# entries

lang: hu
content:
<base><b>szövetséges</b> <i>fn</i></base> <translation>forbundsfelle, alliert; <b>a szövetségesek</b> de allierte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szövetségi</b> <i>mn</i></base> <translation>forbunds-, føderal; <b>szövetségi állam</b> forbundsstat, føderasjon; <b>szövetségi államrendszer</b> føderalisme; <b>szövetségi előírások</b> forbunds regler, forbundets regelverk, (USA) De føderale regler; <b>szövetségi kancellar</b> forbundskansler; <b>szövetségi kapitány</b> landslagstrener; <b>szövetségi kormány</b> forbundsregjering; <b>Szövetségi Nyomozóiroda</b> statspolitiet (i USA), føderal etat for etterforskning av kriminalitet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szövettani</b> <i>mn</i></base> <translation>cytologisk; <b>szövettani minta</b> vevsprøve; <b>szövettani mintavétel</b> (uttak av) vevsprøve, biposi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szövevény</b> <i>fn</i></base> <translation>vevnad, vev; <b>hazugságok szövevénye</b> en vev av løgner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szövődik</b> <i>ige</i></base> <translation>skapes, oppstå; <b>barátság szövődik köztük</b> et vennskap skapes/oppstår mellom dem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szövődmény</b> <i>fn</i></base> <translation><i>med</i> komplikasjon, ettersykdom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szúnyog</b> <i>fn</i></base> <translation>mygg, knott, sviknott, smekke el smikke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szúr</b> <i>ige</i></base> <translation>stikke, prikke; <b>a gyapjúpulóver szúr</b> ullgenseren stikker; <b>szúró érzés</b> prikking; <b>szúró fájdalom</b> stikkende smerte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szúrós</b> <i>mn</i></base> <translation>stikkende; <b>szúrós szemű</b> en med stikkende øyne; <b>szúrós megjegyzés</b> stikkende, bitende, spydig bemerkning; <b>szúrós növény</b> stikkende, brennende plante; <b>szúrós tekintet</b> gjennomborende blikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szükség</b> <i>fn</i></base> <translation>behov, nød, trengsel, fornøden, nødtørft; <b>szükségből</b> av nødvendighet, nødtvungent; <b>szükség esetén</b> ved behov, i nødstilfelle, i påkommende tilfelle, om det er nødvendig, til nød; <b>szükség szerint</b> etter behov; <b>szüksége van vmire</b> ha behov for noe, trenge, behøve; <b>szükségben van, szükséget szenved</b> være i nød, lide nød; <b>ez az, amire a leginkább szüksége van</b> det er det han trenger mest; <b>szükség van tanárokra</b> det er behov for lærere; <b>nincs rájuk szükség</b> de behøves ikke, de er unødvendige; <b>elvégzi a szükségét</b> gjøre sitt fornødne; <b>itt óvatosságra van szükség</b> her kreves det forsiktighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szükséges</b> <i>mn</i></base> <translation>nødvendig, fornøden, behøves, trenges, påkrevd, kreves; <b>köszönöm, nem szükséges</b> takk, det behøves ikke; <b>nincs meg a szükséges tapasztalata</b> han har ikke den fornødne, nødvendige erfaringen; <b>elengedhetetlenül szükséges</b> uunnværlig; <b>itt szükséges az óvatosság</b> her kreves det forsiktighet; <b>nem szükséges</b> det behøves ikke, det er unødvendig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szükséghelyzet</b> <i>ige</i></base> <translation>nødssituasjon, nødstilfelle, nødsfall, krisesituasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szükséglet</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> behov; <b>kielégít egy szükségletet</b> dekke et behov, fylle et behov</translation><translation><b>2</b> nødtørft</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szükségtelen</b> <i>mn</i></base> <translation>unødig, unødvendig, overflødig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szükségállapot</b> <i>fn</i></base> <translation>nødstilstand, krisetilstand, krisesituasjon, unntakstilstand; <b>szükségállpotot vezet be</b> innføre krisetilstand</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szül</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> føde, nedkomme; <b>egészséges leánygyermeket szült</b> hun nedkom med en velskapt jente; <b>kórházban szül</b> føde på sykehus</translation><translation><b>2</b> avføde; <b>vitákat szül</b> avføde diskusjoner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>születik</b> <i>ige</i></base> <translation>bli født, fødes; <b>1921-ben született</b> hun er født i 1921</translation>


lang: hu
content:
<base><b>születési</b> <i>mn</i></base> <translation>føde-, fødsels-; <b>születési bizonyítvány</b> fodselsattest; <b>születési év</b> fødselsår; <b>születési hely</b> fødested; <b>születési név</b> fødenavn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>születésnap</b> <i>fn</i></base> <translation>fødselsdag, bursdag, gebursdag; <b>boldog születésnapot</b> gratulerer med dagen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szülés</b> <i>fn</i></base> <translation>fødsel; <b>szülés várható időpontja</b> termin</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szülési</b> <i>mn</i></base> <translation>fødsels-; <b>szülési fájdalom</b> fødselsve, fødselsri; <b>szülési segély</b> fødselspenger; <b>szülési szabadság</b> fødselspermisjon, omsorgspermisjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szülészet</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> barselavdeling, fødeavdeling, fødselsklinikk</translation><translation><b>2</b> <i>szülészeti ismeretek</i> fødselsvitenskap, jordmorpraksis, obstetrikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szülészeti</b> <i>mn</i></base> <translation>fødsel-, fødsels-, føde-; <b>szülészeti fogó</b> fødselstang; <b>szülészeti klinika</b> fødselsklinikk; <b>szülészeti osztály</b> fødeavdeling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szülő</b> <i>fn</i></base> <translation>forelder; <b>a szülei</b> hans/hennes foreldre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szülőhely</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> fødested</translation><translation><b>2</b> arnested; <b>Miletos a tudományok szülőhelye</b> Miletos er vitenskapens arnested</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szülői</b> <i>mn</i></base> <translation>foreldre-; <b>szülői munkaközösség, bizottság</b> foreldreutvalg, foreldreforening, foreldreråd; <b>szülői értekezlet</b> foreldremøte; <b>szülői felelősség</b> forledreansvar; <b>szülői ház</b> barndomshjem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szünet</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> pause, intervall; <b>riene kom med korte intervaller</b> a görcsök rövid szünetekkel ismétlődtek; <b>tízórai szünet</b> matpause</translation><translation><b>2</b> <i>sportmérkőzés</i> hvil</translation><translation><b>3</b> <i>tanórák között</i> frikvarter, friminutt; <b>karácsonyi szünet</b> juleferie; <b>nyári szünet</b> sommerferie</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szünetel</b> <i>ige</i></base> <translation>ta pause, gjøre en pause, gå til pause, stå stille, gjøre opphold, stanse opp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szünidő</b> <i>fn</i></base> <translation>ferie; <b>iskolai szünidő</b> skoleferie</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szüntelen</b> <i>mn</i></base> <translation>uavbrutt, vedvarende, ustanselig, i ett sett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szüntelenül</b> <i>hsz</i></base> <translation>stadig, støtt og stadig, uendelig, uavlatelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szürkebarát</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>ferencesrendi szerzetes</i> gråbroder el. gråbror</translation><translation><b>2</b> <i>szőlő</i> Grå Burgunder</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szürkül</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bli gråere</translation><translation><b>2</b> demre, gry, skumre; <b>lassan szürkül (világosodik)</b> det gryr mot dag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szürkület</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>reggeli</i> grålysing el. grålysning, daggry</translation><translation><b>2</b> <i>esti</i> skumring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szüzesség</b> <i>fn</i></base> <translation>møydom, jomfrudom, kyskhet, dyd, jomfruelighet; <b>elveszti/megtartja a szüzességét</b> miste/bevare sin dyd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>sző</b> <i>ige</i></base> <translation>veve, spinne; <b>hálót sző</b> lage nett, spinne nett; <b>szőnyeget sző</b> veve teppe; <b>legendát sző vmi köré</b> spinne legender omkring noe; <b>tervet sző</b> klekke ut/pønske ut en plan</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szőke</b> <i>mn</i></base> <translation>blond, lyshåret, lyslett; <b>világosszőke</b> lysblond; <b>szőke nő</b> blondine</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szőlő</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>szem</i> drue, vindrue</translation><translation><b>2</b> <i>ültetvény</i> vingård</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szőr</b> <i>fn</i></base> <translation>hår; <b>feláll a szőr a hátán vmitől</b> fryse på ryggen av; <b>sima szőrű</b> glatthår; <b>drótszőrű</b> ruhåret</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szőrtüszőgyulladás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> hårsekkbetennelse (follikulitt)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szűk</b> <i>mn</i></base> <translation>trang, snever, eng, snau, knapp; <b>egy szűk kör</b> en snever krets; <b>hét szűk esztendő</b> sju/syv magre, dårlige år; <b>a szó szűkebb értelmében</b> i ordets engere betyning; <b>szűk egy hét múlva</b> om en snau uke; <b>szűk keresztmetszet</b> flaskehals; <b>szűk látókörű</b> trangsynt, sneversynt; <b>szűkebbre vesz</b> ta inn, gjøre trangere; <b>szűkre szabott idő</b> knapp tid; <b>szűkre szabott költségvetés</b> trangt budsjett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szűklátókörű</b> <i>mn</i></base> <translation>trangsynt, sneversinnet, sneversynt, bornert, filister</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szűkmarkú</b> <i>mn</i></base> <translation>gjerrig, være gjerrig på, være sparsom med, påholden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szűkszavú</b> <i>mn</i></base> <translation>fåmælt, ordknapp, en mann av få ord</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szűkít</b> <i>ige</i></base> <translation>snevre; <b>szűkíti a keresést</b> innsnevre søket</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szűkítés</b> <i>fn</i></base> <translation>forsnevring, innskrenkning, tilstramming</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szűkölködik</b> <i>ige</i></base> <translation>lider nød, vante, fattes, være nødlidende/trengende; <b>nem szűkölködöm</b> meg fattes intet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szűr</b> <i>fn</i></base> <translation>lang brodert filtkåpe <i>ungarsk nasjonaldrakt</i></translation>


lang: hu
content:
<base><b>szűrés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> filtrering, utsortering, utvelging</translation><translation><b>2</b> <i>orvosi</i> screening, masseundersøkelse, testing, prøvetaking; <b>koronavírus szűrés</b> Korona-testing; <b>szűrést (el)végez</b> utføre testing; <b>tömeges szűrés</b> massetesting</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szűrő</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> sil</translation><translation><b>2</b> filter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szűrővizsgálat</b> <i>fn</i></base> <translation>screeningundersøkelse, masseundersøkelse, testing; <b>mammográfiás szűrővizsgálat</b> mammografiscreening</translation>


lang: hu
content:
<base><b>szűznemzés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> partenogenese</translation><translation><b>2</b> jomfrufødsel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tablet</b> <i>fn</i></base> <translation>tablet, nettbrett, surfetavle, etavle, iPad</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tabu</b> <i>fn</i></base> <translation>tabu; <b>tabunak számít</b> belegge med tabu, tabuere el. tabuisere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>taccs</b> <i>fn</i></base> <translation>innkast; <b>taccsot dob</b> ta innkastet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tacskó</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>zool</i> grevlinghund, dachs, daks</translation><translation><b>2</b> <i>átv</i> jypling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tacskókopó</b> <i>fn</i></base> <translation>dachsbracke; <b>alpesi tacskókopó</b> alpinsk dachsbracke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tadzsik</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>ember</i> tadsjiker</translation><translation><b>2</b> <i>nyelv</i> tadsjik</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tag</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>közösség</i> medlem; <b>a család tagjai</b> medlemmer av familien; <b>a parlament tagja</b> representant</translation><translation><b>2</b> <i>anatómia</i> lem, kroppsdel</translation><translation><b>3</b> <i>nyelvtan</i> ledd</translation><translation><b>4</b> <i>matematika</i> ledd, element</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tagadó</b> <i>mn</i></base> <translation>benektende, nektende; <b>tagadó mondat</b> nektende setning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tagbaszakadt</b> <i>mn</i></base> <translation>firskåren, grovbygd, bredvokst, håndfast, robust</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tagló</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> slakterklubbe, slakterøks</translation><translation><b>2</b> stridsøks</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tagol</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> dele opp, strukturere, segmentere; <b>három részre tagol</b> dele opp i tre</translation><translation><b>2</b> artikulere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tagolatlan</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> uleddet</translation><translation><b>2</b> uartikulert, ustrukturert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tagolt</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> oppdelt, strukturert, segmentert, klar, tydelig, artikulert, proporsjonert; <b>arányosan tagolt</b> velproporsjonert; <b>tagolt beszéd</b> artikulert tale; <b>tagolt mondat</b> strukturert setning</translation><translation><b>2</b> ikke flytende; <b>tagoltan olvas</b> kan ikke lese flytende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tagoltság</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> inndeling</translation><translation><b>2</b> segmentasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tagolás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>hangokra</i> lydering</translation><translation><b>2</b> <i>szótagokra</i> stavelsesdeling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tagozat</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>általános iskola</i> klassetrinn; <b>alsó tagozat</b> barnetrinn (Ungarn: 1.-4., Norge: 1.-7. trinn); <b>alsó tagozatos</b> barneskoleelev; <b>felső tagozat</b> ungdomstrinn (Ungarn: 5.-7., Norge: 8.-10. trinn); <b>felső tagozatos</b> ungdomskoleelev</translation><translation><b>2</b> <i>középiskola</i> linje, studieforberedende program, studiespesialisering, studieretning; <b>nyelvi tagozat</b> språklinje; <b>rajz tagozat</b> studieforberedende med tegning, form og farge, studiespesialisering med formgivingsfag, studieretning for formgivning</translation><translation><b>3</b> avdeling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tagság</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> medlemskap; <b>kérvényezi a tagságát</b> søke om medlemskap; <b>EU-tagság</b> EU-medlemskap</translation><translation><b>2</b> medlemmer, medlemsmasse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tagsági</b> <i>mn</i></base> <translation>medlems-; <b>tagsági díj</b> medlemsavgift, medlemskontingent; <b>tagsági igazolvány</b> medlemskort</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tagállam</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>nemzetközi szervezetben</i> medlemsstat; <b>tagállami státusz</b> medlemsstatus</translation><translation><b>2</b> <i>szövetségi államban</i> delstat; <b>Texas az USA egyik tagállama</b> Texas er en av delstatene i USA</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tahiméter</b> <i>fn</i></base> <translation>takymeter; <b>elektronikus tahiméter</b> eletronisk takymeter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>takar</b> <i>ige</i></base> <translation>dekke, skjule; <b>hó takarja a földet</b> jorden er dekket av snø; <b>takarja a bosszúságát</b> skjule irritasjonen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>takarmány</b> <i>fn</i></base> <translation>fôr; <b>szálastakarmány</b> stråfôr, hakkels, halmhakk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>takarékosság</b> <i>fn</i></base> <translation>sparsommelighet; <b>túlzott takarékosság</b> påholdenhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>takarékossági</b> <i>mn</i></base> <translation>innstramnings-; <b>takarékossági politika</b> innstrammingspolitikk; <b>takarékossági intézkedések</b> innstrammingstiltak</translation>


lang: hu
content:
<base><b>takarító</b> <i>mn</i></base> <translation>rengjørings-; <b>takarító vállalat</b> rengjøringsfirma; <b>takarító személyzet</b> rengjøringspersonale</translation>


lang: hu
content:
<base><b>takarítónő</b> <i>fn</i></base> <translation>vaskekone, skurekone, renholdsassitent, rengjøringsassistent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>takaró</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> teppe, pledd, dekke</translation><translation><b>2</b> <i>heraldika</i> hjelmklede</translation>


lang: hu
content:
<base><b>taknyos</b> <i>mn</i></base> <translation>snørret; <b>taknyos kölyök</b> snørrunge, skittunge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>talaj</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> grunn, jord(bunn)</translation><translation><b>2</b> <i>sport</i><i>, </i><i>torna</i> frittstående; <b>talajon első lett</b> tok første plass i frittstående</translation>


lang: hu
content:
<base><b>talapzat</b> <i>fn</i></base> <translation>sokkel, pidestall, fotstykke, postament; <b>kontinentális talapzat</b> kontinentalsokkel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>talegallatyúk</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> talegallahøns</translation>


lang: hu
content:
<base><b>talp</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> såle, fotsåle, il; <b>talpig érő</b> fotsid; <b>az egész ház talpon volt</b> hele huset var på bena; <b>talpra áll</b> komme (seg) på fote, komme på bena; <b>talpra állít</b> stable noe på bena, bringe/hjelpe noe(n) på fote</translation><translation><b>2</b> stett; <b>talpas pohár</b> glass med stett</translation><translation><b>3</b> <b>csúszásgátló szöges talp</b> brodd</translation><translation><b>4</b> <i>tetőtől talpig</i> tvers igjennom; <b>talpig becsületes ember</b> kjernekar, tvers igjennom pålitelig kar</translation>


lang: hu
content:
<base><b>talál</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> finne, hitte, treffe; <b>kincset talál</b> finne en skatt; <b>nem találom sehol</b> jeg finner det ikke noen steder; <b>haza talál</b> finne hjem; <b>holtan talál vkit</b> finne noen død; <b>otthon talál vkit</b> finne noen hjemme; <b>nem találtam őt otthon</b> jeg traff ham ikke hjemme; <b>okot talál vmire</b> finne grunn til noe; <b>a bolhapiacon is lehet egészen értékes dolgokat találni</b> på loppemarkedet kan en treffe på ganske verdifulle ting; <b>talált tárgyak</b> hittegods; <b>fején találja a szöget</b> treffe spikeren på hodet; <b>találva érzi magát</b> føle seg truffet; <b>telibe talál</b> treffe midt i blinken</translation><translation><b>2</b> <i>vél, tart</i> synes, mene, finne, treffe; <b>szépnek találom</b> jeg synes hun er pen; <b>elérkezettnek találja az időt</b> finne tiden moden; <b>vétkesnek talál</b> finne noen skyldig; <b>találva érzi magát</b> føle seg truffet; <b>fején találja a szöget</b> treffe spikeren på hodet; <b>célba talál</b> treffe blinken; <b>talált tárgy</b> hittegods</translation>


lang: hu
content:
<base><b>találgat</b> <i>ige</i></base> <translation>tippe, gjette, anta, tenke seg til</translation>


lang: hu
content:
<base><b>találkozik</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> møte, treffe, støte på; <b>külföldön talákoztak</b> de traff hverandre i utlandet; <b>elkerülhetetlen volt, hogy találkozzanak</b>  de kunne ikke unngå å støte på hverandre </translation><translation><b>2</b> løpe sammen; <b>két felület talákozik</b> to flater løper sammen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>találkozás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> møte, sammentreff</translation><translation><b>2</b> <i>megbeszélt</i> frammøte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>találomra</b> <i>hsz</i></base> <translation>på slump, på måfå, i hytt og vær, på lykke og fromme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>talált</b> <i>mn</i></base> <translation>hitte-; <b>talált gyermek</b> hittebarn; <b>talált tárgyak</b> hittegods, gjenglemte saker; <b>talált tárgyak osztálya</b> hittegodskontor</translation>


lang: hu
content:
<base><b>talán</b> <i>hsz</i></base> <translation>kanskje, eventuelt, kan hende; <b>talán holnap jönnek</b> de kommer kanskje i morgen; <b>talán nem volt igazam?</b> fikk jeg ikke rett, kanskje?; <b>talán tudok segíteni neked</b> jeg kan eventuelt hjelpe deg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tamil</b> <i>mn</i></base> <translation>tamilsk; <b>tamil nyelvű</b> tamilspråklig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanakodik</b> <i>ige</i></base> <translation>gruble, spekulere, tenke grundig, overveie, gjøre seg hodebry, studere, grunne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tandíj</b> <i>fn</i></base> <translation>skolepenger, semesteravgift, elvavgift</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanfolyam</b> <i>fn</i></base> <translation>kurs; <b>tanfolyam díj</b> kursavgift</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tank</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>tartály</i> tank</translation><translation><b>2</b> <i>jármű</i> tanks, panservogn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tankhajó</b> <i>fn</i></base> <translation>tanker; <b>gázszállító/olajszállító tankhajó</b> gasstanker/oljetanker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tankol</b> <i>ige</i></base> <translation>fylle drivstoff, fylle bensin, tanke opp; <b>(autót) tankol</b> fylle bensin; <b>(hajót) tankol</b> bunkre, ta inn drivstoff; <b>(repülőt) tankol</b> tanke opp, fylle drivstoff</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanköteles</b> <i>mn</i></base> <translation>opplæringspliktig, skolepliktig; <b>tanköteles kor</b> opplæringspliktig alder</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tankötelezettség</b> <i>fn</i></base> <translation>opplæringsplikt, skoleplikt, tvungen skolegang; <b>tankötelezettségi korban</b> skolepliktig alder</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanul</b> <i>ige</i></base> <translation>lese, lære, studere; <b>a budapesti egyetemen tanul</b> studere ved universitetet i Budapest; <b>orvosnak tanul</b> studere til lege; <b>könnyen tanul</b> ha lett for å lære; <b>tanul a hibáiból</b> lære av feilene sine; <b>leckét tanul</b> lese lekser; <b>a vizsgára tanul</b> lese til eksamen; <b>együtt tanul vkivel</b> lese med en</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanulmány</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> studium, utdanning; <b>befejezi a tanulmányait</b> fullføre sine studier, bli ferdig med utdanningen, avslutte utdanningen</translation><translation><b>2</b> studie, essay, avhandling, monografi, vitenskapelig artikkel; <b>a norvég irodalomról szóló tanulmány</b> en studie i norsk litteratur</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanulmányi</b> <i>mn</i></base> <translation>studie-; <b>tanulmányi kölcsön</b> studielån; <b>tanulmányi út</b> studiereise; <b>tanulmányi felelős</b> studieansvarlig, studieleder</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanulmánykötet</b> <i>fn</i></base> <translation>essaysamling, vitenskapelig antologi, vitenskapelig monografi, samling av vitenskapelige artikler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanulmányoz</b> <i>ige</i></base> <translation>studere, undersøke, granske; <b>gondosan tanulmányozza az útvonalat</b> studere, granske reiseruten nøye</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanulság</b> <i>fn</i></base> <translation>lærdom, moral; <b>ebből az a tanulság, hogy</b> av dette kan man slutte at</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanult</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> opplært; <b>veleszületett vagy tanult</b> medfødt eller opplært</translation><translation><b>2</b> studert, utdannet, belest; <b>tanult ember</b> en studert mann</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanulás</b> <i>fn</i></base> <translation>læring, lesning el lesing, studering; <b>élethosszig tartó tanulás</b> livslang læring; <b>a tanulás pszichológiája</b> læringspsykologi; <b>lecke tanulás</b> lekselesing</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanya</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> gård, bondegård</translation><translation><b>2</b> tilholdssted</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanács</b> <i>fn</i></base> <translation>råd, formannskap; <b>tanácsot kér</b> rådspørre, rådføre seg, søke råd, be om råd; <b>birodalmi tanács</b> riksråd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanácsadó</b> <i>mn</i></base> <translation>rådgivende; <b>tanácsadó mérnök</b> rådgivende ingeniør; <b>tanácsadó testület</b> rådgivende organ</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanácskozik</b> <i>ige</i></base> <translation>rådslå, berå seg, konferere, forhandle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanácskozás</b> <i>fn</i></base> <translation>rådslagning, rådslåing, samråd, rådføring, konferanse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanácsos</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> rådmann, rådsherre</translation><translation><b>2</b> rådgiver, konsulent</translation><translation><b>3</b> rådsmedlem, styremedlem, kommunestyremedlem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanácsos</b> <i>mn</i></base> <translation>rådelig, tilrådelig, anbefalelsesverdig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanácstag</b> <i>fn</i></base> <translation>rådmann, rådsmedlem, styremedlem, kommunestyremedlem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanácstalan</b> <i>mn</i></base> <translation>rådvill, rådløs, håndfallen, tvilrådig, villrådig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanár</b> <i>fn</i></base> <translation>lærer, lektor; <b>főiskolai tanár</b> høyskolelektor; <b>egyetemi tanár</b> universitetslektor, professor</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanári</b> <i>mn</i></base> <translation>lærer-; <b>tanári(szoba)</b> lærerværelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanítás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> undervisning, opplæring; <b>felnőttek tanítása</b> undervisning av voksne mennesker; <b>francia tanítás</b> fransk undervisning; <b>tánctanítás</b> undervisning i dans</translation><translation><b>2</b> skoletid; <b>tanítás után találkozunk</b> vi møtes etter skoletid</translation><translation><b>3</b> lære; <b>hamis tanítás</b> falsk lære, vranglære; <b>lutheri tanítás</b> luthersk lære</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanítási</b> <i>mn</i></base> <translation>undervisnings-, skole-; <b>tanítási kötelezettség</b> undervisningsplikt; <b>tanítási idő</b> skoletid; <b>tanítási nap</b> skoledag; <b>tanítási szünet</b> skoleferie</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanító</b> <i>mn</i></base> <translation>lære-, lærende, opplærende; <b>tanító program</b> læreprogramm; <b>tantó játék</b> opplærende spill; <b>tanító tevékenység</b> lærende virksomhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanítónő</b> <i>fn</i></base> <translation>(grunnskole)lærerinne, (skole)frøken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanú</b> <i>fn</i></base> <translation>vitne; <b>két tanú jelenlétében</b> under bevitnelse av to vitner; <b>tanúként beidéz</b> kalle til vitne; <b>tanúként meghallgatható</b> vitnefør; <b>az utóbbi években nagy változásoknak voltunk tanúi</b> i siste årene har vi sett store endringer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanúskodik</b> <i>ige</i></base> <translation>vitne, være vitne, avlegge vitneprov, bære vitnesbyrd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanúság</b> <i>fn</i></base> <translation>vitnesbyrd; <b>tanúságot tesz</b> avlegge vitnesbyrd, vitne; <b>ne tégy hamis tanúságot</b> du skal ikke si falskt vitnesbyrd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanúságtétel</b> <i>fn</i></base> <translation>vitnesbyrd; <b>személyes tanúságtétel</b> personlig vitnesbyrd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanúsít</b> <i>ige</i></base> <translation>bevitne, bekrefte, vise, prove, gi prov på; <b>tanúsítom</b> jeg bekrefter; <b>tiszteletet tanúsít vki iránt</b> vise noen respekt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanúvallomás</b> <i>fn</i></base> <translation>vitneforklaring, vitneutsagn, vitnemål, vitnesbyrd; <b>vkinek a tanúvallomása</b> vitnemålet fra noen; <b>tanúvallomást tesz</b> forklare seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanúzik</b> <i>ige</i></base> <translation>vitne; <b>hamisan tanúzik</b> vitne falskt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tanügy</b> <i>fn</i></base> <translation>skolevesen, skoleverk; <b>a tanügyben dolgozik</b> arbeide i skoleverket</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tapad</b> <i>ige</i></base> <translation>henge ved, klabbe, klistre seg, klebe seg, hefte; <b>tapad a síléc</b> skiene klabber; <b>sár tapadt a cipőjére</b> leira klabbet seg til skoene; <b>a nedves ruha a testéhez tapadt</b> de våte klærne klebet seg til kroppen; <b>a festék jól tapad</b> malingen hefter godt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tapintatlan</b> <i>mn</i></base> <translation>taktløs, hensynsløs, udiplomatisk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>taplógomba</b> <i>fn</i></base> <translation>knuskkjuke, knusk, knøsk, tønder</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tapogatózik</b> <i>ige</i></base> <translation>fomle, famle; <b>sötétben tapogatózik</b> famle i blinde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tarackbúza</b> <i>fn</i></base> <translation>kveke; <b>szalkás tarackbúza</b> hundekveke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>taraj</b> <i>fn</i></base> <base><b>taréj</b></base> <translation><b>1</b> <i>kakas</i> kam; <b>kakastaréj</b> hanekam</translation><translation><b>2</b> <i>sisak</i> fjærbusk</translation><translation><b>3</b> <i>hullám</i><i>, </i><i>hegy</i> skavl</translation>


lang: hu
content:
<base><b>targonca</b> <i>fn</i></base> <translation>truck (kiejt. trøkk); <b>villás targonca</b> gaffeltruck</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tarka</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> broket, spraglet, fargerik, (foltos) spettet</translation><translation><b>2</b> avvekslende, variert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tart</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> holde, bære; <b>fogva tart</b> holde fast; <b>karjában tartja a gyermeket</b> holde barnet i armene; <b>magasra tartja a zászlót</b> holde fanen høyt; <b>a két oszlop tartja a tetőt</b> de to søylene bærer taket; <b>tartsd a szádat!</b> hold kjeft!</translation><translation><b>2</b> <i>vmilyen állapotban</i> <b>hidegen tartja az ételt</b> holde maten kald; <b>ébren tart</b> holde en våken; <b>szemmel tart</b> iaktta, betrakte, mønstre</translation><translation><b>3</b> <i>változatlanul</i> <b>tartja a lépést</b> holde tritt, holde tempoet, følge med; <b>tartja a meleget</b> holde varmen; <b>balra tarts!</b> hold til venstre!</translation><translation><b>4</b> <i>állatot</i> holde, ha, eie; <b>kutyát tart</b> ha hund</translation><translation><b>5</b> <i>birtokában</i> <b>titkot tart</b> holde på en hemmelighet</translation><translation><b>6</b> <b>tartja magát az igazsághoz</b> holde seg til sannheten</translation><translation><b>7</b> <i>vminek, vmilyennek gondol</i> anse, regne, synes; <b>megfelelőnek tart</b> anse noe for passende; <b>sokra tart</b> verdsette, sette pris på; <b>barátjának tart</b> holde noen for å være ens venn; <b>kötelességemnek tartom</b> jeg anser det for min plikt; <b>szükségesnek tart</b> anse noe som nødvendig; <b>nem tartom helyesnek</b> jeg synes ikke det er rett</translation><translation><b>8</b> <i>előadást</i> holde, utføre, foreta, avholde; <b>a találkozót december 1-én tartják</b> møtet blir avholdt 1. desember</translation><translation><b>9</b> <b>igényt tart vmire</b> ha behov for noe</translation><translation><b>10</b> <i>időben vmeddig</i> vedvare, vare; <b>ha az érdeklődés még tart</b> dersom interessen vedvarer; <b>a film két óráig tart</b> filmen varer i to timer; <b>meddig tartott a harmincéves háború?</b> hvor lenge varte tredveårskrigen?; <b>hol tartottunk?</b> hvor var vi?</translation><translation><b>11</b> <i>térben vmeddig</i> grense inn til; <b>a telek az erdőig tart</b> tomten grenser inn til skogen</translation><translation><b>12</b> <i>vmerre</i> gå, føre; <b>az út lefelé tart</b> veien går nedover; <b>vele tart</b> slå følge med</translation><translation><b>13</b> <i>vkitől/vmitől</i> være redd for, frykte; <b>a legrosszabbtól tart</b> frykte det verste; <b>nincs mitől tartanod</b> du har ingenting å frykte; <b>attól tartok, hogy</b> jeg er redd for, jeg frykter for at</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tartalmaz</b> <i>ige</i></base> <translation>inneholde, inngå, romme, ligge innbakt i ; <b>az archívum a szerző leveleit és kéziratait tartalmazza</b> arkivet rommer forfatterens brev og manuskripter; <b>a számok tartalmazzák az átalakítás költségét</b> innbakt i tallene ligger kostnadene av omstillingen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tartalék</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> reserve, beholdning, oppsparte midler; <b>élelmiszer-tartalékok</b> reserver av proviant; <b>rejtett tartalékok</b> skjulte reserver; <b>alig volt tartalékuk</b> det fantes nesten ingen reserver; <b>a banknak kevés tartaléka volt</b> banken hadde små reserver; <b>feléli a tartalékait</b> tære på reservene, leve på oppsparte midler; <b>tartalékban tart vmit, vmije van tartalékban</b> ha noe i reserve; <b>behívja a tartalékot</b> innkalle reserver</translation><translation><b>2</b> <i>jelző</i> <b>tartalék alkatrész</b> reservedel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tartalékos</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>katonaság</i> reservist</translation><translation><b>2</b> <i>sport</i> reserve, innbytter; <b>a csapatnak két tartalékosa volt</b> laget stilte med to reserver</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tartalékos</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>katonaság</i> reserve-; <b>tartalékos hadsereg</b> reservearmé; <b>tartalékos tiszt</b> reserveoffiser; <b>tartalékos tiszti állomány</b> reservebefal</translation><translation><b>2</b> <i>sport</i> reserve-, innbytter-; <b>tartalékos kispad</b> reservebenk, innbytterbenk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tartomány</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> region, provins, landsdel, landområde</translation><translation><b>2</b> <i>egyház</i> provins</translation><translation><b>3</b> <i>internet, matematika</i> domene, område; <b>értelmezési tartomány</b> definisjonsmengde, definisjonsområde, argumentmengde, argumentområde, domene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tartománynév</b> <i>fn</i></base> <translation><i>internet</i> domenenavn, områdenavn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tartozik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vmivel</i> skylde, stå i/ha gjeld; <b>még mindig tartozik az árukért</b> han skylder fremdeles (penger) for varene; <b>nem tartozol senkinek</b> du står ikke i gjeld til noen; <b>köszönettel tartozik (vkinek)</b> være takk skyldig, stå i takknemlighetsgjeld til noen; <b>óriási köszönettel tartozik vkinek</b> skylde noen stor takk; <b>magyarázattal tartozol</b> du skylder meg en forklaring; <b>tartozik bejegyzés</b> debetpostering</translation><translation><b>2</b> <i>vhova, vmihez, vmi alá</i> tilhøre, høre til, høre inn under, høre med til, sogne til, høre hjemme; <b>az adóügy a pénzügyminisztérium alá tartozik</b> skattespørsmål hører inn under Finansdepartementet; <b>az ember több közösséghez is tartozik</b> mennesket hører til mange flere grupper; <b>a karácsonyhoz tartozik</b> det hører med til julen; <b>ide tartozik</b> høre hjemme her; <b>a párt radikális szárnyához tartozik</b> tilhøre den radikale fløyen i partiet</translation><translation><b>3</b> angå, vedrøre; <b>nem tartozik rám</b> det angår meg ikke; <b>ez egy olyan ügy, amely mindenkire tartozik</b> en sak som angår alle; <b>nem tartozik ide</b> det vedrører ikke saken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tartozás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>adósság</i> skyld, gjeld, utestående; <b>banki tartozás</b> bankgjeld; <b>kifizeti, kiegyenlíti a tartozását</b> gjøre opp for seg</translation><translation><b>2</b> <i>vhova</i> tilkytning; <b>EU-hoz tartozás</b> EU-tilknytning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tartály</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> beholder <i>zárt</i> tank</translation><translation><b>2</b> <i>wc-tartály</i> sisterne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tartás</b> <i>fn</i></base> <translation>holdning; <b>egyenes tartás</b> en rank holdning; <b>görnyedt tartás</b> en lutende holdning; <b>nincs tartása</b> mangle holdning; <b>van tartása</b> vise holdning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tartásdíj</b> <i>fn</i></base> <translation>forsørgelsesbidrag, underhold(ning)sbidrag; <b>gyerektartás díj</b> barnebidrag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tartó</b> <i>fn</i></base> <translation>holder, støtte, konsoll <i>tartódoboz</i> bestikk; <b>fali tartó</b> svingarm</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tartós</b> <i>mn</i></base> <translation>varig, vedvarende, vedholdende, holdbar, permanent, slitesterk; <b>tartós cselekvés</b> en handling som varer ved</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tartósan</b> <i>hsz</i></base> <translation>permanent, for bestandig, for alltid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tartósít</b> <i>ige</i></base> <translation>konservere, gjøre holdbar <i>sózással/szárítással/füstöléssel</i> speke <i>ecettel</i> sylte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tartósított</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>szárítással/sózással/föstöléssel</i> speket</translation><translation><b>2</b> <i>ecetben</i> syltet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tartózkodik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vhol</i> oppholde seg, befinne seg; <b>törvényesen tartózkodik az országban</b> ha lovlig opphold i landet</translation><translation><b>2</b> <i>vmitől</i> reservere seg, ta forbehold</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tartózkodás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>vhol</i> opphold</translation><translation><b>2</b> <i>vmitől</i> reservasjon, forbehold, avholdenhet; <b>tartózkodás az evéstől és ivástól</b> avholdenhet fra mat og drikke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tartózkodási</b> <i>mn</i></base> <translation>oppholds-; <b>tartózkodási engedély</b> oppholdstillatelse; <b>érvényes tartózkodási engedélye van</b> ha gyldig opphold; <b>tartózkodási hely</b> oppholdssted</translation>


lang: hu
content:
<base><b>taszít</b> <i>ige</i></base> <translation>dytte, støte, dulte, puffe, kaste, styrte; <b>szerencsétlenségbe taszít vkit</b> styrte en i ulykke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tataroz</b> <i>ige</i></base> <translation>pusse opp, renovere, sette i stand; <b>pusse opp huset sitt</b> tatarozza a házát</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tatarozás</b> <i>fn</i></base> <translation>oppussing, renovering, istandsetting, istandsettelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tavalyi</b> <i>mn</i></base> <translation>fjorårets, fra fjoråret; <b>a tavalyi év</b> fjoråret; <b>a tavalyi évben</b> i løpet av fjoråret; <b>a tavalyi sikere</b> fjorårets suksess; <b>tavalyi emlékek</b> minner fra fjoråret; <b>hol van már a tavalyi hó?</b> hvor er snøen som falt i fjor?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tavasz</b> <i>fn</i></base> <translation>vår; <b>tavasszal</b> om våren, i vår; <b>kora tavasz</b> tidlig vår</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tavaszi</b> <i>mn</i></base> <translation>vår-; <b>tavaszi búza</b> vårhvete; <b>tavaszi fáradtság</b> vårslapphet; <b>tavaszi forduló</b> vårsesong; <b>tavaszi hónapok</b> vårmånedene; <b>tavaszi nagytakarítás</b> vårrengjøring; <b>tavaszi napéjegyenlőség</b> vårjevndøgn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tavirózsa</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> vannlilje, nøkkerose</translation>


lang: hu
content:
<base><b>taxi</b> <i>fn</i></base> <translation>drosje, bil; <b>taxit hív</b> ringe etter bil/drosje; <b>megpróbál egy taxit fogni</b> prøve å få tak i en bil; <b>taxiba ül</b> ta drosje; <b>taxival kellett mennie</b> måtte kjøre drosje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>taxidermia</b> <i>fn</i></base> <translation>utstopping, preparering, konservering (av dyr)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>taxizik</b> <i>ige</i></base> <translation><i>bizalmas</i> drosje, kjøre drosje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>TB</b> <i>röv</i></base> <translation><i>társadalombiztosítás</i> folketrygden; <b>tb kártya</b> helsetrygdkort; <b>TB járulék</b> trygdeavgift</translation>


lang: hu
content:
<base><b>technikás</b> <i>mn</i></base> <translation>ha god teknikk, ha tekniske ferdigheter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tegező</b> <i>mn</i></base> <translation>dus; <b>tegező viszonyban van vkivel</b> være dus med noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tegnap</b> <i>hsz</i></base> <translation>i går; <b>tegnap reggel/este</b> i går morges/kveld; <b>tegnap egész nap</b> i hele går</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tegnapi</b> <i>mn</i></base> <translation>gårsdagens; <b>a tegnapi értekezlet után</b> etter gårsdagens møte, etter møtet i går</translation>


lang: hu
content:
<base><b>teher</b> <i>fn</i></base> <translation>last, bør, byrde, gêne; <b>terhére van vkinek</b> være til byrde for noen; <b>teherbe ejt</b> besvangre, (biz.) gjøre en på tjukken; <b>teherbe esik</b> bli med barn, bli gravid, (biz.) bli på tjukken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>teherbiztosítás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>rakományrögzítés</i> lastsikring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>teherbíró</b> <i>mn</i></base> <translation>sterk, hardfør, herdet, motstandsdyktig; <b>teherbíró képesség</b> lasteevne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tehergépjármű</b> <i>fn</i></base> <translation>lastebil; <b>nehéz tehergépjármű</b> tung motorkjøretøy, tungbil, vogntog</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tehertétel</b> <i>fn</i></base> <translation>belastning, besvær, byrde, hemsko</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tehetetlen</b> <i>mn</i></base> <translation>hjelpeløs, ubehjelpelig, maktesløs, maktløs, avmektig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tehetetlenség</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> avmakt, maktesløshet, vanmakt</translation><translation><b>2</b> <i>fizika</i> treghet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tehetetlenségi</b> <i>mn</i></base> <translation>treghets-; <b>tehetetlenségi nyomaték</b> treghetsmoment</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tehetséges</b> <i>mn</i></base> <translation>begavet, talentfull, evnerik, benådet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tehetségkutató</b> <i>fn</i></base> <translation>talentspeider; <b>tehetségkutató program</b> talentprogram</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tej</b> <i>fn</i></base> <translation>melk; <b>fölözött tej</b> skummet melk; <b>pasztőrözött tej</b> pasteurisert melk; <b>savanyított tej</b> surmelk, kulturmelk; <b>sovány tej</b> lettmelk; <b>zsíros tej</b> helmelk; <b>elapad a teje</b> miste melken, sine; <b>elapadt a teje</b> hun har mistet melken, hun sinet opp; <b>kifeji a tejet</b> pumpe ut melken; <b>lefölözi a tejet</b> skumme melken, separere; <b>megalszik, megsavanyodik a tej</b> melken blir syr; <b>megvastagodik a tej</b> melken blir tykkere; <b>összefut a tej</b> melken løper sammen; <b>tej képződése</b> melkeproduksjon; <b>alszik, mint a tej</b> sove som en stein</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tejoltó galaj</b> <i>fn</i></base> <base><b>tejoltófű</b></base> <translation><i>bot</i> gulmaure</translation>


lang: hu
content:
<base><b>teke</b> <i>fn</i></base> <base><b>kugli</b></base> <translation>bowl, bowling, kjeglespill</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tekebábu</b> <i>fn</i></base> <base><b>kuglibábu</b></base> <translation>kjegle, pinne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tekegolyó</b> <i>fn</i></base> <base><b>kugligolyó</b></base> <translation>bowlingkule</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tekepálya</b> <i>fn</i></base> <base><b>kuglipálya</b></base> <translation>bowlingbane</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tekercs</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> spole, rull el. rulle, vikling</translation><translation><b>2</b> <i>kötélből</i> kveil</translation><translation><b>3</b> <i>elektronikában</i> spole, induktans</translation><translation><b>4</b> <i>írás</i> skriftrull</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tekeredik</b> <i>ige</i></base> <base><b>tekerőzik</b></base> <translation>sno seg, bukte seg, slå bukter, slynge seg, kveile seg, vri seg, dreie seg, sprelle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tekereg</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> sno seg, sprelle, bukte seg</translation><translation><b>2</b> drive/streife omkring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>teketória</b> <i>fn</i></base> <translation>formalitet, omstendighet; <b>minden teketória nélkül</b> uten formaliteter, uten videre, uten ytterligere omstendigheter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tekint</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> se, skue; <b>jövőbe tekint</b> skue inn i framtiden</translation><translation><b>2</b> betrakte, anse, se; <b>az ügyet lezártnak tekintjük</b> vi betrakter saken som avsluttet; <b>véletlennek tekinthető</b> kan anse(e)s som en tilfeldighet; <b>példaképnek kell tekinteni</b> bør sees som forbilde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tekintet</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> blikk; <b>előreszegezett tekintet</b> fremadrettet blikk; <b>fagyos tekintetet vet vkire</b> gi noen et iskaldt blikk </translation><translation><b>2</b> <i>figyelem</i> henseende, hensyn, respekt, aktelse, betraktning, henblikk; <b>légy tekintettel!</b> vis hensyn!; <b>tekintettel van vmire</b> ta hensyn til; <b>tekintetbe vesz vmit</b> ta i betraktning; <b>mindent tekintetbe véve</b> når alt kommer til alt; <b>tekintettel van vkire</b> ha respekt for noen; <b>tekintettel vmire</b> av/med hensyn til noe, tatt i betraktning, med henblikk på; <b>tekintet nélkül</b> uansett, uten hensyn til</translation><translation><b>3</b> <i>vonatkozás</i> henseende; <b>ebben a tekintetben</b> i dette henseende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tekintetes</b> <i>mn</i></base> <translation>velbåren; <b>tekintetes uram</b> deres velbårenhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tekintélyelvű</b> <i>mn</i></base> <translation>autoritær; <b>tekintélyelvű hatalomgyakorlás</b> autoritær maktutøvelse; <b>tekintélyelvű személyiség</b> autoritær personlighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>teknős</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> skilpadde; <b>tengeri teknős</b> havskilpadde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tekézik</b> <i>ige</i></base> <base><b>kuglizik</b></base> <translation>spille bowling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tele</b> <i>mn</i></base> <translation>full, stinn; <b>egy vízzel tele pohár</b> et fult glass med vann; <b>tele van ötletekkel</b> være full av ideer; <b>tele van pénzzel</b> være stinn av penger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>telefon</b> <i>fn</i></base> <translation>telefon, mobil; <b>leteszi a telefont</b> legge på (røret); <b>félek, hogy lemerül a telefonom</b> jeg er redd for å gå tom for strøm på mobilen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>telefonbeszélgetés</b> <i>fn</i></base> <translation>telefonsamtale; <b>befejez egy telefonbeszélgetést</b> avslutte en telefonsamtale; <b>felvesz egy telefonbeszélgetést</b> ta opp en telefonsamtale</translation>


lang: hu
content:
<base><b>telefonhasználat</b> <i>fn</i></base> <translation>talebruk av mobiltelefonen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>telefonközpont</b> <i>fn</i></base> <translation>telefonsentral, telefonveksler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>telefonos</b> <i>mn</i></base> <translation>telefonisk; <b>telefonos visszaigazolás</b> en telefonisk bekreftelse; <b>telefonos hirdetés</b> telefonannonse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>telekkönyv</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>Norvégia</i> matrikkel, grunnbok, jordebok; <b>telekkönyvi nyilvántartás</b> matrikkelregister, eiendomsregister, jordregister; <b>telekkönyvi hivatal</b> tinglysingskontor, matrikkelkontor</translation><translation><b>2</b> <i>Hollandia</i> kataster</translation><translation><b>3</b> <i>rég</i> jordebok, grunnbok</translation>


lang: hu
content:
<base><b>telekommunikáció</b> <i>fn</i></base> <translation>telekommunikasjon; <b>telekommunikációs hálózat</b> telenett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>telektulajdonos</b> <i>fn</i></base> <translation>grunneier, eiendomsbesitter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>telep</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> koloni, bosetning el. bosetting, boplass, felt</translation><translation><b>2</b> <i>ipari</i> anlegg</translation><translation><b>3</b> <i>elem</i> batteri</translation>


lang: hu
content:
<base><b>telepes</b> <i>fn</i></base> <translation>nybygger, pionér, kolonist, bosetter, bureiser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>telephely</b> <i>fn</i></base> <translation>sete, sted, kontor, filial, beliggenhet, forretningssted, registreringssted; <b>központi telephely</b> hovedkontor, hjemsted; <b>telephely címe</b> beliggenhetsadresse; <b>fióktelephely</b> filial</translation>


lang: hu
content:
<base><b>telepít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> plassere, sette; <b>a városokba bevándorlókat telepítettek</b> de plasserte immigranter i byområder; <b>rakétákat telepít</b> sette/plassere raketter</translation><translation><b>2</b> <i>informatika</i> installere</translation><translation><b>3</b> plante; <b>erdőt telepít</b> plante skog</translation>


lang: hu
content:
<base><b>teleszkóp</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>távcső</i> teleskop, kikkert</translation><translation><b>2</b> <i>lengéscsillapító</i> støtdemper</translation>


