# entries

lang: nb
content:
<base><b>tabbe</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tabben, tabber, tabbene)</inflections> <translation>baklövés, hiba; <b>gjøre en tabbe</b> hibázik, elkövet egy hibát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tabbe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tabber, tabba, tabba; tabber, tabbet, tabbet)</inflections> <translation>bakot lő, melléfog, hibázik; <b>tabbe seg ut</b> bolondot csinál magából, nevetségessé válik, lejáratja magát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tabbeforsikring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tabbeforsikringen, tabbeforsikringer, tabbeforsikringene; tabbeforsikringa, tabbeforsikringer, tabbeforsikringene)</inflections> <translation>felelősségbiztosítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tabell</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tabellen, tabeller, tabellene)</inflections> <translation>táblázat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tabellarisere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tabellariserer, tabellariserte, tabellarisert)</inflections> <translation>táblázatba rendez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tabellarisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tabellarisk, tabellariske, tabellariske)</inflections> <translation>táblázatos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tabernakel</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tabernakelet, tabernakel, tabernakla; tabernakelet, tabernakel, tabernaklene; tabernaklet, tabernakler, tabernakla; tabernaklet, tabernakler, tabernaklene)</inflections> <translation>tabernákulum, szentségház, szentségtartó szekrény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tablet</b> <i>subst</i></base> <translation><i>IT</i> táblagép, tablet PC, hordozható számítógép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tablett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tabletten, tabletter, tablettene)</inflections> <translation>tabletta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tablettform</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tablettformen, tablettformer, tablettformene; tablettforma, tablettformer, tablettformene)</inflections> <translation>tabletta forma; <b>tilgjengelig i tablettform</b> tabletta formájában kapható</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tabloidavis</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tabloidavisen, tabloidaviser, tabloidavisene; tabloidavisa, tabloidaviser, tabloidavisene)</inflections> <translation>bulvárlap</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tabloidformat</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tabloidformatet, tabloidformat, tabloidformata; tabloidformatet, tabloidformat, tabloidformatene)</inflections> <translation>tabloid formátum, kis újságméret</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tabloidpresse</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tabloidpressen, tabloidpresser, tabloidpressene; tabloidpressa, tabloidpresser, tabloidpressene)</inflections> <translation>tabloid sajtó, bulvársajtó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tablå</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tablået, tablå, tablåa; tablået, tablåer, tablåa; tablået, tablå, tablåene; tablået, tablåer, tablåene)</inflections> <translation>tabló, színpadkép, csoportkép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tabu</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tabuet, tabu, tabua; tabuet, tabuer, tabua; tabuet, tabu, tabuene; tabuet, tabuer, tabuene)</inflections> <translation><b>1</b> tiltás</translation><translation><b>2</b> tabu, tiltott beszédtéma</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tabu</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tabu, tabu, tabu)</inflections> <translation>tiltott, sérthetetlen, szent, tilos megemlíteni, beszélni róla, tabu; <b>denne boka er tabu for enkelte</b> ez a könyv egyesek számára tabunak számít, vannak akik számára tilos a könyvet megemlíteni</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tabubelagt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tabubelagt, tabubelagte, tabubelagte)</inflections> <translation>tabusított</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tabuemne</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tabuemnet, tabuemner, tabuemna; tabuemnet, tabuemner, tabuemnene)</inflections> <translation>tabutéma</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tabuere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tabuerer, tabuerte, tabuert)</inflections> <translation>tabusít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tabulator</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tabulatoren, tabulatorer, tabulatorene)</inflections> <translation>tabulátor, rovatbeállító</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tabuord</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tabuordet, tabuord, tabuorda; tabuordet, tabuord, tabuordene)</inflections> <translation>tabuszó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taburett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(taburetten, taburetter, taburettene)</inflections> <translation>zsámoly, tábori szék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tadsjiker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tadsjikeren, tadsjikere, tadsjikerne)</inflections> <translation>tádzsik ember</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tadsjikisk</b> <i>subst</i> <span>-en::n:none</span> </base><inflections>(tadsjikisken, tadsjikisker, tadsjikiskene)</inflections> <translation>tádzsik nyelv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tadsjikisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tadsjikisk, tadsjikiske, tadsjikiske)</inflections> <translation>tádzsik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tafatt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tafatt, tafatte, tafatte)</inflections> <translation>bizonytalan, elbizonytalanodott, bénult, határozatlan, döntésképtelen, tanácstalan, mulya; <b>han ble tafatt etter at han gikk av med pensjon</b> nem tudja mihez kezdjen, amióta nyugdíjba ment; <b>stirre tafatt frem for seg</b> tanácstalanul mered maga