til) et kurs; <b>beiratkozik egy egyesületbe</b> melde seg inn i en forening</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beiratkozás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>általános iskolába</i> innskriving el. innskrivning; <b>beiratkozási határidő</b> innskrivningsdato</translation><translation><b>2</b> <i>egyetemre, főiskolára</i> immatrikulasjon, immatrikulering</translation><translation><b>3</b> <i>egyesületbe</i> innmelding</translation><translation><b>4</b> <i>tanfolyamra</i> påmelding</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beismer</b> <i>ige</i></base> <translation>innrømme, bekjenne, erkjenne, vedgå, tilstå, medgi; <b>készséggel beismerem</b> jeg skal villig innrømme; <b>beismeri a bűneit</b> bekjenne sine synder; <b>beismeri a hibáit, tévedéseit</b> innrømme, erkjenne sine feil; <b>beismeri a bűnösségét</b> erkjenne seg skyldig; <b>beismeri, hogy tévedett</b> erkjenne sin feiltagelse; <b>beismerte, hogy nem volt igaza</b> han erkjente at han hadde urett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beismerés</b> <i>fn</i></base> <translation>innrømmelse, innrømming, bekjennelse, tilståelse; <b>ez annak a beismerése, hogy</b> dette er en tilståelse av at; <b>a beismeréshez szükséges bátorság</b> tilståelsens mot; <b>beismeréssel tartozom</b> jeg har en innrømmelse å komme med; <b>felér egy beismeréssel</b> ensbetydende med en innrømmelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beismerő vallomás</b> <i>fn</i></base> <translation>tilståelse, bekjennelse; <b>teljes beismerő vallomást tesz</b> avlegge full tilstelse; <b>beismerő vallomásra kényszerít vkit</b> presse en tilståelse ut av noen; <b>a letartóztatott beismerő vallomást tett</b> arrestanten har bekjent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bejegyez</b> <i>ige</i></base> <translation>bokføre, innføre, notere, registrere, innregistrere, skrive inn/på, antegne, anmerke; <b>bejegyzett cég</b> registrert firma; <b>új tagokat jegyez be</b> innregistrere nye medlemmer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bejegyeztet</b> <i>ige</i></base> <translation><i>jogi</i> anmelde til, registrere seg i; <b>bejegyeztet egy céget</b> anmelde et firma til Foretaksregisteret; <b>bejegyezteti a cégét</b> registrere seg i Foretaksregisteret</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bejegyzett</b> <i>mn</i></base> <translation>oppført, registrert; <b>bejegyzett élettársi kapcsolat</b> registrert partnerskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bejegyzés</b> <i>fn</i></base> <translation>innføring, postering, notis, anmerkning, registrering, innlegg; <b>tartozik bejegyzés</b> debetpostering; <b>megoszt egy Facebook bejegyzést</b> dele et Facebook innlegg; <b>tulajdonjog bejegyzése</b> registrering av eiendomsrett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bejelent</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> melde, anmelde, varsle, rapportere (inn), innrapportere; <b>bejelentetik a rendőrségen</b> bli meldt/anmeldt til politiet; <b>bejelentő lap</b> meldingsskjema; <b>bejelenti az új tagokat</b> melde inn, registrere de nye medlemmene; <b>bejelenti magát</b> melde seg, registrere seg; <b>bejelenti a versenyben való részvételét</b> melde seg på konkurransen; <b>bejelenti vkinek a megérkezését</b> melde noen, tilkjennegi, erklære som ankommet; <b>bejelenti vkinek az eltűnését</b> melde noen savnet; <b>bejelenti a változásokat vmely hivatalnál</b> melde fra til myndigheter om endringene; <b>bejelentik vkinek a látogatását</b> være anmeldt til besøk hos</translation><translation><b>2</b> <i>nyilvánosságra hoz</i> meddele, deklarere, kunngjøre, komme med en kunngjørelse; <b>ezennel bejelentjük</b> vi tillater oss herved å meddele; <b>bejelenti az eljegyzést</b> kunngjøre forlovelsen</translation><translation><b>3</b> <i>vkit</i> avtale; <b>bejelenti magát az orvosnál</b> avtale time hos legen; <b>előzetesen bejelenti magát vkinél</b> treffe en avtale</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bejelentkezik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>szállodában</i> skrive seg inn, sjekke inn</translation><translation><b>2</b> <i>rendőrségen</i> melde seg hos politiet</translation><translation><b>3</b> <i>számítástechnika</i> logge inn/på</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bejelentkezés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>szállodában, repülőtéren</i> innsjekking</translation><translation><b>2</b> <i>kórházban</i> innskriving</translation><translation><b>3</b> <i>számítógép</i> pålogging, innlogging</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bejelentés</b> <i>fn</i></base> <translation>meddelelse, bekjentgjørelse, opplysning, varsling, rapportering, anmeldelse; <b>egy hír bejelentése</b> meddelelse av en nyhet; <b>elhamarkodott bejelentés</b> en forhastet meddelelse; <b>bejelentési kötelezettség</b> meldeplikt, opplysningsplikt; <b>bejelentési kötelezettség közérdekű ügyben</b> plikt til å varsle; <b>közérdekű bejelentés</b> varsling, anmeldelse; <b>jogsértés bejelentése</b> varsling om rettskrenkelse, anmeldelse for rettskrenkelse; <b>jogsértő internetes tartalom bejelentése</b> rapportere ulovlig innhold på internett; <b>névtelen bejelentés</b> anonym anmeldelse; <b>rendőrségi bejelentés</b> politianmeldelse, meddelelse til politiet; <b>bejelentés nélkül belép</b> tre inn uanmeldt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bejut</b> <i>ige</i></base> <translation>komme inn/i/på, slippe inn/til/forbi, (erőszakkal) trenge seg inn; <b>bejut a parlamentbe</b> komme inn på parlamentet; <b>megpróbál bejutni</b> prøve å trenge seg inn; <b>bejut az agyba</b> slippe over til hjernen; <b>egy szűk völgy, ahova a nap nem jut be</b> en trang dal, hvor solen ikke slipper til; <b>a tolvajok egy ablakon át jutottak be az épületbe</b> tyvene kom seg inn i bygningen gjennom et vindu</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bejár</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vhova</i> gå på/i, vanke; <b>bejár a munkába</b> gå på arbeid; <b>naponta bejár hozzá a kórházba</b> han besøker henne på sykehuset hver dag; <b>faluról jár be a munkába</b> dagpendle fra landsbygda; <b>bejár az újsághoz</b> vanke i avisen</translation><translation><b>2</b> <i>vmit</i> gå/vandre/reise i/rundt/gjennom/over, gjennomtråle, befare; <b>bejártuk az egész várost</b> vi har gjennomtrålt hele byen; <b>bejárja a boltokat</b> gå i butikker; <b>bejárja az országot</b> reise land og strand rundt; <b>bejárja az üzem területét</b> befare anlegget; <b>bejárja az erdőt</b> gå skogen over</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bejárat</b> <i>fn</i></base> <translation>inngang; <b>bejárati ajtó</b> inngangsdør, entrédør; <b>bejárati kapu</b> inngangsport; <b>bejárati lámpa</b> inngangslys; <b>külön bejáratú lakás</b> leilighet med egen inngang</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bejáratos</b> <i>mn</i></base> <translation>vanke; <b>bejáratos a családhoz</b> vanke i familien; <b>bejáratos művészkörökbe</b> vanke i kunstnerkretser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bejárás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> befaring, inspeksjon, besiktigelse, synfaring</translation><translation><b>2</b> <i>távolabbi lakóhelyről</i> pendling; <b>naponta, hetente történő bejárás</b> dagpendling, ukependling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bejáró</b> <i>fn</i></base> <translation>pendler; <b>bejáró gyári munkás</b> helgebonde og fabrikkarbeider; <b>naponta, hetente bejáró</b> dagpendler, ukependler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bejön</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> komme inn, innkomme; <b>bejön a házba</b> komme inn i huset; <b>bejön az ajtón</b> komme inn døren; <b>bejön vmin belülre</b> komme innenfor noe; <b>bejön a látóterébe</b> komme innenfor synsvidde; <b>kérte, hogy jöjjenek be </b> han bad dem komme innenfor; <b>bejövő kérvények</b> innkomne søknader; <b>bejövő beszélgetések</b> innkommende samtaler</translation><translation><b>2</b> <i>sikerül</i> slå an, lykkes</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bejövő</b> <i>mn</i></base> <translation>inngående, innkommende; <b>bejövő áramlás</b> inngående strøm; <b>bejövő posta</b> inngående post; <b>bejövő beszélgetések</b> innkommende samtaler; <b>bejövő pályázatok, ajánlatok</b> innkomne søknader, tilbud</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bekanyarodik</b> <i>ige</i></base> <translation>svinge inn/om, dreie inn; <b>bekanyarodott az autóval az udvarra</b> han svingte bilen inn på gårdsplassen; <b>bekanyarodik egy mellékutcába</b> dreie inn i en sidegate; <b>az út enyhén balra kanyarodik</b> veien svinger svakt til venstre; <b>bekanyarodik a sarkon</b> gå rundt/svinge om hjørnet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bekapcsol</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>kapoccsal</i> hekte; <b>a ruhát hátul kell bekapcsolni</b> kjolen hektes i ryggen</translation><translation><b>2</b> <i>berendezést</i> slå på, skru på, sette på, koble inn, sjalte inn; <b>bekapcsolja a motort</b> slå på/starte motoren; <b>bekapcsolja a pc-t</b> slå pc-en på, skru på pc-en; <b>bekapcsolja a rádiót</b> skru på radioen; <b>bekapcsolja az áramot</b> sette på strømmen; <b>a tévé be van kapcsolva</b> TV-en er på; <b>magától bekapcsol</b> skru seg på av seg selv; <b>bekapcsol egy ismétlőt a hálózatba</b> koble en repeater til nettverket</translation><translation><b>3</b> <i>átv.</i> koble inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bekapcsolódik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bli/være med, ta del (i), delta, bli/være koblet inn , involvere seg, være innvolvert, bli engasjert; <b>bekapcsolódik egy munkába</b> bli/være med i et arbeid; <b>bekapcsolódik az egyesület tevékenységébe</b> bli engasjert i foreningens virksomhet; <b>bekapcsolódik egy beszélgetésbe</b> delta i en samtale</translation><translation><b>2</b> <i>kapcsolóval</i> kobles inn, sjaltes inn, slå seg på</translation><translation><b>3</b> <i>ének, zene</i> stemme i</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bekattan</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> klikke</translation><translation><b>2</b> <i>szleng</i> klikke for noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bekebelez</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>területet</i> annektere, innlemme, lemme inn; <b>Németország bekebelezte Ausztriát</b> Østerrike ble innlemmet i Tyskland</translation><translation><b>2</b> <i>megeszik</i> sluke i seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beken</b> <i>ige</i></base> <translation>smøre, stryke på, pensle, kline; <b>bekeni magát festékkel</b> smøre seg inn med maling; <b>jól bekeni a kezét krémmel</b> smøre hendene rikelig med krem; <b>bekeni a cipőjét</b> gni, sette skoene inn med fett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bekerít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>telket</i> inngjerde, gjerde inn, sperre med gjerde</translation><translation><b>2</b> omringe; <b>a katonák bekerítették a várost</b> soldatene omringet byen</translation><translation><b>3</b> <i>körbevesz</i> slå ring rundt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bekerül</b> <i>ige</i></base> <translation>komme inn (i/på), havne i; <b>bekerül a legnagyobbak közé</b> bli innlemmet blant de aller største</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bekerülési</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>érték, ár, költség</i> kostpris, inntakskost; <b>a részvény bekerülési ára</b> aksjens kostpris; <b>bekerülési érték (könyvelés, tőzsde)</b> historisk kostpris; <b>egy dolgozó bekerülési költsége</b> kostpris på ansatte</translation><translation><b>2</b> <i>térítési díj</i> betalingssats; <b>bekerülési díj (óvodai)</b> betalingssatser i barnehager; <b>bekerülési díj (idősek otthona)</b> pris for syekehjemsplass</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bekezdés</b> <i>fn</i></base> <translation>avsnitt; <b>új bekezdést kezd</b> begynne et nytt avsnitt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bekonferál</b> <i>ige</i></base> <translation>annonsere, presentere, introdusere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bekopog</b> <i>ige</i></base> <translation>banke på; <b>valaki bekopogott az ablakon</b> noen banket på vinduet; <b>bekopog egy vadidegenhez</b> banke på døren til en vilt fremmed</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bekopogtat</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> banke på; <b>bekopogtatott a halál</b> døden banket på døren; <b>bekopogtat vkihez</b> banke på døren til noen</translation><translation><b>2</b> <i>beköszönt</i> gå inn, sette inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bekormoz</b> <i>ige</i></base> <translation>sote, skitne til med sot; <b>bekormozza az arcát</b> sote seg i ansiktet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bekukkant</b> <i>ige</i></base> <translation>titte inn, kikke inn; <b>bekukkant vkihez (meglátogat)</b> titte/kikke innom/oppom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bekísér</b> <i>ige</i></base> <translation>følge inn, ta med til, bringe inn til; <b>bekísérik a rendőrségre</b> bli tatt med til politistasjonen, bli brakt inn til politistasjonen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beköltözik</b> <i>ige</i></base> <translation>flytte inn, ta bolig i; <b>beköltözik vkihez</b> flytte inn hos noen; <b>beköltözik egy másik testbe</b> ta bolig i et annet legeme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beköp</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> spytte på; <b>a legyek beköpik az ételt</b> fluer spytter på maten</translation><translation><b>2</b> <i>argó, besúg</i> sladre, angi, røpe</translation><translation><b>3</b> <i>bedob</i> skyte inn; <b>beköp egy nevet</b> skyte inn et navn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beköszönt</b> <i>ige</i></base> <translation>gå inn, sette inn, falle på, være på anmarsj, gjøre sitt inntog; <b>hideg idővel köszöntött be a február</b> februar gikk inn med kulde; <b>beköszönt az éjszaka</b> natten faller på; <b>beköszöntött a rosszidő</b> det satte inn med uvær; <b>hamarosan beköszönt a tavasz</b> våren er i anmarsj; <b>hamarosan beköszönt a fagy</b> frost er rett rundt hjørnet; <b>mielőtt beköszönt a hideg</b> før kulden setter inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beköt</b> <i>ige</i></base> <translation>binde, forbinde; <b>beköt egy könyvet</b> innbinde en bok; <b>beköt egy sebet</b> forbinde et sår; <b>beköti a cipőfűzőjét</b> træ i skolissene; <b>beköt egy vezetéket</b> koble til</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bekövetkezik</b> <i>ige</i></base> <translation>komme, inntreffe, skje, være i ferd med å skje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bekövetkező</b> <i>mn</i></base> <translation>inntrufne; <b>hamarosan bekövetkező</b> forestående</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belakkoz</b> <i>ige</i></base> <translation>lakkere, fernissere, stryke ferniss på noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bele</b> <i>hsz</i></base> <translation>inn i, ut i, opp i, ned i, innover, hit/dit inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beleakad</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> hekte seg fast på, innvikle seg i; <b>a ruhája beleakadt egy szögbe</b> kjolen hektet seg fast på en spiker; <b>beleakadt egy hálóba</b> innviklet seg i et nett</translation><translation><b>2</b> henge fast i; <b>beleakad minden kicsiségbe</b> henge seg is bagateller, hefte seg ved små ting</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beleavatkozik</b> <i>ige</i></base> <translation>blande seg inn/opp i/borti, rote i, involvere seg; <b>beleavatkozik a háborúba</b> involvere seg i krigen; <b>nem akarok beleavatkozni</b> jeg vil ikke blande meg opp i det</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belebeszél</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> snakke inn; <b>belebeszél a mikrofonba</b> snakke inn i mikrofonen</translation><translation><b>2</b> <i>belszól vkinek a beszédébe</i> blande seg i talen, forstyrre, bryte inn, skyte inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belebolondul</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vmibe</i> bli gal av</translation><translation><b>2</b> <i>vkibe</i> falle pladalsk for, bli betatt av</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belebonyolódik</b> <i>ige</i></base> <translation>vikle seg inn i, bli inviklet i, innvikle seg i, rote seg bort i</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belebotlik</b> <i>ige</i></base> <translation>snuble i/over; <b>belebotlik egy kőbe</b> snuble i en stein; <b>belebotlik vkibe</b> snuble over noen, støtte/treffe på noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belebukik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> mislykkes</translation><translation><b>2</b> <i>tönkremegy</i> gå konkurs/fallitt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belebújik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> krype til/ned i; <b>belebújik az ágyba</b> krype til køys; <b>belebújik az odújába</b> krype ned i hiet</translation><translation><b>2</b> <i>ruhába</i> smette i klærne, komme (seg) i/få på seg/ta på seg klærne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belecsap</b> <i>ige</i></base> <translation>slå ned i, slå på; <b>belecsapott a villám egy fába</b> lynet slo ned i et tre; <b>belecsap a húrokba</b> slå på harpe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belecsöppen</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> dumpe; <b>egy társaság kellős közepébe csöppentem (bele)</b> jeg dumpet midt opp i et selskap</translation><translation><b>2</b> dras inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beledug</b> <i>ige</i></base> <translation>stikke; <b>beledugja az ujját vmibe</b> stikke fingeren i noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beleegyezik</b> <i>ige</i></base> <translation>samtykke, bifalle, si ja, innvilge; <b>beleegyezik a műtétbe</b> samtykke i operasjon; <b>nem egyezik bele</b> nekte sitt samtykke; <b>mi nem egyezünk bele abba, hogy</b> vi vil ikke samtykke i at</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beleegyezés</b> <i>fn</i></base> <translation>samtykke, bifall; <b>beleegyezését adja</b> gi sitt samtykke/bifall til; <b>a hallgatás beleegyezés</b> den som tier, samtykker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beleesik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vmibe</i> falle i/ned i, ramle inn, havne i; <b>beleesik a csapdába</b> gå i fellen</translation><translation><b>2</b> <i>vkibe</i> falle (pladalsk) for</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belefog</b> <i>ige</i></base> <translation>ta fatt på, begynne på, gripe an, sette i gang (med), innlede</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belefojt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>megfullaszt</i> drukne</translation><translation><b>2</b> <i>elnémít</i> <b>belefojtotta a szót</b> hun bet ham av</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belefolyik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> flyte ut i</translation><translation><b>2</b> <i>részt vesz</i> ha innflytelse på, ha et ord med i laget, være/gi seg/slå seg i lag med</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belegebed</b> <i>ige</i></base> <translation>slite seg ut med, slite seg i hjel, overanstrenge seg; <b>belegebed a munkába</b> jobbe seg i senk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belegázol</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> vade inn i</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> <b>belegázol vkinek a becsületébe</b> gå ens ære for nær, bakvaske</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belehal</b> <i>ige</i></base> <translation>dø av, forgå; <b>majd belehaltam</b> jeg holdt på å dø av; <b>belehal a szégyenbe</b> forgå av skam</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belehel</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> ånde inn; <b>beleheli a haja illatát</b> ånde inn duften fra håret hennes</translation><translation><b>2</b> ånde på; <b>beleheli az ablaküveget</b> ånde på vinduet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belehelyez</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> plassere inn, sette i, innsette</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> <b>belehelyezi a bizalmát</b> nære tillit til, sette sin lit til</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beleilleszkedik</b> <i>ige</i></base> <translation>føye seg inn, innpasse seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beleilleszt</b> <i>ige</i></base> <translation>legge inn, felle inn, føye inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beleizzad</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bli svett av; <b>beleizzad a munkába</b> arbeide så svetten renner, slite med arbeidet; <b>beleizzadt</b> være svett i ørene, utslitt</translation><translation><b>2</b> <i>ruhába</i> svette ut</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belejátszik</b> <i>ige</i></base> <translation><i>része van</i> spille inn, innvirke, gjøre/ha sin virkning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belejön</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>beletanul, beleszokik</i> få tak på, dyktiggjøre seg, venne seg til</translation><translation><b>2</b> belemelegszik, komme godt i gang, få sving på</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belekap</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> nappe i, gripe an</translation><translation><b>2</b> <b>belekap a tűz</b> ta fyr, begynne å brenne</translation><translation><b>3</b> <b>a szél belekapott a vitorlákba</b> vinden fylte seilene</translation><translation><b>4</b> <i>átv.</i> fuske i; <b>több dologba i belekap, anélkül, hogy befejezné</b> begynne på flere ting uten å fullføre dem</translation><translation><b>5</b> <i>vkinek a szavába</i> avbryte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belekapaszkodik</b> <i>ige</i></base> <translation>holde seg fast i, klore seg fast i, klynge seg til, klamre seg til, hake seg fast i, gripe inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belekerül</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>belejut</i> komme inn</translation><translation><b>2</b> havne i; <b>belekerül a csávába</b> havne i trøbbel</translation><translation><b>3</b> <i>belekeveredik</i> menge seg med, blande seg opp i</translation><translation><b>4</b> <i>pénzbe</i> koste</translation><translation><b>5</b> <i>időbe</i> ta tid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belekever</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vmit vmibe</i> blande inn i, røre inn</translation><translation><b>2</b> <i>vkit vmibe</i> involvere, blande en bort i/inn i/opp i noe, implisere; <b>bele van keverve az ügybe</b> være implisert i saken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belekeveredik</b> <i>ige</i></base> <translation>rote seg inn i noe, blande seg bort i/inn i/opp i noe, bli blandet inn i, bli innblandet, bli trukket inn i, bli involvert,  bli implisert i noe, havne i, innvikle seg i, menge seg med</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belekezd</b> <i>ige</i></base> <translation>påbegynne, komme/gå i gang med, begynne på, ta fatt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belekontárkodik</b> <i>ige</i></base> <translation>blande seg borti noe uten å ha faglig kompetanse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beleképzel</b> <i>ige</i></base> <translation>forestille, sette inn; <b>beleképzeli magát egy helyzetbe</b> sette seg inn i en situasjon; <b>beleképzeli magát egy szerepbe</b> gå inn i en rolle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belekóstol</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> smake på, smake til, smake seg frem, ta prøve; <b>belekóstolt a sörbe</b> han smakte på ølet</translation><translation><b>2</b> få smaken på; <b>belekóstolt a munkás életbe</b> fikk smaken på arbeidslivet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beleköp</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> spytte i; <b>beleköp a tenyerébe</b> spytte i hendene, i neven</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> <b>beleköp vkinek a levesébe</b> ødelegge sjansen for noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beleköt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> provosere</translation><translation><b>2</b> hakke på, pirke på</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belelapoz</b> <i>ige</i></base> <translation>bla opp i, se litt på, ta en (liten) titt på (en bok)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belemegy</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gå inn i; <b>belement vmi a szemébe</b> han fikk noe i øyet</translation><translation><b>2</b> <i>belefér</i> få plass i</translation><translation><b>3</b> <i>átv.</i> gå i, inn på, innlate seg med; <b>belemegy a részletekbe</b> gå i detalj(er); <b>nem akart mélyebben belemenni a kérdésbe</b> hun ville ikke gå nærmere inn på spørsmålet; <b>nem akart a témába belemenni</b> dette var et emne som han ikke ville inn på; <b>belemegy egy beszélgetésbe vkivel</b> innlate seg med noen, gå seg i snakk med noen; <b>soha nem szabadott volna belemennünk</b> vi skulle aldri ha innlatt oss på det</translation><translation><b>4</b> <i>beleegyezik</i> gå med på; <b>nem megy bele</b> nekte å gå med på, motsette seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belemelegedik</b> <i>ige</i></base> <base><b>belemelegszik</b></base> <translation>komme i stemning, komme i gang, bli varmere i trøya; <b>belemelegszik egy témába</b> snakke seg varm, snakke seg opp; <b>egyre jobban belemelegedett a beszédbe</b> han ble varmere i trøya etter hvert som han kom lenger ut i talen sin</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belemerül</b> <i>ige</i></base> <translation>synke ned i; <b>belemerül a munkába</b> gå (helt) opp i arbeidet, være (helt) opptatt av sitt arbeid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belemárt</b> <i>ige</i></base> <translation>dyppe ned i, senke, stikke ned i (en væske)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belemászik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> krype ned i</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> rote seg inn i noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belemélyed</b> <i>ige</i></base> <translation>trenge inn i, fordype seg i; <b>belemélyedt egy könyvbe</b> han var fordypet i en bok</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belenyilall</b> <i>ige</i></base> <translation>stikke; <b>belenyilall a fogába a fájdalom</b> det stikker i tannen; <b>szívébe nyilallt a gondolat</b> tanken stakk henne i hjertet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belenyugszik</b> <i>ige</i></base> <translation>avfinne seg med, finne seg i, forsone seg med, slå seg til ro med, slå seg til tåls, resignere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belenyúl</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gripe (ned) i, stikke hånden i</translation><translation><b>2</b> <i>kasszába</i> forsyne seg av</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belenéz</b> <i>ige</i></base> <translation>se inn i, se ned i; <b>belenéz egy könyvbe</b> kikke litt på i en bok; <b>belenéz vkinek a szemébe</b> se en inn i øynene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belenő</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gro inn i</translation><translation><b>2</b> <i>ruhába</i> vokse i</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beleolvad</b> <i>ige</i></base> <translation>smelte sammen med, gå umerkelig over i</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belep</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> dekke, tilsøle</translation><translation><b>2</b> være tilsølt av</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belepillant</b> <i>ige</i></base> <translation>titte; <b>belepillant a könyvbe</b> titte på boken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beleszagol</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> lukte på, snuse på</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> fuske (litt) med</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beleszeret</b> <i>ige</i></base> <translation>bli forelsket i, forelske seg i, falle for</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beleszámít</b> <i>ige</i></base> <translation>regne med, medregne, iberegne, ta med i beregningen; <b>beleszámítva</b> medregnet, iberegnet, inklusive</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beleszól</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>beszélgetésbe</i> avbryte, bryte inn; <b>mindenbe beleszól</b> alltid ha et ord med i laget</translation><translation><b>2</b> <i>ügybe</i> blande seg opp i, intervenere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beleszólás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> innblanding, innflytelse, medbestemmelse; <b>nincs beleszólásunk a döntésbe</b> vi har ingen innflytelse på avgjørelsen; <b>nem tűr beleszólást az ügyeibe</b> han tåler ingen innblanding i sine affærer; <b>van beleszólása a vezetésbe</b> ha noe å si i ledelsen, ha gjennomslag i ledelsen; <b>beleszólás joga</b> medbestemmelsesrett</translation><translation><b>2</b> <i>beavatkozás</i> intervensjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beleszúr</b> <i>ige</i></base> <translation>stikke i noe; <b>beleszúrt az oldalamba (a fájás)</b> jeg kjente en stikkende smerte i siden; <b>beleszúrja a villát egy krumpliba</b> stikke gaffelen i en potet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belesétál</b> <i>ige</i></base> <translation>gå i; <b>egyenesen belesétál a csapdába</b> går rett i fellen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belesúg</b> <i>ige</i></base> <translation>hviske inn i; <b>belesúg vkinek a fülébe</b> hviske inn i øret på noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beletartozik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> høre til</translation><translation><b>2</b> <i>hatáskörbe</i> falle inn under</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beletelik</b> <i>ige</i></base> <translation>ta inntil; <b>két hétbe is beletelik, amíg</b> det vil ta inntil to uker før; <b>hetekbe telt mire</b> det gikk flere uker før</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beletemetkezik</b> <i>ige</i></base> <translation>begrave seg, drukne seg; <b>beletemetkezik a munkába</b> drukne seg i arbeid; <b>beletemetkezik egy könyvbe</b> han er begravd i en bok</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beletesz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> legge (ned) i, legge inn, sette inn</translation><translation><b>2</b> <i>hozzáfűz</i> ta med</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beletörődik</b> <i>ige</i></base> <translation>finne seg i, resignere, avfinne seg med, forsone seg med, slå seg til ro med, slå seg til tåls</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beleun</b> <i>ige</i></base> <translation>gå lei av, se seg lei på noe, være trett av</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belevet</b> <i>ige</i></base> <translation>kaste i; <b>beleveti magát vmibe</b> gi seg i kast med, begi seg ut i, kaste seg inn/ut i, la i vei (med å)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belevon</b> <i>ige</i></base> <translation>implisere, involve, innvikle, trekke inn, bringe inn; <b>belevonják egy beszélgetésbe</b> bli innviklet i en samtale</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belevág</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vágást ejt</i> skjære inn i, hugge el. hogge i, klippe; <b>belevágja a fejszét a rönkbe</b> hugge øksen i stabben; <b>belevág a varrásba</b> klippe inn i søm; <b>belevág az ujjába</b> skjære seg i fingeren</translation><translation><b>2</b> <i>beleüt</i> slå i, støte, renne, stikke; <b>belevágta a fejét egy alacsony gerendába</b> han slo hodet i en lav bjelke; <b>belevágja a kését vkibe</b> renne kniven i noen; <b>belevágja az ásót a földbe</b> stikke spaden i jorden</translation><translation><b>3</b> <i>belehajít</i> slenge; <b>belevágta a táskáját a satokba</b> slengte sin veske bort i hjørnet</translation><translation><b>4</b> <i>belekezd</i> starte (et foretagende), gå i gang med </translation><translation><b>5</b> <i>félbeszakít</i> avbryte; <b>belevág egy beszélgetésbe</b> bryte inn i en samtale</translation><translation><b>6</b> <i>beleillik</i> stemme overens, være i samsvar; <b>belevág a terveimbe</b> stemme overens med mine planer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belezavarodik</b> <i>ige</i></base> <translation>bli forvirret, gå surr for; <b>a szónok teljesen belezavarodott a beszédbe</b> det gikk helt surr for taleren</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beleáll</b> <i>ige</i></base> <translation><i>belefúródik</i> trenge inn; <b>beleállt egy szög a lábába</b> en spiker trengte inn i foten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beleártja magát</b> <i>ige</i></base> <translation>blande seg opp/bort/inn i noe, legge seg opp/bort i noe; <b>beleártja magát a politikába</b> befatte seg med politikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beleél</b> <i>ige</i></base> <translation>sette seg inn i, leve seg inn i, føle seg inn i; <b>beleéli magát Rosalinda szerepébe</b> leve seg inn i rollen som Rosalind</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beleértve</b> <i>hsz</i></base> <translation>iberegnet, medregnet, inklusive, deriblant, herunder; <b>beleértve magamat is</b> meg selv iberegnet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beleérző képesség</b> <i>fn</i></base> <translation>innlevelsesevne, empati, innfølingsevne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beleír</b> <i>ige</i></base> <translation>skrive inn, sette inn, føre inn; <b>beleír vkit a regénybe </b> skrive noen inn i romanen; <b>beleír egy szót</b> sette inn et ord; <b>beleírja a nevét</b> føre ens navn inn i</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beleömlik</b> <i>ige</i></base> <translation>renne ut i, flyte ut i, strømme inn i</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beleüt</b> <i>ige</i></base> <translation>stikke; <b>mindenbe beleüti az orrát</b> stikke nesa i alt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belföld</b> <i>fn</i></base> <translation>innland; <b>belföldön</b> innenlands</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belföldi</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> innenlands; <b>belföldi beszélgetések</b> innenlands telefonsamtaler; <b>belföldön utazgat</b> reise innenlands; <b>belföldi gyártás</b> innenlands/innenlandsk produksjon</translation><translation><b>2</b> innenlandsk, innenriks, indre; <b>belföldi hajózás</b> innenriksfart; <b>belföldi ipar</b> innenlandsk industri; <b>belföldi piac</b> hjemmemarked, innenlandsk marked; <b>belföldi csomagküldés</b> innenriks postsending</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belgyógyászat</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>orvosi</i> indremedisin</translation><translation><b>2</b> <i>kórházi osztály</i> (indre)medisinsk avdeling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beljebb</b> <i>hsz</i></base> <translation>lenger innover i; <b>kerülj(ön) beljebb</b> bare kom inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belopózik</b> <i>ige</i></base> <base><b>belopódzik</b></base> <translation>lure seg inn, snike seg inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belosztály</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> medisinsk avdeling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belpolitikai</b> <i>mn</i></base> <translation>indrepolitisk, innenrikspolitisk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belső</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>vminek a belső része</i> det indre, innside, interiør; <b>a föld belsejében</b> i det indre av jorden; <b>konyhai belső</b> kjøkken interiør, innredning</translation><translation><b>2</b> <i>labdáé</i> blære</translation><translation><b>3</b> <i>keréké</i> innerslange</translation><translation><b>4</b> <i>élőlényé</i> innmat; <b>kagyló belseje</b> innmaten i blåskjell; <b>a belsőmben</b> i innmaten på meg</translation><translation><b>5</b> <i>sport</i> indreløper; <b>a belsők középpályás játékosok</b> indreløpere er sentrale midtbanespillere</translation><translation><b>6</b> <i>átv.</i> innside; <b>nehéz leírni, hogy mi történik egy ember belsejében</b> det er vanskelig å beskrive hva som skjer på innsiden av et menneske</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belső</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> indre, innvendig; <b>belső falak</b> innvendige vegger; <b>belső ellentmondás</b> inkonsistens, mangel på indre sammenheng; <b>belső elválasztás</b> indresekresjon; <b>belső elválasztású</b> endokrin, indresekretorisk; <b>belső erődítés</b> indre befestning, skanse; <b>belső fájdalmai vannak</b> ha ondt innvendig; <b>belső fül</b> indre øre; <b>belső hang</b> en indre stemme, en stemme inni hodet; <b>belső kör</b> innebane; <b>belső oldal</b> innerside; <b>belső sérülés</b> indre skade; <b>belső szervek</b> indre organer, innmat; <b>belső szobalány</b> innvendig pike, innepike; <b>belső tatarozás</b> innvendig vedlikehold; <b>belső ügy</b> indre anliggende; <b>belső vár</b> indre festning; <b>belső zseb</b> lomme på innsiden, indre/innvendig lomme; <b>belső világ</b> innendørsverden</translation><translation><b>2</b> intern; <b>belső hatalmi harc</b> intern maktkamp; <b>belső finanszírozás</b> egenfinansiering, intern finansiering; <b>belső feljegyzés</b> et internt notat; <b>belső égésű motor</b> (intern) forbrenningsmotor</translation><translation><b>3</b> <i>mélyről fakadó</i> inderlig; <b>mély, belső óhaj</b> en inderlig ønske</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belsőleg</b> <i>hsz</i></base> <translation>innvendig, innvortes; <b>belsőleg alkalmazandó gyógyszer</b> medisin til innvortes bruk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belsőépítész</b> <i>fn</i></base> <translation>interiørarkitekt, innredningsarkitekt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belterület</b> <i>fn</i></base> <translation>bykjerne, indre byområde, innmark</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beltéri</b> <i>mn</i></base> <translation>inne-; <b>beltéri járólap</b> inneflis; <b>beltéri levegő</b> inneluft</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belváros</b> <i>fn</i></base> <translation>sentrum; <b>a belvárosban</b> nede i byen; <b>bemegy a belvárosba</b> gå ned/inn til byen; <b>belvárosi üzletek</b> butikker i sentrum; <b>megmondaná, hogy merre van a belváros?</b> kan du si meg veien til sentrum?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belát</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>területet</i> se ut over, overskue, ta et overblikk over; <b>egyenesen belát a szobájába</b> han har innsyn rett inn i hennes stua</translation><translation><b>2</b> <i>megért</i> innse, forstå</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belátható</b> <i>mn</i></base> <translation>overskuelig; <b>belátható időn belül</b> i en overskuelig fremtid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beláttat</b> <i>ige</i></base> <translation>forestille; <b>beláttat vkivel vmit</b> forestille noen noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belátás</b> <i>fn</i></base> <translation>innsikt, skjønn; <b>belátása szerint</b> etter eget skjønn; <b>légy belátással</b> vis hensyn; <b>megpróbál vkit jobb belátásra bírni</b> snakke/tale en til fornuft, til rette</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belégzett</b> <i>mn</i></base> <translation>innåndet; <b>belélegzett levegő</b> innåndingsluft</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belélegez</b> <i>ige</i></base> <translation>innånde, ånde inn, inhalere, puste inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belélegzés</b> <i>fn</i></base> <base><b>belégzés</b></base> <translation>innånding, inhalering, innspirasjon, innpust, inngående pust, innpusting</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belép</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gå inn i, komme inn i, tre inn i, stige inn i, få adgang, ta seg inn; <b>belép a céghez, mint társtulajdonos</b> gå inn som medeier i firmaet ; <b>belépni tilos!</b> adgang forbudt; <b>a főbérlő nem léphet be bármikor egy kiadott lakásba</b> utleieren kan ikke ta seg inn i leiligheten etter eget forgodtbefinnende</translation><translation><b>2</b> <i>egyesületbe</i> melde seg inn, bli medlem av, bli innmeldt i</translation><translation><b>3</b> <i>szolgálatba</i> tre i tjeneste</translation><translation><b>4</b> <i>munkába</i> tiltre en stilling</translation><translation><b>5</b> <i>országba</i> reise inn, få adgang til</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beléptet</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gi adgang</translation><translation><b>2</b> <i>egyesületbe</i> gi medlemskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beléptetés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> adgangstillatelse</translation><translation><b>2</b> <i>országba</i> innreise; <b>beléptetés megtagadása</b> innreiseforbud</translation><translation><b>3</b> <i>munkaterületre</i> innpassering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beléptetési pont</b> <i>fn</i></base> <translation>inngangssted, inngangsport</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beléptető rendszer</b> <i>fn</i></base> <translation>adgangssystem, adgangskontroll system, sperre, besøkssystem; <b>forgókaros beléptető</b> dreiesperre; <b>számkódos beléptető</b> kodelås</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belépés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> adgang, inntredelse; <b>a belépés díjtalan</b> gratis adgang; <b>belépési engedély</b> adgangsbevis</translation><translation><b>2</b> <i>sport</i> overtramp; <b>a (távol)ugrást nem ismerték el belépés miatt</b> lengdehoppet ble ikke godkjent på grunn av overtramp</translation><translation><b>3</b> <i>országba</i> innreise</translation><translation><b>4</b> <i>zárt területre</i> innpassering</translation><translation><b>5</b> <i>számítógép</i> innlogging, pålogging</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belépődíj</b> <i>fn</i></base> <translation>inngangspenger, entré; <b>a belépődíj 20 korona</b> entré kr 20</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belök</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>ajtót</i> skyve opp</translation><translation><b>2</b> <i>vkit vhova</i> slenge inn, støte/skubbe/puffe nedi/oppi/uti noe; <b>belöki a biliárdgolyót a lyukba</b> støte biljardkulen ned i hullet</translation><translation><b>3</b> <i>vízbe</i> dytte; <b>belök vkit a vízbe</b> dytte noen uti vannet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belügy</b> <i>fn</i></base> <translation>innenrikssaker, indre/internt anliggende; <b>más ország belügye</b> andre lands indre anliggende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belül</b> <i>hsz</i></base> <translation>inni, inne i, innen, på innsiden, innvendig, internt; <b>belül a házban</b> inne i huset; <b>a ház belül elég rossz állapotban volt</b> huset var i dårlig forfatning innvendig; <b>kívül nyugodt, de belül dühöng</b> han er rolig utenpå, men rasende inni seg; <b>kívül-belül ismerem</b> jeg kjenner ham ut og inn; <b>belül üresnek érzi magát</b> føle seg tom innvendig; <b>belül örült annak, hogy</b> i sitt stille sinn gledet hun seg over at</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belül</b> <i>névut</i></base> <translation><b>1</b> internt, innenfor, innen, innad; <b>a kerítésen belül</b> innenfor gjerdet; <b>szervezeten belül</b> internt; <b>a kormányon belül</b> innad i regjeringen; <b>hallótávolságon belül</b> innenfor hørevidde; <b>látótávolságon belül</b> innen synsvidde; <b>nem tudjuk, hogy mi folyik a falakon belül</b> vi vet ikke hva som foregår innenfor murene</translation><translation><b>2</b> <i>időtartam</i> under, mindre enn, i løpet av, innen; <b>két napon belül</b> på mindre enn to dager, på under to dager; <b>pár napon belül kell, hogy értesítsenek</b> du burde høre fra dem i løpet av noen dager; <b>az autó egy héten belül készen van</b> bilen er ferdig innen en uke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belülről</b> <i>hsz</i></base> <translation>innenfra, innefra, fra/på innsiden, innvendig; <b>így néz ki belülről</b> slik ser det ut innvendig; <b>átnedvesedett belülről</b> ble våt innvendig; <b>belülről beteszi a kulcsot a zárba</b> sette nøkkelen i på innsiden; <b>az ajtó belülről van bezárva</b> døren er stengt på innsiden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>belőle</b> <i>hsz</i></base> <translation>av, fra, ut av/fra det; <b>nem kérek belőle (ételből)</b> jeg vil ikke ha(, takk); <b>semmi sem lesz belőle (a dologból)</b> det blir ikke noe av det</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bemaszatol</b> <i>ige</i></base> <translation>tilsmusse, grise, tilskitne, søle til, besudle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bemasíroz</b> <i>ige</i></base> <base><b>bemasírozik</b></base> <translation>innmarsjere, gjøre innmarsj, marsjere inn; <b>a tanulók bemasíroznak az osztályba</b> elevene marsjerer inn i klasserommet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bemegy</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>személy, állat</i> gå inn/i/på; <b>bemegy a fürdőszobába</b> gå inn på badet</translation><translation><b>2</b> <i>jármű</i> kjøre inn/i; <b>bement az árokba</b> kjørte i grøften; <b>bemegy a városba (autóval)</b> kjøre inn til sentrum</translation><translation><b>3</b> <i>folyadék, kemény, szúrós tárgy</i> trenge inn; <b>bement a víz a házba</b> vannet har trengt inn i huset; <b>bement a golyó a lábába</b> kulen trengte inn i beinet; <b>bemegy egy szálka az ujjába</b> få en flis i fingeren</translation><translation><b>4</b> <i>befér</i> få plass i; <b>a lába nem megy be a cipőbe</b> foten får ikke plass i skoene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bemelegít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>helyiséget</i> oppvarme, gjøre varm; <b>bemelegíti a szobát</b> oppvarme stuen</translation><translation><b>2</b> <i>műszaki</i> forvarme; <b>bemelegíti az autó motorját</b> forvarme motoren i bilen; <b>200 fokra bemelegíti a sütőt</b> forvarme ovnen til 200°</translation><translation><b>3</b> <i>sport</i> varme opp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bemenet</b> <i>fn</i></base> <translation>inngang, adgang; <b>idegeneknek tilos a bemenet</b> adgang forbudt for uvedkommende; <b>antenna bemenet</b> antenne inngang; <b>USB bemenet</b> USB-inngang</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bemeszel</b> <i>ige</i></base> <translation>hvitte, hvitkalke, overstryke med kalkvelling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bemetsz</b> <i>ige</i></base> <translation>lage hakk/innsnitt/skår i, skjære inn, skjære hakk i</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bemocskol</b> <i>ige</i></base> <translation>skitne til, søle til, gjøre skitten, tilsmusse; <b>bemocskolja a kezét</b> skitne til sine fingre; <b>tisztára mossa a bemocskolt hírnevét</b> renvaske sitt skitne rykte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bemond</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> annonsere; <b>a hangosbemondó bemondta a budapesti vonat indulását</b> høyttalerstemmen annonserte avgang for Budapest-toget</translation><translation><b>2</b> oppgi; <b>bemondja a nevét és a születési évét</b> oppgi navn og fødselsår</translation><translation><b>3</b> <i>játék</i> melde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bemondás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> melding, annonsering</translation><translation><b>2</b> <i>kártyában</i> melding, kontrakt</translation><translation><b>3</b> <i>szellemesség</i> vittighet, kvikk bemerkning, skøyerstrek, gag, poeng</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bemondó</b> <i>fn</i></base> <translation>annonsør, programleder, hallomann/hallodame, oppleser, nyhetsanker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bemutat</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vkit</i> presentere, introdusere, forestille, demonstrere; <b>bemutatott a feleségének</b> jeg ble presentert for hans kone; <b>hadd mutassalak be Kiss úrnak</b> må jeg forestille deg for herr Kiss; <b>hadd mutassam be neked Kiss urat</b> må jeg forestille deg herr Kiss; <b>bemutatják egy híres művésznek</b> bli presentert for en berømt kunstner</translation><translation><b>2</b> <i>írást, tárgyat</i> forevise, fremlegge, presentere, vise frem; <b>bemutatja az útlevelét</b> vise frem sitt pass</translation><translation><b>3</b> <i>színművet</i> fremføre, iscenesette; <b>a darabot a Nemzeti Színház mutatja be</b> stykket kommer opp på Nationaltheateret</translation><translation><b>4</b> <i>filmet</i> vise</translation><translation><b>5</b> <i>kísérletet, gyakorlatot</i> demonstrere</translation><translation><b>6</b> <i>áldozatot</i> frembære</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bemutatás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>személyé</i> presentasjon</translation><translation><b>2</b> <i>iraté, tárgyé</i> fremleggelse, forevisning; <b>bemutatásra fizetendő</b> skal betales ved forevisningen</translation><translation><b>3</b> <i>színműé</i> fremførelse, oppførelse, fremvisning</translation><translation><b>4</b> <i>árué</i> utstilling, fremstilling, presentasjon</translation><translation><b>5</b> <i>kísérleté</i> demonstrasjon, påvisning</translation><translation><b>6</b> <i>áldozaté</i> frembæring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bemutató</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> fremvisning, presentasjon, utstilling, visning; <b>(film-, színházi) bemutató</b> premiere, førsteoppførelse; <b>előzetes bemutató</b> forhåndsvisning, førpremiere</translation><translation><b>2</b> foreviser; <b>a váltó bemutatója</b> foreviseren av en veksel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bemárt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> dyppe; <b>bemártja a tollat a tintába</b> dyppe pennen i blekken; <b>bemárt egy kockacukrot a kávéjába</b> dyppe en sukkerbit i kaffen; <b>bemárt vmit egy folyadékba</b> senke, stikke noe ned i en væske</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> sverte, baksnakke, baktale</translation><translation><b>3</b> <i>átv.</i> sverte, bakvaske</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bemászik</b> <i>ige</i></base> <translation>krype inn; <b>bemászik egy lyukba</b> krype inn i et hull; <b>bemászik az ablakon</b> ta seg inn gjennom vinduet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bemér</b> <i>ige</i></base> <translation>beregne, måle opp, bestemme, kontrollmåle, lokalisere, oppspore, låse på, kalibrere, justere; <b>beméri a célpontot</b> låse seg på målet; <b>beméri a távolságot</b> måle opp distansen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bencés</b> <i>mn</i></base> <translation><i>vallás</i> benediktiner-; <b>bencés rend</b> benediktinerorden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bendő</b> <i>fn</i></base> <translation>vom; <b>megtölti a bendőt</b> fylle vomma</translation>