lang: hu
content:
<base><b>teleszkópos</b> <i>mn</i></base> <base><b>teleszkópikus</b></base> <translation>teleskop-, teleskopisk; <b>teleszkópos bot</b> teleszkópikus nyél, teleskopstang; <b>teleszkópos kormányrúd</b> teleskopisk rattstamme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>teletöm</b> <i>ige</i></base> <translation>fullstappe, stappe full; <b>teletömi a zsebeit</b> overlesse lommene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>teleír</b> <i>ige</i></base> <translation>skrive ut, fylle med; <b>teleírta a jegyzetfüzetét</b> han hadde skrevet ut notatboken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>teleírt</b> <i>mn</i></base> <translation>beskrevet; <b>et beskrevet stykke papir</b> teleírt papírlap; <b>sűrűn teleírt</b> tettskrevet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>telhetetlen</b> <i>mn</i></base> <translation>umettelig, grådig, grisk, glupsk, forsluken, begjærlig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>telhető</b> <i>fn</i></base> <translation><b>megtesz minden tőle telhetőt</b> han gjør alt han kan</translation>


lang: hu
content:
<base><b>telik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>idő</i> forløpe, gå; <b>gyorsan telnek a napok</b> dagene går fort</translation><translation><b>2</b> <b>amennyire az erejéből telik</b> så mye som en makter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>telitalálat</b> <i>fn</i></base> <translation>fulltreffer, blink, blinkskudd, innertier, innerblink</translation>


lang: hu
content:
<base><b>teljes</b> <i>mn</i></base> <translation>hel, fullstendig, uinnskrenket, total, absolutt, komplett, full, uttømmende, knusende; <b>teljes állás</b> full stilling; <b>teljes egészében</b> i alle detaljer; <b>egy teljes hét</b> en hel uke; <b>a teljes igazság</b> den helle og fulle sannhet; <b>teljes kiőrlés</b> helkorn, sammalt; <b>teljes kiőrlésű liszt</b> sammalt mel; <b>teljes kiőrlésű lisztből készült kenyér </b> helkornbrød; <b>teljes körű</b> altomfattende, heldekkende; <b>teljes körű részvétel</b> integrert deltagelse; <b>teljes mértékben</b> helt og holdent; <b>teljes név</b> fult navn; <b>teljes nyugalommal fogad vmit</b> ta noe med knusende ro</translation>


lang: hu
content:
<base><b>teljesen</b> <i>hsz</i></base> <translation>helt, fullstendig, aldeles, kav, komplett, fullt ut; <b>teljesen biztos</b> helt sikkert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>teljeskörű</b> <i>mn</i></base> <translation>fyldig, utførlig; <b>teljeskörű leírását adja vminek</b> gi en fyldig beskrivelse av noe; <b>teljeskörű felvilágosítás</b> fyldige ooplysninger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>teljesszámú</b> <i>mn</i></base> <translation>fulltallig, fullstendig, komplett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>teljesség</b> <i>fn</i></base> <translation>helhet, fylde, fullstendighet, totalitet; <b>a maga teljességében</b> i sin helhet; <b>néhány példa a teljesség igénye nélkül</b> noen eksempler uten at listen er ment å være uttømmende; <b>a teljességre való törekvés</b> streben etter fylde; <b>a teljesség követelménye</b> krav til fullstendighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>teljesít</b> <i>ige</i></base> <translation>yte, prestere, oppfylle, etterkomme, gjøre, klare, fullbyrde, effektuere; <b>végrendeletet teljesít</b> fullbyrde et testament; <b>teljesít egy megrendelést</b> effektuere en bestilling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>teljesítmény</b> <i>fn</i></base> <translation>ytelse, prestasjon, innsats, bragd, akkord; <b>az autó teljesítménye</b> bilens ytelse; <b>teljesítményt nyújt</b> yte, prestere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>teljesítés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> effektuering; <b>megrendelés teljesítése</b> effektuering av en bestilling</translation><translation><b>2</b> oppfyllelse; <b>követelés, kötelezettségek teljesítése</b> oppfylelse av krav, forpliktelser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>teljhatalmú</b> <i>mn</i></base> <translation>allmektig, befullmektiget, med uinnskrenket fullmakt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>teljhatalom</b> <i>fn</i></base> <translation>allmakt, ubegrenset makt, uinnskrenket makt, maktfullkommenhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>telt</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> full; <b>telt pohár</b> et fult glass; <b>telt ház</b> fult hus</translation><translation><b>2</b> fyldig, rund; <b>telt arcú</b> rundkinnet; <b>telt formák</b> fyldige former; <b>telt idomú nő</b> en kvinne med yppige former, med kurvene på de rette steder; <b>telt karok</b> runde armer; <b>telt marékkal</b> med runde hånd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>telít</b> <i>ige</i></base> <translation>mette; <b>a piac telítve van</b> markedet er mettet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>telített</b> <i>mn</i></base> <translation>mettet; <b>telített zsírsavak</b> mettede fettsyrer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>temet</b> <i>ige</i></base> <translation>begrave, bisette, jordfeste; <b>halottat temet</b> begrave en avdød</translation>


lang: hu
content:
<base><b>temetés</b> <i>fn</i></base> <translation>begravelse, jordfestelse, gravferd, likferd, bisettelse, nedsettelse; <b>koporsós temetés</b> kistebegravelse; <b>urnás temetés</b> urnebisettelse, urnenedsettelse el urnenedsetting</translation>


lang: hu
content:
<base><b>temető</b> <i>fn</i></base> <translation>gravlund, kirkegård; <b>katonai temető</b> krigskirkegård</translation>


lang: hu
content:
<base><b>temperamentum</b> <i>fn</i></base> <translation>temperament, lynne, sinnelag, gemytt, humør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>temperál</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> temperere; <b>temperálja a vörösbort</b> temperere rødvinen</translation><translation><b>2</b> <i>fémet</i> anløpe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>templomi</b> <i>mn</i></base> <translation>kirke-; <b>templomi esküvő</b> kirkebryllup, kirkelig vielse; <b>templomi kórus</b> kirkekor; <b>templomi menedék</b> kirkeasyl; <b>templomi pad</b> kirkebenk; <b>templomi szentély</b> presbyterium, høykor</translation>


lang: hu
content:
<base><b>templomos (lovag)</b> <i>fn</i></base> <translation>tempelherre, tempelridder</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tengelic</b> <i>fn</i></base> <base><b>stiglic</b></base> <base><b>tengelice</b></base> <translation>stillits, sisik</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tengely</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> aksel, aksling</translation><translation><b>2</b> akse, midtlinje; <b>saját tengelye körül forog</b> dreie seg om sin egen akse; <b>optikai tengely</b> optisk akse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tengelyhatalom</b> <i>fn</i></base> <translation>aksemakt; <b>a tengelyhatalmak</b> aksemaktene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tenger</b> <i>fn</i></base> <translation>sjø, hav; <b>tenger alatti</b> undersjøisk; <b>tengeren</b> til sjøs, på havet; <b>tengeren túli</b> oversjøisk; <b>tengeri utazás</b> reise til sjøs</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tengerbíró</b> <i>mn</i></base> <translation>sjødyktig; <b>et sjødyktig fartøy</b> tengerbíró hajó</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tengeri sün</b> <i>fn</i></base> <translation><i>zool</i> sjøpiggsvin, kråkebolle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tengeri</b> <i>mn</i></base> <translation>maritim, marin, marine-, sjøfarts-, sjø-, hav-; <b>tengeri kapcsolatok</b> maritime forbindelser; <b>tengeri csiga</b> marin snegl; <b>tengeri csomó</b> knop; <b>tengeri állatvilág</b> havfauna; <b>tengeri hajózás</b> sjøfart; <b>tengeri hal</b> sjøfisk; <b>tengeri halászat</b> sjøfiskehavfiske; <b>tengeri kereskedelem</b> skipshandel; <b>vén tengeri medve</b> sjøulk; <b>tengeri mérföld</b> sjømil; <b>tengeri ökológia</b> marin økologi; <b>tengeri pisztráng</b> sjøørret; <b>tengeri portya</b> tokt; <b>tengeri rák</b> sjøkreps; <b>tengeri utazás</b> sjøreise; <b>tengeri ütközet</b> sjøslag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tengerjog</b> <i>fn</i></base> <translation>havrett; <b>ENSZ Tengerjogi Egyezmény (1982)</b> De forente nasjoners havrettskonvensjon, FNs havrettskonvensjon; <b>Nemzetközi Tengerjogi Bíróság</b> Den internasjonale havrettsdomstolen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tengerjáró</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> sjøfarende; <b>tengerjáró nép</b> sjøfarende folk</translation><translation><b>2</b> sjøgående; <b>tengerjáró hajó</b> sjøgående skip, sjøgående fartøy; <b>luxus tengerjáró hajó</b> cruiseskip</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tengerparti</b> <i>mn</i></base> <translation>kyst-; <b>tengerparti nyaralás</b> kystferie; <b>tengerparti város</b> kystby</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tengerész</b> <i>fn</i></base> <translation>sjømann, matros; <b>Popeye, a tengerész</b> Skippern</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tengerészeti</b> <i>mn</i></base> <translation>sjøfarts-; <b>tengerészeti hatóság/hivatal</b> sjøfartsdirektorat; <b>tengerészeti jártasság</b> sjømannsdyktighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tengődik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> leve fra håndt til munn, ikke ha mer enn bare noe å bite i, så vidt kunne holde liv i seg, leve kummerlig, vegetere</translation><translation><b>2</b> stagnere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>teniszkönyök</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orv</i> tennisalbue, lateral epikondylitt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tenyér</b> <i>fn</i></base> <translation>håndflate; <b>tenyerén hordoz vkit</b> bare en på hendene; <b>dörzsöli a tenyerét</b> gni seg i hendene; <b>viszket a tenyere</b> stikke/kløe i håndflaten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tenyészt</b> <i>ige</i></base> <translation>ale opp, drette opp, oppdrette, fore opp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>teraszos</b> <i>mn</i></base> <translation>terrasse-; <b>teraszos művelés</b> terrassedyrking</translation>


lang: hu
content:
<base><b>terc</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>zene</i> ters</translation><translation><b>2</b> <i>kártya</i> tress</translation>


lang: hu
content:
<base><b>terebélyesedik</b> <i>ige</i></base> <translation>vokse, skyte store grener, danne en stor løvkrone</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tereget</b> <i>ige</i></base> <translation>bre ut, henge opp/ut klær (til tørk)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>terel</b> <i>ige</i></base> <translation>drive, jage, styre, rette, geleide, føre, pense, ssanke; <b>megpróbálja a beszélgetést másra terelni</b> forsøke å pense samtalen inn på noe annet; <b>a vonatot mellékvágányra terelték</b> toget ble penset inn på et sidespor ; <b>mellékvágányra terel</b> avspore</translation>


lang: hu
content:
<base><b>teremtett</b> <i>mn</i></base> <translation>skapt, levende; <b>teremtett lélek</b> levende sjel; <b>egy teremtett lelket sem lehetett látni</b> det var ikke et menneske å se</translation>


lang: hu
content:
<base><b>teremtés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> skapelse, skaperverk, skapning; <b>az ember a teremtés koronája</b> mennesket er skapningens herre; <b>a föld teremtése</b> jordens skapelse</translation><translation><b>2</b> vesen, skapning; <b>kedves teremtés</b> et søtt vesen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>terepszemle</b> <i>fn</i></base> <translation>rekognosering, befaring, inspeksjon; <b>terepszemlét tart</b> sondere terrenget</translation>


lang: hu
content:
<base><b>terhel</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> belesse, belaste, bry; <b>áruval terhelve</b> belesset med varer</translation><translation><b>2</b> tynge, besvære; <b>a felelősség őt terheli</b> ansvaret tynger ham; <b>a számlájára terhel</b> belaste ens konto; <b>túl sok adattal terheli az emlékezetét</b> besvære hukommelsen sin med for mange detaljer</translation><translation><b>3</b> belemre, hefte; <b>adósság terheli</b> være belemret med gjeld; <b>minden kiadás őt terheli</b> han hefter for alle utgifter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>terhelt</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> belastet</translation><translation><b>2</b> <i>jog</i> siktede, tiltalt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>terhelő</b> <i>mn</i></base> <translation>fellende; <b>terhelő bizonyíték</b> fellende bevis</translation>


lang: hu
content:
<base><b>terhes</b> <i>mn</i></base> <translation><b>I</b>plagsom, brysom, besværlig, byrdefull</translation><translation><b>II</b><i>nő</i> gravid, svanger <i>rég</i> fruktsommelig <i>bizalmas</i> være på tjukken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>terhesség</b> <i>fn</i></base> <translation>graviditet, svangerskap, fruktsommelighet; <b>a terhesség utolsó heteiben van</b> høygravid; <b>méhen kívüli terhesség</b> graviditet utenfor livmoren</translation>


lang: hu
content:
<base><b>terhességmegszakítás</b> <i>fn</i></base> <translation>svangerskapsavbrudd, abort</translation>


lang: hu
content:
<base><b>terjed</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> spre seg, bre seg, forplante seg, være på fremmarsj; <b>a hang terjed a vízben</b> lyd forplanter seg gjennom vann; <b>a mozgalom gyorsan terjed</b> bevegelsen er i rask fremmarsj</translation><translation><b>2</b> bli kolportert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>terjedelmes</b> <i>mn</i></base> <translation>omfangsrik, fyldig, tykk, voluminøs</translation>


lang: hu
content:
<base><b>terjedés</b> <i>fn</i></base> <translation>spredning, utbredelse, utbredning, propagasjon, forplantning, fremmarsj el. frammarsj, ekspansjon; <b>a vírus terjedése</b> spredning av viruset</translation>


lang: hu
content:
<base><b>terjeszkedik</b> <i>ige</i></base> <translation>ekspandere, utvide seg, vokse; <b>a sivatag terjeszkedik</b> ørkenen utvider seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>terjeszt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> spre, propagere, forplante, bre, utbre; <b>szárnyait a csibéi fölé terjeszti</b> bre vingen over kyllingene; <b>terjeszti az új technológiai ismereteket</b> utbre kjennskapet til nyere teknologien</translation><translation><b>2</b> <i>hírt</i> spre, utspre, kolportere; <b>valótlanságokat terjesz</b> spre rykter; <b>bibliát terjeszt</b> kolportere bibler</translation><translation><b>3</b> <i>vki, vmi elé terjeszt vmit</i> føre; <b>bíróság elét terjeszt egy ügyet</b> iretteføre en sak</translation>


lang: hu
content:
<base><b>terjesztés</b> <i>fn</i></base> <translation>utspredning, distribusjon; <b>terjesztési jog (szerzői jog)</b> følgerett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>termelés</b> <i>fn</i></base> <translation>produksjon, framstilling, tilvirkning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>termelési</b> <i>mn</i></base> <translation>produksjons-; <b>termelési folyamat</b> produksjonsprosess; <b>termelési kapacitás</b> produksjonskapasitet; <b>termelési költség</b> produksjonskostnad; <b>termelési mód</b> produksjonsmåte; <b>termelési viszonyok</b> produksjonsforhol</translation>


lang: hu
content:
<base><b>termelő</b> <i>fn</i></base> <translation>produsent; <b>termelők osztálya</b> den produktive klassen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>termelő</b> <i>mn</i></base> <translation>produktiv; <b>termelő munka</b> produktivt arbeid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>termelőeszközök</b> <i>fn</i></base> <translation><i>tbsz</i> produksjonsmidler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>termelőszövetkezet</b> <i>fn</i></base> <translation><i>mezőgazdasági</i> jordbrukskollektiv, kollektivbruk, bondekooperativ</translation>


lang: hu
content:
<base><b>termeszt</b> <i>ige</i></base> <translation>dyrke, kultivere, drive fram, avle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>termet</b> <i>fn</i></base> <translation>legemsbygning, kroppsbygning; <b>apró termetű</b> kortvokst; <b>elég kis termetű</b> ganske liten av vekst; <b>nyúlánk termetű</b> ha en lang og slank kroppsbygning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>termolumineszcencia</b> <i>fn</i></base> <translation><i>fiz</i> termoluminesens</translation>


lang: hu
content:
<base><b>termék</b> <i>fn</i></base> <translation>produkt, fabrikat; <b>félkész termék</b> halvfabrikat; <b>"hagyományos különleges termék" megjelölés</b> betegnelse "beskyttet tradisjonelt særpreg"; <b>élelmiszeripari termék</b> matprodukt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>termékeny</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> fruktbar, grøderik, follrik, frodig; <b>termékeny föld</b> fruktbar/grøderik jord</translation><translation><b>2</b> produktiv; <b>a művész legtermékenyebb időszaka</b> kunstnerens mest produktive periode</translation>


lang: hu
content:
<base><b>terméketlen</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>meddő</i> ufruktbar, steril; <b>a terméketlen osztály (Quesnay)</b> den sterile klasse</translation><translation><b>2</b> uproduktiv; <b>terméketlen író</b> uproduktiv forfatter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>termény</b> <i>fn</i></base> <translation>produkt; <b>mezőgazdasági termény</b> jordbruksprodukt, landbruksprodukt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>termés</b> <i>fn</i></base> <translation>avl, avling, grøde, årsvekst, frukt; <b>száraz termés</b> kapselfrukt; <b>termést ad</b> avgi, kaste av seg, yte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>természet</b> <i>fn</i></base> <translation>natur, indre vesen, egenart, beskaffenhet, karakter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>természetellenes</b> <i>mn</i></base> <translation>unaturlig, avvikende, sykelig, unormal, abnorm</translation>


lang: hu
content:
<base><b>természetes</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> naturlig; <b>természetes számok</b> naturlige tall; <b>természetes kiválasztódás</b> naturlig utvalg</translation><translation><b>2</b> <i>magától értetődő</i> selvsagt, selvfølgelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>természetesen</b> <i>hsz</i></base> <translation>naturligvis, selvfølgelig, selvsagt; <b>természetesen megteszünk minden tőlünk telhetőt</b> vi skal selvsagt gjøre hva vi kan</translation>


lang: hu
content:
<base><b>természetesség</b> <i>fn</i></base> <translation>naturlighet, selvfølgelighet; <b>med stor selvfølgelighet</b> a legnagyobb természetességgel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>természetfölötti</b> <i>mn</i></base> <translation>overnaturlig, ikke-menneskelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>természeti</b> <i>mn</i></base> <translation>natur-; <b>természeti csapás</b> naturkatastrofe; <b>természeti erők</b> naturkrefter, elementer; <b>természeti népek</b> naturfolk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>természetjáró</b> <i>fn</i></base> <translation>turgåer, turgjenger, skogsvandrer; <b>természetjárók egyesülete</b> turistforening</translation>


lang: hu
content:
<base><b>természetvédelmi</b> <i>mn</i></base> <translation>naturvern(s)-; <b>természetvédelmi övezet</b> naturvernsområde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>termő</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> pistil(l), fruktblad, fruktemne, støvvei</translation>


lang: hu
content:
<base><b>termőföld</b> <i>fn</i></base> <translation>matjord, jordbruksmark, jordbruksland, landbruksmark, landbruksjord, dyrkingslad el. dyrkningsland, dyrkingsjord, dyrket/dyrkbar mark, dyrket/dyrkbar jord</translation>


lang: hu
content:
<base><b>terpesz</b> <i>fn</i></base> <translation>bredbent; <b>terpeszben áll</b> stå bredbent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>terrakotta</b> <i>mn</i></base> <translation>terrakotta; <b>terrakotta figura</b> terrakottafigur</translation>


lang: hu
content:
<base><b>terrorcselekmény</b> <i>fn</i></base> <translation>terroraksjon, terrorhendelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>terrorista</b> <i>mn</i></base> <translation>terror-; <b>terrorista csoport</b> terrorgruppe; <b>terrorista szervezet</b> terrororganisasjon; <b>terrorista támadás</b> terrorangrep</translation>


lang: hu
content:
<base><b>terrorizmus</b> <i>fn</i></base> <translation>terrorisme; <b>terrorizmus elhárítás</b> kontraterrorisme </translation>


lang: hu
content:
<base><b>terv</b> <i>fn</i></base> <translation>plan, opplegg, konsept; <b>terv szerinti</b> planmessig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tervezés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> planlegging, design</translation><translation><b>2</b> design, utforming; <b>intelligens tervezés</b> intelligent design</translation>


lang: hu
content:
<base><b>terület-mértékegység</b> <i>fn</i></base> <translation>flatemål, måleenhet for areal</translation>


lang: hu
content:
<base><b>terület</b> <i>fn</i></base> <translation>areal, flatevidde, flateinnhold, mark, felt, område, territorium</translation>


lang: hu
content:
<base><b>területi</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> territorial; <b>területi követelések</b> territorielle krav</translation><translation><b>2</b> regional; <b>területi különbségek</b> regionale forskjeller</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tesla</b> <i>fn</i></base> <translation><i>a mágneses indukció SI-mértékegysége</i> tesla</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tessék</b> <i>ige</i></base> <translation>vær så god, om du vill; <b>tessék befáradni</b> sær så god å komme inn; <b>tessék?</b> hva behager; <b>tessék? nem hallottam</b> hva sa du, jeg hørte ikke; <b>tessék befáradni!</b> vennligst kom inn!; <b>tessék csak, nyugodtan</b> ja visst, gjør det (for all del); <b>tessék, itt van</b> vær så god, her har du det; <b>na tessék!</b> der har vi det!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>test</b> <i>fn</i></base> <translation>legeme, kropp, skrott; <b>véges test</b> endelig kropp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>testalkat</b> <i>fn</i></base> <translation>legemsbygning, kroppsbygning, konstitusjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>testedzés</b> <i>fn</i></base> <translation>kroppsøving, idrett, fysisk fostring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>testhőmérséklet</b> <i>fn</i></base> <translation>kroppstemperatur; <b>változó testhőmérsékletű állatok</b> vekselvarme dyr</translation>


lang: hu
content:
<base><b>testi sértés</b> <i>fn</i></base> <translation>kroppsskade, kroppskrenkelse, legemsfornærmelse; <b>halált okozó testi sértés</b> kroppsskade med døden til følge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>testi</b> <i>mn</i></base> <translation>kroppslig, korporlig, legemlig, kjødelig, fysisk; <b>testi fenyítés</b> kroppslig avstraffelse; <b>testi fogyatékosság</b> fysisk funksjonshemming; <b>testi munka</b> kroppsarbeid; <b>testi sértés</b> legemsfornærmelse, kroppsskade, kroppskrenkelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>testnevelés</b> <i>fn</i></base> <translation>kroppsøving, idrett, gymnastikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>testtömegindex</b> <i>fn</i></base> <translation><i>med</i> kroppsmasseindeks (KMI)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>testvér</b> <i>fn</i></base> <translation>bror, søster; <b>testvérek</b> søsken; <b>sok testvér</b> søskenflokk; <b>tizenkét testvér közül hat</b> seks av søskenflokken på tolv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>testvéri</b> <i>mn</i></base> <translation>broderlig; <b>testvéri szeretet</b> broderkjærlighet, nestekjærlighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>testvérváros</b> <i>fn</i></base> <translation>vennskapsby, tvillingby, partnerby; <b>testvérvárosok</b> søsterbyer (Nord-Amerika, Australia), broderbyer (Sovjetblokken)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>testület</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> sammenslutning; <b>az iparosok testületei a középkorban a céhek voltak</b> et laug var en sammenslutning av håndverkere i middelalderen</translation><translation><b>2</b> korps, korporasjon, organ, plenum, styre, nemnd, kollegium, forsamling, råd, stand; <b>bírói testület</b> dommerstand, dommerkollegium; <b>diplomáciai testület</b> diplomatkorps; <b>elektori (elnökválasztói) testület</b> velgerkorps; <b>Európai Szolidaritási Testület</b> Det europeiske solidaritetskorps; <b>képviselői testület</b> representantskap; <b>önkormányzati képviselő-testület</b> kommunestyre; <b>püspöki testület</b> bispekollegium; <b>tanácsadó testület</b> rådgivende organ, rådgivende nemnd, rådsforsamling; <b>tanári testület, tantestület</b> lærerråd, lærerkollegium; <b>törvényhozói testület</b> lovgivende forsamling, lovgivende organ; <b>testületi ülés</b> styremøte; <b>teljes testületi ülés</b> plenumsmøte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tesz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>I</b><b>1</b> <i>cselekszik</i> gjøre; <b>mit akarsz tenni?</b> hva vil du gjøre?; <b>ajánlatot tesz vmire</b> gi anbud på noe; <b>eleget tesz vminek</b> innfri, oppfylle; <b>felelőssé tesz vkit vmiért</b> gjøre noen ansvarlig for, stille noen til ansvar for; <b>kísérletet tesz</b> gjøre et forsøk; <b>úgy tesz, mintha</b> late som; <b>nem tesz semmit</b> det gjør ingenting</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> avlegge; <b>esküt tesz</b> avlegge ed; <b>látogatást tesz vkinél</b> avlegge en et besøk</translation><translation><b>II</b><i>helyez</i> sette, anbringe, plassere, putte, (fektetve) legge, (állítva) stille; <b>az asztalra teszi az ételt</b> sette maten på bordet; <b>abroszt tesz az asztalra</b> legge duk på bordet; <b>megjegyzést tesz</b> anbringe en bemerkning; <b>hirtelenjében nem tudtam hova tenni (nem ismertem meg)</b> jeg kunne ikke plassere henne i farten; <b>tegyél bele paprikát</b> ha oppi paprika; <b>hova tetted a holmimat?</b> hvor har du puttet sakene mine?; <b>teszem azt (felteszem)</b> la meg anta; <b>magáévá tesz</b> anta</translation>


lang: hu
content:
<base><b>teszt</b> <i>fn</i></base> <translation>test, prøve, testing, prøvetaking; <b>DNA teszt</b> DNA test; <b>írásbeli teszt</b> flervalgsprøve, flervalgsoppgave; <b>értelmességi teszt</b> intelligenstest; <b>felmérő teszt</b> opptaksprøve</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tesztel</b> <i>ige</i></base> <translation>teste, ta prøve; <b>teszteli egy motor teljesítményét</b> teste yteevnen til en motor; <b>tesztelik</b> bli satt på prøve</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tesztelés</b> <i>fn</i></base> <translation>testing, prøvetaking; <b>koronavírus tesztelése</b> testing av koronavirus; <b>tömeges tesztelés</b> massetesting</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tetszetős</b> <i>mn</i></base> <translation>dekorativ, pyntelig, pen, fin, behagelig, tiltrekkende, tiltalende, forekommende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tetszik</b> <i>ige</i></base> <translation>like, behage, glede; <b>tetszel nekem</b> jeg liker deg; <b>tetszett a film?</b> likte du filmen?; <b>tetszik már kapni?</b> får de hjelp?; <b>ahogy tetszik önnek/neked</b> som de/du behager; <b>Ahogy tetszik (Shakespeare)</b> Som dere vil ha det; <b>mi tetszik?</b> hva behager?; <b>tetszeni vágyás</b> et ønske om å glede; <b>régóta tetszik nekem</b> jeg har lenge hatt et godt øye til henne; <b>amikor neki úgy tetszik</b> etter eget forgodtbefinnende; <b>nem tetszik neki</b> han liker dårlig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tetszés</b> <i>fn</i></base> <translation>behag; <b>tetszés szerint</b> etter behag, som man ønsker, ad libitum (som man vill, etter forgodtbefinnende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tetszőleges</b> <i>mn</i></base> <translation>vilkårlig, valgfri, hvilken som helst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tett</b> <i>fn</i></base> <translation>gjerning, dåd, handling, bragd, bedrift; <b>a tettek embere</b> handlingens mann; <b>tetten ér</b> ta/gripe på fersk gjerning, ta på fersken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tettet</b> <i>ige</i></base> <translation>fingere, simulere; <b>tetteti magát</b> forstille seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tettetett</b> <i>mn</i></base> <translation>maniert, tilgjort, søkt; <b>tettetett nyelvhasználat</b> maniert språkbruk; <b>tettetett udvariasság</b> tilgjort høflighet; <b>a magyarázkodás tettetettnek tűnt</b> forklaringen virket noe søkt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tettlegesség</b> <i>fn</i></base> <translation>håndgripelighet, håndgemeng; <b>tettlegességhez folyamodik</b> gå til håndgripeligheter; <b>tettlegességre került sor</b> det kom til håndgripeligheter, håndgemeng</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tettrekészség</b> <i>fn</i></base> <translation>handlekraft, tiltak, virkelyst, pågangsmot, fremferd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tető</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> tak, topp, isse; <b>a vihar elvitte a ház tetejét</b> stormen rev taket av huset; <b>csúszó tető</b> skyvbart tak; <b>háztető</b> hustak; <b>hegytető</b> fjelltopp, isse; <b>a feje tetejétől a talpáig</b> fra isse til fot/fotsåle; <b>mindennek a tetejében (ráadásul)</b> på toppen av alt; <b>egy fa tetején</b> i toppen av et tre; <b>a lista tetején</b> øverst på listen, på førsteplass på listen; <b>tetőtől talpig</b> helt igjennom</translation><translation><b>2</b> <i>autó</i> hard-top</translation><translation><b>3</b> lokk; <b>lábas teteje</b> grytelokk; <b>csavaros tető</b> skrulokk, skrukork</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tetőablak</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>házon</i> takvindu</translation><translation><b>2</b> <i>autón</i> soltak</translation><translation><b>3</b> <i>hajón</i> takluke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tetőfedés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> taktekking</translation><translation><b>2</b> takbelegg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tetőfok</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> senit</translation><translation><b>2</b> <i>nyelvtan</i> superlativ</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tetőpont</b> <i>fn</i></base> <translation>senit, toppunkt, høydepunkt, maksimum, klimaks; <b>az ár elérte a tetőpontját a hét végén</b> flommen nådde sitt maksimum i helgen; <b>tetőpont elérése</b> kulminasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tetőzik</b> <i>ige</i></base> <translation>toppe, kulminere, nå sitt høydepunkt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tetőzés</b> <i>fn</i></base> <translation>topp; <b>járvány tetőzése</b> smittetopp, epidemitopp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tetűmag</b> <i>fn</i></base> <translation><i>bot</i><i>, </i><i>sabadilla-mag</i> lusefrø</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tevékeny</b> <i>mn</i></base> <translation>driftig, flittig, aktiv, virksom, effektiv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tevékenykedik</b> <i>ige</i></base> <translation>virke, fungere, arbeide, være i virksomhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tevékenység</b> <i>fn</i></base> <translation>virksomhet, aktivitet, syssel; <b>gazdasági tevékenység</b> næringsvirksomhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tiara</b> <i>fn</i></base> <translation>tiara; <b>pápai tiara</b> pavetiara, pavekrone, pavelig tiara</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Tiberias-tó</b> <i>ige</i></base> <translation><i>földrajz</i> Tiberiassjøen <i>Galileasjøen</i><i>, </i><i>Kinneretsjøen</i><i>, </i><i>Bibilia</i><i>, </i><i>Genesaretsjøen</i></translation>


lang: hu
content:
<base><b>tight</b> <i>fn</i></base> <translation>tights, strekkbukse, tettsittende treningsbukse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tikkasztó</b> <i>mn</i></base> <translation>trykkende, kvelende; <b>tikkasztó hőség</b> trykkende hete; <b>ma tikkasztó hőség volt</b> det var en glohet dag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tiltakozik</b> <i>ige</i></base> <translation>protestere, komme med innvendinger, gjøre innsigelser; <b>tiltakozik vmi ellen</b> protestere mot noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tiltakozás</b> <i>fn</i></base> <translation>innvending, innsigelse, protest, motmæle; <b>tiltakozásul lemond</b> gå av i protest</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tiltakozó</b> <i>mn</i></base> <translation>protest-; <b>tiltakozó levél</b> protestbrev; <b>tiltakozó írás, beadvány</b> protestskriv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tintahal</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> blekksprut ; <b>nyolckarú tintahal</b> krake; <b>tízkarú tintahal</b> akkar</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tipológiai</b> <i>mn</i></base> <translation>typologisk; <b>tipológiai osztályozás</b> typologisk klassifisering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tiszt</b> <i>fn</i></base> <translation>offiser, befal, styrmann; <b>tengerésztiszt</b> marineoffiser; <b>tisztek és legénység</b> befal og menige; <b>első tiszt</b> overstyrmann; <b>másodtiszt</b> førstestyrmann</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tiszta</b> <i>mn</i></base> <translation>ren, renslig, proper, klar, blank, netto; <b>tiszta a lelkiismerete</b> ha ren samvittighet; <b>tiszta beszéd</b> klar tale; <b>tiszta haszon</b> netto fortjeneste; <b>tiszta hazugság</b> blank løgn; <b>tiszta képet kap vmiről</b> komme til klarhet over noe; <b>tiszta lappal</b> med blanke ark; <b>tiszta munka</b> propert arbeid; <b>tiszta őrült</b> rent gal; <b>tisztába tesz</b> skifte bleie; <b>tisztában van vmivel</b> være klar over noe, være på det rene med noe, ha innsikt i noe, vel vitende (om); <b>tisztára mossa magát</b> renvaske seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tisztaság</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> renhet, renslighet</translation><translation><b>2</b> klarhet; <b>a levegő tisztasága</b> klarheten i lufta</translation><translation><b>3</b> <i>átv.</i> kyskhet, uskyld</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tisztasági</b> <i>mn</i></base> <translation>renhets-; <b>tisztasági betét</b> truseinnlegg; <b>tisztasági (szüzességi) fogadalom</b> kyskhetsløfte; <b>tisztasági fok</b> renhetsgrad; <b>tisztasági törvény</b> renhetsloven</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tisztel</b> <i>ige</i></base> <translation>ære, akte, høyakte, respektere, ha, nære, vise respekt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tiszteleg</b> <i>ige</i></base> <translation>gjøre honnør, hilse, saluttere; <b>tisztelegj!</b> presenter gevær!; <b>zászlóval tiszteleg</b> saluttere med fane</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tisztelet</b> <i>fn</i></base> <translation>aktelse, vørdnad, ærbødighet, pietet, honnør, respekt; <b>tiszteletet érdemel</b> fortjene honnør; <b>tisztelettel</b> ærbødig; <b>Tisztelettel X.Y.</b> Med vennlig hilsen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tiszteletadás</b> <i>fn</i></base> <translation>honnør, æresbevisning; <b>katonai tiszteletadás mellett temetik</b> bli begravet med militær honnør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tiszteletbeli</b> <i>mn</i></base> <translation>æres-, honorær; <b>tiszteletbeli polgár</b> æresborger; <b>tiszteletbeli tag</b> æresmedlem; <b>tiszteletbeli konsol</b> honorær konsul</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tiszteletlen</b> <i>mn</i></base> <translation>respektløs, pietetløs, uærbødig, nesevis, nebbet, frekk, uforskammet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tiszteletreméltó</b> <i>mn</i></base> <translation>ærverdig, respektinngytende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tisztelt</b> <i>mn</i></base> <translation>æret; <b>tisztelt barátaim</b> kjære venner, gode venner, (rég.) ærede venner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tisztesség</b> <i>fn</i></base> <translation>anstendighet, sømmelighet, ærlighet, anstand, redelighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tisztességes</b> <i>mn</i></base> <translation>ærbar, anstendig, sømmelig, redelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tisztességesen</b> <i>hsz</i></base> <translation>samvittighetsfult, på et redelig vis</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tisztességtelen</b> <i>mn</i></base> <translation>uanstendig, usømmelig, uærlig, uredelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tiszthelyettes</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> underoffiser, sersjant</translation><translation><b>2</b> <i>tengerészet</i> kvartermester</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tiszti</b> <i>mn</i></base> <translation>befals-; <b>tiszt állomány</b> befal; <b>tiszti iskola</b> befalsskole; <b>tiszti iskolás</b> befalselev; <b>tiszti rang</b> befalsgrad</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tisztifőorvos</b> <i>fn</i></base> <translation>(megyei) fylkes(over)lege, (önkormányzati) kommune(over)lege, (városi, kerületi) bydels(over)lege, (rég.) distriktslege; <b>megyei tisztifőorvosi hivatal</b> fylkeslegekontor; <b>Országos Tisztifőorvosi Hivatal</b> Helsedirektoratet, (Norvégia) Statens helsetilsyn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tisztogatás</b> <i>fn</i></base> <translation>rensking, utrensking; <b>etnikai tisztogatás</b> etnisk utrensking</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tisztség</b> <i>fn</i></base> <translation>embete, verv; <b>lemond egy tisztségről</b> fratre embete; <b>tisztségénél fogva</b> i embets medfør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tisztségviselő</b> <i>fn</i></base> <translation>funksjonær, tjenestemann, embetsmann, tillitsvalgt; <b>vezető tisztségviselő</b> konsulent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tisztul</b> <i>ige</i></base> <translation>klarne, lysne; <b>tisztul a kép</b> bildet klarner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tisztviselő</b> <i>fn</i></base> <translation>funksjonær, tjenestemann, embetsmann; <b>állami tisztviselő</b> statstjenestemann, statsforvalter; <b>magas rangú állami tisztviselő</b> embetsmann; <b>közszolgálati tisztviselő</b> statstjenestemann</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tisztás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>mesterséges</i> rydning <i>természetes</i> lysning, glenne, løkke; <b>volt néhány tisztás fenn a lejtőn</b> det lå noen rydninger oppe i lia; <b>az erdőben egy tisztáshoz érkeztünk</b> vi kom til en lysning i skogen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tisztáz</b> <i>ige</i></base> <translation>oppklare, klarlegge, klargjøre, avklare, bringe noe på det rene, ha klarlagt noe, klarne; <b>tisztázza magát egy vád alól</b> rense seg for en beskyldning, renvaske seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tisztít</b> <i>ige</i></base> <translation>rense, gjøre ren, pusse; <b>leadja az öltönyt tisztítani</b> levere dressen til rensing</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tisztító</b> <i>fn</i></base> <translation>renseri; <b>tisztítóba adja a ruhát</b> levere klærne på et renseri</translation>


lang: hu
content:
<base><b>titkol</b> <i>ige</i></base> <translation>hemmeligholde, holde hemmelig, skjule</translation>


lang: hu
content:
<base><b>titkolt</b> <i>mn</i></base> <translation>dulgt, hemmelig; <b>titkolt irigység</b> dulgt misunnelse; <b>titkolt cél</b> et hemmelig mål</translation>


lang: hu
content:
<base><b>titkos</b> <i>mn</i></base> <translation>hemmelig, dulgt, forborgen; <b>szigorúan titkos</b> strengt hemmelig, topphemmelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>titkosrendőrség</b> <i>fn</i></base> <translation>hemmelig politi, sikkerhetspoliti</translation>


lang: hu
content:
<base><b>titkosszolgálat</b> <i>fn</i></base> <translation>etterretningstjeneste, sikkerhetstjeneste</translation>


lang: hu
content:
<base><b>titkár</b> <i>fn</i></base> <base><b>titkárnő</b></base> <translation>sekretær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>titok</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> hemmelighet; <b>állami titok</b> statshemmelighet; <b>féltve őrzött titok</b> en godt bevart hemmelighet; <b>nyílt titok</b> en åpen hemmelighet, en offentlig hemmelighet; <b>üzleti titok</b> forretningshemmelighet; <b>titkai vannak vki előtt</b> ha hemmeligheter for noen; <b>beavat vkit egy titokba</b> innvie noen i en hemmelighet; <b>titokban</b> i hemmelighet, hemmelig, i hemmeligheten, i det skjulte; <b>a legnagyobb titokban</b> i all hemmelighet; <b>titokban találkoznak</b> møtes i smug; <b>titokban tart</b> holde hemmelig; <b>titokban történt</b> det skjedde i det dulgte; <b>titkot tart</b> holde tett; <b>elárul egy titkot</b> røpe, avsløre en hemmelighet; <b>megőriz egy titkot</b> holde på en hemmelighet; <b>titkot csinál vmiből</b> gjøre en hemmelighet av noe; <b>nem csinál titkot vmiből</b> ikke skjule, ikke gjøre noen hemmelighet av; <b>vminek a titka</b> hemmeligheten bak, ved noe</translation><translation><b>2</b> gåte, mysterium, hemmelighet; <b>a természet titkai</b> naturens mysterier; <b>az élet egyik titka</b> det er en av livets gåter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>titoktartás</b> <i>fn</i></base> <translation>diskresjon, hemmelighold, hemmeligholdelse; <b>titoktartás megszegése</b> diskresjonsbrudd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>titokzatos</b> <i>mn</i></base> <translation>hemmelighetsfull, dunkel, mystisk, gåtefull, forborgen, mysteriøs</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tivornya</b> <i>fn</i></base> <translation>svir, sviregilde, turing, festing, drikkelag, bakkanal</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tized</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>egyházi adó</i> tiende; <b>tizedet fizet</b> betale tiende</translation><translation><b>2</b> <b>vminek a tizede</b> en tiendedel av noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tizedes</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> desimal; <b>két tizedesig számolja ki az eredményt</b> regne ut svaret med to desimaler</translation><translation><b>2</b> <i>mil.</i> korporal</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tizenkettes számrendszer</b> <i>fn</i></base> <translation><i>mat</i> tolvtallsystem, duodesimalsystem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tiéd</b> <i>névm</i></base> <translation>din, ditt, hører til/tilhører deg, eies av deg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tiétek</b> <i>névm</i></base> <translation>deres, hører til/tilhører dere, eies av dere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>toboroz</b> <i>ige</i></base> <translation>rekruttere, verve; <b>hadsereget toboroz</b> samle folk til en hær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tobzoska</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> skjelldyr, pangolin</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tojás</b> <i>fn</i></base> <translation>egg; <b>tojást rak</b> legge egg, verpe; <b>felvert tojás</b> vispede egg; <b>cukorral felvert tojás</b> eggedosis; <b>lágy tojás</b> bløtkokt egg; <b>kemény tojás</b> hardkokt egg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tojáshab</b> <i>fn</i></base> <translation>(stiv)pisket eggehvite; <b>sült cukrozott tojáshab</b> marengs</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tojásrakó</b> <i>mn</i></base> <translation><i>állatvilág</i> eggleggende; <b>tojásrakó emlősök</b> eggleggende pattedyr</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tojássárgája</b> <i>fn</i></base> <translation>eggeplomme, eggegule; <b>cukorral felvert tojássárgája</b> eggedosis</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tojástartó</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> eggkartong</translation><translation><b>2</b> eggeglass</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tojásvágó</b> <i>fn</i></base> <base><b>tojásszeletelő</b></base> <translation>eggdeler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tok</b> <i>fn</i></base> <translation>hylster, kokong, futteral, slire, etui, kasse, kapsel, kuvert; <b>óratok</b> urkasse; <b>pisztolytok</b> pistolhylster; <b>kupakos tok (termés)</b> frøkapsel; <b>CD tok</b> CD kuvert; <b>laptop tok</b> PC-sleeve, dataveske; <b>kés tokkal</b> slirekniv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tolakodik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>sorban</i> trenge seg fram, albue seg fram</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> trenge seg innpå, trenge på</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tolakodás</b> <i>fn</i></base> <translation>påtrengenhet, det å være innpåsliten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tolakodó</b> <i>mn</i></base> <translation>pågående, innpåsliten, påtrengende, nærgående</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tolakszik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>sorban</i> trenge seg fram, albue seg fram</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> trenge seg innpå, trenge på</translation>


lang: hu
content:
<base><b>told</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> tilføye</translation><translation><b>2</b> forlenge</translation><translation><b>3</b> skjøte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>toldalék</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> tillegg, vedheng, appendiks, tilføyelse</translation><translation><b>2</b> <i>nyelvészet</i> endelse, suffiks, affiks</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tolerancia</b> <i>fn</i></base> <translation>toleranse, overbærenhet, tålsomhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>toll</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>írószer</i> penn</translation><translation><b>2</b> <i>madáré</i> fjær; <b>idegen tollakkal ékeskedik</b> pynte seg med lånte fjær</translation><translation><b>3</b> <i>evezőé</i> blad</translation><translation><b>4</b> <i>kulcsé</i> skjegg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tollas</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> fjærkledd, fjæret</translation><translation><b>2</b> <i>sport</i> badminton</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tollaslabda</b> <i>fn</i></base> <translation><i>sport</i> fjærball, badminton(ball)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tollmeghajtó</b> <i>fn</i></base> <translation><i>inform</i> minnepinne, minnepenn, USB-penn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tolmács</b> <i>fn</i></base> <translation>tolk; <b>kísérőtolmács</b> turisttolk, konsekutiv tolk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tolmácsképesítő vizsga</b> <i>fn</i></base> <translation>tolkeautorisasjonsprøve, autorisasjonsprøve i tolking</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tolmácsolás</b> <i>fn</i></base> <translation>tolk(n)ing; <b>fülbesúgásos tolmácsolás</b> hvisketolking; <b>kísérő tolmácsolás</b> fremmøte tolking, oppmøtetolking; <b>konszekutív (előadás-követő) tolmácsolás</b> konsekutiv tolking; <b>szimultán (szinkron) tolmácsolás</b> simultantolking; <b>telefonos tolmácsolás</b> telefontolking</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tolmácsvizsga</b> <i>fn</i></base> <translation>tolkeautorisasjonsprøve, autorisasjonsprøve i tolking</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tolong</b> <i>ige</i></base> <translation>stimle, fare i klynge, klenge, klamre (seg)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tolvajnyelv</b> <i>fn</i></base> <translation>slang, sjargong, løynspråk, månsing, argot</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tolómérce</b> <i>fn</i></base> <base><b>tolómérő</b></base> <translation>skyvelære</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tombol</b> <i>ige</i></base> <translation>herje, rase, husere; <b>tombol a vihar</b> stormen raser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tompa</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> sløv, stump, butt, uskarp; <b>tompa kés</b> en sløv, butt kniv; <b>tompa a látása</b> ha sløvt syn</translation><translation><b>2</b> <i>hang</i> dump, klangløs; <b>tompa csattanás</b> en dump smell; <b>tompa hangon</b> med klangløs stemme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tompaszög</b> <i>fn</i></base> <translation><i>mat</i> stump vinkel; <b>tompaszögű</b> stumpvinklet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tompít</b> <i>ige</i></base> <translation>døyve, svekke, dempe, lindre; <b>tompított fény</b> blendet lys</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tonnatartalom</b> <i>fn</i></base> <translation><i>hajóé</i> drektighet, registertonn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tonális</b> <i>mn</i></base> <translation>tonal; <b>tonális zene</b> tonal musikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>toporzékol</b> <i>ige</i></base> <translation>trampe i bakken/i gulvet, stampe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>torkos</b> <i>mn</i></base> <translation>fråtser, storeter, slikkvoren, slukhals, jerv, forsluken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>torkoskodik</b> <i>ige</i></base> <translation>småspise godter, knaske, snope, snaske</translation>


lang: hu
content:
<base><b>torlasz</b> <i>fn</i></base> <translation>sperring, sperre, stengsel, hindring, hinder</translation>


lang: hu
content:
<base><b>torna</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>sport</i> gymnastikk, legemsøvelse, kroppsøving</translation><translation><b>2</b> <b>lovagi torna</b> dysting, turnering</translation><translation><b>3</b> <i>olimpiai sportág</i> turn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tornagyakorlat</b> <i>fn</i></base> <translation>gymnastikkøvelse, gymnastikkøving</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tornaszőnyeg</b> <i>fn</i></base> <translation>(gymnastikk) matte, gymmatte, treningsmatte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tornyosodik</b> <i>ige</i></base> <base><b>tornyosul</b></base> <translation>svulme, hope seg, tårne seg opp; <b>tornyosulnak a problémák fölötte</b> problemene tårner seg opp for ham</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tornászik</b> <i>ige</i></base> <base><b>tornázik</b></base> <translation>trimme, mosjonere, trene, gymnastisere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>torok</b> <i>fn</i></base> <translation>hals, svelg, strupe; <b>torkát köszörüli</b> kremte, rense stemmen; <b>torkára fagy a nevetés</b> sette latteren i halsen; <b>teli torokból énekel</b> synge av full hals/fullt bryst; <b>torkig van vmivel</b> ha noe opp i halsen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>torokfájás</b> <i>fn</i></base> <translation>sår hals, halsvondt, vondt i halsen, halssmerter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>torokgyulladás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> halsesyke, halsbetennelse, halskatarr, tonsillitt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>toronycsiga</b> <i>fn</i></base> <translation><i>zool</i> tårnsnegl, tårnsnile</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Toros-hegység</b> <i>fn</i></base> <translation><i>földrajz</i> Taurusfjellene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tortadiagram</b> <i>fn</i></base> <translation>kakediagram, sirkeldiagram, sektordiagram</translation>


lang: hu
content:
<base><b>torz</b> <i>mn</i></base> <translation>forvrengt, vanskapt, misdannet, deformert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>torziós</b> <i>mn</i></base> <translation>torsjons-; <b>torziós mérleg/inga</b> torsjonsvekt; <b>torziós kar</b> momentarm; <b>torziós rugó</b> torsjonsfjær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>torzul</b> <i>ige</i></base> <translation>deformere, misdanne, bli forvrengt/deformert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>torzulás</b> <i>fn</i></base> <translation>deformasjon, forvrenging, misdannelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>torzít</b> <i>ige</i></base> <translation>forvrenge, forvanske, fordreie, deformere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>totyog</b> <i>ige</i></base> <translation>vagge, gå vaggende, stavre, rugge, vralte, stabbe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>totális</b> <i>mn</i></base> <translation>total, fullskala; <b>totális háború</b> fullskala krig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>totálkapacitás</b> <i>fn</i></base> <translation>totalkapasitet, vitalkapasitet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tovább</b> <i>hsz</i></base> <translation>videre, lenger; <b>tovább marad</b> bli lenger; <b>és így tovább</b> og så videre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>továbbad</b> <i>ige</i></base> <translation>gi videre, videreformidle; <b>továbbadja a tudást</b> videreformidle kunnskaper</translation>


lang: hu
content:
<base><b>további</b> <i>mn</i></base> <translation>ytterligere, enda flere, enda mer, nærmere, for øvrig; <b>további intézkedésig</b> inntil videre; <b>minden további nélkül</b> helt uten videre; <b>a további program</b> programmet for øvrig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>továbbiakban</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> i fortsettelsen</translation><translation><b>2</b> for øvrig, hva resten angår</translation>


lang: hu
content:
<base><b>továbbjut</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> komme videre/lenger</translation><translation><b>2</b> <i>sport</i> kvalifisere seg, gå videre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>továbbképzés</b> <i>fn</i></base> <translation>viderutdanning el videreutdannelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>továbbra is</b> <i>hsz</i></base> <translation>fortsatt, fremdeles, ennå, framleis, stadig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>továbbtanulás</b> <i>fn</i></base> <translation>etterutdanning, videreutdanning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>továbbá</b> <i>hsz</i></base> <translation>ellers, i tillegg til det, videre, dessuten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>trafik</b> <i>fn</i></base> <translation>tobakksbutikk, tobakksforretning, tobakkskiosk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>transzfiguráció</b> <i>fn</i></base> <translation>transfigurasjon, forklarelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>treff</b> <i>fn</i></base> <translation><i>kártya</i> kløver; <b>treff az adu</b> kløver er trumf</translation>


lang: hu
content:
<base><b>trigonometria</b> <i>fn</i></base> <translation><i>matematika</i> trigonometri</translation>


lang: hu
content:
<base><b>trigonometriai</b> <i>mn</i></base> <base><b>trigonometrikus</b></base> <translation><i>matematika</i> trigonometrisk; <b>trigonometriai függvények</b> trigonometriske funksjoner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>trikó</b> <i>fn</i></base> <translation>trikot, trøye; <b>rövid ujjú trikó</b> T-skjorte; <b>ujjatlan trikó</b> singlet, camisole</translation>


lang: hu
content:
<base><b>troll</b> <i>fn</i></base> <translation>troll; <b>internetes troll</b> nett-troll</translation>


lang: hu
content:
<base><b>trollkodik</b> <i>ige</i></base> <translation>trolle, mobbe på nettet, drive nettmobbing</translation>


lang: hu
content:
<base><b>trombita</b> <i>fn</i></base> <translation>trompet; <b>trombitán játszik</b> spille trompet; <b>megfújja a trombitáját</b> blåse et signal i trompeten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tromf</b> <i>fn</i></base> <translation>trumf; <b>kijátsza az utolsó tromfot</b> spille trumfen sin, gi sitt besyv med (i laget)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>trágyadomb</b> <i>fn</i></base> <translation>møkkdynge, gjødseldynge, møkkahaug</translation>


lang: hu
content:
<base><b>trécsel</b> <i>ige</i></base> <translation>prate, passiare, konversere, småsnakke, pludre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tréfacsináló</b> <i>fn</i></base> <translation>vitsemaker, spilloppmaker, spasmaker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tréfál</b> <i>ige</i></base> <translation>skjemte; <b>csak tréfálsz</b> du bare skjemter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tréfás</b> <i>mn</i></base> <translation>spøkefull, moro, morsom, lattervekkende, humoristisk, komisk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tróger</b> <i>mn</i></base> <translation>skarv, fark, kjeltring, slyngel, knekt, skøyer, markedsblåser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>trójai</b> <i>mn</i></base> <translation>trojansk; <b>trójai háború</b> trojanerkrigen; <b>trójai faló</b> trojansk hest</translation>


lang: hu
content:
<base><b>trón</b> <i>fn</i></base> <translation>trone; <b>trónra lép</b> bestige tronen; <b>megfosz a tróntól</b> detronisere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>trópikus</b> <i>mn</i></base> <translation>tropisk; <b>tropikus év</b> tropisk år</translation>


lang: hu
content:
<base><b>trópusi</b> <i>mn</i></base> <translation>trope-, tropisk; <b>trópusi betegség</b> tropesykdom; <b>trópusi láz</b> tropefeber; <b>trópusi meleg</b> tropevarme; <b>trópusi növények</b> tropiske vekster; <b>trópusi övezet</b> tropiske strøk; <b>trópusi sisak (kalap)</b> tropehjelm</translation>


lang: hu
content:
<base><b>trükk</b> <i>fn</i></base> <translation>triks el. trikk, knep; <b>mocskos trükkök</b> skitne triks; <b>ócska trükk</b> et billig triks</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tsz</b> <i>röv</i></base> <translation><i>termelőszövetkezet</i> jordbrukskollektiv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tuberkulózis</b> <i>fn</i></base> <translation><i>med</i> tuberkulose, tæring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tud</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> vite, være klar over, kjenne til, ha kjennskap til, ha greie på; <b>ki tudja?</b> ja, hvem vet?; <b>ki tud többet</b> hvem vet mest; <b>fontos tudni</b> det er viktig å være klar over; <b>tud vmiről</b> kjenne til noe, vite om noe, ha viten om noe</translation><translation><b>2</b> kunne; <b>kívülről tud vmit</b> kunne noe utenat; <b>tud norvégul</b> kunne nors; <b>tud úszni</b> kunne svømme; <b>sok dalt tud</b> hun kan mange viser; <b>a horgászatról nem tud semmit</b> han kan ingenting om fisking; <b>tudják a leckéjüket</b> de kan leksene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tudakozó</b> <i>fn</i></base> <translation>opplysning, informasjon; <b>felhívja a tudakozót</b> ringe opplysningen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tudat</b> <i>fn</i></base> <translation>bevissthet, sinn; <b>tudatában van</b> være seg bevisst; <b>vminek a tudatában</b> i bevissthet om noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tudathasadás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> personlighetsspalting, schizofreni</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tudatlan</b> <i>mn</i></base> <translation>uvitende, vankundig, ukyndig, uvettig, anelsesløs, intetanende, ignorant</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tudatmódosító</b> <i>fn</i></base> <translation>psykoaktiv; <b>tudatmódosító szer</b> psykoaktivt stoff</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tudatállapot</b> <i>fn</i></base> <translation>bevissthet; <b>beszűkült tudatállapot</b> nedsatt, redusert, innsnevret bevissthet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tudnivaló</b> <i>fn</i></base> <translation>informasjon, opplysning, det man skal/trenger å/må vite om, verdt å vite, det en må vite om</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tudományos-fantasztikus</b> <i>mn</i></base> <translation>science fiction; <b>tudományos fantasztikus irodalom</b> science fiction-litteratur, sci-fi-litteratur, fiksjonslitteratur, fantastisk litteratur</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tudományos</b> <i>mn</i></base> <translation>vitenskapelig, vitenskaps-; <b>tudományos akadémia</b> vitenskapsakademi; <b>tudományos kutatás</b> en vitenskapelig undersøkelse; <b>tudományos társaság</b> vitenskapsselskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tudomás</b> <i>fn</i></base> <translation>kunnskap, kjennskap, erfaring, viten; <b>tudomása van vmiről</b> ha kjennskap til noe, ha viten om noe, kjenne til noe; <b>tudomásul vesz</b> ta til etterretning; <b>nem akar tudomást venni róla</b> det vil han ikke ta til etterretning; <b>nem vesz tudomást vmiről</b> ignorere; <b>tudomására jut</b> få kjennskap til</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tudvalevő</b> <i>mn</i></base> <translation>velkjent; <b>tudvalevő, hogy</b> det er alminnelig kjent at</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tudálékos</b> <i>mn</i></base> <translation>viktigper, bedreviter, forståsegpåer, besserwisser, snusfornuftig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tudás</b> <i>fn</i></base> <translation>viten, kunnskap, lærdom, innsikt, kjennskap; <b>tudásra szomjazik/áhítozik</b> vitelysten, vitebegjærlig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tudásszomj</b> <i>fn</i></base> <translation>kunnskapstørst, vitebegjærlighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tudásvágy</b> <i>fn</i></base> <translation>vitebegjær, vitelyst, kunnskapstørst, kunnskapshunger, sterk higen etter kunnskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tudásvágyó</b> <i>mn</i></base> <translation>kunnskapstørst, sult, ivrig etter kunnskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tudáséhes</b> <i>mn</i></base> <translation>kunnskapstørst, sult, ivrig etter kunnskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tudósít</b> <i>ige</i></base> <translation>rapportere, informere, dekke, referere; <b>tudósít egy eseményről</b> dekke en begivenhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tudósító</b> <i>fn</i></base> <translation>nyhetsjournalist, reporter, korrespondent; <b>külföldi tudósító</b> utenrikskorrespondent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tulajdon</b> <i>fn</i></base> <translation>eie, eiendel, eiendom, besittelse; <b>közös tulajdon (vagyonközösség)</b> felleseie; <b>közösségi tulajdon</b> felleseie</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tulajdonjog</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> eiendomsrett</translation><translation><b>2</b> <i>szellemi</i> opphavsrett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tulajdonképpen</b> <i>hsz</i></base> <translation>egentlig, for så vidt, i virkeligheten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tulajdonképpeni</b> <i>mn</i></base> <translation>egentlig, virkelig, faktisk, reell</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tulajdonnév</b> <i>fn</i></base> <translation><i>nyelvészet</i> egennavn, proprium</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tulajdonos</b> <i>fn</i></base> <translation>besitter, innehaver, eier, selveier</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tulajdonosváltozás</b> <i>fn</i></base> <translation>eierskifte; <b>tulajdonosváltozás bejelentése (autóeladásnál)</b> salgsmeding, melding om eierskifte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tulajdonít</b> <i>ige</i></base> <translation>tilskrive, tillegge, bero på, skylde, grunngi med; <b>a vádaknak nem tulajdonított jelentőséget</b> tilla ikke beskyldningene noen betydning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tulok</b> <i>fn</i></base> <translation><i>zool</i> okse; <b>tulkok</b> oksedyr</translation>


lang: hu
content:
<base><b>turbolya</b> <i>fn</i></base> <translation><i>bot</i> hundekjeks; <b>spanyol turbolya</b> spansk kjørvel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>turisztikai</b> <i>mn</i></base> <translation>turist-; <b>turistikai látványosság</b> turistattraksjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>turkál</b> <i>ige</i></base> <translation>rote, kare, pirke; <b>turkál az ételben</b> pirke i maten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>turmix</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>gép</i> blender</translation><translation><b>2</b> <i>ital</i> leskedrikk, shake</translation>


lang: hu
content:
<base><b>turné</b> <i>fn</i></base> <translation>turné; <b>turnéra megy</b> dra på turné, legge ut på turné</translation>


lang: hu
content:
<base><b>turul</b> <i>fn</i></base> <translation><i>mitológia</i> turul (mytologisk fugl, en slags falk)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tus</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> tusj</translation><translation><b>2</b> dusj</translation>


lang: hu
content:
<base><b>twitterezik</b> <i>ige</i></base> <translation>kvitre, tvitre, legge ut twittermeldinger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tábla</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> tavle, skive, brett; <b>indulást/érkezést jelző tábla</b> informasjonstavle; <b>fali tábla</b> veggtavle; <b>táblára ír</b> skrive på tavla; <b>biztosítéktábla</b> sikringstavle; <b>céltábla</b> skyteskive; <b>rajztábla</b> tegnebrett; <b>sakktábla</b> sjakkbrett</translation><translation><b>2</b> skilt; <b>közlekedési tábla</b> trafikkskilt; <b>útjelző tábla</b> veiskilt</translation><translation><b>3</b> plate; <b>egy tábla csokoládé</b> sjokoladeplate</translation><translation><b>4</b> <i>könyvben</i> plansje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>táblagép</b> <i>fn</i></base> <translation>tablet, nettbrett, surfetavle, etavle, iPad</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tábori</b> <i>mn</i></base> <translation>felt-; <b>tábori ágy</b> feltseng; <b>tábori konyha</b> feltkjøkken; <b>tábori kórház</b> feltambulanse; <b>tábori lelkész</b> feltprest</translation>


lang: hu
content:
<base><b>táborozik</b> <i>ige</i></base> <base><b>táboroz</b></base> <translation><b>1</b> kampere el. campe, være, dra på camping</translation><translation><b>2</b> <i>szabad ég alatt</i> gå/ligge i bivuakk, bivuakkere</translation><translation><b>3</b> <i>sátorban</i> ligge i teltleir, være på telttur, telte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>táborozás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> kampering el. camping</translation><translation><b>2</b> <i>szabad ég alatt</i> det å ligge i bivuakk, bivuakkering; <b>téli táborozás</b> vinterbivuakk</translation><translation><b>3</b> <i>sátorban</i> det å ligge i teltleir</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tág</b> <i>mn</i></base> <translation>vid, romslig; <b>a tág világ</b> den vide verden; <b>tág keretek</b> romslige rammer; <b>tágabb értelemben</b> i en mer generell forstand; <b>tág teret biztosít vkinek</b> gi noen fritt spillerom; <b>tágra nyílt</b> vidåpen; <b>tágra nyílt szemmel bámul</b> stirre storøyd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tágul</b> <i>ige</i></base> <translation>utvide seg, ekspandere, bli bredere, bli videre, bre ut</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tágulás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>fizika</i> inflasjon, ekspandering, utvidelse; <b>a világegyetem tágulása</b> kosmisk inflasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tájban</b> <i>hsz</i></base> <translation>rundt, henimot; <b>délután öt óra tájban</b> rundt klokken 17; <b>csak éjfél tájban érkeztek meg</b> de kom frem først henimot midnatt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tájol</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> orientere</translation><translation><b>2</b> <i>színház</i> drive oppsøkende teater</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tájékozott</b> <i>mn</i></base> <translation>orientert, informert, klar over, opplyst, kultivert, kyndig, bevandret</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tájékoztat</b> <i>ige</i></base> <translation>orientere, opplyse, informere; <b>tájékoztat a helyzetről</b> sette inn i situasjonen; <b>tájékoztatjuk Önöket, hogy</b> vi ønske å informere dere om; <b>folyamatosan tájékoztattam őt</b> jeg har holdt ham løpende orientert; <b>folyamatosan tájékoztat a helyzetről</b> dekke situasjonen fortløpende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tájékoztatás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> informasjon, opplysning</translation><translation><b>2</b> orientering, briefing</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tájékoztató</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> informasjon, orienterende foredrag</translation><translation><b>2</b> brosjyre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tájékozódik</b> <i>ige</i></base> <translation>orientere seg; <b>térkép és iránytű segítségével tájékozódik</b> orientere seg ved hjelp av kart og kompass</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tájékozódási futás</b> <i>fn</i></base> <base><b>tájfutás</b></base> <translation><i>sport</i> orienteringsløp; <b>nyolcvanan vettek részt a tájfutásban</b> 80 mann orienterte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tál</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> fat, skål, trau, kumme</translation><translation><b>2</b> <i>leveses</i> terrin</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tálalás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> servering; <b>a tálalás szabályai</b> serveringsregler</translation><translation><b>2</b> <i>átv</i> framstilling; <b>a történtek egyoldalú tálalása</b> en ubalansert framstilling av hendelsesforløpet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tálca</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> brett, trau, plate</translation><translation><b>2</b> <i>számítógép</i> oppgavelinje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>táltos</b> <i>fn</i></base> <i>ungarsk mytologi</i><translation><b>1</b> sjaman, trollmann</translation><translation><b>2</b> trollhest, mytologisk hest <i>jf. Pegasus i gresk mytologi</i><i>, </i><i>Bäckahäst i norrøn mytologi</i> <b>táltos paripa</b> eventyrhest, mirakelhest, lynrask hest</translation>


lang: hu
content:
<base><b>támad</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> angripe, attakkere, storme, overrumple; <b>hátba támad vkit</b> angripe fra bakhold, falle noen i ryggen</translation><translation><b>2</b> oppstå; <b>szél támad</b> oppstå vind</translation>


lang: hu
content:
<base><b>támadás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> angrep, innfall, offensiv; <b>a Charlie Hebdo szerkesztősége elleni támadás</b> angrepet på Charlie Hebdos lokaler; <b>katonai támadás</b> militæroffensiv</translation><translation><b>2</b> <i>lovassági</i> attakk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>támaszpont</b> <i>fn</i></base> <translation>støttepunkt, base; <b>haditengerészeti támaszpont</b> marinebase; <b>katonai támaszpont</b> militærbase; <b>légi támaszpont</b> flybase</translation>


lang: hu
content:
<base><b>támaszték</b> <i>fn</i></base> <translation>støtte, holder, konsoll, avstiver</translation>


lang: hu
content:
<base><b>támla</b> <i>fn</i></base> <translation>lene, karm; <b>armlene</b> kartámla; <b>rygglene</b> háttámla</translation>


lang: hu
content:
<base><b>támogat</b> <i>ige</i></base> <translation>støtte, understøtte, bakke opp, gi armslag, subsidiere, bistå</translation>


lang: hu
content:
<base><b>támogatottság</b> <i>fn</i></base> <translation>støtte, oppslutning; <b>társadalmi támogatottság</b> samfunnsstøtte; <b>egyre nő a párt támogatottsága</b> partiet får stadig større oppslutning; <b>5 százalékos támogatottsággal</b> med en oppslutning på 5 prosent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>támogatás</b> <i>fn</i></base> <translation>stønad, understøttelse, støtte, oppslutning, subsidiering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>támolyog</b> <i>ige</i></base> <translation>rave, sjangle, gå ustøtt, vakle, tumle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tánc</b> <i>fn</i></base> <translation>dans, svingom; <b>páros tánc</b> pardans; <b>társasági tánc</b> selskapsdans</translation>


lang: hu
content:
<base><b>táncosnő</b> <i>fn</i></base> <translation>danserinne; <b>balett táncosnő</b> ballerina, ballettdanserinne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tántorog</b> <i>ige</i></base> <translation>rave, sjangle, gå ustøtt, vakle, tumle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tányér</b> <i>fn</i></base> <translation>tallerken; <b>lapos, mély tányér</b> flat, dyp tallerken; <b>leveses tányér</b> suppetallerken; <b>megpakolja a tányérját</b> lesse på sin tallerken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>táplál</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> ernære, fø, matberge, gi næring til</translation><translation><b>2</b> <i>tüzet</i> nøre</translation><translation><b>3</b> <i>érzelmeket</i> nære; <b>gyengéd érzelmeket táplál vki irán</b> nære ømme følelser for noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>táplálkozik</b> <i>ige</i></base> <translation>nære seg, ernære seg, livnære seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>táplált</b> <i>mn</i></base> <translation>ernært; <b>megfelelően táplált</b> velernært; <b>rosszul, hiányosan táplált</b> feilernært</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tápláltság</b> <i>fn</i></base> <translation>ernæringstilstand; <b>tápláltsági státusz</b> ernæringsstatus</translation>


lang: hu
content:
<base><b>táplálék</b> <i>fn</i></base> <translation>føde, fødemiddel, næring, kost, ernæring, mat; <b>emberi táplálék</b> menneskeføde; <b>szellemi táplálék</b> åndelig næring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>táplálékkiegészítő</b> <i>fn</i></base> <translation>kosttilskudd; <b>különféle táplálékkiegészítők</b> ulike typer kosttilskudd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>táppénz</b> <i>fn</i></base> <translation>sykepenger; <b>gyermekápolási táppénz</b> omsorgspenger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tápszer</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> næringstilførsel, næringstilskudd, næringserstatning</translation><translation><b>2</b> <i>anyatej-helyettesítő</i> morsmelkerstatning</translation><translation><b>3</b> <i>állat</i> tilskuddsfôr</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tár</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> magasin, kammer; <b>magtár</b> kornmagasin; <b>két töltény maradt a tárban</b> ha igjen to patroner i kammeret</translation><translation><b>2</b> <i>adat</i> lager, hukommelse; <b>csak olvasható tár (ROM)</b> lesehukommelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tárca</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> lommebok, seddelbok, etui, pung; <b>szivartárca</b> sigaretui; <b>pénztárca</b> pengepung</translation><translation><b>2</b> <i>irod</i> kronikk, (regény) føljetong</translation><translation><b>3</b> <i>pol</i> portefølje, departement; <b>tárca nélküli miniszter</b> statsråd uten portefølje, minister uten eget departement</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tárcavezető</b> <i>fn</i></base> <translation>statsråd, minister, departementsleder</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tárgyal</b> <i>ige</i></base> <translation>forhandle, underhandle, konferere, drøfte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tárgyalás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> forhandling, drøfting, debatt, underhandling, diskusjon</translation><translation><b>2</b> <i>bírósági</i> rettsmøte, domsforhandling; <b>tárgyalási jegyzőkönyv</b> rettsprotokoll</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tárgyalóképesség</b> <i>fn</i></base> <translation>forhandlingsferdighet, forhandlingsdyktighet, taleferdighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tárgyas</b> <i>mn</i></base> <translation><i>nyelvtan</i> transitiv; <b>tárgyas ige</b> transitiv, transitivt verb; <b>tárgyas igeragozás</b> bestemt konjugasjon/verbbøy(n)ing</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tárgyatlan</b> <i>mn</i></base> <translation>intransitiv; <b>tárgyatlan ige</b> intransitiv, intransitivt verb</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tárgyeset</b> <i>fn</i></base> <translation><i>nyelvtan</i> akkusativ, objektsform</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tárgyi</b> <i>mn</i></base> <translation>materiell, objektiv, saklig; <b>tárgyi erőforrások</b> materielle ressurser; <b>tárgyi eszközök</b> fast realkapital; <b>tárgyi jog</b> objektiv rett; <b>tárgyi lelet</b> artefakt; <b>tárgyi tévedés</b> saksfeil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tárgyilagos</b> <i>mn</i></base> <translation>allmenngyldig, saklig, upartisk, objektiv, sober</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tárgyszelvény</b> <i>fn</i></base> <translation>pantegodsslipp, kupongdel av en pantseddel (festes til panteobjektet)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tárgytalan</b> <i>mn</i></base> <translation>ugyldig, ikke aktuelt, død og maktesløs; <b>tekintsd tárgytalannak</b> glem det</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tárhely</b> <i>fn</i></base> <translation>platelager, lagringsplass; <b>webes tárhely</b> webhotell, webhosting</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tárház</b> <i>fn</i></base> <translation>magasin, lager, kilde, kammer; <b>a tudás tárháza</b> kunnskapskilde, kunnskapskammer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tárolóegység</b> <i>fn</i></base> <translation><i>informatika</i> (data)lagringsenhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tárolókapacitás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>informatika</i> lagringskapasitet</translation><translation><b>2</b> <i>logisztika</i> lagerkapasitet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>társ</b> <i>fn</i></base> <translation>partner, kompanjong, kamerat, makker, felle; <b>osztálytárs</b> klassekamerat; <b>szobatárs</b> romkamerat; <b>útitárs</b> reisefelle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>társadalmi</b> <i>mn</i></base> <translation>sosial, samfunns-, ikke statlig; <b>társadalmi berendezkedés</b> samfunnsordning; <b>társadalmi egyenlőtlenségek</b> sosiale ulikheter; <b>társadalmi elkülönülés</b> sosial avstand; <b>társadalmi osztály</b> samfunnsklasse, sosial klasse; <b>társadalmi réteg</b> samfunnslag; <b>társadalmi szempontból</b> samfunnsmessig; <b>társadalmi szervezetek</b> ikke-statlige organisasjoner; <b>társadalmi viszonyok</b> samfunnsforhold</translation>


lang: hu
content:
<base><b>társadalombiztosítás</b> <i>fn</i></base> <translation>(folke)trygd; <b>társadalombiztosítási hozzájárulás</b> trygdeavgift</translation>


lang: hu
content:
<base><b>társadalomtudomány</b> <i>fn</i></base> <translation>samfunnsvitenskap, sosiologi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>társalog</b> <i>ige</i></base> <translation>konversere, samtale, underholde seg, passiare</translation>


lang: hu
content:
<base><b>társas</b> <i>mn</i></base> <translation>selskapelig, sosial; <b>társas közelség, távolságtartás</b> sosial distansering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>társasjáték</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> spill, lek, selskapsspill, selskapslek</translation><translation><b>2</b> <i>táblás</i> brettspill</translation>


lang: hu
content:
<base><b>társaság</b> <i>fn</i></base> <translation>selskap, sammenkomst, gjestebud, fest, kalas, gilde, lag, kompani, klubb, brorskap; <b>jól érzik magukat egymás társaságában</b> de trives i hverandres selskap; <b>titkos társaság</b> hemmelig brorskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>társasági</b> <i>mn</i></base> <translation>selskaps-; <b>társasági adó</b> selskapsskatt; <b>társasági élet</b> selskapsliv; <b>társasági tánc</b> selskapsdans</translation>


lang: hu
content:
<base><b>társtettes</b> <i>fn</i></base> <translation><i>jogi</i> medskyldig, medsammensvoren</translation>


lang: hu
content:
<base><b>társtulajdonos</b> <i>fn</i></base> <translation>medeier, interessent; <b>társtulajdonosi viszony</b> interessentskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>társulat</b> <i>fn</i></base> <translation>selskap, forening, trupp, gruppe, lag, kompani, ensemble</translation>


lang: hu
content:
<base><b>társulás</b> <i>fn</i></base> <translation>sammenslutning, korporasjon, assosiasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tárva-nyitva</b> <i>hsz</i></base> <translation>vidåpen, på vidt gap; <b>az ajtó tárva-nyitva volt</b> døren stod på vidt gap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>táska</b> <i>fn</i></base> <translation>veske, taske <i>zsákszerű</i> bag <i>lapos</i> mappe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tátog</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gape</translation><translation><b>2</b> <i>hal</i> gispe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tátong</b> <i>ige</i></base> <translation>gape; <b>tátongó seb</b> gapende sår</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tátott</b> <i>mn</i></base> <translation>vidåpen, på vidt gap, gapende; <b>tátott szájjal figyeli az eseményeket</b> se på hendelsen med vidåpen munn/med munnen på vidt gap/med gapende munn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>táv</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> avstand, distanse; <b>a táv kb. 4000 méter</b> avstanden er ca. 4000 meter; <b>lefutja a távot</b> løpe distansen</translation><translation><b>2</b> sikt, løp; <b>hosszú távon</b> på lang sikt, i det lange løp, i lengden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>távcső</b> <i>fn</i></base> <translation>kikkert, teleskop; <b>csillagászati távcső</b> stjernekikkert, teleskop; <b>vadász távcső</b> jaktkikkert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>távfelügyelet</b> <i>fn</i></base> <translation>elektronisk kontroll; <b>távfelügyeleti eszköz</b> (elektronisk) fotlenke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>távhőszolgáltatás</b> <i>fn</i></base> <translation>distribusjon av fjernvarme, fjernvarmeleveranse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>távirat</b> <i>fn</i></base> <translation>telegram; <b>ünnepi távirat</b> festtelegram</translation>


lang: hu
content:
<base><b>távirati</b> <i>mn</i></base> <translation>telegram-; <b>távirati iroda</b> telegrambyrå; <b>távirati stílus</b> telegramstil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>távközlés</b> <i>fn</i></base> <translation>telekommunikasjon; <b>távközlési hálózat</b> telenett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>távoktatás</b> <i>fn</i></base> <translation>hjemmeundervisning, digital, nettbasert, online undervisning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>távol</b> <i>hsz</i></base> <translation>borte, unna, fjernt; <b>távol a hazájától</b> borte fra hjemlandet; <b>távol tartja magát vmitől</b> holde seg borte/unna fra noe; <b>a várostól távolabbra lakik</b> bo et stykke unna byen; <b>lépj távolabb</b> unna (vei)!, gi plass; <b>távolról sem ostoba</b> hun er langt fra noe fjols; <b>távolról sem vagyunk készen </b> vi er ikke på langt nær ferdieg(e); <b>távolról sem!</b> langt (i)fra!; <b>egy kicsit távolabb</b> et stykke unna; <b>távolra</b> langt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>távolmaradás</b> <i>fn</i></base> <translation>fravær, uteblivelse; <b>távolmaradásával tüntet</b> glimre med sitt fravær/glimre ved sitt fravær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>távolodik</b> <i>ige</i></base> <translation>fjerne seg, divergere, bevege seg bort fra; <b>a Hold egyre távolodik a Földtől</b> Månen beveger seg stadig lenger bort fra Jorden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>távolság</b> <i>fn</i></base> <translation>avstand, strekning, hold, distanse; <b>határozott távolságot tart vkitől</b> ta skarp avstand fra noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>távolsági</b> <i>mn</i></base> <translation>fjern-, langdistanse; <b>távolsági vonat</b> fjerntog; <b>távolsági busz</b> langdistansebuss</translation>


lang: hu
content:
<base><b>távolságtartás</b> <i>fn</i></base> <translation>distansiering; <b>közösségi, társas távolságtartás</b> sosial distansering, fysisk distanse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>távolságtartó</b> <i>mn</i></base> <translation>avmålt, behersket, tilbakeholden, reservert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>távozik</b> <i>ige</i></base> <translation>fjerne seg, forlate, gå fra, reise bort</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tégely</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> krukke; <b>kenőcsös tégely</b> salvekrukke; <b>műanyag tégely</b> plastkrukke</translation><translation><b>2</b> <i>olvasztótégely</i> digel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tégla</b> <i>fn</i></base> <translation>murstein, teglstein; <b>téglából épült</b> bygget i teglstein</translation>


lang: hu
content:
<base><b>téglalap</b> <i>fn</i></base> <translation>rektangel; <b>téglalap alakú</b> rektangulær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tékozló</b> <i>mn</i></base> <translation>ødsel; <b>a tékozló fiú</b> den fortapte sønn; <b>tékozló (ember)</b> ødeland</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tél</b> <i>fn</i></base> <translation>vinter; <b>télen</b> om vinteren; <b>ezen a télen</b> i vinter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>téli</b> <i>mn</i></base> <translation>vinter-, vinterlig; <b>téli álom</b> vinterdvale; <b>téli gumi</b> vinterdekk; <b>téli hónapok</b> vinterhalvår; <b>egy téli napon</b> en vinterdag; <b>téli sportok</b> vinteridrett; <b>téli szünet/vakáció</b> vinterferie; <b>téli táj</b> et vinterlig landskap; <b>téli útviszonyok</b> vinterføre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ténfereg</b> <i>ige</i></base> <translation>flakke omkring, slantre rundt/omkring, flanere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tény</b> <i>fn</i></base> <translation>faktum, kjensgjerning, virkelighet; <b>tényeken alapuló</b> faktabasert, basert på fakta; <b>kétségtelen tény, hogy</b> det er et ubestridelig faktum at; <b>a tényeken túli társadalom</b> postfaktasamfunnet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tényező</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> faktor; <b>döntő tényező</b> utslagsgivende faktor</translation><translation><b>2</b> koeffisient; <b>légellenállási tényező</b> luftmotstandskoeffisient</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tényfeltáró</b> <i>mn</i></base> <translation>gravende, grave-, undersøkende, oppklarende, avdekkende, oppdagende; <b>tényfeltáró újságírás</b> gravende/undersøkende journalistikk, gravejournalistikk; <b>részletes tényfeltáró vallomás</b> dyptgående avdekkende forklaring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ténykedik</b> <i>ige</i></base> <translation>beskjeftige seg, sysle med, være opptatt med</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tényleg</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> faktisk, virkelig, så sant som der er sagt, sannelig</translation><translation><b>2</b> <b>tényleg?</b> jaså?, sier du det?, virkelig?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tényleges</b> <i>mn</i></base> <translation>faktisk, virkelig, reell, effektiv; <b>tényleges érték</b> realverdi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tér</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>piac</i> torg</translation><translation><b>2</b> plass; <b>Vörösmarty tér</b> Vörösmarty plass</translation><translation><b>3</b> rom; <b>tér és idő</b> tid og rom; <b>lineáris tér</b> lineært rom</translation><translation><b>4</b> terreng, innpass; <b>tért hódít</b> vinne terreng, vinne innpass</translation><translation><b>5</b> felt; <b>elektromos tér</b> elektrisk felt(styrke)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tér</b> <i>ige</i></base> <translation>komme; <b>magához tér</b> komme til bevissthet, komme seg, våkne; <b>hazatér</b> komme hjem; <b>a tárgyra tér</b> komme til saken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>térd</b> <i>fn</i></base> <translation>kne; <b>felhorzsolja a térdét</b> få skrubbsår på knærne; <b>térdet hajt</b> bøye kne; <b>térdig érő</b> knelang; <b>térdre borul/hull vki előtt</b> gå ned på/falle på kne, gjøre knefall for noen, synke i kne; <b>térdre kényszerít vkit</b> tvinge noen i kne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>térdnadrág</b> <i>fn</i></base> <translation>knebukse, knickers el. nikkers; <b>térdnadrágban jár</b> gå med knebukse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>térerő</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> dekning; <b>van/nincs térerő</b> ha/ikke ha dekning; <b>jó/rossz/gyenge a térerő</b> ha god/dårlig/svak dekning; <b>mobil térerő</b> mobildekning</translation><translation><b>2</b> feltstyrke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>térfigyelő kamera</b> <i>ige</i></base> <translation>utendørs overvåkningskamera</translation>


lang: hu
content:
<base><b>térhatás</b> <i>fn</i></base> <translation>romvirkning; <b>térhatást keltő elemek</b> romskapende elementer; <b>térhatást kelt</b> gi god romvirkning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>téridő</b> <i>fn</i></base> <translation><i>fizika</i> tidrom, romtid; <b>négydimenziós téridő</b> firedimensjonalt romtid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tériszony</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> høydeskrekk, akrofobi</translation><translation><b>2</b> plassangst, agorafobi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>térlátás</b> <i>fn</i></base> <translation>romsyn; <b>a fiúk térlátása jobb, mint a lányoké</b> gutter har bedre romsyn enn jenter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>térít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vmerre</i> føre, lede; <b>rossz útra térít vkit</b> føre noen på avveier, villede; <b>észre térít vkit</b> snakke noen til fornuft; <b>magához térít vkit</b> vekke til bevissthet, få til å komme seg</translation><translation><b>2</b> <i>vall.</i> misjonere, evangelisere; <b>vmely vallásra térít</b> omvende, konvertere; <b>keresztény hitre térít</b> kristne</translation><translation><b>3</b> <i>összeget</i> refundere, godtgjøre, betale tilbake</translation>


lang: hu
content:
<base><b>térítés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>hitbeli</i> misjon, omvendelse</translation><translation><b>2</b> <i>pénzbeli</i> dekning, godtgjørelse, godtgjøring, refusjon; <b>térítési díj</b> betalingssats</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tét</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> innsats; <b>emeli, megduplázza a tétet</b> høyne, fordoble innsatsen; <b>fogadás tétje</b> veddemål; <b>nagy tétben játszik</b> spille høyt; <b>játékonkénti tét</b> innsats per spill</translation><translation><b>2</b> <i>kártyajáték</i> pott</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tétel</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>állítás</i> tese, teorem, læresetning, setning; <b>Pitagorasz-tétel</b> Pythagoras' læresetning</translation><translation><b>2</b> <i>vizsgafeladat</i> eksamensoppgave, eksamensspørsmål</translation><translation><b>3</b> <i>zene</i> sats; <b>négy tételből álló szimfónia</b> en symfoni i fire satser</translation><translation><b>4</b> <i>matematika</i> sats, setning, teorem; <b>nagy/kis Fermat-tétel</b> Fermats store (siste)/lille teorem</translation><translation><b>5</b> <i>jog</i> <b>büntetési tétel</b> strafferamme; <b>vagyontétel</b> formuegjenstand</translation><translation><b>6</b> <i>könyvelés, jegyzék pontjai</i> post, postering, (tárgy) gjenstand, objekt; <b>hibás tétel</b> en feilaktig postering; <b>tételenként átnéz egy könyvelést</b> gjennomgå et regnskap post for post; <b>kiadási tétel</b> utgiftspost; <b>költségvetési tétel</b> budsjettpost; <b>könyvelési tétel</b> regnskapspost, innførsel, postering; <b>(múzeumi) leltári tétel</b> gjenstand, samleobjekt, item; <b>gyarapodási tétel</b> tilvekst; <b>tételekre bont</b> spesifisere i detalj</translation><translation><b>7</b> <i>kereskedelem, pénzügy</i> parti, batch, sats; <b>tételenként árul</b> selge i parti; <b>egy tétel hús</b> et parti med kjøtt; <b>nagy tételben</b>  i en gross, i parti, i store partier; <b>nagy tételben játszik</b> spille høyt; <b>gyártási tétel szám</b> batch nummer, satsnummer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tételkeret</b> <i>fn</i></base> <translation>ramme; <b>bünetési tételkeret</b> strafferamme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tétlen</b> <i>mn</i></base> <translation>uvirksom, dådløs, dvask, ørkesløs, slapp, dorsk, passiv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tétlenkedik</b> <i>ige</i></base> <translation>drive dank; <b>nem tétlenkedik</b> ligge ikke på latsiden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tétlenség</b> <i>fn</i></base> <translation>uvirksomhet, lediggang, passivitet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tétova</b> <i>mn</i></base> <translation>svevende, ubestemt, nølende, ubesluttsom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tévedés</b> <i>fn</i></base> <translation>feil, feiltakelse el. feiltagelse, feilgrep, forveksling, villfarelse, misforståelse, mistak, misgrep, tabbe; <b>tévedésből</b> ved en feiltakelse, (véletlenül) komme i skade for å</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tévelygés</b> <i>fn</i></base> <translation>avvik, avvikelse, villfarelse, deviasjon, forvillelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>téves</b> <i>mn</i></base> <translation>feil, feilaktig, vrang, gal; <b>téves hívás</b> feilringing; <b>téves elképzelés</b> vrangforestilling; <b>téves feltételezés</b> feilaktig antakelse; <b>téves számot hívott</b> du har ringt feil nummer, du har kommet feil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>téveszme</b> <i>fn</i></base> <translation>vrangforestilling, villfarelse, misforståelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tévképzet</b> <i>fn</i></base> <translation>vrangforestilling, villfarelse, misforståelse, feilaktig antakelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tévébemondó</b> <i>fn</i></base> <translation>kanalvert, hallodame/hallomann, fjernsynsvert/fjernsynsvertinne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>típus</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> type, variant; <b>nem az a típus, aki</b> han er ikke den som</translation><translation><b>2</b> <i>márka</i> merke; <b>Opel Astra típusú autó</b> en bil av merke Opel Astra</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tízes</b> <i>fn</i></base> <translation>tier; <b>menj a tízessel (tízes busszal/villamossal)</b> ta tieren; <b>tudsz adni egy tízest?</b> kan du låne meg en tier?; <b>egyesek, tízesek, százasok</b> enere, tiere, hundrere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tízes</b> <i>mn</i></base> <translation>desimal, dekadisk; <b>tízes alapú logaritmus</b> dekadisk logaritme; <b>tízes szám</b> titall; <b>tízes számjegy</b> talltegnet ti; <b>tízes számrendszer</b> desimaltallsystem, dekadisk tallsystem, titallsystem; <b>tízes számú játékos</b> tier, spiller nummer ti; <b>tízes busz</b> tier, buss nummer ti</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tó</b> <i>fn</i></base> <translation>vann, sjø, innsjø <i>duzzasztott</i> dam <i>kisebb erdei vagy mocsaras</i> tjern</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tószt</b> <i>fn</i></base> <translation>skål, skåltale; <b>tósztot mond</b> holde en skåltale, utbringe en skål</translation>


lang: hu
content:
<base><b>több</b> <i>mn</i></base> <translation>fler, flere, mer, mere, bedre; <b>egyre többen</b> flere og flere, stadig flere; <b>több ízben</b> flere ganger, atskillige ganger; <b>majd ha több időm lesz</b> når jeg får bedre tid; <b>legközelebb több szerencsénk lesz</b> bedre lykke neste gang; <b>több, mint</b> mer enn, over; <b>több, mint kétezren meghaltak a földrengésben</b> over 2000 mennesker døde i jordskelvet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>többi</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> øvrig, andre; <b>és a többi</b> og så videre, osv., et cetera, etc.; <b>a többiek</b> de andre</translation><translation><b>2</b> røkkel; <b>a többi mind, az összes többi</b> hele røkla; <b>egyedül a többiek ellen</b> alene mot røkla</translation>


lang: hu
content:
<base><b>többistenhívő</b> <i>fn</i></base> <translation>polyteist, tilhenger av polyteisme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>többlet</b> <i>fn</i></base> <translation>overskudd, nettofortjeneste, aktivum</translation>


lang: hu
content:
<base><b>többnejűség</b> <i>fn</i></base> <translation>flerkoneri, flergifte, polygami</translation>


lang: hu
content:
<base><b>többnyire</b> <i>hsz</i></base> <translation>for det meste, hovedsakelig, mest, som oftest</translation>


lang: hu
content:
<base><b>többrétű</b> <i>fn</i></base> <translation>mangfoldig; <b>többrétű tudás</b> mangfoldige kunnskaper</translation>


lang: hu
content:
<base><b>többször</b> <i>hsz</i></base> <translation>mange ganger, flere ganger, gjentatte ganger; <b>naponta többször</b> mange ganger om dagen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>többszöri</b> <i>mn</i></base> <translation>flerfoldig, gjentatt; <b>többszöri alkalommal</b> flerfoldige ganger, gjentatte ganger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>többszörös</b> <i>fn</i></base> <translation><i>matematika</i> multiplum; <b>legkisebb közös többszörös</b> minste felles multiplum</translation>


lang: hu
content:
<base><b>többszörös</b> <i>mn</i></base> <translation>flerdobbelt, flerfoldig, mangfoldig; <b>többszörös mintavétel</b> flerdobbelt avsøking; <b>többszörös milliomos</b> mangemillionær; <b>többszörös világbajnok</b> flerfoldig verdensrekordholder</translation>


lang: hu
content:
<base><b>többszörösen</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> gjentatte ganger; <b>töbszörösen megfenyegette</b> truet ham gjentatte ganger</translation><translation><b>2</b> <i>nyelvtan</i> <b>többszörösen összetett mondatok</b> komplekse sammensatte setninger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>többszöröz</b> <i>ige</i></base> <translation>forflere, flerdoble, mangedoble, multiplisere, mangfoldiggjøre, gange</translation>


lang: hu
content:
<base><b>többség</b> <i>fn</i></base> <translation>flertall, majoritet, storpart, de fleste, mestepart</translation>


lang: hu
content:
<base><b>többé</b> <i>hsz</i></base> <translation>mer, lenger; <b>soha többé</b> aldri mer; <b>nincs többé</b> finnes ikke lenger; <b>nem félek többé</b> jeg er ikke redd lenger; <b>többé-kevésbé</b> mer eller mindre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tök</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>növénytan</i> gresskar</translation><translation><b>2</b> <i>magyar kártya</i> klokker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tökfejű</b> <i>mn</i></base> <translation>være trang i nøtta, være tjukk i hue</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tökmag</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> gresskarfrø</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> knøtt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tökrészeg</b> <i>mn</i></base> <translation>være kanon, sørpefull, dritfull, full som ei alke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tökéletes</b> <i>mn</i></base> <translation>fullkommen, fullstendig, total, perfekt, fullendt, uten feil, ulastelig, ideell, knusende; <b>tökéletes nyugalommal fogad vmit</b> ta noe med knusende ro</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tökéletesen</b> <i>hsz</i></base> <translation>fullstendig, helt og holdent, absolutt, komplett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tökéletesít</b> <i>ige</i></base> <translation>perfeksjonere, gjøre fullkommen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tökéletlenség</b> <i>fn</i></base> <translation>ufullkommenhet, brøst el. brist</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tölcsér</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> trakt, kjegle, kremmerhus</translation><translation><b>2</b> <i>fagylalt</i> kjeks, vaffel, kremmerhus; <b>tölcséres fagyi</b> softis i kremmerhus/kjeks</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tölgyespáfrány</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növény</i> fugletelg; <b>mirigyes tölgyespáfrány</b> kalktelg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tölt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> skjenke, fylle, helle opp i; <b>tölt a poharakba</b> skjenke i glassene; <b>vizet tölt egy edénybe</b> fylle et kar med vann; <b>a léggömböt gázzal töltik</b> ballongen fylles med gas</translation><translation><b>2</b> <i>fegyvert,</i><i>, </i><i>elemet</i> lade; <b>újra töltöttem és megint lőttem </b> jeg ladet om og skjøt på nytt; <b>tölti a mobilját</b> lade mobiltelefonen</translation><translation><b>3</b> <i>időt</i> tilbringe; <b>a nyarat a tengerpartnál tölti</b> tilbringe sommeren ved sjøen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>töltés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> voll, dike, fyllingsdam; <b>útépítés a töltésen át</b> bygging av veg over fyllingsdam</translation><translation><b>2</b> <i>elektromos</i> oppladning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>töltött</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> fylt; <b>töltött káposzta</b> kålrulletter; <b>töltött paprika</b> fylt paprika</translation><translation><b>2</b> <i>elektromosan</i> ladet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>töltő</b> <i>fn</i></base> <translation>lader, batteripakke; <b>hordozható töltő</b> powerbank</translation>


lang: hu
content:
<base><b>töltődik</b> <i>ige</i></base> <translation>fylles; <b>vízzel töltődik</b> fylles med vann; <b>a part fokozatosan töltődik</b> kysten gradvis fylles/dekkes av sand</translation>