lang: hu
content:
<base><b>benedekrendi</b> <i>mn</i></base> <translation>benediktiner-; <b>benedekrendi kolostor</b> benediktinerkloster; <b>benedekrendi szerzetes</b> benediktinerbror el. benediktinerbroder, benediktinermunk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>benemavatkozás</b> <i>fn</i></base> <translation>ikke-innblanding, nonintervensjon; <b>benemavatkozás elve</b> ikke-innblandingsprinsipp; <b>benemavatkozási egyezmény</b> ikke-innblandingsavtale, nonintervensjonsavtale</translation>


lang: hu
content:
<base><b>benevez</b> <i>ige</i></base> <translation>anmelde, melde seg til, melde seg som deltaker i, inntegne seg til; <b>a klubb négy tagot nevezett be a bajnokságra</b> klubben har anmeldt fire deltagere til mesterskapet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bengáli</b> <i>mn</i></base> <translation>bengalsk; <b>bengáli tűz</b> bengalsk ild</translation>


lang: hu
content:
<base><b>benn</b> <i>hsz</i></base> <base><b>bent</b></base> <translation>inn i/på, innendørs, innenfor; <b>bent van a főnök?</b> er sjefen inne?; <b>ma nincs bent (szabadságon van)</b> han er ikke på jobb i dag; <b>ha hideg van a gyerekek benn maradnak</b> barna holdes innendørs når det er kaldt ute ; <b>valaki bent járt a lakásban</b> noen har vært inne i leiligheten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>benne</b> <i>hsz</i></base> <translation>i, inn/inne i det, på; <b>benne van a regényben</b> det står/er i novellen; <b>benne vagyok</b> jeg er med på det, jeg går med på det; <b>ő is benne volt</b> han var også involvert, han var delaktig; <b>nincs benne semmi</b> det er ingenting i den/det; <b>(én)bennem</b> i meg; <b>(te)benned</b> i deg; <b>(ő)benne</b> i ham; <b>(mi)bennünk</b> i oss; <b>(ti)bennetek</b> i dere; <b>(ő)bennük</b> i dem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bennfentes</b> <i>mn</i></base> <translation>fortrolig, velunderrettet, invidd, innsider-; <b>bennfentes információ, értesülés</b> innsideinformasjon; <b>nem bennfentes</b> utenforstående, uvedkommende, uinvidd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bennlakásos iskola</b> <i>fn</i></base> <base><b>bentlakásos</b></base> <translation>kostskole, internatskole, pensjonatskole</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bensőség</b> <i>fn</i></base> <translation>inderlighet, oppriktighet, hjertevarme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>benti</b> <i>mn</i></base> <translation>innendørs, indre, inne-; <b>benti cica</b> innekatt; <b>benti munka</b> innearbeid, innendørs arbeid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bentről</b> <i>hsz</i></base> <translation>innenfra, der innenfra, fra innsiden; <b>a zene bentről hallatszott</b> musikken kom innenfra</translation>


lang: hu
content:
<base><b>benyom</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> trykke i, nedtrykke; <b>benyomja a dugót az üvegbe</b> trykke korken ned i flasken; <b>benyom egy mintát az anyagba</b> trykke et mønster inn i stoffet, lage merke i stoffet</translation><translation><b>2</b> presse inn; <b>benyomja az ajtót</b> presse døren inn</translation><translation><b>3</b> <i>behorpaszt</i> lage bulk i, lage en fordypning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>benyomás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> inntrykk, nedtrykk</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> inntrykk, impresjon; <b>az volt a benyomásom, hogy</b> jeg hadde inntrykk av at; <b>jó benyomást kelt</b> gjøre et godt inntrykk; <b>váratlan benyomást kelt</b> frappere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>benyújt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> rekke inn, strekke inn</translation><translation><b>2</b> innlevere, sende inn, inngi, fremlegge; <b>benyújtotta a lemondását</b> han har innlevert sin avskjedssøknad; <b>benyújt egy panaszt</b> fremlegge klage; <b>panaszt nyújt be a határozat ellen</b> inngi en klage på vedtaket</translation>


lang: hu
content:
<base><b>benyúl</b> <i>ige</i></base> <translation>gripe ned i; <b>benyúl a zsebébe</b> gripe ned i lommen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>benyúlik</b> <i>ige</i></base> <translation>stikke inn/ut; <b>a félsziget benyúlik a tengerbe</b> halvøya stikker ut i havet; <b>a faágak, gyökerek benyúlnak a szomszéd kertjéb</b> grener, røtter stikker inn på naboeiendommen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>benzin</b> <i>fn</i></base> <translation>bensin; <b>benzinnel hajtott</b> bensindrevet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>benzinellátás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>motoré</i> bensintilførsel</translation><translation><b>2</b> <i>országé</i> bensinforsyning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>benzines</b> <i>mn</i></base> <translation>bensindrevet, bensin-; <b>benzines autó</b> bensinbil; <b>benzines fűnyíró</b> bensindrevet gressklipper; <b>benzines hordó</b> bensinfat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>benzinkút</b> <i>fn</i></base> <translation>bensinstasjon; <b>személyzet nélküli benzinkút</b> ubetjent bensinstasjon; <b>egész nap nyitvatartó benzinkút</b> døgnåpen bensinstasjon; <b>tankol a legközelebbi benzinkútnál</b> fylle bensin ved neste bensinstasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>benépesít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> befolke, bli befolket av</translation><translation><b>2</b> bebygge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>benépesül</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bli bebodd</translation><translation><b>2</b> bli livlig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>benéz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vmibe</i> se inn/ned i</translation><translation><b>2</b> <i>vkihez</i> se innom en, avlegge en et lite besøk, stikke innom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beolt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> innpode, okulere; <b>beolt egy ágat egy törzsbe</b> pode en kvist på en stamme; <b>beolt egy szilvafát</b> okulere et plommetre; <b>beoltott ágak</b> innpodede kvister</translation><translation><b>2</b> vaksinere; <b>beoltják tetanusz ellen </b> bli vaksinert mot stivkrampe</translation><translation><b>3</b> <i>meszet</i> leske</translation><translation><b>4</b> <i>átv.</i> innpode, pode inn, innprente; <b>a szigorú viselkedési szabályokat beoltotta a gyerekeibe</b> de strenge adferdsreglene ble innpodet i barna</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beoltat</b> <i>ige</i></base> <translation>la seg vaksinere; <b>beoltatja magát influenza ellen</b> la seg vaksinere mot influensa</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beolvad</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>tárgy</i> smelte sammen med, oppløse i</translation><translation><b>2</b> <i>szín</i> gli over i, gå i ett med</translation><translation><b>3</b> <i>körvonal</i> gå jevnt over i hverandre</translation><translation><b>4</b> <i>nép</i> assimilere til, assimilere seg med</translation><translation><b>5</b> <i>intézmény</i> bli slått sammen</translation><translation><b>6</b> innlemme, inkorporere; <b>Ausztria beolvadt a nagy német birodalomba </b> Østerrike ble innlemmet i det stortyske rike; <b>a köztársaság beolvadt a Szovjetúnióba </b> republikken ble inkorporert i Sovjetunionen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beolvas</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> lese inn, innlese</translation><translation><b>2</b> <i>IT</i> innmate, innlese</translation><translation><b>3</b> <i>bizalmas</i> <b>beolvas vkinek</b> si noen et sannhetens ord, si en noen sannhetsord</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beolvaszt</b> <i>ige</i></base> <translation>oppta i seg, assimilere, inkludere, innlemme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beolvasztás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> assimilasjon, assimilering</translation><translation><b>2</b> innlemmelse, innkludering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beomlik</b> <i>ige</i></base> <translation>styrte/falle/rase sammen, svikte, kollapse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beoszt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>több részre</i> dele på</translation><translation><b>2</b> <i>fokokra</i> gradere</translation><translation><b>3</b> <i>takarékosan</i> økonomisere med</translation><translation><b>4</b> <b>beoszt vmi alá</b> innordne under</translation><translation><b>5</b> <b>beoszt vkit egy feladatra</b> tildele noen en opppgave</translation><translation><b>6</b> <b>beoszt vkit ügyeletbe</b> sette en på vaktlisten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beosztott</b> <i>fn</i></base> <translation>underordnet; <b>a beosztottak</b> de underordnede</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beosztás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> ordning, inndeling</translation><translation><b>2</b> <i>hivatali</i> stilling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bepillant</b> <i>ige</i></base> <translation><i>benéz</i> kikke i, ta en kikk på, titte inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bepillantás</b> <i>fn</i></base> <translation>innblikk, innsyn; <b>bepillantást enged a nagyközönség számára</b> gi det store publikum et innblikk; <b>bepillantást nyer</b> få et innblikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bepiszkít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> tilskitne, skitne til, søle til, besudle; <b>bepiszkítja a kezét</b> gjøre seg skitten på hendene, besudle sine hender</translation><translation><b>2</b> <i>erkölcsileg</i> bakvaske, sverte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bepárásodik</b> <i>ige</i></base> <translation>dugge (til), bli kondens på, bli dekket av dugg; <b>a szélvédő bepárásodott</b> ruten dugget</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beragaszt</b> <i>ige</i></base> <translation>lime inn, klistre inn, klebe inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>berak</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>behelyez</i> sette i/inn, legge i/inn, plassere</translation><translation><b>2</b> <i>árut berakodik</i> lesse (opp/på)</translation><translation><b>3</b> <i>hajat</i> legge</translation><translation><b>4</b> <i>szoknyát</i> plissere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>berakás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> plassering, innlegging, ladning</translation><translation><b>2</b> <i>dekoráció</i> innlegning, intarsia</translation><translation><b>3</b> <i>haj</i> legging</translation><translation><b>4</b> <i>ruha</i> legg, plissé</translation>


lang: hu
content:
<base><b>berendezkedik</b> <i>ige</i></base> <translation>innrette seg, få installert seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>berendezés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>folyamat</i> møblering, innretning, innredning</translation><translation><b>2</b> <i>tárgyak</i> møbelement, innredning, inventar</translation><translation><b>3</b> <i>üzemben</i> utstyr, utrustning</translation><translation><b>4</b> <i>készülék</i> innretning, apparat, installasjon, anlegg; <b>hangosító berendezés</b> høyttaleranlegg; <b>világosító berendezés</b> lysanlegg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>berendező</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> dekoratør</translation><translation><b>2</b> <i>film, teater</i> set-dekoratør, scenedekoratør, scenograf</translation>


lang: hu
content:
<base><b>berkenye</b> <i>ige</i></base> <translation><i>növénytan</i> rogn; <b>fekete berkenye</b> aronia, svartsurbær; <b>házi berkenye</b> edelrogn; <b>vörös berkenye</b> villrogn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Bermuda-háromszög</b> <i>fn</i></base> <translation><i>földrajz</i> Bermudatriangelet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bernáthegyi</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> sankt bernhardshund</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beruházás</b> <i>fn</i></base> <translation>investering, prosjekt; <b>ipari beruházás</b> industriprosjekt; <b>infrastrukturális beruházások</b> infrastrukturinvesteringer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>berámol</b> <i>ige</i></base> <translation>pakke inn; <b>berámol az autóba</b> pakke inn i bilen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beránt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> rykke inn, dra inn</translation><translation><b>2</b> <i>levest</i> jevne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>berúg</b> <i>ige</i></base> <translation><b>I</b><b>1</b> <i>ajtót</i> sparke opp</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> <i>gólt</i> score, skyte mål</translation><translation><b>II</b><i>italtól</i> bli full/beruset/bedugget, drikke seg full, beruse seg i</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beseper</b> <i>ige</i></base> <base><b>besöpör</b></base> <translation>sope inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beskatulyáz</b> <i>ige</i></base> <translation><i>átv.</i> sette merkelapp på</translation>


lang: hu
content:
<base><b>besorol</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> innordne; <b>besorol egy rendszerbe</b> innordne i et system</translation><translation><b>2</b> føre opp på en liste, liste som, klassifisere, plassere, stille i/på rekke</translation><translation><b>3</b> <i>autópályán</i> flette, legge seg inn i køen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>besorolás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> innordning, klassifisering, sekvensialisering, plassering</translation><translation><b>2</b> <i>munkahelyi, fizetési</i> innplassering</translation><translation><b>3</b> <i>autópályán</i> fletting</translation>


lang: hu
content:
<base><b>besoroz</b> <i>ige</i></base> <translation><i>katonai</i> verve, innkalle; <b>besorozzák</b> bli innkalt til førstegangstjeneste</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bespájzol</b> <i>ige</i></base> <translation>proviantere, skaffe seg matvarer, proviant; <b>bespájzolt konzervekből</b> hun har proviantert boksemat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bestiárium</b> <i>fn</i></base> <translation>bestiarie, allegorisk billedbok med beskrivelser av og fabler om både virkelige og mytologiske dyr</translation>


lang: hu
content:
<base><b>besurran</b> <i>ige</i></base> <translation>snike seg inn, pile seg inn, smutte inn, smette inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszakad</b> <i>ige</i></base> <translation>bli brutt, revne; <b>beszakadt alatta a jég</b> isflaket revnet under ham</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszed</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> samle inn, innkreve, kreve inn, oppkreve, inndrive, inndra; <b>beszedi az adókat</b> inndrive skatter; <b>beszedi a pénzt</b> samle inn penger; <b>a tanár kénytelen beszedni a mobiltelefonokat</b> læreren må inndra mobiltelefonene</translation><translation><b>2</b> <i>orvosságot</i> ta</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszennyez</b> <i>ige</i></base> <translation>skitne til, tilskitne, forurense, besudle; <b>beszennyezik a nevét</b> få sitt navn besudlet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszerez</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> innkjøpe, anskaffe, få tak i</translation><translation><b>2</b> innhente, skaffe til veie; <b>engedélyt beszerez</b> innhente en tillatelse; <b>beszerzi a szükséges információkat</b> innhente nødvendige opplysninger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszervez</b> <i>ige</i></base> <translation>rekruttere, verve i; <b>ügynökként beszervezték</b> ble vervet som agent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszerzés</b> <i>fn</i></base> <translation>innkjøp, kjøp, anskaffelse; <b>beszerzési ár/érték</b> anskaffelseskostnad</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszivárog</b> <i>ige</i></base> <translation>infiltrere, sive inn (i), trenge inn (i)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszorul</b> <i>ige</i></base> <translation>kjøre seg fast, sette seg fast, bli sittende fast, bli klemt i, bli sperret inne, bli/sitte/ligge inneklemt; <b>beszorul a lába</b> få foten i klemme; <b>beszorult a romok alá </b> ble sperret inne/fanget under ruinene; <b>beszorult az autóroncsba</b> han satt innklemt i bilvraket</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszáll</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> sette seg i, stige inn, gå inn; <b>beszáll az autóba</b> gå inn i/sette seg i bilen</translation><translation><b>2</b> <i>repülőbe, vonatba, hajóba</i> gå om bord i/på</translation><translation><b>3</b> <i>ügybe</i> bli med på, ta del i</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszállít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>árut</i> kjøre inn</translation><translation><b>2</b> <i>beteget</i> legge inn; <b>á sebesültet beszállították a kórházba</b> den sårede ble lagt inn på sykehus</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszállókártya</b> <i>fn</i></base> <translation>ombordstigningskort, boardingkort</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszámol</b> <i>ige</i></base> <translation>berette, referere; <b>részletesen beszámol</b> berette i detalj; <b>beszámol egy fontos hírről</b> berette en viktig nyhet; <b>az újság beszámolt az eseményekről</b> avisen dekket begivenhetene; <b>beszámolt nekünk arról, amit tett</b> berettet for oss hva han hadde utrettet; <b>mindenről beszámol sorjában, ahogy történt</b> berette alt i kronologisk rekkefølge; <b>beszámol a meccsről az újságjának</b> referere kampen for sin avis; <b>beszámol az értekezletről</b> refere fra møtet; <b>beszámol a további részletekről</b> bringe flere detaljer; <b>miről tudsz beszámolni?</b> hva har du å berette?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszámoló</b> <i>fn</i></base> <translation>beretning, referat, innberetning, redegjørelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszámít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> regne med, medregne, iberegne, inkludere; <b>beszámítja a költségeket</b> inkludere utgiftene; <b>beszámítja a szolgálati időt</b> tjenestid medregnes; <b>mindent beszámítva</b> alt iberegnet; <b>minket is beszámítva</b> oss selv medregnet; <b>beszámítjuk a használt autóját</b> vi tar din bruktbil i innbytte</translation><translation><b>2</b> ta i beregningen, ta i betraktning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszámíthatatlan</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> uansvarlig; <b>erkölcsileg beszámíthatatlan</b> moral insanity, uten normale moralske begreper</translation><translation><b>2</b> utilregnelig; <b>büntetőjogi értelemben beszámíthatatlan</b> være strafferettslig utilregnelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszámítható</b> <i>mn</i></base> <translation>tilregnelig; <b>beszámítható állapotban van</b> være tilregnelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszéd</b> <i>fn</i></base> <translation>snakk, tale, talespråk; <b>egyenes beszéd</b> direkte tale; <b>függő beszéd</b> indirekte tale; <b>a beszéd képessége</b> taleevne; <b>beszédet mond</b> holde tale; <b>beszédbe elegyedik vkivel</b> komme i/gi seg i snakk med en; <b>az a beszéd járja róluk</b> snakket går om dem; <b>micsoda beszéd ez?</b> hva er det for snakk?; <b>mindennapi beszéd</b> dagligtale; <b>ünnepi beszéd</b> festtale; <b>üres beszéd</b> talemåte, floskel; <b>világos beszéd</b> tydelig, klar tale; <b>zagyva beszéd</b> kaudervelsk, labbelensk; <b>eltiltják a beszédtől</b> få taleforbud; <b>gyors beszédű</b> rappkjeftet, rappmunnet; <b>megismerem a bészédjéről</b> jeg kjenner ham igjen på uttrykksmåten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszédes</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> snakkesalig, pratsom; <b>elég beszédes ember</b> han har det i snakketøyet</translation><translation><b>2</b> talende, uttrykksfull; <b>beszédes hallgatás</b> talende taushet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszédfejlődés</b> <i>fn</i></base> <translation>språkutvikling, talespråkutvikling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszédfordulat</b> <i>fn</i></base> <translation>munnhell, vending, uttrykksmåte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszédhang</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> lyd, språklyd; <b>beszédhangok egybefűzése</b> lydbinding</translation><translation><b>2</b> talestemme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszédhiba</b> <i>fn</i></base> <translation>talefeil, talelidelse; <b>beszédhibás, beszédhibával küzdő</b> talelidende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszédképesség</b> <i>fn</i></base> <translation>taleevne, taleferdighet; <b>beszédképesség elveszítése</b> tap av taleevnen, afasi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszédkészség</b> <i>fn</i></base> <translation>taleferdighet, taleførhet, veltalenhet, talegave, talens gave</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszédlépésváltás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>kommunikáció</i> turtaking</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszédmód</b> <i>fn</i></base> <translation>talemåte, talebruk, uttrykksmåte, språkbruk, talemål; <b>zagyva beszédmód</b> kaudervelsk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszédzavar</b> <i>fn</i></base> <translation>taleforstyrrelse, språkforstyrrelse, talelidelse; <b>beszédzavarokkal küzdő</b> talelidende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszédírás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> taleskriving</translation><translation><b>2</b> <i>gyorsírás</i> hurtigskrift, stenografi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszédíró</b> <i>fn</i></base> <translation>beszédíró; <b>az elnök beszédírója</b> presidentens taleskriver, taleskriver til presidenten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszél</b> <i>ige</i></base> <translation>snakke, prate, tale, samtale, si, fortelle; <b>halkan/hangosan beszél</b> snakke lavt/høyt; <b>törve beszéli a nyelvet</b> snakke gebrokkent; <b>beszél norvégul</b> han kan snakke norsk, han snakker norsk; <b>azt beszélik, hogy</b> det fortelles at; <b>beszél össze-vissza</b> snakke om løst og fast; <b>lyukat beszél a hasába</b> snakke hull i hodet på en; <b>megállás nélkül, egyfolytában beszél</b> snakke i ett kjør; <b>beszélhetnék az igazgatóval?</b> kan jeg få snakke med direktøren?; <b>majd beszélünk</b> vi snakkes; <b>még te beszélsz!</b> og det sier du!; <b>arról nem is beszélve, hogy</b> for ikke å snakke om; <b>a tények magukért beszélnek</b> fakta taler for seg; <b>majd én beszélek</b> la meg stå for snakkingen; <b>ki akar majd beszélni (vinni a szót)?</b> hvem vil føre ordet?; <b>keveset/nem sokat beszéltek</b> det ble sagt lite; <b>igazat beszél</b> snakke sant; <b>hülyeségeket, ostobaságokat beszél</b> snakke/prate tull</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszélget</b> <i>ige</i></base> <translation>snakke sammen, prate, samtale, diskutere, konversere, slå av en prat; <b>telefonon beszélget vkivel</b> sitte i en (telefon)samtale med noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszélgetés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> samtale, prat, konversasjon; <b>csoportos beszélgetés</b> gruppesamtale; <b>telefonos beszélgetés</b> telefonsamtale; <b>beszélgetést folytat vkivel</b> ha/føre en samtale med noen; <b>félbeszakít egy beszélgetést</b> avbryte en samtale; <b>négyszemközti beszélgetés</b> en samtale under fire øyne; <b>beszélgetést kezdeményez</b> gå inn i en samtale</translation><translation><b>2</b> <i>rádióban, televízióban</i> samtaleprogram</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszélt</b> <i>mn</i></base> <translation>muntlig; <b>beszélt nyelv</b> talespråk, muntlig språk, talemål</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszélő</b> <i>fn</i></base> <translation><i>börtön</i> besøk, besøkstillatelse; <b>beszélőt kér</b> søke om besøkstillatelse; <b>telefonos beszélőt kér</b> søke om tillatelse til å ringe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszélő</b> <i>mn</i></base> <translation>snakkende; <b>beszélő papagáj</b> en snakkende papegøye; <b>beszélő tábla</b> åndebrett; <b>beszélő viszony</b> talefot; <b>beszélő viszonyba kerül vkivel</b> komme på talefot med noen; <b>beszélő viszonyban van vkivel</b> være på talefot med noen; <b>nincsenek többé beszélő viszonyban</b> de er ikke lenger på talefot</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszélőváltás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>kommunikáció</i> turtaking</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszív</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>levegőt</i> innånde, trekke ned i, inhalere, puste inn</translation><translation><b>2</b> <i>folyadékot</i> suge inn, oppsuge, absorbere, trekke inn; <b>a csizma beszívja a vizet</b> støvlene trekker vann</translation><translation><b>3</b> <i>bizalmas, berúg</i> drikke seg full</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszúr</b> <i>ige</i></base> <translation>stikke i/inn i, skyte inn, innskyte; <b>beszúr egy megjegyzést</b> skyte inn en bemerkning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszüntet</b> <i>ige</i></base> <translation>stanse, holde opp med noe, innstille, bringe til opphør; <b>munkát beszüntet</b> holde opp med å arbeide, nedlegge arbeidet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszűkült</b> <i>mn</i></base> <translation>innsnevret; <b>beszűkült tudatállapot</b> innsnevret bevissthet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beszűrődik</b> <i>ige</i></base> <translation>infiltrere, sive inn/gjennom; <b>semmi fény nem szűrődött be az utcáról</b> det slapp ikke inn lys fra gaten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>besároz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> søle til</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> sverte, trekke noen ned i sølen, vanære</translation>


lang: hu
content:
<base><b>besötétedik</b> <i>ige</i></base> <translation>mørkne, det blir mørkt ute, mørket faller på; <b>besötétedett (odakint)</b> det mørknet (ute); <b>a kép besötétedett</b> bildet mørknet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>besúg</b> <i>ige</i></base> <translation>angi, tyste; <b>besúg vkit</b> tyste på noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>besúgó</b> <i>fn</i></base> <translation>angiver, tyster, politispion, informant, moldvarp, snushane</translation>