lang: hu
content:
<base><b>töltőállomás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> bensinstasjon</translation><translation><b>2</b> <i>elektromos autó</i> ladestasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>töm</b> <i>ige</i></base> <translation>stoppe, fylle, proppe, stappe, fôre, dytte, tette; <b>fogat töm</b> fylle en tann; <b>fülébe vattát töm</b> tette igjen ørene med en bomullsdott; <b>párnát tollal töm</b> stoppe en pute med fjær; <b>pénzzel töm</b> overøse en med penger; <b>pipába dohányt töm</b> stoppe pipen med tobakk; <b>repedést töm</b> dytte/tette en sprekk; <b>zsákot szalmával töm</b> dytte høy i sekken; <b>magába töm vmit</b> stappe i seg noe, proppe seg med noe; <b>tömi magát édességgel</b> meske seg med søtsaker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tömeg</b> <i>fn</i></base> <translation>masse, mengde, stimmel, mylder, folkemengde, folkemasse, menneskemengde, menneskemasse; <b>nagy tömegben</b> i store mengder; <b>kiválik a tömegből</b> skille seg ut fra mengden; <b>a politikusok kapcsolata a tömegekkel</b> politikernes kontakt med massene; <b>nagyvárosi tömeg</b> storbyens stimmel; <b>eltűnik a nyüzsgő tömegben</b> forsvinne i mylderet; <b>az összegyűlt tömeg</b> folkemengden som samlet seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tömeges</b> <i>hsz</i></base> <translation>i massevis, i hopetall; <b>tömeges kivándorlás</b> masseutvandring; <b>tömeges letartóztatás</b> massearestasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tömegesen</b> <i>hsz</i></base> <translation>i massevis, i mengdevis, en masse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tömeggyártás</b> <i>fn</i></base> <translation>massefabrikasjon, masseproduksjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tömegközlekedés</b> <i>fn</i></base> <translation>kollektivtrafikk, kollektivtransport; <b>tömegközlekedési eszköz</b> kollektivtransportmiddel; <b>nyilvános tömegközlekedés</b> offentlig kollektivtransport</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tömegközéppont</b> <i>fn</i></base> <translation><i>fizika</i> massesentrum, massefellespunkt, tyngdepunkt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tömegnövelő</b> <i>fn</i></base> <translation>vektøkningsmiddel; <b>tömegnövelő por</b> vektøkningspulver</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tömény</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> konsentrert, ufortynnet, uoppblandet; <b>tömény kénsav</b> konsentrert svovelsyre</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> rendyrket; <b>tömény ostobaság</b> rendyrket tøv</translation><translation><b>3</b> <i>ital</i> brennevin; <b>tömény szesz</b> ublandet sprit</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tömés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> fylling, plombe, plombering</translation><translation><b>2</b> <i>bútor</i> innmat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tömör</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> kompakt, tett, kortfattet; <b>tömör anyag</b> kompakt masse; <b>tömör gumi</b> slangeløs dekk</translation><translation><b>2</b> konsis, fyndig, pregnans, summarisk; <b>tömören fogalmaz</b> ordlegge seg konsist; <b>tömör megfogalmazás</b> en konsis formulering; <b>tömör válasz</b> et fyndig svar</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tömörít</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> fortette, kondensere, presse sammen, komprimere</translation><translation><b>2</b> <i>szöveget</i> forkorte, trekke sammen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tömörített</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> sammentrengt, komprimert</translation><translation><b>2</b> konsentrert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tömörítvény</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> komprimert masse</translation><translation><b>2</b> <i>kőzet</i> agglomerat</translation><translation><b>3</b> <i>szöveg</i> sammendrag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tömörödik</b> <i>ige</i></base> <translation>bli tettere, bli mer kompakt/komprimert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tömörül</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bli kompakt</translation><translation><b>2</b> forene seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tömörülés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> konsentrasjon</translation><translation><b>2</b> forening, blokk, sammenslutning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tömött</b> <i>mn</i></base> <translation>propfyll, tettpakket, overfylt; <b>tömött busz</b> en overfylt buss</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tönkremegy</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bli ødelagt, komme til skade, ta skade, gå i stykker, forringes</translation><translation><b>2</b> <i>vállalat</i> gå konkurs, gå dukken</translation><translation><b>3</b> <i>szleng</i> herpe; <b>a bicikli teljesen tönkrement</b> sykkelen var helt herpa</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tönkrement</b> <i>mn</i></base> <translation>ødelagt, knekt, ruinert, bankerott</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tönkretesz</b> <i>ige</i></base> <translation>ruinere, forderve, ødelegge, spolere, gjøre ende på, utslette, kjøre i senk, forkvakle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>töpreng</b> <i>ige</i></base> <translation>gruble, fundere, spekulere, grunne, tenke dypt, filosofere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>töprengés</b> <i>fn</i></base> <translation>grubleri, spekulasjon, refleksjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tör</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> knekke; <b>a deszka kettétört</b> planken knakk i to; <b>diót tör</b> knekke nøtter</translation><translation><b>2</b> brekke; <b>letör egy ágat</b> brekke av en gren; <b>eltöri a lábát</b> brekke beinet</translation><translation><b>3</b> bryte; <b>megáldotta és megtörte (Máté ev. 26.26 után</b> velsignet og brøt det (etter Matt. 26, 26); <b>a móló megtöri a hullámokat</b> moloen bryter bølgene; <b>töri a fejét</b> legge hodet/hjernen i bløt; <b>töri a magyart, törve beszéli a magyart</b> snakke gebrokkent ungarsk</translation><translation><b>4</b> knuse; <b>betöri az üveget</b> knuse et glass; <b>összetörte a gyász</b> være knust av sorg; <b>letöri a felkelést</b> knuse et opprør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tördel</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>nyomdászat</i> brekke om, ombrekke</translation><translation><b>2</b> <i>tördeli a kezét</i> vri hendene av</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tördelés</b> <i>fn</i></base> <translation><i>nyomdászat</i> ombrekking, ombrekning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>töredelem</b> <i>fn</i></base> <translation>anger; <b>töredelmet mutat</b> vise anger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>töredelmes</b> <i>mn</i></base> <translation>angrende, full av anger, angerfull, sønderknust; <b>töredelmes bűnbánat</b> oppriktig, gjennomgripende anger; <b>töredelmes lélek</b> angerfull ånd; <b>töredelmes szív</b> sønderknust hjerte; <b>töredelmes vallomás</b> uforbeholden, fullstendig tilståelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>töredelmesen</b> <i>hsz</i></base> <translation>angerfult; <b>töredelmesen bevall</b> tilstå alt sammen, stå frem, erkjenne seg skyldig; <b>töredelmesen be kell vallanom</b> jeg må ærlig innrømme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>töredék</b> <i>fn</i></base> <translation>fragment, bruddstykke, brøkdel, brokke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törekedik</b> <i>ige</i></base> <base><b>törekszik</b></base> <translation><b>1</b> forsøke, prøve; <b>a városba törekszik</b> forsøke å komme frem til byen</translation><translation><b>2</b> strebe, streve, beflitte seg; <b>törekszik vmire</b> strebe etter noe, ha ambisjoner om; <b>arra törekszik, hogy jó munkát végezzen</b> beflitte seg på å gjøre godt arbeid; <b>vmin törekedik</b> streve</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törekvés</b> <i>fn</i></base> <translation>bestrebelse, streben, ambisjon; <b>a hatalomra való törekvés</b> streben etter makt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törekvő</b> <i>mn</i></base> <translation>fremadstrebende, ambisiøs, ærgjerrig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>töretlen</b> <i>mn</i></base> <translation>uforminsket, uavbrutt, udelt; <b>töretlen energiával</b> med uforminsket energi; <b>töretlen csend</b> uavbrutt stillhet; <b>töretlen bizalom</b> udelt tillit</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törhetetlen</b> <i>fn</i></base> <translation>ubrytelig, uknuselig; <b>törhetetlen üveg</b> uknuselig glass, panserglass</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törleszt</b> <i>ige</i></base> <translation>avbetale, nedbetale, amortisere, innløse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törlő</b> <i>fn</i></base> <translation>visker; <b>ablaktörlő</b> vindusvisker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törmelék</b> <i>fn</i></base> <translation>vrakrest, bruddstein, murbrokk, bruddstykke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törpepapagáj</b> <i>fn</i></base> <translation>dvergpapegøye; <b>feketefejű törpepapagály</b> nyasadvergpapegøye</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tört</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> brudden; <b>tört szám</b> bruddent tall, brøk</translation><translation><b>2</b> gebrokken; <b>tört magyarsággal</b> på gebrokkent ungarsk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törtet</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> trenge seg frem</translation><translation><b>2</b> strebe, streve, rage; <b>vmi után törtet</b> strebe etter noe; <b>törtet a magasba</b> rage i været</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törtető</b> <i>fn</i></base> <translation>fremadstrebende, streber, karrierejeger; <b>en fremadstrebende ung mann</b> törtető fiatalember</translation>


lang: hu
content:
<base><b>történelem</b> <i>fn</i></base> <translation>historie; <b>a történelem során</b> opp gjennom historien</translation>


lang: hu
content:
<base><b>történet</b> <i>fn</i></base> <translation>historie, skrøne, fortelling, anekdote</translation>


lang: hu
content:
<base><b>történetesen</b> <i>hsz</i></base> <translation>tilfeldigvis, det forholder seg slik</translation>


lang: hu
content:
<base><b>történeti</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> historisk</translation><translation><b>2</b> <i>nyelvészet</i> diakron</translation>


lang: hu
content:
<base><b>történetiség</b> <i>fn</i></base> <translation>historisitet, det å være historisk, autentisk, historisk forankret, tilhørighet i den historiske prosess</translation>


lang: hu
content:
<base><b>történik</b> <i>ige</i></base> <translation>skje, hende, finne sted, foregå, inntreffe, gå; <b>baleset történt</b> det skjedde en ulykke; <b>bármi történjék</b> hva som enn skjer; <b>det var like godt at det gikk som det gikk</b> így is jó, ha már így történt; <b>sajnálták, ami történt</b> de beklaget det inntrufne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>történés</b> <i>fn</i></base> <translation>hending, hendelse, handlingsforløp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törve</b> <i>mn</i></base> <translation><i>beszéli a nyelvet</i> gebrokken; <b>törve beszéli a magyart</b> snakke gebrokkent ungarsk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törvény</b> <i>fn</i></base> <translation>lov; <b>törvény elé idéz</b> innstevne, innkalle til retten; <b>a törvény szabta határokon belül</b> innenfor loven(s grenser); <b>törvénybe iktat</b> lovfeste; <b>törvényen kívüli</b> lovløs; <b>törvénybe ütköző</b> straffbar; <b>királyi törvény</b> dekret</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törvényalkotás</b> <i>fn</i></base> <translation>lovgiv(n)ing, kodifikasjon, lovarbeid; <b>törvényalkotás folyamata</b> lovgivningsprosess</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törvényerejű</b> <i>mn</i></base> <translation>lovbestemt, lovfestet; <b>törvényerejű rendelet</b> lovbestemmelse, lovbud</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törvényes</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> lovlig, legitim, rettmessig</translation><translation><b>2</b> <i>törvény szerinti</i> lovfast, lovfestet, lovbundet; <b>bruk angreretten din, den er lovfast</b> folyamodj a visszamondás jogához, törvényes jogod van hozzá</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törvényesség</b> <i>fn</i></base> <translation>lovlighet, legitimitet, rettmessighet, lovmessighet, legalitet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törvényesít</b> <i>ige</i></base> <translation>legalisere, gjøre lovlig, gjøre rettsgyldig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törvényhozó</b> <i>mn</i></base> <translation>lovgivende, lovgivnings-; <b>törvényhozó testület</b> lovgivende forsamling; <b>törvényhozó hatalom</b> lovgivende makt, lovgivningsmakt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törvényhozói</b> <i>mn</i></base> <translation>lovgivende; <b>törvényhozói hatalom</b> lovgivende makt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törvényjavaslat</b> <i>fn</i></base> <translation>lovforslag, proposisjon; <b>benyújt, beterjeszt egy törvényjavaslatot</b> fremsette et lovforslag; <b>országgyűlési képiviselők nyújthatnak be törvényjavaslatot</b> stortingsrepresentanter kan fremme lovforslag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törvénykönyv</b> <i>fn</i></base> <translation>lovbok, lovsamling, kodeks; <b>büntető törvénykönyv (büntetőtörvény)</b> straffelov, lov om straff</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törvénymódosítás</b> <i>fn</i></base> <translation>lovendring; <b>törvénymódosítási javaslat</b> lovendringsforslag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törvényszolga</b> <i>fn</i></base> <translation>rettstjener; <b>római törvényszolga (lictor)</b> liktor</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törvényszék</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> domstol, lagmannsrett (másodfok), tingrett (elsőfok)</translation><translation><b>2</b> <i>épület</i> tinghus</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törvénytisztelő</b> <i>mn</i></base> <translation>lovlydig; <b>törvénytisztelő polgár</b> lovlydig borger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törzs</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> stamme; <b>indián törzs</b> indianerstamme; <b>germán törzsek</b> germanske stammer</translation><translation><b>2</b> bol, torso</translation><translation><b>3</b> <i>hajóé</i> skrog</translation><translation><b>4</b> <i>állattan</i> rekke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törzsi</b> <i>mn</i></base> <translation>stamme-; <b>törzsi háború</b> stammekrig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törzskönyv</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>állaté</i> stambok(register)</translation><translation><b>2</b> <i>gépjárműé</i> vognkort (Del 2: eierdelen)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törzslap</b> <i>fn</i></base> <translation>registreringsskjema, registrerings ark, grunnboksblad, matrikkel blad; <b>törzslap szám</b> skjema nummer, løpenummer, dokumentnummer, matrikkelnummer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törzsszám</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>mat.</i> primtall</translation><translation><b>2</b> registreringsnummer, identifikasjonsnummer, arkivnummer, arkiveringsnummer, arkivkode</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törékeny</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> skjør, sprø, gebrekkelig, skrøpelig; <b>törékeny egészség</b> skrøpelig helse; <b>vigyázat törékeny</b> forsiktig glass</translation><translation><b>2</b> sped, spinkel, sart; <b>törékeny alak</b> sped, spinkel skikkelse; <b>törékeny hang</b> en sped stemme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>török</b> <i>mn</i></base> <translation>tyrkisk, osmansk, ottomansk; <b>török fürdő</b> tyrkisk bad; <b>Török Birodalom</b> Osmannerriket; <b>a török birodalom</b> det osmanske riket; <b>török nyelv</b> tyrkisk, tyrkisk språk; <b>törökül</b> på tyrkisk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törökülés</b> <i>fn</i></base> <translation>skredderstilling; <b>törökülésben ül</b> sitte i skredderstilling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>töröl</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> tørke, stryke, viske; <b>lábat töröl</b> stryke av beina</translation><translation><b>2</b> slette; <b>töröl egy kommentet</b> slette en kommentar</translation><translation><b>3</b> innstille, kansellere; <b>a repülőjáratot törölték</b> flygningen er kansellert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törött</b> <i>mn</i></base> <translation>brukken; <b>törött kar</b> brukken arm; <b>törött cserép</b> potteskår</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törülközik</b> <i>ige</i></base> <base><b>törölközik</b></base> <translation>tørke seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>törődik</b> <i>ige</i></base> <translation>ta hensyn til, bry seg om, vørde, ense; <b>nem törődik vminek az árával</b> ikke se på prisen; <b>törődj a magad dolgával!</b> pass dine egne saker!; <b>nem törődik vmivel</b> bry seg ikke om noe; <b>nem kell vele törődni</b> ikke noe å bry seg om; <b> nem törődik semmivel</b> gi blaffen i alt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túl</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> over, hinsides, bortenfor; <b>a síron túl</b> hinsides graven; <b>a tengeren túl</b> over sjøen; <b>túl vagyunk a nehezén</b> det verste er over</translation><translation><b>2</b> for, altfor; <b>túl sok</b> for mye; <b>túl alacsony</b> den er altfor lav</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túldiszponált</b> <i>mn</i></base> <translation><i>számvitel</i> overtrukket; <b>a számla túldiszponált</b> kontoen er overtrukket</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túldíszített</b> <i>mn</i></base> <translation>overdrevent dekorert, overlesset</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túlesik</b> <i>ige</i></base> <translation>komme seg; <b>túlesett a betegségen</b> han har kommet seg gjennom sykdommen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túleszik</b> <i>ige</i></base> <translation>forspise; <b>túleszi magát vmivel</b> forspise seg på noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túlhaladott</b> <i>mn</i></base> <translation>foreldet, tilbakelagt, utdatert, uaktuelt, overvunnet; <b>túlhaladott álláspont</b> et overvunnet standpunkt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túlharsog</b> <i>ige</i></base> <translation>overdøve; <b>a zenekar túlharsogta a kórust</b> orkesteret overdøvde koret</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túlhelyesbítés</b> <i>fn</i></base> <translation>hyperkorreksjon, overdreven korreksjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túljut</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> komme over, gå over, komme igjennom</translation><translation><b>2</b> overstå; <b>jussunk túl rajta</b> la oss få det overstått; <b>túljutott a betegségen</b> han overstod sykdommen, kom seg igjennom sykdommen; <b>túljutott a nehezén</b> det verste er unnagjort</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túlkapás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> maktmisbruk, mislighet, overtramp; <b>rendőri túlkapás</b> unødvendig politivold, tjenesteforseelse; <b>politikai túlkapás</b> politisk overtramp; <b>választási túlkapások</b> overtrampene under valgkampen</translation><translation><b>2</b> utsvevelse, manglende måtehold</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túllép</b> <i>ige</i></base> <translation>overskride, overtrekke; <b>túllépi a folyószámla-hitelkeretét</b> overtrekke sin konto</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túllépés</b> <i>fn</i></base> <translation>overtrekk, overskridelse; <b>számla túllépése</b> kontoovertrekk; <b>megengedett sebesség túllépése</b> overskridelse av fartsgrensen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túllő</b> <i>ige</i></base> <translation>skyte over; <b>túllő a célon</b> skyte over målet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túlmutat</b> <i>ige</i></base> <translation>ha innflytelse/konsekvenser utover noe; <b>vmi túlmutat önmagán</b> være mer enn det</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túlnyomórészt</b> <i>hsz</i></base> <translation>stort sett, hovedsakelig, for det meste</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túloldal</b> <i>fn</i></base> <translation>(den) andre side, motsatt side; <b>a túloldalon</b> på den andre siden; <b>az út túloldalán</b> på motsatt side av veien</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túlsúly</b> <i>fn</i></base> <translation>overvekt <i>csomag</i> overvektig bagasje; <b>túlsúlyban lévő</b> fremherskende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túltengés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> overmål, oveflod, overveldende mengde, uhemmet spredning, dominans; <b>a szavak túltengése</b> en overflod av ord; <b>a jótanácsok túltengése mellett kevés valódi segítség</b> en overveldene mengde råd og knapphet på assistanse</translation><translation><b>2</b> <i>med</i> hypertrofi, hyperplasi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túlvilág</b> <i>fn</i></base> <translation>det hinsidige, den kommende verden; <b>a túlvilágon találkoznak</b> møtes hinsides</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túlzott</b> <i>mn</i></base> <translation>overdreven, overvettes, uforholdsmessig, utilbørlig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túlzottdeficit-eljárás</b> <i>fn</i></base> <translation>prosedyre for uforholdsmessig store underskudd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túlzsúfolt</b> <i>mn</i></base> <translation>overfylt, trangbodd, fylt til trengsel, stuvende full; <b>túlzsúfolt börtönök</b> overfylte fengsler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túlzófok</b> <i>fn</i></base> <translation><i>nyelvtan</i> absolutt superlativ</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túlélés</b> <i>fn</i></base> <translation>overlevelse; <b>túlélés elemzés</b> overlevelsesanalyse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túlérzékeny</b> <i>mn</i></base> <translation>overømfintlig, overfølsom, ømskinnet, hårsår</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túlérzékenység</b> <i>fn</i></base> <translation>overfølsomhet, overømfintlighet, hypersensitivitet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túraszervező</b> <i>fn</i></base> <translation>turleder; <b>túraszervező iroda</b> turoperatør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>túráztat</b> <i>ige</i></base> <translation>ruse; <b>túráztatja a motort</b> ruse motoren</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tüc-tüc</b> <i>fn</i></base> <translation>dunk-dunk; <b>tüc-tüc zene</b> dunk-dunk-musikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tücsökmadár</b> <i>fn</i></base> <translation><i>´llattan</i> gresshoppesanger; <b>csíkos tücsökmadár</b> starrsanger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tüdőbaj</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> tuberkulose, tbc, tæring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tüdőbetegség</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> lungesykdom; <b>krónikus obstruktív tüdőbetegség (COPD)</b> kronisk obstruktiv lungesykdom (kols/KOLS)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tüdőgondozó</b> <i>fn</i></base> <translation>sykehus, lungeavdeling, mottaksklinikk, lungeseksjon, distriktsmedisinsk senter, hjerte- og lungeklinikk, lungemedisinsk avdeling, lungepoliklinikk, LHL-klinikk <i>LHL, Landsforeningen for hjerte- og lungesyke</i></translation>


lang: hu
content:
<base><b>tüdőtuberkulózis</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> lungetuberkulose, tbc, tæring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tükör</b> <i>fn</i></base> <translation>speil; <b>visszapillantó tükör</b> sladrespeil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tündér</b> <i>fn</i></base> <translation>fé, alv; <b>jó tündér</b> lysalv; <b>gonosz tündér</b> svartalv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tünetmentes</b> <i>mn</i></base> <translation>uten symptomer, symptomfri, asymptomatisk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tüntet</b> <i>ige</i></base> <translation>demonstrere; <b>távolmaradásával tüntet</b> glimre med sitt fravær/glimre ved sitt fravær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>türelem</b> <i>fn</i></base> <translation>tålmod, tålmodighet; <b>elfogy a türelme</b> tålmodigheten brister; <b>várnod kell türelemmel</b> du må smøre deg med tålmodighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tüzel</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> fyre, skyte, knalle</translation><translation><b>2</b> være glovarm</translation><translation><b>3</b> <i>állat</i> være brunstig, være parelysten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tüzelés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> fyring, ildgiving</translation><translation><b>2</b> <i>állat</i> brunst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tüzes</b> <i>mn</i></base> <translation>ildfull, fyrig, oppfarende, hissig, bråsint</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tőke</b> <i>fn</i></base> <translation>kapital; <b>mozdítható tőke</b> rørlig kapital; <b>saját tőke</b> egenkapital</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tőkebefektetés</b> <i>fn</i></base> <translation>kapitalplassering, investering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tőkefelhalmozás</b> <i>fn</i></base> <translation>kapitalakkumulasjon, akkumulering/akkumulasjon av kapital</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tőkehal</b> <i>fn</i></base> <translation><i>zool</i> torsk, torskefisk, hyse, brosme, lysing, hvitting; <b>fekete tőkehal</b> sei; <b>kék puha tőkehal</b> kolmule; <b>vékonybajszú tőkehal</b> hvitting; <b>sávos tőkehal</b> lyr; <b>szürke tőkehal</b> lysing</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tőkeigényes</b> <i>mn</i></base> <translation>kapitalintensiv, kapitalkrevende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tőr</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> dolk; <b>tőrbe csal</b> lokke i en felle, fange i snare; <b>tőrrel leszúr</b> dolke; <b>maláji tőr</b> kris (malayisk dolk); <b>rövid tőr</b> stilett (liten dolk)</translation><translation><b>2</b> <i>sport</i> florett; <b>hosszú tőr</b> rapir; <b>párbajtőr</b> kårde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tőzike</b> <i>fn</i></base> <translation><i>bot</i> klosterklokke; <b>nyári tőzike</b> jonsokklosterklokke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tőzsdei</b> <i>ige</i></base> <translation>børs-; <b>tőzsdei árfolyam</b> børskurs; <b>tőzsdei jegyzés</b> børsnotering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tű</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> nål; <b>átszúr egy tűt vmin</b> stikke en nål gjennom noe; <b>befűz egy tűt</b> tre i en nål; <b>tűkön ül</b> sitte/stå (som) på nåler; <b>mint tűt keresgélni egy szénakazalban</b> som å lete etter en nål i en høystakk; <b>tű foka</b> nåløye</translation><translation><b>2</b> <i>injekciós tű</i> kanyle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tűlevelű</b> <i>mn</i></base> <translation>bar-, nåle-; <b>tűlevelű erdő</b> barskog; <b>tűlevelű fa</b> bartre, nåletre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tűnik</b> <i>ige</i></base> <translation>virke, se ut, synes å være, fortone seg, synes, fremstå som; <b>elégedettnek tűnik</b> virke fornøyd; <b>a története nem tűnik túl hihetőnek</b> hans fortelling fremstår som lite troverdig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tűnődik</b> <i>ige</i></base> <translation>gruble, spekulere, fundere på, lure på; <b>azon tűnődöm</b> jeg lurer på</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tűz</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> ild, fyr, bål; <b>eloltja a tüzet</b> slokke brannen; <b>tüzet fog</b> fenge, ta fyr, fate; <b>tüzet gyújt</b> tenne bål; <b>tüzet rak</b> gjøre opp/nøre opp ild; <b>tüzet rak (a szabadban)</b> tenne bål; <b>a tűz körül ültek</b> de satt rundt bålet; <b>tűz van</b> det brenner; <b>a tűzzel játszik</b> leke med varmen/ilden</translation><translation><b>2</b> <i>katonaság</i> ild, skuddløsning; <b>tűz alá vesz</b> beskyte, ta noe(n) under ild; <b>tüzet nyit</b> åpne ild</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tűz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>cipőt</i> nåtle</translation><translation><b>2</b> <i>jelvényt</i> feste</translation><translation><b>3</b> <i>kézimunkázik</i> neste</translation><translation><b>4</b> <i>könyvet</i> hefte</translation><translation><b>5</b> <b>műsorra tűz</b> sette på programmet</translation><translation><b>6</b> <i>nap</i> stikke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tűzdel</b> <i>ige</i></base> <translation>spekke; <b>hivatkozásokkal tűzdel tele</b> spekke med referanser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tűzgyöngyvirág</b> <i>fn</i></base> <base><b>tűzeső</b></base> <translation><i>növénytan</i> alunrot</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tűzgyújtás</b> <i>fn</i></base> <translation>bålbrenning; <b>tűzgyújtási tilalom</b> bålforbud</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tűzhely</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> komfyr</translation><translation><b>2</b> <i>kovács-</i> (smi)esse, smieavl, ildsted</translation><translation><b>3</b> <i>családi</i> arnested</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tűzoltó készülék</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> brannslukkingsapparat</translation><translation><b>2</b> <i>poroltó</i> pulverapparat for brannslukking, brannslukker pulver</translation><translation><b>3</b> <i>rég</i> brannsprøyte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tűzoltó tömlő</b> <i>fn</i></base> <base><b>tűzoltó cső</b></base> <translation>brannslange</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tűzszerész</b> <i>fn</i></base> <translation>pyrotekniker, sprengningsekspert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tűző</b> <i>mn</i></base> <translation>stekende, kanllende; <b>tűző nap</b> stekende, knallende sol; <b>tűző forróság</b> stekende varme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tyúkmell</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orv</i> fuglebryst, kyllingbryst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>tyúkszem</b> <i>fn</i></base> <translation>liktorn; <b>rálép vki tyúkszemére</b> tråkke noen på liktåa</translation>


lang: hu
content:
<base><b>u.i.</b> <i>röv</i></base> <translation><i>utóirat</i> PS el. ps <i>postskriptum</i></translation>


lang: hu
content:
<base><b>uborka</b> <i>fn</i></base> <translation><i>bot</i> agurk; <b>uborkát termeszt</b> dyrke agurker; <b>ecetes uborka</b> sylteagurk; <b>savanyú uborka</b> sur agurk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>uborkaszezon</b> <i>fn</i></base> <translation>agurktid; <b>uborkaszezoni hír</b> agurknyhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>udvar</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> gård, gårdsplass; <b>udvari szoba, udvarra néző szoba</b> rommet vender ut mot gården</translation><translation><b>2</b> hoff, hoff-folk; <b>királyi udvar</b> kongens hoff, det kongelige hoff; <b>bemutatják az udvarnál</b> bli presentert ved hoffet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>udvari</b> <i>mn</i></base> <translation>hoff-, høvisk; <b>udvari költészet</b> høvisk diktning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>udvarias</b> <i>mn</i></base> <translation>høflig; <b>udavarias ember</b> en høflig person; <b>udvarias felszólítás</b> en høflig anmodning; <b>udavarias megszólítás</b> høflig tiltale</translation>


lang: hu
content:
<base><b>udvariaskodik</b> <i>ige</i></base> <translation>være høflig, utvise høflighet; <b>udvariaskodik vkivel</b> være høflig mot noen; <b>udvariaskodnom kellett volna</b> jeg burde vært høflig; <b>udvariaskodtak</b> de utvekslet høfligheter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>udvariaskodás</b> <i>fn</i></base> <translation>høflihetsutveksling, utveksling av høflighetsfraser; <b>kölcsönös udvariaskodások</b> gjensidige høflighetsutvekslinger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>udvarlás</b> <i>fn</i></base> <translation>kur, kurtise, frieri; <b>Beritnek udvarol</b> gjøre kur til Berit</translation>


lang: hu
content:
<base><b>udvarol</b> <i>ige</i></base> <translation>kurtisere, gjøre kur til, oppvarte; <b>udvarol a hölgyeknek</b> kurtisere damene; <b>udvarolnak neki</b> bli kurtisert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>udvartartás</b> <i>fn</i></base> <translation>hoff; <b>nagy udvartartása van</b> holde et stort hoff</translation>


lang: hu
content:
<base><b>uff</b> <i>isz</i></base> <translation>ugh; <b>uff, én szóltam</b> ugh, jeg har talt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ugor</b> <i>mn</i></base> <translation>ugrisk; <b>a finnugor nyelv ugor ága</b> den ugriske gren av den finsk-ugriske språkgruppe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ugrik</b> <i>ige</i></base> <translation>springe, hoppe, stupe; <b>kiugrik vhonnan</b> springe ut av noe; <b>nagyot ugrik</b> hoppe høyt; <b>a vízbe ugrik</b> stupe i vannet; <b>fejest ugrik</b> kaste seg ut i; <b>vkinek a nyakába ugrik</b> kaste seg om halsen på en</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ugrás</b> <i>fn</i></base> <translation>hopp, sprang, byks; <b>akrobatikus ugrás</b> akrobatisk svev</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ugrásszerű</b> <i>mn</i></base> <translation>rivende, brå; <b>ugrásszerű változás</b> brå overgang</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ugródeszka</b> <i>fn</i></base> <translation>springbrett <i>átv.</i> <b>ugródeszkának használ vmit</b> bruke noe som et springbrett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ugróvillások</b> <i>fn</i></base> <translation><i>zool</i><i>, </i><i>rovarok osztálya</i> spretthale, springhale</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ugyan</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> <i>jóllehet</i> vel <i>riktignok</i> <b>nehéz ugyan, de nem lehetetlen</b> vel er det vanskelig, men ikke umulig</translation><translation><b>2</b> <i>nyomatékosítás</i> <b>ugyan mi lehet jobb annál?</b> hva er vel bedre enn at</translation><translation><b>3</b> <i>aztán, bizony, éppenséggel</i> <b>neki ugyan beszélhetsz!</b> det er forgjeves/det er til ingen nytte å snakke med ham; <b>én ugyan nem megyek!</b> det er utelukket/det kommer ikke på tale at jeg går</translation><translation><b>4</b> <b>ha ugyan</b> om så er</translation><translation><b>5</b> <i>vajon</i> undre på, lure på; <b>ugyan ki lehet az?</b> lure på hvem det kan være?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ugyan</b> <i>isz</i></base> <translation><b>1</b> <i>tiltakozóan</i> <b>ugyan már!</b> ikke i det hele tatt!; <b>ugyan, dehogy!</b> neida!</translation><translation><b>2</b> <i>ironikusan</i> <b>ugyan, ugyan</b> jaså, da!</translation><translation><b>3</b> <i>megnyugtatóan</i> <b>ugyan, ugyan, nyugodj csak meg!</b> nå, nå, nå, ta det med ro!; <b>ugyan, ugyan, ne sírj!</b> så, så, ikke gråt!</translation><translation><b>4</b> <i>méltatlankodva</i> <b>ugyan, maradj már csöndben!</b> nå, stå stille med deg!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ugyan</b> <i>ksz</i></base> <translation><i>noha, bár, jóllehet</i> riktignok, visstnok, visst nok; <b>értelmesnek ugyan értelmes, de nem egy zseni</b> hun er visstnok intelligent, men ikke noe geni</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ugyanakkor</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> samtidig, på samme tid, samstundes</translation><translation><b>2</b> på den annen side</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ugyanilyen</b> <i>névm</i></base> <translation>vel så; <b>ugyanilyen fontos</b> vel så viktig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ugyanis</b> <i>ksz</i></base> <translation>nemlig; <b>jól ismeri a helyet, ugyanis járt már ott</b> han kjenner stedet godt - han har nemlig vært der</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ugyanolyan</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> samme; <b>ugyanolyan módon</b> på samme måte; <b>a világ mindenütt ugyanolyan</b> verden er den samme overalt; <b>ugyanolyan jogokat élveznek</b> de har samme rettigheter</translation><translation><b>2</b> like; <b>ugyanolyan idősek</b> de er like gamle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ugyanúgy</b> <i>hsz</i></base> <translation>på samme vis, på samme måte, likeså, på lik linje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ujj</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>kézen</i> finger; <b>hüvelykujj</b> tommelfinger; <b>mutatóujj</b> pekefinger; <b>középső ujj</b> langfinger; <b>gyűrűsujj</b> ringfinger; <b>kisujj</b> lillefinger; <b>ujjal mutat vkire</b> peke på noen; <b>az ujjából szop vmit</b> gripe noe ut av lufta; <b>ujjat húz vkivel</b> utfordre noen; <b>középső ujját felmutatja (beint)</b> gi/vise fingeren; <b>három ujjnyi széles</b> være tre fingre bred</translation><translation><b>2</b> <i>lábon</i> tå</translation><translation><b>3</b> <i>ruhán</i> erme; <b>háromnegyedes ujj</b> 3/4-lange/trekvart lange ermer; <b>hosszú ujjú pulóver</b> genser med lange ermer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ujjgyakorlat</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> fingerøvelse; <b>ujjgyakorlatokat végez a zongorán</b> øve fingerøvelser på piano</translation><translation><b>2</b> etyde; <b>ujjgyakorlatok zongorára</b> etyder for piano</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ujjlenyomat</b> <i>fn</i></base> <translation>fingeravtrykk; <b>ujjlenyomatot vesz vkitől</b> ta fingeravtrykk av noen; <b>ujjlenyomatot hagy maga után</b> etterlate seg fingeravtrykk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ujjperc</b> <i>fn</i></base> <translation><i>anat</i> falang; <b>alapperc</b> grunnfalang; <b>középperc</b> midtfalang; <b>körömperc</b> endefalang</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ultimátum</b> <i>fn</i></base> <translation>ultimatum; <b>ultimátumot ad</b> komme med et ultimatum, stille et ultimatum</translation>


lang: hu
content:
<base><b>un</b> <i>ige</i></base> <translation>være lei; <b>halálosan un vmit</b> være møkk lei av noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>unalmas</b> <i>mn</i></base> <translation>kjedelig, kjedsom, kjedsommelig, trettende; <b>unalmas könyv</b> en kjedelig bok</translation>


lang: hu
content:
<base><b>undor</b> <i>fn</i></base> <translation>avsky, kvalme, avsmak; <b>undort kelt</b> vekke avsky</translation>


lang: hu
content:
<base><b>undorodik</b> <i>ige</i></base> <translation>vemmes, ha avsky; <b>undorodik a gondolatától</b> vemmes ved tanken; <b>undorodik vkitől</b> ha/nære avsky for noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>undorító</b> <i>mn</i></base> <translation>avskyelig, motbydelig, frastøtende, vemmelig, kvalmende, ufyselig, ekkel; <b>micsoda undorító látvány! </b> for et avskyelig syn!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>unitárius</b> <i>mn</i></base> <translation>unitarisk; <b>unitárius vallás</b> unitarisme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>univerzális</b> <i>mn</i></base> <translation>universal, universell, universalistisk; <b>univerzális zseni</b> universalgeni</translation>


lang: hu
content:
<base><b>unió</b> <i>fn</i></base> <translation>union; <b>Európai Unió</b> Den europeiske union </translation>


lang: hu
content:
<base><b>unokatestvér</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>elsőfokú</i> kusine, fetter</translation><translation><b>2</b> <i>másodfokú</i> tremenning</translation><translation><b>3</b> <i>harmadfokú</i> firmenning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>unszol</b> <i>ige</i></base> <translation>(til)skynde, anspore, mane til; <b>cselekvésre unszol vkit</b> anspore en til handling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>unszolás</b> <i>fn</i></base> <translation>tilskyndelse, tilskynding, oppfordring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>untat</b> <i>ige</i></base> <translation>kjede; <b>dette pratet kjeder meg</b> ez a beszéd untat (engem)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>untig</b> <i>mn</i></base> <translation>til kjedsommelighet; <b>untig elég</b> mer enn nok</translation>


lang: hu
content:
<base><b>uo.</b> <i>röv</i></base> <translation><i>ugyanott</i> ib. el. ibidem <i>ibidem</i><i>, </i><i>samme sted</i></translation>


lang: hu
content:
<base><b>ural</b> <i>ige</i></base> <translation>beherske, dominere, være herre over, rå over, regjere, mestre, overvinne, mestre; <b>uralja a helyzetet</b> beherske situasjonen; <b>uralja a piacot</b> dominere markedet; <b>a pénz uralja a világot</b> pengene regjerer verden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>uralkodik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> regjere; <b>V. Haakon 1319-ig uralkodott </b> Håkon 5. regjerte til 1319</translation><translation><b>2</b> herske; <b>uralkodik vmi fölött</b> herske over noe; <b>a király 4 évig uralkodott</b> kongen satt med stret i fire år</translation><translation><b>3</b> råde; <b>félem, bizonytalanság uralkodik</b> det råder frykt, usikkerhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>uralkodás</b> <i>fn</i></base> <translation>styre, regjeringstid, herredømme; <b>uralkodása alatt</b> under/i hans regjeringstid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>uralkodó</b> <i>mn</i></base> <translation>rådende, herskende, dominerende, fremherskende; <b>uralkodó nézet</b> rådende syn el. herskende oppfatning; <b>az uralkodó osztályok</b> de herskende klasser; <b>az uralkodó széljárás</b> den herskende vindretningen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>uralom</b> <i>fn</i></base> <translation>herredømme; <b>elveszteti az uralmát az autó fölött</b> miste herredømmet over bilen ; <b>a brit tengeri uralom</b> det britiske herredømet på havet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>urambátyám-rendszer</b> <i>fn</i></base> <translation>nepotisme, begunstigelse av slektninger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>uraság</b> <i>fn</i></base> <translation>herre, herremann, lensherre; <b>uraságod</b> Deres Nåde; <b>uraságék</b> herskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>urasági</b> <i>mn</i></base> <translation>herskapelig; <b>urasági kastély</b> herskapshus</translation>


lang: hu
content:
<base><b>urnás</b> <i>mn</i></base> <translation>urne-; <b>urnás temetés</b> urnebisettelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>urológiai</b> <i>mn</i></base> <translation>urologisk; <b>urologisk undersøkelse</b> urológiai vizsgálat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>uráli</b> <i>mn</i></base> <translation>uralsk; <b>uráli nyelvek</b> uralske språk; <b>uráli nyelvcsalád</b> den uralske språkfamilien</translation>


lang: hu
content:
<base><b>USB-kulcs</b> <i>fn</i></base> <translation>USB minnepinne, minnepenn, USB-nøkkel, USB-minne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>uszoda</b> <i>fn</i></base> <translation>badeanlegg; <b>fedett uszoda</b> svømmehall</translation>


lang: hu
content:
<base><b>uszály</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>vízen</i> lekter, pram</translation><translation><b>2</b> <i>ruhán</i> slep</translation>


lang: hu
content:
<base><b>uszít</b> <i>ige</i></base> <translation>hisse, pusse; <b>ráuszítja vkire a kutyát</b> hisse hunden på en</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utal</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>hivatkozik</i> henvise, anvise, referere, vise til, henspille, tyde på, indikere; <b>utal egy cikkre</b> henvise til en artikkel; <b>minden arra utal</b> alt tyder på det</translation><translation><b>2</b> <i>függ</i> være henvist til, være avhengig av, være opp til en; <b>egymásra vagyunk utalva</b> vi er avhengig av hverandre, vi er sammen om det; <b>magunkra vagyunk utalva</b> vi er henvist til å klare oss selv, vi er på egen hånd; <b>magára van utalva</b> være overlatt til seg selv</translation><translation><b>3</b> <i>céloz vmire</i> hentyde, henspille, alludere</translation><translation><b>4</b> <i>küld, irányít vhova</i> henvise; <b>orvoshoz utal</b> henvise til lege; <b>kórházba utal</b> innlegge</translation><translation><b>5</b> <i>pénzt</i> overføre, remittere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utalvány</b> <i>fn</i></base> <translation>anvisning, bong, kupong; <b>banki utalvány</b> bankgiro; <b>postai utalvány</b> postgiro, postanvisning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utalás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>pénz</i> overføring</translation><translation><b>2</b> <i>hivatkozás</i> henvisning; <b>utalással a titoktartási kötelezettségére</b> under henvisning til sin taushetsplikt</translation><translation><b>3</b> <i>célzás</i> antydning; <b>hallottál-e ilyesmire való utalást?</b> hørte du antydninger om noe slikt?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utasellátó</b> <i>fn</i></base> <translation>servering av mat og drikke for reisende, togservice</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utasfelvétel</b> <i>fn</i></base> <translation><i>repülőtéren</i> utasfelvétel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utaskísérő</b> <i>fn</i></base> <translation>steward, oppvarter <i>hajón</i> lugartjener <i>repülőn</i> flyvertinne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utasszállító</b> <i>mn</i></base> <translation>passasjer-; <b>utasszállító hajó</b> passasjerbåt; <b>utasszállító repülő</b> passasjerfly</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utasít</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> gi ordre om, beordre</translation><translation><b>2</b> <i>vkt vkhez</i> henvise til, sende til; <b>ide utasítottak</b> jeg ble sendt hit</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utasítás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> instruks, anvisning, instruksjon; <b>pontról pontra követi az utasításokat</b> følge instruksene til punkt og prikke; <b>követi vkinek az utasításait</b> følge ens anvisninger; <b>az utasítása szerint</b> etter hennes anvisning; <b>utasítást kap</b> få instruksjon</translation><translation><b>2</b> henvisning; <b>az orvos utasítása szerint</b> etter henvisning fra lege</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utazik</b> <i>ige</i></base> <translation>reise, fare, dra; <b>holnap utazunk (el)</b> vi skal reise i morgen; <b>Afrikába utazik</b> reise til Afrika; <b>a városba utazik</b> fare til byen; <b>külföldre utazott</b> hun har dratt til utlandet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utazás</b> <i>fn</i></base> <translation>reise; <b>szerencsés utazást!</b> lykke på reisa!; <b>utazást tesz</b> begi seg ut på en reise; <b>utazást tervez</b> ha reiseplan </translation>


lang: hu
content:
<base><b>utazási</b> <i>mn</i></base> <translation>reise-; <b>utazási biztosítás</b> reiseforsikring; <b>utazási csekk</b> reisesjekk; <b>utazási információ</b> reiseinformasjon; <b>utazási iroda</b> reisebyrå; <b>utazási korlátozás</b> reiserestriksjon; <b>utazási láz</b> reisefeber</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utazó</b> <i>fn</i></base> <translation>reisende <i>rég</i> ferdesmann; <b>kereskedelmi utazó</b> handelsreisende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utca</b> <i>fn</i></base> <translation>gate; <b>utcára teszik</b> bli satt på gata; <b>járja az utcákat</b> vandre gatelangs</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utcai</b> <i>mn</i></base> <translation>gate-; <b>utcai árusítás</b> gatehandel, gatesalg; <b>utcai harc</b> gatekamp; <b>utcai világítás</b> gatelys; <b>utcai zenész</b> gatemusikant</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utcaseprő</b> <i>fn</i></base> <translation>gatefeier; <b>utcaseprő gép</b> feiebil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utoljára</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> <i>utolsóként</i> sist; <b>utoljára jön</b> komme sist av alle</translation><translation><b>2</b> <i>utolsó ízben</i> for siste gang</translation><translation><b>3</b> <i>végül</i> til slutt, til sist</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utolsó</b> <i>mn</i></base> <translation>sist <i>végső</i> ultimat <i>sorban</i> bakerst; <b>az utolsó évet járja az iskolában</b> gå siste året på skolen; <b>az utolsó simításokat végzi</b> legge siste hånd på; <b>utolsó előtti</b> nest siste; <b>utolsó kenet</b> den siste olje; <b>az utolsó kocsiban ül</b> sitte i bakerste vogn; <b>hónap utolsó harmada</b> ultimo; <b>utolsó vacsora</b> nattverdsmåltidet, det siste måltid; <b>utolsó előtti</b> nest sist; <b>utolsó a sorban</b> være på jumboplass; <b>az utolsó pillanatig</b> til siste slutt, til siste øyeblikk; <b>az utolsó pillanatban</b> i siste øyeblikket, i siste liten; <b>nem utolsó sorban</b> ikke minst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utolsósorban</b> <i>hsz</i></base> <translation>sist; <b>végül, de nem utolsósorban</b> sist, men ikke minst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utolér</b> <i>ige</i></base> <translation>innhente, nå/ta igjen; <b>utolérte a múlt</b> ble innhentet av fortiden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utál</b> <i>ige</i></base> <translation>avsky, hate; <b>utál mosogatni</b> hate å vaske opp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utálat</b> <i>fn</i></base> <translation>avsky; <b>utálatot kelt</b> vekke avsky</translation>


lang: hu
content:
<base><b>után</b> <i>névut</i></base> <translation>etter, etterpå; <b>egymás után</b> etter hverandre; <b>karácsony után</b> etter jul; <b>az iskola mindjárt karácsony után kezdődik</b> skolen starter like over jul; <b>örököl vmit vki után</b> arve noe etter noen; <b>maga után hagy</b> etterlate seg; <b>mi csinálunk ez után?</b> hva skal vi gjøre etterpå; <b>utánam jött az utcán</b> han fulgte etter meg på gata; <b>nap nap után</b> dag ut, dag inn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utána</b> <i>hsz</i></base> <translation>etter, etterpå, senere, deretter, baketter, hvorpå; <b>utánad</b> etter deg; <b>egy nappal utána</b> en dag senere; <b>egy héttel utána</b> uken etterpå; <b>utána megbántam</b> etterpå angret jeg; <b>először ebédet kaptunk, utána kávét</b> først fikk vi middag og deretter kaffe; <b>együtt ebédeltek, utána lement az irodájába</b> de spiste frokost sammen, hvorpå han drog ned til kontoret</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utánajár</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> gå etter, følge</translation><translation><b>2</b> undersøke, finne ut, utrette</translation><translation><b>3</b> tråle på jakt etter, streve med å anskaffe; <b>minden üzletben utánajárt </b> han trålet alle forretningene på jakt etter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utánanéz</b> <i>ige</i></base> <translation>se etter, påse; <b>utánanéz, hogy az előírásokat betartsák</b> påse at forskriftene blir overholdt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utánfutó</b> <i>fn</i></base> <translation>tilhenger, henger, (autón) biltilhenger, (teherautón) påhengsvogn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utánnyomás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>nyomdai termék</i> opptrykk, opplag; <b>fotografikus utánnyomás</b> fotografisk opptrykk; <b>változatlan utánnyomás</b> uendret opplag</translation><translation><b>2</b> <i>nyomdai sokszorosítás</i> ettertrykk; <b>utánnyomás tilos</b> ettertrykk forbudt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utánoz</b> <i>ige</i></base> <translation>etterligne, imitere, etterape, ettergjøre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utánozhatatlan</b> <i>mn</i></base> <translation>uforlignelig; <b>egy utánozhatatlan komikus</b> en uforlignelig komiker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utánpótlás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> forsyning, tilførsel <i>kat</i> logistikk, forsyningstjeneste</translation><translation><b>2</b> <i>sport</i> <b>utánpótlás csapat</b> ungdomslag, farmerlag, juniorlag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utánvét</b> <i>fn</i></base> <base><b>utánvétel</b></base> <translation>oppkrav, etterkrav</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utánzat</b> <i>fn</i></base> <translation>etterligning, attrapp, simili, imitasjon, pastisj</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utánzás</b> <i>fn</i></base> <translation>mimesis, etterligning, imitasjon, pastisj</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utánégető</b> <i>fn</i></base> <translation><i>repülőgép sugárhajtóműve</i><i>, </i><i>forszázs</i> etterbrenner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utász</b> <i>fn</i></base> <translation><i>katonai</i> ingeniørsoldat, pionér, sappør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utóbb</b> <i>hsz</i></base> <translation>senere, etterpå; <b>előbb vagy utóbb</b> før eller senere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utóbbi</b> <i>mn</i></base> <translation>sist, sistnevnt; <b>a kettő közül az utóbbi</b> den sistnevnte av de to; <b>az utóbbi időben</b> i det siste, i den siste tiden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utódlás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> overtagelse, etterfølging, arvefølge</translation><translation><b>2</b> <i>tróné</i> tronfølge, kongelig arvefølge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utóhatás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> etterdønning; <b>háború utáni utóhatások</b> etterdønninger etter krigen</translation><translation><b>2</b> ettervirkning, senvirkning; <b>a gyógyszernek nincsenek utóhatásai</b> medisinen har ingen ettervirkninger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utókezelés</b> <i>fn</i></base> <translation>etterbehandling; <b>utókezelést végez/alkalmaz</b> etterbehandle; <b>utókezelést igényel</b> skal etterbehandles</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utólag</b> <i>hsz</i></base> <translation>i etterkant, i ettertid, på etterskudd, etterpå, senere; <b>utólag fizet</b> betale på etterskudd; <b>utólag megbántam</b> etterpå angret jeg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utólagos</b> <i>mn</i></base> <translation>etterpå-; <b>urólagos bölcsesség</b> etterpåklokskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>utópisztikus</b> <i>mn</i></base> <translation>utopisk, ugjennomførlig, urealiserbar</translation>