lang: hu
content:
<base><b>besűrít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> sammentrenge, komprimere</translation><translation><b>2</b> <i>levest</i> jevne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betakar</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> dekke til/over</translation><translation><b>2</b> dytte dynen rundt, la sengeklærne rundt; <b>betakarja a gyereket</b> dytte dynen rundt barnet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betakarít</b> <i>ige</i></base> <translation>høste, innhøste, berge (grøden) i hus; <b>a termést betakarították</b> avlingen er innhøstet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betanít</b> <i>ige</i></base> <translation>lære opp, dressere, instruere, gi opplæring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betanított</b> <i>mn</i></base> <translation>trent, dressert, opplært; <b>betanított elefántok</b> dresserte elefanter; <b>betanított munkás</b> spesialarbeider, ufaglært arbeider med bransjeerfaring; <b>rosszul betanított dolgozók</b> dårlig opplærte ansatte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betart</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vmit</i> holde, overholde, følge, rette seg etter; <b>betartja a határidőt</b> overholde fristen; <b>betartja a szabályokat</b> følge reglene; <b>betartja a szavát</b> holde ord, stå ved sitt ord </translation><translation><b>2</b> <i>vkinek</i> hekte, spenne ben på/for/under en, spenne krok for</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beteg</b> <i>fn</i></base> <translation>syk, pasient; <b>lázas beteg</b> febersyk; <b>a beteg állapota</b> den sykes tilstand; <b>beteget ápol</b> pleie en syk; <b>beteg állapotát ellenőrzi</b> tilse en pasient; <b>a betegek jogai</b> de sykes rettigheter, pasientrettigheter; <b>az öregek és a betegek</b> de gamle og syke; <b>egy kórház betegei</b> pasientene på et sykehus; <b>privát beteg</b> privatpasient; <b>sürgősségi beteg</b> akuttpasient; <b>kérem a következő beteget</b> vær så god, neste pasient; <b>kinek a betege vagy?</b> hvem er din fastlege?; <b>állítólag halálos beteg</b> det sies at han ligger på sotteseng; <b>ágyban fekvő beteg</b> ligge på sykeleiet; <b>ágyban fekvő beteg lesz</b> bli kastet på sykeleie</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beteg</b> <i>mn</i></base> <translation>syk; <b>ágybanfekvő beteg</b> være syk og sengeliggende; <b>beteg lesz</b> bli syk; <b>betegen fekszik</b> ligge syk; <b>beteget jelent</b> melde seg syk, sykmelde seg; <b>betegnek tetteti magát</b> late som en er syk; <b>gyógyíthatatlan beteg</b> alvorlig syk; <b>beteg dolog</b> dette er helt sykt; <b>betegre keresi magát</b> tjene seg søkkrik; <b>betegnek látszik</b> virke blek, blekne; <b>Európa beteg embere (Törökország)</b> Europas syke mann</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beteges</b> <i>mn</i></base> <translation>syklig, sykelig, svakelig, svakhelset, skrøpelig, gebrekkelig; <b>a gyermek beteges volt</b> barnet var syklig; <b>beteges szorongás</b> en sykelig angst; <b>beteges kíváncsiság</b> en sykelig nysgjerrighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betegeskedik</b> <i>ige</i></base> <translation>skrante, ikke være helt frisk, hangle; <b>már régóta betegeskedett</b> hun hadde hanglet lenge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betegeskedés</b> <i>fn</i></base> <translation>sykeleie; <b>hosszú betegeskedés</b> et langt sykeleie</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betegfelvétel</b> <i>fn</i></base> <translation>pasientmottak, mottak/innskriving av pasienter, ekspedisjon; <b>járóbeteg felvétel</b> ambulant pasientopptak</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beteglap</b> <i>fn</i></base> <translation>sykejournal, pasientjournal, kjernejournal</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betegszabadság</b> <i>fn</i></base> <translation>sykepermisjon; <b>betegszabadságra ment</b> være sykepermittert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betegszállítás</b> <i>fn</i></base> <translation>bilambulanse; <b>légi betegszállítás</b> luftambulanse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betegszállító</b> <i>mn</i></base> <translation>syke-; <b>betegszállító kocsi</b> sykebil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betegség</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> sykdom; <b>fertőző betegség</b> smittsom sykdom; <b>járványos betegségek</b> epidemiske sykdommer; <b>krónikus betegség</b> kronisk sykdom; <b>lázas betegség</b> febersykdom; <b>hosszantartó betegség</b> et lengre sykeleie; <b>nemi betegség</b> kjønnssykdom; <b>halálos betegségben szenved</b> han lider av en dødelig sykdom; <b>betegség bújkál benne</b> brygge på noe; <b>betegségből felgyógyul</b> komme seg etter en sykdom, bli bedre; <b>betegséget okoz</b> fremkalle sykdom; <b>betegséget okozó</b> sykdomsfremkallende, patogen; <b>betegség elterjedése</b> sykdomsutbredelse</translation><translation><b>2</b> <i>járványos, ragályos, halálos</i> sott</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betegállomány</b> <i>fn</i></base> <translation>sykemelding, sykeliste; <b>betegállományba megy</b> sykemelde seg; <b>betegállományba vesz</b> skrive ut sykemelding; <b>az orvos betegállományba vette</b> ble meldt syk av lege; <b>betegállományba vétel</b> sykemelding; <b>betegállományból kiír</b> friskmelde; <b>betegállományban van</b> være syk(e)meldt; <b>sokan vannak betegállományban a vállalatnál</b> bedriften har mange på sykelisten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betegápolás</b> <i>fn</i></base> <translation>sykepleie, sykepass; <b>otthoni betegápolás</b> hjemmesykepleie</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betekint</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> se inn, titte inn</translation><translation><b>2</b> <i>tanulmányoz</i> granske</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betekintés</b> <i>fn</i></base> <translation>innsyn, innblikk, innsikt; <b>betekintést nyer</b> skaffe seg innsikt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betelefonál</b> <i>ige</i></base> <translation>innringe, ringe inn; <b>betelefonál egy rádióprogramba</b> ringe inn til et radioprogram</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betelepít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> befolke, bebygge</translation><translation><b>2</b> <i>növénnyel</i> beplante</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betelik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bli full, være fullt, oppfylle; <b>betelt a létszám</b> (listen, kurset) er fulltegnet; <b>teljesen betelt</b> være stappfull; <b>betelt a pohár, mérték</b> begeret er fullt, nå får det være nok, nå må det være slutt</translation><translation><b>2</b> få nok av; <b>nem tud betelni vminek a látványával</b> kan ikke få nok av synet av noe</translation><translation><b>3</b> få oppfyllt, være virkeligjort</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beteljesít</b> <i>ige</i></base> <translation>fullbyrde, oppfylle, virkeliggjøre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beteljesül</b> <i>ige</i></base> <translation>fullbyrdes, bli fullbyrdet, nå sin fullbyrdelse, gå i oppfyllelse; <b>beteljesül a jóslat</b> spådommen, profetien går i oppfyllelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beteljesülés</b> <i>fn</i></base> <translation>fullbyrdelse, oppfyllelse; <b>az álmok beteljesülése</b> oppfyllelsen av drømmer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betemet</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>betöm</i> fylle igjen, gjenfylle; <b>a lyukakat betömik</b> hullene vil bli gjenfylt</translation><translation><b>2</b> <i>elfed, betakar</i> begrave; <b>a házat betemette a hótömeg</b> huset ble begravd av snømassene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beterjeszt</b> <i>ige</i></base> <translation>legge frem, fremlegge el. framlegge, sette frem, fremsette, forelegge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beterjesztés</b> <i>fn</i></base> <translation>fremsettelse, fremleggelse; <b>törvényjavaslat beterjesztése</b> fremsttelse av lovforslag; <b>költségvetés beterjesztése</b> fremleggelse av nasjonalbudsjettet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betesz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> sette, legge, plassere, putte (inn) i; <b>beteszi a kockákat a dobozba</b> legge klossene i kassen; <b>betesz vmit a zsebébe</b> putte noe i lommen; <b>betesz vmit a lábosba</b> putte noe oppi kjelen; <b>betesz vkinek a szájába egy csokoládét</b> putte noen  en sjokolade i munnen; <b>többet be nem teszem oda a lábam</b> jeg setter ikke mine ben der mere</translation><translation><b>2</b> <i>becsuk</i> lukke; <b>beteszi utána az ajtót</b> lukke døren etter ham</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betetőz</b> <i>ige</i></base> <translation>avslutte, runde av, sette kronen på verket, nå høydepunktet, kulminere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betilt</b> <i>ige</i></base> <translation>forby; <b>betiltja az előadásokat</b> forby forelesningene; <b>betiltották a könyvet</b> boken er forbudt; <b>betiltja a hidzsáb használatát az iskolában</b> nedlegge forbud mot hijab i skolen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betol</b> <i>ige</i></base> <translation>skyve inn; <b>betolja a széket az asztalhoz</b> skyve en stol inntil bordet; <b>betolja a fiókot</b> lukke skuffen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betolakodik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> trenge seg inn, albue seg inn</translation><translation><b>2</b> <i>hívatlanul jön</i> komme som selvbuden gjest</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betold</b> <i>ige</i></base> <translation>innskyte; <b>betold egy mellékmondatot</b> innskyte en leddsetning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beton</b> <i>fn</i></base> <translation>betong; <b>döngölt beton</b> stampebetong; <b>készre kevert beton</b> ferdigblandet betong</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beton</b> <i>mn</i></base> <translation>betong-, i betong; <b>beton épület</b> en bygning i betong, betongbygning, betongbygg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betonoz</b> <i>ige</i></base> <translation>dekke med betong, støpe betong, sementere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betonrészeg</b> <i>mn</i></base> <translation>sanseløst beruset, drita, dørgende, rakende full, full som et egg, full som en alke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betud</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>összeget vmibe</i> inkludere</translation><translation><b>2</b> <i>vkinek vmit tulajdonít</i> tillegge, tilskrive; <b>a darab bukása a rendezésnek tudható be</b> at stykket ble en fiasko, må tilskrives regien</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betyár</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>történelem</i> landeveisrøver, fredløs, banditt, røver, stimann</translation><translation><b>2</b> <i>semirekellő, hitvány ember</i> skurk, kjeltring, slyngel</translation><translation><b>3</b> <i>tréfás</i> rakkerunge, skøyer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betyárbecsület</b> <i>fn</i></base> <translation>æreskodeks blant skurker, taushetslov</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betáplál</b> <i>ige</i></base> <translation>mate; <b>betáplálja az adatokat egy számítógépbe</b> mate en datamaskin med opplysninger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betársul</b> <i>ige</i></base> <translation>gå i kompaniskap med, slutte seg til, assosiere seg med</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betér</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>bekanyarodik</i> svinge inn; <b>betér a mellékutcába</b> svinge inn på sidegaten</translation><translation><b>2</b> <i>útját megszakítva bemegy vhova</i> titte innom, ta turen innom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betét</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> innlegg, innlagt stykke; <b>bársony betét</b> innlegg av fløyel; <b>(talp)betét</b> innleggssåle, innersåle; <b>egészségügyi, menstruációs betét</b> truseinnlegg, (sanitets)bind, menstruasjonsbind</translation><translation><b>2</b> <i>beilleszthető alkatrész</i> innsats</translation><translation><b>3</b> <i>zene</i> innslag</translation><translation><b>4</b> <i>bank</i> innskudd, bankinnskudd</translation><translation><b>5</b> <i>visszajáró összeg</i> pant; <b>üvegbetét</b> flaskepant</translation><translation><b>6</b> <i>toll</i> refill, patron; <b>töltőtoll-/golyóstollbetét</b> fyllepenn-/kulepennpatron, refill, patron til fylle-/kulepenn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betétes</b> <i>mn</i></base> <translation>med innlegg; <b>betétes melltartó</b> bh med innlegg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betéti</b> <i>mn</i></base> <translation>innskudds-; <b>betéti kamat</b> innskuddsrente</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betétlap</b> <i>fn</i></base> <translation>løsblad, innleggsark, innskuddsark</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betölt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vmit vmibe</i> fylle, helle; <b>a szörpöt betölti az üvegekbe</b> fylle saft på flasker; <b>a gabonát betölti a zsákokba</b> fylle korn i sekker; <b>benzint betölt az autóba</b> fylle på bensin; <b>betölti a kávét egy termoszba</b> helle kaffeen over på en termokanne</translation><translation><b>2</b> <i>filmet</i> sette i, lade; <b>betölt egy filmet a fényképezőgépbe</b> lade, sette film i kameraet</translation><translation><b>3</b> <i>teret</i> fylle, utfylle; <b>a szobát betöltötte a kávé illata</b> rommet ble fylt av duften av kaffe; <b>betölti vminek a hiányát</b> utfylle savnet av noe</translation><translation><b>4</b> <i>évet</i> fylle år; <b>amikor betöltöd a 15. évedet</b> når du har fylt 15 år; <b>betöltötte a 20. életévét</b> han hadde fylt 20 år</translation><translation><b>5</b> <i>feladatot</i> utfylle, ivareta; <b>betölti a szerepét</b> utfylle, ivareta sin rolle; <b>betölt egy funkciót</b> utfylle en funksjon; <b>betölti az elnöki tisztet</b> sitte som formann</translation><translation><b>6</b> <i>állást</i> besette, bekle; <b>az állást betöltötték</b> stillengen er besatt; <b>betölt egy hivatalt, tisztséget</b> bekle et embete</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betöltés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> fylling, det å fylle; <b>a 18. év betöltése után</b> etter fylte 18 år</translation><translation><b>2</b> besettelse; <b>egy állás betöltése</b> besettelse av en stilling</translation><translation><b>3</b> <i>programé</i> oppstart</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betöm</b> <i>ige</i></base> <translation>fylle, tette, stappe, plombere, proppe; <b>fogat betöm</b> plombere, fylle tann; <b>betöm egy lyukat</b> fylle igjen et hull; <b>betömi a száját egy ronggyal</b> stappe munnen full med en klute; <b>betömi vkinek a száját (elhallgattat vkit)</b> stoppe munnen på noen, få noen til å holde munn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betör</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vmit</i> knuse, trykke inn, presse inn; <b>betöri az ablakot</b> knuse ruten</translation><translation><b>2</b> <i>vhova</i> bryte inn, trenge inn, gjøre et brekk; <b>betör egy házba</b> bryte seg inn i et hus; <b>betörtek a házba</b> det har vært innbrudd i huset</translation><translation><b>3</b> <i>lovat</i> ri inn, temme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betört</b> <i>mn</i></base> <translation>innslått, brukken/brukket; <b>betört ablakszemek</b> innslåtte vindusruter; <b>betört orr</b> brukket nese</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betörés</b> <i>fn</i></base> <translation>innbrudd, brekk; <b>betöréses lopás</b> innbryddstyveri</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betű</b> <i>fn</i></base> <translation>bokstav, karakter, type, skrifttegn, skrift; <b>E betű</b> bokstav E; <b>gót, latin, cirill betűk</b> gotiske, latinske, kyrilliske bokstaver; <b>dőlt betű</b> kursiv; <b>kis betű</b> liten bokstav, minuskel; <b>kis betűvel szedték</b> ble trykket med små bokstaver; <b>nagy betű</b> stor bokstav, majuskel, versal; <b>nagy betűvel kell írni a szót</b> ordet skrives med stor bokstav; <b>a cég nevét nagy betűkkel írták</b> firmamerket stod med store bokstaver; <b>nyomtatott nagybetű</b> blokkbokstav; <b>kétjegyű, kettős, összetett betű</b> digraf; <b>három betűs szó</b> et ord på tre bokstaver; <b>piros betűs nap</b> helligdag, merkedag, festdag, høytidsdag; <b>hátrafelé hajló betűk</b> bakoverbøyde bokstaver; <b>táncolnak, ugrálnak a betűk a szeme előtt</b> bokstavene hopper og danser foran øynene hans; <b>betű szerint</b> bokstavelig; <b>betű szerinti</b> bokstavrett, bokstavtro; <b>betű szerinti magyarázat</b> bokstavelig, bokstavtro tolkning, bokstavdyrkelse; <b>betűről betűre</b> til punkt og prikke ; <b>az utolsó betűig</b> bokstavelig, til punkt og prikke, helt og holdent, til minste detalj; <b>csak a törvény betűjét nézni</b> følge lovverket bokstavelig; <b>megsérti a törvény betűjét</b> bryte lovens bokstav; <b>egy betűt nem ért az egészből</b> skjønne ikke bæret; <b>betűt önt</b> støpe skrift</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betűkészlet</b> <i>fn</i></base> <translation><i>tipográfia, számítógép</i> tegnsett, font, skrifttype</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betűköz</b> <i>fn</i></base> <translation><i>tipográfia</i> mellomrom, spatie, blindtype</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betűrend</b> <i>fn</i></base> <translation>alfabet, alfabetisk rekkefølge, alfabetisk orden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betűszámtan</b> <i>fn</i></base> <translation><i>mennyiségtan</i> bokstavregning, algebra</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betűtípus</b> <i>fn</i></base> <translation>type, skrifttype, stil, font; <b>félkövér betűtípus</b> halvfet stil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betűz</b> <i>ige</i></base> <translation><i>betűnként olvas</i> bokstavere, stave; <b>betűz egy szót</b> bokstavere et ord; <b>hibásan betűzött név</b> feilstavet navn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>betűz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>bedug, beerősít</i> stikke inn; <b>betűz egy virágot a gomblyukába</b> stikke en blomst i knapphullet</translation><translation><b>2</b> <i>besüt</i> skinne, stråle; <b>a nap betűz az ablakon</b> solen stråler inn gjennom vinduet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beugrat</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> villede, fange, lokke (i en felle)</translation><translation><b>2</b> drive ap med, gjøre narr av, spille en et puss</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beugrik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>beveti magát vhova</i> hoppe, springe, kaste seg; <b>beugrik a vízbe</b> kaste seg inn i vannet; <b>beugrik a csónakba</b> kaste seg i båten</translation><translation><b>2</b> <i>hirtelen bemegy vhova</i> stikke innom</translation><translation><b>3</b> <i>gondolkodás nélkül, váratlanul belefog vmibe</i> kaste seg inn i, gi seg inn i, innlate seg på, bli med i</translation><translation><b>4</b> <i>vmit elvállal</i> steppe inn, hoppe inn; <b>váratlanul be kellett ugrania</b> hun måtte steppe inn på kort varsel; <b>beugrik egy szerepbe</b> hoppe inn i en rolle</translation><translation><b>5</b> <i>eszébe jut vmi</i> komme på, huske plutselig; <b>hirtelen beugrott a száma</b> plutselig husket jeg nummeret; <b>hirtelen nem ugrott be a kártya kódja</b> plutselig husket jeg ikke koden til kortet</translation><translation><b>6</b> <i>építészet</i> stikke inn; <b>beugrik a falba</b> stikke inn i veggen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beugró</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> nisje, fordypning i vegg/mur, (vízszintes) avsats</translation><translation><b>2</b> step-in, stedfortreder, rolleerstatter</translation><translation><b>3</b> <i>játékos</i> innbytter</translation><translation><b>4</b> <i>belépti díj</i> inngangsbillett, egenkapital</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beutalás</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> henvisning; <b>járóbeteg beutalás</b> henvisning til dagbehandling</translation><translation><b>2</b> innleggelse; <b>kórházi beutalás</b> innleggelse i sykehus, sykehusinnleggelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beutaló</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>orvosi</i> henvisning, (specialistához) rekvisisjon</translation><translation><b>2</b> <i>üdülési</i> utleie av hytte/feriested for ansatte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beutazik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> reise inn i; <b>beutazik egy országba</b> reise inn i et land; <b>beutazik a városba</b> reise inn til byen</translation><translation><b>2</b> reise rundt; <b>beutazza az országot</b> reise landet rundt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevallás</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> erkjennelse, innrømmelse, vedgåing; <b>bűnösség bevallása</b> erkjennelse av skyld</translation><translation><b>2</b> angivelse; <b>adóbevallás</b> selvangivelse; <b>vámbevallás</b> tollangivelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevarr</b> <i>ige</i></base> <translation>sy inn, sy igjen; <b>derékban bevarr egy ruhát</b> sy inn i livet på plagg; <b>bevarr egy lyukat</b> sy igjen et hull; <b>bevarrja a sebet</b> sy såret igjen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bever</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>hegyes tárgyat</i> slå i, drive inn, hamre; <b>egy szöget nem képes beverni</b> kan ikke slå i en spiker engang; <b>bever egy szöget a falba</b> hamre en spiker inn i veggen; <b>bever egy éket</b> drive inn en kile; <b>bever egy cölöpöt a földbe</b> drive/hamre en påle ned i bakken</translation><translation><b>2</b> <i>beüti vmijét vmibe</i> slå; <b>beverte a fejét az ajtófélfába</b> han slo hodet mot dørkarmen; <b>elesett és beverte a fejét egy kőbe</b> han falt og slo hodet i stein</translation><translation><b>3</b> <i>betör</i> slå; <b>beveri egy autó ablakát</b> slå inn ruten på en bil; <b>beverték a fejét egy kővel</b> han ble slått i hodet med en stein</translation><translation><b>4</b> <i>eső</i> <b>bever az eső az ablakon</b> regnet slår inn gjennom vinduet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevert</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> innslått; <b>félig bevert szög</b> en halvveis innslått spiker; <b>bevert metszőfogak</b> innslåtte fortenner</translation><translation><b>2</b> knust; <b>bevert ablak</b> et knust vindu</translation><translation><b>3</b> <i>buggyantott</i> posjert; <b>bevert tojás</b> posjert egg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevesz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> ta inn; <b>beveszi a virágot az ablakból</b> ta blomsten inn fra vinduet</translation><translation><b>2</b> <i>ételt, orvosságot</i> ta; <b>bevetted az orvosságodat?</b> har du tatt din medisin?</translation><translation><b>3</b> <i>beiktat</i> ta med</translation><translation><b>4</b> <i>elfoglal</i> innta</translation><translation><b>5</b> <i>befogad</i> innlemme; <b>bevesz vkit a családba</b> innlemme noen i familien</translation><translation><b>6</b> <i>vmiből vmennyit</i> legge inn</translation><translation><b>7</b> <i>magát vhova</i> ta seg inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevet</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vmit vhova</i> kaste i; <b>beveti magát a tengerbe</b> kaste seg i sjøen; <b>bevetette magát az autóba</b> han kastet seg inn i bilen</translation><translation><b>2</b> <b>beveti az ágyat</b> re (opp) en seng</translation><translation><b>3</b> <i>vmit vmivel</i> tilså; <b>az egész területet beveti fűmaggal</b> hele arealet tilsås med gress; <b>a park, kert be van vetve</b> plenen er tilsådd</translation><translation><b>4</b> <i>átv.</i> sette inn; <b>minden erejét beveti</b> sette alle krefter inn; <b>új csapatokat vet be</b> sette inn nye tropper; <b>a katonaságot vetették be a felkelők ellen</b> militæret ble satt inn mot opprørerne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevett</b> <i>mn</i></base> <translation>hevdvunnen, innarbeidet; <b>bevett gyakorlat</b> hevdvunnen praksis; <b>bevett hagyomány</b> en hevdvunnen tradisjon; <b>bevett szokások</b> innarbeidede vaner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevetés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>vminek a bedobása vhova</i> kast</translation><translation><b>2</b> <i>bevetés vmivel</i> tilsåing; <b>utak szegélyének bevetése</b> tilsåing av veikanter</translation><translation><b>3</b> <i>átv., harcba vetés</i> innsats; <b>bevetésre kész</b> innsatsberedt; <b>készen áll a bevetésre</b> være klar, beredt til innsats</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevetési</b> <i>mn</i></base> <translation>innsats-, operasjons-; <b>bevetési egység</b> innsatsstyrke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevezet</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>bent lévő helyre</i> vise inn, føre inn, ta inn, sette inn; <b>a vendégeket bevezették a nappaliba</b> gjestene ble vist inn i stua; <b>bevezeti a lovat az istállóba</b> sette/få hesten inn på stallen</translation><translation><b>2</b> <i>megismertet, bemutat</i> innføre, introdusere; <b>minden jobb házba bevezették</b> han ble innført i alle bedre hus</translation><translation><b>3</b> <i>vizet, áramot</i> innlegge, installere, montere; <b>villany és víz be van vezetve</b> elektrisitet og vann er innlagt</translation><translation><b>4</b> <i>orvosi</i> innføre; <b>bevezet egy szondát a gyomorba</b> innføre en sonde i magesekken</translation><translation><b>5</b> <i>út, ajtó</i> gå inn, føre inn til; <b>az út bevezet az erdőbe</b> veien går inn i skogen; <b>az ajtó bevezet egy raktárba</b> døren fører inn til et lager</translation><translation><b>6</b> <i>bejegyez</i> innføre, innregistrere</translation><translation><b>7</b> <i>vminek az elején áll</i> innlede; <b>azzal vezeti be, hogy leszögezi</b> innlede med å fastslå; <b>a jubileumi évet egy előadássorozat vezette be</b> jubileumsåret ble innledet med en forelesningsserie</translation><translation><b>8</b> <i>átv., szokást, módszert</i> innføre, introdusere, starte, ta i bruk, innarbeide; <b>új módszereket vezet be</b> innføre nye metoder; <b>bevezet egy új rendszert</b> introdusere et nytt system; <b>új szokást vezet be</b> innføre, starte en ny skikk; <b>bevezet egy új terméket a piacra</b> innarbeide et nytt produkt i markedet; <b>új rutinokat kell bevezetnünk</b> vi må innarbeide nye rutiner; <b>fokozatosan bevezet</b> fase inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevezetés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>áramé, vízé</i> installering, innlegning</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> innledning, preambel, introduksjon, innføring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevezető</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> innledende, åpnings-; <b>bevezető nyilatkozat</b> åpningsinnlegg; <b>bevezető tanulmány</b> innldende essay</translation><translation><b>2</b> <b>bevezető út</b> tilførselsvei, ankomstvei</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevilágít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vhova</i> lyse inn; <b>bevilágít a szobába</b> lyse inn i rommet</translation><translation><b>2</b> <i>vmit</i> lyse opp; <b>a hold bevilágította a völgyet</b> månen lyste opp dalen; <b>bevilágítja az egész szobát</b> lyse opp i hele rommet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevisz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bære inn, innbære, bringe inn, innbringe, inkvirere, ta (med) inn; <b>beviszi a fát a házba</b> bære veden inn i huset; <b>beviszik a rendőrségre</b> ta med/bringe inn til politistasjonen, arrestere; <b>bevitték a rendőrségre</b> han ble inkvirert, han ble innbrakt på politistasjonen; <b>bevittük egy kórházba</b> vi tok henne med inn på et sykehus</translation><translation><b>2</b> <i>árut</i> føre inn, innføre, importere; <b>árut visz be külföldről</b> innføre varer fra utlandet, importere</translation><translation><b>3</b> <i>adatot</i> føre inn, taste inn; <b>beviszi az adatot a nyilvántartásba</b> føre data inn i registeret; <b>beviszi (a számítógépbe) az autó rendszámát</b> taste inn registreringsnummeret til bilen</translation><translation><b>4</b> anbringe; <b>bevisz egy ütést</b> anbringe et slag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevitel</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> innbæring; <b>hazaszállítás bevitel nélkül</b> hjemlevering uten innbæring; <b>szállítás bevitellel és beszereléssel</b> levering med innbæring og montering</translation><translation><b>2</b> <i>kereskedelem</i> innførsel, import</translation><translation><b>3</b> <i>orvosi</i> inntak; <b>ajánlott napi bevitel</b> anbefalt daglig inntak</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevizel</b> <i>ige</i></base> <translation>væte seg, tisse på seg; <b>bevizel az ágyba</b> væte sengen, tisse i sengen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevon</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vmit vmivel</i> overtrekke; <b>csokoládéval bevonja az édességet</b> konditorvarer dyppes i/overtrekkes med sjokolade</translation><translation><b>2</b> <i>kint levő tárgyat</i> legge opp/inn , ta inn; <b>bevonja az evezőket</b> legge årene opp/inn; <b>bevonja a vitorlákat </b> ta seilene inn</translation><translation><b>3</b> <i>behúz</i> dra inn; <b>bevonta az öccsét a másik szobába</b> dro broren med seg inn i det andre rommet</translation><translation><b>4</b> <i>elvesz vmit</i> inndra, konfiskere; <b>bevonták a jogosítványát</b> hans førerkort er inndratt, han hadde fått inndratt førerkortet</translation><translation><b>5</b> <i>vmilyen tevékenységbe</i> inndra, trekke inn, koble inn, inkludere; <b>önkénteseket is be kell vonni</b> det er nødvendig å trekke inn frivillige; <b>bevonták a hatóságokat</b> myndighetene ble koblet inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevonszol</b> <i>ige</i></base> <translation>slepe inn; <b>alig tudta bevonszolni magát a házba</b> han klarte så vidt å slepe seg inn i huset</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevonul</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gå inn, rykke inn, marsjere inn, gjøre, holde sitt inntog; <b>idegen csapatok vonulnak be a városba</b> fremmede styrker rykker inn i byen; <b>a német hadsereg bevonult Franciaországba</b> den tyske hæren marsjerte inn i Frankrike; <b>ünnepélyesen bevonul vhova</b> gjøre sitt høytidelige inntog i; <b>bevonul a történelembe</b> gjøre sitt inntog i historien</translation><translation><b>2</b> <i>katonai szolgálatra</i> gå inn, melde seg til; <b>bevonul a hadseregbe</b> melde seg/gå inn i militæret; <b>július elején fog bevonulni</b> i begynnelsen av juli skal han i militæret</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevonulás</b> <i>fn</i></base> <translation>inntog, innmarsj; <b>ünnepélyes bevonulás</b> seremoniell marsj, inntogsmarsj; <b>bevonulás rendezett sorokban</b> velordnet innmarsj</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevonás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>engedélyé</i> beslag; <b>jogosítvány bevonása</b> beslag av førerkort</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevág</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>éles szerszámmal</i> skjære i, lage hakk i, snitte i</translation><translation><b>2</b> <i>ollóval</i> klippe i</translation><translation><b>3</b> <i>becsap</i> slå/smekke/smelle igjen; <b>bevágja az ajtót</b> slå igjen døren</translation><translation><b>4</b> <i>behajít</i> kaste inn , stappe; <b>bevágta a ruháit a bőröndbe és elviharzott</b> hun stappet klærne sine ned i kofferten og dro i full fart</translation><translation><b>5</b> <i>beüt</i> slå; <b>bevágja a fejét a falba</b> slå hodet mot veggen</translation><translation><b>6</b> <i>megeszik</i> stappe i seg, gafle i seg</translation><translation><b>7</b> <i>megtanul</i> lære utenat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevágás</b> <i>fn</i></base> <translation>innhakk, innskjæring, innsnitt, kløft</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevágódik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>becsapódik</i> smekke/smelle igjen</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> innynde seg hos en, skaffe gunst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beválik</b> <i>ige</i></base> <translation>slå til, gi resultater, fungere, komme til nytte, gå i oppfyllelse; <b>az új módszerek beváltak</b> de nye metoder ga resultater; <b>a számítása bevált</b> alt gikk etter beregningen, hans beregning slo til; <b>a jóslat bevált</b> spådommen gikk i oppfyllelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevált</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> veksle (inn), løse inn, innløse; <b>beváltja az ötvenesét tíz forintosokra</b> veksle en femtilapp i tiforinter; <b>beváltja a koronáját magyar pénzre</b> veksle krone i ungarsk mynt; <b>eurót bevált forintra</b> veksle om euro til forint; <b>az ajándékutalványt nem lehet készpénzre beváltani</b> gavekortet kan ikke veksles inn i kontanter; <b>az ajándékutalvány beváltható az üzleteinkben</b> gaverkortet kan benyttes i våre butikker; <b>bevált egy csekket</b> løse inn/innløse/heve en sjekk</translation><translation><b>2</b> <i>ígéretet, reményt</i> oppfylle, innfri</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevált</b> <i>mn</i></base> <translation>utprøvd; <b>jól bevált</b> vel utprøvd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevásárlás</b> <i>fn</i></base> <translation>innkjøp, shopping; <b>karácsonyi bevásárlás</b> julehandel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevásárol</b> <i>ige</i></base> <translation>gjøre innkjøp, kjøpe inn, handle; <b>bevásárol egy hétre való ennivalót</b> kjøpe inn mat for en hel uke; <b>bevásárol a hétvégére</b> handle inn til helgen; <b>bevásárolni megy</b> gå ut og handle; <b>jól bevásárol vmivel</b> gjøre en dårlig handel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevégez</b> <i>ige</i></base> <translation>fullende, bringe til ende, fullbyrde, avslutte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevérzett</b> <i>mn</i></base> <translation>blodsprengt; <b>bvérzett szem</b> sprengte blodkar på øyet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevérzik</b> <i>ige</i></base> <translation>sprekke (blodkar), få sprengte blodkar</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bevés</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>fémbe</i> inngravere</translation><translation><b>2</b> <i>fába, kőbe</i> risse inn; <b>nincs kőbe vésve</b> er ikke skrevet i stein</translation><translation><b>3</b> innprente; <b>bevés vmit az emlékezetébe</b> innprente noe i hukommelsen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bezsong</b> <i>ige</i></base> <translation><i>bizalmas</i> tørne, rable, gå fra vettet; <b>teljesen bezsongott</b> han har tørnet fullstendig, det har tørnet/rablet for ham</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bezzeg</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> derimot, men; <b>ő bezzeg el volt ragadtatva</b> han derimot var begeistret; <b>azt bezzeg nem akarja</b> men det vil han ikke</translation><translation><b>2</b> visst; <b>abból bezzeg semmi sem lesz! </b> det skal det så visst ikke bli noe av!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bezár</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> stenge, lukke, nedstenge, stenge ned; <b>az ország bezár</b> landet nedstenger; <b>az ország bezárt</b> landet er stengt ned; <b>a villamos bezárta az ajtókat</b> trikken har lukket dørene; <b>bezár vkit a házba</b> lukke noen inn i huset; <b>a színházak bezártak a nyári szünetre</b> teatrene har lukket for ferien</translation><translation><b>2</b> <i>kulcscsal</i> låse</translation><translation><b>3</b> <i>vkit vhova</i> innesperre, sperre inne, slutte inne</translation><translation><b>4</b> <i>beszünteti a tevékenységet </i> nedlegge; <b>a gyárat bezárják</b> fabrikken nedlegges; <b>végleg bezárja a kapuit</b> lukke dørene for godt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bezárkózik</b> <i>ige</i></base> <translation>stenge seg inne, låse seg inne, lukke seg inne; <b>bezárkózik magába</b> lukke seg inne i seg selv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bezárul</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> slutte; <b>a kör bezárult</b> ringen er sluttet</translation><translation><b>2</b> lukke seg; <b>a kapu bezárul</b> porten lukker seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bezárás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> stenging, nedstenging, nedleggelse; <b>az ország bezárása</b> nedstenging av landet; <b>a vendéglők, iskolák bezárása</b> stenging av restauranter, skoler; <b>egy üzem, iskola (végleges) bezárása</b> nedleggelse av en bedrift, en skole</translation><translation><b>2</b> innesperring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bezáródik</b> <i>ige</i></base> <translation>lukke seg; <b>az ajtók bezáródtak</b> dørene er lukket</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bezárólag</b> <i>hsz</i></base> <translation>til og med, frem til og inkludert, opp til; <b>hat éves korig bezárólag</b> opp til seksårsalderen; <b>jelentkezni lehet a jövő hónap 15-ig bezárólag</b> det er mulig å søke til og med/helt frem til den 15. neste måned</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bezúz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> knuse, slå i stykker, pulverisere, kverne opp</translation><translation><b>2</b> <i>könyvet</i> makulere, gjøre til makulatur, ødelegge, destruere; <b>bezúzott könyvek</b> destruerte bøker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beágyaz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>ágyat bevet</i> re opp en seng</translation><translation><b>2</b> <i>vmit vmibe</i> legge inn, sette inn/ned i, innkapsle; <b>beágyaz egy nagyobb összefüggésbe</b> sette inn i en større sammenheng; <b>beágyaz egy környezetbe</b> kontekstualisere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beáll</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> stille seg; <b>beáll a zuhany alá</b> stille seg under dusjen; <b>beáll a sorba</b> stille seg (opp) i kø</translation><translation><b>2</b> tre inn, steppe inn; <b>beáll vkinek a helyére</b> tre inn i noens sted; <b>beáll vki helyett</b> steppe inn for noen</translation><translation><b>3</b> <i>vminek, vmely intézményhez</i> inntre, tre inn, tiltre; <b>beáll katonának</b> tre inn i hæren; <b>beáll vkinek a szolgálatába</b> tre i tjeneste hos en; <b>beáll a munkába</b> tiltre</translation><translation><b>4</b> <i>bekövetkezik</i> inntre, finne sted, inntreffe; <b>pillanatnyi csönd állt be</b> det inntrådte et øyeblikks stillhet; <b>változás áll be</b> det skjer en forandring; <b>beállt a tél</b> vinteren er kommet, vinteren har holdt sitt inntog; <b>a halál azonnal beállt</b> døden inntrådte, inntraff momentant</translation><translation><b>5</b> <i>jármű</i> sette; <b>beáll (az autóval) a garázsba</b> sette bilen i garasjen; <b>háttal áll be a parkolóba</b> rygge inn i parkeringsplassen; <b>a vonat a harmadik vágányra áll be</b> toget blir satt opp i spor 3; <b>beáll a hajó a kikötőbe</b> båten seiler i havn; <b>a hajó beállt a kikötőbe</b> båten ligger i havn</translation><translation><b>6</b> <i>befagy</i> fryse til</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beállás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>autóval</i> parkering; <b>párhuzamos beállás járda mellé, két autó közé</b> lukeparkering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beállít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vmit/vkit vhova</i> sette i/inn/til/på; <b>beállítja a lovat az istállóba</b> sette hesten på stallen; <b>beállítja az embereket a munkába</b> sette folk i arbeid; <b>beállít vkit egy feladatra</b> sette noen til en oppgave</translation><translation><b>2</b> <i>beigazít</i> innstille, justere; <b>beállítja az órát</b> stille klokken ; <b>beállítja a rádiót</b> innstille/stille inn radioen</translation><translation><b>3</b> <i>vhogyan, vmilyennek feltüntet</i> foregi, vri, sette noen/noe i et visst lys, fremstille; <b>úgy állítja be mintha</b> ha foregitt å; <b>sikerült úgy állítania be, mitha én lennék a hibás</b> hun fikk vridd det til at jeg var den skyldige; <b>igaznak állítja be a kijelentéseit</b> fremstille sine påstander som sannheter</translation><translation><b>4</b> <i>váratlanul betoppan vhova, megjelenik vhol</i> dukke opp, (an)komme uventet, innfinne seg</translation><translation><b>5</b> <i>berúg</i> bli beruset; <b>jól be van állítva</b> skikkelig beruset</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beállítottság</b> <i>fn</i></base> <translation>innstilling; <b>vmilyen beállítottságú</b> ha innstilling av en viss type, innstilt, sinnet; <b>konzervatív beállítottságú</b> konservativt innstilt, med en konservativ innstilling; <b>ellenséges beállítottságú</b> fiendtlig sinnet; <b>beállítottsága szerint</b> i sin innstilling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beállítás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> innsetting</translation><translation><b>2</b> oppsett</translation><translation><b>3</b> <i>eszközé</i> innstilling, justering</translation><translation><b>4</b> <i>filmjeleneté</i> filmsett</translation><translation><b>5</b> <i>bemutatás</i> fremstilling, foregivende; <b>hamis beállítás</b> feilaktig fremstilling, et misvisende bilde, tilsnikelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beáramlás</b> <i>fn</i></base> <translation>innstrømning, tilstrømning; <b>külföldi tőke beáramlása</b> tilstrømning av utenlandsk kapital</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beáramló</b> <i>mn</i></base> <translation>inngående, innstrømmende; <b>beáramló levegő</b> inngående luft; <b>beáramló tenger</b> innstrømmende havvann</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beázik</b> <i>ige</i></base> <translation>lekke; <b>beázik a tető</b> taket lekker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beázás</b> <i>fn</i></base> <translation>lekkasje; <b>a beázás helyén levált a mennyezeti festés</b> malingen i taket flasset av der lekkasjen hadde vært</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beékel</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> kile inn, grade</translation><translation><b>2</b> innskyte; <b>beékelt mellékmondat</b> innskutt leddsetning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beépít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>területet</i> bebygge</translation><translation><b>2</b> <i>vmit vhova</i> bygge inn</translation><translation><b>3</b> innbake, inkorporere, innarbeide; <b>a költségeket beépítették az árba</b> kostnadene ble innbakt i prisen; <b>a változtatásokat beépítették a törvény szövegébe</b> endringene ble inkorporert i lovteksten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beépített</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> innebygget el. innebygd</translation><translation><b>2</b> innbakt, innarbeidet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beépítés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> innbygging, installasjon</translation><translation><b>2</b> utbygging; <b>egy terület beépítése</b> utbygging av et boligfelt; <b>a padlás beépítése</b> utbygging av loftet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beépül</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>terület</i> bli utbygget, bygges ut; <b>beépül a telek</b> tomten skal bygges ut</translation><translation><b>2</b> <i>szervezetbe</i> trenge inn, infiltrere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beér</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>beérkezik vhova</i> ankomme (til), komme frem til; <b>beér a célba</b> nå målet, komme til målet, komme i mål</translation><translation><b>2</b> <i>megelégszik vmivel</i> nøye seg med, nøyes, slå til tåls med, finne seg i; <b>kicsivel is beéri</b> være fornøyd med lite; <b>kevesebbel is beéri</b> slå seg til tåls med mindre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beérkezett</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> ankomne, innkomne; <b>beérkezett vonat</b> ankomne tog; <b>beérkezett pályázatok</b> innkomne søknader</translation><translation><b>2</b> har gjort sin lykke; <b>beérkezett művész</b> berømt kunstner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beérkezik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> ankomme</translation><translation><b>2</b> innkomme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beérkezés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>állomásra</i> ankomst</translation><translation><b>2</b> <i>célba</i> innkomst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beérkező</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>vonat</i> ankommende</translation><translation><b>2</b> <i>dokumentum</i> inngående, innkommende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beígér</b> <i>ige</i></base> <translation>love, gi forventing om, inngi forhåpninger om, forespeile; <b>beígérték nekünk</b> vi ble forespeilt at</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beír</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> skrive inn/på, innskrive, notere, registrere, innføre, føre inn, tilføye; <b>beír vmit a bizonyítványba</b> skrive noe på vitnemålet; <b>beír vmit a noteszába</b> notere noe i notisboken; <b>rossz nevet/számot ír be</b> skrive inn feil navn/tall; <b>beírta a nevét a világirodalomba</b> han har skrevet seg inn i verdenslitteraturen; <b>beírja az adatait egy kérdőívbe</b> fylle inn opplysningene i et skjema; <b>számlakönyvbe beír</b> bokføre; <b>számítógépbe beír</b> taste inn</translation><translation><b>2</b> <i>geometria</i> innskrive; <b>beírt kör</b> innskrevne sirkel; <b>beírt háromszög</b> innskrevet trekant</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beírat</b> <i>ige</i></base> <translation>skrive inn, innskrive, melde inn; <b>beíratja a gyereket az iskolába</b> melde barnet inn på skolen; <b>minden iskolaköteles gyereket be kell íratni </b> alle skolepliktige barn må skrives inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beömlik</b> <i>ige</i></base> <translation>strømme inn; <b>beömlő víz</b> innstrømmende vann</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beöntés</b> <i>fn</i></base> <base><b>allövet</b></base> <translation><i>orvosi</i> klyster, lavement, enema</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beül</b> <i>ige</i></base> <translation>sette seg; <b>beül a karosszékbe</b> sette seg i lenestolen; <b>beül az iskolapadba</b> sette seg på skolebenken; <b>beül vkinek az ölébe</b> sette seg på noens fang; <b>beül hátra</b> sette seg i baksetet; <b>beül (beszáll) egy autóba</b> sette seg i/stige inn i en bil; <b>beül egy étterembe</b> gå ut for å spise på et restaurant, dra til et restaurant; <b>beül az igazgatói székbe</b> ta over direktørstolen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beültet</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vkit vhova</i> sette i; <b>beültet vkit egy karosszékbe</b> sette noen i en lenestol</translation><translation><b>2</b> <i>betelepít, bevet</i> beplante</translation><translation><b>3</b> <i>orvosi</i> implantere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>beüt</b> <i>ige</i></base> <translation>slå noe i; <b>beüt egy összeget a pénztárgépbe</b> slå et beløp på kassaapparatet; <b>beütötte a fejét az ajtóba</b> han slo hodet mot døren</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biankó</b> <i>mn</i></base> <translation>blanko-; <b>biankó csekk</b> blankosjekk; <b>biankó váltó</b> blankoveksel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bibeszál</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> griffel <i>(latin) style</i></translation>


lang: hu
content:
<base><b>bibi</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> ømt punkt, mindre sår, vond; <b>hol van a bibid?</b> hvor er det vonde?</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> problem, trøbbel; <b>van egy kis bibi</b> vi har et problem; <b>nincs semmi bibi</b> ingen hake</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bibircsvirág</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növnytan</i> gymnadenia; <b>szúnyoglábú bibircsvirág</b> brudespore; <b>fehér bibircsvirág</b> hvitkurle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biblia</b> <i>fn</i></base> <translation>bibel; <b>Szent Biblia</b> Bibelen; <b>esküszik a bibliára</b> sverge på Bibelen; <b>bibliára tett eskü</b> ed på Bibelen; <b>magyarázza a bibliát</b> tolke Bibelen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bibliai</b> <i>mn</i></base> <translation>bibelsk; <b>bibliai idézet</b> bibelsted; <b>bibliai iratok</b> bibelske skrifter; <b>bibliai név</b> et bibelsk navn; <b>bibliai szöveg</b> bibeltekst; <b>bibliai történet</b> bibelsk fortelling; <b>bibliai történetek könyve</b> bibelbok</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bibliamagyarázat</b> <i>fn</i></base> <translation>bibelfortolkning, bibeltolkning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bibliamagyarázó</b> <i>fn</i></base> <translation>bibelfortolker, bibelekseget, fortolker av bibelske tekster</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biblianyomó papír</b> <i>fn</i></base> <base><b>biblianyomtató papír</b></base> <translation>bibeltrykkpapir</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bibliapapír</b> <i>fn</i></base> <base><b>bibliapapiros</b></base> <translation>bibeltrykkpapir, bibelpapir, tynntrykkpapir</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bibliofil</b> <i>mn</i></base> <translation>bibliofil; <b>bibliofil kiadás</b> en bibliofil utgave</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bibliográfia</b> <i>fn</i></base> <translation>bibliografi, bokfortegnelse; <b>Magyar Nemzeti Bibliográfia</b> Ungarsk bokfortegnelse; <b>nemzeti bibliográfiák</b> nasjonalbibliografier; <b>Ibsen-bibliográfia</b> en Ibsen-bibliografi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biceg</b> <i>ige</i></base> <translation>hinke, halte; <b>bicegve jár</b> gå haltende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bicegő</b> <i>mn</i></base> <translation>hinkende, haltende; <b>bicegő lábú asztal</b> et vaklevorent bord</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bicikli</b> <i>fn</i></base> <translation>sykkel; <b>biciklin jár iskolába</b> han sykler til skolen; <b>biciklin vittem a gyerekeket iskolába</b> jeg syklet barna til barnehagen; <b>biciklin hordja ki a megrendeléseket</b> han sykler bestillingene rundt til kundene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biciklis</b> <i>mn</i></base> <translation>sykkel-; <b>biciklis bukósisak</b> sykkelhjelm; <b>biciklis küldönc</b> sykkelbud</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biciklizik</b> <i>ige</i></base> <translation>sykle; <b>állva biciklizik</b> stå på pedalene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bicska</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> lommekniv, foldekniv, pennekniv; <b>rugós bicska</b> springkniv</translation><translation><b>2</b> <i>sport</i> hofteknekk; <b>bicskában (csípőben) meghajlik</b> pikere, ha, danne hofteknekk; <b>bicskában végzett szaltó</b> pikert salto</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biedermeier</b> <i>fn</i></base> <translation>biedermeier; <b>biedermeier stílus</b> biedermeierstil; <b>biedermeier szobabelső</b> biedermeierinteriør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biennále</b> <i>fn</i></base> <translation>biennale; <b>velencei biennále</b> biennalen i Venezia</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biggyeszt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>ajkat</i> geipe, gjepe, henge med leppa</translation><translation><b>2</b> <i>hozzátesz</i> tilføye, legge til</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bijekció</b> <i>fn</i></base> <translation>bijeksjon, en-til-en korrespondanse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bijektív</b> <i>mn</i></base> <translation>bijektiv; <b>bijektív leképezés</b> bijektiv funksjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bika</b> <i>fn</i></base> <translation>okse, stut, tyr; <b>erős, mint egy bika</b> sterk som en okse; <b>szarvánál ragadja meg a bikát</b> ta tyren ved hornene; <b>Bika (állatövi jegy)</b> Tyren</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bikanyakú</b> <i>mn</i></base> <translation>tyrenakket; <b>egy bikanyakú fickó</b> en fyr med oksenakke/tyrenakke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bikavér</b> <i>fn</i></base> <translation>okseblod; <b>egri bikavér</b> okseblod fra Eger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bikondicionális</b> <i>fn</i></base> <translation><i>akkor és csak akkor</i> bisubjunksjon, ekvijunksjon, ekvivalens, biimlikasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bilharziózis</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> bilharzia, sneglefeber, (latin) schistosomiasis</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bili</b> <i>fn</i></base> <translation>potte; <b>éjjeli bili</b> nattpotte; <b>vihar a biliben</b> skape bølger i den lokale andedammen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bilincs</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> lenke, fotlenke, håndjern; <b>a rabot bilincsbe verték</b> fangen ble lagt i lenker; <b>megszabadít a bilincseitől</b> løse fra lenker</translation><translation><b>2</b> <i>műszaki-</i> klammer, sjakkel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biliárd</b> <i>fn</i></base> <translation>biljard; <b>biliárdot játszik</b> spille biljard; <b>biliárd bajnokság</b> mesterskap i biljardspill</translation>


lang: hu
content:
<base><b>billegető</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> erle; <b>északi billegető</b> såerle; <b>hegyi billegető</b> vintererle; <b>kormos billegető</b> skjæreerle; <b>sárga billegető</b> gulerle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>billegetőfélék</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> erlefamilien</translation>


lang: hu
content:
<base><b>billen</b> <i>ige</i></base> <translation>vippe, tippe, bikke; <b>fölbillen</b> tippe over ende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>billent</b> <i>ige</i></base> <translation>vippe, tippe, bikke, skråstille; <b>hátra billenti a széket</b> tippe stolen bakover; <b>a platót billenteni lehet</b> lasteplanen kan skråstilles</translation>


lang: hu
content:
<base><b>billentyű</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> tangent, klaff, tast; <b>a zongora billentyűje</b> en tangent på et piano; <b>ujjai végigfutottak a zongora billentyűin</b> fingrene løp henover pianoets taster; <b>a klarinét billentyűi</b> klarinettens klaffer; <b>a számítógép billentyűi</b> tastene på pc-en</translation><translation><b>2</b> <i>orvosi</i> klaff; <b>szívbillentyű</b> hjerteklaff</translation>


lang: hu
content:
<base><b>billentyűs</b> <i>fn</i></base> <translation>tangent; <b>billentyűsök</b> tangenter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>billentyűs</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> tangent-; <b>billentyűs hangszerek</b> tangentinstrumenter</translation><translation><b>2</b> klaffe-; <b>billentyűs trombita</b> klaffetrompet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>billentyűzet</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> klaviatur</translation><translation><b>2</b> tastatur</translation>


lang: hu
content:
<base><b>billenő</b> <i>mn</i></base> <translation>vippe-; <b>billenő garázskapu</b> vippeport</translation>


lang: hu
content:
<base><b>billenőplató</b> <i>fn</i></base> <translation>tipp, tipplasteplan; <b>billenőplatós teherautó</b> lastebil med tipp, dumper</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bimbó</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> knopp, knupp</translation><translation><b>2</b> <b>mellbimbó</b> brystvorte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bimetallizmus</b> <i>fn</i></base> <translation><i>pénzrendszer</i> bimetallisme, dobbeltmyntfot</translation>


lang: hu
content:
<base><b>binomiális</b> <i>mn</i></base> <translation>binomisk, binomial-; <b>binomiális eloszlás</b> binomisk fordeling, binomialfordeling; <b>binomiális együttható</b> binomialkoeffisient; <b>binomiális tétel</b> binomialformel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bináris</b> <i>mn</i></base> <base><b>binér</b></base> <translation>binær; <b>bináris számrendszer</b> binært tallsystem, totallsystem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biobiztonság</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>terrorizmus</i> biosikkerhet (eng.: biosecurity)</translation><translation><b>2</b> <i>laboratóriumi baleset</i> biotrygghet (eng.: biosafety)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biodiverzitás</b> <i>fn</i></base> <translation>biodiversitet, biologisk mangfold</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biológiai</b> <i>mn</i></base> <translation>biologisk, bio-; <b>biológiai fegyver</b> biologisk våpen; <b>biológiai monitorozás</b> biologisk overvåkning; <b>biológiai sokféleség</b> biologisk mangfold, biodiversitet; <b>Biológiai Sokféleség Egyezmény (Riói egyezmény)</b> Konvensjonen om biologisk mangfold; <b>biológiai tudományok</b> biovitenskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biometrikus</b> <i>mn</i></base> <translation>biometrisk; <b>biometrikus azonosító</b> biometrisk identifikator; <b>biometrikus azonosítás</b> biometrisk gjenkjenning; <b>biometrikus útlevél</b> biometrisk pass</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biotikus</b> <i>mn</i></base> <translation>biotisk; <b>biotikus tényező</b> biotiske faktor</translation>


lang: hu
content:
<base><b>birizgál</b> <i>ige</i></base> <translation>pirke, pirre, fingre, tukle, kile; <b>fűszállal birizgálja az alvó orrát</b> kile den sovende på nesen med et gresstråd; <b>birizgálja a sebet</b> pirke, plukke på såret; <b>birizgálja a kíváncsiságát</b> pirre nysgjerrigheten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>birkózik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bryte, drive bryting</translation><translation><b>2</b> kjempe, streve, stri, slite med; <b>birkózik a viharral</b> kjempe seg frem i stormen; <b>régóta birkózik a problémával</b> han har lenge strevet med problemet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>birkózás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>sport</i> bryting; <b>kötöttfogású birkózás</b> gresk-romersk bryting, klassisk bryting, bryting i gresk-romersk stil; <b>szabadfogású birkózás</b> fristil-bryting</translation>


lang: hu
content:
<base><b>birkózó</b> <i>fn</i></base> <translation><i>sport</i> bryter; <b>nehézsúlyú birkózó</b> tungvektsbryter, bryter i tungvekstklassen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>birodalmi</b> <i>mn</i></base> <translation>riks-, imperial, keiserlig; <b>birodalmi gyűlés</b> riksdag; <b>birodalmi helytartó</b> keiserlig prokurator, keiserens representant; <b>birodalmi kancellár</b> rikskanesellar; <b>birodalmi rohamosztagosok (Csillagok háborúja)</b> imperiets stormtroopers ; <b>birodalmi sas</b> riksørn; <b>birodalmi tanács</b> riksråd; <b>birodalmi tanács tagja</b> riksråd, rådsherre; <b>birodalmi tengernagy</b> riksadmiral</translation>


lang: hu
content:
<base><b>birodalom</b> <i>fn</i></base> <translation>rike, imperium; <b>Római Birodalom</b> Romerriket, Det romerske keiserriket; <b>a római birodalom</b> det romerske imperium; <b>a brit birodalom hajói</b> det britiske imperiets skip; <b>Keletrómai/Nyugatrómai Birodalom</b> Østromerske/Vestromerske riket; <b>Habsburg-birodalom</b> Habsburg-riket; <b>Harmadik Birodalom</b> Det tredje riket; <b>a fantázia birodalma</b> fantasiens rike; <b>üzleti birodalom</b> forretningsimperium; <b>a birodalom fénykora</b> imperiets. rikets glansperiode</translation>


lang: hu
content:
<base><b>birtok</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> eiendom, gods, gård, jordegods; <b>földesúri birtok</b> herregård; <b>földbirtok</b> landeiendom, jordeiendom, grunneiendom, gård, jordegods; <b>egyházi birtokok</b> kirkens jordegods; <b>gazdátlan birtok</b> herreløst land, forlatt eiendom; <b>hűbéri birtok</b> len; <b>ingatlan birtok</b> fast eiendom</translation><translation><b>2</b> besittelse, eie; <b>birtokában van</b> ha i sitt eie; <b>birtokában tart</b> beholde, forbli i besittelse av, (megszállás alatt) holde besatt; <b>bizonyítékok vannak a birtokában</b> sitte inne med bevis; <b>birtokába kerül vmi</b> komme i besittelse av noe; <b>vkinek a birtokába kerül</b> havne i noens eie/besittelse; <b>birtokba vesz</b> ta i besittelse, (megszáll) ta, besette; <b>ítélőképességének teljes birtokában van</b> være ved sine fulle fem, ha alle sansene i behold</translation><translation><b>3</b> <i>nyelvtan</i> det eide</translation>


lang: hu
content:
<base><b>birtokbavétel</b> <i>fn</i></base> <translation>tilegnelse, det å ta i sin besittelse, overtagelse av eiendom; <b>jogtalan birtokbavétel</b> urettmessig tilegnelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>birtokhatár</b> <i>fn</i></base> <translation>eiendomsgrense, tomtegrense; <b>bizonytalan, nem tisztázott birtokhatárok</b> uavklarte tomtegrenser; <b>birtokhatár vita</b> uenighet om tomtegrenser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>birtokháborítás</b> <i>fn</i></base> <translation>eiendomskrenkelse, overtredelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>birtokjog</b> <i>fn</i></base> <translation>jordeiendomsrett, eiendomsrett til jord, odelsrett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>birtokos</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> innehaver, besitter, eier, godseier</translation><translation><b>2</b> <i>nyelvtan</i> eier</translation>


lang: hu
content:
<base><b>birtokos</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> besittende; <b>birtokos osztály</b> den besittende klasse; <b>birtokos paraszt</b> eiendomsbonde</translation><translation><b>2</b> <i>nyelvészet</i> eiendoms-, possessiv, genitivisk; <b>birtokos eset</b> eieform, genitivform; <b>birtokos névmás</b> eiendomspronomen, possessivt pronomen; <b>birtokos rag</b> possessiv suffiks; <b>birtokos viszony</b> eiendomsforhold, tilknytningsforhold, tilhørighetsforhold</translation>