lang: hu
content:
<base><b>uzsonna</b> <i>fn</i></base> <translation>lunsj, mellommat, ettermiddagsmat, ettermiddagskaffe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>úgy</b> <i>hsz</i></base> <translation>så, sånn, således, på den måten, slik; <b>ezt úgy kell érteni, hogy ...?</b> er det slik å forstå?; <b>úgy fázik a lábam</b> jeg fryser slik på beina; <b>hogy úgy mondjam</b> om jeg så må si; <b>úgy-ahogy</b> så som så; <b>ne nézz úgy rám</b> se ikke således på meg; <b>úgy, hogy</b> slik at; <b>úgy, mint</b> slik som</translation>


lang: hu
content:
<base><b>úgyhogy</b> <i>ksz</i></base> <translation>så; <b>ősz felé járt, úgyhogy kezdett hűvösödni</b> det led mot høst, så det begynte å bli kjølig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>úgymond</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> <i>rég</i>  som sagt</translation><translation><b>2</b> så å si, liksom, for å si det sånn, så godt som</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újabb</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> nyere, senere</translation><translation><b>2</b> <i>további</i> ytterligere</translation><translation><b>3</b> <i>ismételt</i> fornyet; <b>újabb és jobb</b> nyere og bedre; <b>újabb kiadás</b> senere/nyere utgave; <b>újabb megfontolás után</b> etter fornyet overveielse; <b>újabb információkkal szolgál</b> gi ytterligere opplysninger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újabban</b> <i>hsz</i></base> <translation>i det siste, i den senere tid, nylig; <b>újabban rosszul megy neki</b> det er gått nedover med ham i det siste; <b>újabban sokat betegeskedik</b> han har vært mye syk i det siste; <b>nem hallottunk róla újabban</b> det har vært stille om ham i det siste; <b>újabban sok szó esik róla a médiában</b> i den senere tid har det vært sagt mye i media om det; <b>újabban megjelent könyv</b> en nylig utkommet bok</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újdonság</b> <i>fn</i></base> <translation>nyhet; <b>vminek az újdonsága</b> det nye ved/med/i noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újjáalakít</b> <i>ige</i></base> <translation>omforme, modernisere, omdanne, reformere, omorganisere, omstrukturere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újjászervez</b> <i>ige</i></base> <translation>omorganisere, organisere på ny, gjenopprette</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újjászervezés</b> <i>fn</i></base> <translation>omorganisering, gjenoppretting , omordning, reorganisasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újjászületik</b> <i>ige</i></base> <translation>bli født på ny, bli gjenfødt, få nytt liv, livne til igjen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újjászületés</b> <i>fn</i></base> <translation>gjenfødelse, reinkarnasjon, fornyelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újjáéled</b> <i>ige</i></base> <translation>våkne til live igjen, komme til live igjen, gjenoppstå</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újjáéleszt</b> <i>ige</i></base> <translation>gjenopplive, gjenskape; <b>újjáéleszti a régi hagyományokat</b> gjenopplive de gamle tradisjonene ; <b>újjáéleszti a reményt</b> gjenskape håpet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újjáépítés</b> <i>fn</i></base> <translation>rekonstruksjon, gjenoppbygging; <b>a háború utáni újjáépítés évei</b> gjenoppbyggingsårene etter krigen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újkőkorszak</b> <i>fn</i></base> <base><b>újkőkor</b></base> <translation>yngre steinalder, neolitikum, neolittisk tid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újonnan</b> <i>hsz</i></base> <translation>ny-; <b>újonnan házasodott pár</b> et nygift par; <b>az újonnan érkezett vendégek</b> de nyankomne gjestene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újplatonizmus</b> <i>fn</i></base> <base><b>neoplatonizmus</b></base> <translation>nyplatonisme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újra</b> <i>hsz</i></base> <translation>på ny(tt), (om) igjen; <b>újra meg újra </b> gang på gang</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újraalkalmaz</b> <i>ige</i></base> <translation>gjeninnta; <b>újraalkalmazza az elbocsátott dolgozókat</b> gjeninnta oppsagte arbeidere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újraegyesít</b> <i>ige</i></base> <translation>gjenforene; <b>Németországot újraegyesítették</b> Tyskland ble gjenforent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újraegyesítés</b> <i>fn</i></base> <translation>gjenforening; <b>Tysklands gjenforening</b> Németország újraegyesítése</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újraegyesül</b> <i>ige</i></base> <translation>gjenforene; <b>a család újraegyesült</b> familien er gjenforent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újrafelfedez</b> <i>fn</i></base> <translation>gjenoppdage; <b>Kolumbusz állítólag csak újrafelfedezte Amerikát</b> nå blir det hevdet at Columbus bare gjenoppdaget Amerika </translation>


lang: hu
content:
<base><b>újrafelfedezés</b> <i>fn</i></base> <translation>gjenoppdagelse, gjenoppdaging</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újrahasznosítható</b> <i>mn</i></base> <translation>gjenvinnbar; <b>újrahasznosítható hulladék</b> gjenvinnbar avfall </translation>


lang: hu
content:
<base><b>újrahasznosítás</b> <i>fn</i></base> <translation>gjenvinning, resirkulasjon, resirkulering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újrajátszás</b> <i>fn</i></base> <translation>gjenskaping; <b>törtánelmi újrajátszás</b> historisk gjenskap(n)ing, reenactment</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újrakeresztelő</b> <i>fn</i></base> <translation><i>vall</i> gjendøper, anabaptist</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újrakezd</b> <i>ige</i></base> <translation>gjenoppta, begynne på nytt; <b>újrakezdi a tárgyalásokat</b> gjenoppta forhandlingene </translation>


lang: hu
content:
<base><b>újraválaszt</b> <i>ige</i></base> <translation>gjenvelge; <b>lederen ble gjenvalgt</b> a vezetőt újraválasztották</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újraválasztás</b> <i>fn</i></base> <translation>gjenvalg; <b>jelöltként indul az újraválasztáson</b> stille til gjenvalg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újraértékel</b> <i>ige</i></base> <translation>revurdere, omvurdere, overveie på nytt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újraértékelés</b> <i>fn</i></base> <translation>revurdering, omvurdering, fornyet overveielse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újszerű</b> <i>mn</i></base> <translation>ny, moderne, nymotens, hittil ukjent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újszülött</b> <i>fn</i></base> <translation>nyfødt; <b>újszülött gyermek</b> nyfødt barn; <b>újszülött osztály</b> barselavdeling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újság</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> avis; <b>internetes újság</b> nettavis</translation><translation><b>2</b> nyhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újságírás</b> <i>fn</i></base> <translation>journalistikk; <b>tényfeltáró újságírás</b> gravende journalistikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újságíró</b> <i>fn</i></base> <translation>journalist, pressemann; <b>tényfeltáró újságíró</b> gravende journalist</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újságírói</b> <i>mn</i></base> <translation>journalistisk; <b>van újságírói tapasztalata</b> ha journalistisk erfaring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újult</b> <i>mn</i></base> <translation>fornyet; <b>újult erővel</b> med fornyede krefter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újít</b> <i>ige</i></base> <translation>innovere, innføre nyheter, finne nye veier, gjøre forandringer, reformere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újítás</b> <i>fn</i></base> <translation>innovasjon, nyskapning, innføring av nyheter, reform; <b>újításokat vezet be</b> anføre nyheter, gjøre endringer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>újító</b> <i>fn</i></base> <translation>innovatør, nysakper, fornyer, reformator</translation>


lang: hu
content:
<base><b>úr</b> <i>fn</i></base> <translation>herre, hersker; <b>a maga ura</b> være sin egen herre; <b>hölgyeim és uraim</b> mine damer og herrer; <b>a maga ura</b> være sin egen herre; <b>az Úr legyen veled!</b> Herren være med deg!; <b>mi Urunk</b> vår Herre; <b>az ország urai</b> landets herskere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>úrbér</b> <i>fn</i></base> <translation>landskyld; <b>úrbéri rendelet</b> robotpatent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>úrhatnám</b> <i>mn</i></base> <translation>snobbete, forfengelig, presiøs <i>en som etteraper sin herre, </i><i>, </i><i>en som opphøyer seg selv</i> <b>úrhatnám polgár</b> den adelsgale borger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>úriember</b> <i>fn</i></base> <translation>gentleman, herre(mann), hedersmann</translation>


lang: hu
content:
<base><b>úrnapja</b> <i>fn</i></base> <translation>Kristi legemsfest, Kristi legeme og blods høytid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>úrvacsora</b> <i>fn</i></base> <translation><i>vall</i> altergang, nattverd, eukaristi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>úszik</b> <i>ige</i></base> <translation>svømme, flyte, sveve; <b>partra úszik</b> svømme i land; <b>úszik egyet</b> gå og bade, ta en svømmetur; <b>a hajó úszik a vízen</b> båten flyter i vann; <b>úszik a levegőben</b> sveve i luften; <b>úszik az árral</b> følge strømmen; <b>tud úszni</b> svømmedyktig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>úszásnem</b> <i>fn</i></base> <translation>svømmeart; <b>a négy úszásnem</b> de fire svømmeartene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>úszó</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>sport</i> svømmer; <b>jó úszó</b> en god svømmer</translation><translation><b>2</b> <i>horgászat</i> dupp, flytekule</translation>


lang: hu
content:
<base><b>úszóbajnokság</b> <i>fn</i></base> <translation>svømme-mesterskap, mesterskap i svømming</translation>


lang: hu
content:
<base><b>úszómester</b> <i>fn</i></base> <translation>badevakt, bademester, badebetjent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>út</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> vei, gang; <b>bekötő út</b> avkjørsel(svei), innkjørsel(svei); <b>erdei út</b> skogsvei; <b>kerti út</b> hagegang; <b>forgalmas út</b> traffikert vei; <b>hadi út</b> militærvei; <b>járható út (járművel)</b> farbar, kjørbar, trafikabel vei; <b>járható út (gyalogosan)</b> fremkommelig vei; <b>járhatatlan út</b> ufremkommelig vei; <b>kerülő út</b> omvei; <b>szárazföldi út</b> landeveien; <b>szolgálati út</b> tjenestereise; <b>a városba vezető út</b> veien til byen; <b>az út elágazik</b> veien forgrener seg; <b>nyitva áll az út előtte</b> veien ligger åpen for ham; <b>az út el/lekanyarodik</b> veien tar av; <b>útba igazít</b> vise veien; <b>útban van (akadályoz)</b> stå/være i veien; <b>félre az útból!</b> av vei(en)!; <b>rossz útra téved</b> komme på avveier, komme på gale veier, skeie ut; <b>a saját útját járja</b> gå sine egne veier; <b>nagy utat tett meg</b> ha tilbakelagt en lang vei; <b>utat tör magának a tömegben</b> bane seg vei gjennom folkemengden</translation><translation><b>2</b> <i>menés, járás, utazás</i> reise; <b>jó utat!</b> lykke på reisen!, (ha en) god reise!; <b>párizsi útján</b> på en reise til Paris; <b>út közben</b> underveis; <b>úton van az iskolába</b> være på vei til skolen; <b>már úton/útban van (elindult)</b> være underveis; <b>útnak ered, útra kel</b> dra av sted/gårde (el avgårde), begi seg i vei; <b>útra kész</b> reiseklar, avgangsklar; <b>utakat tesz (utazgat)</b> ferdes</translation><translation><b>3</b> <i>eljárás, mód</i> måte; <b>bírósági úton kíván rendezni vmit</b> vil gå rettens vei; <b>törvényes úton</b> ad lovlig vei; <b>kerülő úton</b> ad omveier; <b>megy a maga megszokott útján</b> gå sin vante gang; <b>nincs más út</b> det er ingen annen måte; <b>úton útfélen</b> i massevis, i fleng, over en lav sko</translation>


lang: hu
content:
<base><b>útbaigazít</b> <i>ige</i></base> <translation>veilede, rettlede, vise en veien</translation>


lang: hu
content:
<base><b>útfenntartás</b> <i>fn</i></base> <translation>veivedlikehold; <b>ønsker statlig veivedlikehold</b> állami útfenntartást kíván</translation>


lang: hu
content:
<base><b>úti</b> <i>mn</i></base> <translation>reise-; <b>úti átalány</b> reisegodtgjørelse; <b>úti cél</b> reisemål, destinasjon; <b>úti beszámoló</b> reisebeskrivelse, reisereferat; <b>úti élmény</b> reiseopplevelse; <b>úti okmány</b> reisedokument</translation>


lang: hu
content:
<base><b>útifű</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> groblad, loppefrø, loppekjempe; <b>lándzsás útifű</b> smalkjempe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>útilapu</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>bot</i> groblad</translation><translation><b>2</b> <i>képletesen</i> reisepass; <b>útilaput köt a talpára</b> gi en reisepass</translation>


lang: hu
content:
<base><b>útitárs</b> <i>fn</i></base> <translation>reisefølge, ledsager, reisefelle, reisekamerat, medpassasjer, følgesvenn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>útkereszteződés</b> <i>fn</i></base> <translation>veikryss; <b>többszintes útkereszteződés</b> trafikkmaskin</translation>


lang: hu
content:
<base><b>útlevél</b> <i>fn</i></base> <translation>pass; <b>érvényes útlevél</b> gyldig pass; <b>ideiglenes útlevél</b> nødpass, midlertidig pass; <b>diplomata útlevél</b> diplomatpass; <b>Nansen-útlevél</b> Nansen-pass; <b>az útlevelet a rendőrség állítja ki</b> pass utstedes på politistasjonen; <b>bemutatja az útlevelét</b> vise frem pass; <b>meghosszabbítja az útlevelét</b> fornye pass</translation>


lang: hu
content:
<base><b>útmutató</b> <i>fn</i></base> <translation>veileder, veiledning, rettledning, veiviser, retningslinjer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>útonálló</b> <i>fn</i></base> <translation>landeveisrøver, stimann, banditt, ransmann; <b>te útonálló!</b> din banditt!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>útszél</b> <i>fn</i></base> <translation>veikant; <b>áll az útszélen</b> stå i veikanten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>úttörő</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> banebryter, foregangsperson, pioner</translation><translation><b>2</b> <i>történelem (kommunista szervezet tagja)</i> pioner; <b>az úttörők vörös nyakkendője</b> pionerenes røde skjerf (sjal, halstørkle)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>úttörő</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> banebrytende, grensesprengende, nyskapende, pioner-; <b>úttörő munka</b> nybrottsarbeid, banebrytende arbeid, pionerarbeid; <b>úttörő kutatás</b> banebrytende forskning</translation><translation><b>2</b> <i>történelem</i> pioner-; <b>úttörő mozgalom</b> pionerbevegelse; <b>úttörő szervezet</b> pionerorganisasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>útviszony</b> <i>fn</i></base> <translation>føre; <b>síkos útviszonyok</b> glatt føre; <b>jeges útiszonyok</b> hålkeføre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>útvonal</b> <i>fn</i></base> <translation>rute, reiserute, trase; <b>repülési útvonal</b> flytrase</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üdv</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> salighet, frelse; <b>a lelki üdvére esküszik</b> sverge ved sin sjels salighet</translation><translation><b>2</b> vel; <b>csak a saját maga üdvére gondol</b> tenke bare på sitt eget vel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üdv</b> <i>isz</i></base> <translation>hill; <b>üdv néked, király!</b> hill deg, konge!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üdvlövés</b> <i>ige</i></base> <translation>salutt(skudd); <b>üdvlövést ad le</b> gi/avgi/skyte salutt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üdvtörténet</b> <i>fn</i></base> <base><b>üdvösségtörténet</b></base> <translation>frelseshistorie</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üdvöske</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> yndling, kjæledegge</translation><translation><b>2</b> maskot, talisman</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üdvözlet</b> <i>fn</i></base> <translation>hilsen; <b>karácsonyi üdvözlet</b> julehilsen; <b>újévi üdvözlet</b> nyttårshilsen; <b>üdvözletét küldi vkinek</b> sende en sin hilsen; <b>átad egy üdvözletet</b> overbringe en hilsen; <b>baráti, szívélyes üdvözletettel</b> vennlig, hjertelig hilsen; <b>a szüleim üdvözletüket küldik</b> jeg skal hilse fra mine foreldre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üdvözlégy</b> <i>isz</i></base> <translation>hill; <b>Üdvözlégy Mária</b> Hill deg, Maria</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üdvözlő</b> <i>mn</i></base> <translation>hilsnings-; <b>üdvözlő beszéd</b> hilsningstale; <b>üdvözlő távirat</b> hilsningstelegramm</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üdvözítő</b> <i>fn</i></base> <translation>frelser; <b>üdvözítőnk, Jézus Krisztus </b> vår frelser Jesus Kristus</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üdvözítő</b> <i>mn</i></base> <translation>saliggjørende; <b>az üdvözítő hit</b> den saliggjørende tro</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üdvözült</b> <i>mn</i></base> <translation>salig; <b>üdvözült mosoly</b> et salig smil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üdvözülés</b> <i>fn</i></base> <translation><i>vall</i> frelse; <b>Krisztusban való üdvözülés</b> frelsen i Kristus</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üdítő</b> <i>mn</i></base> <translation>forfriskende, frisk; <b>üdítő ital</b> en forfriskende drikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üdülő</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>személy</i> feriegjest</translation><translation><b>2</b> <i>épület</i> fritidshus, feriehus, feriehjem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ügető</b> <i>fn</i></base> <translation>travbane, galoppbane; <b>ügető kupa</b> pokalløp; <b>ügető sport</b> travsport</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ügetőverseny</b> <i>fn</i></base> <translation><i>sport</i> travløp, pokalløp, traving, travsport</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ügy</b> <i>fn</i></base> <translation>sak, anliggende, affære, forretning; <b>személyes ügy</b> en personlig sak; <b>magánügy</b> et privat anliggende; <b>kellemetlen ügy</b> en kjedelig affære; <b>bírósági ügy</b> saken er oppe til doms; <b>előveszi, megemlíti az ügyet</b> ta saken opp; <b>üzleti ügy</b> forretningssak; <b>üzleti ügyben jöttem</b> jeg er her i forretninger; <b>egyszerű, sima ügy, nem ügy</b> ingen sak</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ügybuzgó</b> <i>mn</i></base> <translation>nidkjær, ivrig, full av brennende iver</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ügyelet</b> <i>fn</i></base> <translation>vakt; <b>orvosi ügyelet</b> legevakt; <b>hívja az éjszakai ügyeletet</b> ringe på nattevakten; <b>hét végi ügyelet</b> helgevakt; <b>huszonnégy órás orvosi ügyelet</b> døgnbemannet legevaktordning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ügyeletes</b> <i>fn</i></base> <translation>vakthavende; <b>éjszakai ügyeletes</b> ha, være på nattevakt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ügyes</b> <i>mn</i></base> <translation>flink, dyktig, glup, behendig, hendig; <b>ügyes tanuló</b> en flink elev; <b>ügyes tanár</b> en dyktig lærer; <b>ügyes hamisítvány</b> dyktig utført forfalskning; <b>ügyes vmiben</b> være flink til noe; <b>ügyes fickó</b> en hendig kar; <b>minden nehéz kérdést ügyesen kikerült</b> han unngikk behendig alle vanskelige spørsmål; <b>ügyes kezű</b> netthendt, nevenyttig, fingernem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ügyeskedik</b> <i>ige</i></base> <translation>arbeide seg fram til/opp til, sjonglere, manipulere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ügyetlen</b> <i>mn</i></base> <translation>ubehjelpsom, ubehjelpelig, klosset, klønet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ügyfél</b> <i>fn</i></base> <translation>kunde, klient; <b>banki ügyfél</b> bankkunde</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ügyfélszolgálat</b> <i>fn</i></base> <translation>kundeservice; <b>ügyfélszolgálati iroda</b> kundesenter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ügyintézés</b> <i>fn</i></base> <translation>saksbehandling, administrasjon; <b>ügyintézési idő</b> behandlingstid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ügyirat</b> <i>fn</i></base> <translation><i>jogi</i> dokument, akt, sakspapir</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ügykezelés</b> <i>fn</i></base> <translation>saksbehandling, administrasjon; <b>gyorsított ügykezelés</b> summarisk saksbehandling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ügykör</b> <i>fn</i></base> <translation>kompetanse, myndighet, fullmakt, oppgaver, saker som ligger for noen; <b>mi az ügyköröd a hivatalban?</b> hva er dine oppgaver på kontoret?; <b>az ügy a minisztérium ügykörébe tartozik</b> departamentet har myndighet over saken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ügylet</b> <i>fn</i></base> <translation>forretning, transaksjon; <b>jogi ügyletek</b> juridiske forretninger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ügymenet</b> <i>fn</i></base> <translation>saksgang, prosedyre, fremgangsmåte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ügynök</b> <i>fn</i></base> <translation>agent, megler, selger; <b>biztosítási ügynök</b> forsikringsagent; <b>könyvügynök</b> bokselger; <b>utazó ügynök</b> reisende selger; <b>tőzsdei ügynök</b> børsmegler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ügynökség</b> <i>fn</i></base> <translation>agentur, agenturfirma, byrå, kontor; <b>hírszerző ügynökség</b> etterretningsorganisasjon </translation>


lang: hu
content:
<base><b>ügyvezető</b> <i>fn</i></base> <translation>daglig leder, administrerende direktør, forretningsfører</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ügyvivő</b> <i>fn</i></base> <translation>fullmektig, representant, stedfortreder, varaperson; <b>magyarországi amerikai nagykövetség ügyvivője</b> fungerende amerikansk ambassadør til Ungarn; <b>szabadalmi ügyvivő</b> patentfullmektig; <b>ügyvivő kormány</b> overgangsregjering, overgangsstyre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ügyvéd</b> <i>fn</i></base> <translation>advokat; <b>kirendelt ügyvéd</b> bistandsadvokat; <b>peres ügyvéd</b> skrankeadvokat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ügyész</b> <i>fn</i></base> <translation><i>jog</i> aktor; <b>legfőbb ügyész</b> riksadvokat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ügyészség</b> <i>fn</i></base> <translation>påtalemyndighet; <b>Legfőbb Ügyészség</b> Den høyere påtalemyndighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ükanya</b> <i>fn</i></base> <base><b>üknagyanya</b></base> <translation>tippoldemor</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ükapa</b> <i>fn</i></base> <base><b>üknagyapa</b></base> <translation>tippoldefar</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ükszülő</b> <i>fn</i></base> <translation>tippoldeforelder; <b>ükszülők</b> tippoldeforeldre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ül</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>tárgyatlan</i> sitte, sette seg; <b>asztalhoz ül</b> sette seg til bords; <b>asztalnál ül (étkezik)</b> sitte til bords; <b>autóba ül</b> sette seg i bilen; <b>lovon ül</b> sitte til hest; <b>börtönben ül</b> sitte i fengsel, sitte inne; <b>ülve marad</b> bli sittende</translation><translation><b>2</b> <b>tűkön ül</b> sitte som på nåler</translation><translation><b>3</b> <i>tárgyas</i> <b>diadalt ül</b> feire triumf; <b>lakodalmat ül</b> feire/holde bryllup; <b>modellt ül</b> posere, sitte modell; <b>törvényt ül vki felett</b> sitte til doms over noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üldözési</b> <i>mn</i></base> <translation>forfølgelses-; <b>üldözési mánia</b> forfølgelsesmani; <b>üldözési verseny</b> forfølgelsesritt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üldözőverseny</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>sport</i><i>, </i><i>sífutás, tájfutás</i> jaktstart</translation><translation><b>2</b> <i>kerékpár</i> forfølgelsesritt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ülep</b> <i>fn</i></base> <translation>bak, ende, bakende, rumpe; <b>nadrág ülepe</b> buksebak; <b>ülepen rúg vkit</b> gi noen et spark i enden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ülepedés</b> <i>fn</i></base> <translation>bunnfelling, sedimentasjon, szedimentáció</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ülepítő</b> <i>fn</i></base> <translation>sandfang; <b>ülepítő akna</b> sandfangskum</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ültet</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vkit</i> sette, plassere</translation><translation><b>2</b> <i>növényt</i> plante, sette; <b>krumplit ültet</b> sette poteter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ültetés</b> <i>fn</i></base> <translation><i>mezőgazdaság</i> planting, utsæd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ülés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>ülőhely</i> sete</translation><translation><b>2</b> <i>tanácskozás</i> møte, forsamling, plenum(smøte)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ülésterem</b> <i>fn</i></base> <translation>møtelokale, møterom, møtesal, forsamlingssal; <b>bírósági ülésterem</b> rettssal</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ülőhely</b> <i>fn</i></base> <translation>sitteplass; <b>az ülőhely foglalt</b> plassen er opptatt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ünnep</b> <i>fn</i></base> <translation>høytid, fest; <b>a munka ünnepe</b> arbeiderdagen; <b>nemzeti ünnep</b> nasjonaldag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ünnepel</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> feire, selebrere</translation><translation><b>2</b> feste</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ünnepi</b> <i>mn</i></base> <translation>festlig, fest-; <b>ünnepi összejövetel</b> en festlig sammenkomst; <b>ünnepi ebéd</b> festmiddag; <b>ünnepi beszéd</b> festtale</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ünneplő</b> <i>fn</i></base> <translation>finstas; <b>vasárnapi ünneplő</b> søndagsstas</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ünnepélyes</b> <i>mn</i></base> <translation>høytidelig, seremoniell, festlig, høystemt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ünnepélyesség</b> <i>fn</i></base> <translation>høytid, andektighet, andaktsfullhet; <b>ünnepélyesség volt a hangjában</b> det var høytid i stemmen hans</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üreg</b> <i>fn</i></base> <translation>rom, hulrom, kammer, ventrikkel; <b>az autó üregei</b> rommene i bilen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üres</b> <i>mn</i></base> <translation>tom; <b>üres frázisok</b> hule fraser; <b>üres duma</b> svada; <b>üres fenyegetésekkel jön</b> skremme med tomme trusler; <b>sok mondandója üresnek tűnik</b> mye av det han sier, virker hulet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üresjárat</b> <i>fn</i></base> <translation>tomgang; <b>üresjáratban hagyja a motor</b> la motoren gå på tomgang</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üresség</b> <i>fn</i></base> <translation>tomhet; <b>az utca kong az ürességtől</b> gaten er tom for folk; <b>az üzlet kong az ürességtől</b> butikken er tom for varer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ürmös</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>pálinka</i> akevitt, krydret brennevin</translation><translation><b>2</b> <i>bor</i> vermut</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üröm</b> <i>fn</i></base> <translation><i>bot</i> absint, malurt; <b>fekete üröm</b> burot</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üstökös</b> <i>fn</i></base> <translation><i>csillagászat</i> komet; <b>leszállás az üstökösre</b> kometlanding</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> slå; <b>az asztalra üt</b> slå i bordet; <b>pecsétet üt vmire</b> sette stempel på noe; <b>az óra tizenkettőt ütött</b> klokken slo tolv</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> <b>lovaggá üt</b> utnevne til ridder</translation><translation><b>3</b> <i>kártya</i> stikke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ütközik</b> <i>ige</i></base> <translation>kollidere, støte (an) mot noe; <b>a szabályokba ütközik</b> støte an mot reglene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ütköző</b> <i>fn</i></base> <translation><i>vagonon</i> buffer el. buffert, støtfanger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ütköző</b> <i>mn</i></base> <translation>stridig-; <b>törvénybe ütköző</b> lovstridig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ütés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> slag, støt</translation><translation><b>2</b> <i>kártya</i> stikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ütöget</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>sport</i><i>, </i><i>labdát földhöz</i> sprette</translation><translation><b>2</b> banke lettere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ütő</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>baseball</i> balltre</translation><translation><b>2</b> <i>cimbalom</i> klubbe</translation><translation><b>3</b> <i>jéghoki</i> kølle</translation><translation><b>4</b> <i>tenisz</i> racket el. rekkert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ütődik</b> <i>ige</i></base> <translation>slå; <b>egymásnak ütődik</b> slå mot hverandre, smelle i hverandre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ütőkártya</b> <i>fn</i></base> <translation>trumf; <b>legyen egy ütőkártya tartalékban</b> ha en trumf i bakhånden; <b>van még egy ütőkártyája</b> ha et ess i ermet, ha en trumf i ermet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ütőér</b> <i>fn</i></base> <base><b>verőér</b></base> <translation>pulsåre, arterie</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üveg</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> glass; <b>üveget fúj</b> blåse glass; <b>az ablak üvege</b> glass i et vindu; <b>csiszolt üveg</b> slepet glass; <b>orvosságos üveg</b> medisinglass</translation><translation><b>2</b> <i>palack</i> flaske</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üvegcse</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> liten glassflaske med propp, kork el. skrulokk</translation><translation><b>2</b> liten medisinglass, medisinflaske, fiol</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üvegcserép</b> <i>fn</i></base> <translation>glasskår el. glass-skår, glassbrott</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üveges</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> brusten, glassaktig; <b>üveges szem</b> brustne øyne; <b>üveges tekintet</b> et glassaktig blikk</translation><translation><b>2</b> glass-; <b>üveges veranda</b> glassveranda</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üvegfúvó</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> glassblåser</translation><translation><b>2</b> <b>üvegfúvó műhely</b> glassblåseri</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üvegházhatású gáz</b> <i>fn</i></base> <translation>klimagass; <b>üvegházhatású gázok kibocsátása</b> klimagassutslipp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üvegszilánk</b> <i>fn</i></base> <translation>glass-splint el. glassplint, glassbrott, glasskår</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üzem</b> <i>fn</i></base> <translation>fabrikk, bedrift, verk; <b>üzembe helyez</b> sette i drift; <b>üzemben tart</b> betjene, operere, drive</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üzemanyag</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> drivstoff, brensel; <b>üzemanyagot felvesz</b> tanke</translation><translation><b>2</b> <i>hajó</i> bunkers</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üzembentartó</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> operatør, den som står for driften</translation><translation><b>2</b> <i>autó</i> bruker av bilen, bilbruker, bilfører, den som disponerer/kjører/bruker bilen; <b>az autó üzembentartója, de nem a tulajdonosa</b> han eier ikke bilen bare disponerer den</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üzembezárás</b> <i>fn</i></base> <translation>driftsstans, produksjonsstans, stenging, nedleggelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üzemel</b> <i>ige</i></base> <translation>virke, være i funksjon/drift/i gang; <b>nem üzemel</b> være ute av funksjon/drift</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üzemeltetés</b> <i>fn</i></base> <translation>drift; <b>állami üzemeltetés</b> statsdrift</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üzemeltetési</b> <i>mn</i></base> <translation>driftsmessig, drifts-; <b>üzemeltetési költség</b> løpende kostnader/utgifter, driftskostnad</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üzemeltető</b> <i>fn</i></base> <translation>operatør, administrator, forvalter; <b>üzemeltető vállalat</b> operatørselskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üzemi</b> <i>mn</i></base> <translation>bedrifts-, drifts-; <b>üzemi baleset</b> driftsuhell; <b>üzemi bizottság</b> bedriftsutvalg; <b>üzemi konyha/étkezde</b> kantine; <b>üzemi megbízott</b> tillitsvalg; <b>üzemi orvos</b> bedriftslege; <b>üzemi tőke</b> driftskapital</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üzemzavar</b> <i>fn</i></base> <translation>funksjonsfeil, funksjonssvikt, driftsstans</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üzen</b> <i>ige</i></base> <translation>sende beskjed, sende bud; <b>üzen vkiért</b> sende bud etter noen; <b>hadat üzen</b> erklære krig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üzenet</b> <i>fn</i></base> <translation>beskjed, budskap, bud, melding; <b>üzenetet kap vmről</b> få bud om noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üzenetérték</b> <i>fn</i></base> <translation>signalverdi, budskap, meldingsverdig; <b>erős üzenetértéke van</b> det ligger et kraftig budskap i; <b>a benne rejlő üzenetérték</b> iboende meldingsverdi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üzlet</b> <i>fn</i></base> <translation>butikk, forretning, business; <b>jó/rossz üzlet</b> god/dårlig butikk; <b>jó üzletet csinál</b> gjøre butikk/business på</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üzleti</b> <i>mn</i></base> <translation>kommersiell, forretningsmessig, forretning(s)-, bedrifts-; <b>üzleti élet</b> forretningsliv; <b>üzleti év</b> regnskapsår; <b>üzleti szabályzat</b> forretningsregler; <b>üzleti tevékenység</b> forretningsvirksomhet; <b>üzleti titok</b> forretningshemmelighet; <b>üzleti ügy</b> forretningssak, forretningsanliggende, forretningsaffære; <b>üzleti ügyben jöttem</b> jeg er her i forretninger; <b>üzleti ügyekkel foglalkozik</b> drive forretninger; <b>üzleti vállalkozás</b> forretningsdrift</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üzletszabályzat</b> <i>fn</i></base> <translation>forretningsregler; <b>a vezetőség elkészíti az üzletszabályzatot</b> styret utferdiger forretningsreglene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üzletszerű</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> forretningsmessig, ervervsmessig</translation><translation><b>2</b> <i>jog</i> <b>üzletszerű kéjelgés</b> ervervsmessig utukt, prostitusjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üzletvezető</b> <i>fn</i></base> <translation>forretningsfører, disponent, butikksjef <i>étterem</i> hovmester</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üzér</b> <i>fn</i></base> <translation>handler, kremmer, langer, pusher, spekulant, jobber</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üzérkedik</b> <i>ige</i></base> <translation>drive ulovlig handel, drive med svartebørssalg, profittere på ulovlig handel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>üzérkedés</b> <i>fn</i></base> <translation>ulovlig handel, svartebørs-handel; <b>befolyással való üzérkedés</b> påvirkningshandel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>űrlap</b> <i>fn</i></base> <translation>skjema, blankett; <b>kitölt egy űrlapot</b> fylle ut en blankett; <b>jelentkezési űrlap</b> søknadsskjema; <b>bejelentő űrlap</b> innmeldingsblankett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>űrrepülés</b> <i>fn</i></base> <translation>romferd, romfart; <b>emberes űrrepülés</b> bemannet romfart</translation>


lang: hu
content:
<base><b>űrtartalom</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> volum, kubikkinnhold, rominnhold</translation><translation><b>2</b> <i>jármű</i> slagvolum, sylindervolum</translation>


lang: hu
content:
<base><b>űz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vadat</i> jage, forfølge</translation><translation><b>2</b> <i>ipart</i> drive</translation>


lang: hu
content:
<base><b>V.B.</b> <i>röv</i></base> <translation><i>végrehajtó bizottság</i> eksekutivkomité</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vacak</b> <i>fn</i></base> <translation>skrap, rask, skrot, kram, rukkel, herk; <b>csak valami vacak</b> bare noe kram</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vacak</b> <i>mn</i></base> <translation>elendig, bedrøvelig, tarvelig, verdiløs, lusen, bånn i bøtta</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vacakol</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> pusle, tusle</translation><translation><b>2</b> ikke fungere normalt, krangle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vacillál</b> <i>ige</i></base> <translation>svinge, nøle, vakle, være vankelmodig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vacog</b> <i>ige</i></base> <translation>hutre, hustre, hakke; <b>vacog a foga</b> hakke tenner; <b>vacog és didereg</b> hutre og fryse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vacsora</b> <i>fn</i></base> <translation>aftensmat, kveldsmat, sen middag, supé; <b>mi lesz vacsorára?</b> hva skal vi ha til kvelds?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vacsorázik</b> <i>ige</i></base> <translation>spise aftens, supere, spise supé</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vad</b> <i>mn</i></base> <translation>vill, ustyrlig, løssluppen; <b>vad táncritmusok</b> løsslupne danserytmer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vadgalamb</b> <i>fn</i></base> <base><b>vadgerle</b></base> <translation><i>zool</i> turteldue</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vadhajtás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>bot</i> rotskudd, villskudd</translation><translation><b>2</b> <i>átv</i> villskudd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vadnyugati</b> <i>mn</i></base> <translation>vesterlandsk; <b>vadnyugati film</b> western</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vadon</b> <i>hsz</i></base> <translation>vilt; <b>vadon nő</b> vokse vilt; <b>vadon élő állat</b> villmarksdyr; <b>vadon termő</b> viltvoksende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vadszőlő</b> <i>fn</i></base> <translation><i>botanika</i> villvin, Parthenocissus</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vadul</b> <i>hsz</i></base> <translation>vilt, på en vill måte, voldsomt; <b>a gyerekek túl vadul játszanak</b> barna leker litt for voldsomt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vadászat</b> <i>fn</i></base> <translation>jakt; <b>vadászati tilalom</b> fredningstid; <b>vasászati jog</b> jaktrett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vadászik</b> <i>ige</i></base> <translation>jakte på, være på jakt etter, være ute etter; <b>vadászni megy</b> gå på jakt, skal på jakt; <b>bókokra vadászik</b> fiske etter komplimenter; <b>dicsőségre, hírnévre vadászik</b> være på jakt etter ære, berømmelse; <b>vkinek a fejére vadászik</b> være ute etter noens skalp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vadászmező</b> <i>fn</i></base> <translation>jaktmark; <b>az örök vadászmezőkre távozik</b> vandre til de evige jaktmarker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vagdal</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>húst</i> finhakke, hakke, skjære, finskjære</translation><translation><b>2</b> <i>csapkod</i> lange ut etter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vagdalt</b> <i>mn</i></base> <translation>hakket, opphakket; <b>vagdalt hús</b> (fin)hakket kjøtt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vagdalthús</b> <i>fn</i></base> <base><b>vagdalt</b></base> <translation><b>1</b> <i>fasírt</i> kjøttkake, hakkebiff</translation><translation><b>2</b> <i>egybe sült</i> kjøttpudding</translation><translation><b>3</b> <i>konzerv</i> hermetisk bogskinke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vagon</b> <i>fn</i></base> <translation>vogn, jernbanevogn; <b>vagonba rak</b> laster (opp) vogna; <b>vagonból kirak</b> laster av vogna</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vagy</b> <i>ige</i></base> <translation><i>se van</i> du er; <b>ki vagy?</b> hvem er du?; <b>hogy vagy?</b> hvordan står det til?, hvordan står det til med deg?, hvordan har du det?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vagy</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> <i>körülbelül</i> omtrent, omkring; <b>van vagy húsz kiló</b> det er omtrent 20 kilo</translation><translation><b>2</b> <i>legkevesebb</i><i>, </i><i>legalább</i> minst; <b>már vagy tízszer kerestem</b> jeg har prøvd å få tak i ham minst ti ganger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vagy</b> <i>ksz</i></base> <translation>eller; <b>vagy ... vagy</b> enten ... eller</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vagyis</b> <i>ksz</i></base> <translation>det vil si, med andre ord, altså; <b>a 30. héttől, vagyis július 23-tól</b> fra uke 30, det vil si fra og med mandag 23. juli; <b>vagyis az nem segít, hogy</b> det hjelper med andre ord ikke, at</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vagyon</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> formue; <b>egy vagyont örököl</b> arve en formue; <b>egy vagyonba kerülhetett</b> det må ha kostet en formue; <b>nemzeti vagyon</b> nasjonalformue</translation><translation><b>2</b> <i>jog</i> formue, eiendel, bo; <b>ingó vagyon</b> personlige eiendeler; <b>közös vagyon</b> fellesformue</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vagyonbukott</b> <i>mn</i></base> <translation>bankerott; <b>vagyonbukottá nyilvánít</b> erklære konkurs; <b>vagyonbukottá válik</b> gå konkurs</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vagyoni</b> <i>mn</i></base> <translation>formuerelatert, formue-, finansiell, økonomisk, finans-; <b>vagyoni helyzet</b> formuesforhold; <b>vagyoni kár</b> materiell skade, tingsskade</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vagyonkezelő</b> <i>fn</i></base> <translation><i>jogi</i> tillitsmann, forvalter, bestyrer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vagyonközösség</b> <i>fn</i></base> <translation>felleseie, eiendomsfellesskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vagyonszerző</b> <i>mn</i></base> <translation>innbringende; <b>már nem sok hasznot hoz</b> det er ikke videre innbringende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vagyontárgy</b> <i>fn</i></base> <translation>formuesgjenstand; <b>személyi vagyontárgyak</b> personlige eiendeler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vagyonátruházás</b> <i>fn</i></base> <translation>eiendomsoverdragelse, formueoverdragelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vagyonértékelés</b> <i>fn</i></base> <translation>taksering av innbo og inventar</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vaj</b> <i>fn</i></base> <translation>smør; <b>frissen köpült vaj</b> nykjernet smør; <b>avas vaj</b> harskt smør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vajas</b> <i>mn</i></base> <translation>med smør; <b>vajas kenyér</b> brød med smør på, smørbrød; <b>vajas kifli</b> croissant med smør i; <b>vajas zsemle</b> rundstykke med smør på</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vajassütemény</b> <i>fn</i></base> <translation><i>szakácsművészet</i> mørdeigkake</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vajastészta</b> <i>fn</i></base> <translation><i>szakácsművészet</i> butterdeig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vajaz</b> <i>ige</i></base> <translation>smøre; <b>kenyeret vajaz</b> smøre smør på brødskiva</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vajdaság</b> <i>fn</i></base> <translation><i>közigazgatási egység</i> voivodskap; <b>Lengyelország 16 vajdaságból áll</b> Polen består av 16 voivodskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vajon</b> <i>hsz</i></base> <translation>mon; <b>vajon eljön-e?</b> mon hun kommer?; <b>vajon mit fog szólni, ha ezt meglátja?</b> mon tro hva hun sier når hun får se dette?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vajúdás</b> <i>fn</i></base> <translation>ve, fødselsve; <b>a szülés hosszú vajúdással kezdődött</b> fødselen startet med lange fødselsveer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vak</b> <i>mn</i></base> <translation>blind, uten syn; <b>fél szemére vak</b> blind på det ene øyet; <b>vak tyúk is talál szemet</b> blind høne kan også finne et korn; <b>a szerelem vak</b> kjærlighet gjør blind; <b>vakok szövetsége</b> blindeforbund; <b>még a vak is látja</b> det kan en blind se</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vakar</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> skrape, skrubbe, klø</translation><translation><b>2</b> <i>lovat</i> strigle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vakarcs</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>gúnyos</i><i>, </i><i>vézna kisgyerek</i> skranglet liten kar</translation><translation><b>2</b> <i>nép</i><i>, </i><i>legkisebb gyerek</i> minstebarn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vakbél</b> <i>fn</i></base> <translation><i>anatómia</i> blindtarm, appendiks; <b>kivették a vakbelét</b> blindtarmen hans ble tatt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vakbélműtét</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> blindtarmsoperasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vakmerő</b> <i>mn</i></base> <translation>dumdristig, vågal, dristig, vågsom; <b>vakmerő tett</b> en dumdristig foretagende; <b>vakmerő beszéd</b> dristig tolkning; <b>vakmerő autós</b> en dristig bilfører</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vakon</b> <i>hsz</i></base> <translation>blindt, i blinde; <b>vakon tapogatódzik</b> famler i blinde; <b>vakon ír (írógépen)</b> bruker touch-metode, skriver på maskin ved hjelp av touch-metoden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vakond</b> <i>fn</i></base> <base><b>vakondok</b></base> <translation><i>zool</i> muldvarp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vaktában</b> <i>hsz</i></base> <translation>tilfeldig, på slump, på lykke og fromme, på måfå; <b>vaktában leadott lövés</b> blindskudd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vaku</b> <i>fn</i></base> <translation><i>fényképészet</i> blitz, blitzlys; <b>vakuval fényképez</b> ta blide med blitz, bruke blitz</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vakvezető</b> <i>mn</i></base> <translation>blindefører-; <b>vakvezető kutya</b> blindeførerhund</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vakírás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>vakoké</i> braille(skrift), blindeskrift, punktskrift</translation><translation><b>2</b> touchs-kriving, tifingerskriving</translation>


lang: hu
content:
<base><b>val, -vel</b> <i>hsz</i></base> <translation>med; <b>ceruzával ír</b> skrive med blyant; <b>busszal megy</b> ta bussen; <b>kézzel ír</b> skrive for hånd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valaha</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> en gang, i sint tid; <b>valaha áll itt egy ház</b> her stod det et hus en gang</translation><translation><b>2</b> noensinne, noen gang; <b>a legrosszabb, amit valaha is átéltem</b> det er det verste jeg noensinne har opplevd; <b>vajon megérti-e valaha?</b> jeg lurer på om hun noen gang vil forstå?; <b>szebb, mint valaha bármikor</b> hun er vakrere enn noen gang tidligere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valahogy</b> <i>hsz</i></base> <base><b>valahogyan</b></base> <translation>på en eller annen måte, på et eller annet vis</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valahol</b> <i>hsz</i></base> <translation>et eller annet sted; <b>valahol a közelben</b> et eller annet sted her i nærheten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valahány</b> <i>névm</i></base> <translation><b>1</b> <i>néhány</i> noen (få); <b>van valahány szabad hely</b> det finnes noen ledige plasser; <b>harminc-valahány éves</b> hun er noen-og-tredve år, hun er litt/noe over tredve</translation><translation><b>2</b> <i>valamennyi</i> alle (sammen), enhver, etthvert; <b>jöjjenek, valahányan vannak</b> de må komme alle sammen; <b>együtt vannak valahányan</b> de er alle samlet; <b>valahány lázadási kísérletet levertek</b> etthvert forsøk på oppstand ble slått ned</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valahányszor</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> noen ganger, et par ganger; <b>láttam valahányszor</b> jeg har sett ham noen ganger</translation><translation><b>2</b> hver gang; <b>mindig megörülök, valahányszor csak látom</b> jeg blir glad hver gang jeg ser henne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valaki</b> <i>névm</i></base> <translation>noen, en eller annen, en; <b>valaki talán látta</b> en eller annen kan ha sett det</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valameddig</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> <i>időben</i> i noen tid, på ubestemt tid; <b>valameddig marad</b> bli på ubestemt tid; <b>valameddig eltart</b> det tar sin tid; <b>valameddig (egy ideig) követtem</b> jeg har i noen tid fulgt med</translation><translation><b>2</b> <i>térben</i> et stykke; <b>valameddig együtt mehetünk</b> jeg kan følge deg et stykke (på vei)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valamelyest</b> <i>hsz</i></base> <translation>i noen grad; <b>valamelyest jobban</b> en tanke bedre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valamelyik</b> <i>névm</i></base> <translation>en (av flere), en eller annen; <b>valamelyik(et) a kettő közül</b> den ene eller den andre av to; <b>valamelyik könyvben olvastam</b> jeg har lest det in en eller annen bok; <b>valamelyikünk</b> en av oss; <b>valamelyikük</b> en av dem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valamennyi</b> <i>névm</i></base> <translation><b>1</b> <i>néhány</i> litt (av), en viss; <b>valamennyi segítség</b> det er en viss hjelp; <b>valamennyi ideig távol leszek</b> jeg kommer til å bli borte en stund; <b>van még belőle valamennyi</b> det er litt igjen av det</translation><translation><b>2</b> <i>mind</i> all, samtlige; <b>kivétel nélkül valamennyi(en)</b> uten unntak alle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valami</b> <i>névm</i></base> <translation><b>1</b> noe, et eller annet, en eller annen; <b>valami van a zsebében</b> ha noe i lommen; <b>történt valami?</b> har det skjedd noe?; <b>innál valamit?</b> vil du ha noe å drikke?; <b>ideje, hogy együnk valamit</b> på tide å spise litt/noe; <b>úgy áll ott, mint valami idióta</b> stå der som en annen idiot</translation><translation><b>2</b> <b>valami baj van az autóval</b> det er noe i veien med bilen</translation><translation><b>3</b> <b>sose voltam valami ügyes táncos</b> jeg har aldri vært noe flink til å danse</translation><translation><b>4</b> <b>lesz belőle valami</b> bli til noe; <b>viszi valamire</b> drive det til noe</translation><translation><b>5</b> <b>valami ilyesmi</b> noe slikt; <b>valami igazság van abban, amit mondasz</b> det er noe sant i det du sier; <b>valami férfi áll az ajtó előtt</b> det er en eller annen mann på døren</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valamicske</b> <i>névm</i></base> <translation>noe, litt; <b>valamicskét</b> til en viss grad, i noen grad</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valamikor</b> <i>hsz</i></base> <translation>en gang, en eller annen gang, på et eller annet tidspunkt; <b>valamikor a későbbiekben</b> en gang i fremtiden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valamilyen</b> <i>névm</i></base> <translation>en slags; <b>valamilyen módon</b> på et eller annet vis</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valamint</b> <i>ksz</i></base> <translation>samt, i tillegg til; <b>szállást rendelt, valamint reggelit és vacsorát</b> han har bestilt en seng samt frokost og kveldsmat; <b>finn és svéd, valamint norvég </b> finsk eller svensk i tillegg til norsk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valamirevaló</b> <i>mn</i></base> <translation>skikkelig, ordentlig; <b>minden valamirevaló</b> alle skikkelige, alle repektable</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valamit valamiért</b> <i>fn</i></base> <translation>noe for noe (quid pro quo), tjeneste for tjeneste</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vall</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> erklære (seg), bekjenne (seg til); <b>ateistának vallja magát</b> erklære seg som ateist, bekjenne seg til ateismen; <b>szerelmet vall vkinek</b> erklære kjærlighet til noen</translation><translation><b>2</b> <i>elismer</i> erkjenne, innrømme; <b>magáénak vallja a gyereket</b> han erkjenner at barnet er hans</translation><translation><b>3</b> <i>jog</i> bekjenne, tilstå; <b>bűnösnek vallja magát</b> bekjenne seg skyldig; <b>a tettes vallott</b> gjerningsmannen har tilstått</translation><translation><b>4</b> <i>tanúskodik</i> vitne om, vise; <b>nagyfokú tudatlanságra vall</b> vitne om stor uvitenhet</translation><translation><b>5</b> <b>kudarcot vall</b> gjøre fiasko</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vallat</b> <i>ige</i></base> <translation>avhøre, forhøre, eksaminere, grille; <b>órákig vallatták</b> bli forhørt i flere timer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vallomás</b> <i>fn</i></base> <translation>innrømmelse, bekjennelse, erkjennelse, tilståelse, forklaring; <b>vallomást tesz (terhelt)</b> avlegge tilståelse, avlegge bekjennelse; <b>vallomást tesz (tanú)</b> avgi forklaring, forklare seg; <b>beismerő vallomást tesz</b> tilstå en forbrytelse, avlegge tilståelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vallomásos</b> <i>mn</i></base> <translation>bekjennelses-; <b>vallomásos vers</b> bekjennelsesdikt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vallomástétel</b> <i>fn</i></base> <translation><i>jogi</i> forklaring for retten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vallás</b> <i>fn</i></base> <translation>religion, bekjennelse; <b>a keresztény vallás</b> den kristne religion; <b>egy másik vallásra térít vkit</b> omvende/konvertere en til en annen religion; <b>gyakorolja a vallását</b> praktisere sin religion; <b>új vallást alapít</b> stifte en ny religion</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vallásfelekezet</b> <i>fn</i></base> <translation><i>vallás</i> konfesjon, trossamfunn, sekt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vallásgyakorlat</b> <i>fn</i></base> <translation><i>vallás</i> utøve religion, religionsutøvelse; <b>szabad vallásgyakorlat</b> religionsfrihet, frihet til å utøve ens religion</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valláskülönbség</b> <i>fn</i></base> <translation><i>vallás</i><i>, </i><i>disparitas cultus</i> ulikhet i gudsdyrkelse, foerskjellig religion</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vallásoktatás</b> <i>fn</i></base> <translation>religionsundervisning, undervisning i kristendomskunnskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vallásos</b> <i>mn</i></base> <translation>religiøs; <b>vallásos irodalom</b> religiøs litteratur; <b>vallásos nevelés</b> religiøs oppdragelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vallástalanság</b> <i>fn</i></base> <translation>religionsløshet, irreligiøsitet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vallástanár</b> <i>fn</i></base> <translation>lærer i KRL (Kristendom og livssyn) faget</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valutaalap</b> <i>fn</i></base> <translation><i>gazdaságtan</i> valutafond, pengefond; <b>A nemzetközi valutaalap</b> Det internasjonale valutafondet, Det internasjonale pengefondet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valutakorlátozás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>gazdaságtan</i> valutabegrensning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valutanem</b> <i>fn</i></base> <translation>myntsort, myntenhet, valuta, valutasort; <b>több európai ország közös valutaneme az euró</b> euro er felles myntenhet for mange europeiske land; <b>dollár, euró és más valutanemek</b> dollar, euro og andre valutasorter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valutaváltás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>gazdaságtan</i> valutaveksling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>való</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>valóság</i> virkelighet; <b>valóra válik</b> bli til virkelighet; <b>valóra vált</b> levendegjøre, realisere</translation><translation><b>2</b> <i>igazság</i> sannhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>való</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> virkelig; <b>a való élet</b> det virkelige liv; <b>a való világ</b> den virkelige verden</translation><translation><b>2</b> <i>vkivel, vmivel szembeni viszony</i> til, overfor; <b>iránta való szeretetből</b> av kjærlighet til ham</translation><translation><b>3</b> <i>igaz</i> sann; <b>való állítás</b> en sann påstand</translation><translation><b>4</b> <i>vkinek vmire alkalmas, megfelelő, kívánatos</i><i>, </i><i>vkinek v. vkihez, vmihez illő</i> passende, for; <b>gyereknek való könyv</b> en bok passende for barn; <b>nekem való</b> noe for meg; <b>nem való</b> upassende; <b>vkinek a kedvére való</b> helt etter ens smak, ha sympati for</translation><translation><b>5</b> <i>vhonnan származó</i> komme fra; <b>hová való vagy?</b> hvor kommer du fra?</translation><translation><b>6</b> <i>készült vmből</i> være laget av; <b>fából való</b> være laget av tre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valóban</b> <i>hsz</i></base> <translation>virkelig, faktisk, egentlig; <b>valóban nagyon jó volt látni téged!</b> det var virkelig hyggelig å se deg! ; <b>valóban?</b> nei, virkelig?, jaså?, sier du det?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valódi</b> <i>mn</i></base> <translation>ekte, virkelig, uforfalsket, genuin, real; <b>nem valódi</b> uekte, falsk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valójában</b> <i>hsz</i></base> <translation>faktisk, i virkeligheten, reelt sett, i realiteten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valós</b> <i>mn</i></base> <translation>faktisk, reell, virkelig; <b>valós haszon</b> faktisk fortjeneste; <b>valós idő</b> sanntid, virkelig tid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valószínű</b> <i>mn</i></base> <translation>sannsynlig, rimelig, trolig; <b>nem túl valószínű</b> lite trolig; <b>karácsonykor eső valószínű</b> trolig regn på julaften</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valószínűleg</b> <i>hsz</i></base> <translation>sannsynligvis, antakelig, formodentlig, ventelig; <b>valószínűleg találkozom vele</b> jeg skal sannsynligvis treffe ham/henne; <b>valószínűleg igazad van</b> det er sannsynlig at du har rett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valószínűség</b> <i>fn</i></base> <translation>sannsynlighet, rimelighet; <b>minden valószínűség szerint</b> etter all sannsynlighet, etter alt å dømme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valószínűségszámítás</b> <i>fn</i></base> <translation>sannsynlighetsregning, sannsynlighetsteori</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valószínűtlen</b> <i>mn</i></base> <translation>usannsynlig, urimelig, lite trolig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valóság</b> <i>fn</i></base> <translation>virkelighet; <b>a valóságban</b> i virkeligheten; <b>semmi köze a valósághoz</b> ha ingenting med virkeligheten å gjøre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valóságalap</b> <i>fn</i></base> <translation>virkelighetsgrunnlag, faktisitet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>valósághű</b> <i>mn</i></base> <translation>virkelighetstro; <b>valósághű ábrázolás</b> virkelighetstro fremstilling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>van</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> det er, finnes, eksistere, være til; <b>3 könyv van az asztalon</b> det er 3 bøker på bordet, det ligger 3 bøker på bordet; <b>hideg van</b> det er kaldt; <b>otthon van</b> være hjemme; <b>van-e abszolút igazság?</b> finnes det absolutt sannhet?; <b>sokféle módszer van</b> det finnes mange ulike metoder; <b>Buda a Duna jobb partján van</b> Buda ligger på høyresiden av Donau; <b>rosszul van</b> føle seg dårlig; <b>gondolod, hogy más bolygókon is van élet?</b> tror du at det eksisterer liv på andre planeter?; <b>ez van</b> slik, sånn er livet</translation><translation><b>2</b> ha; <b>kapcsolatban van vkivel</b> ha kontakt med noen; <b>sapka van a fején</b> ha lue på hodet; <b>nála van</b> han/hun har det; <b>előtte van az élet</b> ha et helt liv foran seg; <b>van egy új kocsim</b> jeg har en ny bil; <b>van nálad pénz?</b> har du penger på deg?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vaníliás</b> <i>mn</i></base> <translation>vanilje-; <b>vaníliás cukor</b> vaniljesukker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vapiti</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> wapiti; <b>vapiti bika</b> wapiti-okse; <b>vapiti tehén</b> vapiti-ku</translation>


lang: hu
content:
<base><b>var</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> skorpe, sårskorpe, blodskorpe; <b>var képződött a seben</b> det har dannet seg en skorpe på såret</translation>


lang: hu
content:
<base><b>varjú</b> <i>fn</i></base> <translation>kråke; <b>kormos varjú</b> svartkråke; <b>vetési varjú</b> kornkråke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>varjúháj</b> <i>fn</i></base> <translation>bergknapp; <b>bablevelű varjúháj</b> smørbukk; <b>bozontos varjúháj</b> lodnebergknapp; <b>borsos varjúhák</b> bitterbergknapp; <b>fehér varjúháj</b> hvitbergknapp; <b>kaukázusi varjúháj</b> gravbergknapp; <b>illatos rózsásvarjúháj</b> rosenrot; <b>kövi varjúháj</b> broddbergknapp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>varr</b> <i>ige</i></base> <translation>sy, sømme; <b>géppel varr</b> sy på maskin; <b>inget varr</b> sy skjorte; <b>kézzel varr</b> sy for hånd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>varrat</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>orvosi</i> sutur, sting; <b>kiszedik a varratokat</b> fjerne suturtråden, ta stingene</translation><translation><b>2</b> <i>anatómia</i> søm, sutur; <b>koponyavarratok</b> sømmene i hjerneskallen; <b>nyíl varrat, sagittális varrat</b> pilsøm; <b>koszorúvarrat (sutura coronalis)</b> kronesøm, kranssøm</translation>


lang: hu
content:
<base><b>varrat</b> <i>ige</i></base> <translation>få sydd; <b>ruhát varrat</b> få sydd en kjole</translation>


lang: hu
content:
<base><b>varrott</b> <i>mn</i></base> <translation>sydd; <b>kézzel varrott</b> håndsydd; <b>géppel varrott</b> maskinsydd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>varrás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>kézimunka</i> søm, sytøy; <b>lære søm</b> varrni tanul; <b>buksa gikk opp i sømmen</b> a nadrág felhasadt/kiszakadt a varrásnál; <b>hun la fra seg sømmen et øyeblikk</b> egy pillanatra letette a varrást</translation><translation><b>2</b> sying</translation><translation><b>3</b> <i>orvosi</i> sutur</translation>


lang: hu
content:
<base><b>varsa</b> <i>fn</i></base> <translation><i>halászat</i> teine, ruse; <b>varsa tölcséralakú bemeneti nyílása (vörcsök)</b> kalv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Varsói Szerződés</b> <i>fn</i></base> <translation><i>politika</i> Warszawapakten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>varázs</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> trolldom, magi</translation><translation><b>2</b> fortryllelse, sjarm; <b>a tavasz varázsa</b> vårens fortryllelse; <b>megvan a maga varázsa</b> ha sin sjarm</translation>


lang: hu
content:
<base><b>varázsige</b> <i>fn</i></base> <translation>trylleformular, besvergelsesformular, hekseformular; <b>"abrakadabra" egy régi varázsige</b> "abrakadabra" er et gammelt trylleformular</translation>


lang: hu
content:
<base><b>varázslás</b> <i>fn</i></base> <translation>trolldom, hekseri, tryllekunst, trolldomskunst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>varázsló</b> <i>fn</i></base> <translation>trollmann, magiker, tryllekunstner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>varázsol</b> <i>ige</i></base> <translation>trolle, bruke trolldom, trylle, praktisere magi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>varázspálca</b> <i>fn</i></base> <translation>tryllestav; <b>suhint a varázspálcájával</b> svinge tryllestaven</translation>


lang: hu
content:
<base><b>varázsvessző</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> ønskekvist</translation><translation><b>2</b> <i>varázspálca</i> tryllestav</translation>


lang: hu
content:
<base><b>varázsütés</b> <i>fn</i></base> <translation>trylleslag; <b>mintegy varázsütésre</b> som ved et trylleslag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vas- és edénybolt</b> <i>fn</i></base> <translation><i>régies</i> jernvarehandel, isenkramforretning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vas</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> jern; <b>vasból van</b> laget av jern; <b>addig kell ütni a vasat, amíg meleg</b> en må smi mens jernet er varmt; <b>egyszerre több vasat tart a tűzben</b> ha mange jern i ilden</translation><translation><b>2</b> <i>bilincs</i> (hånd)jern; <b>vasra ver vkit</b> legge noen i (hånd)jern, slå i jern</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vasal</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>ruhát</i> stryke</translation><translation><b>2</b> beslå med jern</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vasalt</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> <i>ruha</i> strøket</translation><translation><b>2</b> <i>láda</i> med jernbeslag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vasaló</b> <i>fn</i></base> <translation>strykejern; <b>gőzölős vasaló</b> dampstrykejern</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vasalódeszka</b> <i>fn</i></base> <translation>strykebrett <i>ingujjhoz</i> strykefjel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vasfegyelem</b> <i>fn</i></base> <translation>jerndisiplin, jernhard disiplin, kadaverdisiplin</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vasgyúró</b> <i>fn</i></base> <translation>kraftig/robust kar; <b>kis vasgyúró</b> kraftig liten kar</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vaskalapos</b> <i>mn</i></base> <translation>forstokket, stokk konservativ, snerpet, doktrinær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vaskarika</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>bot végén</i> doppsko</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> <b>fából vaskarika</b> nonsens</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vaskezű</b> <i>mn</i></base> <translation>jernhard; <b>vaskezű szigor</b> jernhard strenghet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vaskor</b> <i>fn</i></base> <base><b>vaskorszak</b></base> <translation><i>történelem</i> jernalder</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vaskos</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> tykk, fet; <b>vaskos könyv</b> en tykk bok; <b>vaskos oszlop</b> en tykk søyle</translation><translation><b>2</b> grov; <b>vaskos vicc</b> en grov vits; <b>vaskos tévedés</b> grov feil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vaskéz</b> <i>fn</i></base> <translation>jernhånd; <b>vaskézzel kormányoz</b> styre med jernhånd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vasmarok</b> <i>fn</i></base> <translation>jerngrep, jernhånd; <b>vasmarokkal fog vmit</b> holde noe i et jerngrep; <b>vasmarokkal kormányoz</b> styre med jernhånd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vasmunkás</b> <i>fn</i></base> <translation>jernarbeider; <b>vas- és fémmunkások szövetsége</b> jern- og metallarbeiderforbund</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vasorrú bába</b> <i>fn</i></base> <translation>heks med en jernnese, trollkjerring, Baba Jaga</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vastag</b> <i>mn</i></base> <translation>tykk; <b>vastag bőr van a képén</b> ha tykk hud på trynet; <b>vastag falú</b> tykkvegget</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vastagbélgyulladás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> tykktarmbetennelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vastagnyakú</b> <i>mn</i></base> <translation>egenrådig, hardnakket, halsstarrig, sta</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vasárnap</b> <i>fn</i></base> <translation>søndag; <b>május 1-e vasárnapra esik</b> 1. mai faller på en søndag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vasárnap</b> <i>hsz</i></base> <translation>på søndag; <b>minden vasárnap</b> om søndagen; <b>vasárnap este</b> på søndagskveld; <b>múlt vasárnap</b> forrige søndag; <b>jövő vasárnap</b> neste søndag; <b>vasárnaponként</b> om søndagene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vasárnapi</b> <i>mn</i></base> <translation>søndag, søndags-; <b>vasárnapi iskola</b> søndagsskole; <b>egy vasárnapi napon</b> på en søndag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vasút</b> <i>fn</i></base> <translation>jernbane; <b>egysínű vasút</b> énskinnebane; <b>Nagysebességű vasút</b> høyhastighetsbane</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vasúti</b> <i>mn</i></base> <translation>jernbane-, tog-; <b>vasúti alagút</b> togtunnel; <b>vasúti átjáró, átkelőhely</b> planovergang, jernbaneovergang; <b>vasúti csatlakozás</b> jernbaneforbindelse; <b>vasúti csomópont</b> jernbaneknutepunkt; <b>vasúti dolgozó</b> jernbaneansatt; <b>vasúti fülke</b> togkupé; <b>vasúti kocsi</b> jernbanevogn; <b>vasúti menetrend</b> togrute; <b>vasúti sín</b> jernbaneskinne; <b>vasúti szakasz</b> jernbanestrekning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vazallus</b> <i>fn</i></base> <translation><i>történelem</i> vasall, lendmann</translation>


lang: hu
content:
<base><b>VB</b> <i>röv</i></base> <translation><i>világbajnokság</i> VM (verdensmesterskap)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vecsernye</b> <i>fn</i></base> <translation><i>vallás</i> vesper, aftensang, aftengudstjeneste</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vedel</b> <i>ige</i></base> <translation><i>pejoratív</i> tylle i seg, helle i seg; <b>vedeli a bort</b> tylle i seg store mengder vin</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vedlik</b> <i>ige</i></base> <translation>røyte <i>madár</i> myte <i>hüllő</i> skifte ham</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vega</b> <i>mn</i></base> <translation>vegetariansk, vegetarisk; <b>vega étrend</b> vegetarkost; <b>vega étterem</b> vegetarrestaurant</translation>


lang: hu
content:
<base><b>veganizmus</b> <i>fn</i></base> <translation>veganisme; <b>etikai veganizmus</b> etisk veganisme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vegetatív</b> <i>mn</i></base> <translation>vegetativ; <b>vegetatív idegrendszer</b> det vegetative nervesystem, det autonome nervesystem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vegetál</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> vegetere</translation><translation><b>2</b> klare seg akkurat, leve kummerlig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vegyesbolt</b> <i>fn</i></base> <translation>dagligvarebutikk, kolonialhandel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vegyeskereskedés</b> <i>fn</i></base> <translation>kolonialhandel, kolonialbutikk, kolonialforretning, landhandel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vegyesvállalat</b> <i>fn</i></base> <translation>fellesforetak, felleskontrollert virksomhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vegyesváltó</b> <i>fn</i></base> <translation><i>sport</i><i>, </i><i>úszás</i> medley; <b>4x100 m-es vegyesváltó</b> 4x100 m medley</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vehemencia</b> <i>fn</i></base> <translation>heftighet, hissighet, ildfullhet, voldsomhet; <b>nagy vehemenciával támad vkire</b> rase mot noen; <b>nagy vehemenciával reagál</b> reagere kraftig, voldsomt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>velejáró</b> <i>mn</i></base> <translation>inherent, ledsagende, medfølgende, tilknyttet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>velencei</b> <i>mn</i></base> <translation>venetiansk; <b>velencei tükör</b> venetiansk speil; <b>A velencei kalmár (Shakespeare)</b> Kjøpmannen i Venedig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>velős</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> margfull</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> fyndig, pregnans; <b>velős válasz</b> et fyndig svar</translation><translation><b>3</b> konsis; <b>velős fogalmazás</b> en konsis formulering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vemhes</b> <i>mn</i></base> <translation>drektig; <b>vemhes tehén</b> en drektig ku</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vendégmunkás</b> <i>fn</i></base> <translation>fremmedarbeider, gjestearbeider</translation>


lang: hu
content:
<base><b>ver</b> <i>ige</i></base> <translation>slå, banke, hamre; <b>veri a mellét</b> slå seg på brystet; <b>veri az ütemet</b> slå takten, (lábával) trampe takten; <b>az eső verte a szélvédőt</b> regnet slo mot frontruten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vereget</b> <i>ige</i></base> <translation>klaske; <b>combjait veregeti</b> klaske seg på lårene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>verejték</b> <i>fn</i></base> <translation>svette; <b>hideg verejték</b> kaldsvette; <b>arca verejtékével</b> i sitt ansikts sved</translation>


lang: hu
content:
<base><b>verejtékezés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> svetting</translation><translation><b>2</b> <i>medisin</i> svetteproduksjon, svettesekresjon; <b>fokozott verejtékezés</b> kraftig økt svetteproduksjon, sudorrhea, polyhidrosis, hyperhidrose</translation>


lang: hu
content:
<base><b>verejtékmirigy</b> <i>fn</i></base> <translation><i>anatomi</i> svettekjertel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>verekedés</b> <i>fn</i></base> <translation>slåsskamp, slagsmål, basketak, håndgemeng</translation>


lang: hu
content:
<base><b>verem</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> dyregrav</translation><translation><b>2</b> jordkjeller</translation><translation><b>3</b> <i>IT</i> stakk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vereség</b> <i>fn</i></base> <translation>nederlag; <b>a sereg vereséget szenvedett</b> hæren led nederlag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>veret</b> <i>fn</i></base> <translation>beslag; <b>kovácsoltvas veret</b> smidde beslag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>veronika</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> veronika; <b>cserjésedő veronika</b> bergveronika; <b>macskafarkú veronika</b> aksveronika; <b>mezei veronika</b> bakkeveronika; <b>ösztörüs veronika</b> tveskjeggveronika</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vers</b> <i>fn</i></base> <translation>vers, dikt; <b>versben</b> på vers; <b>versben megénekel</b> poetisere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>versailles-i békeszerződés</b> <i>fn</i></base> <translation>Versaillestraktaten</translation>


lang: hu
content:
<base><b>verselés</b> <i>fn</i></base> <translation>diktning, diktskriving; <b>hangsúlyos verselés</b> aksentuerende diktning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>verseng</b> <i>ige</i></base> <translation>rivalisere, konkurrere, kappes, gå sport i; <b>versengtek, hogy kinek van a legszebb kertje</b> det gikk sport i å ha den fineste haven</translation>


lang: hu
content:
<base><b>versengés</b> <i>fn</i></base> <translation>rivalisering, rivalitet, konkurranse, kappestrid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>verseny</b> <i>fn</i></base> <translation>kappestrid, konkurranse, kappløp; <b>fegyverkezési verseny</b> våpenkappløp; <b>kerékpáros verseny</b> ritt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>versenyfutás</b> <i>fn</i></base> <translation>kappløp; <b>versenyfutás az idővel</b> kappløp med tiden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>versenyszellem</b> <i>fn</i></base> <translation>konkurransementalitet, konkurranseånd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>versenyszféra</b> <i>fn</i></base> <translation>konkurranseutsatt sektor (K-sektor)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>versenyző</b> <i>fn</i></base> <translation>konkurransedeltaker, deltaker i en konkurranse, konkurrent; <b>golf versenyző</b> medkonkurrent; <b>kerékpáros versenyző</b> rytter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>versmérték</b> <i>fn</i></base> <translation><i>irodalom</i> metrikk, metrum, versemål; <b>elégikus versmérték</b> elegisk versemål, distikon; <b>hangsúlyos versmérték</b> aksentuerende metrikk; <b>időmértékes versmérték</b> kvantifiserende metrikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>versszak</b> <i>fn</i></base> <translation>strofe, vers; <b>strofen har fire vers</b> a versszak négy verssorból áll; <b>synge alle tre versene</b> mindhárom versszakot elénekli</translation>


lang: hu
content:
<base><b>veréb</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> spurv; <b>házi veréb</b> gråspurv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>verés</b> <i>fn</i></base> <translation>juling, pryl, bank; <b>verést kap</b> få juling; <b>a svédek megvertek bennünket</b> vi fikk bank av svenskene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vesebab</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> salatbønne, kidneybønne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vesebetegség</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> nyresykdom, nyresvikt; <b>idült vesebetegség</b> kronisk nyresvikt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vesekőzúzó</b> <i>mn</i></base> <translation>nyresteinknuser; <b>vesekőzúzó gép</b> myresteinknusermaskin</translation>


lang: hu
content:
<base><b>veselke</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> maigull; <b>havasi veselke</b> kystmaigull</translation>


lang: hu
content:
<base><b>veseműködés</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> nyrefunksjon; <b>csökkent veseműködés</b> nedsatt nyrefunksjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>veseszövődmény</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> nyrekomplikasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vessző</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> stav, kjepp, pil, kvist, ris; <b>vesszőből fon</b> flette med pil; <b>vesszőt kap</b> få ris</translation><translation><b>2</b> <i>nyelvtan</i><i>, </i><i>elválasztás jele</i> komma</translation><translation><b>3</b> <i>ékezet</i> kvist</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vesszőfutás</b> <i>fn</i></base> <translation>spissrotgang, løpe/gå spissrot; <b>most rajtad a vesszőfutás sora</b> nå er det din tur å løpe spissrot</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vesszőzés</b> <i>fn</i></base> <translation>ris; <b>megvesszőzik</b> få ris; <b>megvesszőz vkit</b> gi ris</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vesz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> ta; <b>kezébe/kézbe vesz vmit</b> ta noe i hånden; <b>magához vesz</b> ta til seg, (ételt) innta; <b>vért vesz</b> ta blodprøve</translation><translation><b>2</b> <b>részt vesz</b> delta</translation><translation><b>3</b> <i>átv.</i> <b>elejét veszi vminek</b> avverge, holde borte; <b>hasznát veszi</b> gjøre bruk av; <b>készpénznek vesz vmit</b> ta noe for god fisk; <b>magához veszi a szót</b> ta ordet; <b>magára veszi a felelősséget</b> ta ansvaret; <b>veszi a fáradságot, hogy</b> ta seg bryet å, gjøre seg umak med å</translation><translation><b>4</b> kjøpe; <b>új autót veszünk</b> vi skal kjøpe ny bil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>veszekedés</b> <i>fn</i></base> <translation>krangel, trette; <b>hangos veszekedés</b> høyrøstet krangel; <b>veszekedést provokál</b> yppe til krangel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>veszekedős</b> <i>mn</i></base> <translation>kverulant, kranglefant, kranglende el. kranglete, kranglevoren, trettekjær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>veszekszik</b> <i>ige</i></base> <base><b>veszekedik</b></base> <translation>krangle, kjefte, munnhogges, skjenne, trette, bråke; <b>az utóbbi időben sokat veszekedtek</b> de hadde hatt flere krangler i det siste; <b>min veszekedtek?</b> hva bråker dere om?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vesztegel</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>hajó</i> ligge værfast (børfast), ligge fast, ligge ankret; <b>a kikötőben vesztegel</b> ligge til kai</translation><translation><b>2</b> <i>busz, vonat, autó</i> stå bom stille, stå fast</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vesztegetés</b> <i>fn</i></base> <translation>bestikkelse, smøring; <b>vesztegetés kísérlete</b> bestikkelsesforsøk; <b>vesztegetési pénz</b> bestikkelsespenger, bestikkelsesfond; <b>hivatali vesztegetés</b> bestikkelse av en offentlig ansatt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vesztegzár</b> <i>fn</i></base> <translation>karantene; <b>vesztegzár arlá helyez</b> sette i karantene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vesztes</b> <i>mn</i></base> <translation>tapt; <b>vesztes ügy</b> en tapt sak</translation>


lang: hu
content:
<base><b>veszteség</b> <i>fn</i></base> <translation>tap; <b>fájó veszteség</b> et smertelig tap; <b>területi veszteség</b> arealtap; <b>veszteséggel jár</b> gå med tap; <b>fedezi a veszteséget</b> dekke tapet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>veszélyeztet</b> <i>ige</i></base> <translation>true, sette på spill, risikere, utsette for fare, sette i fare</translation>


lang: hu
content:
<base><b>veszélyeztetett</b> <i>mn</i></base> <translation>truet, utsatt, eksponert, utrydningstruet, sårbar, er i faresonen; <b>veszélyeztetett fajok</b> utrydningstruede arter; <b>veszélyeztetett gyermek</b> et utsatt barn; <b>veszélyeztetett csoportok</b> risikogrupper, sårbare grupper; <b>fertőzés szempontjából fokozottan veszélyeztetett személy</b> høyrisikoeksponert person</translation>


lang: hu
content:
<base><b>veszélyeztetettség</b> <i>fn</i></base> <translation>det å være truet, eksponert, utsatthet, eksponering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>veszélyeztetés</b> <i>fn</i></base> <translation>farlig opptreden, å ha satt andre i fare, uaktsomhet; <b>gyermekek veszélyeztetése</b> utsette barn for fare; <b>gondatlan veszélyeztetés</b> farlig uaktsomhet; <b>közúti veszélyeztetés</b> uvøren kjøring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>veszélyhelyzet</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> faresituasjon; <b>rendkívüli veszélyhelyzet</b> unnstakstilstand</translation><translation><b>2</b> <i>országos</i> krisesituasjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vesződik</b> <i>ige</i></base> <translation>gjøre seg besvær, bry seg med, slite, streve; <b>csip-csup dolgokkal vesződik</b> drive med ditt og datt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vesződség</b> <i>fn</i></base> <translation>møye; <b>nem éri meg a vesződséget</b> det er ikke møyen verdt; <b>felesleges vesződség</b> det er spilt møye</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vet</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> så</translation><translation><b>2</b> <b>papírra vet</b> feste på papiret, nedtegne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vetemedik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>deszka</i> tviste</translation><translation><b>2</b> <i>vmely elítélendő cselekedetre határozza magát</i> nedverdige seg</translation><translation><b>3</b> <i>kényszerűségből tesz vmit</i> bestemme seg for noe (av nødvendighet), bli nødt til</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vetélkedés</b> <i>fn</i></base> <translation>rivalisering , rivalitet, konkurranse, kappestrid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vetés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>mag elvetése</i> utsåing</translation><translation><b>2</b> <i>kikelt mag</i> sæd; <b>tavaszi vetés</b> vårsæd; <b>őszi vetés</b> høstsæd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vetít</b> <i>ige</i></base> <translation>vise, projisere; <b>filmet vetít</b> vise film</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vetítés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> projeksjon</translation><translation><b>2</b> fremvisning av film; <b>minden szombaton vetítés</b> det er fremvisning av film hver lørdag; <b>beszélgetés a rendezővel a filmvetítés után</b> samtale med regissøren etter filmen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vetítőgép</b> <i>fn</i></base> <translation>projektor, kinematograf, filmframviser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vetület</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>mértan</i> projeksjon, avbilding; <b>ortogonális vetület</b> ortogonal projeksjon; <b>térképészeti vetület</b> kartprojeksjon, kartografisk avbilding</translation><translation><b>2</b> <i>sajtónyelv</i> dimensjon, perspektiv, aspekt, konsekvens, fasett; <b>nemzetközi vetület</b> internasjonal dimensjon; <b>az ügynek van egy politikai vetülete</b> saken har en politisk aspekt; <b>az ügynek komoly politikai vetülete lehet</b> saken kan få alvårlige politiske konsekvenser</translation><translation><b>3</b> <i>szövőipar</i> innslag</translation><translation><b>4</b> fasett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vetülettan</b> <i>fn</i></base> <translation>kartprojeksjon, kartografisk avbilding</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vevő</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> kunde, kjøper</translation><translation><b>2</b> <i>távközlés</i> mottaker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vevőbarát</b> <i>mn</i></base> <translation>kundevennlig; <b>vevőbarát csomagolás</b> kundevennlig emballasje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vezekel</b> <i>ige</i></base> <translation>gjøre bot, gjøre pønitens, sone; <b>vezekel a bűneiért</b> sone sin synd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vezet</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> føre, lede, veilede, ledsage, styre</translation><translation><b>2</b> <i>járművet</i> kjøre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vezetékbehúzó spirál</b> <i>fn</i></base> <translation><i>villamosság</i> trekkefjær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vezetékes</b> <i>mn</i></base> <translation>kablet, forbundet med tråd, tråd-, stasjonær; <b>vezetékes hálózat</b> kabelnett; <b>vezetékes rádió</b> trådradio; <b>vezetékes számítógép</b> stasjonær PC; <b>vezetékes telefon</b> fasttelefon; <b>vezetékes víz</b> springvann</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vezetékrögzítő</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>villamosság</i><i>, </i><i>szeges</i> klammer</translation><translation><b>2</b> <i>facsavaros</i> skrueklammer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vezetés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> ledelse, styring; <b>vkinek a vezetésével, vkinek a vezetése alatt</b> under ledelse av noen</translation><translation><b>2</b> <i>jármű</i> kjøring; <b>ittas vezetés</b> promillekjøring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vezető</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> fører, leder, formann, veiviser; <b>a politikai, gazdasági élet vezetői</b> toppledere</translation><translation><b>2</b> <i>autó</i> sjåfør, bilfører, kjører</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vezető</b> <i>mn</i></base> <translation>ledende; <b>vezető szerep</b> ledende rolle, førerskap, hegemoni, overherredømme; <b>vezető szereplő, politikus</b> toppleder</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vezetőség</b> <i>fn</i></base> <translation>styre; <b>a vezetőséget a közgyűlés választja</b> styret velges av generalforsamlingen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vezér</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> fører, leder, anfører, herse, høvding</translation><translation><b>2</b> <i>sakk</i> dronning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vezércikk</b> <i>fn</i></base> <translation>leder, lederartikkel, ledende artikkel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vezéregyéniség</b> <i>fn</i></base> <translation>lederskikkelse, høvding; <b>kulturális életünk vezéregyénisége</b> en høvding i vårt kulturliv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vezérezredes</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>katonaság</i> generaloberst, (Norvégia:) brigader (oberst I)</translation><translation><b>2</b> <i>haditengerészet</i> flaggkommandør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vezérigazgató</b> <i>fn</i></base> <translation>administrerende direktør; <b>konszern vezérigazgatója</b> konsernsjef</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vezérkönyv</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> lærebok, læreverk, veiledning(sbok), håndbok, lærerveiledning</translation><translation><b>2</b> <i>zene</i> partitur</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vezérlésáram</b> <i>fn</i></base> <translation>kontrollflyt; <b>vezérlésáram elemzés</b> kontrollflytanalyse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vidék</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> område, landsbygd, land, distrikt; <b>gabonatermő vidék</b> kornområde; <b>sík vidék</b> flatt land; <b>Győr vidéke</b> Győr område; <b>vidéken él</b> bo på landet; <b>vidéki viszonyok</b> forholdene på landsbygda; <b>vidékről felköltözik a városba</b> flytte fra distriktene og inn til byen; <b>a vidék hírei/vidéki hírek</b> nytt fra distriktene</translation><translation><b>2</b> trakt, egn; <b>ezen a vidéken</b> i disse traktene; <b>a Volga és az Ural vidékén</b> ved traktene mellom Volga og Ural</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vidéki</b> <i>mn</i></base> <translation>landlig, rural, provinsiell; <b>vidéki ember</b> et landsens menneske; <b>vidéki szervezet</b> lokallag; <b>vidéki élet</b> liv på landet; <b>vidéki város</b> provinsby</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vigasz</b> <i>fn</i></base> <translation>trøst; <b>sovány vigasz</b> mager trøst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vigyáz</b> <i>ige</i></base> <translation>passe, se etter; <b>vigyáz a gyerekekre</b> passe på barna, se etter barna; <b>vigyázz!</b> se opp!, vær forsiktig!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vigyázz</b> <i>módsz</i></base> <translation><b>1</b> givakt; <b>feszes vigyázzban áll</b> stå i stram givakt</translation><translation><b>2</b> <b>vigyázz!</b> gi(v) akt!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vigyázzállás</b> <i>fn</i></base> <translation>givakstilling, rettstilling, grunnstilling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vigília</b> <i>fn</i></base> <translation><i>vallás</i> vigilie; <b>húsvét vigíliája</b> påskevigilie, påskenatt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>viharkabát</b> <i>fn</i></base> <translation>anorakk, trenchcoat el. trench-coat, vindjakke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>viharsirály</b> <i>fn</i></base> <translation><i>zool</i> fiskemåke, fiskemåse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>viking</b> <i>fn</i></base> <translation>viking; <b>kik voltak a vikingek?</b> hvem var vikingene?</translation>


lang: hu
content:
<base><b>viking</b> <i>mn</i></base> <translation>viking-; <b>viking hajó</b> vikingskip; <b>viking harcos</b> vikingkriger, berserker; <b>viking kor(szak)</b> vikingtid; <b>viking portya</b> vikingferd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>villa</b> <i>fn</i></base> <translation><b>I</b><i>evőeszköz</i> gaffel</translation><translation><b>II</b><i>épület</i> villa</translation>


lang: hu
content:
<base><b>villamos</b> <i>mn</i></base> <translation>elektrisk; <b>villamos berendezés</b> elektriske anlegg; <b>villamos berendezés szerelő</b> installatør; <b>villamos feszültség</b> elektrisk spenning; <b>villamos töltés</b> elektrisk ladning; <b>villamos művek</b> elektrisitetsverk, elverk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>villamosenergia-ellátás</b> <i>fn</i></base> <translation>elektrisitetsforsyning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>villantó</b> <i>ige</i></base> <translation>sluk, pilk; <b>támolygó villantó</b> skjesluk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>villany</b> <i>fn</i></base> <translation>lys, elektrisitet; <b>felgyújtja a villanyt</b> slå på lyset; <b>leoltja a villanyt</b> slå av lyset; <b>bevezeti a villanyt</b> installere elektrisitet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>villanydrót</b> <i>fn</i></base> <translation>elektrisk ledning, elektrisk kabel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>villanyhuzal</b> <i>fn</i></base> <translation>elektrisk ledning, elektrisk kabel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>villanymotor</b> <i>fn</i></base> <translation>elektrisk motor, elektromotor, elmotor</translation>


lang: hu
content:
<base><b>villanyszerelő</b> <i>fn</i></base> <translation>elektriker, installatør <i>rég</i> elektromontør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>villanás</b> <i>fn</i></base> <translation>blink, glimt; <b>rövid villanás az élet</b> livet er kort, som et blink; <b>egy villanásra</b> i et blink/glimt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>villog</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> blinke</translation><translation><b>2</b> <i>szem, tekintet</i> lyne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>villámháború</b> <i>fn</i></base> <translation>lynkrig, blits(krig); <b>a villáháború idején</b> under blitsen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>villás</b> <i>mn</i></base> <translation>gaflet, forgrenet; <b>villás elágazás</b> dikotomi, tvegrening, gaffelgrening; <b>villás targonca</b> guffeltruck</translation>


lang: hu
content:
<base><b>villásreggeli</b> <i>fn</i></base> <translation>frokost, lunsj med varm mat, dugurd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>világ vége</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> verdens ende; <b>utazás a világ végére</b> reise til verdens ende</translation><translation><b>2</b> <i>utolsó ítélet</i> dommedag; <b>világvégejóslat</b> dommedagsprofeti; <b>világvége szekta</b> dommedagssekt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>világ</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> verden; <b>az egész világon</b> over hele verden, i hele verden, verden over; <b>bejárta a nagy világot</b> ha vært i det store utlandet; <b>világra jön</b> komme til verden; <b>elment világot látni</b> var ute og ferdes; <b>a világ vége</b> verdens ende; <b>a világ végén</b> ved verdens ende; <b>világ vége v. világvége (utolsó ítélet)</b> dommedag</translation><translation><b>2</b> rike; <b>az állatok világa</b> dyrenes rike</translation>


lang: hu
content:
<base><b>világbajnokság</b> <i>fn</i></base> <translation><i>sport</i> verdensmesterskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>világcsúcs</b> <i>fn</i></base> <translation>verdensrekord; <b>világcsúcsot állít fel</b> sette verdensrekord</translation>


lang: hu
content:
<base><b>világfelfogás</b> <i>fn</i></base> <translation>verdensoppfatning, verdensanskuelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>világháború</b> <i>fn</i></base> <translation>verdenskrig; <b>1./I./első világháború</b> 1./første verdenskrig, den første verdenskrigen; <b>2./II./második világháború</b> 2./andre verdenskrig, den andre verdenskrigen; <b>a két világháború közötti időszak</b> mellomkrigstiden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>világi</b> <i>mn</i></base> <translation>verdslig, sekulær, profan; <b>világi állam</b> sekulær stat; <b>világi iskola</b> konfesjonsløs skole; <b>világi művészet</b> verdslig, profan kunst; <b>világi papság</b> sekularprester</translation>


lang: hu
content:
<base><b>világlik</b> <i>ige</i></base> <translation>lyse; <b>világlik a hold</b> månen lyser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>világméretű</b> <i>mn</i></base> <translation>verdensomfattende, verdensomspennende, global; <b>világméretű forradalom</b> verdensomfattende revolusjon; <b>világméretű járványok</b> verdensomspennende epidemier; <b>világméretekben</b> i global målestokk, på verdensbasis</translation>


lang: hu
content:
<base><b>világnézet</b> <i>fn</i></base> <translation>verdensanskuelse, verdensbilde, verdensoppfatning, livssyn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>világos</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> lys; <b>világos szoba</b> et lyst rom; <b>világos színek</b> lyse farger; <b>világos volt az ablaka</b> det lyste fra hennes vindu</translation><translation><b>2</b> tydelig, klar; <b>világos beszéd</b> klar tale; <b>világos magyarázat</b> en tydelig forklaring; <b>világos, hogy mit akar</b> det er tydelig hva hun vil; <b>világos?</b> er det klart?; <b>a napnál is világosabb mindenki számára</b> det er klinkende klart for alle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>világszerte</b> <i>hsz</i></base> <translation>verden over, over hele verden, i hele verden</translation>


lang: hu
content:
<base><b>világszervezet</b> <i>fn</i></base> <translation>verdensorganisasjon; <b>Egészségügyi Világszervezet (WHO)</b> Verdens helseorganisasjon </translation>


lang: hu
content:
<base><b>világítás</b> <i>fn</i></base> <translation>belysning, lyssetting; <b>utcai világítás</b> gatebelysning; <b>színpadi világítás</b> scenebelysning; <b>világítás nélküli</b> uopplyst; <b>egy rossz film, csapnivaló világítással</b> en dårlig film med elendig lyssetting</translation>


lang: hu
content:
<base><b>világító</b> <i>mn</i></base> <translation>lys-, lysende; <b>világító bója</b> lysbøye; <b>világító bomba</b> lysbombe; <b>világító dióda</b> lysdiode; <b>világító gáz</b> lysgass</translation>


lang: hu
content:
<base><b>világítótorony</b> <i>fn</i></base> <translation>fyrtårn, fyr; <b>pharoszi világítótorony</b> fyrtårnet på Faros; <b>világítótorony fénye</b> fyrlykt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>világörökség</b> <i>fn</i></base> <translation>verdensarv; <b>kulturális és természeti világörökség</b> verdens kultur- og naturarv; <b>Világörökség Jegyzék, Unesco világörökségi jegyzéke</b> UNESCOs liste over verdens kultur- og naturarv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vindikál</b> <i>ige</i></base> <translation>vindisere, tilbakekreve, tilbakesøke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vinetta</b> <i>fn</i></base> <base><b>padlizsánkrém</b></base> <translation>auberginekrem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>violinkulcs</b> <i>fn</i></base> <translation><i>zene</i> diskantnøkkel, g-nøkkel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vipera</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>álattan</i> hoggorm el huggorm</translation><translation><b>2</b> <i>fegyver</i> gummikølle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>virrad</b> <i>ige</i></base> <translation>demre, gry; <b>virrad</b> dagen gryr, det demrer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>virtus</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>bátorság</i> kurasje, dristighet, overmot</translation><translation><b>2</b> <i>erény</i> dyd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>virul</b> <i>ige</i></base> <translation>blomstre, florere; <b>él és virul</b> leve og blomstre, trives, det går bra med ham</translation>


lang: hu
content:
<base><b>virág</b> <i>fn</i></base> <translation>blomst; <b>virágot szed</b> plukke blomster; <b>virágba borultak a fák</b> trærne står i blomst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>virágkor</b> <i>fn</i></base> <translation>blomstringstid; <b>a norvég ipar virágkora</b> en blomstringstid for norsk industri</translation>


lang: hu
content:
<base><b>virágkötő</b> <i>fn</i></base> <translation>blomsterbinder, blomsterdekoratør</translation>


lang: hu
content:
<base><b>virágos</b> <i>mn</i></base> <translation>blomstret, blomstermønstret; <b>virágos ruha</b> en blomstrete kjole</translation>


lang: hu
content:
<base><b>virágszegély</b> <i>fn</i></base> <translation><i>keskeny ágyás</i> blomsterrabatt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>virágzik</b> <i>ige</i></base> <translation>blomstre, florere; <b>virágzanak a meggyfák</b> kirsebærtrærne blomstrer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>virágzó</b> <i>mn</i></base> <translation>blomstrende; <b>virágzó almafa</b> et blomstrende epletre; <b>virágzó ipar</b> blomstrende industri</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Visegrádi Együttműködés</b> <i>fn</i></base> <base><b>visegrádi négyek</b></base> <translation>Visegrádgruppen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visel</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>gondot</i> passe, stelle, se til</translation><translation><b>2</b> <i>háborút</i> føre krig</translation><translation><b>3</b> <i>nevet</i> gå/opptre under; <b>álnevet visel</b> opptre under falsk navn</translation><translation><b>4</b> <i>ruhadarabot</i> bære, være ikledt; <b>fegyvert visel</b> bære våpen; <b>kalapot visel</b> bære hatt; <b>a támadók golyóálló mellényt viseltek</b> angriperne var ikledt bombevester</translation><translation><b>5</b> <b>viseli a felelősséget</b> bære ansvar</translation><translation><b>6</b> <i>tűr, bír</i> tåle; <b>nehezen visel vmit</b> tåle noe dårlig; <b>nem viselik el egymást</b> de tåler ikke synet av hverandre</translation><translation><b>7</b> <b>viseli magát</b> oppføre seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>viselet</b> <i>fn</i></base> <translation>drakt, antrekk, kostyme; <b>nemzeti viselet</b> nasjonaldrakt; <b>norvég nemzeti viselet</b> bunad; <b>magyar nemzeti viselet</b> nasjonal ungarsk kostyme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>viselkedik</b> <i>ige</i></base> <translation>oppføre seg; <b>úriemberként viselkedik</b> oppføre seg som en gentleman</translation>