lang: hu
content:
<base><b>birtoktulajdon</b> <i>fn</i></base> <translation>odelseiendom, landeiendom, jordeiendom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bisztró</b> <i>fn</i></base> <translation>kafé, kro, bistro, snackbar, vertshus, gjestgiveri</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bitang</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> skurk</translation><translation><b>2</b> bastard</translation><translation><b>3</b> herreløst dyr</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bitorló</b> <i>fn</i></base> <translation>usurpator; <b>trónbitorló</b> tronraner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bitorol</b> <i>ige</i></base> <translation>usurpere, gjøre overgrep, gjøre seg skyldig i eiendomskrenkelse, tilrane seg, besitte noe uberettiget; <b>bitorolja vkinek a jogait</b> gjøre et overgrep på noens rettigheter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizakodik</b> <i>ige</i></base> <translation>håpe, fortrøste seg; <b>bizakodik vmiben/vkiben</b> sette sitt håp/sin lit til noe(n); <b>bizakodik a jövőben</b> leve i håpet; <b>abban bizakodom, hogy</b> jeg fortrøster med til at</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizakodás</b> <i>fn</i></base> <translation>håp, tillit, fortrøsting; <b>bizakodással teli</b> tillitsfull, optimistisk, håpefull</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizakodó</b> <i>mn</i></base> <translation>forhåpningsfull, tillitsfull, full av håp, optimistisk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizalmas</b> <i>fn</i></base> <translation>fortrolig; <b>a király bizalmasa</b> kongens fortrolige</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizalmas</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> fortrolig, kameratslig, vennskapelig, nær, intim; <b>bizalmas barátság</b> et nært vennskap; <b>bizalmas baráti viszonyban van vkivel</b> ha et kameratslig forhold til noen; <b>bizalmas kapcsolatban van vkivel</b> stå i intim kontakt med en; <b>bizalmas beszélgetés</b> en intim samtale; <b>bizalmas hangvétel van közöttük</b> det er en kameratslig tone mellom dem</translation><translation><b>2</b> konfidensiell, fortrolig, taushetsbelagt; <b>bizalmas információ</b> konfidensiell, fortrolig informasjon; <b>bizalmas információ kiadása</b> indiskresjon, diskresjonsbrydd; <b>szigorúan bizalmas</b> strengt konfidensielt, strengt fortrolig; <b>bizalmas értesülések</b> interne opplysninger, underhåndsopplysninger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizalmatlan</b> <i>mn</i></base> <translation>skeptisk, mistenksom, mistroisk; <b>bizalmatlan vkivel szemben</b> ha/nære mistillit til noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizalmatlankodik</b> <i>ige</i></base> <translation>nære mistillit, være mistroisk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizalmatlansági</b> <i>mn</i></base> <translation>mistillits-; <b>bizalmatlansági indítvány</b> mistillitsforslag; <b>bizalmatlansági szavazás</b> mistillitsvotum</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizalmi</b> <i>fn</i></base> <translation>tillitsmann, tillitskvinne, tillitsvalgt; <b>szakaszervezeti bizalmi</b> tillitsvalgt i fagforeningen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizalmi</b> <i>mn</i></base> <translation>betrodd, tillits-; <b>bizalmi állás</b> betrodd stilling; <b>bizalmi szavazat</b> tillitsvotum; <b>bizalmi kérdés felvetése a parlamentben</b> fremme mistillitsforslag; <b>bizalmi ember</b> høyre hånd, betrodd person</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizalom</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> tillit, tiltro, lit; <b>a bizalom megrendül</b> tilliten får en knekk ; <b>bizalmat megszerez</b> bygge opp et tillitsforhold; <b>bizalmat szavaz vkinek</b> avgi tillitsvotum; <b>vmibe/vkibe veti a bizalmát</b> sette sin lit til noe(n), feste lit til ; <b>az intézményekbe vetett bizalom</b> tilliten til institusjoner; <b>bizalommal teli</b> tillitsfull; <b>visszaél vkinek a bizalmával</b> misbruke noens tillit</translation><translation><b>2</b> konfidensialitet, fortrolighet; <b>teljes bizalommal</b> med full fortrolighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizarr</b> <i>mn</i></base> <translation>bisarr, avstikkende, grotesk, besynderlig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizomány</b> <i>fn</i></base> <translation>konsignasjon, kommisjon; <b>bizományba ad árut</b> kosignere, sende en vare i konsignasjon; <b>egy árut bizományba vesz</b> ha en vare i kommisjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizományi</b> <i>mn</i></base> <translation>kommisjons-; <b>bizományi áruház</b> kommisjonsbutikk, kommisjonsforretning; <b>bizományi kereskedelem</b> kommisjonshandel; <b>bizományi ügynök</b> kommisjonær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizony</b> <i>hsz</i></base> <translation>ganske visst, ja visst, sannelig, jammen, saktens, vel; <b>bizony azt sem tudta, hogy mit válaszoljon</b> han visste sannelig ikke hva han skulle svare; <b>úgy bizony!</b> ja visst (ja); <b>bizony isten! isten bizony!</b> kors på halsen!, sant for Herren; <b>bizony mondom néktek</b> sannelig sier jeg dere; <b>de bizony igaz</b> ja vsst er det sant; <b>bizony elég buta, de annyi baj legyen</b> ja ganske visst er hun dum, men pytt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizonyos</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> sikker, viss, utvilsom, uunngåelig; <b>annyi bizonyos, hogy</b> det står fast at, det er (både) sikkert og visst; <b>egészen bizonyos</b> helt sikkert; <b>bizonyos vmiben</b> være viss på, være overbevist om</translation><translation><b>2</b> trygg; <b>abban bizonyos lehetsz</b> det kan du være trygg på; <b>bizonyos vagyok abban, hogy</b> jeg er sikker på/overbevist om at</translation><translation><b>3</b> viss, bestemt; <b>bizonyos esetekben</b> i visse tilfeller; <b>bizonyos időközönként </b> med visse mellomrom; <b>bizonyos Anton nevű úr</b> en viss herr Anton; <b>bizonyos fokig</b> til en viss grad; <b>bizonyos értelemben</b> på sett og viss</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizonyság</b> <i>fn</i></base> <translation>prov, vitnesbyrd; <b>bizonyságot tesz vmiről</b> bære vitnesbyrd om</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizonytalan</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> usikker, uviss, ubestemt, tvilsom; <b>bizonytalan időre elhalaszt</b> utsette på ubestemt tid; <b>minden bizonytalan</b> alt er på det uvisse; <b>bizonytalanul válaszol</b> svare ubestemt; <b>bizonytalan kimentelű</b> utfallet er åpent, et tvilsomt utfall</translation><translation><b>2</b> vaklende, flytende, ustabil, ustø, skiftende; <b>bizonytalan határok</b> flytende grenser; <b>bizonytalan időjárás</b> skiftende, ustadig vær; <b>bizonytalan írás</b> vaklende skrift</translation><translation><b>3</b> <i>személy</i> ubesluttsom, tvilrådig, usikker, nølende; <b>bizonytalan volt, hogy kell viselkednie</b> hun var usikker på hvordan hun skulle oppføre seg; <b>bizonytalan szavazók</b> nølende velgere</translation><translation><b>4</b> <i>elmosódott</i> dunkel, uklar; <b>bizonytalan emlék</b> en dunkel erindring</translation><translation><b>5</b> ubestemt, løs; <b>bizonytalan híresztelések</b> løse rykter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizonytalanság</b> <i>fn</i></base> <translation>usikkerhet, ubesluttsomhet; <b>bizonytalansági elv</b> usikkerhetsprinsipp, uskarphetsrelasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizonyul</b> <i>ige</i></base> <translation>vise seg; <b>ha szükségesnek bizonyul</b> om det skulle vise seg nødvendig; <b>a vártnál jobbnak bizonyult</b> vise seg å være bedre enn forventet </translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizonyára</b> <i>hsz</i></base> <translation>sikkert, uten tvil, nok, formodentlig, visst, sannsynligvis, vel; <b>bizonyára fáradt</b> han er nok trett; <b>bizonyára igaz</b> det er visst sant; <b>bizonyára tudod, hogy</b> du vet vel at</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizonyít</b> <i>ige</i></base> <translation>bevise, attestere, bekrefte, bevitne, stadfeste, dokumentere, prove, gi prov på, underbygge, demonstrere; <b>ez nem bizonyít semmit</b> det beviser ingenting; <b>nem tudom bizonyítani</b> jeg kan ikke bekrefte/bevise det; <b>aláírásával bizonyít</b> bekrefte med sin underskrift; <b>amit biyonyítani kellett/ezt kellett bizonyítani</b> hvilket skulle bevises/demonstreres</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizonyítvány</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> attest, sertifikat, bevis, vitnesbyrd; <b>erkölcsi bizonyítvány</b> politiattest, vandelsattest; <b>halotti bizonyítvány</b> dødsattest; <b>minőségi bizonyítvány</b> kvalifikasjonssertifikat; <b>működési bizonyítvány</b> attest (etter avsluttet arbeidsforhold); <b>oltási bizonyítvány</b> vaksinasjonsattest; <b>orvosi bizonyítvány</b> legeattest; <b>születési bizonyítvány</b> fødselsattest</translation><translation><b>2</b> <i>iskolai</i> (eksamens)vitnemål, (eksamens)bevis, eksamensvitnesbyrd, kompetansebevis, testbevis; <b>érettségi bizonyítvány</b> avgangsvitnemål, avgangsbevis, vitnemǻl for videregående opplæring, vitnemål fra den videregående skolen; <b>nyelvvizsga bizonyítvány</b> språktestbevis; <b>norvég nyelvvizsga bizonyítvány</b> testbevis fra Norsk språktest; <b>szakmunkás bizonyítvány</b> vitnemål/kompetansebevis fra fagskole, fagbrev</translation><translation><b>3</b> lisens, bevilling; <b>hatósági bizonyítvány</b> offentlig bevilling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizonyítás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> bekreftelse, verifikasjon, etterprøving, påvisning, demonstrasjon; <b>egy állítás bizonyítása</b> bekreftelse av en påstand; <b>egy elmélet bizonyítása</b> demonstrasjon av en teori</translation><translation><b>2</b> bevis; <b>bizonyítási eljárás</b> bevisføring, bevisførsel; <b>bizonyítási eszköz</b> bevis, bevismateriale, bevismiddel; <b>bizonyítási eszközök jegyzéke (adott perben)</b> bevisoppgave; <b>matematikai bizonyítás</b> matematisk bevis; <b>bizonyítási teher, kötelezettség</b> bevisbyrde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizonyíték</b> <i>fn</i></base> <translation>bevis, bevismateriale, hjemmel, belegg, prov; <b>döntő bizonyíték</b> et avgjørende bevis; <b>tárgyi bizonyíték</b> konkret bevis; <b>terhelő bizonyíték</b> fellende bevis; <b>bizonyíték hiányában lezárták az ügyet</b> saken ble henlagt på grunn av bevisets stilling; <b>kézzelfogható bizonyíték</b> belegg; <b>bizonyítékul szolgál</b> gi prov på</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizonyító</b> <i>mn</i></base> <translation>bevisende; <b>bizonyító erő</b> beviskraft; <b>bizonyító erejű dokumentum</b> dokumentbevis</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizottság</b> <i>fn</i></base> <translation>komité, nemnd, styre, kommisjon; <b>végrehajtó bizottság</b> formannskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizsereg</b> <i>ige</i></base> <translation>krible, krisle, kile, pirre; <b>bizsergett a talpa, hogy táncolhasson</b> det kriblet i beina etter å danse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biztat</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>bátorít, buzdít, lelkesít</i> oppmuntre, motivere, stimulere, inspirere, anspore til; <b>énekelésre bíztat vkit</b> oppmuntre en til å synge; <b>biztatja a csapatát</b> heie på sitt lag</translation><translation><b>2</b> <i>felbujt</i> oppvigle, oppfordre</translation><translation><b>3</b> <i>vmivel kecsegtet</i> lokke; <b>nem sok jóval biztat</b> det lover ikke så godt</translation><translation><b>4</b> <i>ösztökél</i> tilskynde til</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biztonság</b> <i>fn</i></base> <translation>sikkerhet, trygghet; <b>a biztonság kedvéért</b> for sikkerhets skyld; <b>biztonságban érzi magát</b> være trygg, ha en følelse av trygghet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biztonsági</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> sikkerhets-; <b>biztonsági lánc</b> sikkerhetslenke; <b>biztonsági öv</b> sikkerhetsbelte, bilbelte; <b>biztonsági őr</b> vekter, sikkerhetsvakt; <b>biztonsági szolgálat</b> vaktselskap, vektertjeneste; <b>ENSZ Biztonsági Tanácsa</b> FNs sikkerhetsråd; <b>biztonsági zár</b> sikkerhetslås, dirkefri lås</translation><translation><b>2</b> <i>megfigyelő</i> overvåknings-; <b>biztonsági kamera</b> overvåkningskamera</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biztonságos</b> <i>mn</i></base> <translation>trygg, betryggende, sikker; <b>biztonságos közlekedés</b> trygg trafikk; <b>biztonságos tartózkodási hely</b> et sikkert sted å oppholde seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biztonságérzet</b> <i>fn</i></base> <translation>trygghet, følelse av å være trygg, følelse av sikkerhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biztos</b> <i>fn</i></base> <translation>kommissær, kommisjonær; <b>EU-biztos</b> EU-kommissær; <b>miniszteri biztos</b> statsrådskommissær, statsrådets kommisjonær; <b>miniszterelnöki biztos</b> statsministerskommissær, statsministerens kommisjonær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biztos</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> sikker, trygg; <b>biztos a dolgában</b> være sikker i sin sak; <b>biztos járású</b> stø på foten; <b>biztos jövő</b> sikker fremtid; <b>biztos lehet vmiben</b> kan lite/stole/være sikker på noe; <b>biztos vagyok benne, hogy</b> jeg er sikker på at; <b>abban biztos lehetsz!</b> vær du sikker!, det kan du være trygg på, de kan du forlate deg på; <b>biztos kezű</b> være sikker på hånden; <b>biztos a győzelemben</b> seierssikker; <b>nem biztos</b> det er ikke sikkert, det er ikke sagt; <b>biztos, ami biztos</b> for sikkerhets skyld</translation><translation><b>2</b> fast; <b>biztos munka/állás</b> fast arbeid/stilling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biztosan</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> sikkert, visst, bestemt, uten tvil, utvilsomt; <b>biztosan eljön</b> han kommer sikkert; <b>biztosan áll</b> det står fast; <b>biztosan igaza van</b> han har utvilsomt rett; <b>lassan, de biztosan</b> sakte, men sikkert; <b>biztosan bekövetkező</b> uunngåelig, uavvendelig</translation><translation><b>2</b> <i>feltehetően</i> nok, antagelig, vel, riktignok, riktig; <b>egész biztosan így van</b> slik er det, helt riktig; <b>biztosan ügyes, de ...</b> han er nok flink, men ...; <b>biztosan nem teljesen lehetetlen</b> det kan vel ikke være helt umulig; <b>most biztosan örülsz</b> du kan riktignok være glad du</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biztosít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> sikre, garantere, trygge, forsikre, assurere, avgi forsikring om, dekke; <b>magas életszínvonalat biztosít</b> sikre en høy levestandard; <b>a tanuló biztosította a tanárt, hogy a dolgozatot ő maga írta</b> eleven forsikret læreren at han hadde skrevet stilen selv ; <b>két orvos biztosítja az ügyeletet</b> legevakten er dekket av to leger</translation><translation><b>2</b> <i>biztosítást köt</i> forsikre, assurere; <b>biztosítja a házát</b> forsikre sitt hus; <b>tűz ellen biztosít</b> assurere mot brann</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biztosítás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> forsikring, assuranse, trygd; <b>casco biztosítás</b> kaskoforsikring; <b>felelősségbiztosítás</b> ansvarsforsikring; <b>biztosítást köt</b> tegne en forsikring</translation><translation><b>2</b> <i>útvonalé</i> leide</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biztosítási</b> <i>mn</i></base> <translation>forsikrings-; <b>biztosítási alkusz</b> forsikringsagent; <b>biztosítási csalás</b> forsikringsbedrageri, forsikringssvindel, assuransesvik; <b>biztosítási díj</b> forsikringsavgift; <b>biztosítási kötvény</b> forsikringsbevis, forsikringsbrev, forsikringspolise; <b>biztosítási szerződés</b> forsikringsavtale; <b>biztosítási ügynök</b> forsikringsagent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biztosíték</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> garanti, sikkerhet, betryggelse</translation><translation><b>2</b> <i>kereskedelem</i> pant, depositum, kausjon</translation><translation><b>3</b> <i>villamosság</i> sikring; <b>kiégett egy biztosíték</b> det er gått en sikring; <b>kicserél egy biztosítékot</b> skifte en sikring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biztosító</b> <i>fn</i></base> <translation>forsikrer, forsikringsselskap, forsikringsagentur, forsikringsbedrift</translation>


lang: hu
content:
<base><b>biztosítótársaság</b> <i>fn</i></base> <translation>forsikringsselskap, forsikringsagentur</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bizánci</b> <i>mn</i></base> <translation>bysantinsk; <b>Bizánci Birodalom</b> Det bysantinske riket</translation>


lang: hu
content:
<base><b>blattolás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>tolmácsolás</i> prima vista tolking (PVT)</translation><translation><b>2</b> <i>zene</i> bladspilling, spille, synge fra bladet, spille, synge prima vista</translation>


lang: hu
content:
<base><b>blog</b> <i>fn</i></base> <translation>blogg; <b>személyes blog</b> privat blogg; <b>vállalati, céges blog</b> bedriftsblogg; <b>blogot vezet, ír</b> blogge, skrive blogg; <b>naponta többször frissíti a blogját</b> bloggen oppdateres flere ganger om dagen; <b>kitesz vmit a blogjára</b> legge noe ut på sin blogg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>blogbejegyzés</b> <i>fn</i></base> <translation>bloggpost, blogginnlegg; <b>blogbejegyzést kitesz</b> poste/legge ut en bloggpost</translation>


lang: hu
content:
<base><b>blogolás</b> <i>fn</i></base> <translation>blogging; <b>felfüggeszti a blogolását</b> ta en pause fra bloggingen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>blokk</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>háztömb</i> blokk, boligblokk</translation><translation><b>2</b> <i>írótömb</i> skriveblokk</translation><translation><b>3</b> <i>fizetési nyugta</i> kasselapp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>blokkol</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>munkába érkezéskor</i> stemple</translation><translation><b>2</b> <i>elzár</i> blokkere; <b>blokkol egy kommentelőt</b> blokkere en kommentarskriver</translation>


lang: hu
content:
<base><b>blokkolásgátló</b> <i>mn</i></base> <translation>blokkeringsfri; <b>blokkolásgátló fékrendszer</b> blokkeringsfrie bremser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>blokkoló</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>óra</i> stemplingsur</translation><translation><b>2</b> blokker; <b>béta blokkoló</b> betablokker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>blokád</b> <i>fn</i></base> <translation>blokade; <b>kereskedelmi blokád</b> handelsblokade; <b>blokád alá vesz</b> blokkere, gjennomføre blokade; <b>az országot blokád alá vették</b> landet ble utsatt for en blokade; <b>feloldja a blokádot</b> løfte blokaden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>blöff</b> <i>fn</i></base> <translation>bløff, oppspinn, oppdiktet historie, løgn, falsk nyhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>blöfföl</b> <i>ige</i></base> <translation>bløffe, lyre, narre; <b>ebben az egy dologban nem blöfföl</b> han bløffer ikke på dette punktet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>blúz</b> <i>fn</i></base> <translation>bluse; <b>begombolt blúz</b> igjenknappet bluse; <b>testhezálló blúz</b> tettsittende bluse; <b>ujjatlan blúz</b> ermeløs bluse; <b>hosszú-/rövidujjú blúz</b> lang-/kortermet bluse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bocskor</b> <i>fn</i></base> <translation>kommag, mokasin, skalle; <b>háncsbocskor</b> bastsko</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bocsánat</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> tilgivelse, forlatelse, unnskyldning, pardong; <b>bocsánat!</b> unnskyld (meg)!, orsak!; <b>bocsánatot kér</b> unnskylde (seg), be om tilgivelse, be om unnskyldning, si unnskyld,  be om forlatelse; <b>bocsánatot kér a feledékenységéért</b> unnskylde sin glemsomhet; <b>bocsánatot kért amiatt, hogy késett</b> han unnskyldte seg fordi han kom så sent; <b>bocsánatot kérek</b> om forlatelse!; <b>bocsánat, meg tudná mutatni az utat a városközpontba?</b> unnskyld, kunne De si meg veien til byen?; <b>bocsánat a kifejezésért</b> om du unnskylder uttrykket; <b>nincs bocsánat</b> ingen pardong</translation><translation><b>2</b> <i>régies</i> avbikt; <b>bocsánatot kér</b> gjøre avbikt</translation><translation><b>3</b> <i>kegyelem</i> benådning; <b>bocsánatot nyer</b> bli benådet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bocsánatkérő</b> <i>mn</i></base> <translation>unnskyldende; <b>bocsánatkérő szavak</b> unnskyldningsord</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bocsát</b> <i>ige</i></base> <base><b>bocsájt</b></base> <translation><i>ereszt</i> slippe, la gå, la løpe, la få passere, sette ut, legge ut; <b>áruba bocsát</b> by frem til salg, legge ut til salg, falby; <b>rendelkezésre bocsát</b> stille til diposisjon; <b>szabadon bocsát</b> slippe fri/løs, løslate; <b>szavazásra bocsát</b> ta noe opp til votering/avstemning; <b>vízre bocsát</b> sjøsette, sette (båt) på vannet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bocsátkozik</b> <i>ige</i></base> <translation>gå i, gå inn i/på; <b>nem akarok részletekbe bocsátkozni</b> jeg vil ikke gå i detaljer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bodros</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>haj</i> krøllete, krusete</translation><translation><b>2</b> <i>ruha</i> kruset, krøllet, bølgete, plissert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bodza</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növény</i> hyll; <b>fekete bodza</b> svarthyll; <b>fürtös bodza</b> rødhyll</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bogarász</b> <i>fn</i></base> <translation>billesamler, insektforsker, entomolog, coleopterolog</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bogarászik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>ember</i> lete etter biller, håndplukke biller</translation><translation><b>2</b> <i>állat</i> snappe insekter</translation><translation><b>3</b> <i>átv</i> støve igjennom, pusle, sysle med, plukke på</translation>


lang: hu
content:
<base><b>boglya</b> <i>fn</i></base> <translation>stakk, hesje; <b>boglyába rak</b> henge på hesje, sette opp hesjer, sette i stakk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>boglárka</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>növény</i> soleie; <b>gleccserboglárka</b> issoleie; <b>kassai boglárka</b> nyresoleie; <b>kúszó boglárka</b> krypsoleie; <b>patyolat v. platánlevelű boglárka</b> hvitsoleie; <b>réti boglárka</b> engsoleie, smørblomst; <b>nádi boglárka</b> kjempesoleie; <b>sisakvirág-levelű boglárka</b> duppesoleie</translation><translation><b>2</b> <i>állat</i> blåvinge; <b>északi boglárka</b> idasblåvinge; <b>közönséges boglárka</b> vanlig blåvinge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bogoz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>csomót köt</i> knytte, slå knute, knytte knute på</translation><translation><b>2</b> <i>oldoz</i> knytte opp, løsne knute</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bogáncs</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növény</i> tistel; <b>fodros bogáncs</b> krusetistel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bogár</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> bille</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> grille, lune, nykke; <b>bogarat tesz a fülébe</b> sette griller på hodet til en, sette fluer i hodet på en</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bogárhátú</b> <i>fn</i></base> <translation><i>autó</i> (VW) boble, folkevogn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bohémélet</b> <i>fn</i></base> <translation>bohemliv, bohemeri; <b>Bohémélet (Puccini)</b> La bohème </translation>


lang: hu
content:
<base><b>bohóc</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> klovn, bajas; <b>cirkuszi bohóc</b> sirkusklovn</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> bajas, fjols, tosk, dumrian, dum(me)petter; <b>bohócot csinál magából</b> klovne seg ut, dumme seg ut</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bohózat</b> <i>fn</i></base> <translation><i>színház</i> farse, lavkomikk, slapstick-komedie</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bojkott</b> <i>fn</i></base> <translation>boikott, boikottaksjon; <b>gazdasági bojkott alá vesz egy országot</b> gjennomføre en økonomisk boikott mot et land; <b>a nyugati államok kereskedelmi bojkottja</b> handelsboikott fra de vestlige landene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bojler</b> <i>fn</i></base> <translation><i>műszaki</i> varmeapparat, varmtvannsbereder, varmtvannsbeholder, veggkjele</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bojtorján</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növény</i> borre; <b>közönséges bojtorján</b> storborre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bojtorjános tüskemag</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növény</i> rødkjeks</translation>


lang: hu
content:
<base><b>boka</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>anatómia</i> ankel, ankelledd; <b>bokáig érő ruha</b> ankellang, ankelsid, fotsid kjole; <b>bokáig érő viz, fű</b> ankelhøyt vann, gress; <b>bokáig érő hó</b> ankeldyp snø</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> <b>megüti a bokáját</b> brenne seg, få svi for</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bokacsont</b> <i>fn</i></base> <translation><i>anatómia</i> ankelknoke, ankelknute</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bokros</b> <i>mn</i></base> <translation>busket(e); <b>bokros vidék</b> busklandskap; <b>bokros vegetáció</b> buskvegetasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>boksz</b> <i>fn</i></base> <translation><b>I</b><i>sport</i> boksing; <b>boksz ring</b> boksering</translation><translation><b>II</b><b>1</b> <i>fülke</i> boks, avlukke</translation><translation><b>II</b> <b>2</b> <i>istállóban, étteremben</i> bås</translation><translation><b>II</b> <b>3</b> <i>vonaton</i> kupé</translation><translation><b>III</b><i>cipőkrém</i> skopusser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bokszer</b> <i>fn</i></base> <base><b>boxer</b></base> <translation><b>1</b> slåsshanske, knokejern</translation><translation><b>2</b> <i>kutya</i> bokser</translation><translation><b>3</b> <i>történelem (Kína)</i> bokser </translation>


lang: hu
content:
<base><b>bokszerlázadás</b> <i>fn</i></base> <base><b>bokszer-felkelés</b></base> <translation>bokseropprøret, bokseroppstanden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>boldog</b> <i>mn</i></base> <translation>lykkelig, glad, lykksalig, salig; <b>egy boldog ember</b> et lykkelig menneske; <b>boldog vagyok, hogy</b> jeg er glad over; <b>boldoggá tesz vkit</b> gjøre en glad; <b>boldogan segítek</b> jeg skulle mer enn gjerne hjelpe; <b>hálás és boldog, hogy</b> prise seg lykkelig over at; <b>most boldog vagy?</b> er du fornøyd?; <b>nagyon boldog</b> sjeleglad; <b>boldog névnapot!</b> gratulerer med din navnedag!, til lykke med din navnedag!; <b>boldog születésnapot!</b> gratulerer med dagen!; <b>Boldog karácsonyt!</b> God jul! Gledelig jul!; <b>Boldog új évet!</b> Godt nytt år!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>boldogasszony papucsa</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növény</i> marisko, olavsbollen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>boldogul</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>érvényesül</i> klare seg, lykkes, greie seg, trives, ha fremgang, gjøre rede for seg, flyte på noe; <b>boldogul az életben</b> gjøre det godt i livet</translation><translation><b>2</b> <i>vkivel/vmivel</i> hanskes, komme videre med noe, komme overens med noen; <b>nehéz vele boldogulni</b> han er ikke god å hanskes med; <b>nem boldogul vmivel</b> komme ikke videre med noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>boldogít</b> <i>ige</i></base> <translation>gjøre en glad/lykkelig, lykksaliggjøre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bolgár</b> <i>fn</i></base> <base><b>bulgár</b></base> <translation><b>1</b> <i>bolgárok</i> bulgarer; <b>a bolgárok cárja</b> tsar over bulgarerne</translation><translation><b>2</b> <i>bolgárok nyelve</i> bulgarsk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bolgár</b> <i>mn</i></base> <base><b>bulgár</b></base> <translation>bulgarsk; <b>bolgár nyelv</b> bulgarsk språk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bolha</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> loppe; <b>bolhából elefántot csinál</b> gjøre en mygg, en flue til en elefant</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bolond</b> <i>fn</i></base> <translation>skrulling, tosk, idiot, narr, dåre; <b>bolonddá tesz</b> dumme en ut, narre, drive gjøn med, gjøre narr av; <b>bolondja vmnek</b> helt vill etter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bolond</b> <i>mn</i></base> <translation>gal, sprø, sinssyk, skrullet(e), forrykt, tåpelig, tosket, narraktig, sløv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bolondokháza</b> <i>fn</i></base> <translation>dårekiste, dårehus, galehus, sinssykeanstalt, sinssykehus</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bolondság</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> dårskap, tåpelighet, uforstand, galskap</translation><translation><b>2</b> dumhet, tull, tullprat, tøv, fjollethet, dårskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bolondul</b> <i>ige</i></base> <translation>sverme for, være gal etter, vill etter, gæren etter; <b>bolondul a táncért</b> han er gal/vill etter å danse; <b>bolondultak érte a nők</b> damene svermet for ham</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bolt</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> butikk, forretning; <b>sarki (kis)bolt</b> butikken på hjørnet, nærbutikk; <b>boltban dolgozik</b> jobbe i butikk, stå i butikk; <b>lemegy a boltba</b> gå på butikken; <b>bemegy a boltba vásárolni vmit</b> ta en tur på butikken for å kjøpe noe; <b>boltokba jár</b> gå i butikker; <b>a bolt reggel 10-től este 6-ig tart nyitva</b> butikken holder åpent fra 10 til 18; <b>háztartási gépek boltja</b> hvitevareforretning</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> butikk, business; <b>bezárja a boltot (abbahagy vmit)</b> lukke butikken; <b>jó boltot csinál vmiből (sok pénzt keres)</b> gjøre butikk, business på noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>boltos</b> <i>fn</i></base> <translation>kjøpmann, handlende, forretningsdrivende, butikkeier</translation>


lang: hu
content:
<base><b>boltozat</b> <i>fn</i></base> <translation>hvelv, hvelving; <b>Zöld boltozat (Drezda)</b> Det grønne hvelvet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>boltozatos</b> <i>mn</i></base> <translation>kuppelformet, hvelvet, bueformet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>boltív</b> <i>fn</i></base> <translation><i>építészet</i> bue, hvelv, hvelving</translation>


lang: hu
content:
<base><b>boly</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>hangya</i> tue</translation><translation><b>2</b> <i>sport</i> tropp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bolygat</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> røre, rote opp i; <b>ne bolygassuk a múltat</b> jeg vil ikke rote opp i gamle historier</translation><translation><b>2</b> forstyrre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bolygó</b> <i>fn</i></base> <translation><i>csillagászat</i> planet; <b>mellékbolygó</b> satellitt, drabant; <b>mesterséges bolygó</b> kunstig satellitt; <b>a bolygó kering egy csillag körül</b> planeten går i bane rundt en stjerne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bolygó</b> <i>mn</i></base> <translation>vandrende, flakkende, flygende; <b>bolygó fény</b> et flakkende lys; <b>Bolygó Hollandi</b> Den flygende hollender; <b>bolygó zsidó</b> Den vandrende jøde, Den evige jøde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bolyhos</b> <i>mn</i></base> <translation>loet, lodden; <b>bolyhos takaró</b> et loddent pledd; <b>bolyhos szőnyeg</b> et loete teppe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bolyong</b> <i>ige</i></base> <translation>streife om(kring), vandre om, flakke om(kring), dra omkring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bomba</b> <i>fn</i></base> <translation>bombe; <b>ledob egy bombát</b> slippe en bombe; <b>időzített bomba</b> tidsinnstilt bombe; <b>ketyegő bomba</b> en tikkende bombe; <b>piszkos bomba</b> skitten bombe; <b>bombaként robban</b> slå ned, komme som en bombe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bombabiztos</b> <i>mn</i></base> <translation>bombesikker; <b>bombabiztos óvóhely</b> bomberom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bombasiker</b> <i>fn</i></base> <translation>kjempesuksess, knallsuksess, braksuksess</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bombatalálat</b> <i>fn</i></base> <translation>bombenedslag; <b>bombatalálat érte a házat</b> en bombe traff huset</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bombáz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bombe, bombardere; <b>porrá bombázták a várost</b> byen ble bombet sønder og sammen</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> bombardere; <b>kérdésekkel bombáz</b> bombardere med spørsmål</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bombázás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> bombing</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> bombardering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bomlik</b> <i>ige</i></base> <translation>desintegrere, oppløse, smuldre, spalte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bomlott</b> <i>mn</i></base> <translation>splittet; <b>bomlott elme</b> et splittet sinn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bomlás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> oppløsning, nedbryt(n)ing, disintegrasjon, dekomposisjon, spalt(n)ing</translation><translation><b>2</b> <i>erkölcsi</i> fordervelse</translation><translation><b>3</b> <i>kémia</i> forråtnelse, spaltning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bon</b> <i>fn</i></base> <translation><i>kereskedelem</i> (regnings)bilag, (kasse)anvisning, kupong</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Bonaparte-partfutó</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> bonapartesnipe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Bonaparte-sirály</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> kanadahettemåke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>boncasztal</b> <i>fn</i></base> <translation>disseksjonsbenk, disseksjonsbord</translation>


lang: hu
content:
<base><b>boncmester</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> obduksjonstekniker, autopsitekniker, preparant, autopsiingeniør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>boncol</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> obdusere, dissekere; <b>élve boncol</b> vivisekere</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> dissekere, analysere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>boncolás</b> <i>fn</i></base> <translation>obduksjon, obdusering, disseksjon, autopsidisseksjon, autopsi, likåpning; <b>boncolási jegyzőkönyv</b> obduksjonsrapport; <b>boncolást (el)végez</b> foreta obduksjon; <b>igazságügyi, törvényszéki boncolás</b> rettslig obduksjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>boncoló</b> <i>mn</i></base> <translation>obduksjons-; <b>boncoló orvos</b> obdusent, patolog; <b>boncoló terem</b> obduksjonssal</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bont</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> ta fra hverandre, (ned)bryte, bryte ned, løse, spalte; <b>ágyat bont</b> re opp en seng; <b>csomót bont</b> løse en knyte; <b>falat bont</b> hakke løs på muren; <b>levelet bont</b> bryte et brev; <b>részekre bont</b> dele noe opp i sine enkelte bestanddeler; <b>szükség törvényt bont</b> nød bryter alle lover; <b>telefonbeszélgetést bont</b> bryte en telefonsamtale; <b>a vizet az elektromos áram hidrogénre és oxigénre bontja</b> vann spaltes til hydrogen og oxygen ved elektrolyse</translation><translation><b>2</b> rive; <b>épületet bont</b> rive en bygning; <b>sátrat bont</b> slå ned, rive et telt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bontakozik</b> <i>ige</i></base> <translation>utfolde seg, åpne seg, utvikle seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bontás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> riving; <b>ház bontása</b> riving av hus</translation><translation><b>2</b> oppdeling; <b>egész csirke bontása</b> oppdeling av hel kylling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bontási</b> <i>mn</i></base> <translation>rivnings-; <b>bontási engedély</b> rivningstillatelse; <b>bontási munka</b> rivningsarbeid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bonyodalom</b> <i>fn</i></base> <translation>komplikasjon, forvikling, viderverdighet, intrige</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bonyolult</b> <i>mn</i></base> <translation>komplisert, innviklet, innfløkt, sammensatt, kompleks; <b>bonyolult probléma</b> et komplekst problem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bor</b> <i>fn</i></base> <translation>vin; <b>asztali bor</b> bordvin; <b>bort készít</b> legge vin; <b>fehér bor</b> hvitvin; <b>forralt bor</b> gløgg; <b>habzó bor</b> musserende vin; <b>házi bor</b> hjemmelaget vin; <b>a ház bora</b> husets vin; <b>iszik egy pohár bort</b> ta seg et glass vin; <b>testes bor</b> fyldig vin; <b>vörös bor</b> rødvin; <b>fejébe szállt a bor</b> vinen gikk ham på hodet; <b>lefejti a bort</b> stikke om vinen; <b>lepalackozza a bort</b> tappe vinen på flasker; <b>milyen bor illik az ételhez</b> hvilken type vin som passer til maten; <b>a vizet borrá változtatja</b> gjøre vann til vin</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borbolya</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növény</i> berberis; <b>japán borbolya</b> høstberberis; <b>japán vérborbolya</b> blodberberis</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borbély</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>férfifodrász</i> herrefrisør</translation><translation><b>2</b> <i>régies</i> barber el. barberer; <b>A sevillai borbély (Rossini)</b> Barberen i Sevilla</translation><translation><b>3</b> <i>eret vágó borbély</i> bartskjær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borda</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>anatómia</i> ribben, sideben; <b>eltörik egy bordája</b> knekke et ribben; <b>olyan sovány, hgy minden bordája kilátszik</b> være så mager at en kan telle ribbenene</translation><translation><b>2</b> ribbe; <b>borjúborda</b> fåreribbe; <b>sertésborda</b> ribbe, svinekotelett</translation><translation><b>3</b> <i>építészet</i> hvelvribbe</translation><translation><b>4</b> <i>hajó</i> spant</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bordapáfrány</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növény</i> bjønnkam, bjørnekam</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bordás</b> <i>mn</i></base> <translation>ribbet; <b>bordás keresztboltozat</b> korshvelv, krysshvelv; <b>bordás mintájú kötés</b> ribbestrikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bordáskel</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> paksoi, boksoi, pak choy, bak choy</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borivó</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>személy</i> vindranker</translation><translation><b>2</b> <i>helyiség</i> vinhus, vinstue, vinkneipe, vinsjappe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borjazik</b> <i>ige</i></base> <base><b>borjadzik</b></base> <translation>kalve</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borjú</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> kalv; <b>újszülött, szopós borjú</b> spedkalv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borjúfóka</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> steinkobbe, fjordsel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borkóró</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növény</i> frøstjerne; <b>sárga borkóró</b> gul frøstjerne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borogatás</b> <i>fn</i></base> <translation>kompress, omslag; <b>ecetes borogatás</b> eddikomslag; <b>vizes borogatás</b> vannomslag; <b>hideg, meleg borogatás</b> kalde, varm omslag; <b>pépes meleg borogatás</b> grøtomslag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borongós</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> melankolsk, sørgmodig, tungsinnet</translation><translation><b>2</b> <i>idő</i> skyet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borostyán</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>növény</i> eføy, bergflette, vedbend</translation><translation><b>2</b> <i>ásvány</i> rav</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borotva</b> <i>fn</i></base> <translation>barberkniv, rakekniv; <b>villany borotva</b> barbermaskin; <b>úgy vág az esze, mint a borotva</b> han er ganske skarp, gløgg, våken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borotvaéles</b> <i>mn</i></base> <translation>sylskarp, skarp som en rakekniv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borpince</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> vinkjeller</translation><translation><b>2</b> <i>bormérés</i> vinbrasseri</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borravaló</b> <i>fn</i></base> <translation>drikkepenger, driks; <b>a pincér 100 forint borravalót kapott</b> kellneren fikk 100 forints i drikkepenger; <b>borravalót ad a taxisnak</b> gi drosjesjåføren driks</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bors</b> <i>fn</i></base> <translation>pepper; <b>cayenne bors</b> kajennepepper; <b>fekete bors</b> svart pepper</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borsikafű</b> <i>fn</i></base> <base><b>csombor</b></base> <translation><i>növény</i> sar, sommersar, bønneurt, pepperurt, fattigmannspepper</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borsmustár</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növény</i> ruccola, salatsennep</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borsos</b> <i>mn</i></base> <translation>pepret, kryddet med pepper; <b>borsos ár</b> en drøy pris, blodpris</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borszakértő</b> <i>ige</i></base> <translation>vinkjenner, vinekspert, vinskjønner, sommelier</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borszaküzlet</b> <i>fn</i></base> <translation>vinforretning, (Norvégia) vinmonopol</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borsó</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növény</i> ert; <b>falra hányt borsó</b> snakke/prate til en vegg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bortermelés</b> <i>fn</i></base> <translation><i>mezőgazdaság</i> vinproduksjon, produksjon av vin</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bortermelő</b> <i>mn</i></base> <translation>vinproduserende; <b>bortermelő vidék</b> vinproduserende region; <b>bortermelő vállalat</b> vinprodusent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borul</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> velte, rulle over ende, styrte om, falle om; <b>az autó az árokba borult</b> bilen havnet i grøfta</translation><translation><b>2</b> <i>hajó</i> kantre, velte</translation><translation><b>3</b> <b>arcra borul</b> legge seg nesegrus; <b>vkinek a nyakába borul</b> fly, falle om halsen på en; <b>térdre borul</b> sige i kne</translation><translation><b>4</b> velve seg over</translation><translation><b>5</b> <i>ég</i> bli overskyet, skye over, skye til</translation><translation><b>6</b> <i>átv.</i> belegges, dekkes med, senke seg over; <b>sötétbe borul</b> være mørklagt; <b>ködbe borul</b> bli tåkelagt; <b>csend borul a városra</b> stillheten senker seg over byen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borz</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állat</i> grevling; <b>bűzösborz</b> skunk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borzad</b> <i>ige</i></base> <translation>grue, grøsse, bli forferdet; <b>borzadok a gondolattól</b> jeg grøsser ved tanken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borzalmas</b> <i>mn</i></base> <translation>forferdelig, fryktelig, redselsfull, grufull, gyselig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borzalom</b> <i>fn</i></base> <translation>redsel, skrekk, gru; <b>a háború borzalmai</b> krigens redsler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borzas</b> <i>mn</i></base> <translation>ustelt, bustet(e), floket(e); <b>borzas a haja</b> være ustelt/bustet på håret</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borzaszt</b> <i>ige</i></base> <translation>forferde, sjokkere, gjøre skrekkslagen; <b>borzaszt (engem)</b> det grøsser i meg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borzasztó</b> <i>mn</i></base> <translation>forferdelig; <b>borzasztó szívesen</b> forferdelig gjerne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borzeb</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állat</i> grevlinghund, dachs, daks</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borzong</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>félelemtől</i> grøsse, gyse, fryse</translation><translation><b>2</b> <i>hidegtől</i> skjelve, dirre, fryse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> styrte, velte; <b>árokba borít</b> styrte i grøfta</translation><translation><b>2</b> dekke, tekke, behenge, legge noe på/over, kaste noe på/over; <b>az országot erdő borítja</b> landet er dekket av skog; <b>rendjelekkel borított diplomata</b> en diplomat behengt med ordener; <b>árnyékba borít</b> kaste skygge over; <b>bádoggal borítja a tetőt</b> taket tekkes med tynnplater; <b>rongyszőnyeggel borítja a padlót</b> dekke gulvet med filleryer; <b>hó borította</b> dekt av snø; <b>borítsunk fátylat rá</b> la gjemt være glemt, slå en strek over fortiden, la fortiden hvile</translation><translation><b>3</b> <i>átv.</i> <b>mély gyászba borít</b> påføre noen stor sorg; <b>lángba borít</b> sette i brann</translation>


lang: hu
content:
<base><b>boróka</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növény</i> einer; <b>boróka bokor</b> einerbusk; <b>borókabogyó</b> eienerbær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>borús</b> <i>mn</i></base> <translation>dyster, tungsindig; <b>borús kilátások</b> dystre utsikter; <b>borús idő</b> dystert vær; <b>borús hangulat</b> dyster/tungsindig stemning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bosnyák</b> <i>fn</i></base> <translation><i>személy</i> bosnier, bosniak; <b>a bosnyákok</b> bosnierne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bosnyák</b> <i>mn</i></base> <translation>bosnisk; <b>bosnyák nyelv</b> bosnisk språk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bosszankodik</b> <i>ige</i></base> <translation>ergre seg, irritere seg, gremme seg, gremmes; <b>bosszankodik vmin</b> ergre seg over noe; <b>folyton bosszankodik</b> han gremmes alltid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bosszant</b> <i>ige</i></base> <translation>ergre, irritere, erte, gremme; <b>bosszant, hogy elfelejtettem</b> det gremmer meg at jeg glemte det; <b>ne bosszants!</b> ikke plag meg!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bosszantó</b> <i>mn</i></base> <translation>irriterende, ergerlig, kjedelig, fortredelig; <b>bosszantó történet</b> en ergerlig historie; <b>bosszantó, hogy ennek pont most kellett megtörténnie</b> det var kjedelig dette skulle hende akkurat nå; <b>bosszantóan arrogáns</b> oppføre seg irriterende arrogant; <b>bosszantóan viselkedik</b> oppføre seg irriterende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bosszú</b> <i>fn</i></base> <translation>hevn, hevnakt, revansj; <b>bosszúra szomjazik</b> tørste etter hevn; <b>bosszút áll vmiért</b> ta hevn for/over noe, hevne, gjøre gjengjeld; <b>bosszút áll vkin</b> hevne seg på en; <b>bosszúból elkövetett gyilkosság</b> hevndrap; <b>bosszú istennője</b> hevngudinne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bosszúittas</b> <i>mn</i></base> <translation>hevnfull, hevnfylt, hevnfus, hevnglad, hevnsyk, hevngjerrig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bosszúvágy</b> <i>fn</i></base> <translation>hevnlyst, hevnbegjær; <b>telve van bosszúvággyal</b> være fylt av hevnlyst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>boszorkány</b> <i>fn</i></base> <translation>heks, trollkjerring; <b>húsvéti boszorkány</b> påskekjerring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>boszorkánykodik</b> <i>ige</i></base> <translation>hekse, trolle, øve trolldom, bruke sort magi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>boszorkányper</b> <i>fn</i></base> <translation>hekseprosess, trolldomsprosess</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Boszorkánypöröly</b> <i>fn</i></base> <translation><i>Malleus maleficarum</i> Heksehammeren</translation>