lang: hu
content:
<base><b>viselkedés</b> <i>fn</i></base> <translation>oppførsel, atferd el. adferd, opptreden, fremferd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>viselő</b> <i>fn</i></base> <translation>bærer; <b>az egyenruha viselője</b> bæreren av uniformen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszaad</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> levere tilbake; <b>visszaad vmit vkinek</b> levere noe tilbake til noen</translation><translation><b>2</b> gjengi; <b>visszaadta a hitét</b> gjenga ham troen; <b>visszaad egy beszélgetést</b> gjengi en samtale; <b>szó szerint ad vissza vmit</b> gjengi noe ordrett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszacserél</b> <i>ige</i></base> <translation>bytte inn; <b>alsóneműt és fürdőruhát nem cserélünk vissza</b> undertøy og badetøy byttes ikke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszaemlékezés</b> <i>fn</i></base> <translation><i>fl</i> memoarer, erindringer; <b>kiadja a visszaemlékezéseit</b> utgi sine memoarer, erindringer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszaesés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> tilbakefall; <b>teljes gyógyulás visszaesés nélkül</b> fullstendig helbredelse uten tilbakefall</translation><translation><b>2</b> <i>hanyatlás</i> tilbakeslag, resesjon, nedgang, tilbakegang; <b>gazdasági visszaesés</b> tilbakeslag i økonomien, økonomisk tilbakegang, resesjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszaeső</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> tilbakefalls-, vane-; <b>visszaeső bűnös</b> tilbakefallsforbryter, vaneforbryter, residivist; <b>visszaeső tolvaj</b> vanetyv</translation><translation><b>2</b> tilbakefallende, tilbakevennende; <b>visszaeső betegek</b> pasienter med tilbakefall; <b>bronchitis visszaeső formája</b> tilbakevennende bronkitt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszafog</b> <i>ige</i></base> <translation>holde tilbake; <b>visszafogja magát</b> spare seg; <b>visszafogja magát (mégsem tesz meg vmit)</b> gripe seg i det</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszafogott</b> <i>mn</i></base> <translation>tilbakeholden, reservert, forsiktig; <b>visszafogott vkivel szemben</b> være tilbakeholden overfor noen; <b>visszafogott egy üggyel kapcsolatban</b> være tilbakeholden når det gjelder en sak</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszafojtott</b> <i>mn</i></base> <translation>undertrykt, innbitt; <b>visszafojtott hangon</b> med undertrykt, innbitt stemme; <b>visszafojtott lélegzettel</b> i åndeløs spenning; <b>visszafojtott sírás, nevetés</b> innbitt gråt, latter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszafordul</b> <i>ige</i></base> <translation>snu; <b>most már nem fordulhatunk vissza</b> vi kan ikke snu nå</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszahív</b> <i>ige</i></base> <translation>tilbakekalle; <b>visszahív egy küldöttet</b> tilbakekalle en utsending</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszahívás</b> <i>fn</i></base> <translation>tilbakekallelse, tilbakekalling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszaigazolás</b> <i>fn</i></base> <translation>bekreftelse; <b>megrendelési visszaigazolás</b> bestillingsbekreftelse; <b>repülőjegyfoglalás visszaigazolása</b> bookingreferanse, reservasjonsreferanse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszajátszás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>labdáé</i> tilbakespill</translation><translation><b>2</b> <i>felvételé</i> avspilling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszakapcsol</b> <i>ige</i></base> <translation>sette på igjen; <b>visszakapcsolja az áramot</b> sette på strømmen igjen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszakozik</b> <i>ige</i></base> <translation>trekke seg, trekke seg tilbake, gå bort fra noe, slå, gjøre retrett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszaküldés</b> <i>fn</i></base> <translation>utsendelse, refoulement; <b>visszaküldés tilalma</b> non-refoulement, vern mot utsendelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszamaradt</b> <i>mn</i></base> <translation>tilbakeliggende; <b>az ország gazdaságilag visszamaradt része</b> en økonomisk tilbakeliggende del av landet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszamenőleges</b> <i>mn</i></base> <translation><i>jogi</i> tilbakevirkende; <b>visszamenőleges hatállyal</b> med tilbakevirkende kraft</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszaszerzés</b> <i>fn</i></base> <translation>gjenerverv; <b>jogosítvány, vezetői jogosultság visszaszerzése</b> gjenerverv av førerrett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszaszolgáltat</b> <i>ige</i></base> <translation>gi tilbake, levere tilbake, tilbakelevere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszaszorít</b> <i>ige</i></base> <translation>drive, trenge, tvinge tilbake; <b>a folyót visszaszorítják a régi medrébe</b> elven tvinges/føres tilbake i sitt gamle leie; <b>a felkelőket visszaszorították</b> opprørerne ble tvunget tilbake</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszatart</b> <i>ige</i></base> <translation>holde tilbake; <b>visszatartja magát vmitől</b> gripe seg i det, stanse seg; <b>visszatartó erő</b> bremse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszatartott</b> <i>mn</i></base> <translation>oppspart; <b>visszatartott agresszió</b> oppspart aggresjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszatartás</b> <i>fn</i></base> <translation>tilbakeholding, retensjon; <b>visszatartás joga</b> tilbakeholdsrett, retensjonsrett </translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszataszító</b> <i>mn</i></base> <translation>avskyelig, motbydelig, frastøtende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszatelepítés</b> <i>fn</i></base> <translation><i>menekülté</i> repatriering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszatér</b> <i>ige</i></base> <translation>returnere, komme tilbake; <b>vissza kell térjen hazájába</b> han må returnere til hjemlandet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszatérés</b> <i>fn</i></base> <translation>tilbakekomst, tilbakevending, retur</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszatérő</b> <i>mn</i></base> <translation>tilbakevendende, gjennomgangs-; <b>visszatérő jelenség</b> et tilbakevendende fenomen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszautasít</b> <i>ige</i></base> <translation>tilbakevise, vise tilbake, betakke seg, frabe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszavezet</b> <i>ige</i></base> <translation>spore tilbake, bakover, tilbakeføre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszavon</b> <i>ige</i></base> <translation>dra tilbake, trekke (tilbake), tilbakekalle, inndra; <b>visszavon egy javaslatot</b> trekke, dra tilbake forslaget; <b>visszavon egy vádat</b> tilbakekalle en beskyldning; <b>visszavonták a vezetői jogosultságát</b> førrerretten har vært tilbakekalt, inndratt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszavonult</b> <i>mn</i></base> <translation>tilbaketrukket; <b>visszavonultan él</b> leve et tilbaketrukket liv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszavonás</b> <i>fn</i></base> <translation>tilbakekallelse, tilbakekalling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszaél</b> <i>ige</i></base> <translation>misbruke; <b>visszaél vkinek a bizalmával</b> misbruke ens tillit; <b>visszaél a hatalmával</b> misbruke sin makt; <b>visszaél a helyzettel</b> misbruke situasjonen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszaélés</b> <i>fn</i></base> <translation>misbruk; <b>bizalommal való visszaélés</b> tillitsbrudd; <b>hatalommal való visszaélés</b> maktmisbruk; <b>hivatali visszaélés</b> myndighetsmisbruk, embetsforbrytelse; <b>szerhasználattal való visszaélés</b> rusmisbruk, rusmiddelmisbruk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszaút</b> <i>fn</i></base> <translation>tilbaketur, retur; <b>a visszaúton meg se álltunk</b> vi stoppet ikke på tilbaketuren; <b>oda- és visszaút</b> tur-retur</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visszás</b> <i>mn</i></base> <translation>kritikkverdig; <b>visszás körülmény</b> kritikkverdig forhold</translation>


lang: hu
content:
<base><b>visz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> ta med seg, bære, gå med, frakte; <b>táskát visz az egyik kezében</b> bære en eske i den ene hånden ; <b>nyaralni viszi a gyerekeket</b> ta med seg barna på ferie; <b>a lépcső a harmadik emeletre visz</b> trappen går opp til tredje etasje; <b>autóbusz viszi az embereket a városba</b> bussen frakter folk til byen; <b>vezetékek viszik az ivóvizet</b> rør frakter drikkevannet; <b>viszik, mint a cukrot</b> går som varmt hvetebrød; <b>az ördög vigye el!</b> pokker også!</translation><translation><b>2</b> føre; <b>nem visz előbbre</b> det fører ikke fram; <b>ő viszi a szót</b> han/hun fører ordet; <b>győzelemre, sikerre visz egy ügyet</b> kjempe en sak fram til seier</translation><translation><b>3</b> <b>színpadra visz</b> dramatisere; <b>filmre visz</b> filmatisere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>viszket</b> <i>ige</i></base> <translation>klø; <b>klø på ryggen</b> viszket a háta; <b>viszket a tenyere (nagy kedve van vmit megtenni)</b> klø (i fingrene) etter (å gjøre noe)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>viszkozitás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>fizika</i> viskositet, indre friksjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>viszolyog</b> <i>ige</i></base> <translation>føle vemmelse, føle avsky, vemmes</translation>


lang: hu
content:
<base><b>viszony</b> <i>fn</i></base> <translation>forhold, relasjon; <b>nehéz viszonyok mellett/közepette</b> under vanskelige forhold; <b>magyar viszonyokhoz képest</b> etter ungarske forhold; <b>jó/rossz viszonyban van vkivel</b> ha et godt/dårlig forhold til noen; <b>beszélő viszony</b> talefot; <b>beszélő viszonyba kerül vkivel</b> komme på talefot med noen; <b>beszélő viszonyban van vkivel</b> være på talefot med noen; <b>nincsenek többé beszélő viszonyban</b> de er ikke lenger på talefot; <b>viszonya van vkivel</b> ha en kjærlighetsaffære med noen; <b>viszonyuk volt</b> de har hatt et forhold; <b>vmilyen viszonyban áll vmivel</b> stå i folhold til noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>viszonylat</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> relasjon, sammenheng; <b>vminek a viszonylatában</b> i relasjon til; <b>nemzetközi viszonylatban</b> i internasjonal sammenheng</translation><translation><b>2</b> <i>közlekedés</i> strekning; <b>Budapest-Pécs viszonylat</b> strekningen Budapest-Pécs</translation>


lang: hu
content:
<base><b>viszonyulás</b> <i>fn</i></base> <translation>attityde, holdning, innstilling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>viszonyít</b> <i>ige</i></base> <translation>sammenligne, sette i relasjon til</translation>


lang: hu
content:
<base><b>viszonyítva</b> <i>hsz</i></base> <translation>i forhold til, i relasjon til, sammenlignet med; <b>a teljes népességhez viszonyítva</b> i forhold til hele folketallet; <b>más országokhoz viszonyítva</b> sammenlignet med andre land</translation>


lang: hu
content:
<base><b>viszonzatlan</b> <i>mn</i></base> <translation>ikke gjengjeldt; <b>viszonzatlan szerelem</b> ulykkelig kjærlighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>viszonzás</b> <i>fn</i></base> <translation>gjengjeld; <b>viszonzásul</b> til gjengjeld</translation>


lang: hu
content:
<base><b>viszály</b> <i>fn</i></base> <translation>fiendskap, strid, stridighet, uenighet, konflikt, splid; <b>viszályt szít</b> så splid</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vita</b> <i>fn</i></base> <translation>polemikk, debatt, diskusjon, krangel, trette; <b>heves vita</b> hissig debatt; <b>volt némi vita</b> det har vært en del krangler; <b>jogi vita</b> rettsstrid, rettstrette; <b>vitába bocsátkozik vkivel</b> innlate seg i polemikk med noen; <b>vitába keveredik</b> komme i krangel; <b>vitát nyit, kezdeményez vmiről</b> ta noe opp til debatt; <b>vita tárgyává tesz</b> sette noe under debatt, ta opp til drøftelse; <b>vitán felüli</b> selvskreven, uomtvistelig, ubestridelig, udiskutabel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vitathatatlan</b> <i>mn</i></base> <translation>ubestridelig, utvilsomt, avgjort, klar</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vitatkozik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> debattere, polemisere; <b>vitatkozik vkivel</b> polemisere mot noen, drive polemikk mot noen</translation><translation><b>2</b> argumentere, protestere, komme med innvending, gjøre innsigelse mot; <b>vitatkozom önnel</b> jeg protestere, jeg er uenig med dem, jeg er nødt til å argumentere mot dem; <b>nem vitatkozom</b> jeg har ingen innvendinger</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vitatott</b> <i>mn</i></base> <translation>omstridt, under debatt; <b>sokat vitatott</b> omdebattert, omdiskutert</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vitel</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> frakt</translation><translation><b>2</b> førsel; <b>életvitel</b> livsførsel; <b>kivitel</b> utførsel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vitorlarúd</b> <i>fn</i></base> <translation><i>felső</i> rånokk <i>alsó</i> bumm</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vitorlázás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>sport</i> seiling, seilas, seiltur</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vitorlázórepülőzik</b> <i>ige</i></base> <translation>glidefly el. glideflyge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vitrin</b> <i>fn</i></base> <translation>vitrineskap, monter, utstillingsskap</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vitázik</b> <i>ige</i></base> <translation>polemisere; <b>vitázik vkivl</b> polemisere mot noen, drive polemikk mot noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vitéz</b> <i>fn</i></base> <translation>forkjemper, ridder, kjemper, stridsmann; <b>keresztes vitéz</b> korsfarer, korsridder</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vizelés</b> <i>fn</i></base> <translation>vannlating el vannlatning, urinering; <b>ágyba vizelés</b> sengevæting</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vizes</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> våt, vandig, vannholdig, vassen, vannrik, vannaktig, vann-; <b>vizes bázisú festék</b> vannbeis; <b>(ágymelegítő) vizes palack</b> vannblære; <b>vizes piskóta</b> savoiardikjeks, fingerkjeks; <b>vizes terület</b> vannrikt område; <b>vizes uborka</b> vannholdig agurk</translation><translation><b>2</b> <i>med</i> ødematøs, ødematisk; <b>vizes a térde</b> ha vann i kneet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vizesedik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> bli vått</translation><translation><b>2</b> samle vann</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vizesedés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>orvosi</i> vannopphopning, vannansamling</translation><translation><b>2</b> <i>épület</i> nedfukting</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vizsga</b> <i>fn</i></base> <translation>eksamen, prøve, eksamensprøve; <b>államilag elismert vizsga</b> (stats)autorisasjonsprøve; <b>írásbeli vizsga</b> skriftlig eksamen; <b>szóbeli vizsga</b> muntlig eksamen; <b>halasztott vizsga</b> utsatt eksamen; <b>szakfordítói és tolmácsvizsga (nyelvvizsga)</b> autorisasjonsprøve i oversettelse og tolking</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vizsgálat</b> <i>fn</i></base> <translation>undersøkelse, prøve, prøving, gransking, etterforskning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vizsgálati lap</b> <i>fn</i></base> <translation>pasientjournal, medisinsk journal, skjema for legeundersøkelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vizsgálódás</b> <i>fn</i></base> <translation>etterforskning, utredelse, undersøkelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vizsgázik</b> <i>ige</i></base> <translation>ta eksamen, være oppe (til eksamen); <b>angolból vizsgázott</b> han var oppe i engelsk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>voks</b> <i>fn</i></base> <translation>stemme, votum; <b>leteszi a voksát vmi mellett</b> stemme for noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>voksol</b> <i>ige</i></base> <translation>stemme, avgi stemme, votere; <b>kire voksolsz?</b> hvem stemmer du på?; <b>vmi mellett/ellen voksol</b> stemme for/mot noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>von</b> <i>ige</i></base> <translation>dra, trekke; <b>felelősségre von</b> dra til ansvar; <b>kétségbe von</b> dra i tvil; <b>magára von</b> tildra seg, tiltrekke seg; <b>magára vonja a figyelmet</b> tildra seg oppmerksomhet; <b>vállat von</b> trekke på skuldrene</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vonakodik</b> <i>ige</i></base> <translation>kvie seg, grue seg, vike tilbake for, føle ulyst, ubehag ved</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vonal</b> <i>fn</i></base> <translation>linje, strek; <b>két pont között egy egyenes vonal</b> en rett linje mellom to punkter; <b>szaggatott vonal</b> stiplet linje; <b>nagy vonalakban</b> i store trekk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vonatkoztatási</b> <i>mn</i></base> <translation>referanse-; <b>vonatkoztatási pont</b> referansepunkt; <b>vonatkoztatási rendszer</b> referansesystem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vonatkozás</b> <i>fn</i></base> <translation>relasjon, forhold, fobindelse, sammenheng; <b>vminek a vonatkozásában</b> i forhold/relasjon til</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vonatkozó</b> <i>mn</i></base> <translation>angående, vedrørende; <b>a jogosítványra vonatkozó új szabályok</b> nye regler angående kjørekort; <b>vonatkozó névmás</b> relativt pronomen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vonatkísérő</b> <i>fn</i></base> <translation>togfører, ombordansvarlig (etter 1997)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vontat</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> slepe, taue, trekke; <b>autót vontat</b> slepe en bil; <b>be is vontathatnak</b> du kan også bli tauet inn; <b>a vontató gépjármű</b> den trekkende motorvogn; <b>fék nélkül vontat</b> trekke tilhenger uten brem</translation><translation><b>2</b> buksere; <b>parthoz vontat</b> buksere inn til land</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vontatás</b> <i>fn</i></base> <translation>tauing, sleping, trekking; <b>vontatás fék nélkül: 570 kg</b> tillatt hengervekt, uten brems: 570 kg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vontató</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> sleper</translation><translation><b>2</b> <i>hajó</i> slepebåt</translation><translation><b>3</b> <i>autó</i> trekkbil, motorvogn; <b>nyerges vontató</b> trekkvogn, motorvogn, (pótkocsival) vogntog</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vontatóhajó</b> <i>fn</i></base> <translation>bukserbåt, slepebåt, taubåt, sleper</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vonul</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> toge, marsjere; <b>a főváros ellen vonulnak</b> marsjere mot hovedstaden</translation><translation><b>2</b> <i>madár</i> trekke, dra</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vonulat</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>geol</i> drag, rygg; <b>hegyvonulat</b> høydedrag, høyderygg</translation><translation><b>2</b> <i>irányzat</i> strømning, trend, tendens</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vonulás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> trekk; <b>figyeli a vadludak vonulását</b> stirre på trekket av villgjess; <b>rénszaravasok vonulása</b> reintrekk</translation><translation><b>2</b> marsjering, tog; <b>a zenekarok vonulása</b> marsjering av korpsene; <b>győzelmi vonulás</b> triumftog</translation><translation><b>3</b> <b>nyugdíjba vonulás</b> det å pensjonere seg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vonzalom</b> <i>fn</i></base> <translation>tilbøyelighet, inklinasjon, tiltrekning; <b>vonzalmat érez vki iránt</b> føle tiltrekning overfor noen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vonzat</b> <i>fn</i></base> <translation>reksjon, styring; <b>vminek a vonzata</b> være styrt av, styres av</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vonzáskörzet</b> <i>fn</i></base> <translation>influensomland, influensområde, inntaksområde, agglomerasjon, region; <b>az iskola vonzáskörzete</b> skolens inntaksområde; <b>a bevásárlóközpont vonzáskörzete</b> influensolandet til et kjøpesenter; <b>főváros vonzáskörzete</b> hovedstadsregion</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vonzóerő</b> <i>fn</i></base> <base><b>vonzerő</b></base> <translation>attraksjon, tiltrekningskraft</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vonás</b> <i>fn</i></base> <translation>trekk, strek <i>ecset</i> strøk <i>jellem</i> karakter <i>arcon</i> drag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>voyeurizmus</b> <i>fn</i></base> <translation>voyeurisme, skopofili, kikkerlyst</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vulkanikus</b> <i>mn</i></base> <translation>vulkansk; <b>vulkanikus kőzet</b> vulkansk bergart; <b>vulkanikus földrengés</b> vulkansk jordskjelv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vulkáni</b> <i>mn</i></base> <translation>vulkansk, vulkan-; <b>vulkáni gáz</b> vulkansk gass; <b>vulkáni hamu</b> vulkansk aske; <b>vulkáni bomba</b> vulkansk bombe; <b>vulkáni kitörés</b> vulkanutbrudd; <b>vulkáni működés, tevékenység, aktivitás</b> vulkansk virksomhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vulkánkitörés</b> <i>fn</i></base> <translation>vulkanisk utbrudd, vulkanutbrudd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vád</b> <i>fn</i></base> <translation>tiltale, påtale, siktelse, anklage, bebreidelse; <b>hamis vádak</b> falske anklager; <b>vád alá helyez vkit vmiért</b> sette en under anklage for; <b>vádat emel vki ellen</b> reise tiltale mot noen; <b>vádat emelnek ellene csalás miatt</b> tiltales for svindel; <b>ügyész által képviselt vád</b> aktorat; <b>közjogi méltóság elleni vád</b> riksrett, riksrettssak</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vádalku</b> <i>fn</i></base> <translation>tiltalepruting, tilståelsesavtale; <b>vádalkut köt</b> inngå en tilståelsesavtale, tilstå og få tilståelsesrabatt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vádbeszéd</b> <i>fn</i></base> <translation>rettsbelæring, siste innlegg fra statsadvokat/lagmann</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vádeljárás</b> <i>fn</i></base> <translation>rett, rettssak; <b>alkotmányos vádeljárás</b> riksrett, riksrettssak, riksrettsprosess; <b>alkotmányos vádeljárás alá vonják</b> stilles for riksrett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vádelőkészítés</b> <i>fn</i></base> <translation><i>jog</i> forberedelse for rettens behandling, saksforberedelse, utferdigelse av tiltale</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vádemelés</b> <i>fn</i></base> <translation>tiltale, beskyldning, påtale; <b>vádemelés nélkül</b> upåtalt; <b>közjogi méltóság elleni vádemelés</b> riksrettstiltale</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vádirat</b> <i>fn</i></base> <translation><i>bűnügyben</i> anklageskrift, tiltalebeslutning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vádlott</b> <i>fn</i></base> <translation><i>jogi</i> den anklagede, den saksøkte, tiltalt; <b>vádlottak padja</b> tiltalebenk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vádol</b> <i>ige</i></base> <translation>anklage, beskylde, rette en beskyldning mot, sikte, tiltale, bebreide; <b>egymást vádolják</b> beskylde hverandre; <b>vádolja magát vmivel</b> klandre seg selv for noe; <b>vmivel vádolják</b> være anklaget/tiltalt for noe; <b>csalással vádolják</b> tiltales for svindel; <b>önmagát vádolja</b> bebreide seg selv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vádpont</b> <i>fn</i></base> <translation><i>jogi</i> tiltalepunkt; <b>minden vádpontban bűnösnek bizonyult</b> ble kjent skyldig på alle tiltalepunkter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vág</b> <i>ige</i></base> <i>tárgyas</i><translation><b>I</b><b>1</b> skjære, hogge, klippe; <b>felébe vág</b> halvere; <b>fát vág</b> hogge ved; <b>apróra vág</b> skjære i småbiter; <b>vág egy szelet kenyeret</b> skjære en brødskive; <b>hajat vág</b> klippe hår; <b>léket vág a jégbe</b> skjære råk i isen; <b>lyukat vág egy kartonba</b> skjære ut et hull i kartongen</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> <b>eret vág</b> tappe blod, årelate</translation><translation><b>I</b> <b>3</b> <i>állatot</i> slakte; <b>disznót vág</b> slakte gris; <b>csirkét vág</b> slakte kylling</translation><translation><b>I</b> <b>4</b> slenge; <b>az arcába vágja az igazságot</b> få slengt sannheten i ansiktet</translation><translation><b>II</b><b>1</b> slå; <b>fejbe vág vkit</b> slå en i hodet; <b>az eső az arcába vág</b> regnet slår mot ansiktet</translation><translation><b>II</b> <b>2</b> kaste; <b>börtönbe vág vkit</b> kaste en i fengsel; <b>földhöz vág vmit</b> kaste noe i gulvet; <b>szemébe vág</b> kaste noe på ansiktet på noen</translation><translation><b>II</b> <b>3</b> <b>vág a nyelve</b> være rappkjeftet, rapp i munnen; <b>komoly arcot vág</b> holde masken, holde seg alvorlig; <b>grimaszt vág</b> skjære grimaser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vágat</b> <i>fn</i></base> <translation><i>bányászat</i><i>, </i><i>bányában</i> etasje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vágat</b> <i>ige</i></base> <translation>få klippet, få hogget, få kappet; <b>hajat vágat</b> få en hårklipp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vágott</b> <i>mn</i></base> <translation>skåret, snittet, kuttet; <b>vágott virág</b> snittblomst, skåret blomst; <b>finomra, apróra vágott hagyma</b> finsnittet løk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vágta</b> <i>fn</i></base> <translation>galopp; <b>vágtában</b> i full galopp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vágtázik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>ló</i> galoppere</translation><translation><b>2</b> <i>sport</i><i>, </i><i>futó</i> sprinte, spurte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vágy</b> <i>fn</i></base> <translation>lyst, begjær, lengsel, iver, mot; <b>vágyat érez</b> føle begjær; <b>vágyat, kedvet érez vmire, vmihez</b> ha lyst/mot (på); <b>cselekvési vágy</b> pågangsmot; <b>hatalom utáni vágy</b> begjær etter makt; <b>A vágy villamosa (Tennessee Williams)</b> En sporvogn til begjær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vágyakozás</b> <i>fn</i></base> <translation>lengsel, det å føle et sug for, begjær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vágyakozó</b> <i>mn</i></base> <translation>lengselsfull; <b>vágyakozó pillantás</b> et lengselsfult blikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vágyik</b> <i>ige</i></base> <translation>ha lyst til, ønske, lengte etter, ønske seg, begjære, ivre etter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vágyálom</b> <i>fn</i></base> <translation>luftslott, ønskedrøm, ønsketenkning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vágány</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>vasút</i> jernbanespor</translation><translation><b>2</b> spor; <b>más vágányra tereli a beszélgetést</b> bringe samtalen over i et annet spor</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vágás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> kutt, klipp, klipping, snitt, skår; <b>gyors vágásokkal aprítja a húst</b> dele opp kjøtt med raske kutt; <b>van egy vágás a szeme fölött</b> ha et kutt over øyet; <b>vágás az ollóval</b> et klipp med saksa; <b>film vágása</b> klipping av film, filmklipping</translation><translation><b>2</b> <i>nyílás</i> splitt, spalte</translation><translation><b>3</b> <i>sziklában</i> skår, kløft</translation><translation><b>4</b> <i>orvosi</i> innskjæring, innsnitt, skår, hakk</translation><translation><b>5</b> <i>ütés</i> slag, hogg; <b>nyakon vágás</b> slag mot nakken; <b>egy vágással széthasítja a rönköt</b> kløve klubben med ett hogg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vágó</b> <i>mn</i></base> <translation>skjærende; <b>vágó szerszámok</b> skjærende verktøy</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vágódeszka</b> <i>fn</i></base> <translation>skjærefjel el skjærefjøl, hakkebrett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vágógép</b> <i>fn</i></base> <translation>fresemaskin, skjæremaskin, klippemaskin</translation>


lang: hu
content:
<base><b>váj</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> skrape, grave ut, hule ut; <b>lyukat váj a dinnye közepébe</b> grave ut midten av melonen; <b>teknőt váj fából</b> hule ut trau av tre; <b>szenet váj</b> bryte kull</translation><translation><b>2</b> <b>karmát a zsákmányba vájja</b> sette klørne i byttet </translation>


lang: hu
content:
<base><b>vájat</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> rille, rifle, fure, spor</translation><translation><b>2</b> <i>bányában</i> bruddsted, det sted hvor brytning foregår</translation><translation><b>3</b> <i>oszlopon</i> kannelyre</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vájkál</b> <i>ige</i></base> <translation>grave, rote; <b>mások magánügyeiben vájkál</b> rote og grave i andres saker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vákumos</b> <i>mn</i></base> <translation>vakuum-; <b>vákumos tapadókorong</b> sugekopp; <b>vákumos csomagolás</b> vakuumpakke, vakuumpakning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>váladékozik</b> <i>ige</i></base> <translation>secernere, sekrere, skille ut sekret, avsondre væske</translation>


lang: hu
content:
<base><b>válasz</b> <i>fn</i></base> <translation>svar, besvarelse; <b>igenlő válasz</b> positivt svar, bekreftende svar; <b>tagadó válasz</b> negativt svar, nektende svar</translation>


lang: hu
content:
<base><b>válaszboríték</b> <i>fn</i></base> <translation>svarkonvolutt; <b>megcímzett, felbélyegzett válaszboríték</b> ferdigfrankert konvolutt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>válaszol</b> <i>ige</i></base> <translation>svare, respondere; <b>kérdésre válaszol</b> svare på et spørsmål</translation>


lang: hu
content:
<base><b>választ</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> velge; <b>tanári pályát választ</b> velge å bli lærer; <b>sok közül választhat</b> ha mye å velge i/imellom ; <b>rosszul/jól választ</b> velge feil/rett; <b>okosan választ</b> gjøre et klokt valg; <b>nem azt választja</b> velge bort</translation><translation><b>2</b> <b>képviselőt választ</b> velge representant; <b>parlamenti képviselőnek választják</b> bli valgt inn på parlamentet/stortinget ; <b>vkit csapatkapitánynak választanak</b> velge noen til lagkaptein</translation><translation><b>3</b> <i>kijelöl</i> utvelge, kåre; <b>az év legjobb sportolójává választják</b> bli kåret til årets beste idrettsmann</translation><translation><b>4</b> dele; <b>két részre választ</b> dele opp i to</translation><translation><b>5</b> <i>állampolgárságot</i> optere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>választmányi</b> <i>mn</i></base> <translation>utvalg; <b>választmányi tag</b> utvalgsmedlem; <b>választmányi ülés</b> styremøte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>választott</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> valgt, folkevalgt</translation><translation><b>2</b> utvalgt; <b>szíve választottja</b> hans/hennes utvalgte, hjertenskjær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>választás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> valg; <b>választás előtt áll</b> stå foran et valg; <b>a választás rám esett</b> valget falt på meg; <b>nics más választásunk, mint</b> vi har ikke noe annet valg enn; <b>saját választása alapján, saját választásából</b> etter eget valg</translation><translation><b>2</b> <i>politika</i> valg, avstemning; <b>megyei választások</b> kommunevalg; <b>országgyűlési választások</b> stortingsvalg; <b>előrehozott választás</b> fremskyndet valg; <b>időközi választás</b> suppleringsvalg; <b>polgármester választás</b> borgermestervalg; <b>választásra jogosult</b> ha stemmerett, stemmeberettiget; <b>indul a választáson</b> stille til valg, gå til valg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>választási</b> <i>mn</i></base> <translation>valg-; <b>választási csalás</b> valgfusk; <b>választási győzelem</b> valgseier; <b>választási kampány</b> valgkamp; <b>választási rendszer</b> valgordning; <b>választási részvétel</b> velgdeltagelse; <b>választási törvény</b> valglov</translation>


lang: hu
content:
<base><b>választék</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>több közül</i> utvalg; <b>nagy a választék kalapokból</b> et stort utvalg i hatter; <b>bő választékban</b> i godt utvalg</translation><translation><b>2</b> <i>hajviseleten</i> skill (i håret)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>választékos</b> <i>mn</i></base> <translation>utsøkt, velformulert, dannet, raffinert, distingvert, slepen; <b>választékos ízlés</b> utsøkt smak; <b>választékos beszéd</b> dannet språk; <b>választékosan fejezi ki magát</b> snakke velformulert, slepent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>választó</b> <i>fn</i></base> <translation><i>politika</i> velger; <b>a választók</b> velgermassen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>választófejedelem</b> <i>fn</i></base> <translation>kurfyrste, elektor; <b>Erős Ágost választófejedelem</b> kurfyrsten August den Sterke; <b>szász választófejedelem</b> kurfyrsten av Sachsen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>választófejedelemség</b> <i>fn</i></base> <translation>kurfyrstedømme; <b>Szász Választófejedelemség</b> Kurfyrstedømmet Sachsen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>választói</b> <i>mn</i></base> <translation>valg-, velger-; <b>választói névjegyzék</b> manntall, manntallsliste, valgmanntall; <b>választói szövetség</b> valgallianse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>választójog</b> <i>fn</i></base> <translation><i>politika</i> valgrett, stemmerett; <b>általános választójog</b> alminnelig stemmerett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>választójogi</b> <i>mn</i></base> <translation>stemmeretts-; <b>választójogi korhatár</b> stemmerettsalder; <b>választójogi reform</b> stemmerettsreform; <b>választójogi törvény</b> stemmerettslov, lov om stemmerett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>választójogosult</b> <i>mn</i></base> <translation><i>politika</i> stemmeberettiget</translation>


lang: hu
content:
<base><b>választókörzet</b> <i>fn</i></base> <translation>valgkrets; <b>egyéni választókörzet</b> enmannsvalgkrets, enmannskrets</translation>


lang: hu
content:
<base><b>választópolgár</b> <i>fn</i></base> <translation>velger, en stemmeberettiget; <b>a választópolgárok</b> de stemmeberettigede, de stemmeberettigede borgere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>választóvonal</b> <i>fn</i></base> <translation>delelinje, skillestrek, skillelinje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>válaszút</b> <i>fn</i></base> <translation>skillevei el. skilleveg; <b>válaszút előtt áll</b> stå på skilleveien; <b>válaszúthoz érkezett</b> stå ved en skillevei</translation>


lang: hu
content:
<base><b>válik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vmivé</i> bli, komme til å bli; <b>jó orvos válik majd belőle</b> han kommer til å bli en god lege</translation><translation><b>2</b> bli forvandlet; <b>Lót felesége sóbálvánnyá vált</b> Lots hustru ble forvandlet til en saltstøtte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>válik</b> <i>ige</i></base> <translation>skilles, skille seg; <b>válik a feleségétől</b> skille seg fra sin kone; <b>válni akarnak</b> de vil skilles; <b>(jó) barátként válnak el</b> de skilles som (gode) venner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>váll-lap</b> <i>fn</i></base> <translation>epålett, skulderklaff, skulderplate</translation>


lang: hu
content:
<base><b>váll</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> skulder; <b>vállig érő (haj)</b> skulderlangt (hår), som rekker til skuldrene; <b>felhúzza a vállát</b> heise opp skuldrene; <b>vállat von</b> trekke på skuldrene; <b>vállára vet valamit</b> slenge noe over skuldrene; <b>vkinek a vállán</b> på skuldrene til noen; <b>vállt vállhoz vetve</b> skulder ved skulder</translation><translation><b>2</b> aksel; <b>fegyvert vállhoz!</b> på aksel gevær!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vállal</b> <i>ige</i></base> <translation>forplikte seg til, påta seg, ta på seg, pådra seg; <b>magára vállalja a felelősséget</b> påta seg ansvaret; <b>önként vállalt</b> selvpålagt; <b>részt vállal</b> få del i, være med på; <b>kockázatot vállal</b> ta en risk; <b>vállalja vminek a kockázatát</b> ta risken på noe; <b>vállalja a költségeket</b> betale regningen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vállalkozik</b> <i>ige</i></base> <translation>foreta, påta seg, gå i gang med, sette i gang; <b>vállalkozol a feladatra?</b> påtar du deg oppgaven?; <b>hosszú útra vállalkozik</b> han skal foreta en lang reise; <b>vmire szerződésileg vállalkozik</b> inngå kontrakt om, kontrahere (om)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vállalkozás</b> <i>fn</i></base> <translation>virksomhet, forretning, foretak, foretakende el foretagende, bedrift; <b>egyéni vállalkozás</b> enkeltmannsforetagende, enkeltmannsforetak, enkeltpersonforetak; <b>kifizetődő vállalkozás</b> lønnsom virksomhet; <b>kis- és középvállalkozások</b> små og mellomstore bedrifter; <b>vállalkozás beindítója</b> gründer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vállalkozó</b> <i>fn</i></base> <translation><i>gazdaságtan</i> entreprenør, næringsdrivende, gründer; <b>építési vállakozó</b> (bygnings) entreprenør; <b>egyéni vállalkozó</b> selvstendig næringsdrivende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vállalkozó</b> <i>mn</i></base> <translation>driftig, geskjeftig; <b>vállakozó kedvű</b> foretaksom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vállalkozói</b> <i>mn</i></base> <translation>gründer-, entreprenør-; <b>vállalkozói tevékenység</b> gründervirksomhet, entreprenørvirksomhet; <b>vállalkozói haszon</b> gründerfortjeneste; <b>vállalkozói szellem</b> foretaksomhet, driftighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vállalás</b> <i>fn</i></base> <translation>forpliktelse; <b>teljesíti a vállalását</b> oppfylle en forpliktelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vállrándítás</b> <i>fn</i></base> <translation>skuldertrekk, skuldertrekning; <b>egy vállrándítással elintéz</b> reagere med en skuldertrekning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vállszíj</b> <i>fn</i></base> <translation><i>katonai</i> skulderreim, bandolær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vállvetve</b> <i>hsz</i></base> <translation>skulder ved skulder, side om side</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vállvonogatás</b> <i>fn</i></base> <translation>skuldertrekk, skuldertrekning; <b>válaszul csak a vállát vonta meg</b> få et skuldertrekk til svar</translation>


lang: hu
content:
<base><b>válogat</b> <i>ige</i></base> <translation>sortere ut, plukke ut, velge ut, velge og vrake</translation>


lang: hu
content:
<base><b>válogatott</b> <i>fn</i></base> <translation>landslag; <b>bekerül a válogatottba</b> komme med på landslaget; <b>kézilabda-válogatott</b> landslaget i håndball; <b>sífutó válogatott</b> landslaget i langrenn, langrennslandslag; <b>Norvég labdarúgó-válogatott</b> Norges landslag i fotball</translation>


lang: hu
content:
<base><b>válogatott</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> utsøkt, selektert; <b>gondosan válogatott</b> håndplukket; <b>válogatott élvezet</b> utsøkt fornøyelse; <b>válogatott ételek és borok</b> utsøkt mat og vin</translation><translation><b>2</b> <i>sport</i> landslags-; <b>válogatott csapat</b> landslaget; <b>a norvég válogatott csapat összeállítása</b> Norges lagoppstilling; <b>válogatott játékos</b> landslagsspiller</translation>


lang: hu
content:
<base><b>válogatás</b> <i>fn</i></base> <translation>utvelging, utvelgelse, seleksjon, utvalg</translation>


lang: hu
content:
<base><b>válság</b> <i>fn</i></base> <translation>krise; <b>válság súlytotta vidék</b> kriseherjet område; <b>gazdasági válság</b> økonomisk krise; <b>pénzügyi válság</b> finanskrise</translation>


lang: hu
content:
<base><b>válságintézkedés</b> <i>fn</i></base> <translation>krisetiltak; <b>válságintézkedések</b> krisepakke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>válságos</b> <i>mn</i></base> <translation>kritisk; <b>válságos helyzet</b> krisesituasjon; <b>a beteg állapota válságos</b> pasientens tilstand er kritisk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vált</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> skifte, veksle, forandre, bytte, pense, legge om, omsette; <b>inget vált</b> skifte/bytte skjorte; <b>ágyneműt vált</b> skifte sengetøy; <b>témát vált</b> bytte samtaleemne; <b>szakmát vált</b> pense seg over i et annet yrke; <b>szavakat tettekre vált</b> omsette ord i handling; <b>színt vált</b> veksle farge; <b>valóra vált</b> gjøre til virkelighet</translation><translation><b>2</b> <b>sávot vált</b> skifte kjørefelt; <b>sebességet vált</b> skifte gir</translation><translation><b>3</b> veksle; <b>tudsz váltani egy százast?</b> kan du veksle en hundrelapp (for meg)?; <b>néhány szót vált</b> veksle noen ord</translation><translation><b>4</b> løse, kjøpe; <b>jegyet vált</b> løse billett</translation><translation><b>5</b> avløse; <b>az őrök óránként váltják egymást</b> vaktpostene avløser hverandre hver time</translation>


lang: hu
content:
<base><b>váltakozik</b> <i>ige</i></base> <translation>skifte, veksle, variere; <b>napsütés és eső váltakozott</b> det vekslet mellom sol og regn; <b>váltakoznak az évszakok</b> årstidene skifter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>váltakozva</b> <i>hsz</i></base> <translation>vekselvis, skiftevis, avvekslende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>váltakozás</b> <i>fn</i></base> <translation>veksling, variasjon; <b>a nappalok és éjszakák váltakozása</b> vekslingen mellom dag og natt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>váltakozó</b> <i>mn</i></base> <translation>vekslende, skiftende; <b>váltakozó szerencsével</b> med skiftende hell</translation>


lang: hu
content:
<base><b>változat</b> <i>fn</i></base> <translation>versjon, utforming, variant; <b>a mondának számos változata létezik</b> sagnet fins i flere versjoner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>változatlan</b> <i>mn</i></base> <translation>uforandret, uendret, uforanderlig, bestandig; <b>a beteg állapota változatlan</b> pasientenes tilstand er uforandret; <b>változatlanul hagyja</b> la det uendret</translation>


lang: hu
content:
<base><b>változatlanság</b> <i>fn</i></base> <translation>uforanderlighet, bestandighet, konstans</translation>


lang: hu
content:
<base><b>változatlanul</b> <i>hsz</i></base> <translation>uforanderlig, stadig, konstant</translation>


lang: hu
content:
<base><b>változatos</b> <i>mn</i></base> <translation>variert, avvekslende, skiftende, omskiftende; <b>változatos program</b> et variert programm; <b>változatos táj</b> et skiftende landskap; <b>változatos élet</b> omskiftende liv</translation>


lang: hu
content:
<base><b>változatosság</b> <i>fn</i></base> <translation>forandring, avveksling, variasjon; <b>a változatosság gyönyörködtet</b> forandring fryder; <b>a változatosság kedvéért</b> til en forandring, til en avveksling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>változik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> endre, forandre seg, skifte; <b>változnak az idők</b> tidene endrer/forandrer seg; <b>semmit nem változott</b> han har ikke forandret seg; <b>változik a hangja</b> stemmen forandrer seg; <b>változik az alakja</b> forandre form; <b>az időjárás folyamatosan változik</b> været skifter alt i ett; <b>változik az iránya</b> skifte retning</translation><translation><b>2</b> <i>vmivé</i> forvandle seg, bli forvandlet; <b>Lót felesége sóbálvánnyá változott</b> Lots hustru ble forvandlet til en saltstøtte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>változtat</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>kicserél</i> skifte, legge om</translation><translation><b>2</b> <i>átalakít</i> forandre, gjøre om, forvandle; <b>ezen már nem lehet változtatni</b> gjort er gjort; <b>Jézus borrá változtatta a vizet</b> Jesus forvandlet vann til vin</translation>


lang: hu
content:
<base><b>változtat</b> <i>ige</i></base> <translation><i>vmt vmvé</i> forvandle, omskape, forandre; <b>a vizet borrá vátoztatja</b> forvandler vann til vin; <b>a királyfit békává változtatta</b> prinsen ble forvandlet til en frosk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>változtatható</b> <i>mn</i></base> <translation>justerbar, regulerbar, variabel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>változtatás</b> <i>fn</i></base> <translation>skifte, forandring, ombytting, veksling</translation>


lang: hu
content:
<base><b>változékony</b> <i>mn</i></base> <translation>vekslende, skiftende, variabel, foranderlig; <b>változékony időjárás</b> skiftende vær</translation>


lang: hu
content:
<base><b>változó</b> <i>fn</i></base> <translation><i>matematika</i> variabel; <b>függő és független változók</b> avhengige og uavhengige variabler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>változó</b> <i>mn</i></base> <translation>vekslende, skiftende, variabel; <b>változó időjárás</b> variabelt vær; <b>változó felhőzet</b> skiftende bris; <b>változó hőmérséklet</b> vekslende temperatur; <b>változó testhőmérsékletű</b> vekselvarm</translation>


lang: hu
content:
<base><b>váltás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> skift; <b>gyors váltások a filmben</b> en film raske skift; <b>másik váltásban dolgozik</b> arbeide på et annet skift; <b>két váltás fehérnemű</b> to skift med undertøy</translation><translation><b>2</b> veksling; <b>(pénz)váltás</b> veksling av penger; <b>a váltásnál elejti a stafétabotot</b> miste stafettpinnen under vekslingen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>váltó</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>pénzügy</i> gjeldsbrev, gjeldsbevis, veksel, tratte; <b>határidős váltó</b> datoveksel; <b>látra szóló váltó</b> adatoveksel, en veksel som betales ved sikt; <b>saját váltó</b> egenveksel; <b>váltót bevált</b> innfri en veksel; <b>váltót elfogad</b> akseptere en veksel; <b>váltót kifizet</b> diskontere en veksel</translation><translation><b>2</b> <i>vasút</i> sporveksel, pens</translation><translation><b>3</b> <i>sport</i> stafett; <b>váltót fut</b> løpe stafett; <b>400 méteres vegyes váltó</b> 4x100 meter medleystafett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>váltógazdaság</b> <i>fn</i></base> <translation><i>mezőgazdaság</i> vekselbruk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>váltókezes</b> <i>fn</i></base> <translation><i>gazdaságtan</i> kausjonist, garantist</translation>


lang: hu
content:
<base><b>váltóláz</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orv</i> kaldfeber, koldfeber, malaria</translation>


lang: hu
content:
<base><b>váltósúly</b> <i>fn</i></base> <translation><i>sport</i><i>, </i><i>ökölvívás</i> weltervekt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>váltóállítás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>vasút</i> omkobling (omkopling) av sporveksel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vályog</b> <i>fn</i></base> <translation><i>építészet</i> sandholdig leire iblandet halm</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vályogház</b> <i>fn</i></base> <translation><i>építészet</i> hus som er laget av soltørket leirstein</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vályogtégla</b> <i>fn</i></base> <translation><i>építészet</i> soltørket leirstein</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vályú</b> <i>fn</i></base> <translation>tro, trau <i>itató</i> drikkekar <i>etető</i> forkar; <b>ércmosó vályú</b> vaskerenne</translation>


lang: hu
content:
<base><b>válófél</b> <i>fn</i></base> <translation>separasjon; <b>válófélben vannak</b> de har tatt ut separasjon, de ligger i skilsmisse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>válókereset</b> <i>fn</i></base> <translation>skilsmissebegjæring; <b>válókeresetet ad be</b> begjære/søke/innlede skilsmisse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>válóper</b> <i>fn</i></base> <translation>skilsmisseprosess, skilsmissesak; <b>válóppert indít</b> begjære/ta ut skilsmisse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vám</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>díj</i> toll, tollavgift; <b>vámot fizet vmiért</b> betale toll på noe; <b>magas a dohány vámja/magas vám van a dohányon</b> det er høy toll på tobakk</translation><translation><b>2</b> <i>ellenőrzés</i> toll, tollkontroll; <b>megállították a vámon</b> ble stoppet i tollen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vámcédula</b> <i>fn</i></base> <translation>tollfaktura, toll følgeseddel, tollerklæring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vámkedvezmény</b> <i>fn</i></base> <translation>tollbegunstigelse, tollpreferanse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vámkirendeltség</b> <i>fn</i></base> <translation><i>határon</i> tollhavn, tollstasjon, tollsted</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vámmentes</b> <i>mn</i></base> <translation>tollfri, avgiftsfri; <b>vámmentes áruk</b> tollfrie varer; <b>vámmentes bolt</b> taxfree-butikk, dutyfree-butikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vámnyilatkozat</b> <i>fn</i></base> <translation>tolldeklarasjon, tollangivelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vámszabad</b> <i>mn</i></base> <translation>(toll)fri; <b>vámszabad terület</b> frisone, frihavn; <b>vámszabad raktár</b> tollager, frilager</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vámszedő</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> toller</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i> utbytter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vándor</b> <i>fn</i></base> <translation>vandringsmann, landstryker, vagabond</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vándorbot</b> <i>fn</i></base> <translation>vandringsstav; <b>kezébe veszi a vándorbotot</b> ta vandringsstaven fatt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vándorlás</b> <i>fn</i></base> <translation>vandring; <b>bevándorlás</b> innvandring; <b>kivándorlás</b> utvandring</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vándorló</b> <i>mn</i></base> <translation>vandrende, vagabonderende, omstreifende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vár</b> <i>fn</i></base> <translation>borg, festning; <b>Rajna menti várak</b> borgene ved Rhinen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vár</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> vente, avvente; <b>várj egy kicsit!</b> vent litt!; <b>várj csak, majd meglátod!</b> vent og se!; <b>vár vmire/vkire</b> vente på noe(n); <b>ez az ügy még várhat</b> la saken ligge; <b>ne várjatok rám a vacsorával</b> ikke vent på meg med middagen; <b>további utasításra vár</b> avvente nærmere ordre</translation><translation><b>2</b> imøtese, se frem til; <b>választ/válaszra vár</b> imøtese ens svar</translation><translation><b>3</b> <i>arch</i> bie; <b>vár vkit</b> bie på en; <b>várj egy kicsit!</b> bi litt!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>várakozik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> vente; <b>nem kell sokáig várakozni</b> ventetiden blir ikke lang</translation><translation><b>2</b> <i>autó</i> parkere; <b>várakozni tilos!</b> parkering forbudt!</translation>