lang: hu
content:
<base><b>boszorkányseprű</b> <i>fn</i></base> <base><b>bábaseprő</b></base> <translation>hestekost, markvist, huldrelime</translation>


lang: hu
content:
<base><b>boszorkányság</b> <i>fn</i></base> <translation>hekseri, heksekunst, trolldom, trolldomskunst, trolldomskriminalitet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>boszorkányüldözés</b> <i>fn</i></base> <translation>heksejakt, hekseforfølgelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bot</b> <i>fn</i></base> <translation>stokk, stav, stang; <b>bottal jár</b> gå med stav; <b>ezüstfogantyús bot</b> stokk med sølvhåndtak; <b>felfegyverkeztek puskákkal és botokkal</b> de har væpnet seg med rifle og stokk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>botanikus</b> <i>mn</i></base> <translation>botanisk; <b>botanikus kert</b> botanisk hage</translation>


lang: hu
content:
<base><b>botcsinálta</b> <i>mn</i></base> <translation>mot sin vilje; <b>A botcsinálta doktor (Moliere)</b> Doktor mot sin vilje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>botkormány</b> <i>fn</i></base> <translation><i>műszaki</i> styrespak, kontrollspak, styrestang</translation>


lang: hu
content:
<base><b>botor</b> <i>fn</i></base> <translation>tåpelig, dum, uklok, ufornuftig, enfoldig, tosk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>botorkál</b> <i>ige</i></base> <translation>vakle, rave, sjangle, famle; <b>sötétben botorkál</b> famle omkring i mørket, (átv.) vandre i mørket</translation>


lang: hu
content:
<base><b>botránkoztat</b> <i>ige</i></base> <translation>sjokkere, anstøte, forarge, vekke anstøt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>botrány</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> skandale, skandalesak; <b>botrányba keveredik</b> være innblandet i en skandale; <b>botrányba kever</b> vanære, skandalisere; <b>botrányt okoz</b> lage, gjøre, vekke skandale; <b>nagy botrányok</b> store skandalesaker</translation><translation><b>2</b> spetakkel, bråk, oppstyr, protest; <b>ezért nem kell botrányt csinálni</b> det er ikke noe å lage båk for; <b>miért nem csináltok botrányt?</b> hvorfor protesterer dere ikke?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>botrányos</b> <i>mn</i></base> <translation>skandaløs; <b>botrányos ügyek</b> skandalesaker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bozontos</b> <i>mn</i></base> <translation>tjafset, buskete; <b>bozontos szemöldök</b> buskete øyebryn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bravó</b> <i>isz</i></base> <translation>bravo; <b>bravo, ezt jól csináltad! </b> bravo, du greide det!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bravúr</b> <i>fn</i></base> <translation>bravur; <b>bravúrosan játsza a darabot</b> spille stykket med bravur</translation>


lang: hu
content:
<base><b>brigád</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>katonai</i> brigade; <b>Vörös Brigádok</b> De røde brigader</translation><translation><b>2</b> <i>munkacsapat</i> lag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>briliáns</b> <i>mn</i></base> <translation>briljant, strålende, utmerket; <b>briliáns ötlet</b> en briljant, strålende idé</translation>


lang: hu
content:
<base><b>brit</b> <i>mn</i></base> <translation>britisk; <b>brit angol</b> britisk-engelsk; <b>brit szigetek</b> De britiske øyer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bronzérmes</b> <i>fn</i></base> <translation><i>sport</i> bronsemedaljevinner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>brutális</b> <i>mn</i></base> <translation>brutal; <b>brutális viselkedés</b> brutal oppførsel; <b>brutálisan hangzik</b> det lyder brutalt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Btk.</b> <i>röv</i></base> <translation><i>Büntető Törvénykönyv</i> Lov om straff (Straffeloven)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>buborékos boríték</b> <i>fn</i></base> <translation>boblekonvolutt, konvolutt med bobleplast</translation>


lang: hu
content:
<base><b>buggyant</b> <i>ige</i></base> <translation>posjere; <b>buggyantott tojás</b> posjert egg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>buggyos</b> <i>mn</i></base> <translation>posete, ballongformet; <b>buggyos ujj</b> ballongerme; <b>buggyos ujjú</b> ballongermet, med ballongformete ermer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bugylibicska</b> <i>fn</i></base> <translation>enkel, billig foldekniv, lommekniv med bare ett blad</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bugyogó</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> pludderbukse, pludderhose, posebukse, ballongbukse; <b>török bugyogó</b> haremsbukse</translation><translation><b>2</b> <i>gyermeknyelv</i> truse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bujdosik</b> <i>ige</i></base> <translation>leve i landflyktighet, være på flukt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bujkál</b> <i>ige</i></base> <translation>holde seg i skjul, gjemme seg; <b>influenza bujkál benne</b> brygge på en influensa</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bujtogat</b> <i>ige</i></base> <translation>egge, oppvigle, hisse, opphisse, oppfordre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bukdácsol</b> <i>ige</i></base> <translation>bakse, vralte, vakle, rage , stolpre, hangle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bukfencezik</b> <i>ige</i></base> <translation>stupe kråke, slå, gjøre kollbøtte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bukik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> falle, bukke, deise, stupe, styrte, tryne; <b>orra bukik</b> gå på/stupe på nesen, deise overende; <b>térdre bukik</b> falle på/styrte på kne</translation><translation><b>2</b> <i>vízbe, víz alá</i> dukke ned, stupe</translation><translation><b>3</b> <i>égitest</i> gå ned</translation><translation><b>4</b> <i>politika</i> falle; <b>bukott a kormány</b> regjeringen falt; <b>bukott a javaslat</b> forslaget falt</translation><translation><b>5</b> <i>színház</i> falle igjennom, gjøre fiasko; <b>bukott a darab</b> stykket falt igjennom</translation><translation><b>6</b> <b>vmin áll vagy bukik</b> briste eller bære, avhenge av</translation><translation><b>7</b> <i>iskolában</i> stryke, få stryk</translation><translation><b>8</b> <i>argó</i> <b>bukik vkire</b> falle (pladask) for noen</translation><translation><b>9</b> <i>csecsemő</i> gulpe (opp melk)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bukkan</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>rátalál</i> treffe; <b>véletlenül	bukkan vmire</b> treffe på noe</translation><translation><b>2</b> <i>feltűnik</i> dukke opp/fram</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bukta</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> bakverk, buchteln; <b>lekváros bukta</b> strudel (bolle fylt med syltetøy)</translation><translation><b>2</b> <i>argó</i> stryk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>buktat</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>lemondat</i> styrte, felle</translation><translation><b>2</b> <i>iskolában</i> gi stryk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>buktató</b> <i>fn</i></base> <translation>fallgruve, snublestein, anstøtsstein</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bukás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> undergang, fall</translation><translation><b>2</b> <i>iskolai</i> stryk</translation><translation><b>3</b> <i>kártya</i> bet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bukó</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állat</i> and; <b>nagy bukó</b> laksand; <b>örvös bukó</b> siland</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bukósisak</b> <i>fn</i></base> <translation>hjelm, styrthjelm, bilhjelm, sykkelhjelm, motorsykkelhjelm </translation>


lang: hu
content:
<base><b>bumeráng</b> <i>fn</i></base> <translation>bumerang; <b>bumeráng hatás</b> bumerangeffekt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bunda</b> <i>fn</i></base> <translation>skinnkåpe, pels; <b>alszik, mint a bunda</b> sove som en stein</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bundacipő</b> <i>fn</i></base> <translation>pelsstøvler, pelssko, fôret støvel/sko</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bunker</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>katonaság</i> bunker</translation><translation><b>2</b> <i>óvóhely</i> bomberom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bunkó</b> <i>mn</i></base> <translation><i>bizalmas</i> knøl; <b>bunkó paraszt</b> bondetamp, bondeknøl</translation>


lang: hu
content:
<base><b>burgonya</b> <i>fn</i></base> <base><b>krumpli</b></base> <translation><i>növény</i> potet; <b>főtt, sült burgonya</b> kokte, bakte, stekte poteter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>burgonyabogár</b> <i>fn</i></base> <base><b>krumplibogár</b></base> <translation><i>állat</i> potetbille, koloradobille</translation>


lang: hu
content:
<base><b>burgonyaföld</b> <i>fn</i></base> <base><b>krumpliföld</b></base> <translation>potetåker, potetjord, potetland</translation>


lang: hu
content:
<base><b>burgonyahámozó</b> <i>fn</i></base> <base><b>krumplihámozó</b></base> <translation>potetskreller</translation>


lang: hu
content:
<base><b>burgonyahéj</b> <i>fn</i></base> <base><b>krumplihéj</b></base> <translation>potetskrell</translation>


lang: hu
content:
<base><b>burgonyapüré</b> <i>fn</i></base> <base><b>krumplipüré</b></base> <translation>potetmos, potetpuré, potetstappe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>burgonyaszesz</b> <i>fn</i></base> <base><b>krumpliszesz</b></base> <translation>potetsprit</translation>


lang: hu
content:
<base><b>burgonyaszirom</b> <i>fn</i></base> <base><b>krumpliszirom</b></base> <translation>potetgull, potetchips, potetløv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>burjánzik</b> <i>ige</i></base> <translation>formere seg raskt, florere; <b>burjánzik a növényzet</b> plantene vokser frodig, plantene trives</translation>


lang: hu
content:
<base><b>burjánzás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> rask formering, forøkning, mangfoldiggjøring</translation><translation><b>2</b> <i>orvosi</i> spredning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>burjánzó</b> <i>mn</i></base> <translation>altfor frodig, altfor tettvokst, som sprer seg voldsomt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>burkol</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vmibe</i> hylle, innhylle, innsvøpe; <b>rongyokba burkol</b> innsvøpe i filler</translation><translation><b>2</b> <i>vmit</i> belegge, legge lag over/på; <b>csempével burkol</b> belegge med fliser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>burkolt</b> <i>mn</i></base> <translation>fordekt, indirekte; <b>burkolt célzást tesz vmire</b> komme med indirekte hentydning til</translation>


lang: hu
content:
<base><b>burkolózik</b> <i>ige</i></base> <translation>rulle seg ; <b>takaróba burkolózik</b> rulle seg inn i teppet; <b>hallgatásba burkolózik</b> gå i taushet, bli taus, holde tett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>burok</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>biológia</i> skall, hylster, hams; <b>a mogyorót rojtos burok veszi körül</b> nøtter er omgitt av en frynsete hams</translation><translation><b>2</b> <i>magzat</i> fosterhinne, fostersekke, seierssjorte, seierslue; <b>burokban született</b> kom til verden med seierslue</translation>


lang: hu
content:
<base><b>burzsoá</b> <i>fn</i></base> <translation><i>történelem</i> bursjoa, bourgeois, borger, middelklasseperson, person fra bursjoasiet, besteborger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>burzsoázia</b> <i>fn</i></base> <translation>bursjoasi el. bourgeoisi, borgerskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>buta</b> <i>mn</i></base> <translation>dum, tåpelig, uklok, tøysete; <b>buta liba</b> dumme gås</translation>


lang: hu
content:
<base><b>buzdít</b> <i>ige</i></base> <translation>oppmuntre, oppfordre, egge, anspore</translation>


lang: hu
content:
<base><b>buzgalom</b> <i>fn</i></base> <translation>ivrighet, geskjeftighet, iver; <b>hittérítői buzgalom</b> omvendelsesiver</translation>


lang: hu
content:
<base><b>buzogány</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> stridsklubbe; <b>láncos buzogány</b> morgenstjerne</translation><translation><b>2</b> <i>növény</i> dunkjevle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>buzogányvirág</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növény</i> prikkblad, dieffenbachia</translation>


lang: hu
content:
<base><b>báb</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>baba</i> dokke, dukke</translation><translation><b>2</b> <i>kézzel v. zsinórral mozgatható figura</i> dukke, marionett; <b>hasbeszélő báb</b> buktalerdukke; <b>kesztyűbáb</b> hånddukke; <b>pálcás báb</b> stangdukke; <b>ujjbáb</b> fingerdukke</translation><translation><b>3</b> <i>kirakati</i> utstillingsdukke</translation><translation><b>4</b> <i>sakk</i> sjakkbrikke</translation><translation><b>5</b> <i>táblás játék</i> spillebrikke</translation><translation><b>6</b> <i>teke</i> kjegle</translation><translation><b>7</b> <i>modellezéshez</i> leddukke</translation><translation><b>8</b> <i>állattan</i> puppe; <b>szabad báb</b> fri puppe; <b>fedett báb (múmiabáb</b> mumiepuppe; <b>tonnabáb</b> tønnepuppe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bába</b> <i>fn</i></base> <base><b>bábaasszony</b></base> <translation>jordmor, nærkone</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bábafű</b> <i>fn</i></base> <base><b>földitömjén</b></base> <translation><i>növénytan</i> gjeldkarve</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bábaképző</b> <i>fn</i></base> <translation>jordmorskole; <b>bábaképző intézet</b> jordmor institutt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bábatáska</b> <i>fn</i></base> <translation>jordmorkoffert, jordmortaske, jordmorveske</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Bábel</b> <i>fn</i></base> <translation>Babel; <b>Bábel tornya</b> Babels tårn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bábeli</b> <i>mn</i></base> <translation>babelsk, babylonsk; <b>bábeli zűrzavar</b> babelsk forvirring; <b>bábeli nyelvzavar</b> babelsk/babylonsk språkforvirring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bábjáték</b> <i>fn</i></base> <translation>dukkespill, dukkekomedie, marionettspill</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bábkormány</b> <i>fn</i></base> <translation>marionettregjering, lydregjering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bábművész</b> <i>fn</i></base> <translation>dukkespiller, dukkefører, marionettspiller</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bábos</b> <i>fn</i></base> <translation>dukkefører, dukkespiller, marionettspiller</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bábszínház</b> <i>fn</i></base> <translation>dukketeater, figurteater, marionetteater</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bábu</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> dukke el. dokke; <b>kirakati bábu</b> utstillingsdukke</translation><translation><b>2</b> <i>sakk</i> sjakkbrikke</translation><translation><b>3</b> <i>teke</i> kjegle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bábállam</b> <i>fn</i></base> <translation>lydrike, vasallstat, marionettstat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bábáskodik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> assistere under fødselen</translation><translation><b>2</b> bidra med å frembringe noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bácsi</b> <i>fn</i></base> <translation>onkel, farbror; <b>Rémusz bácsi meséi (Chandler)</b> Fortellinger av onkel Remus</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bádogos</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>épületbádogos</i> blikkenslager</translation><translation><b>2</b> <i>bádogedény készítő</i> kjeleflikker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bádogoz</b> <i>ige</i></base> <translation>montere plater på tak og fasader til bygninger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>báj</b> <i>fn</i></base> <translation>ynde, sjarm, yndighet; <b>sajátos bája van annak</b> det er en egen sjarm ved; <b>minden évszaknak megvan a maga bája</b> alle årstider har sin sjarm; <b>mutogatja a bájait</b> vise fram, utstille sine yndigheter; <b>elveszítette hamvas báját</b> hun har tapt sin rosenfriske yndighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bájital</b> <i>fn</i></base> <translation>trylledrikk, trolldomsdrikk, eliksir; <b>szerelmi bájital</b> kjærlighetsdrikk, elskovsdrikk; <b>Szerelmi bájital (Donizetti)</b> Elskovsdrikken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bájos</b> <i>mn</i></base> <translation>yndig, deilig, sjarmant, sjarmis, sjarmerende, nydelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bál</b> <i>fn</i></base> <translation>ball; <b>bálba megy</b> gå på ball; <b>nem jött el a bálba</b> han/hun kom ikke på ballet; <b>megnyitja a bált</b> åpne ballet; <b>bált ad</b> holde ball; <b>udvari bál</b> slottsball</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bála</b> <i>fn</i></base> <translation>balle; <b>egy bála papír tíz rizsmával egyenlő</b> en balle papir er lik 10 ris</translation>


lang: hu
content:
<base><b>báli</b> <i>mn</i></base> <translation>ball-; <b>báli cipő</b> ballsko; <b>báli ruha</b> ballkjole</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Bálint</b> <i>fn</i></base> <translation>Valentin; <b>Bálint-nap</b> St. Valentins dag, valentinsdag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bálna</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> hval; <b>grönlandi bálna</b> grønlandshval; <b>kék bálna</b> blåhval; <b>szürke bálna</b> gråhval</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bálnavadász</b> <i>fn</i></base> <translation>hvalfanger; <b>bálnavadász hajó</b> hvalbåt, hvalfangerskute, hvalfangerskip</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bálnavadászat</b> <i>fn</i></base> <translation>hvalfangst; <b>Nemzetközi Bálnavadászati Bizottság </b> Den internasjonale hvalfangstkommisjonen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bálnaviasz</b> <i>fn</i></base> <translation>hvalrav, spermasett, ambra, cetaceum</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bálnazsír</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>zsírszövet</i> hvalspekk</translation><translation><b>2</b> <i>kiolvasztott zsír</i> hvalfett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bálványimádás</b> <i>fn</i></base> <translation>avgudsdyrking, avgudsdyrkelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bálványozás</b> <i>fn</i></base> <translation>idoldyrking, avgudsdyrking, heltedyrkelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>báláz</b> <i>ige</i></base> <translation>balle; <b>bálázott szalma</b> ballet høy</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bálázó</b> <i>fn</i></base> <translation>ballepressemaskin; <b>hengeres bálázó</b> rundballepresser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bámul</b> <i>ige</i></base> <translation>stirre, glane, måpe, glo; <b>vmit bámul</b> stirre på noe; <b>meredten, mereven bámul</b> stivstirre; <b>hosszan, érdeklődéssel bámul</b> nistirre; <b>bámul a levegőbe</b> stirre ut i luften; <b>maga elé bámul</b> stirre fremfor seg; <b>mit bámulsz?</b> hva glaner du på?; <b>tátott szájjal bámul</b> bli stående og måpe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bámulat</b> <i>fn</i></base> <translation>forundring; <b>bámulatba ejt</b> forundre, forbause, forbløffe; <b>bámulatba esik</b> falle i forundring, bli forbauset, forbløffet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bámulatos</b> <i>mn</i></base> <translation>frapperende, forbløffende, forbausende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bán</b> <i>fn</i></base> <translation><i>történelem</i> ban, militær guvernør i et banat, (til 1. verdenskrig) fyrste og stattholder i Ungarns sørlige provinser; <b>a horvát tartományok főkormányzóját bánnak nevezték</b> hovedguvernør for de kroatiske provinsene var titulert ban</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bán</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> angre; <b>bánja a tetteit</b> føle anger for sine handlinger; <b>bánom, hogy elküldtem a levelet</b> jeg angrer at jeg sendte brevet; <b>utólag már nem bánom</b> nå i ettertid angrer jeg ikke</translation><translation><b>2</b> <b>mit bánom én!</b> hva bryr jeg meg om det!; <b>nem bánom</b> gjerne for meg, det gjør meg ingenting, det har jeg ingenting imot; <b>nem bánnám, ha</b> jeg sier ikke nei takk; <b>sose bánd!</b> ikke bry deg om det!, blås i det!; <b>az ő pénze bánja</b> det er hans penger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bánat</b> <i>fn</i></base> <translation>sorg, gremmelse, vemod, bedrøvelse, beklagelse; <b>nagy bánata van</b> bære på en stor sorg; <b>bánatot okoz vkinek</b> volde noen sorg, være til sorg for noen; <b>szerelmi bánat</b> kjærlighetssorg; <b>késő bánat</b> det nytter ikke gråte over spilt melk, sørge fåfengt over noe, hva som er gjort kan ikke gjøres ugjort; <b>italba fojtja a bánatát</b> drukne sorger i alkohol, drikke for å slukke sorgen; <b>legnagyobb bánatomra</b> til min store beklagelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bánatos</b> <i>mn</i></base> <translation>trist, sørgmodig, bedrøvet, sorgfull</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bánik</b> <i>ige</i></base> <translation>bruke, håndtere, behandle, omgås, hanskes; <b>rosszul bánik vkivel</b> behandle noen dårlig; <b>nem tud fegyverrel bánni</b> vet ikke hvordan man bruker et våpen; <b>tud bánni egy szerszámmal</b> kan håndtere et redskap; <b>óvatosan kell bánni vele</b> det må omgås med varsomhet; <b>nem könnyű bánni vele</b> han er ikke lett å hanskes med; <b>keményen, durván bánnak vele</b> få hardhendt behandling </translation>


lang: hu
content:
<base><b>bánkódik</b> <i>ige</i></base> <translation>lengte, sørge over; <b>bánkódik vki után</b> lengte etter noen; <b>bánkódik vmin, vmi miatt</b> sørge over noe, bære på sorg, gremme seg; <b>ráérünk majd akkor bánkódni</b> den tid den sorg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bánság</b> <i>fn</i></base> <translation>banat, grenseprovins (Ungarn); <b>romániai, szerbiai Bánság</b> rumensk, serbisk Banat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bánt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> såre, støte, gjøre en vondt; <b>bántja a fület</b> skurre i ørene; <b>bántja a szemet</b> det støter øyet; <b>nem akarlak bántani</b> jeg mener ikke å støte deg; <b>nem fog bántani</b> han vil ikke gjøre deg noe</translation><translation><b>2</b> nage, plage, besvære; <b>bántja a rossz lelkiismeret</b> nages av vond samvittighet; <b>reuma bántja</b> være plaget av gikt; <b>bántja az igazságérzetemet</b> opprører rettferdsfølelsen min</translation><translation><b>3</b> <i>fogdos, érint</i> <b>ne bántsd (ne nyúlj hozzá)</b> la være, ikke rør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bántalmaz</b> <i>ige</i></base> <translation>fornærme, mishandle, angripe, overfalle; <b>tettleg bántalmaz</b> legemsfornærme, øve fysisk vold mot</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bántalmazás</b> <i>fn</i></base> <translation>mishandling, overgrep, fornærmelse; <b>kiskorúak bántalmazása</b> overgrep mot mindreårige; <b>tettleges bántalmazás</b> legemsfornærmelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bántalom</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>sértés</i> fornærmelse, krenkelse</translation><translation><b>2</b> <i>betegség</i> irritasjon, lidelse, plage; <b>bőrbántalom</b> irritasjon av huden, hudirritasjon, hudplage</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bántó</b> <i>mn</i></base> <translation>sårende, fornærmende, krenkende; <b>bántó megjegyzés</b> en sårende bemerkning; <b>bántóan viselkedik vkivel</b> være stygg mot noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bántódás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> fornærmelse, sår</translation><translation><b>2</b> skade, ugagn, fortred; <b>nem lesz bántódása</b> det vil ikke hende ham noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bányamunkás</b> <i>fn</i></base> <translation>bergverksarbeider, bergarbeider, gruvearbeider</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bányamérnök</b> <i>fn</i></base> <translation>gruveingeniør, bergingeniør, bergverksingeniør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bányavidék</b> <i>fn</i></base> <translation>gruvelandskap, gruvedistrikt, gruveområde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bányászat</b> <i>fn</i></base> <translation>gruvearbeid, gruvedrift, bergverksdrift</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bányászik</b> <i>ige</i></base> <translation>bryte, utvinne; <b>szenet bányászik</b> bryte, utvinne kull</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bányásztelep</b> <i>fn</i></base> <translation>gruvedistrikt, bergverksdistrikt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bányászás</b> <i>fn</i></base> <translation>utvinning; <b>vasérc bányászása</b> utvinning av jernmalm</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bár</b> <i>fn</i></base> <translation>bar; <b>a bárnál ül</b> sitte ved baren; <b>éjszakai bár</b> nattklubb</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bár</b> <i>hsz</i></base> <translation><i>bárcsak</i> hvis bare, gid, dersom; <b>bár maradhatnék tovább</b> gid jeg jeg kunne vare her lenger; <b>bár tudtam volna</b> dersom jeg bare visste</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bár</b> <i>ksz</i></base> <translation><i>noha, habár, ámbár</i> selv om, skjønt, til tross for at; <b>bár későre járt, meghívtak minket egy kávéra</b> selv om det var sent, ble vi invitert på kaffe; <b>lehet, hogy igazad van, bár nem vagyok biztos benne</b> du har vel rett. Skjønt sikker er jeg ikke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bárca</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>kereskedelem</i> kvittering, pakkseddel, tally</translation><translation><b>2</b> <i>játék</i> sjetong, polett</translation><translation><b>3</b> <i>ruhatár</i> garderobemerke</translation><translation><b>4</b> <i>1945 előtt</i> visitasjonsbok (legeattest for offentlige prostituerte)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bárcsak</b> <i>isz</i></base> <translation>om bare, jeg skulle ønske, måtte; <b>bárcsak időben megjönne</b> om han bare kommer tidsnok; <b>bárcsak igaz lenne</b> jeg skulle ønske det var sant; <b>bárcsak láthatnálak</b> jeg lengter etter å treffe deg; <b>bárcsak csoda történne</b> måtte det skje et mirakel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bárd</b> <i>fn</i></base> <translation><b>I</b><b>1</b> <i>vágószerszám</i> bile, øks; <b>húsvágó bárd</b> kjøttøks, kjøttbile</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> <b>harci bárd</b> hellebard, stridsøks; <b>elássa a harci bárdot</b> begrave stridsøksen</translation><translation><b>II</b><i>költő, énekes</i> skald, barde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bárdolatlan</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> uhøvlet; <b>bárdolatlan gerenda</b> uhøvlet bjelke</translation><translation><b>2</b> <i>faragatlan, neveletlen személy</i> ubehøvlet, grov, plump, primitiv, uoppdragen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bárgyú</b> <i>mn</i></base> <translation>idiotisk, tomset(e), sløv, dum, tåpelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bárhogyan</b> <i>hsz</i></base> <translation>hvorledes ... enn, hvordan ... enn, på hvilken som helst måte, uansett hvordan</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bárhol</b> <i>hsz</i></base> <translation>hvor som helst, hvor ... enn, uansett hvor</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bárka</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> bark, sjalupp</translation><translation><b>2</b> <i>vallás</i> ark; <b>Noé bárkája</b> Noas ark</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bárki</b> <i>névm</i></base> <translation>hvem som helst, noen som helst, uansett hvem, alle og enhver</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bármeddig</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> <i>hely</i> uansett hvor langt, hvor langt ... enn; <b>bármeddig jutottál</b> uansett hvor langt du har kommet</translation><translation><b>2</b> <i>idő</i> uansett hvor lenge, hvor lenge ... enn; <b>bármeddig alszol</b> uansett hvor lenge du sover</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bármely</b> <i>névm</i></base> <translation>ethvert; <b>bármely kísérlet</b> ethvert forsøk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bármelyik</b> <i>névm</i></base> <translation>hvilken/hvilket/hvilke som helst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bármennyire</b> <i>hsz</i></base> <translation>hvor mye ... enn, i hvilken som helst grad</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bármerre</b> <i>hsz</i></base> <translation>hvor som helst, i hvilken som helst retning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bármi</b> <i>névm</i></base> <translation>hva som helst, hva som enn, uansett hva</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bársonyos</b> <i>mn</i></base> <translation>fløyelsbløt, fløyelsaktig; <b>bársonyos forradalom</b> fløyelsrevolusjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bárány</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> lam; <b>áldozati bárány</b> offerlam; <b>húsvéti bárány</b> påskelam; <b>szelíd, mint a bárány</b> snill som et lam; <b>Isten Báránya</b> Guds lam; <b>Kinn a bárány, benn a farkas (gyerekjáték)</b> Ulven og lammet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>báránybunda</b> <i>fn</i></base> <translation>saueskinnspels, lammeskinn (med påsittende ull)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bárányhimlő</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> vannkopper; <b>bárányhimlő van az óvodában</b> det går vannkopper i barnehagen; <b>a gyerek bárányhimlős</b> barnet har vannkopper; <b>volt már bárányhimlője</b> han har hatt vannkopper; <b>bárányhimlő elleni védőoltás</b> vannkoppevaksine, varicellavaksine</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bárányka</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> lamunge</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> lille barn, veslejente; <b>báránykám</b> mitt lille barn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>báránypörkölt</b> <i>fn</i></base> <translation>lammegryte, gulasj av lammekjøtt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bástya</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>erődítmény</i> bastion, tårn</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> bolverk; <b>a kereszténység bástyája</b> kristendommens bolverk</translation><translation><b>3</b> <i>sakk</i> tårn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bátor</b> <i>mn</i></base> <translation>modig, tapper, uredd, behjertet, brav, djerv; <b>bátor cselekdet</b> en djerv handling; <b>bátor fiú</b> en modig gutt; <b>bátor katona</b> en uredd soldat; <b>ez bátor tett volt</b> det var modig gjort; <b>bátran küzd</b> kjempe modig; <b>bátran kitart</b> holde tappert ut; <b>csak bátran!</b> gå i gang!; <b>bátran megteheted</b> du kan trygt gjøre det; <b>bátran ki merem jelenteni</b> jeg våger/tør å påstå</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bátorkodik</b> <i>ige</i></base> <translation><i>udvariaskodás</i> vil gjerne; <b>bátorkodom megjegyezni</b> jeg vil gjerne få bemerke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bátorság</b> <i>fn</i></base> <translation>mot, tapperhet; <b>bátorságot merít</b> fatte mot; <b>inába száll a bátorsága</b> få kalde føtter; <b>veszi magának a bátorságot</b> ta seg den frihet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bátortalan</b> <i>mn</i></base> <translation>forlegen, sky, blyg, motløs, mismodig, forsagt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bátya</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> eldre bror</translation><translation><b>2</b> <i>biz</i> broder, gubbe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bázis</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>matematika, nyelvészet</i> basis; <b>artikulációs bázis</b> artikulasjonsbasis; <b>éves báziskamat</b> rente på årsbasis</translation><translation><b>2</b> <i>katonai, sport</i> base; <b>bázis ugrás</b> basehopp</translation><translation><b>3</b> <b>adatbázis</b> database</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bázisugrás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>sport</i> basehopp, basehopping</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bé</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>b, B</i> be</translation><translation><b>2</b> <i>zene</i> b-fortegn, b</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bébi</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>csecsemő</i> baby</translation><translation><b>2</b> <i>szleng</i> beibi, søta</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bécsi</b> <i>mn</i></base> <translation>wiener; <b>első bécsi döntés (1938)</b> den første voldgift i Wien (Wien-voldgift); <b>Bécsi Filharmonikusok</b> Wienerfilharmonien; <b>bécsi klasszikusok</b> wienerklassikere; <b>bécsi keringő</b> wienervals; <b>bécsi kongresszus (1814-1825)</b> Wienerkongressen; <b>A bécsi kör</b> Wienerkretsen; <b>bécsi szelet</b> wienerschnitzel el. wienerschnitsel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>béget</b> <i>ige</i></base> <translation>breke; <b>hangosan bégetnek a birkák</b> sauene breker høylytt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>béka</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>állattan</i> frosk; <b>erdei béka</b> springfrosk; <b>tavi béka</b> latterfrosk; <b>levelibéka</b> løvfrosk, trefrosk</translation><translation><b>2</b> <i>villás emelő</i> jekketralle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>békabogyó</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> trollbær; <b>fekete békabogyó</b> trollbær; <b>vörös békabogyó</b> rødtrollbær, druemunke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>békabuzogány</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> piggknopp; <b>ágas békabuzogány</b> kjempepiggknopp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>béke</b> <i>fn</i></base> <translation>fred; <b>békét köt</b> slutte fred; <b>megbontja, megzavarja a békét</b> bryte freden; <b>kétszáz év béke</b> to hundre år med fred; <b>házi béke</b> husfred; <b>lelki béke</b> sjelefred; <b>béke honol a falu felett</b> det hviler fred over bygda; <b>békében, béke idején</b> i fredstid; <b>hagyj békén!</b> la meg (være) i fred!; <b>béke poraira, nyugodjék békében</b> hvile i fred; <b>menj békével</b> gå i fred; <b>Béke veletek (veled)! (Pax vobiscum (tecum))</b> Fred være med eder (dere/deg); <b>versailles-i béke</b> freden i Versailles; <b>karácsonyi béke</b> julefred</translation>


lang: hu
content:
<base><b>békebeli</b> <i>mn</i></base> <translation>førkrigs-; <b>békebeli Budapest</b> førkrigs Budapest; <b>békebeli színvonal</b> førkrigsnivå; <b>békebeli idők</b> de gode, gamle dager</translation>


lang: hu
content:
<base><b>békedíj</b> <i>fn</i></base> <translation>fredspris; <b>Nobel-békedíj</b> Nobels Fredspris</translation>


lang: hu
content:
<base><b>békefenntartó</b> <i>mn</i></base> <translation>fredsbevarende; <b>békefenntartó haderő</b> fredsstyrke; <b>ENSZ Békefenntartó Erők</b> FNs fredsbevarende styrker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>békejobb</b> <i>fn</i></base> <translation>olivengren; <b>békejobbot nyújt</b> rekke ut en olivengren, vise vilje til forsoning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>békekutató</b> <i>mn</i></base> <translation>fredsforsknings-; <b>békekutató intézet</b> institutt for fredsforskning, fredsforskningsinstitutt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>békeközvetítés</b> <i>fn</i></base> <translation>fredsforhandling, fredsmegling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>békenap</b> <i>fn</i></base> <translation>fredsdag; <b>ENSZ nemzetközi békenap (szept. 21.)</b> FNs internasjonale fredsdag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>békepipa</b> <i>fn</i></base> <translation>fredspipe; <b>elszívják a békepipát</b> røyke fredspipen sammen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>békesség</b> <i>fn</i></base> <translation>fredfylhet, fred; <b>békesség a földön</b> fred på jord; <b>karácsonyi békesség</b> julefred; <b>békességben él a szomszédaival</b> leve i fred med naboene sine</translation>


lang: hu
content:
<base><b>békeszerető</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> fredselskende, fredskjærlig</translation><translation><b>2</b> <i>békés természetű</i> fredeligsinnet, fredelig innstilt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>békeszerződés</b> <i>fn</i></base> <translation>fredstraktat, fredsavtale; <b>trianoni békeszerződés</b> Trianon-traktaten, fredsavtalen i Trianon; <b>kikényszerített békeszerződés</b> voldsfred; <b>daytoni békeszerződés</b> Daytonavtalen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>béketárgyalás</b> <i>fn</i></base> <translation>fredsforhandling, fredssamtale; <b>párizsi béketárgyalások</b> fredsforhandlingene i Paris; <b>szíriai béketárgyalások</b> syriske fredssamtaler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>béketűrés</b> <i>fn</i></base> <translation>tålmodighet; <b>kijön a béketűréséből</b> miste tålmodigheten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>béketűrő</b> <i>mn</i></base> <translation>fredsommelig, godmodig, ettergivende, mild, fordragelig, tålmodig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>békeértekezlet</b> <i>fn</i></base> <translation>fredskonferanse, fredskongress</translation>


lang: hu
content:
<base><b>béklyó</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> fotreip, fotklamp, en klamp om foten</translation><translation><b>2</b> hestehelle el. hestehylle, hestestokk (egyes béklyó), tropphelle el. tropphylle (kettes béklyó)</translation><translation><b>3</b> <i>bilincs</i> helde, fotjern; <b>egyes béklyó</b> halv helde (helde om det ene benet); <b>kettős béklyó</b> hel helde (helde om begge ben); <b>béklyóba ver</b> legge i fotjern</translation>


lang: hu
content:
<base><b>békéltető</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> fredsmegler, fredsstifter, fredsbringer</translation><translation><b>2</b> <i>jus</i> forliksmann, forliksmedlem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>békéltető</b> <i>mn</i></base> <translation>forliks-, forsonende, forsonings-, meglende; <b>békéltető bíró</b> forliksmann; <b>békéltető tanács, testület</b> forliksråd; <b>békéltető testületi tag</b> forliksmedlem, forliksmann; <b>munkaügyi békéltető testület</b> lønnsnemnd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>békés</b> <i>mn</i></base> <translation>fredelig, fredsommelig, fredfull; <b>békés ember</b> et fredsommelig menneske; <b>békés hely</b> et fredelig, fredlyst sted; <b>békés természetű</b> han er en fredelig natur, fredeligsinnet; <b>békés egymás mellett élés</b> fredelig sameksistens; <b>békésen alszik</b> sove fredfullt; <b>békés szándékkal</b> i all fredsommelighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>békít</b> <i>ige</i></base> <translation>formilde, forsone, megle el. mekle, forlike; <b>békíti a szembenálló feleket</b> forlike stridende parter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>békülékeny</b> <i>mn</i></base> <translation>forsonlig; <b>békülékeny hangulatban van</b> være forsonlig stemt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>békülékenység</b> <i>fn</i></base> <translation>forsoning; <b>békülékenység volt a hangjában</b> det var forsoning i hans stemme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>békülés</b> <i>fn</i></base> <translation>forsoning; <b>békülési szándék</b> vilje til forsoning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bél</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>anatomi</i> tarm; <b>üres belek</b> tomme tarmer; <b>korog a bele az éhségtől</b> være så sulten at tarmene skriker</translation><translation><b>2</b> <i>leölt állaté</i> innmat, innvoller; <b>kiszedi a csirke belét</b> ta ut/velte ut innvollene på en kylling</translation><translation><b>3</b> <i>dió</i> kjerne</translation><translation><b>4</b> <i>gyümölcs,tök</i> fruktmasse, fruktkjøtt; <b>a cukkini bele</b> innmaten på squash, squashkjøtt; <b>a kenyér bele</b> innmaten i brød</translation><translation><b>5</b> <i>lámpa</i> veke</translation><translation><b>6</b> <i>ceruza</i> bly, stift</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bélgyulladás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> tarmbetennelse, tarmkatarr</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bélhúr</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> tarmstreng</translation><translation><b>2</b> <i>orvosi</i> katgut</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bélyeg</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>postai</i> frimerke; <b>bélyeget gyűjt</b> samle på frimerker; <b>bélyeggel ellát</b> frankere; <b>bélyeg nélkül</b> ufrankert</translation><translation><b>2</b> <i>jel, jegy</i> merke, stempel, stempelmerke, brennemerke, preg, stigma; <b>a mester béleyege egy műtárgyon</b> kunstnersignaturen på en kunstgjenstand; <b>ékszerész, ötvös bélyege</b> gullsmedsmerke; <b>bélyeget süt a marhákra</b> brennmerke storfe; <b>bélyeget üt vkire</b> sette merke på noen, påtrykke stempelmerke; <b>bélyeggel megjelöl</b> prege med stempelmerke; <b>Káin bélyege</b> Kainsmerke; <b>szégyen bélyege</b> skamplett; <b>rányomja a bélyegét</b> sette sitt preg på, </translation>


lang: hu
content:
<base><b>bélyegez</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>ismertetőjeggyel ellát</i> stemple, merke med stempel, brennmerke</translation><translation><b>2</b> <i>bélyegzőórával</i> stemple inn/ut; <b>munkakezdéskor bélyegzőóra vagy számítógép segítségével bélyegez</b> stemple inn på et stemplingsur eller direkte på pc-en; <b>bélyegeztem, és utána megkávéztam</b> jeg stemplet meg inn og tok en kaffe</translation><translation><b>3</b> <i>átv.</i> stemple; <b>árulónak bélyegezték</b> ble stemplet som forræder</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bélyegilleték</b> <i>fn</i></base> <translation>stempelavgift, dokumentavgift</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bélyegző</b> <i>fn</i></base> <translation>stempel; <b>céges bélyegző</b> et stempel med firmaets navn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>béna</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> lam; <b>mindkét lába béna</b> være lam i begge beina; <b>deréktól lefelé béna</b> være lam fra livet og ned</translation><translation><b>2</b> <i>bizalmas</i> klosset, keitet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bénult</b> <i>mn</i></base> <translation>lammet, lamslått; <b>bénultan áll</b> bli stående som lammet/lamslått</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bénulás</b> <i>fn</i></base> <translation>lammelse; <b>teljes bénulás</b> fullstendig lammelse, paralyse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bénító</b> <i>mn</i></base> <translation>lammende; <b>bénító félelem</b> lammende redsel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bér</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>munkabér</i> lønn; <b>bérből és fizetésből élő</b> lønnsmottager</translation><translation><b>2</b> <i>bérleti díj</i> leie; <b>bérbe ad</b> leie ut/bort , forpakte ,  bygsle bort; <b>bérbe vesz</b> leie ; <b>földet bérbe vesz</b> ta jord på bygsel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bérbeadó</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>lakásé</i> leier</translation><translation><b>2</b> <i>földé</i> bygsler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bércsökkentés</b> <i>fn</i></base> <translation>lønnsreduksjon, lønnsnedsettelse, lønnsavkort(n)ing,</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bérel</b> <i>ige</i></base> <translation>leie, bygsle, lisensiere; <b>autót, házat bérel</b> leie bil, hus; <b>földet bérel</b> bygsle jord, leie på bygsel; <b>hajót, repülőt</b> chartre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bérelszámolás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> lønns- og regnskapstjeneste, lønnskjøring</translation><translation><b>2</b> lønningskontor</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bérenc</b> <i>fn</i></base> <translation>medløper, lakei, håndlanger, drabant</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bérlet</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>birtok</i> bygsel</translation><translation><b>2</b> <i>lakás</i> leie</translation><translation><b>3</b> <i>sport</i> sesongbillett, sesongkort</translation><translation><b>4</b> <i>színház</i> abonnement</translation><translation><b>5</b> <i>uszoda</i> klippekort</translation><translation><b>6</b> <i>utazás</i> reisekort</translation><translation><b>7</b> <i>havi</i> månedskort</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bérleti</b> <i>mn</i></base> <translation>leie-; <b>bérleti díj</b> leie, leiepris, leiesum; <b>(föld)bérleti díj</b> bygselpenger, bygslingsavgift; <b>tévé bérleti díja</b> lisensavgift; <b>bérleti szerződés</b> leiekontrakt, leieavtale; <b>(föld)bérleti szerződés</b> bygselbrev</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bérlő</b> <i>fn</i></base> <translation>leier, leietager el. leietaker, forpakter; <b>földbérlő</b> bygselmann; <b>lakásbérlő</b> leieboer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bérmentesít</b> <i>ige</i></base> <translation>frankere; <b>bérmentesítés nélküli</b> ufrankert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bérmálás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>vallás</i> ferming, konfirmasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bérszámfejtés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> lønnskjøring, lønns- og regnskapstjeneste</translation><translation><b>2</b> lønningskontor</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bértábla</b> <i>fn</i></base> <translation>lønnstabell; <b>közalkalmazotti bértábla</b> lønnstabell for arbeidstakere i staten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bíbelődik</b> <i>ige</i></base> <translation>pusle, sysle med småting, arbeide så smått</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bíbor</b> <i>fn</i></base> <translation>purpur; <b>bíborba öltözött</b> purpurkledd; <b>bíborral borított</b> purpurbehengt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bíbortetű</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> cochenille, skarlagenlus</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bír</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> greie, klare, kunne, orke, gidde, være i stand til, makte, rå med; <b>nem bírja a zsákot</b> han greier ikke å bære sekken; <b>egyél, amennyit bírsz</b> vær så god og spis så mye du orker; <b>nem bír felállni</b> han klarer/orker ikke å reise seg; <b>nem bírja rávenni magát, hogy megforduljon</b> han gidder ikke å snu seg; <b>nem bírom felfogni</b> jeg kan ikke skjønne, jeg begriper det bare ikke; <b>gondolni sem bírok rá</b> jeg orker ikke tanken på det; <b>nem bírom tovább</b> jeg klarer det ikke lenger; <b>hogy bírod?</b> hvordan kan du greie det?; <b>nem bírja megtenni</b> være ute av stand til å gjøre det ; <b>nem bírja a sok munka terhét</b> makter ikke arbeidspresset; <b>nem bír többet</b> han makter ikke mer; <b>nem bírja fizetni tovább a részleteket</b> han ikke lenger makter betale avdragene; <b>futott, amennyire csak bírt</b> sprintet det hun maktet; <b>nem bír magával (nem tud uralkodni magán)</b> være fra seg</translation><translation><b>2</b> <i>rendelkezik vmivel, birtokol</i> ha, besitte, beherske; <b>vmely képességgel bír</b> ha evne til; <b>hatalommal bír</b> ha makt; <b>különleges képességekkel bír</b> ha/vise spesielle egenskaper; <b>megfelelő tulajdonságokkal bír</b> besitte de rette egenskaper ; <b>döntő jelentőséggel bír</b> være av avgjørende betydning; <b>bírja a norvég nyelvet</b> beherske norsk språk</translation><translation><b>3</b> <i>elvisel vkit</i> utholde, tåle, hæle, fordra; <b>bírja a fájdalmakat</b> utholde smertene; <b>nem bírom (ki nem állhatom)</b> jeg kan ikke fordra ham; <b>nem bírja a zsíros ételt</b> han tåler ikke fet mat; <b>látni sem bír vkit/vmit</b> ikke tåle oppsynet på noe(n)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bírság</b> <i>fn</i></base> <translation>bot, mulkt, forelegg; <b>bírságot vet, ró ki vkire</b> ilegge en en mulkt; <b>kifizet egy bírságot</b> betale en mulkt; <b>bírság összege</b> bøtesats; <b>helyszíni bírság</b> forenklet forelegg (utskrevet på stedet); <b>helyszíni bírságot szab ki</b> gi en bot på stedet; <b>közlekedési bírság gyorshajtásért</b> fartsbot; <b>kapott egy 3000 forintos/koronás bírságot</b> hun fikk en bot på Ft/kr. 3000, hun fikk 3000 forinter/kroner i mulkt; <b>leüli, elzárásra váltja a bírságot</b> avsitte/sitte av en mulkt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bírságol</b> <i>ige</i></base> <translation>gi, ilegge bot/mulkt, bøt(e)legge, mulktere; <b>szabálytalan parkolásért 3000 forintra bírságolták</b> han ble mulktert 3000 forinter for feilparkering , han ble bøtelagt med 3000 forinnter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bírságolás</b> <i>fn</i></base> <translation>forelegg, mulktforelegg, bøteleggelse, mulkting</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bírál</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>értékel, véleményt mond</i> kritisere, vurdere, bedømme, omtale; <b>a feladatokat túl szigorúan bírálták el</b> oppgavene er blitt bedømt for strengt</translation><translation><b>2</b> <i>kifogásol, hibáztat</i> kritisere, klandre, laste, dadle; <b>bírál vkit vmi miatt</b> klandre noen for noe; <b>keményen bírálják vmi miatt</b> få kraftig kritikk på grunn av noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bírálat</b> <i>fn</i></base> <translation>kritikk, daddel, bedømmelse, omtale, anmeldelse; <b>sok bírálat éri</b> få mye kritikk; <b>dícsérő bírálat</b> rosende omtale</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bíró</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>jog</i> dommer; <b>hivatásos bíró</b> fagdommer; <b>nem hivatásos, laikus bíró (ülnök)</b> legdommer; <b>legfelsőbb bíró</b> øverste dommer, overdommer, høyesterettsjustitiarius; <b>törvényszéki/elsőfokú bíró</b> tingrettsdommer</translation><translation><b>2</b> <i>sport</i> dommer, kampdommer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bírói</b> <i>mn</i></base> <translation>dommer-, dømmende, lag-; <b>bírói döntés</b> domsavgjørelse; <b>bírói eskü</b> dommered; <b>bírói hatalom</b> dømmende makt, dømmende myndighet; <b>bírói kar</b> dommerstand; <b>bírói kerület</b> lagsogn; <b>vmely ügy bírói rendezése</b> rettsoppgjør om en sak; <b>bírói síp</b> dommerfløyte; <b>bírói tisztség</b> dommerembede</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bíróság</b> <i>fn</i></base> <translation><i>jog</i> domstol, rett; <b>a bíróságon</b> i retten; <b>bíróság elé állít</b> stille for retten; <b>általános hatáskörű bíróság</b> alminnelig domstol; <b>elsőfokú bíróság</b> tingrett, underrett, domstol i første instans; <b>egyeztető bíróság</b> forliksråd; <b>fellebviteli, másodfokú bíróság</b> ankedomstol, lagmannsrett; <b>illetékes bíróság</b> verneting; <b>katonai bíróság</b> militær domstol, krigsrett; <b>közigazgatási bíróság</b> forvaltningsdomstol; <b>legfelsőbb bíróság</b> høyesterett; <b>munkaügyi bíróság</b> arbeidsrett; <b>bíróságon kívüli rendezés</b> utenomrettslig ordning; <b>Európai Unió Bírósága (Luxemburg)</b> Den europeiske unions domstol</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bírósági</b> <i>mn</i></base> <translation><i>jogi</i> rettslig, juridisk, retts-; <b>bírósági eljárás</b> rettstvist; <b>bírósági épület</b> tinghus, rettsbygning; <b>bírósági fokozat</b> instans; <b>bírósági tárgyalás</b> rettsmøte, rettssak, prosess; <b>bírósági úton</b> ad lovens vei, (gå) rettens vei</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bíz</b> <i>ige</i></base> <translation>betro, overlate; <b>el kell döntened, hogy kire bízd a feladatot</b> du må bestemme hvem du skal betro oppgaven; <b>rád bízom</b> jeg overlater det til deg; <b>mindent a véletlenre bíz</b> overlate alt til tilfeldigheten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bízik</b> <i>ige</i></base> <translation>lite på, stole på, ha/nære tillit til noe(n), fortrøste seg til, sette sin lit til; <b>bízhatsz benne</b> du kan lite på henne; <b>nem bízik vkiben</b> se skeptisk på noen, ha/nære mistillit til, være mistroisk overfor noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bódulat</b> <i>fn</i></base> <translation>rus, sløvhet, bedøvelse, drømmetilstand, fortumlet tilstand</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bódult</b> <i>mn</i></base> <translation>bedøvet, beruset, fortumlet, svimmel, ør; <b>bódult állapotban vezet</b> kjøre bil i beruset tilstand</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bódé</b> <i>fn</i></base> <translation>bod, sjapp, bu, skur; <b>kerti bódé</b> hageskur; <b>piaci bódé</b> torgbod; <b>szerszámos bódé</b> redskapsskur; <b>újságos bódé</b> kiosk; <b>(katonai) őrbódé</b> skilderhus</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bódít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bedøve, dulme, sløve</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> lure, dupere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bókol</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>hízeleg</i> gi/si kompliment(er), komplimentere</translation><translation><b>2</b> <i>meghajol</i> nikke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bónusz</b> <i>fn</i></base> <translation>gratiale, bonus; <b>karácsonyi, évvégi bónusz</b> julegratiale</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bögyörő</b> <i>fn</i></base> <translation><i>tréf.</i> tiss, tissemann, tissefant</translation>


lang: hu
content:
<base><b>böjt</b> <i>fn</i></base> <translation><i>vallás</i> faste; <b>böjtöt tart</b> holde faste; <b>megszegi a böjtöt</b> bryte fasten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>böjti</b> <i>mn</i></base> <translation>faste-; <b>böjti eledel, étel</b> fastekost, fastemat; <b>böjti időszak</b> fastetid; <b>böjti istentisztelet</b> fastegudstjeneste; <b>böjti lepel</b> fasteduk; <b>böjti nap</b> fastedag; <b>böjti hónap</b> fastemåned; <b>böjti prédikáció</b> fastepreken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bökkenő</b> <i>fn</i></base> <translation>kjerne, avgjørende/springende punkt, aber; <b>ez itt a bökkenő</b> det er der selve problemet ligger; <b>van itt egy kis bökkenő</b> det er et aber ved det</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bölcs</b> <i>fn</i></base> <translation>vismann; <b>a napkeleti bölcsek</b> de vise menn fra Østerland </translation>


lang: hu
content:
<base><b>bölcs</b> <i>mn</i></base> <translation>vis; <b>egy bölcs ember mondta ...</b> en vis mann har sagt, at ...; <b>bölcs mondás</b> visdomsord; <b>utólag bölcs</b> etterpåklok; <b>bölcsen ítél egy ügyben</b> dømme i saken med visdom; <b>nagy bölcsen úgy döntött</b> han har i sin visdom besluttet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bölcsesség</b> <i>fn</i></base> <translation>visdom, klokskap, kløkt; <b>államférfiúi bölcsesség</b> statsmannskløkt; <b>népi bölcsesség</b> folkevisdom; <b>utólagos bölcsesség</b> etterpåklokskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bölcsész</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> humanist; <b>bölcsész végzettségű</b> ha humanistik dannelse</translation><translation><b>2</b> student ved det humanistiske fakultet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bölcsészet</b> <i>fn</i></base> <translation>humaniora, humanistiske fag; <b>bölcsészetre jár</b> studere ved Det humanistiske fakultet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bölcsészettudomány</b> <i>ige</i></base> <translation>humaniora; <b>bölcsészettudományi kar</b> det humanistiske fakultet, (rég.) filologisk fakultet; <b>bölcsészettudományok</b> humanistiske vitenskaper</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bölcsészkar</b> <i>fn</i></base> <translation>humanistisk fakultet, filologisk fakultet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bölcsődal</b> <i>fn</i></base> <translation>vuggesang, vuggevise, godnattsang, bånsull, barnesull</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bölcsőde</b> <i>fn</i></base> <translation>daghjem, småbarnshjem, barnehjem, spedbarnsavdeling/småbarnsavdeling (i barnehage), (1975 előtt) barnekrybbe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bömböl</b> <i>ige</i></base> <translation>belje, tute, stortute, storskrike, dundre, larme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>böngészik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>üzletben</i> gå rundt og kikke, titte</translation><translation><b>2</b> <i>könyvben</i> lese, skumlese, bla, bla igjennom</translation><translation><b>3</b> <i>interneten</i> surfe, browse, søke, vandre, streife; <b>böngészik az interneten</b> surfe, streife på internett, søke på nettet; <b>internetes oldalakat böngészik</b> bla gjennom nettsider</translation>


lang: hu
content:
<base><b>böngészés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> leting, kikking</translation><translation><b>2</b> <i>könyvben</i> skumlesing, skumming</translation><translation><b>3</b> <i>interneten</i> surfing, browsing, søking, vandring, streifing; <b>böngészés a neten</b> surfing, vandring, streifing på nettet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>böngésző</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>internet</i> nettleser, browser</translation><translation><b>2</b> <i>internethasználó</i> nettsurfer</translation><translation><b>3</b> <b>böngésző könyv</b> vrimlebok</translation>


lang: hu
content:
<base><b>börtön</b> <i>fn</i></base> <translation>fengsel; <b>két évi börtönre ítélték</b> ble dømt til to års fengsel; <b>női börtön</b> kvinnefengsel; <b>börtönbe zár</b> putte/sette i fengsel; <b>börtönben van</b> sitte i fengsel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>börtönigazgatás</b> <i>fn</i></base> <translation>fengselsadministrasjon, fengselsdrift</translation>


lang: hu
content:
<base><b>börtönviselt</b> <i>mn</i></base> <translation>straffedømt, tidligere dømt til fengsel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>börtönügy</b> <i>fn</i></base> <translation>fengselsvesen, fengselsadministrasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>börtönőr</b> <i>fn</i></base> <translation>fengselsbetjent, fengselsvakt, fangevokter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>búb</b> <i>fn</i></base> <translation>topp, isse; <b>feje búbjáig</b> til opp over ørene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>búcsú</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> avskjed, farvel, adjø; <b>búcsú nélkül elutaztak</b> de reiste uten å ta avskjed; <b>könnyes búcsú</b> tårevåt avskjed; <b>amikor eljött a búcsú órája</b> da avskjedens time var kommet; <b>búcsút vesz vkitől</b> ta farvel med en</translation><translation><b>2</b> <i>vallás</i> avlat, indulgens</translation>


lang: hu
content:
<base><b>búcsúcédula</b> <i>fn</i></base> <translation>avlatsbrev; <b>búcsúcédula árus</b> avlatskremmer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>búcsújárás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>vallás</i> valfart, pilegrimsferd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>búcsúzkodás</b> <i>fn</i></base> <translation>adjø, farvel, avskjed; <b>hosszadalmas búcsúzkodás</b> et langt adjø</translation>


lang: hu
content:
<base><b>búfelejtő</b> <i>mn</i></base> <translation>glemsels-; <b>búfelejtő ital</b> glemselsdrikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>búg</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> surre, brumle, summe</translation><translation><b>2</b> <i>galamb</i> kurre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bújik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gjemme seg; <b>vki elől bújik</b> gjemme seg for noen</translation><translation><b>2</b> krype i, gå i; <b>ágyba bújik (lefekszik) vkivel</b> gå til sengs med noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>búra</b> <i>fn</i></base> <translation>kuppel, klokke, glass; <b>üvegbúra</b> glassklokke; <b>lámpabúra</b> lampekuppel, lampeglass; <b>búra alatt nevelkedik</b> ha en beskyttet barndom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>búsul</b> <i>ige</i></base> <translation>klage over; <b>búsul a sorsa felett</b> beklage seg over sin skjebne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bútorszállító</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>vállalat</i> flyttebyrå</translation><translation><b>2</b> <i>alkalmazott</i> flyttefolk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>búvár</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> dykker</translation><translation><b>2</b> <i>állat</i> lom; <b> északi búvár</b> smålom; <b>fehércsőrű búvár</b> gulnebblom; <b>jeges búvár</b> islom; <b>kurili búvár</b> amerikastorlom; <b>sarki búvár</b> storlom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>búvárfelszerelés</b> <i>fn</i></base> <translation>dykkerutstyr, froskemannsutstyr</translation>


lang: hu
content:
<base><b>búvárkodás</b> <i>fn</i></base> <translation>dykking, dypdykk; <b>tudományos búvárkodás</b> vitenskapelig dypdykk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>búvármadár</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állat</i> lom; <b>búvármadarak, búvárfélék</b> lomfugler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>búzavirág</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növény</i> kornblomst; <b>hegyi búzavirág</b> honningknoppurt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>büdzsé</b> <i>fn</i></base> <translation>budsjett; <b>állami büdzsé</b> statsbudsjett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>büdös</b> <i>mn</i></base> <translation>stinkende, illeluktende; <b>öndícséret büdös</b> selvros stinker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bükk</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növény</i> bøk; <b>barna bükk v. vérbükk</b> blodbøk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bükköny</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növény</i> erteblomster; <b>borsóképű bükköny</b> ertevikke; <b>sarkvidéki tej bükköny</b> russemjelt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>büntet</b> <i>ige</i></base> <translation>straffe; <b>pénzbírságra büntet</b> bøtelegge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>büntetendő</b> <i>mn</i></base> <translation>straffbar, kriminell, skal straffeforfølges</translation>


lang: hu
content:
<base><b>büntetett</b> <i>mn</i></base> <translation>straffet; <b>büntetett előéletű</b> tidligere straffet/straffedømt, ha plettet rulleblad, ha kriminelt rulleblad; <b>büntetett előéletű bűnelkövető</b> vaneforbryter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>büntetlen</b> <i>mn</i></base> <translation><i>jogi</i> ikke tidligere straffet; <b>büntetlen előéletű</b> ha rent/plettfritt rulleblad; <b>büntetlen előéletű bűnelkövető</b> førstegangsforbryter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>büntetés-végrehajtás</b> <i>fn</i></base> <translation>straffegjennomføring, fengselstjeneste; <b>büntetés-végrehajtási intézet</b> straffeanstalt, institusjon for soning av straff; <b>Fővárosi büntetés-végrehajtási intézet (Budapest)</b> Fengselstjenesten i Budapest; <b>Büntetés-végrehajtási és bűnmegelőzési szolgálat (Norvégia)</b> Kriminalomsorgen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>büntetés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> straff; <b>büntetését tölti</b> sone sin straff</translation><translation><b>2</b> <i>bírság</i> bøteleggelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>büntetéskiszabás</b> <i>fn</i></base> <translation>straffeutmåling el. straffutmåling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>büntető</b> <i>mn</i></base> <translation>straffende, straffe-; <b>Isten büntető keze utolért téged</b> Gud har lagt sin straffende hånd på deg; <b>büntető hadjárat, expedíció</b> straffeekspedisjon; <b>büntető intézkedés, szankció</b> straffende foranstaltning, straffetiltak, tvangstiltak; <b>büntető törvényköny (büntetőtörvény)</b> straffelov, lov om straff</translation>


lang: hu
content:
<base><b>büntetőeljárás</b> <i>fn</i></base> <translation>straffeprosess, rettergangsmåte i straffesaker, straffeforfølgning; <b>büntetőeljárási törvény</b> straffeprosessloven; <b>törvény a büntetőeljárásról</b> lov om rettergangsmåten i straffesaker; <b>büntetőeljárás alóli kibúvás veszélye</b> unndragelsesfare</translation>


lang: hu
content:
<base><b>büntetőjogi</b> <i>mn</i></base> <translation>strafferettslig; <b>büntetőjogi felelősség</b> straffansvar, strafferettslig ansvar</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bürokrácia</b> <i>fn</i></base> <translation>byråkrati; <b>nehézkes bürokrácia</b> stivbent, firkantet byråkrati; <b>csökkenti a bürokráciát</b> redusere byråkratiet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>büszke</b> <i>mn</i></base> <translation>stolt, kry; <b>büszke vmire/vkire</b> være stolt av/over; <b>túl büszke ahhoz, hogy segítséget fogadjon el</b> være for stolt til å ta imot hjelp; <b>büszkén</b> med stolthet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>büszkeség</b> <i>fn</i></base> <translation>stolthet; <b>megsérti vkinek a büszkeségét</b> såre ens stolthet; <b>a család büszkesége</b> familiens stolthet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>büszkélkedik</b> <i>ige</i></base> <translation>skryte, bryste seg, være stolt av; <b>büszkélkedik a gyerekeivel</b> skryte av barna sine</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bütyköl</b> <i>ige</i></base> <translation>mekke; <b>örökké bütyköl</b> han mekker stadig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bütykös</b> <i>mn</i></base> <translation>trælet, knortete; <b>bütykös tenyerű</b> ha trælete håndflater; <b>bütykös lábujj</b> hallux valgus</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bő</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> romslig, vid, løs, ledig, bred; <b>bő ruha</b> romslige klær ; <b>bő bugyogó</b> ballongbukse; <b>bő nadrág</b> vide bukser; <b>bő ujjú ing</b> bluse med brede ermer, busserull</translation><translation><b>2</b> rik, mye; <b>bő termés</b> en god, rik avling</translation><translation><b>3</b> detaljert, utdypet; <b>bővebb ismereteket szerez egy ügyről</b> utdype sitt kjennskap til en sak</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bődületes</b> <i>mn</i></base> <translation>vanvittig, enorm; <b>bődületes hiba, tévedés</b> brøler; <b>bődületes ostobaság</b> vanvittig dumhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bőg</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>gyerek</i> skrike, tute; <b>most mit bőgsz? </b> hva er det du står og tuter for?</translation><translation><b>2</b> <i>tehén</i> raute</translation><translation><b>3</b> <i>oroszlán</i> brøle</translation><translation><b>4</b> <i>szamár</i> skryte</translation><translation><b>5</b> <i>motor</i> brøle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bőkezű</b> <i>mn</i></base> <translation>rundhåndet, gavmild, raus; <b>bőkezűen osztogat</b> gi med rund hånd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bőr</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> hud, lær, skinn; <b>cserzett bőr</b> garvet skinn; <b>bőr középső rétege (dermis/corium)</b> lærhud; <b>valódi bőr</b> ekte skinn; <b>bőr alatti</b> underhuds-, subkutan; <b>bőr alatti zsírszövet</b> underhudsfett; <b>bőr alá adott injekció</b> subkutan injeksjon, injeksjon under huden; <b>bőrből való</b> lær-, av lær; <b>sötét bőrű</b> mørk i huden; <b>bőrig áztak</b> de var våte helt inn til skinnet; <b>bőrig ázott</b> dyvåt, være helt våt inn til skinnet; <b>bőrt lenyúz</b> flå, dra av huden/skinnet på <i>bálnáról</i> flense, fjerne spekk; <b>csak csont és bőr</b> bare skinn og bein; <b>ép bőrrel megússza</b> komme/slippe helskinnet fra/gjennom; <b>bőrrel bevont</b> skinnbetrukket, skinntrukket; <b>menti a bőrét</b> redde skinnet, redde sitt eget skinn; <b>saját bőrén tapasztalja</b> få føle noe på kroppen, merke noe nært på kroppen; <b>vastag bőr van a képén</b> ha elefanthud</translation><translation><b>2</b> <i>tejen</i> snerk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bőrbetegség</b> <i>fn</i></base> <base><b>bőrbaj</b></base> <translation>hudsykdom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bőrfertőzés</b> <i>fn</i></base> <translation>hudinfeksjon; <b>gombás bőrfertőzés</b> ringorm</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bőrgyógyász</b> <i>fn</i></base> <translation>dermatolog, hudlege, hudspesialist</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bőrgyógyászat</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> dermatologi, læren om hudsykdommer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bőrkabát</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>rövid</i> skinnjakke, lærjakke</translation><translation><b>2</b> <i>hosszú</i> skinnkåpe, skinnfrakk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bőrkeményedés</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> træl, hudfortykkelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bőrlélegzés</b> <i>fn</i></base> <translation>pusting gjennom/via huden, hudpusting</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bőrruha</b> <i>fn</i></base> <translation>skinndrakt, lærdress, lærkledning; <b>bőrruhában van</b> være skinnkledd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bőrtáska</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>háti</i> skinnsekk, lærsekk</translation><translation><b>2</b> <i>kézi</i> lærveske, skinnveske</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bőrápoló</b> <i>mn</i></base> <translation>hudpleie-; <b>bőrápoló krém</b> hudpleiekrem; <b>bőrápoló szerek</b> hudpleieprodukter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bőség</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>terjedelem</i> vidde; <b>a nadrágszár bősége</b> vidden på buksebeina</translation><translation><b>2</b> <i>gazdagság</i> overflod, rikdom; <b>bőségben él</b> leve i overflod</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bőséges</b> <i>mn</i></base> <translation>rikelig, dugelig; <b>bőséges eső esett</b> det kom dugelig med regn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bőven</b> <i>hsz</i></base> <translation>rikelig, rikt, mer enn nok, massevis av; <b>bőven van időd</b> du har massevis av tid; <b>bőven termő</b> bære mye frykt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bővít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> utvide, øke, spenne ut, oppskalere; <b>bővíti a vevőkört</b> utvide kundekretsen; <b>bővíti a foglalkoztatást</b> øke sysselsetningen</translation><translation><b>2</b> <i>épületet</i> bygge på, utbygge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűbájos</b> <i>mn</i></base> <translation>fortryllende, bedårende, sjarmerende, glamorøs</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűn</b> <i>fn</i></base> <translation>synd, brøde, forbrytelse; <b>bűnt követ el</b> synde, begå en forbrytelse; <b>eredendő bűn</b> arvesynd; <b>főbenjáró bűn</b> generaltabbe; <b>vezekel a bűnéért</b> sone sin brøde; <b>Bűn és bűnhődés (Dosztojevszkij)</b> Forbrytelse og straff</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűnbocsánat</b> <i>fn</i></base> <translation><i>vallás</i> syndsforlatelse, absolusjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűnbánat</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> anger; <b>bűnbánatot tanúsít</b> vise tegn til anger</translation><translation><b>2</b> <i>vallás</i> bot; <b>bűnbánatot tart</b> gjøre bot; <b>a bűnbánat szentsége</b> botens sakrament</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűnbánó</b> <i>mn</i></base> <translation>angrende, skyldbevisst, botferdig, brødefull, skyld(be)tynget; <b>Bűnbánó Mária Magdolna</b> Den angrende Maria Magdalena</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűncselekmény</b> <i>fn</i></base> <translation>forbrytelse, kriminell handling, straffbar handling; <b>vagyon elleni bűncselekmény</b> vinningsforbrytelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűnhődik</b> <i>ige</i></base> <translation>sone, gjøre bot, sone sin brøde, ta sin straff, straffes for, bøte for, unngjelde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűnhődés</b> <i>fn</i></base> <translation>soning, straff; <b>bűn és bűnhődés</b> forbrytelse og straff</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűnmegelőzés</b> <i>fn</i></base> <translation>forebygging av kriminalitet, kriminalomsorg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűnrészesség</b> <i>fn</i></base> <translation><i>jog</i> medskyld; <b>elismeri a bűnrészességet</b> kjenne seg medskyldig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűntett</b> <i>fn</i></base> <translation><i>jogi</i> forbrytelse, brøde; <b>bűntettet követ el</b> begå en forbrytelse; <b>emberiség elleni bűntett</b> forbrytelse mot menneskeheten; <b>a bűntett szíhelye</b> stedet for ugjerningen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűntettes</b> <i>fn</i></base> <translation>gjerningsmann, ugjerningsmann, brottsmann, forbryter, lovbryter, kriminell; <b>alkalmi bűntettes</b> leilighetsforbryter; <b>visszaeső bűntettes</b> tilbakefallsforbryter, vaneforbryter, residivist; <b>bűntettesek nyilvántartása</b> straffereisteret, kriminalregisteret</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűntudatos</b> <i>mn</i></base> <translation>skyldtynget, skyldbetynget; <b>bűntudatosnak látszik</b> se skyldbetynget ut; <b>bűntudatot érez</b> føle seg skyldbetynget</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűntárs</b> <i>fn</i></base> <translation><i>jogi</i> medskyldig, medsammensvoren; <b>csendes bűntárs</b> passiv medsammensvoren</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűntény</b> <i>fn</i></base> <translation><i>jogi</i> forbrytelse, lovbrudd, (u)gjerning, kriminalitet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűnvád</b> <i>fn</i></base> <translation><i>jogi</i> saksmål, anklage, tiltale</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűnvádi</b> <i>mn</i></base> <translation><i>jogi</i> strafferettslig; <b>bűnvádi eljárás</b> rettslig forfølging , straffforfølging</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűnös</b> <i>mn</i></base> <translation>syndig, skyldig, straffskyldig, brødefull; <b>beismeri a bűnösségét</b> bekjenne sin skyld; <b>bűnösnek vallja magát</b> erkjenne seg skyldig; <b>bűnösnek talál vkit</b> finne noen skyldig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűnösség</b> <i>fn</i></base> <translation>straffeskyld el straffskyld; <b>beismeri a bűnösségét</b> erkjenne straffeskyld</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűnöz</b> <i>ige</i></base> <translation>synde, begå synd/forbrytelse/kriminell handling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűnözés</b> <i>fn</i></base> <translation>kriminalitet; <b>szervezett bűnözés</b> organisert kriminalitet; <b>köztörvényes bűnözés</b> alminnelig kriminalitet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűnöző</b> <i>fn</i></base> <translation>kriminell, forbryter; <b>köztörvényes bűnöző</b> vanlig forbryter, alminnelig kriminell, kjeltring, skurk; <b>megrögzött bűnöző</b> vaneforbryter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűnügyi</b> <i>mn</i></base> <translation>kriminal-, krim-; <b>bűnügyi felügyelet</b> fri soning, fotlenke-soning, elektronisk kontroll; <b>bűnügyi nyilvántartás</b> kriminalregister; <b>bűnügyi regény</b> krim, krimbok, kriminalbok, kriminalroman; <b>bűnügyi rejtély</b> krimgåte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűvkör</b> <i>fn</i></base> <translation>fortryllelse, fascinasjon, forlokkelse; <b>bűvkörébe von</b> fortrylle, fascinere, fange, forhekse, forlokke, bedåre; <b>kikerül a bűvköréből</b> komme seg løs, løsrive seg fra noens grep, bryte fortryllelsen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűvész</b> <i>fn</i></base> <translation>tryllekunstner, illusjonist, magiker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűvészmutatvány</b> <i>fn</i></base> <translation>tryllekunst, trylleri, kunststykke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűvésztrükk</b> <i>fn</i></base> <translation>tryllekunst, triks, kunststykke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűvös</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> magisk; <b>bűvös lámpa</b> magisk lanterne, laterna magica; <b>bűvös vadász</b> friskytter; <b>bűvös golyó</b> en magisk kule; <b>bűvös négyzet</b> et magisk kvadrat</translation><translation><b>2</b> fortryllende, bedårende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>bűzlik</b> <i>ige</i></base> <translation>stinke, lukte vondt; <b>itt valami bűzlik</b> her er det ugler i mosen, det lukter vondt av denne saken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cafat</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>rongydarab</i> fille, klut, restbit; <b>cafatokra tép vmit</b> rive noe i filler; <b>cafatokra tépett</b> istykkerrevet</translation><translation><b>2</b> <i>erkölcstelen, megvetett nő</i> sjuske</translation>


lang: hu
content:
<base><b>caflat</b> <i>ige</i></base> <base><b>caplat</b></base> <translation>svuppe, vasse, base</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cakumpakk</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> kvist og kvast, pikk og pakk, ting og tang</translation><translation><b>2</b> hele greia, alt sammen, rubbel og bit</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cammog</b> <i>ige</i></base> <translation>traske, rugge, tasse; <b>lefele cammogott a dombon</b> han ruggett nedover bakken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cankó</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> snipe; <b>billegető cankó</b> strandsnipe; <b>pettyes billegető cankó</b> flekksnipe; <b>szürke cankó</b> gluttsnipe; <b>füstös cankó</b> sotsnipe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>catgut</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> katgut, desinfisert tråd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>celebrál</b> <i>ige</i></base> <translation>celebrere; <b>misét celebrál</b> lese messe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>centenárium</b> <i>fn</i></base> <translation>centenarium, hundreårsfest, hundreårsdag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>centi</b> <i>fn</i></base> <translation>centi; <b>három-négy centivel magasabb</b> være tre-fire centi høyere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>centralizáció</b> <i>fn</i></base> <translation>sentralisasjon, sentralisering; <b>a tőke centralizációja</b> sentralisasjon av kapitalen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>centrifugál</b> <i>ige</i></base> <translation>sentrifugere, bruke sentrifuge på</translation>


lang: hu
content:
<base><b>centrifugális</b> <i>mn</i></base> <translation>sentrifugal; <b>centrifugális erő</b> sentrifugal kraft</translation>


lang: hu
content:
<base><b>centrum</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> sentrum; <b>a város centrumában</b> i byens sentrum; <b>az ország ipari centrumai</b> de industrielle sentrene i landet</translation><translation><b>2</b> <i>politika</i> sentrum; <b>centrumpárt</b> sentrumsparti</translation><translation><b>3</b> <i>orvostudomány</i> sentrum, sentral gruppe av nerver i hjernebarken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cenzúra</b> <i>fn</i></base> <translation>sensur; <b>cenzúrának vet alá</b> underkaste sensur, sensurere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cerberus</b> <i>fn</i></base> <translation><i>mitológia</i> Kerberos; <b>cerberusként vigyáz</b> vokte som en smed, være hønemor</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ceremónia</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> seremoni; <b>beiktatási ceremónia</b> innsettelsesseremoni</translation><translation><b>2</b> <i>körülményeskedés</i> seremoni, formaliteter, dikkedarer; <b>minden különösebb ceremónia nélkül</b> uten større seremonier</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cerkófmajom</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> marekatt; <b>cerkófmajmok családja</b> dyreapefamilien</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ceruza</b> <i>fn</i></base> <translation>blyant; <b>kitörött a zeruza hegye</b> blyantspissen knakk; <b>tompa a ceruza hegye</b> blyanten er butt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ceruzahegy</b> <i>fn</i></base> <translation>blyantspiss; <b>kitörött a ceruzahegy</b> blyantspissen knakk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cet</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> hval; <b>ámbráscet</b> spermhval; <b>fogascet</b> tannhval</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cethalászat</b> <i>fn</i></base> <translation>hvalfangst; <b>Nemzetközi Cethalászat Bizottság</b> Den internasjonale hvalfangstkommisjonen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cezúra</b> <i>fn</i></base> <translation><i>vers, zene</i> cesur, opphold, hvilepunkt, kort pause</translation>


lang: hu
content:
<base><b>charta</b> <i>fn</i></base> <translation>chart, charter; <b>Charta '77</b> Charta 77</translation>


lang: hu
content:
<base><b>chip</b> <i>fn</i></base> <base><b>csip</b></base> <translation><i>elektronika</i> chip, brikke, integrert krets</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cibetmacska-félék</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> snikekatt, desmerdyr</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cickafark</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> ryllik; <b>sárga cickafark</b> praktryllik</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cickány</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> spissmus; <b>erdei cickány</b> krattspissmus</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cicus</b> <i>fn</i></base> <translation>pus, pusekatt; <b>cicuskám</b> lille pus, pusen min</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cidrizik</b> <i>ige</i></base> <translation><i>szleng</i> hutre, grøsse, fryse, skjelve, dirre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cifra</b> <i>mn</i></base> <translation>pyntet, prangende, fjong, brokete, glorete, overpyntet, utsmykket; <b>cifra beszéd</b> utbrodert språk; <b>cifrán káromkodik</b> banne stygt; <b>cifra káromkodás</b> kraftuttrykk, en saftig ed; <b>cifra palota</b> et fjong palass</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cigaretta</b> <i>fn</i></base> <translation>sigarett, røyk; <b>füstszűrős cigaretta</b> filtersigarett; <b>füstszűrő nélküli cigaretta</b> sigarett uten filter; <b>mentolos cigaretta</b> mentolsigarett; <b>sodort cigaretta</b> rullings, egenrullet sigarett, rullerøyk; <b>20 szál cigaretta</b> 20 stykker sigarett; <b>egy doboz cigaretta</b> en sigarettpakke; <b>egy karton cigaretta</b> en sigarettkartong, en tipakning sigaretter; <b>félig elszívott cigaretta</b> en halvrøykt/halvrøkt/halvrøket sigarett; <b>rágyújt egy cigarettára</b> tenne en sigarett; <b>eloltja, elnyomja a cigarettát</b> slukke sigaretten, stumpe røyken; <b>cigarettát szív</b> røyke sigaretter; <b>szív egyet a fiú cigarettájából</b> hun tar et drag av sigaretten hans ; <b>elővesz egy cigarettát és szippant néhányat</b> han pirker ut en sigarett og tar noen blås; <b>van nálad egy cigaretta?</b> har du en blås på deg?; <b>kérsz egy cigarettát?</b> vil du ha en røyk?; <b>kér vkitől egy cigarettát</b> bomme en røyk av noen; <b>sodor magának egy cigarettát</b> rulle seg en røyk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cigarettacsikk</b> <i>fn</i></base> <translation>sigarettstump, sneip; <b>eltapossa a cigarettacsikket</b> trampe ut sigarettstumpen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cigarettaszál</b> <i>fn</i></base> <translation>sigarettstykke; <b>két cigarettaszál</b> to stykker sigarett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cigarettás</b> <i>fn</i></base> <translation>røyker; <b>nagy cigarettás</b> storrøyker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cigi</b> <i>fn</i></base> <translation><i>bizalmas</i> sigg, sigarett; <b>van egy cigid?</b> har du en blås på deg?; <b>lejmol, tarhál egy cigit</b> bomme en røyk av noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cigány</b> <i>fn</i></base> <translation>sigøyner, rom; <b>a cigányok</b> romfolket, romanifolket</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cigány</b> <i>mn</i></base> <translation>sigøynersk, rom; <b>cigány nyelv</b> sigøynerspråk; <b>cigány népesség</b> romfolk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cigánycsaláncsuk</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> svartstrupe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cigánymeggy</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> skyggekirsebær, surkirsebær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cigánytelep</b> <i>fn</i></base> <translation>sigøynerbosetning el. sigøynerbosetting, sigøynerghetto</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cikk</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>kereskedelem</i> vare, artikkel, ting, sak, utstyr; <b>élvezeti cikk</b> luksusvare, luksusartikkel; <b>felszerelési cikkek</b> tilbehør; <b>fogyasztási cikk</b> forbruksartikkel, forbruksvare; <b>háztartási cikkek</b> husholdningsartikler; <b>műszaki cikkek</b> elektroniske utstyr; <b>piperecikk</b> toalettsak, toalettartikkel; <b>ruházati cikk</b> klesplagg; <b>szükségleti cikk</b> nødvendighet, nødvendig ting</translation><translation><b>2</b> <i>írásmű</i> artikkel; <b>újságcikk</b> avisartikkel; <b>tudományos cikk</b> vitenskapelig artikkel</translation><translation><b>3</b> <i>növény</i> båt; <b>egy cikk fokhagyma</b> en båt hvitløk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cikkely</b> <i>fn</i></base> <translation>punkt, paragraf, klausul, artikkel, avsnitt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cikkíró</b> <i>fn</i></base> <translation>avisskriver, journalist, artikkelforfatter, artikkelskribent; <b>állandó cikkíró</b> spaltist</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ciklaminsav</b> <i>fn</i></base> <translation><i>kémia</i> syklamat, cyklamat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ciklámen</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>növénytan</i> alpefiol</translation><translation><b>2</b> <i>szín</i> rødfiolett, syklamen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cikázik</b> <i>ige</i></base> <translation>sikksakke, gå/løpe/bevege seg i sikksakk; <b>cikázik a villám</b> lynet blinker i sikksakk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cilinder</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> sylinder</translation><translation><b>2</b> <i>kalap</i> flosshatt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cimbora</b> <i>fn</i></base> <translation><i>bizalmas</i> kompis, kamerat, kumpan, tjommi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cimpa</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>fül</i> øreflipp, ørelapp</translation><translation><b>2</b> <i>orr</i> nesevinge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cincog</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> pipe</translation><translation><b>2</b> <i>hangszeren</i> klimpre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cincér</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> trebukk; <b>erdei félcincér</b> trebiter; <b>házi cincér</b> husbukk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cinege</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> meis; <b>búbos cinege</b> toppmeis; <b>kék cinege</b> blåmeis; <b>kormosfejű cinege</b> granmeis; <b>lappföldi cinege</b> lappmeis</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cinkos</b> <i>fn</i></base> <translation>medskyldig, sammensvoren, medløper, håndlanger, delaktig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cipő</b> <i>fn</i></base> <translation>sko; <b>báli cipő</b> ballsko; <b>csőrös cipő</b> snabelsko, nebbsko, populaine, crackow; <b>holdjáró cipő</b> platformsko; <b>lapos sarkú cipő</b> lave sko; <b>magas sarkú cipő</b> høyhælte sko; <b>női cipő</b> damesko; <b>cipőt húz</b> ta på seg sko; <b>felhúzza/leveszi a cipőjét</b> ta på seg/ta av seg skoene; <b>tudja, hol szorít a cipő</b> føle/kjenne/merke hvor skoen trykker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ciripel</b> <i>ige</i></base> <translation>stridulere, gnisle, lage gnisselyd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cirkusz</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> sirkus</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> sirkus, scene, spetakkel; <b>cirkuszt csinál</b> stelle i stand en scene; <b>nagy cirkusz volt az ügy körül</b> det var et svare sirkus rundt saken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cirkuszi</b> <i>mn</i></base> <translation>sirkus-; <b>cirkuszi artista</b> sirkusartist; <b>cirkuszi bohóc</b> sirkusklovn; <b>cirkuszi ló</b> sirkushest; <b>cirkuszi porond</b> sirkusmanesje; <b>cirkuszi sátor</b> sirkustelt; <b>cirkuszi társulat</b> sirkusselskap, sirkustropp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cirkál</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> patruljere</translation><translation><b>2</b> <i>hajó</i> krysse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Ciszjordánia</b> <i>fn</i></base> <translation><i>földrajz</i> Cisjordan <i>Vestbredden</i></translation>


lang: hu
content:
<base><b>ciszterci</b> <i>mn</i></base> <translation><i>vallás</i> cistercienser-; <b>ciszterci apátság</b> cistercienserkloster; <b>ciszterci nővérek</b> cisterciensernonner; <b>ciszterci barát, szerzetes</b> cisterciensermunk; <b>ciszterci szerzeteserend</b> cistercienserordenen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>citológia</b> <i>fn</i></base> <translation><i>biológia</i> cytologi, celleforskning, cellelære</translation>


lang: hu
content:
<base><b>citrom</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> sitron, lemon; <b>citrom íz</b> sitronsmak; <b>citrom ízű</b> med sitronsmak; <b>citromot tesz a teájába, citrommal issza a teát</b> bruke sitron i teen; <b>citromot facsar</b> presse sitron; <b>kifacsart citrom</b> presset sitron; <b>egy citrom leve</b> saft fra en sitron</translation>


lang: hu
content:
<base><b>citromcirok</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> sitrongras el. sitrongress</translation>


lang: hu
content:
<base><b>citromfa</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> sitrontre, lemontre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>citromfű</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> sitrongress; <b>orvosi citromfű</b> sitronmelisse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>citromlepke</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> sitronsommerfugl</translation>


lang: hu
content:
<base><b>citromos</b> <i>mn</i></base> <translation>sitron-, med sitron; <b>citromos marinálás</b> sitronmarinering; <b>citromos torta</b> sitronkake; <b>citromos tea</b> te med sitron; <b>citromos víz</b> sitronvann</translation>


lang: hu
content:
<base><b>citromszagú melissza</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> sitronmelisse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>citromverbéna</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> sitronverbena</translation>


lang: hu
content:
<base><b>citronella</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> citronellagress, sitrongress</translation>


lang: hu
content:
<base><b>citrus</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> citrus, sitrusfrukt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>citál</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> sitere, kalle for retten, stevne</translation><translation><b>2</b> sitere; <b>Aranyból/Ibsenből citál</b> sitere Arany/Ibsen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>civakodik</b> <i>ige</i></base> <translation>kjekle, krangle, munnhogges, trette</translation>


lang: hu
content:
<base><b>civakodás</b> <i>fn</i></base> <translation>klammeri, kjekling, munnhoggeri, krangel, tretting</translation>


lang: hu
content:
<base><b>civil</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> sivilist, sivilperson</translation><translation><b>2</b> <i>polgári ruházat</i> sivil; <b>civilbe öltözik</b> trekke i sivil; <b>civilbe öltözött katonatiszt</b> sivilkledd offiser</translation><translation><b>3</b> privatperson; <b>mi vagy te civilben?</b> hva driver du med i privatlivet?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>civil</b> <i>mn</i></base> <translation>sivil, grasrot; <b>civil bátorság, kurázsi</b> sivilkurasje; <b>civil lakosság</b> sivilbefolkning; <b>civil ruhás rendőrök</b> politimenn i sivil, sivilkledde politifolk; <b>civil szervezetek</b> sivile organisasjoner, grasrotsorganisasjoner, ikke-statlige organisasjoner, frivillige organisasjoner; <b>civil társadalom</b> sivilsamfunn; <b>civil támogatási alap</b> NGO-fond; <b>norvég támogatás magyarországi civileknek (Norway Grants)</b> EØS-midlene til Ungarn for støtten til sivilt samfunn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>civilizáció</b> <i>fn</i></base> <translation>sivilisasjon; <b>civilizációk összecsapása (Huntington)</b> sammenstøt mellom sivilisasjoner; <b>civilizációk harca</b> sivilisasjonskrig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>civilizálatlan</b> <i>mn</i></base> <translation>usivilisert, ukultivert, uhøflig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cizellál</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> siselere</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> finpusse, polere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>coki</b> <i>isz</i></base> <translation>ut!, hut!, bort med deg!, pell deg ut!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>comb</b> <i>fn</i></base> <translation>lår; <b>combig érő szoknya</b> lårkorte skjørt; <b>combig érő csizma</b> lårhøye støvler; <b>combig érő víz</b> lårhøyt vann; <b>a combját csapkodja a nevetéstől</b> slå seg på lårene og le</translation>