lang: hu
content:
<base><b>várakozás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> vent, venting, ventetid, venteperiode; <b>hosszú várakozás</b> mye venting, lang venteperiode; <b>várakozási idő</b> ventetid</translation><translation><b>2</b> <i>remény</i> forventning; <b>minden várakozás ellenére</b> til tross for all forventning; <b>minden várakozást felülmúlt</b> det gikk over all forventning; <b>várakozással tekint vmi elé</b> imøtese, se frem til; <b>a várakozásoknak megfelelő</b> som forventet</translation><translation><b>3</b> <i>telefon</i><i>, </i><i>autó</i> venting, parkering</translation>


lang: hu
content:
<base><b>várakozó</b> <i>mn</i></base> <translation>ventende; <b>várakozó autó</b> ventende bil; <b>várakozón néz</b> stirre i vent</translation>


lang: hu
content:
<base><b>váratlan</b> <i>mn</i></base> <translation>uventet, uforutsett; <b>váratlan előny</b> uventet fordel; <b>váratlan vendég</b> et uventet besøk; <b>váratlan kiadások</b> uforutsettede utgifter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>váratlanul</b> <i>hsz</i></base> <translation>uventet; <b>a haláleset nem jött váratlanul</b> dødsfallet kom ikke uventet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>várható</b> <i>mn</i></base> <translation>forventet, det forventes, (godt) mulig, ventelig; <b>amint az várható</b> som forventes; <b>várható életkor</b> forventet levealder; <b>ez várható volt</b> det var ventelig, det</translation>


lang: hu
content:
<base><b>várományos</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> kandidat til; <b>az állás várományosa</b> kandidat til stillingen</translation><translation><b>2</b> nærmeste arvtager, ventende arving; <b>az angol trón várományosa</b> nærmeste arving til den engelske krone</translation>


lang: hu
content:
<base><b>város</b> <i>fn</i></base> <translation>by, stad; <b>bemegy a városba</b> dra til byen; <b>elutazik a városba</b> reise til staden; <b>főváros</b> hovedstad; <b>kertváros</b> hageby; <b>vidéki város</b> provinsby</translation>


lang: hu
content:
<base><b>városi</b> <i>mn</i></base> <translation>by-; <b>városi tanács</b> byråd; <b>városi élet</b> byliv; <b>városi ember</b> bymenneske; <b>városi emberek</b> byfolk; <b>városi környezet</b> bymiljø; <b>városi lakossság</b> bybefolkning; <b>városi polgár</b> (by)borger; <b>gazdag városi polgár</b> patrisier</translation>


lang: hu
content:
<base><b>városias</b> <i>mn</i></base> <translation>bymessig, by-, urban; <b>városiasan beszél</b> uttrykke seg urbant; <b>városias település</b> urban bebyggelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>városközpont</b> <i>fn</i></base> <translation>bysentrum, sentrum, bydelsenter; <b>oslói városközpont</b> Oslo sentrum; <b>Kőbánya városközpont</b> Kőbánya bydelsenter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>városnézés</b> <i>fn</i></base> <translation>sightseeing, byvandring, rundtur til severdigheter; <b>oslói városnézés</b> rundtur i Oslo</translation>


lang: hu
content:
<base><b>városparancsnok</b> <i>fn</i></base> <translation><i>katonai</i> bykommandant</translation>


lang: hu
content:
<base><b>várostrom</b> <i>fn</i></base> <translation><i>történelem</i> beleiring av en festning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>várt</b> <i>mn</i></base> <translation>ventet, forventet, etterlengtet; <b>nem várt</b> uventet; <b>várva várt</b> lenge ventet, lenge etterlengtet; <b>a vártnál kisebb</b> mindre enn forventet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>várólista</b> <i>fn</i></base> <translation>venteliste; <b>várólistán szerepel</b> være på venteliste</translation>


lang: hu
content:
<base><b>várószoba</b> <i>fn</i></base> <translation>venterom, venteværelse, forværelse, lsebesøksvære</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vásott</b> <i>mn</i></base> <translation>rampete, uregjerlig, ustyrlig; <b>vásott kölyök</b> en rampete unge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vászon</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>anyag</i> lintøy</translation><translation><b>2</b> <i>festészet, film</i> lerret</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vásár</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> marked, messe, varemesse; <b>nemzetközi vásár</b> internasjonal messe; <b>Hiúság vására (Thackeray)</b> Forfengelighetens marked; <b>karácsonyi vásár</b> julemarked; <b>könyvvásár</b> bokmesse; <b>vásárra viszi a bőrét</b> ta risken</translation><translation><b>2</b> <i>kiárusítás</i> salg; <b>nyári vásár</b> sommersalg</translation><translation><b>3</b> <i>adás-vétel</i> kjøp, handel, kupp; <b>jó vásárt csinál, csap</b> gjøre et godt kjøp, gjøre en god handel; <b>lebonyolít egy vásárt</b> avslutte en handel; <b>alkalmi vásár</b> røverkjøp, kupp; <b>kettőn áll a vásár</b> man må være to</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vásárcsarnok</b> <i>fn</i></base> <translation>markedshall, torghall, mathall; <b>Budapesti Vásárcsarnok</b> Den Store Markedshallen i Budapest; <b>oslói vásárcsarnok</b> Mathallen Oslo</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vásári</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> markeds-; <b>vásári bódé</b> markedsbod; <b>vásári árus</b> selger på markedet</translation><translation><b>2</b> <i>átv.</i><i>, </i><i>olcsó, silány</i> billig; <b>vásári áru</b> fuskverk, billig kram</translation><translation><b>3</b> <i>útszéli</i> vulgær; <b>vásári hang</b> vulgær tone</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vásárlásmentes</b> <i>mn</i></base> <translation>kjøpefri; <b>vásárlásmentes nap (By Nothing Day)</b> kjøpefri dag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vásárló</b> <i>fn</i></base> <translation>kjøper, kunde; <b>vásárlók jogai</b> kjøpernes rettigheter; <b>az áruk nem találtak vásárlóra</b> produktene fant ikke kjøpere; <b>állandó vásárló</b> en fast kunde; <b>egy üzlet vásárlói</b> kunder i en forretning; <b>tudatos vásárló</b> bevisst forbruker; <b>új vásárló (aki először vásárol vmit)</b> førstegangskjøper</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vásárlóerő</b> <i>fn</i></base> <translation><i>gazdaságtan</i> kjøpekraft, kjøpeevne; <b>jó vásárlóerejű</b> kjøpesterk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vásárol</b> <i>ige</i></base> <translation>kjøpe, handle; <b>új autót vásárol</b> kjøpe ny bil; <b>szavazatokat vásárol</b> kjøpe (seg) stemmer; <b>lemegy/elmegy vásárolni</b> gå ut og handle; <b>az alkalomra vásárolt ruha</b> en kjole innkjøpt til anledningen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>váz</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> skjelett, rammeverk, ribbeverk; <b>logikai váz</b> logisk rammeverk; <b>ezek adják a dolgozat vázát</b> disse danner et skjelett for avhandlingen; <b>a regény váza</b> skjelettet i romanen; <b>favázas csónak</b> båt på ribbeverk av tre</translation><translation><b>2</b> <i>kerékpár</i> ramme, (vzszintes, egyenes rész) stang; <b>hazavittem a biciklivázon</b> jeg syklet hjem med henn på stanga</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vázlat</b> <i>fn</i></base> <translation>skisse, riss, utkast; <b>vázlatot készít vmiről</b> lage en skisse av noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vázlatos</b> <i>mn</i></base> <translation>skissert, skjematisk, løs, grov; <b>vázlatos terv</b> en løs plan; <b>vázlatos rajz</b> en grov skisse; <b>vázlatos bemutatás, leírás</b> riss</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vázol</b> <i>ige</i></base> <translation>skissere, risse, lage en skisse/et utkast, tegne et riss av noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vécé</b> <i>fn</i></base> <translation>toalett, do, dass; <b>vécére megy</b> gå på toalett/do; <b>nyilvános vécé</b> offentlig toalett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>véd</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> forsvare, verne, beskytte; <b>védi a hazáját</b> forsvare sitt land, verne fedrelandet; <b>védi az egészségét</b> verne om sin helse; <b>védi magát vmivel szemben</b> verne seg mot noe</translation><translation><b>2</b> vokte; <b>a svájciak elleni mérkőzése Jarstein védi a norvég kaput</b> Jarstein skal vokte det norske målet mot Sveits</translation><translation><b>3</b> <i>szabadalommal</i> patentere</translation>


lang: hu
content:
<base><b>védekezik</b> <i>ige</i></base> <translation>forsvare seg, verge seg, verne seg, sette seg til motverge; <b>bátran védekezik</b> forsvare seg tappert; <b>a test védekezik a betegséggel szemben</b> kroppen forsvarer seg mot sykdommen; <b>védekezik az ellenség ellen</b> verge seg mot fienden; <b>védekezik a zaj ellen</b> verne seg mot støy</translation>


lang: hu
content:
<base><b>védekezés</b> <i>fn</i></base> <translation>forsvar, defensiv; <b>legjobb védekezés a támadás</b> angrep er det beste forsvar; <b>az ellenfél védekezésre kényszerült</b> motstanderen ble derevet over på defensiven</translation>


lang: hu
content:
<base><b>védekező</b> <i>mn</i></base> <translation>defensiv, forsvars-; <b>a szervezet védekező mechanizmusa</b> kroppens forsvarsmekanisme</translation>


lang: hu
content:
<base><b>védelem</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> forsvar, vern, beskyttelse; <b>a törvény védelme alatt áll</b> stå under lovens beskyttelse; <b>polgári védelem</b> sivilforsvar; <b>védelmébe vesz vkit</b> ta en i forsvar; <b>mit tudsz felhozni a védelmedre?</b> hva har du å si til ditt forsvar?; <b>védelem a hideg ellen</b> vern mot kulden; <b>védelem nélküli</b> ubeskyttet</translation><translation><b>2</b> <i>jog</i> defensorat, forsvar; <b>jogos védelem</b> nødverge</translation>


lang: hu
content:
<base><b>védelmez</b> <i>ige</i></base> <translation>vokte over, passe på, beskytte, forsvare, avskjerme; <b>védelmezi a sajtószabadságot</b> vokte over pressefriheten; <b>védelmezi vkinek az érdekeit</b> passe på ens interesser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>védelmi</b> <i>mn</i></base> <translation><i>katonai</i> defensiv, forsvars-; <b>védelmi háború</b> forsvarskrig; <b>védelmi miniszter</b> forsvarsminister; <b>védelmi taktika</b> defensiv taktikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>védenc</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>jogi</i> klient; <b>az ügyvéd kérte védence felmentését</b> forsvareren ba om frifinnelse for sin klient</translation><translation><b>2</b> protesjé</translation>


lang: hu
content:
<base><b>védett</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> beskyttet, vernet, sikret, trygg, skjermet, fredet, fredlyst; <b>védett környezetben él</b> leve i et beskyttet miljø; <b>védett természeti terület</b> fredet naturområde; <b>fokozottan védett állatfajok</b> totalfredet dyreart; <b>törvényileg védett</b> rettsbeskyttet, patentert</translation><translation><b>2</b> <i>orvosi</i> immun; <b>védett vmely gyermekbetegséggel szemben</b> være immun mot en barnesykdom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>védettség</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> beskyttelse, vern, sikring</translation><translation><b>2</b> <i>orvosi</i> immunitet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>védhetetlen</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> kan ikke forsvares, uforsvarlig</translation><translation><b>2</b> <i>sport</i> utakbar; <b>védhetetlen lövés</b> et utakbart skudd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>védnökség</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> beskyttelse, vern, patronasje; <b>valakinek a védnöksége alatt</b> under ens beskyttelse</translation><translation><b>2</b> <i>politika</i> protektorat</translation>


lang: hu
content:
<base><b>védtelen</b> <i>mn</i></base> <translation>forsvarsløs, ubeskyttet, usikret, vergeløs</translation>


lang: hu
content:
<base><b>védés</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>sport</i> redning</translation><translation><b>2</b> <i>disszertációé</i> disputas</translation>


lang: hu
content:
<base><b>védő</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> beskytter, verner, forsvarer, protektor; <b>a gyengék védője</b> de svakes beskytter; <b>a vár védői</b> forsvarere i festningen; <b>a maga érdekeinek védője</b> forsvarer av egne interesser</translation><translation><b>2</b> <i>jog</i><i>, </i><i>büntetőperben</i> forsvarer <i>polgári perben</i> saksøktes advokat, prosessfullmektig; <b>kirendelt védő</b> offentlig forsvarer; <b>vkinek a védője</b> forsvareren til noen</translation><translation><b>3</b> <i>sport</i> forsvarsspiller</translation>


lang: hu
content:
<base><b>védőbeszéd</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> forsvarstale</translation><translation><b>2</b> apologi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>védőborító</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>könyv</i> omslag</translation><translation><b>2</b> <i>mobiltelefon</i> deksel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>védőfelszerelés</b> <i>fn</i></base> <translation>beskyttelsesutstyr, verneutstyr; <b>orvosi védőfelszerelés</b> medisinsk verneutstyr, medisinsk beskyttelsesutstyr</translation>


lang: hu
content:
<base><b>védőnő</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> helsesøster, helsesykepleier; <b>védőnői szolgálat</b> helsestasjonens jordmortjeneste</translation>


lang: hu
content:
<base><b>védőoltás</b> <i>fn</i></base> <translation>vaksine, vaksinasjon, beskyttelsesvaksinasjon, inokulasjon; <b>vírus elleni védőoltás</b> virusvaksine</translation>


lang: hu
content:
<base><b>védőrács</b> <i>fn</i></base> <translation><i>kandalló előtt</i> kamingitter <i>ablakon</i> gitter <i>padlón</i> rist</translation>


lang: hu
content:
<base><b>védővám</b> <i>fn</i></base> <translation><i>gazdaságtan</i> beskyttelsestoll, vernetoll</translation>


lang: hu
content:
<base><b>védőügyvéd</b> <i>fn</i></base> <translation>forsvarsadvokat, forsvarer, prosessfullmektig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vég</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>tárgy, terület határa</i> ende; <b>az asztal végén ül</b> sitte ved enden av bordet; <b>az üzlet az utca másik végén van</b> butikken ligger i den andre enden av gaten; <b>a folyosó végén</b> i enden av korridoren; <b>rágja a ceruzája végét</b> tygge på enden av blyanten; <b>a (telefon)vonal másik végén</b> i den andre enden av røret; <b>végtől végig, véges-végig, egyik végétől a másikig</b> fra enden til annen (fra ende til ende)</translation><translation><b>2</b> <i>időpont</i> ende, slutt, utløp; <b>elejétől a végéig</b> fra begynnelsen til enden, fra begynnelse til slutt, fra ende til annen; <b>a nyár vége</b> enden på sommeren; <b>av év vége</b> slutten av året; <b>az év végén</b> ved utløpet av året; <b>az évszázad végén</b> i slutten av århundredet; <b>véget ért az év, hónap</b> året, måneden gikk/var til ende; <b>hamarosan véget ér az éjszaka</b> snart er natten til ende</translation><translation><b>3</b> <i>folyamat, cselekmény, állapot megszűnése</i> slutt, avslutning, endelikt, utløp, over og ut; <b>vége van</b> det er forbi, det er slutt, det er over; <b>vége van a háborúnak</b> krigen er over; <b>vége a játéknak</b> spillet er over, spillet er slutt, spillet er tapt, spillet er ute; <b>az egésznek az lett a vége, hogy</b> enden på det hele ble at; <b>vég nélkül</b> uten ende; <b>vég nélküli</b> endeløs, uendelig; <b>vége-hossza nincs</b> det vil ingen ende ta; <b>soha sincs vége</b> det tar aldri slutt; <b>véget ér</b> ende, ta slutt, slutte; <b>az előadás 10-kor ér véget</b> forestillingen slutter kl. 22; <b>az ünneplés nem akart véget érni</b> jubelen ville ingen ende ta; <b>vége felé közeledik</b> nærme seg slutten; <b>véget vet vminek</b> gjøre slutt på noe, få slutt på noe; <b>minden jó, ha a vége jó</b> når enden er god, er allting godt; <b>itt a vége, fuss el véle</b> snipp, snapp, snute, så var eventyret ute</translation><translation><b>4</b> <i>vminek az elpusztulása, megsemmisülése</i> det å være over, ute, endelikt, undergang, slutt, ende; <b>szomorú vég</b> et sørgelig endelikt; <b>szép, tragikus véget ért</b> han hadde fått et skjønt, tragisk endelikt; <b>most aztán vége van a cégnek</b> nå er det over og ut med firmaet; <b>a végemet jelenthette volna</b> kunne bli mitt endelikt; <b>végem van</b> jeg er ferdig, det er ute med meg; <b>véget vet az életének</b> gjøre ende på seg; <b>a nagy-német birodalom vége</b> det stortyske rikes endelikt; <b>a civilizáció vége</b> sivilisasjonens endelikt</translation><translation><b>5</b> <i>hosszmérték</i> stykke; <b>1 bálában 16-25 vég vászonáru volt</b> 1 pakke utgjorde 16-25 stykker vevde varer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végbélnyílás</b> <i>fn</i></base> <translation><i>anatómia</i> endetarmsåpning, anus</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végelgyengülés</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> alderdomssvakhet; <b>végelgyengülésben hal meg</b> dø av alderdomssvakhet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végeláthatalan</b> <i>mn</i></base> <translation>uendelig, endeløs; <b>végeláthatatlan vitákba bonyolódik</b> involvere seg i endeløse diskusjoner</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végeredmény</b> <i>fn</i></base> <translation>sluttresultat, utfall, ende; <b>végeredményben</b> når det kommer til stykket, til syvende og sist</translation>


lang: hu
content:
<base><b>véges</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> begrenset, endelig, finitt; <b>az erőm véges</b> kreftene mine er begrenset; <b>véges számú jegy</b> et begrenset antall billetter; <b>véges test</b> endelig kropp</translation><translation><b>2</b> flyktig; <b>az élet véges</b> livet er flyktig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végett</b> <i>névut</i></base> <translation><b>1</b> for å, med henblikk på; <b>összehasonlítás végett</b> til sammenligning</translation><translation><b>2</b> på grunn av</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végez</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> avslutte, bli ferdig; <b>végez a munkával</b> avslutte arbeidet; <b>végeztem vele</b> jeg er ferdig med ham/henne; <b>végez magával</b> gjøre ende på seg; <b>végeztem!</b> ferdig med det!</translation><translation><b>2</b> fullføre; <b>végez a tanulmányokkal</b> fullføre et studium; <b>külföldön végzi a tanulmányait</b> studere i utlandet</translation><translation><b>3</b> foreta; <b>kísérletet végez</b> foreta et eksperiment</translation><translation><b>4</b> <i>sport</i> komme på; <b>második helyen végez</b> komme på andreplass</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végezetül</b> <i>hsz</i></base> <translation>til slutt, til slutning, til sist</translation>


lang: hu
content:
<base><b>véghatározat</b> <i>fn</i></base> <translation><i>jogi</i> endelig avgjørelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végigfut</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> løpe langs (noe); <b>az út végigfut a part mentén</b> veien løper langs sjøen; <b>végigfutott a hátamon a hideg</b> det løp kaldt nedover ryggen på meg</translation><translation><b>2</b> <i>átnéz</i> hastig gjennomgå, gjennomlese</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végiggondol</b> <i>ige</i></base> <translation>tenke igjennom, tenke over, tenke til ende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végiggurul</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> <i>vmi mentén</i> rulle langs (noe)</translation><translation><b>2</b> <i>vmin, vmi felé</i> rulle bortover noe; <b>a kockák végiggurulnak az asztalon </b> terningene ruller bortover bordet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végighalad</b> <i>ige</i></base> <translation>gå langs, gå gjennom, passere; <b>az út végighalad a part mentén</b> veien går langs kysten; <b>a hajó végighalad a csatornán</b> skipet går gjennom/passerer kanalen; <b>a csatornán végighaladó hajók</b> skipene som passerer kanalen; <b>a hegygerenincen végighaladó ösvény</b> stien langs fjellryggen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végighallgat</b> <i>ige</i></base> <translation>følge med, høre etter <i>zenét etc.</i> lytte til; <b>hallgasson végig, kérem</b> la meg få snakke ferdig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végigjár</b> <i>ige</i></base> <translation><i>területet</i> vandre over alt <i>országot</i> reise omkring <i>boltokat</i> gå inn i (flere butikker)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végigkérdez</b> <i>ige</i></base> <translation>stille spørsmål til alle som er til stede</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végigkísér</b> <i>ige</i></base> <translation><i>valakit</i> følge en hele veien <i>épületen</i> vise en rundt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végigkóstol</b> <i>ige</i></base> <translation>ta en og en smakebit av alle retter </translation>


lang: hu
content:
<base><b>végigmegy</b> <i>ige</i></base> <translation><i>pontokon, leckén</i> gå gjennom, gjennomgå</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végigmond</b> <i>ige</i></base> <translation>fortelle en historie fra begynnelse til slutt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végigmér</b> <i>ige</i></base> <translation>mønstre noen opp ned, måle noen med øynene; <b>tetőtől talpig végigmér vkit</b> mønstre noen fra topp til tå</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végignéz</b> <i>ige</i></base> <translation><i>filmet</i> se ferdig (en film)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végigsimít</b> <i>ige</i></base> <translation><i>kézzel</i> stryke over (noe)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végigszenved</b> <i>ige</i></base> <translation><i>ironikus</i> lide seg gjennom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végigtekint</b> <i>ige</i></base> <translation>skue utover; <b>végigtekint a tájon</b> skue utover landskapet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végigül</b> <i>ige</i></base> <translation>bli til konserten/ arrangementet/ møtet er over</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végkielégítés</b> <i>fn</i></base> <translation>sluttvederlag, sluttpakke, fallskjerm; <b>végkielégítési szerződés</b> fallskjermavtale</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végkifejlet</b> <i>fn</i></base> <translation>utfall, slutning, konklusjon, resultat, slutt, endelig kulminasjon, finale, sluttscene; <b>drámai végkifejlet</b> dramatisk utfall</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végképp</b> <i>hsz</i></base> <translation>endelig; <b>ha végképp ezt akarod</b> hvis du endelig vil</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végleges</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> fast; <b>végleges állás</b> fast stilling</translation><translation><b>2</b> endelig; <b>végleges elhatározás</b> endelig avgjørelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>véglegesít</b> <i>ige</i></base> <translation><i>vkit állásában</i> tilby fast stilling (til noen)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>véglet</b> <i>fn</i></base> <translation>ytterlighet, ytterpunkt; <b>egyikből végletből a másikba esik</b> gå fra den ene ytterligheten til den andre ; <b>két véglet között ingadozik</b> vakle mellom to ytterpunkter</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végletes</b> <i>mn</i></base> <translation><i>gondolkodás</i> ekstrem (tankemåte)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végre</b> <i>hsz</i></base> <translation>endelig, til sist, til slutt, omsider; <b>végre megjöttek</b> endelig kom de</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végrehajt</b> <i>ige</i></base> <translation><b>I</b>utføre, gjennomføre, effektuere, fullbyrde; <b>szívműtétet hajt végre vkin</b> utføre en hjerteoperasjon på noen; <b>végrehajt egy parancsot</b> effektuere/utføre en ordre; <b>végrehajt egy ítéletet</b> fullbyrde en dom</translation><translation><b>II</b><i>adóst</i> ta pant, utpante</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végrehajtott</b> <i>mn</i></base> <translation>fullbyrdet; <b>végrehajtott ítélet</b> en fullbyrdet dom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végrehajtás</b> <i>fn</i></base> <translation>utføring, utførelse, fullbyrdelse, tvangsfullbyrdelse, iverksettelse, iverksetting, gjennomføring, eksekusjon, håndhevelse, utøvelse; <b>végrehajtás indítása egy cég ellen</b> åpne konkurs, fremme konkursbegjæring, fremsette begjæring om konkurs; <b>az ítélet végrehajtása</b> fullbyrding av dommen; <b>határozat végrehajtása</b> iverksetting av vedtak; <b>a törvény végrehajtása </b> lovens håndhevelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végrehajtó</b> <i>fn</i></base> <translation>iverksetter, fullbyrder, eksekutor, medhjelper, håndlanger; <b>végrendeleti végrehajtó</b> testamentsfullbyrder; <b>bírósági végrehajtó</b> fogd, fut, oppkrever, eksekusjonsbetjent, medhjelper</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végrehajtó</b> <i>mn</i></base> <translation>iverksettende, fullbyrdende, utøvende, eksekutiv; <b>végrehajtó hatalom</b> iverksettende makt, utøvende makt, eksekutivmakt, tvangsmakt; <b>végrehajtó bizottság</b> styre, hovedstyre, eksekutivkomité</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végrendelet</b> <i>fn</i></base> <translation>testament; <b>végrendeletek országos nyilvántartása</b> nasjonalt testamentregister</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végrendeleti</b> <i>mn</i></base> <translation>testaments-, testamentarisk, testamentert; <b>végrendeleti örökség</b> testamentsarv, testamentert arv; <b>végrendeleti úton</b> gjennom testament; <b>végrendeleti végrehajtó</b> testament(s)fullbyrder</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végrendeletileg</b> <i>hsz</i></base> <translation>testamentarisk; <b>végrendeliteleg adományoz</b> testamentere; <b>végrendeliteleg adományozott</b> testamentert gave</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végrendelkezik</b> <i>ige</i></base> <translation>skrive testament, opprette et testament</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végrendelkezés</b> <i>fn</i></base> <translation>testamentering, testasjon; <b>a végrendelkezés szabadsága</b> fri testasjonsadgang</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végszó</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>teater</i> stikkord, innfallstegn; <b>eltéveszti a végszót</b>  ikke høre/oppfatte et stikkord; <b>megadja a végszót</b> gi stikkordet</translation><translation><b>2</b> sluttord, siste ord, avsluttende ord; <b>végszóra</b> i rette øyeblikk, akkurat tidsnok</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végszükség</b> <i>fn</i></base> <translation>nød; <b>végszükség esetén</b> til nød</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végső</b> <i>mn</i></base> <translation>sist, ultimat, endelig; <b>végső megoldás</b> siste utvei; <b>végső soron</b> til syvende og sist, når alt kommer til alt, når det kommer til stykket, i siste instans</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végtag</b> <i>fn</i></base> <translation>ekstremitet, lem; <b>felső végtag</b> overekstremitet; <b>mellső végtag</b> forlem; <b>alsó végtag</b> underekstremitet, nedre ekstremitet, lem; <b>hátsó végtag</b> baklem</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végtére</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> allikevel; <b>végtére is</b> tross alt</translation><translation><b>2</b> omsider, til slutt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végzet</b> <i>fn</i></base> <translation>skjebne, nemesis, fatum; <b>végzet napja</b> skjebnedag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végzetes</b> <i>mn</i></base> <translation>skjebnesvanger, katastrofal, fatal, letal</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végzettség</b> <i>fn</i></base> <translation>kvalifikasjon, kompetanse, utdannelse; <b>különleges jogi végzettség</b> juridisk spesialkompetanse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végzés</b> <i>fn</i></base> <translation>slutning, beslutning, kjennelse, påbud, pålegg, ordre; <b>tiltó végzés</b> forbudskjennelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végződik</b> <i>ige</i></base> <translation>slutte; <b>a könyv jól végződik</b> boken slutter godt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végzős</b> <i>mn</i></base> <translation>avgangs-; <b>végzős diák</b> avgangselev</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végérvényes</b> <i>mn</i></base> <translation>definitiv, endelig, ugjenkallelig</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végérvényesen</b> <i>hsz</i></base> <translation>definitivt, endelig, ugjenkallelig, en gang for alle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végítélet</b> <i>fn</i></base> <translation><i>vallás</i> den siste dom, den ytterste dom; <b>végítélet napja</b> dommedag, dommens dag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végösszeg</b> <i>fn</i></base> <translation>siste, endelige sum, sluttsum, sluttbeløp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>végül</b> <i>hsz</i></base> <translation><b>1</b> til slutt, til sist, endelig, omsider; <b>végül de nem utolsó sorban</b> sist, men ikke minst</translation><translation><b>2</b> tross; <b>végül is</b> tross alt</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vékonycsőrű víztaposó</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> svømmesnipe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vélelmezett</b> <i>mn</i></base> <translation>presumptiv, trolig, sannsynlig; <b>vélelmezett tulajdonos</b> presumptiv eier</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vélemény</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> mening, oppfatning, syn, uttalelse; <b>véleményem szerint</b> etter min mening/oppfatning; <b>más véleményen van</b> være av en annen oppfatning; <b>mi a véleményed?</b> hva synes du?; <b>szakmai vélemény</b> ekspertuttalelse, faglig vurdering, sakkyndig vurdering; <b>előre megvan a véleménye</b> ha forutinntatte meninger; <b>a vélemény szabadsága</b> meningsfrihet</translation><translation><b>2</b> <i>EU-jog</i> retningslinjer</translation>


lang: hu
content:
<base><b>véleményeltérés</b> <i>fn</i></base> <translation>uenighet, meningsforskjell, dissens</translation>


lang: hu
content:
<base><b>véleményformáló</b> <i>fn</i></base> <translation>opiniondanner, meningsdanner, opinionspåvirker, meningspåvirker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>véleményformáló</b> <i>mn</i></base> <translation>opinionsdannende, meningsdannende, opinionspåvirkende, meningspåvirkende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>véleménykülönbség</b> <i>fn</i></base> <translation>meningsforskjell, uenighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>véleménynyilvánítás</b> <i>fn</i></base> <translation>(menings)ytring, uttalelse, det å tale (si) sin mening offentlig; <b>szabad véleménynyilvánítás</b> ytringsfrihet, talefrihet, meningsfrihet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>véleménynyilvánító</b> <i>mn</i></base> <translation>rådgivende; <b>véleménynyilvánító népszavazás</b> rådgivende folkeavstemning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>véleményvezér</b> <i>fn</i></base> <translation>meningspåvirker, opinionspåvirker, influencer, synser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>véletlen</b> <i>fn</i></base> <translation>tilfeldighet, sammentreff; <b>véletlenek sorozata</b> en rekke av tilfeldigheter; <b>merő véletlen</b> ren tilfeldighet; <b>nem véletlen, hogy</b> det er ingen tilfeldighet at; <b>furcsa véletlenek</b> pussige sammentreff; <b>szerencsétlen véletlen folytán tesz vmit</b> komme i skade for å gjøre noe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>véletlen</b> <i>mn</i></base> <translation>tilfeldig; <b>véletlen esemény</b> en tilfeldig hendelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>véletlenszerű</b> <i>hsz</i></base> <translation>tilfeldig; <b>véletlenszerű példák</b> tilfeldige eksempler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>véletlenül</b> <i>hsz</i></base> <base><b>véletlenségből</b></base> <translation>ved en tilfeldighet, tilfeldigvis, komme i skade for; <b>tegnap véletlenül találkoztam vele</b> jeg traff henne tilfeldigvis i går; <b>véletlenül rátalál vmire/megtalál vmit</b> finne tilfeldigvis, snuble over</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vélt</b> <i>mn</i></base> <translation>presumptiv, sannsynlig, antatt, formodet, tilsynelatende</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vén</b> <i>fn</i></base> <translation>gamling, den eldste; <b>vének tanácsa</b> rådet av de eldste</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vén</b> <i>mn</i></base> <translation>gammel; <b>vén banya, csoroszlya</b> et gammelt hespetre; <b>vén bakkecske</b> en gammel bukk; <b>vén csataló</b> en gammel traver; <b>vén gebe</b> skottgamp, et gammelt øk; <b>vén marha</b> en gammel stut; <b>vén szamár</b> en gammel fjott; <b>vén tengeri medve</b> sjøulk; <b>vénséges vén</b> utgammel, eldgammel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vénkisasszony</b> <i>fn</i></base> <translation>peppermø, attergløyme, gammel jomfru</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vénlány</b> <i>fn</i></base> <translation>peppermø, attergløyme, gammel jomfru</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vénség</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> gamling, gammelmann</translation><translation><b>2</b> det å være gammel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Vénusz-sarucska</b> <i>fn</i></base> <translation><i>növénytan</i> marisko, olavsbollen</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vényköteles</b> <i>mn</i></base> <translation>reseptbelagt, reseptpliktig; <b>nem vényköteles</b> reseptfri</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vér nélküli</b> <i>mn</i></base> <translation>uten blod, blodløs; <b>vér nélküli sebészet</b> blodløs kirurgi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vér</b> <i>fn</i></base> <translation>blod; <b>alvadt vér</b> størknet blod; <b>megfagy a vér az ereiben</b> blodet isner i årene på noen, det går kaldt nedover ryggen på noen; <b>forr a vére dühében</b> man koker/freser av sinne; <b>vér nem válik vízzé</b> blod er tykkere enn vann; <b>a vér íze</b> blosmak; <b>vérben forgó szemek</b> blodskutte/blodsprengte øyne; <b>vértől csöpögő történet</b> en bloddryppende historie; <b>vért vesz</b> ta blodprøve</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vércse</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> hauk; <b>kék vércse</b> aftenfalk; <b>vörös vércse</b> tårnfalk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vércsoport</b> <i>fn</i></base> <translation>blodtype, blodgruppe; <b>AB vércsoportja van</b> ha blodtype AB</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vércukorszint</b> <i>fn</i></base> <translation>blodsukker(nivå); <b>alacsony vércukorszint</b> lavt blodsukker , hypoglykemi, føling; <b>magas vércukorszint</b> høyt blodsukker, hyperglykemi</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vérellátó</b> <i>mn</i></base> <translation>blodgiver-; <b>vérellátó központ</b> blodgiversentral</translation>


lang: hu
content:
<base><b>véres</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> blodet; <b>a rendőrség talált egy véres kést</b> politiet fant en blodet kniv</translation><translation><b>2</b> blodig; <b>véres verekedés</b> et blodig slagsmål</translation><translation><b>3</b> bloddryppende; <b>en bloddryppende historie</b> véres történet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vérgyülem</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> blodansamling, hematom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vérhas</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orvosi</i> dysenteri; <b>amőbás vérhas</b> amøbedysenteri</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vérkör</b> <i>fn</i></base> <translation><i>biológia</i> kretsløp; <b>kis vérkör</b> lungekretsløp, det lille kretsløp; <b>nagy vérkör</b> systemkretsløp, det store kretsløp</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Vérmező</b> <i>fn</i></base> <translation><i>vall</i> Blodåkeren <i>Matt 27.8</i></translation>


lang: hu
content:
<base><b>vérminta</b> <i>fn</i></base> <translation>blodprøve; <b>vérmintát vesz</b> ta blodprøve</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vérnyomás</b> <i>fn</i></base> <translation>blodtrykk; <b>alacsony vérnyomás</b> lavt blodtrykk, hypotensjon; <b>magas vérnyomás</b> høyt blodtrykk, hypertensjon</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vérsavó</b> <i>fn</i></base> <base><b>vérszérum</b></base> <translation>(blod)serum, blodvæske</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vérspricc</b> <i>fn</i></base> <translation>blodsprut; <b>vérspriccre hasonlító effektus</b> en effekt som ligner på blodsprut</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vérszegény</b> <i>mn</i></base> <translation>blodfattig; <b>vérszegény nyitás a Wall Street-en</b> blodfattig åpning på Wall Street</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vérszegénység</b> <i>fn</i></base> <translation>blodmangel, anemi; <b>vérszegénység alatt a vörösvérsejtszám csökkenését értjük</b> ved blodmangel mener man nedsatt antall røde blodceller</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vért</b> <i>fn</i></base> <translation>kroppspanser, bryst- og ryggpanser, rustning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vértelen</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> ublodig, blodløs; <b>vértelen forradalom</b> en ublodig revolusjon</translation><translation><b>2</b> <i>sápadt</i> blodfattig</translation><translation><b>3</b> <i>átv.</i> blodløs, matt, livløs</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vértezet</b> <i>fn</i></base> <translation>rustning, harnisk; <b>teljes vértezetben</b> i full rustning</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vértócsa</b> <i>fn</i></base> <translation>blodpøl; <b>vértócsában találtak rá az áldozatra</b> offeret ble funnet i en blodpøl</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vérvörös</b> <i>mn</i></base> <translation>blodrød; <b>vérvörös lesz az arca</b> bli blodrød i ansiktet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vérzivatar</b> <i>fn</i></base> <translation>blodig krig (med voldsomme ødeleggelser, lidelser)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vérzivataros</b> <i>mn</i></base> <translation>blodig, som medfører blodsutgytelser, ødeleggelser og lidelser; <b>az ország vérzivataros történelme</b> landets blodige historie</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vérző</b> <i>mn</i></base> <translation>blødende; <b>vérző szívvel</b> med blødende hjerte; <b>vérző gyomorfekély</b> blødende magesår</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vérér</b> <i>fn</i></base> <translation>blodkar, blodåre; <b>megpattant vérerek</b> sprengte blodkar</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vérömleny</b> <i>fn</i></base> <translation><i>orv</i> blodansamling, haematoma, hematóma</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vés</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> meisle</translation><translation><b>2</b> (eszébe) innprente</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vész</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> fare, nød, katastrofe; <b>mohácsi vész</b> Mohács-katastrofen; <b>semmi vész</b> det har ingen nød, det er ingen fare</translation><translation><b>2</b> <i>Biblia</i> landeplage</translation><translation><b>3</b> <i>járvány</i> pest, farsott</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vészhelyzet</b> <i>fn</i></base> <translation>nødsfall, nødssituasjon, nødstilfelle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vészjelzés</b> <i>fn</i></base> <translation>nødsignal, faresignal <i>rakéta</i> nødbluss</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vétek</b> <i>fn</i></base> <translation>skyld, last, forseelse, overtredelse; <b>bocsásd meg a mi vétkeinket</b> forlat oss vår skyld</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vétlen</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> skyldfri, uskyldig, fri for skyld</translation><translation><b>2</b> utilsiktet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vétség</b> <i>fn</i></base> <translation>forseelse, forsyndelse, overtredelse; <b>nem volt bűntett, csak egy vétség</b> det var ingen forbrytelse, bare en forseelse; <b>szolgálati vétség</b> tjenesteforseelse</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vírus</b> <i>fn</i></base> <translation>virus; <b>vírust azonosít</b> identifisere et virus; <b>vírus által okozott betegség</b> virussykdom, virusskapt sykdom; <b>vírus elleni védőoltás</b> virusvaksine</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vírusos</b> <i>mn</i></base> <translation>viral; <b>vírusos fertőzés</b> viral infeksjon; <b>vírusos megbetegedés, betegség</b> virussykdom</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vív</b> <i>ige</i></base> <translation>fekte; <b>reménytelen harcot vív</b> kjempe en håpløs kamp; <b>szélmalomharcot vív</b> kjempe mot vindmøller</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vívódik</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> kjempe imot, stri el. stride</translation><translation><b>2</b> anfektes, gruble</translation>


lang: hu
content:
<base><b>víz</b> <i>fn</i></base> <translation>vann; <b>vízben gazdag</b> vannrik; <b>vízbe fullad</b> drukne, få en våt grav</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vízfejűség</b> <i>fn</i></base> <translation><i>med</i> vannhode, hydrocephalus</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vízfestmény</b> <i>fn</i></base> <translation><i>művészet</i> vannfargemaleri, akvarell</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vízgyűjtő medence</b> <i>fn</i></base> <translation>cisterne el. sisterne, vannbasseng, vanntank, vannreservoar</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vízi</b> <i>mn</i></base> <translation>vannbǻren; <b>vízi közlekedés</b> vannbåren trafikk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vízikutya</b> <i>fn</i></base> <translation>vannhund; <b>portugál vizikutya</b> portugisisk vannhund</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vízipocok</b> <i>fn</i></base> <translation><i>zool</i> vånd, vannrotte, jordrotte</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vízkereszt</b> <i>fn</i></base> <translation>helligtrekongersdag, helligtrekongersaften; <b>Vízkereszt, vagy amit akartok (Shakespeare)</b> Helligtrekongersaften (eller Hva dere vil)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vízkörforgás</b> <i>fn</i></base> <translation>vannets kretsløp, vannkretsløpet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vízlépcsőrendszer</b> <i>fn</i></base> <translation>vannkraftkompleks; <b>bős-nagymarosi vízlépcső</b> Gabčíkovo-Nagymaros vannkraftkompleks</translation>


lang: hu
content:
<base><b>víznyelő</b> <i>fn</i></base> <translation>synkehull el slukhøl, jordfallshull</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vízszintezés</b> <i>fn</i></base> <translation>bestemmelse av horisontalplanet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>víztaposó</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> svømmesnipe; <b>laposcsőrű víztaposó</b> polarsvømmesnipe</translation>


lang: hu
content:
<base><b>víztározó</b> <i>fn</i></base> <translation>cisterne el. sisterne, vannreservoar, vannbasseng</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vízum</b> <i>fn</i></base> <translation>visum; <b>átutazó vízum</b> transittvisum; <b>beutazó vízum</b> innreisevisum; <b>tatózkodási vízum</b> oppholdsvisum; <b>vízum iránti kérelmet nyújt be</b> søke om visum</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vízumkényszer</b> <i>fn</i></base> <translation>visumtvang; <b>vízumkényszer bevezetése/megszüntetése</b> innføring/opphevelse av visumtvang</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vízumkérelem</b> <i>fn</i></base> <translation>visumsøknad; <b>vízumkérelmet nyújt be</b> søke om visum; <b>elutasítják a vízumkérelmét</b> bli nektet visum</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vízumkötelezettség</b> <i>fn</i></base> <translation>visumplikt; <b>vízumkötelezettség alá eső országok</b> visumpliktige land</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vízummentes</b> <i>mn</i></base> <translation>visumfri; <b>vízummentesen lehet beutazni az országba</b> det er visumfritt å dra til landet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vízzáró</b> <i>mn</i></base> <translation>vanntett, ikke-permeabel, vannfast; <b>vízzáró membrán</b> membran som hindrer vanngjennomslag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vízügy</b> <i>fn</i></base> <translation>vannforvaltning; <b>vízügyi hatóság</b> vannforvaltnings myndighet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vö.</b> <i>röv</i></base> <translation><i>vesd össze</i> jf. (jamfør), kfr. (konferer), sml. (sammenlign)</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vöcsök</b> <i>fn</i></base> <translation><i>zool</i> lappedykker; <b>búbos vöcsök</b> toppdykker; <b>feketenyakú vöcsök</b> svarthalsdykker; <b>kis vöcsök</b> dvergdykker; <b>szalagos vöcsök</b> ringnebbdykker</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vödör</b> <i>fn</i></base> <base><b>veder</b></base> <translation>bøtte, spann, pøs</translation>


lang: hu
content:
<base><b>völgy</b> <i>fn</i></base> <translation>dal; <b>lenn lakik a völgyben</b> bo nede i dalen; <b>a Duna völgye</b> flodområdet til Danube</translation>


lang: hu
content:
<base><b>völgymenet</b> <i>fn</i></base> <translation>nedoverbakke; <b>völgymenetben</b> i nedoverbakke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>völgyszoros</b> <i>fn</i></base> <translation><i>földrajz</i> kløft, innsnevring i fjell</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vörhenyes</b> <i>mn</i></base> <translation><i>szín</i> skarlagenrød, skarlagen, purpur</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vörös</b> <i>mn</i></base> <translation>rød, mørkerød; <b>vörös haj</b> rødt hår</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vörösbegy</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> rødstrupe, rødkjelke</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vörösesszőke</b> <i>mn</i></base> <translation>rødblondt, blondt hår med litt rødskjær i</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vörösfejű gébics</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> rødhodevarsler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>Vöröshadsereg</b> <i>fn</i></base> <translation><i>történelem</i> Den røde armé</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vöröshagyma</b> <i>fn</i></base> <translation>vanlig løk, matløk, gul løk, kepaløk</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vöröshátú erdei pocok</b> <i>fn</i></base> <translation><i>állattan</i> klatremus</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vöröslő</b> <i>mn</i></base> <translation><b>1</b> rød, rødlig</translation><translation><b>2</b> <i>arc</i> rødmusset, rødlett</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vörösvértest</b> <i>fn</i></base> <translation><i>anatómia</i> rødt blodlegeme, rød blodcelle</translation>


lang: hu
content:
<base><b>vő</b> <i>fn</i></base> <base><b>vej</b></base> <translation>svigersønn; <b>a vőm/vejem</b> min svigersønn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>zabolátlan</b> <i>mn</i></base> <translation>tøylesløs, løssluppen, ubehersket, utøylet; <b>kicsapongásaiban teljesen zabolátlan</b> fullstendig tøylesløs i sine utsvevelser</translation>


lang: hu
content:
<base><b>zabolátlanság</b> <i>fn</i></base> <translation>tøylesløshet; <b>kerüld a zabolátlanságot</b> unngå tøylesløshet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>zaboláz</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> tøyle, temme</translation><translation><b>2</b> kue</translation>


lang: hu
content:
<base><b>zabál</b> <i>ige</i></base> <translation>gafle i seg, sluke, kjøre i seg, fråtse; <b>A nagy zabálás (Marco Ferreri)</b> Etegildet</translation>


lang: hu
content:
<base><b>zacc</b> <i>fn</i></base> <translation>grut, kaffegrut; <b>zaccból jósol</b> spå i grut</translation>


lang: hu
content:
<base><b>zacskó</b> <i>fn</i></base> <translation>pose, pakke; <b>a zacskón lévő utasítás szerint</b> ifølge anvisningen på pakken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>zagyva</b> <i>mn</i></base> <translation>usammenhengende, uklar, forvirret; <b>zagyva beszéd</b> usammenhengende tale, babbel</translation>


lang: hu
content:
<base><b>zagyvaság</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> miskmask, rot, vrøvl, babbel, sammensurium</translation><translation><b>2</b> <i>érthetetlen beszéd</i> kråkemål</translation><translation><b>3</b> <i>kuszaság</i> mølje</translation>


lang: hu
content:
<base><b>zaj</b> <i>fn</i></base> <translation>støy; <b>a forgalom zaja</b> støy fra trafikken</translation>


lang: hu
content:
<base><b>zajos</b> <i>mn</i></base> <translation>larmende, støyende; <b>zajos viszontlátás</b> larmende gjensyn</translation>


lang: hu
content:
<base><b>zakatol</b> <i>ige</i></base> <translation>skramle; <b>zakatol a vonat</b> toget skramler</translation>


lang: hu
content:
<base><b>zaklat</b> <i>ige</i></base> <translation><b>1</b> mase, plage, trakassere, forulempe</translation><translation><b>2</b> <i>utcán</i> antaste</translation>


lang: hu
content:
<base><b>zaklatás</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> trakasseri, trakassering, mobbing; <b>internetes zaklatás</b> digital mobbing, trolling, netthets, nettmobbing, cybermobbing</translation><translation><b>2</b> <i>zsargon</i> pes</translation>


lang: hu
content:
<base><b>zaklató</b> <i>fn</i></base> <translation>mobber; <b>internetes zaklató</b> nettmobber, cybermobber</translation>


lang: hu
content:
<base><b>zanza</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> <i>krympet hode</i> tsantsa</translation><translation><b>2</b> <i>slang</i> sammendrag</translation>


lang: hu
content:
<base><b>zarándokhely</b> <i>fn</i></base> <translation>valfartssted, pilegrimsmål, pilegrimssted, hellig sted</translation>


lang: hu
content:
<base><b>zarándoklat</b> <i>fn</i></base> <translation>pilegrimsferd, valfart; <b>zarándoklatot tesz</b> dra på pilegrimsferd</translation>


lang: hu
content:
<base><b>zarándokút</b> <i>fn</i></base> <translation>pilegrimsreise, pilegrimsferd, pilegrimsvandring; <b>zarándokút Mekkába</b> pilegrimreise til Mekka; <b>zarándokútra kel</b> legge ut på pilegrimresreise; <b>zarándokutat tesz</b> være på pilegrimsreise</translation>


lang: hu
content:
<base><b>zavar</b> <i>fn</i></base> <translation><b>1</b> uorden, forstyrrelse; <b>légköri zavarok</b> atmosfæriske forstyrrelser</translation><translation><b>2</b> forfjamselse, befippelse, mudder, forvirring, sjenanse; <b>zavarba jön</b> bli forlegen, bli forfjamset; <b>zavarba ejt</b> inkommodere; <b>zavarba hoz</b> gjøre forlegen; <b>zavarban van</b> føle sjenanse, være forlegen</translation>