lang: hu
content:
<base><b>copfstílus</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>építészet</i> parykkstil, Zopfstil</translation><translation><b>2</b> <i>francia</i> Louis-seize-stil</translation><translation><b>3</b> <i>angol</i> georgiansk stil</translation><translation><b>4</b> <i>svéd</i> gustaviansk stil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cucc</b> <i>fn</i></base> <translation>plagg, ting, greier, saker, pikkpakk, pikk og pakk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cudar</b> <i>mn</i></base> <translation>elendig, ynkelig, ussel, sjofel, tarvelig; <b>cudar ember</b> en ynkelig kar; <b>cudar élete van</b> leve et usselt liv; <b>cudar idő</b> elendig, ekkelt vær; <b>cudarul érzi magát</b> føle seg/kjenne seg/være ussel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cukor</b> <i>fn</i></base> <translation>sukker; <b>cukorral megszór vmit</b> strø sukker på noe; <b>cukorral issza a kávéját</b> ha sukker i kaffen; <b>finomított cukor</b> raffinert sukker, farin, hvitt sukker; <b>kockacukor</b> sukkerbit, raffinade; <b>kristálycukor</b> farin, strøsukker; <b>porcukor</b> melis</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cukorbaj</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> sukkersyke, diabetes</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cukorbeteg</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> sukkersyk, diabetiker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cukorbetegség</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> sukkersyke, diabetes</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cukorborsó</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> sukkerert, hageert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cukorrépa</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> sukkerbete, sukerroe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cukros</b> <i>mn</i></base> <translation>sukker-, med sukker; <b>cukros ízű</b> smaker som sukker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cuppanós</b> <i>mn</i></base> <translation>smaskende, sugende; <b>cuppanós csók</b> smellkyss</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cuppog</b> <i>ige</i></base> <translation>smatte, svuppe; <b>cuppogott a sár, ahogy mentünk</b> det svuppet i søla når vi gikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cáfol</b> <i>ige</i></base> <translation>dementere, avsanne, avkrefte, motbevise, gjendrive, falsifisere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cáfolat</b> <i>fn</i></base> <translation>dementi, avsanning, avkreftelse, motbevis, falsifikasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cáfolhatatlan</b> <i>mn</i></base> <translation>ubestridelig, unektelig, uimotsigelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cápa</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> hai; <b>grönlandi cápa</b> håkjerring; <b>közönséges tüskés cápa</b> pigghå</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cári</b> <i>mn</i></base> <translation>tsaristisk, tsar-; <b>cári család</b> tsarfamilie</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cédulakatalógus</b> <i>ige</i></base> <translation>kortkatalog, seddelkatalog</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cégbejegyzés</b> <i>fn</i></base> <translation>registrering i foretaksregisteret; <b>cégbejegyzési eljárás</b> samordnet registermelding</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cégbíróság</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> foretaksregister, firmaregister, handelsregister, offentlig register over næringsdrivende enkeltpersoner og foretak, (Norge) Foretaksregisteret (en del av Brønnøysundregistrene)</translation><translation><b>2</b> <i>rég.</i> (en del av) sorenskriverkontor, sorenskriverembetets domstol</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cégfelszámolás</b> <i>fn</i></base> <translation>bedriftsnedleggelse, avvikling av et firma, selskap, foretak</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cégjegyzék</b> <i>fn</i></base> <translation>foretaksregister, firmaregister, handelsregister</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cégvezetés</b> <i>fn</i></base> <translation>foretaksstyring, foretaksledelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cégvezető</b> <i>fn</i></base> <translation>administrerende direktor, foretaksleder, disponent, forretningsfører</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cél</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> formål, øyemed, hensikt, siktemål, målsetting, mål; <b>az utazás célja</b> formålet med reisen; <b>házasság céljából</b> med formål ekteskap; <b>megfelel a célnak</b> svare til formålet; <b>ezzel a céllal</b> i dette øyemed; <b>határozott céllal jöttem</b> jeg kom hit i en bestemt hensikt; <b>a cél szentesíti az eszközt</b> hensikten helliger middelet; <b>úti cél</b> reisemål, destinasjon; <b>minden cél nélkül</b> uten mål og med</translation><translation><b>2</b> blink, mål; <b>célba lő</b> skyte på blink; <b>célba talál </b> treffe midt i blinken; <b>célba ér</b> komme i mål; <b>túllő a célon</b> skyte høyt over målet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>célegyenes</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>sport</i> oppløp, oppløpsside; <b>a célegyenesben mindenkit megelőz</b> han knuser alle i oppløpet; <b>közeledik a célegyenes</b> oppløpet nærmer seg</translation><translation><b>2</b> innspurt, sluttspurt; <b>már a célegyenesben van a doktorijával</b> han driver med innspurten på doktorgraden; <b>a célegyenesben fogyott el az ereje</b> han gikk tom for krefter i sluttspurten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>célirányos</b> <i>mn</i></base> <translation>formålstjenelig, hensiktsmessig, målrettet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>célkitűzés</b> <i>fn</i></base> <translation>mål, formål, målsetning, siktemål</translation>


lang: hu
content:
<base><b>céllövészet</b> <i>fn</i></base> <translation><i>sport</i> skyting på blink, konkurranseskyting </translation>


lang: hu
content:
<base><b>céloz</b> <i>ige</i></base> <translation>sikte, hentyde, ymte, stile; <b>fegyverrel vkire céloz</b> sikte på en med et gevær; <b>mire célzol?</b> hva sikter du til?, hva hentyder du til?, hva ymter du om?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>célpont</b> <i>fn</i></base> <translation>mål, siktemål, siktepunkt; <b>eltalálja a célpontot</b> treffe målet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>célravezető</b> <i>mn</i></base> <translation>effektiv, virkningsfull; <b>nem célravezető</b> uhensiktsmessig, ikke tilrådelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>célszalag</b> <i>fn</i></base> <translation><i>sport</i> målsnor; <b>átszakítja a célszalagot</b> bryte målsnoren</translation>


lang: hu
content:
<base><b>célszerű</b> <i>mn</i></base> <translation>hensiktsmessig, formålstjenelig, opportun</translation>


lang: hu
content:
<base><b>célszerűtlen</b> <i>mn</i></base> <translation>ikke formålstjenelig, upassende, ikke tilrådelig, lite hensiktsmessig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>céltalan</b> <i>mn</i></base> <translation>uten mål, formålsløs, ørkesløs, planløs; <b>céltalanul bolyong</b> drive ørkesløst omkring; <b>"Az élet olyan, mint egy nyári ruha mellénye: rövid és céltalan." (Rejtő)</b> "Livet er som en vest til en sommerdress: kort og formålsløst."</translation>


lang: hu
content:
<base><b>céltábla</b> <i>fn</i></base> <translation>målskive, skyteskive; <b>céltábla közepe</b> innertier, innerblink</translation>


lang: hu
content:
<base><b>célzatos</b> <i>mn</i></base> <translation>tendensiøs, tilsiktet, målrettet; <b>célzatosan</b> tendensiøst, på en tendensiøs måte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>célzott</b> <i>mn</i></base> <translation>målrettet, direkte; <b>célzott támogatás</b> en målrettet bistand; <b>jól célzott ütés</b> et velplassert slag; <b>gyógyszereket célzottan juttat az agyba</b> levere legemidler til målområdene i hjernen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>célzás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> hint, hentydning, vink; <b>nem érti a célzást</b> han tar ikke hintet</translation><translation><b>2</b> <i>fegyverrel</i> sikting</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cérna</b> <i>fn</i></base> <translation>sytråd, tråd; <b>befűzi a cérnát a tűbe</b> tre tråden i nålen; <b>cérnás doboz</b> trådboks</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cérnagiliszta</b> <i>fn</i></base> <base><b>cérnaféreg</b></base> <translation><i>orvosi</i> barnemark, småmark</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cérnametélt</b> <i>fn</i></base> <translation>vermicelli el. vermiceller, trådformig makaroni</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cérnaszál</b> <i>fn</i></base> <translation>(sy)tråd; <b>egy cérnaszálon függ</b> henge i en (tynn) tråd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cézár</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> kaiser</translation><translation><b>2</b> herskesykt menneske</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cím</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>írásműé</i> tittel; <b>a könyv, a film címe</b> tittelen på boken, på filmen; <b>a könyv címe: Naív. Szuper.</b> boken heter "Naiv. Super."; <b>a verseskötet Új versek címmel jelent meg</b> diktsamlingen ble publisert under tittelen "Nye dikt"; <b>vastag betűs cím</b> tittelen skrevet med tykke/fete bokstaver; <b>a Népszabadság című újság</b> avisen Népszabadság; <b>Ibsen Peer Gynt című darabja</b> Ibsens (skuespill) Peer Gynt; <b>a Mephisto című film</b> filmen med tittelen "Mephisto"</translation><translation><b>2</b> <i>tartózkodási helyé</i> adresse; <b>vkinek a (lak)címe</b> adressen til noen; <b>ideiglenes cím</b> midelertidig adresse; <b>e-mail cím</b> e-postadresse; <b>postai cím</b> postadresse; <b>cím nélküli</b> uadressert</translation><translation><b>3</b> <i>hivatlai rang, kitüntetés</i> tittel; <b>címet ad</b> tildele en tittel; <b>címet kap</b> få tildelt en tittel; <b>grófi címet visel</b> bære tittelen greve; <b>bajnoki cím viselője</b> innehaver av en mesterskapstittel</translation><translation><b>4</b> <b>címén (gyanánt, -ként)</b> som</translation>


lang: hu
content:
<base><b>címadó</b> <i>mn</i></base> <translation>tittel-; <b>címadó szám</b> tittellåt, tittelkutt; <b>címadó novella</b> tittelnovelle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>címer</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> våpen, våpenskjold, våpenmerke, emblem; <b>családi címer</b> familievåpen, slektsvåpen; <b>királyi címer</b> kongevåpen; <b>nemesi címer</b> adelsvåpen; <b>ország címere</b> riksvåpen, statsvåpen; <b>Magyarország címere</b> Ungarns riksvåpen; <b>Kossuth-címer</b> Kossuthvåpenet</translation><translation><b>2</b> <i>növényen</i> topp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>címertan</b> <i>fn</i></base> <translation>heraldikk, lære om skjoldmerker i våpenskjold</translation>


lang: hu
content:
<base><b>címez</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> adressere, stile; <b>hibásan címzett</b> feiladressert; <b>vkinek címez vmit</b> stile noe til noen</translation><translation><b>2</b> titulere; <b>igazgatónak címezteti magát</b> han insisterer på å bli titulert direktor</translation><translation><b>3</b> mynte på; <b>a szavait nekem címezte</b> ordene var myntet på meg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>címlet</b> <i>fn</i></base> <translation>verdi(betegnelse), pålydende verdi, nominalverdi, denominasjon, valør, pengevalør, (penge)seddel (csak papírpénz); <b>500 eurós címlet</b> 500-euroseddel; <b>100 forintos címletű bélyeg</b> frimerke med valør 100 forinter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>címzett</b> <i>fn</i></base> <translation>adressat, mottaker; <b>Címzett:</b> Til:</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cókmók</b> <i>fn</i></base> <translation>ting og tang, pikk og pakk, saker; <b>szedd a cókmókodat!</b> ta dine saker!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cölibátus</b> <i>fn</i></base> <translation>sølibat; <b>cölibátus követelménye</b> sølibatkrav; <b>cölibátusi fogadalom</b> sølibatløfte; <b>cölibátusi életforma</b> en sølibatær livsstil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cölöp</b> <i>fn</i></base> <translation>pel el. pæl, stolpe, påle, stylte; <b>cölöpökre kellett építeni a házat</b> huset måtte bygges på peler; <b>cölöpöket lever</b> ramme ned peler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cölöphíd</b> <i>fn</i></base> <translation>pelebrygge el. pælebrygge, pålebrygge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cövek</b> <i>fn</i></base> <translation>pinne, plugg, stake; <b>leveri a cöveket</b> banke pluggen ned</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cúgos cipő</b> <i>fn</i></base> <translation>springsko, støvlett med elastikk i siden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csacsi</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> eselføll, liten esel</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> liten tosk, fjols, dumrian, dumming, dumskalle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csacska</b> <i>mn</i></base> <translation>leken, spretten, løsmunnet, tåpelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csahol</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gjø, halse, glamme, bjeffe</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> skjelle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csak</b> <i>hsz</i></base> <translation>bare, kun, alene, utelukkende; <b>aki csak</b> alle som; <b>csak én vagyok az</b> det er bare meg; <b>csak kérdezem</b> jeg bare spør; <b>csak 10 korona kilója</b> kun kr 10 pr kg; <b>csak dolgozóknak</b> kun for ansatte; <b>csak hogy tudd</b> bare så du vet det; <b>csak te tudsz segíteni</b> bare du alene kan hjelpe meg; <b>a környéken csak gazdagok laktak</b> i strøket bodde utelukkende rikfolk; <b>csak most</b> først nå; <b>minden, csak nem ostoba</b> han er alt annet enn dum; <b>egyszerre csak</b> plutselig; <b>éppen csak</b> akkurat; <b>majd csak</b> forhåpentligvis, sikkert, før eller senere; <b>már csak azért is</b> om ikke for annet så bare fordi; <b>még csak az kéne!</b> det skulle bare mangle!; <b>még csak nem is sejti</b> han vet ikke engang; <b>mintha csak</b> som om; <b>nem csak</b> ikke bare; <b>gondold csak el!, gondolkozz csak!</b> tenk bare!; <b>nézd csak</b> se så, hør her; <b>csak le ne essen!</b> bare han nå ikke faller!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csak</b> <i>ksz</i></base> <translation>men; <b>jó, csak kevés</b> godt, men lite</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csakhamar</b> <i>hsz</i></base> <translation>snart, straks, om ikke lenge, om en (liten) stund</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csakhogy</b> <i>hsz</i></base> <translation>takk og pris, endelig; <b>csakhogy egészséges vagy!</b> takk og pris for at du er frisk!; <b>csakhogy itt vagy!</b> endelig er du her!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csakhogy</b> <i>ksz</i></base> <translation>men , bare det at, det er bare det at; <b>ez igaz, csakhogy nem fogják elhinni </b> det er sant, men de kommer ikke til å tro på det</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csaknem</b> <i>hsz</i></base> <translation>nesten, noe nær, nærmest; <b>csaknem ötszázan voltunk</b> vi var nesten femhundre stykker; <b>csaknem lehetetlen</b> det er noe nær umulig; <b>csaknem egy évig</b> i nære ett år; <b>csaknem telt ház volt</b> det var nærmest full sal</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csakugyan</b> <i>hsz</i></base> <translation>virkelig, (så) sannelig, jammen,  ser man det; <b>csakugyan eljössz? </b> blir du virkelig med?; <b>csakugyan vannak kivételek!</b> det finnes sannelig unntak!; <b>ez csakugyan finom volt</b> det smakte jammen godt!; <b>csakugyan ő az?</b> ser man det, er det ikke ham?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csal</b> <i>ige</i></base> <translation>jukse, bløffe, fuske, bedra, snyte, svindle, svikte, slå feil; <b>csal a kártyában</b> jukse/fuske i kortspill; <b>csal a vizsgán</b> jukse/fuske på eksamen; <b>adót csal</b> snyte skatt; <b>a látszat csal</b> skinnet bedrar; <b>csal az emlékezete</b> hukommelsen svikter; <b>ha nem csal az emlékezetem</b> hvis jeg husker riktig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csalafintaság</b> <i>fn</i></base> <translation>sned, knep, lureri, snedighet, list, fanteri; <b>csalafintaságot sejt</b> ane uråd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csalfa</b> <i>mn</i></base> <translation>falsk, lunefull; <b>csalfa szerencse</b> lykken er lunefull</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csalhatatlan</b> <i>mn</i></base> <translation>ufeilbar, ufeilbarlig, usvikelig; <b>csalhatatlan ösztön</b> ufeilbarlig instinkt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csalitos</b> <i>mn</i></base> <translation>busket; <b>csalitos terület</b> busklandskap, buskvegetasjon; <b>csalitos erdő</b> krattskog; <b>csalitos legelő</b> krattbeite</translation>


lang: hu
content:
<base><b>család</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> familie, slekt, ætt, byrd; <b>(kis)gyermekes család</b> barnefamilie; <b>gyermektelen család</b> en barnløs familie; <b>sokgyerekes, nagy család</b> en barnerik familie; <b>kiterjedt, nagy család</b> storfamilie; <b>nemesi család</b> adelsætt; <b>öttagú család</b> en familie på fem; <b>szegény családból származik</b> komme fra en fattig familie; <b>a családban marad</b> holde noe innen familien; <b>jó családból való</b> en mann av god/fin byrd; <b>nincs családja</b> han har ingen barn; <b>családot alapít</b> stifte familie; <b>családon belüli erőszak</b> familievold; <b>üdvözlöm a családodat!</b> du får hilse hjem!; <b>a Kiss család</b> familien Kiss; <b>büszke a családjára</b> være stolt av sin slekt; <b>él-hal a családjáért</b> leve og ånde for familien; <b>eltartja a családját</b> forsørge familien; <b>a legjobb családban is előfordulhat</b> det kan inntreffe i de beste familier</translation><translation><b>2</b> slekt; <b>a tigris a macskafélék családjához tartozik</b> tigeren hører til katteslekten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>családegyesítés</b> <i>fn</i></base> <translation>familiegjenforening, slektsstevne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>családfő</b> <i>fn</i></base> <translation>familieoverhode, senior i familien; <b>a családfővel szeretnék beszélni</b> jeg skulle snakke med senior</translation>


lang: hu
content:
<base><b>családi</b> <i>mn</i></base> <translation>familie-, familiemessig; <b>családi állapot</b> sivilstand, sivilstatus; <b>családi birtok</b> slektsgård, ættegård; <b>családi ékszerek</b> familiejuveler; <b>családi érzés</b> familiefølelse; <b>családi esemény</b> familiebegivenhet; <b>családi háttér</b> familiebakgrunn; <b>családi ház</b> enebolig; <b>családi kör</b> familiekrets; <b>családi kötelék</b> familieband el. familiebånd; <b>családi örökség</b> familiearvestykke; <b>családi pótlék</b> barnetrygd; <b>családi tűzhely</b> hjemmets arne/den hjemlige arne; <b>családi ügy</b> familieanliggende, familieaffære; <b>családi vonás</b> det ligger til slekten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>családkutatás</b> <i>fn</i></base> <translation>slektsforsk(n)ing , slektsgransk(n)ing, genealogi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>családnév</b> <i>fn</i></base> <translation>etternavn, familienavn, slektsnavn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>családregény</b> <i>fn</i></base> <translation>slektsroman, slektssaga, familieroman</translation>


lang: hu
content:
<base><b>családszerető</b> <i>mn</i></base> <translation>familiekjær; <b>családszerető ember</b> familiemenneske</translation>


lang: hu
content:
<base><b>családtag</b> <i>fn</i></base> <translation>familiemedlem, et medlem av familien; <b>úgy bántak vele, mint egy családtaggal</b> hun ble behandlet som et medlem av familien; <b>közvetlen családtag</b> nærmeste familie</translation>


lang: hu
content:
<base><b>családtervezés</b> <i>fn</i></base> <translation>familieplanlegging, barnebegrensning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csalán</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> nesle; <b>nagy csalán</b> stor nesle, brennesle; <b>csalánba nem üt a mennykő</b> ukrutt forgår ikke så lett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csalánkiütés</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> neslefeber, nesleutslett, nelleutslett, elveblest, neldefeber, urtikaria</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csalárd</b> <i>mn</i></base> <translation>bedragersk, lumsk, falsk, uærlig, uoppriktig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csalárdság</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> uærlighet, uredelighet</translation><translation><b>2</b> svik, bedrageri</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csalás</b> <i>fn</i></base> <translation>juks, fusk, bedrag, bedrageri, snyteri, svindel, svindelaffære</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csaló</b> <i>fn</i></base> <translation>bedrager, svindler, juksemaker, humbugmaker, snyter, lurendreier</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csaló</b> <i>mn</i></base> <translation>svikefull, troløs, falsk, forrædersk, bedragersk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csalódik</b> <i>ige</i></base> <translation>bli skuffet, bli lang i ansiktet, frustreres</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csalódás</b> <i>fn</i></base> <translation>skuffelse, bedrag, frustrasjon; <b>érzéki csalódás</b> sansebedrag, blendverk, illusjon; <b>optikai csalódás</b> optisk bedrag, optisk illusjon, synsbedrag; <b>csalódást okoz</b> skuffe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csalóka</b> <i>mn</i></base> <translation>bedragersk, forfengelig, illusorisk, misvisende; <b>csalóka kép</b> illusjonsbilde; <b>csalóka látszat</b> skinnbilde; <b>csalóka remény</b> forfengelig håp; <b>a távolság csalóka</b> avstanden er bedragersk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csap</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> kran, vannkran, tappekran; <b>kültéri csap</b> utekran</translation><translation><b>2</b> <i>hordó</i> tapp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csap</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> klaske (til), smekke (til), slå, smelle; <b>arcul csap vkit</b> klaske til noen på kinnet, smekke en på kinnet; <b>a combjára csap</b> klaske seg på låret/lårene; <b>földhöz csap vmit</b> slenge noe i bakken; <b>ostorával a lovak közé csapott</b> han smelte med pisken sin over hestene; <b>öklével az asztalra csap</b> slå knyttneven i bordet; <b>az asztalra csapja a kártyáit</b> smelle kortene i bordet</translation><translation><b>2</b> få i stand, lage, skape, holde; <b>ramazurit csap</b> få i stand ballade; <b>nagy hűhót csap</b> lage stor ståhei; <b>szörnyű zajt csap</b> holde et forferdelig leven; <b>óvatosan lép, hogy ne csapjon zajt</b> han går varsomt for ikke å bråke; <b>csapja a szelet vkinek</b> kruse for noen, gjøre krus, stas</translation><translation><b>3</b> gå; <b>a hullámok magasra csaptak</b> bølgene gikk høyt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csapadék</b> <i>fn</i></base> <translation><i>meteorológia</i> nedbør; <b>csapadékban szegény/gazdag</b> nedbørfattig/nedbørrik</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csapadékos</b> <i>mn</i></base> <translation>nedbørrik el. nedbørsrik, full av nedbør, våt; <b>csapadékos nyár</b> en våt sommer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csapat</b> <i>fn</i></base> <translation>gruppe, gjeng, tropp, flokk, skare, lag, mannskap; <b>egy csapat fiú</b> en gjeng gutter; <b>egy csapat vadlúd</b> en flokk villgjess; <b>császári csapatok</b> keiserlige tropper; <b>lázadók csapata</b> opprørsflokk; <b>lázadó csapatok</b> opprørske flokker; <b>válogatott csapat</b> landslag; <b>jó kis csapatunk volt</b> vi var en fin gjeng; <b>csapatokba verődik</b> flokke seg; <b>csapatokban</b> i flokker, i tropper, i skarevis, i skarer; <b>csapatostul, csapatosan</b> i flokk, flokkevis, troppevis; <b>csapatostul jöttek</b> de kom i flokk og følge; <b>melyik capatnak drukkolsz?</b> hvilket lag heier du på?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csapatparancsnok</b> <i>fn</i></base> <translation>troppsfører, troppssjef, troppsleder</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csapatszállító</b> <i>mn</i></base> <translation>troppetransport-; <b>csapatszállító repülő</b> troppetransportfly; <b>csapatszállító hajó</b> troppetransportskip</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csapda</b> <i>fn</i></base> <translation>felle, snare, fallgruve, (állat) dyregrav; <b>csapdába ejt vkit</b> lokke noen i en felle; <b>csapdába esik</b> falle/gå i fellen; <b>belesétál a csapdába</b> gå rett i fellen; <b>csapdákat állít</b> sette (ut) feller, utplassere feller; <b>Maigret csapdát állít</b> Maigret legger en felle; <b>halálos csapda</b> dødsfelle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csapdahelyzet</b> <i>fn</i></base> <translation>uføre, en kinkig, vrien situasjon; <b>csapdahelyzetbe kerül</b> havne i et uføre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csapkod</b> <i>ige</i></base> <translation>blafre, flagre, slå omkring, plaske, piske; <b>maga körül csapkod</b> slå omkring seg; <b>vadul csapkod a vízben</b> plaske vilt rundt i vannet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csapnivaló</b> <i>mn</i></base> <translation>ussel, udugelig, evneløs, elendig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csapodár</b> <i>mn</i></base> <translation>flørtete, forfløyen, lettsindig, flyktig, overfladisk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csapolt</b> <i>mn</i></base> <translation>på fat; <b>csapolt sör</b> fat øl, øl fra fat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csapongó</b> <i>mn</i></base> <translation>omflakkende, springende, vankelmodig, ustø, vinglete; <b>csapongó fantázia</b> springende fantasi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csapott</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> strøken; <b>csapott evőkanál</b> en strøken spiseskje</translation><translation><b>2</b> hengende; <b>csapott váll</b> hengende skulder</translation><translation><b>3</b> flat; <b>csapott homlok</b> flat panne</translation><translation><b>4</b> <b>csapott hátú ló</b> svairygget hest</translation><translation><b>5</b> <b>csapott hátú autó</b> kupé</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csappantyú</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>katonai</i> kapsel</translation><translation><b>2</b> <i>műszaki</i> klaff, ventil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csapzott</b> <i>mn</i></base> <translation>tjafset, sammenfiltret, floket, lurvet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csapágy</b> <i>fn</i></base> <translation>lager; <b>golyóscsapágy</b> kulelager; <b>görgőscsapágy</b> rullelager</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csapás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> slag, smekk; <b>két legyet üt egy csapásra</b> slå to flyer i en/ett smekk ; <b>egy csapásra híres emberré tette</b> med ett slag gjorde ham til en berømt mann; <b>a sors csapása</b> skjebnens slag; <b>mindannyiunkat csapás ért</b> dette er et slag for oss alle sammen</translation><translation><b>2</b> angrep; <b>légi csapás</b> luftangrep</translation><translation><b>3</b> katastrofe; <b>természeti csapás, elemi csapás</b> naturkatastrofe</translation><translation><b>4</b> <i>úszás</i> svømmetak</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csapóajtó</b> <i>fn</i></base> <translation>(skyve)lem, skyvedør, falluke, fallem, falldør, loftsluke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csapódik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> smelle, slå mot; <b>egy ajtó (be)csapódik</b> det smeller i en dør; <b>a falnak csapódik</b> slå mot veggen</translation><translation><b>2</b> krasje; <b>az űrszonda a Merkúrba csapódik</b> romsonden krasjer på Merkur</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csarnok</b> <i>fn</i></base> <translation>hall, portiko el. portikus; <b>előcsarnok</b> vestibyle; <b>kiállítási csarnok</b> messehall, utstillinghall; <b>oszlopcsanok</b> søylehall; <b>vásárcsarnok</b> torghall, markedshall; <b>vasúti csarnok</b> jernbanehall; <b>Keleti pályaudvar csanoka</b> Østbanehallen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csata</b> <i>fn</i></base> <translation>slag, strid, kamp; <b>csatába megy</b> dra i strid; <b>elesik a csatában</b> falle i striden; <b>sztálingrádi csata</b> slaget ved Stalingrad; <b>a döntő csata</b> den siste avgjørende kamp, harmageddon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csataló</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> stridshest</translation><translation><b>2</b> <i>overf.</i> foreldet, forfallen, nedslitt, forslitt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csatamező</b> <i>fn</i></base> <translation>slagmark; <b>waterlooi csatamező</b> slagmarken ved Waterloo</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csatangol</b> <i>ige</i></base> <translation>vandre, streife omkring, virre rundt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csatarend</b> <i>fn</i></base> <translation>stridsformasjon, kampformasjon, slagorden; <b>csatarendbe áll</b> stille seg opp i stridsformasjon; <b>csatarendbe állít</b> bringe i stilling, stille i slagorden; <b>új csatarendebe állít</b> deployere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csatasor</b> <i>fn</i></base> <translation>slaglinje; <b>csatasorba áll</b> komme frem i slaglinjen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csatatér</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> slagmark</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> stridsfelt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csatlakozik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>útitársként</i> bli med på, henge seg på, slå seg i lag med; <b>csatlakozhatom hozzád?</b> kan jeg bli med deg?, kan jeg få være med?</translation><translation><b>2</b> <i>szervezethez, véleményhez</i> slutte seg til, tiltre, tilslutte; <b>csatlakozik egy javaslathoz</b> tiltre et forslag; <b>catlakozik egy megállapodáshoz</b> slutte seg til en avtale; <b>csatlakozik egy szervezethez</b> bli medlem i en organisasjon, slutte seg til som medlem, tiltre en organisasjon; <b>országos egyesület a csatlakozott helyi szervezetekkel</b> en landsforeningen med tilsluttede lokalforeninger; <b>csatlakozom</b> tilsluttes</translation><translation><b>3</b> <i>műszaki</i> koble til, tilkoble; <b>csatlakozik egy WiFi-hálózathoz</b> koble til et Wi-Fi nettverk</translation><translation><b>4</b> <i>közlekedés</i> korrespondere; <b>a busz csatlakozik a komphoz</b> bussen korresponderer med ferja</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csatlakoztat</b> <i>ige</i></base> <translation>sette i kontakt, montere, koble til</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csatlakozás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> tilslutning</translation><translation><b>2</b> <i>műszaki</i> kobling</translation><translation><b>3</b> <i>közlekedés</i> forbindelse, korrespondanse; <b>eléri a csatlakozást</b> rekke korrespondansen, forbindelsen videre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csatlakozóaljzat</b> <i>fn</i></base> <translation>stikkontakt el. stikk-kontakt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csatlakozódugasz</b> <i>fn</i></base> <base><b>csatlakozódugó</b></base> <translation>støpsel, plugg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csatlakozóvezeték</b> <i>fn</i></base> <base><b>csatlakozózsinór</b></base> <translation>skjøtekabel, skjøteledning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csatlós</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>történelem</i> drabant, soldat i en fyrstes livvakt</translation><translation><b>2</b> <i>rosszalló</i> medløper, satellitt; <b>csatlós állam</b> satellittstat, drabantstat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csatol</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> feste, sette fast, påklebe</translation><translation><b>2</b> <i>dokumentumot</i> vedlegge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csatorna</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> vassdrag, elveleie, vannløp, kanal; <b>Szuezi-csatorna</b> Suezkanalen</translation><translation><b>2</b> <i>eresz</i> takrenne</translation><translation><b>3</b> <i>lefolyó</i> nedløpsrør, avløpsrør</translation><translation><b>4</b> <i>szellőző</i> (ventilasjons)kanal</translation><translation><b>5</b> <i>szennyvíz</i> kloakk</translation><translation><b>6</b> <i>IT</i> kanal; <b>információs csatorna</b> kommunikasjonskanal</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csatornatisztítás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>eresz</i> rens av takrenner</translation><translation><b>2</b> <i>szellőző</i> kanalrens, kanalrensing</translation><translation><b>3</b> <i>szennyvízlefolyó</i> rengjøring, rensing, rens av avløpsrør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csatornatisztító</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>munkás</i> kloakkrengjører, kloakkarbeider</translation><translation><b>2</b> <i>szer</i> kloakkrens</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csatos</b> <i>mn</i></base> <translation>med spenne; <b>csatos cipő</b> sko med spenne, spenne sko; <b>csatos üveg</b> glass, krukke med patentlokk, patentflaske, patent krukke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csattan</b> <i>ige</i></base> <translation>smelle, knalle, klaske, klikke; <b>lövés csattant</b> det smalt et skudd; <b>csattanva esett a sárba</b> han falt i søla med et klask; <b>csattant a zár</b> låsen gikk med et klikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csattanás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> klikk, smell, smekk, knepp, knall, klask, kless; <b>a revolver egy csattanással elsült</b> revolveren gikk av med et knall; <b>nagy csattanás a busz és a villamos között</b> et kraftig smell mellom buss og trikk</translation><translation><b>2</b> <i>villámlás</i> tordenskrall, tordenbrak</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csattog</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> smelle, knalle, skralle, brake, klirre, klinge; <b>a csizmák csattogtak a kövezeten</b> støvlene smalt mot brolegningen; <b>csattog a kötőtűkkel</b> klirre med strikkepinnene; <b>csattog a fejsze, kard</b> øksen, sverdet klinger; <b>csattog a zászló a szélben</b> flagget smeller i vinden</translation><translation><b>2</b> flakse; <b>csattognak a madár szárnyai</b> fuglen flakser med vingene; <b></b> </translation>


lang: hu
content:
<base><b>csattogás</b> <i>fn</i></base> <translation>klapring; <b>paták csattogás</b> klapring av hover</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csatár</b> <i>fn</i></base> <translation><i>sport</i> angrepsspiller, forward; <b>előretolt csatár</b> (angreps)spiss</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csatárlánc</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>katonaság</i> angrepslinje</translation><translation><b>2</b> manngard; <b>csatárláncban keres vkit</b> gå manngard etter noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csatáz</b> <i>ige</i></base> <base><b>csatázik</b></base> <translation><b>1</b> slåss, kjempe; <b>csatázik vmiért</b> kjempe om noe</translation><translation><b>2</b> <i>vitatkozik</i> stride</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csavar</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> skru; <b>szaltó csavarral</b> salto med skru</translation><translation><b>2</b> skrue; <b>csavarral erősít fel vmit</b> feste noe med skrue; <b>becsavaroz egy csavart vmibe</b> skru en skrue inn i noe</translation><translation><b>3</b> propell; <b>hajócsavar</b> skipspropell; <b>légcsavar</b> flypropell</translation><translation><b>4</b> vri; <b>váratlan csavar a film végén</b> uventet vri på slutten av filmen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csavar</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> skru, vri, tvinne; <b>jobbra csavar</b> skru mot høyre; <b>a hálóba csvarja a labdát</b> skru ballen i mål; <b>a selymet ne csavard túl erősen</b> ikke vri opp silken for hardt</translation><translation><b>2</b> svøpe, innsvøpe; <b>maga köré csavarta a köpenyét</b> han svøpte kåpen omkring seg; <b>nyaka köré csavar egy sálat</b> svøpe en skjerf rundt halsen; <b>rongyokba csavart</b> innsvøpt i filler; <b>pokrócba csavar</b> pakke inn i et teppe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csavargó</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> lasaron, landstryker, omstreifer, vagabond, løsgjenger, tramp, splint, fant</translation><translation><b>2</b> <i>bizalmas</i> kjeltring, lømmel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csavarmenet</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> gjenge</translation><translation><b>2</b> <i>csigahajtás</i> snekke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csavarog</b> <i>ige</i></base> <translation>streife omkring, stryke omkring, drive omkring, loffe omkring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csavaros</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> skru-; <b>csavaros tető</b> skrulokk</translation><translation><b>2</b> innfløkt, vrien, listig; <b>csavaros eszű</b> dreven, forslagen, slu, listig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csavarás</b> <i>fn</i></base> <translation>vikling, vridning; <b>csavarás nélkül szárít</b> drypptørke el drypptørre, henge klær opp til tørk uten å vri dem først</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csavaró</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>szerszám</i> vrider</translation><translation><b>2</b> vikling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csecsebecse</b> <i>fn</i></base> <translation>nips(gjenstand), prydgjenstand, krimskrans</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csecsemő- és gyermekgondozó</b> <i>fn</i></base> <translation>helsesykepleier</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csecsemő</b> <i>fn</i></base> <translation>spedbarn, diebarn, pattebarn; <b>csecsemő osztály</b> barselavdeling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csecsemőbetét</b> <i>fn</i></base> <translation><i>autó ülés</i> spedbarnsinnlegg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csecsemőgondozás</b> <i>fn</i></base> <translation>barsel- og barnepleie, barselpleie</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csecsemőgondozónő</b> <i>fn</i></base> <translation>barnepleierske, helsesykepleier</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csecsemőhalál</b> <i>fn</i></base> <translation>spedbarnsdød, krybbedød; <b>hirtelen csecsemőhalál</b> plutselig spedbarnsdød</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csekk</b> <i>fn</i></base> <translation>sjekk, remisse; <b>befizetési csekk</b> innbetalingsblankett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csekély</b> <i>mn</i></base> <translation>ringe, liten, ubetydelig; <b>egy csekély értelmű medvebocs (Milne)</b> en bjørn med liten forstand</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csekélység</b> <i>fn</i></base> <translation>småtteri, småting, bagatell, ubetydelighet, smule; <b>itt nem csekélységekről van szó</b> her er det ikke snakk om smuler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cselekedet</b> <i>fn</i></base> <translation>handling, gjerning, bedrift, dåd; <b>az apostolok cselekedetei</b> apostlenes gjerninger; <b>elbeszéli a cselekedeteit</b> fortelle om sine bedrifter; <b>gonosz, szégyenletes cselekdet</b> ugjerning, udåd; <b>jó cselekedetet visz véghez</b> gjøre en god gjerning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cselekmény</b> <i>fn</i></base> <translation>handling, handlingsgang, plot; <b>gazdag cselekményű</b> handlingsmettet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cselekszik</b> <i>ige</i></base> <base><b>cselekedik</b></base> <translation>handle, gjøre noe; <b>önfejűen cselekszik</b> handle egenrådig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cselekvés</b> <i>fn</i></base> <translation>gjerning, aktivitet, handling; <b>cselekvést kifejező szó</b> gjerningsord; <b>cselekvést jelöl</b> betegne en handling; <b>cselekvésre ösztönöz vkit</b> aktivisere, anspore noen til handling; <b>közös cselekvés</b> samhandling; <b>tartós, befejezetlen cselekvés</b> vedvarende, uavsluttet hanling; <b>tartós cselekvést kifejező ige</b> durativt verb; <b>cselekvési szabadság</b> handlefrihet, handlingsfrihet; <b>cselekvési terv</b> handlingsplan</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cselekvő</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> handledyktig, virksom, aktiv; <b>cselekvő részese vminek</b> aktiv deltaker; <b>cselekvően részt vesz vmiben</b> ta aktiv del i noe; <b>cselekvő vagyon (aktíva)</b> aktivum</translation><translation><b>2</b> <i>nyelvtan</i> aktiv; <b>cselekvő alak</b> aktiv form, handleform; <b>cselekvőből szenvedőbe tesz</b> omskrive fra aktiv til passiv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cseles</b> <i>mn</i></base> <translation>listig, slu, lurt, utspekulert, smart</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cselezés</b> <i>ige</i></base> <translation><i>sport</i> innspill; <b>több ravasz cselezése volt a kapu előtt</b> ha flere lure innspill foran mål</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cselgáncs</b> <i>fn</i></base> <base><b>dzsúdó</b></base> <translation><i>sport</i> judo</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cselló</b> <i>fn</i></base> <translation><i>zene</i> cello; <b>csellón játszik</b> spille cello</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csellótok</b> <i>fn</i></base> <translation>cello-etui; <b>szénszálas csellótok</b> karbonfiber cello-etui</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cseléd</b> <i>fn</i></base> <translation>tjener, tjenestegutt, tjenestejente, tjenestepike, hushjelp; <b>cselédnak áll</b> ta tjeneste</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csemete</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>fiatal fa</i> ungtre, skogplante, frøplante</translation><translation><b>2</b> <i>kisgyermek</i> unge, avkom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csempe</b> <i>fn</i></base> <translation>flis; <b>fali csempe</b> veggflis; <b>mázas csempe, kályhacsempe</b> kakkel; <b>csempével borít</b> dekke med fliser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csempészet</b> <i>fn</i></base> <translation>smugling, smughandel, kontrabande</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csempészáru</b> <i>fn</i></base> <translation>smuglervare, smuglergods, kontrabande</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csend</b> <i>fn</i></base> <base><b>csönd</b></base> <translation>stillhet; <b>a legnagyobb csendben (titokban)</b> i all stillhet; <b>csend!</b> hysj</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csendes</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> stille, stillferdig</translation><translation><b>2</b> <i>nyugodt</i> rolig, smul</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csendesedik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> stilne, bli stillere</translation><translation><b>2</b> dempes, bli roligere</translation><translation><b>3</b> <i>szél</i> legge seg, løye</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csendrendelet</b> <i>fn</i></base> <translation>bestemmelse om ordenforstyrrelse, Vern av den offentlige ro, orden og sikkerhet (Straffeloven, Kapittel 20.)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csendőr</b> <i>fn</i></base> <translation>gendarm, politisoldat; <b>tábori csendőr</b> militærpolitisoldat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csendőrség</b> <i>fn</i></base> <translation>gendarmeri, paramilitærpoliti; <b>katonai csendőrség</b> militærpoliti</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csenevész</b> <i>mn</i></base> <translation>ynkelig, yssel, radmager, forkrøplet, tynn, veksthemmet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cseng</b> <i>ige</i></base> <base><b>csöng</b></base> <translation>ringe, klinge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csenget</b> <i>ige</i></base> <translation>ringe; <b>csengetnek</b> det ringer på (døra)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csenkesz</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> svingel, geitsvingel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csepeg</b> <i>ige</i></base> <base><b>csöpög</b></base> <translation>dryppe; <b>csepeg a víz a fákról</b> vannet drypper fra trærne; <b>csöpög a csap</b> det drypper av kranen; <b>csepeg (az eső)</b> det regner lett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cseperedik</b> <i>ige</i></base> <translation>vokse; <b>ifjúvá cseperedik</b> vokse opp til å bli en ung mann</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csepp</b> <i>fn</i></base> <base><b>csöpp</b></base> <translation><b>1</b> dråpe, drypp</translation><translation><b>2</b> grann, døyt; <b>egy cseppet sem</b> ikke det grann, ikke i det hele tatt, ikke en døyt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cseppent</b> <i>ige</i></base> <translation>dryppe; <b>néhány csepp rumot csepegtet a teába</b> dryppe noen dråper rom i teen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cseppfertőzés</b> <i>fn</i></base> <translation>dråpesmitte; <b>cseppfertőzéssel terjed</b> smitte ved dråpesmitte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cseppfolyós</b> <i>mn</i></base> <translation>flytende; <b>cseppfolyós halmazállapot</b> væskefase</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cseppkő</b> <i>fn</i></base> <translation>dryppstein, (álló) stalagmitt, (függő) stalaktitt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csere</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> bytte, omrokering; <b>tévedésből történt csere</b> forbytning; <b>áruk cseréje</b> bytte av varer; <b>csere megkötése</b> byttehandel; <b>cserébe</b> i bytte mot, i stedet for, (viszonzásul) i gjengjeld; <b>cserével szerez vmit</b> bytte til seg noe</translation><translation><b>2</b> <i>játékosé, használt tárgyé</i> innbytte</translation><translation><b>3</b> <i>hallgatói, oktatói</i> utveksling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cserebomlás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>kémia</i> metatese; <b>cserebomlási reakció</b> metatesereaksjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cserekereskedelem</b> <i>fn</i></base> <translation>barter-handel, byttehandel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cserepes</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>cseréppel fedett</i> tegltekket</translation><translation><b>2</b> <i>virágcserépben tartott</i> potte-; <b>cserepes növény</b> potteplante</translation><translation><b>3</b> <i>repedezett</i> sprukket; <b>cserepes föld</b> tørr, sprukket jord; <b>cserepes száj</b> sprukket leppe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cserepesteknős</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> karett; <b>közönséges cserepesteknős</b> ekte karett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cserepez</b> <i>ige</i></base> <translation>tekke med tegl, legge tegltak, legge takstein</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cseresznye</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> morell, søtkirsebær; <b>cseresznyét szed</b> plukke moreller</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cserje</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> busk; <b>lapp cserje</b> fjellpryd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cserkészparancsnok</b> <i>fn</i></base> <translation>speiderfører, troppsfører, (1945 után) troppsleder, speiderleder</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cserkészszövetség</b> <i>fn</i></base> <translation>speiderforbund; <b>Magyar Cserkészszövetség</b> Det ungarske speiderforbundet/Ungarns speiderforbund, (1945 előtt: Det ungarske speiderguttforbundet); <b>Norvég Cserkészszövetség</b> Norges speiderforbund; <b>cserkészszövetség elnöke</b> speidersjef, landssjef</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cserszigoráll</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> tveskjeggveronika</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cserzett</b> <i>mn</i></base> <translation>garvet; <b>cserzett (kikészített) bőr</b> garvet skinn; <i>átv.</i> <b>garvet</b> værbitt, barket</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cserél</b> <i>ige</i></base> <translation>bytte, skifte; <b>bélyeget cserél</b> bytte frimerker; <b>az autó gazdát cserélt</b> bilen har skiftet eier; <b>gumit cserél</b> skifte dekk; <b>szerepet cserélnek</b> skifte roller; <b>helyet cserél vkivel</b> bytte plass med noen; <b>nem cserélnék velük (nem lennék a helyükben)</b> jeg ville ikke ha byttet med dem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cserép</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> keramikk, steintøy, krukke, kakkel</translation><translation><b>2</b> <i>virág</i> potte</translation><translation><b>3</b> <i>tető</i> takstein</translation><translation><b>4</b> <i>cserépdarab</i> skår</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cserépedény</b> <i>fn</i></base> <translation>(leir)krukke, leirkar, steintøy el. stentøy, kar, beholder av brent leire</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cset</b> <i>fn</i></base> <base><b>chat</b></base> <translation>chat; <b>cseten küld el egy üzenetet</b> sende en melding på chat; <b>cset szolgáltatás</b> chattetjeneste</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csetelés</b> <i>fn</i></base> <translation>chat; <b>az egész iskola látta a csetelését</b> hele skolen har sett chattene hans/hennes</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csetepaté</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> basketak, mindre slagsmål</translation><translation><b>2</b> krangel, trette, munnhuggeri, kjekkel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csetlik-botlik</b> <i>ige</i></base> <translation>opptre klønete, klossete, vakle, gå, være ustø</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csetlő-botló</b> <i>mn</i></base> <translation>klosset(e), keitet(e), klumset(e), famlende, ustø</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csettint</b> <i>ige</i></base> <translation>knipse, smatte, smekke, klikke; <b>csettint az ujjával</b> knipse med fingrene; <b>csettint a lónak</b> smatte på hesten; <b>csettint a nyelvével</b> smekke med tungen; <b>csettint a szájával</b> smekke med leppene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cseveg</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> småprate, skravle, slå av en prat</translation><translation><b>2</b> <i>interneten</i> chatte, nettprate</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csevegés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> småprat, skravling, passiar; <b>udvarias, üres csevegés</b> tørrprat</translation><translation><b>2</b> <i>interneten</i> nettprat, chat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csevegő program</b> <i>fn</i></base> <translation>chatteprogram, chat-program</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csibehúr</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> spergel, linbendel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csibész</b> <i>fn</i></base> <translation>skøyer, skøyerfant, rakkerunge, rampunge, rennesteinsunge, slyngel, kjeltring, knekt, bengel, gategutt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csicseriborsó</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> kikert, bukkert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csiga</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>állattan</i> snegl; <b>meztelen csiga, csupaszcsiga</b> kjølsnegl, nakensnegl; <b>kerti csiga</b> hagesnegl; <b>nagy mocsári csiga</b> damsnegl; <b>parti csiga</b> strandsnegl</translation><translation><b>2</b> <i>emelő</i> blok, trisse, talje</translation><translation><b>3</b> <i>hajfürt</i> krøll, hårlokk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csigaház</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>állattan</i> sneglehus</translation><translation><b>2</b> <i>műszaki</i> blokkhus</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csigalassúság</b> <i>fn</i></base> <translation>sneglefart; <b>csigalassúsággal halad</b> gå med sneglefart</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csigalassúságú</b> <i>mn</i></base> <translation>langsom som en snegl, treig som en lus på tjærekost</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csigasor</b> <i>fn</i></base> <translation>talje; <b>láncos csigasor emelő</b> kjettingtalje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csikorog</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> knirke, hvine, gnisse </translation><translation><b>2</b> <i>hó</i> knitre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csillag</b> <i>fn</i></base> <translation>stjerne; <b>a csillagok állása</b> stjernenes stilling, konstellasjon; <b>csillagokat lát</b> se stjerner; <b>hulló csillag</b> fallende stjerne; <b>meg van írva a csillagokban</b> skrevet i stjernene; <b>olvas a csillagokban</b> lese i stjernene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csillaggyümölcs</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i><i>, </i><i>karambola</i> stjernefrukt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csillagos</b> <i>mn</i></base> <translation>stjerne-, stjerneklar; <b>csillagos égbolt</b> stjernehimmel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csillagzat</b> <i>fn</i></base> <translation>stjernebilde, konstellasjon; <b>jó, szerencsés (rossz, szerencsétlen) csillagzat alatt született</b> født under en lykkelig (uheldig) stjerne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csillapodik</b> <i>ige</i></base> <translation>roe seg, minske, avta, legge seg, løye, stilne; <b>csillapodik a fájdalom</b> smerten minsker; <b>csillapodik a vihar</b> vinden avtar</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csillapít</b> <i>ige</i></base> <translation>lindre, dempe, døyve, stille; <b>csillapítja az éhségét</b> døyve sulten, stille sulten, stille sin hunger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csillapítószer</b> <i>fn</i></base> <translation>smertestillende middel, lindringsmiddel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csillog</b> <i>ige</i></base> <translation>skinne, funkle, glitre, stråle, tindre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csillogó</b> <i>mn</i></base> <translation>skinnende, glitrende, funklende, tindrende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csilpcsalpfüzike</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> gransanger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csincsilla</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> ullrotte, chinchilla</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csinnadratta</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> skramlemusikk</translation><translation><b>2</b> gimmick el. gimmik, ståhei, oppstyr</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csintalankodik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> leke vilt, tumle seg, boltre seg</translation><translation><b>2</b> tulle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csintalanság</b> <i>fn</i></base> <translation>skøyerstreker, spillopper, puss</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csinál</b> <i>ige</i></base> <translation>gjøre, lage, ta, drive, foreta seg, gjennomføre, make; <b>mit csinálsz?</b> hva gjør du?; <b>mit csinálsz mostanában (mivel foglalkozol)?</b> hva driver du med for tiden?, hva foretar du deg nå for tiden?; <b>mit csináljunk ma este?</b> hva skal vi gjøre i kveld?; <b>nem tudták, hogy mit csináljanak</b> de visste ikke hva de skulle foreta seg; <b>csináld magad</b> gjør det selv; <b>ezt így kell csinálni</b> det er slik det skal gjøres; <b>adósságot csinál</b> stifte gjeld; <b>gazdag embert csinál belőle</b> gjøre ham rik; <b>bolondot, hülyét csinál magából</b> dumme seg ut, drite seg ut; <b>dacból, szándékosan csinál vmit</b> gjørs på; <b>helyet csinál vminek</b> gjøre plass for noe; <b>jelenetet csinál</b> lage scener, gjøre/lage skandale; <b>csinál egy képet (fotót) a házról</b> ta et bilde av huset; <b>jó képeket csinál</b> ta gode bilder; <b>csinál egy képet (rajzot, festményt) róla</b> tegne, male et bilde av henne; <b>reklámot csinál vminek</b> reklamere for noe; <b>rendet csinál</b> rydde; <b>rendetlenséget csinál</b> urydde; <b>rendet csinál a szobájában</b> rydde opp på rommet sitt; <b>zajt, lármát csinál</b> lage støy, bråk; <b>nem csinál nagy ügyet vmiből</b> bagatellisere, ta lett på noe; <b>terv szerint csinál mindent</b> gjennomføre alt etter planen; <b>úgy csinálja, hogy jó legyen</b> make/lage det slik at alt går bra; <b>úgy csinál, mintha</b> late som; <b>változtatásokat csinál</b> foreta endringer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csinált</b> <i>mn</i></base> <translation><i>erőltetett</i> tilgjort, affektert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csip</b> <i>isz</i></base> <translation>pip; <b>csibe mondja csip csip csip</b> kyllingen sier pip pip</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csipeget</b> <i>ige</i></base> <translation>plukke, hakke; <b>csak csipeget (keveset eszik)</b> spise som en fugl</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csiperkegomba</b> <i>fn</i></base> <base><b>csiperke</b></base> <translation>sjampinjong; <b>erdei csiperke</b> blodsjampinjong</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csipesz</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> pinsett; <b>hajlított végű csipesz</b> buet pinsett; <b>szemöldök csipesz</b> øyenbrun pinsett</translation><translation><b>2</b> klype; <b>orrcsipesz</b> neseklype; <b>ruhacsipesz</b> klesklype</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csipet</b> <i>fn</i></base> <translation>klype; <b>csipetnyi só</b> en klype salt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csipke</b> <i>fn</i></base> <translation>blonde, knipling ; <b>varrott csipke</b> sydd knipling; <b>vert csipke</b> kniplet knipling; <b>csipkével szegélyezett</b> kantet med kniplinger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csipkeverő</b> <i>mn</i></base> <translation>kniple-; <b>csipkeverő pálca (verőke)</b> kniplepinne; <b>csipkeverő párna</b> kniplepute</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csipkés</b> <i>mn</i></base> <translation>blonde-, kniplings-, med blonder; <b>csipkés blúz</b> blondebluse; <b>csipkés kombiné</b> underkjole med blonder; <b>csipkés zsebkendő</b> kniplingslommetørkle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csirke</b> <i>fn</i></base> <translation>kylling; <b>bontott csirke</b> oppdelt kylling; <b>ízlett a csirke a vendégeknek</b> kyllingen falt i smak hos gjestene; <b>már nem mai csirke </b> hun er ingen ungdom lenger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csirkefogó</b> <i>fn</i></base> <translation>kjeltring, skurk, lømmel, skjelm</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csirkepaprikás</b> <i>fn</i></base> <translation>ungarsk kyllinggryte med paprika</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csiszol</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> slipe, polere; <b>finomra csiszol</b> finslipe</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> finpusse, slipe; <b>kicsit még csiszolni kell a hangján</b> sangstemmen hennes må slipes noe; <b>csiszol egy kéziraton</b> finpusse et manuskript; <b>tökéletesre csiszol</b> finslipe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csiszolt</b> <i>mn</i></base> <translation>slepen, beleven; <b>csiszolt kőkorszak</b> slepen steinalder, neolittisk tid, neolitikum; <b>csiszolt stílusban</b> på en slepen stil; <b>csiszolt modorban</b> belevent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csizma</b> <i>fn</i></base> <translation>støvel, støvlett; <b>egy pár csizma</b> et par støvler; <b>fűzős csizma</b> snørestøvel; <b>gázló combcsizma</b> hoftehøy vadestøvel; <b>hétmérföldes csizma</b> styvmilsstøvler; <b>hosszú szárú csizma</b> skaftestøvel; <b>rövid szárú csizma</b> støvlett; <b>rámás csizma</b> myk støvlett med rynket skaft rundt ankelen (ofte rødfarget og pyntet med broderi) (folkedrakt); <b>sarkantyús csizma</b> sporebesatt støvel; <b>vasalt csizma</b> jernslått støvel; <b>csizmát húz</b> ta på støvlene; <b>hogy kerül a csizma az asztalra?</b> hva har det med saken å gjøre?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csocsó</b> <i>fn</i></base> <translation>foosball, foosball-spill, bordfotball</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csoda</b> <i>fn</i></base> <translation>underverk, vidunder, under, mirakel; <b>isteni csoda</b> det er et Guds under; <b>építészeti csoda</b> et mirakel av et byggverk; <b>gazdasági csoda</b> et økonomisk mirakel; <b>csoda folytán meggyógyult</b> ble helbredet ved et vidunder; <b>nem csoda</b> det er ikke under; <b>hisz a csodákban</b> tro på mirakler; <b>csodákat tesz</b> utføre mirakler; <b>csodát nem tudok tenni</b> jeg kan ikke utføre mirakler; <b>vannak még csodák</b> miraklenes tid er ikke forbi; <b>csodával határos</b> mirakuløs</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csodarabbi</b> <i>fn</i></base> <translation>vidunderrabbi, vidunderrabbiner, mirakelrabbi, mirakelrabbiner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csodaszer</b> <i>fn</i></base> <translation>vidundermiddel, mirakelmiddel, eliksir</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csodatétel</b> <i>fn</i></base> <translation>undergjerning, underverk, mirakel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csodálat</b> <i>fn</i></base> <translation>beundring, fascinasjon; <b>csodálatra méltó</b> beundringsverdig, imponerende; <b>csodálatot kelt, ébreszt</b> vekke beundring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csodálatos</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>csodával határos</i> mirakuløs, underbar, overnaturlig, undergjørende, vidunderlig, underfull; <b>csodálatos gyógyulás</b> mirakuløs helbredelse; <b>csodálatos erő</b> undergjørende kraft; <b>A csodálatos mandarin (Bartók)</b> Den mirakuløse mandarin</translation><translation><b>2</b> <i>csodálatra késztető, gyönyörű</i> vidunderlig, nydelig, skjønn, paktfull, formidabel, fenomenal, herlig, flott, deilig; <b>csodálatos eredmények</b> fenomenale resultater; <b>csodálatos kilátás</b> en nydelig utsikt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csodálkozik</b> <i>ige</i></base> <translation>undres, undre seg, forundre seg, være undret; <b>én már semmin sem csodálkozom</b> ingenting forundrer meg lenger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csodálkozó</b> <i>mn</i></base> <translation>forundret; <b>csodálkozó pillantás</b> et forundret blikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csokoládé</b> <i>fn</i></base> <translation>sjokolade, konfekt; <b>táblás csokoládé</b> sjokoladeplate</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csokoládészelet</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> sjokoladekakestykke</translation><translation><b>2</b> sjokoladestang</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csokor</b> <i>fn</i></base> <translation>bukett, bunt; <b>egy csokor virág</b> en bukett med blomster; <b>egy csokor ibolya</b> en bukett fioler; <b>csokorba szed, rendez</b> ordne i bunt; <b>összeállít egy csokrot</b> sette sammen en bukett; <b>csokrot készít</b> lage en bukett; <b>egy csokor petrezselyem</b> en bunt persille; <b>egy csokor szerelmesvers</b> en bukett kjærlighetsdikt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csokornyakkendő</b> <i>fn</i></base> <translation>tversover, tversoversløyfe, sløyfe, flue, propell</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csomag</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> pakke, kolli; <b>csomagot visz a hóna alatt</b> bære en pakke under armen; <b>kibont egy csomagot</b> åpne en pakke, pakke opp en pakke; <b>felad egy csomagot a postán</b> sende en pakke i posten; <b>bőröndbe csomagolja a ruháit</b> pakke tøyet i koffert; <b>ládákba csomagol vmit</b> pakke noe i kasser; <b>intézkedési csomag</b> tiltakspakke</translation><translation><b>2</b> <i>poggyász</i> bagasje, kolli; <b>egy csomagot vihetsz fel a repülőre</b> du kan ta med deg ett kolli om bord; <b>feladja a csomagját (a repülőtéren)</b> sjekke inn bagasjen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csomagfeladás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>poggyász</i> registrering/innsjekking av bagasje</translation><translation><b>2</b> <i>postán</i> sending av pakke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csomagmegőrző</b> <i>fn</i></base> <translation>bagasjeoppbevaring; <b>csomagmegőrző helyiség</b> bagasjerom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csomagolás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> pakking; <b>tárolás, csomagolás és szétküldés</b> lagring, pakking og distribusjon</translation><translation><b>2</b> innpakning, emballasje; <b>új csomagolásban</b> i ny innpakning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csomagolópapír</b> <i>fn</i></base> <translation>kraftpapir, innpakningspapir</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csomagtartó</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>vonaton</i> bagasjehylle</translation><translation><b>2</b> <i>autóban</i> bagasje, bagasjerom; <b>hátul a csomagtartóban</b> baki bagasjen</translation><translation><b>3</b> <i>autótetőn</i> bagasjegrind</translation><translation><b>4</b> <i>kerékpáron</i> bagasjebrett, bagasjebærer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csomó</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> knute, dott, klump, knippe; <b>gordiuszi csomó</b> den gordiske knute; <b>csomót köt</b> knytte en knute; <b>csomót tesz a kötélre</b> slå knute på tauet; <b>megold egy csomót</b> løse en knute; <b>vattacsomó</b> bomullsdott; <b>csomó a grízben</b> klumper i grøten; <b>néhány ember álldogált ott egy csomóban</b> det stod noen mennesker der i en klump</translation><translation><b>2</b> pakke, masse, mengde, slump; <b>van egy csomó fényképe</b> han har en pakke med fotografier; <b>egy csomó pénze van</b> han har masse penger</translation><translation><b>3</b> <i>növénytan</i> utvekst, vorte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csomópont</b> <i>fn</i></base> <translation>knutepunkt; <b>vasúti csomópont</b> jernbaneknutepunkt, knutepunktstasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csonka</b> <i>mn</i></base> <translation>kvestet, lemlestet, ufullendt; <b>csonka kúp</b> avkortet kjegle, kjeglestump; <b>csonka árbóc</b> gaffel; <b>csonka vitorla</b> gaffelseil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csonkol</b> <i>ige</i></base> <translation>amputere, trunkere; <b>a keresőkifejezést *-gal csonkolhatjuk</b> vi kan trunkere søkeordet ved hjelp av * </translation>


lang: hu
content:
<base><b>csont</b> <i>fn</i></base> <translation>bein el. ben, knoke, knokkel; <b>csont és bőr</b> han er bare skinn og bein, skinnmager; <b>olyan sovány, hogy kilátszik a csontja</b> være så mager at knoklene synes</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csontos</b> <i>mn</i></base> <translation>knoklet(e); <b>csontos hal</b> beinfisk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csontritkulás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> be(i)nskjørhet, knokkelsvinn, osteoporose</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csontsorvadás</b> <i>fn</i></base> <translation>be(i)nskjørhet, knokkelsvinn, osteoporose</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csonttörés</b> <i>ige</i></base> <translation><i>orvosi</i> fraktur, benbrudd, brudd på en knokkel; <b>spontán csonttörés</b> spontanfraktur</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csoport</b> <i>fn</i></base> <translation>gruppe, flokk, gjeng, pulje; <b>csoportot alkot</b> danne en gruppe; <b>csoportba tömörül, verődik</b> gruppere seg; <b>csoportokra oszt</b> dele noe inn i grupper; <b>csoportokban</b> gruppevis/puljevis, i grupps/i puljer; <b>csoportok szerint</b> gruppevis</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csoportos</b> <i>mn</i></base> <translation>gruppe-; <b>csoportos munka</b> gruppearbeid; <b>csoportos vizsga</b> gruppeeksamen; <b>csoportosan</b> gruppevis, puljevis; <b>az autókat csoportosan engedik tovább</b> bilene slippes puljevis forbi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csorbul</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bli hakk i, slå hakk i, bli sløv; <b>csorbult a kés éle</b> knivseggen har lagt seg</translation><translation><b>2</b> tape, miste aktelse; <b>csorbul a megítélése</b> tape omdømme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csordás</b> <i>fn</i></base> <translation>gjeter; <b>bivaly-csordás</b> bøffelgjeter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csorog</b> <i>ige</i></base> <base><b>csurog</b></base> <translation>renne, flyte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csoroszlya</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> ristel</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> hespetre, hurpe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csuha</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> kutte, kappe; <b>szerzetesi csuha</b> munkekappe, munkekutte</translation><translation><b>2</b> syrkot</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csuk</b> <i>ige</i></base> <translation>lukke, stenge, låse; <b>hatkor csukják a boltot</b> butikken lukker/stenger kl. 18; <b>a nyári szünetben a színházak csukva tartanak</b> teatrene har lukket for sommerferien; <b>csukva tartja a száját</b> holde munnen lukket; <b>félig csukott szemmel</b> med det ene øyet lukket; <b>csukott ajtó</b> en lukket dør; <b>börtönbe csukták</b> han ble satt i fengsel, ble satt bak lås; <b>egy fiókba csukja az iratokat</b> låse ned papirene i en skuff; <b>lakatra csuk</b> lukke med lås</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csuka</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>állattan</i> gjedde; <b>csőrös csuka</b> horngjeld</translation><translation><b>2</b> <i>cipő</i> sko</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csukafejes</b> <i>fn</i></base> <translation>stup; <b>csukafejest ugrik</b> stupe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csuklya</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> kutte</translation><translation><b>2</b> lang spiss hette, struthette, kapusjong el. kapuschong</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csukló</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> håndledd</translation><translation><b>2</b> <i>műszaki</i> ledd, svingtapp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csuklós</b> <i>mn</i></base> <translation>ledd-; <b>csuklós busz</b> leddbuss; <b>csuklós villamos</b> leddtrikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csupán</b> <i>hsz</i></base> <translation>kun,  bare, blott; <b>csupán egy szórakoztató film</b> en film blott til lyst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csuromvizes</b> <i>mn</i></base> <translation>drivvåt, dyvåt, gjennomvåt, dryppvåt, dryppende våt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csutka</b> <i>fn</i></base> <base><b>csuma</b></base> <translation><b>1</b> <i>alma</i> skrott</translation><translation><b>2</b> <i>kukorica</i> kolbe</translation><translation><b>3</b> <i>cigaretta</i> stump, sneip</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csábító</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> forførersk</translation><translation><b>2</b> tillokkende, fristende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csámcsog</b> <i>ige</i></base> <translation>smatte, knaske; <b>csámcsog vmin</b> gomle på noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Csárdáskirálynő</b> <i>fn</i></base> <translation><i>zene</i> Czardasfyrstinnen (Kálmán)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>császár</b> <i>fn</i></base> <translation>keiser; <b>a japán császár</b> den japanske keiseren; <b>a császár új ruhája</b> keiserens nye klær; <b>a német-római császárok</b> tysk-romerske keisere; <b>Ferenc József császár</b> kaiser Frans Josef; <b>V. Károly német-római császár</b> Karl V, keiser av Det tysk-romerske rike</translation>


lang: hu
content:
<base><b>császári</b> <i>mn</i></base> <translation>keiserlig, keiser-; <b>császári birodalom</b> keiserrike; <b>császári korona</b> keiserkrone</translation>


lang: hu
content:
<base><b>császárpingvin</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> keiserpingvin</translation>


lang: hu
content:
<base><b>császárság</b> <i>fn</i></base> <translation>keiserrike, keiserdømme; <b>Német-római Császárság</b> Det tysk-romerske rike</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csáva</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> beis, beisevæske</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> pinlig, ubehagelig situasjon, knipe, klemme; <b>belekever vkit a csávába</b> sette en i klemme/knipe; <b>csávába kerül</b> komme i klemme/knipe; <b>benne van a csávában</b> sitte i garnet, sitte i klemme(n), være i knipe; <b>kihúz vkit a csávából</b> redde noen ut av klemmen, redde noen ut av en knipe; <b>kikecmereg a csávából</b> ro seg i land</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csépel</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>gabonát</i> treske</translation><translation><b>2</b> <i>ütlegel</i> slå</translation><translation><b>3</b> <b>szót csépel</b> bedrive ordkløveri; <b>unalomig csépel egy témát </b> gjenta temaet til kjedsommelighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csér</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> terne; <b>kis csér</b> dvergterne; <b>küszvágó csér</b> makrellterne; <b>sarki csér</b> rødnebbterne; <b>üstökös csér</b> hinduterne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csésze</b> <i>fn</i></base> <translation>kopp; <b>fületlen csésze</b> kopp uten hank; <b>csésze aljjal</b> kopp med skål; <b>egy csésze kávé</b> en kopp kaffe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csészealj</b> <i>fn</i></base> <translation>skål; <b>repülő csészealj</b> flyvende tallerken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cséve</b> <i>fn</i></base> <translation>spole; <b>csévére tekeri a fonalat</b> vinde, vikle opp garn på spole</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csík</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> stripe; <b>húst csíkokra vág</b> skjære kjøtt i strimler; <b>csíkot húz</b> lage en stripe</translation><translation><b>2</b> <i>papír, anyag</i> remse, strimmel; <b>csíkokra tép, vág</b> remse, dele i remser, skjære opp i remser, skjære i strimler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csíkos</b> <i>mn</i></base> <translation>stripet(e), med striper; <b>kék csíkos pulóver</b> en genser med blå striper; <b>csíkos ruha</b> stripete kjole</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csíny</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> skøyerstrek, fantestrek, rampestrek, ugagn, pek, eskapade</translation><translation><b>2</b> kupp; <b>államcsíny</b> statskupp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csíp</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> klype, knipe; <b>(saját) karjába csíp</b> klype seg i armen</translation><translation><b>2</b> <i>rovar</i> stikke, bite; <b>egy szúnyog csípte meg</b> hun ble stukket av en mygg; <b>a hangya csíp</b> mauren biter</translation><translation><b>3</b> <i>étel</i> brenne; <b>nagyon csíp ez a leves</b> denne suppa er veldig sterk, det brenner i munnen</translation><translation><b>4</b> <i>füst</i> svi; <b>csípi szememet a füst</b> røyken svir i øynene mine</translation><translation><b>5</b> <i>hideg</i> bite</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csíptető</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> klype, klemme</translation><translation><b>2</b> <i>szemüveg</i> pincenez, neseklemme</translation><translation><b>3</b> klips</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csípő</b> <i>fn</i></base> <translation><i>anatómia</i> hofte; <b>szűk, széles csípője van</b> ha smale, brede hofter; <b>fáj a bal csípője</b> ha smerte i venstre hofte; <b>riszálja a csípőjét</b> vagge i hoftene; <b>csípőből lő, támad (átvitt értelemben is)</b> skyte fra hoften; <b>csípőre tett kézzel áll</b> stå med hendene i siden; <b>szaltó csípőben hajlított testtel (bicskában)</b> pikert salto</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csípőcsont</b> <i>fn</i></base> <translation><i>anatómia</i> tarmbe(i)n, (hoftebe(i)n), (bekkenbe(i)n)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csípős</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>étel</i> krydret, sterk</translation><translation><b>2</b> <i>szag</i> ram; <b>csípős, orrfacsaró szag</b> ram lukt; <b>csípős, nyirkos levegő</b> ram, rå luft</translation><translation><b>3</b> <i>hideg</i> bitende</translation><translation><b>4</b> <i>kritika</i> kvass, sarkastisk, skarp, spydig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csípőízület</b> <i>fn</i></base> <translation><i>anatómia</i> hofteledd, articulatio coxae; <b>csípőízületi árok, gödör, vápa</b> hofteskål</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csíra</b> <i>fn</i></base> <translation>spire, kim el. kime, frø; <b>még csak csírájában van</b> ligge i kim; <b>csírájában elfojt</b> kvele i spiren; <b>vminek a csíráját hordozza magában</b> bære i seg spiren til noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csíraképesség</b> <i>fn</i></base> <translation>spireevne; <b>a mag csíraképessége</b> spireevnen hos frø</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csírátlan</b> <i>mn</i></base> <translation>sterilisert; <b>csírátlan tej</b> sterilisert melk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csók</b> <i>fn</i></base> <translation>kyss; <b>csókot ad vkinek</b> gi en et kyss; <b>csókot dob vkinek</b> tilkaste en et kyss</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csókol</b> <i>ige</i></base> <translation>kysse; <b>kezet csókol a háziasszonynak</b> kysse vertinnen på hånden; <b>arcon, szájon csókol vkit</b> gi en et kyss på kinnet, på munnen, kysse noen på kinnet, på munnen; <b>csókolom!, kezit csókolom</b> god dag, morn, god morgen; <b>csókold meg (a seggem)</b> kyss meg bak, kyss meg i ræva, kyss meg på mandag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csóktábla</b> <i>fn</i></base> <translation><i>vallás</i> kysseplate, osculatorium</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csókálló</b> <i>mn</i></base> <translation>kyssekte; <b>csókálló rúzs</b> kyssekte leppestift</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csónak</b> <i>fn</i></base> <translation>båt; <b>evezős csónak</b> robåt; <b>vitorlás csónak</b> jolle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csónakkikötő</b> <i>fn</i></base> <translation>stø, båtstø, landingsplass for båt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csóró</b> <i>fn</i></base> <translation>krek, fattigmann; <b>szegény kis csóró</b> et stakkars lite krek</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csóró</b> <i>mn</i></base> <translation>fattig, lurvet, ussel, fattigslig, stakkarslig, blakk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csóvál</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> logre, vifte, riste; <b>farkát csóválja</b> vifte med halen; <b>a kutya jobbra/balra csóválja a farkát</b> hunden logrer halen til høyre/venstre; <b>fejét csóválja</b> riste på hodet</translation><translation><b>2</b> svinge, slenge, vifte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csökken</b> <i>ige</i></base> <translation>minke, minske, avta, gå nedover, synke, dabbe av</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csökkent</b> <i>ige</i></base> <translation>sette ned, minske, forminske, redusere, avkorte, gjøre mindre, trappe ned, forringe; <b>csökkent értékű</b> av lavere kvalitet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csökkentett</b> <i>mn</i></base> <translation>redusert, forminsket, avkortet, nedsatt; <b>csökkentett árak</b> nedsatte, reduserte priser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csökkenés</b> <i>fn</i></base> <translation>tilbakegang, minsking, nedgang; <b>folyamatos csökkenésben van</b> være i tilbakegang; <b>a termelés csökkenése</b> nedgang i produksjonen; <b>az számok csökkenést mutatnak</b> tallene viser en tilbakegang</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csökönyös</b> <i>mn</i></base> <translation>sta, hardnakket, egensindig, gjenstridig, trassig, selvrådig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csörgő</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>gyerekjáték</i> rangle</translation><translation><b>2</b> <i>hangszer</i> rassel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csörög</b> <i>ige</i></base> <translation>rasle, skramle, klirre, klapre , plinge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csörömpöl</b> <i>ige</i></base> <translation>rasle, klapre, skramle, klirre; <b>az üres üvegek csörömpölnek</b> tomflaskene klirrer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csövezik</b> <i>ige</i></base> <translation><i>szleng</i> loffe, gå på loffen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csövezés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> legge rør</translation><translation><b>2</b> drenasje, drenering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csúcs</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> topp; <b>a jéghegy csúcsa</b> toppen av isfjellet; <b>feljut a csúcsra</b> gå til topps</translation><translation><b>2</b> <i>földnyelv</i> tange</translation><translation><b>3</b> <i>mértan</i> spiss</translation><translation><b>4</b> <i>átv.</i> spiss, høydepunkt, kulminasjon, maksimum</translation><translation><b>5</b> <i>sport</i> rekord; <b>csúcsot állít fel</b> sette rekord; <b>megdönti a régi csúcsot</b> slå den gamle rekorden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csúcsforgalom</b> <i>fn</i></base> <translation>rushtrafikk, myldretid; <b>reggeli csúcsforgalom</b> morgenrush</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csúcsforma</b> <i>fn</i></base> <translation>toppform; <b>csúcsformában van</b> være i toppform</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csúcsos</b> <i>mn</i></base> <translation>spiss, toppet; <b>csúcsos háztető</b> mønetak, saltak, sadeltak; <b>csúcsos ív</b> spiss bue; <b>csúcsos torony</b> et spisst tårn; <b>csúcsos zárójel</b> spisse klammer, spissparentes, vinkelparentes</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csúcspont</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> høydepunkt, klimaks, kulminasjon; <b>a dráma csúcspontja</b> dramaets klimaks; <b>eléri a csúcspontot</b> nå høydepunktet, nå kulminasjon, kulminere, nå sin klimaks</translation><translation><b>2</b> <i>mértan</i> topp-punkt el. toppunkt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csúcsszervezet</b> <i>fn</i></base> <translation>hovedorganisasjon, topporganisasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csúcsteljesítmény</b> <i>fn</i></base> <translation>topp-prestasjon el. topprestasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csúcsíves</b> <i>mn</i></base> <translation>spissbuet; <b>csúcsíves ablak</b> spissbuet vindu, lansettvindu</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csúf</b> <i>fn</i></base> <translation>skam, skyteskive av hån og forakt; <b>csúfot űz vkiből</b> gjøre noen til skyteskive for hån, gjøre narr av; <b>csúffá tesz vkit</b> ydmyke, legge skam på</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csúfság</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> styggelse, stygghet</translation><translation><b>2</b> skam, heslighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csúnya</b> <i>mn</i></base> <translation>stygg, fæl, heslig, vederstyggelig; <b>csúnya dolog</b> vederstyggelighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csúszik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gli, skli, rutsje; <b>térden csúszva könyörög</b> knegå</translation><translation><b>2</b> krype</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csúszka</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> sklie, rutsjebane</translation><translation><b>2</b> akebrett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csúsztat</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> la gli, sveipe; <b>csúsztasd az ujjad a képernyőn</b> la fingeren gli over skjermen</translation><translation><b>2</b> stikke; <b>csúsztat vmit vkinek</b> stikke noe til noen</translation><translation><b>3</b> <i>munkaidő</i> avspasere</translation><translation><b>4</b> <i>kötés</i> hente over; <b>csúsztat egy szemet</b> hente over en maske</translation><translation><b>5</b> <i>ferdít</i> forvrenge (sannheten), fremstille skjevt, gi en skjev fremstilling, feilinformere, vinkle; <b>sajátos módon csúsztatnak a hírekben</b> nyhetene blir vinklet på en spesiell måte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csúsztatás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> det å la gli, det å sveipe; <b>az ujj felfelé csúsztatásával</b> ved å sveipe fingeren oppover på skjermen</translation><translation><b>2</b> <i>munkaidőé</i> avspasering</translation><translation><b>3</b> <i>ferdítés</i> forvrengning, skjev fremstillig, feilinformering, feilinformasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csúszás</b> <i>fn</i></base> <translation>glid, gliding, skliing; <b>időbeli csúszás</b> forsinkelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csúszásgátló</b> <i>fn</i></base> <translation>antiskli; <b>csúszásgátló alátét</b> antiskli underlag; <b>csúszásgátló szőnyeg</b> antiskli matte, sklimatte; <b>csúszásgátló szalag</b> sklisikker tape; <b>csúszásgátló talp (cipőre)</b> brodd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csúszásmentes</b> <i>mn</i></base> <translation>sklisikker; <b>csúszásmentes burkolat</b> sklisikker belegg; <b>csúszásmentes csempe</b> sklisikkerflis</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csúszó-mászó</b> <i>mn</i></base> <translation>krypende; <b>csúszó-mászó gyerek</b> et krypende barn; <b>csúszó-mászó giliszta</b> krypende mark; <b>csúszó-mászó viselkedés</b> kryperi, krypende opptreden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csúszómászó</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> krypdyr, kryper, reptil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csúszós</b> <i>mn</i></base> <translation>sleip, glatt, slibrig; <b>nagyon csúszós</b> såpeglatt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csúszósaru</b> <i>fn</i></base> <translation>faston stift; <b>csúszósaru aljzat</b> faston hylse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csücsök</b> <i>fn</i></base> <translation>flipp, flik, spiss, hjørnespiss, snipp, ende; <b>az asztal csücske</b> bordsnipp; <b>ysebkendő csücske</b> lommetørklesnipp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csüd</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>patások</i> kode </translation><translation><b>2</b> <i>madarak</i> tars</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csüdfű</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> mjelt; <b>dán csüdfű</b> strandmjelt; <b>havasi, hegyi csüdfű</b> setermjelt; <b>édeslevelű csüdfű</b> lakrismjelt; <b>fagyos csüdfű</b> gulmjelt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csügged</b> <i>ige</i></base> <translation>fortvile, miste motet; <b>csügged vmi miatt</b> fortvile over noe; <b>ne csüggedj!</b> fortvil ikke!, hold motet oppe!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csüggedt</b> <i>mn</i></base> <translation>motfallen, nedslått, mismodig, oppgitt, fortvilet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csüggedtség</b> <i>fn</i></base> <translation>fortvilelse, mismot, motløshet; <b>csüggedtség vesz rajta erőt</b> bli grepet av mismot</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csüggedés</b> <i>fn</i></base> <translation>mismot, motløshet, fortvilelse; <b>elfogja a csüggedés</b> bli grepet av mismot</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csülök</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> labb</translation><translation><b>2</b> <i>étel</i> syltelabb, svineknoke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csürhe</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> svineflokk, en flokk griser</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> pøbel, (rakker)pakk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csütörtök</b> <i>fn</i></base> <translation>torsdag; <b>csütörtök(ön) reggel, este</b> torsdag morgen, kveld; <b>csütörtökre virradó éjjel</b> natt til torsdag; <b>a jövő csütörtökön</b> neste torsdag, torsdag i neste uke; <b>e hét csütörtökjén</b> førstkommende torsdag; <b>múlt hét csütörtökjén</b> forrige torsdag; <b>csütörtökön utazunk</b> vi reiser (på) torsdag; <b>egy csütörtöki napra esik</b> falle på en torsdag; <b>csütörtökönként</b> om torsdagene; <b>csütörtököt mond</b> mislykkes, slå feil, (fegyver) klikke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>cső</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> rør, pipe, slange</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> <b>behúz vkit a csőbe</b> ta ved nesen, lure, narre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csőd</b> <i>fn</i></base> <translation>konkurs, fallitt, bankerott; <b>csődbe megy</b> gå konkurs, bankerott; <b>a cég csődbe ment</b> firmaet er bankerott; <b>a cég csődöt jelent</b> firmaet erklærer seg fallitt; <b>csődbe visz</b> ruinere, ødelegge; <b>csődöt mond</b> strande, mislykkes, spille fallitt; <b>a csőd szélén áll</b> være på fallittens rand; <b>gazdasági, politikai, erkölcsi csőd</b> økonomisk, politisk, moralsk bankerott</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csődeljárás</b> <i>fn</i></base> <translation>konkursprosess; <b>csődeljárást kér</b> konkursbegjære</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csődgondnokság</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> administrasjon; <b>csődgondnokság alá helyez</b> sette under administrasjon</translation><translation><b>2</b> bostyre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csődület</b> <i>fn</i></base> <translation>oppløp, menneskeflokk, folkemasse, folkemengde; <b>det var stort oppløp foran ambassaden</b> nagy csődület volt a nagykövetség előtt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>csőkapcsoló</b> <i>fn</i></base> <translation>nippel; <b>csőkapcsoló karmantyú</b> gjengemuffe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>da capo</b> <i>fn</i></base> <translation><i>zene</i> da capo, fra toppen (fra begynnelsen av stykket)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dac</b> <i>fn</i></base> <translation>trass, tross; <b>konok dac</b> ville trass; <b>dacára</b> til tross for, trass i; <b>mindennek dacára</b> tross alt; <b>dacból</b> på trass</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dacol</b> <i>ige</i></base> <translation>trosse, trasse, vise trass; <b>dacol az esővel</b> trosse regnværet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dacos</b> <i>mn</i></base> <translation>trassig, trossig; <b>dacos gyermek</b> et trassig barn; <b>dacosan</b> i trass</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dadog</b> <i>ige</i></base> <translation>stamme, stotre; <b>dadogva beszél</b> tale støtvis, hakkende; <b>dadogva mondja a szavakat</b> ordene kommer med hakk og stamning; <b>ideges lesz és dadogni kezd</b> bli nervøs og begynne å hakke og stamme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dadogás</b> <i>fn</i></base> <translation>stamming; <b>a dadogás oka</b> årsaken til stammingen; <b>abbahagyja a dadogást, kigyógyul a dadogásból</b> bli kvitt stammingen; <b>a dadogás gyógyítása</b> behandling av stamming</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dagad</b> <i>ige</i></base> <translation>svulme, svulne, svelle, hovne, heve; <b>dagad a büszkeségtől</b> svulme av stolthet; <b>dagad a lába</b> beina hovner opp; <b>dagad a nyelve</b> tungen sveller; <b>a patak folyóvá dagad</b> småbekken svulmer opp til en elv; <b>dagad a tészta</b> deigen hever seg, sveller; <b>dagad a vitorla</b> seilen hever seg, seilet står fullt; <b>dagadó vitorlákkal halad</b> gå, seile for fulle seil; <b>dagadó izmok</b> svulmende muskler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dagadt</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>duzzadt</i> hoven, svullen, oppsvulmet; <b>dagadt ujjak</b> hovne fingre; <b>dagadt boka</b> en hoven ankel</translation><translation><b>2</b> <i>hájas</i> kvapset, fet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>daganat</b> <i>fn</i></base> <translation>svulst, tumor, bule el. bul; <b>jóindulatú/rosszindulatú daganat</b> godartet (benign)/ondartet (malign) svulst; <b>másodlagos, áttétes daganat</b> metastase; <b>rákos daganat</b> kreftsvulst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>daganatképződés</b> <i>fn</i></base> <translation>karsinogenese, opprinnelsen til/dannelsen av kreft</translation>


lang: hu
content:
<base><b>daganatos</b> <i>mn</i></base> <translation>tumor-, svulst-; <b>daganatos betegség</b> tumorsykdom; <b>daganatos műtét</b> svulstoperasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dagasztás</b> <i>fn</i></base> <translation>elting; <b>dagasztás nélküli kenyér</b> brød uten elting</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dagály</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> høyvann, flo; <b>dagály és apály</b> flo og fjære; <b>dagálykor</b> ved høyvann, ved flo sjø</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> svulst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dagályos</b> <i>mn</i></base> <translation>svulstig; <b>dagályos stílus</b> svulstig stil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dajka</b> <i>fn</i></base> <base><b>dada</b></base> <translation>barnepike, barnepleier(ske), nanny; <b>szoptatós dajka</b> amme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dajkabéka</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> jordmorpadde, jordmorfrosk, fødselshjelperpadde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dajkaság</b> <i>fn</i></base> <translation>spedbarnsstell, barnepleie; <b>dajkaságba adja a gyerekét</b> overlate barnet til fosterforeldre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dajkál</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> være pleier for, passe, stelle</translation><translation><b>2</b> kjæle med, holde i sine armer</translation><translation><b>3</b> <i>átv.</i> pleie, dyrke, holde ved like</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dakszli</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> grevlinghund, dachs, daks</translation>


lang: hu
content:
<base><b>daktilikus</b> <i>mn</i></base> <translation><i>irodalom</i> daktylisk; <b>daktilikus versláb</b> daktylisk versfot</translation>


lang: hu
content:
<base><b>daktiloszkópia</b> <i>fn</i></base> <translation>daktyloskopi, studiet av fingeravtrykk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dal</b> <i>fn</i></base> <translation>sang, vise, låt; <b>Beatles-dalok</b> Beatles-låter; <b>madárdal</b> fuglesang; <b>elénekel egy dalt</b> synge en sang</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dallam</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>zene</i> melodi, tone; <b>egyhangú dallam</b> monoton melodi</translation><translation><b>2</b> <i>beszéd</i> intonasjon, tonegang</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dallamcsengő</b> <i>fn</i></base> <translation>ringeklokke, dørklokke med melodier</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dallamképzéstan</b> <i>fn</i></base> <translation><i>zene</i><i>, </i><i>melodika</i> melodikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dallamos</b> <i>mn</i></base> <translation><i>zene</i> melodiøs, melodisk, velklingende, sangbar; <b>dallamos hang</b> en melodiøs røst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dalol</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>zene</i> synge</translation><translation><b>2</b> <i>madár</i> slå triller</translation>


lang: hu
content:
<base><b>dalárda</b> <i>fn</i></base> <translation>mannskor; <b>dalárdában énekel</b> synge i mannskor</translation>


lang: hu
content:
<base><b>damaszkuszi</b> <i>mn</i></base> <translation>damascene, damascener-; <b>damaszkuszi acél</b> damascenerstål; <b>damaszkuszi kard</b> damascenersverd; <b>damaszkuszi rózsavíz</b> damascene rosevann,  rosevann fra damascene rose</translation>