elé</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taffel</b> <i>subst</i> <span>-d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene</span> </base><inflections>(taffelet, taffel, tafla; taffelet, taffel, taflene; taflet, tafler, tafla; taflet, tafler, taflene)</inflections> <translation><b>1</b> díszebéd, díszvacsora, bankett</translation><translation><b>2</b> fehérasztal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taffelmusikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(taffelmusikken, taffelmusikker, taffelmusikkene)</inflections> <translation>asztali zene</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tafs</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tafsen, tafser, tafsene)</inflections> <translation><b>1</b> gubanc, csomó, hajfürt, tincs; <b>komme i tafs</b> összegubancolódik</translation><translation><b>2</b> pihe, pehely; <b>snøet kom i tafs</b> pelyhekben hullt a hó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tafs</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tafset, tafs, tafsa; tafset, tafs, tafsene)</inflections> <translation>rost, szál, rojt; <b>rive opp i tafser</b> cafatokra tép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tafse</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tafser, tafsa, tafsa; tafser, tafset, tafset)</inflections> <translation><b>I</b>rongyokra tép, szétszaggat</translation><translation><b>II</b>tapogat; <b>tafse på en</b> (meg)tapogat vkit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tafset</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tafset, tafsete, tafsete)</inflections> <translation>kócos, megtépázott, cafatos, rongyos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taft</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(taften, tafter, taftene; taftet, taft, tafta; taftet, taft, taftene)</inflections> <translation>taft, selyemtaft, tafota</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tagg</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(taggen, tagger, taggene)</inflections> <translation><b>1</b> tüske, tövis, hegy, fog, fogazat, halászhorog szakálla; <b>en busk med tagger</b> tüskés bokor; <b>taggene på et frimerke</b> bélyeg fogazata</translation><translation><b>2</b> címke</translation><translation><b>3</b> <i>IT</i> tag, metaadat</translation><translation><b>4</b> graffiti, falfirka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taggbregne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(taggbregnen, taggbregner, taggbregnene; taggbregna, taggbregner, taggbregnene)</inflections> <translation><i>bot</i> dárdás vesepáfrány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tagge</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tagger, tagga, tagga; tagger, tagget, tagget)</inflections> <translation><b>1</b> megjelöl, címkével lát el</translation><translation><b>2</b> falra ír, firkál, falfirkát rajzol/fúj, tagel v. teggel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tagger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(taggeren, taggere, taggerne)</inflections> <translation>tagelő v. teggelő, utcafirkász, falfirkáló, graffitis</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tagget</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tagget, taggete, taggete)</inflections> <base><b>taggete</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(taggete, taggete, taggete)</inflections> <translation><b>1</b> <i>piggete</i> tüskés, tövises</translation><translation><b>2</b> fogazott, cakkos v. cakkozott</translation><translation><b>3</b> taggel megjelölt</translation><translation><b>4</b> spray-jel lefújt, összefirkált; <b>en tagget vegg</b> összefirkált fal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tagging</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(taggingen, tagginger, taggingene; tagginga, tagginger, taggingene)</inflections> <translation>falfirka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taggmakrell</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(taggmakrellen, taggmakreller, taggmakrellene)</inflections> <translation><i>zool</i> fattyúmakréla </translation>


lang: nb
content:
<base><b>taggsaks</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(taggsaksen, taggsakser, taggsaksene; taggsaksa, taggsakser, taggsaksene)</inflections> <translation>cikk-cakk olló, cakkos v. cakkozó olló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taggsalat</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(taggsalaten, taggsalater, taggsalatene)</inflections> <translation><i>bot</i> keszegsaláta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tagl</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(taglet, tagl, tagla; taglet, tagl, taglene)</inflections> <translation><b>1</b> állati szőr</translation><translation><b>2</b> lenszál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taiga</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(taigaen, taigaer, taigaene)</inflections> <translation>tajga</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tak</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(taket, tak, taka; taket, tak, takene)</inflections> <translation><b>I</b><b>1</b> tető, fedél; <b>flatt, spisst tak</b> lapos, csúcsos tető; <b>valmet tak</b> nyeregtető; <b>legge tak</b> tetővel befed; <b>ha tak over hodet</b> fedél van a feje felett; <b>bo under tak med noen</b> egy fedél alatt lakik vkivel; <b>få kornet under tak</b> behordja a gabonatermést</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> plafon, mennyezet; <b>se i taket</b> felnéz a plafonra, a plafont nézi; <b>en bokhylle som går fra gulv til tak</b> egy olyan könyvespolc, amely a padlótól a mennyezetig ér; <b>taket er lavt</b> alacsony a mennyezet; <b>en stue hvor det er høyt under taket</b> nagy belmagasságú szoba, magas (mennyezetű) szoba; <b>skuddet gikk i taket</b> a lövés a plafonba fúródott; <b>korken fløy i taket</b> a dugó a plafonig repült</translation><translation><b>I</b> <b>3</b> <i>faste uttrykk</i> <b>holde på å gå gjennom taket (av raseri)</b> a plafonon van (a dühtől); <b>sette tak på</b> meghúzza a felső határt; <b>hoppe i taket av glede</b> örömében kiugrik a bőréből; <b>oljeprisen gikk i taket</b> az olajár az egekbe szökött; <b>verdens tak</b> a világ teteje</translation><translation><b>II</b><b>1</b> fogás, megragadás; <b>ta tak i noe</b> megfog, megragad vmit; <b>miste taket</b> elejt; <b>slipp taket!</b> engedd el!</translation><translation><b>II</b> <b>2</b> elérés, megszerzés; <b>få tak i en sjelden bok</b> megszerez egy ritka könyvet; <b>jeg ville gjerne få tak i ham før han reiste</b> szerettem volna elérni mielőtt elutazik; <b>jeg fikk til slutt tak i ham på telefon</b> végül sikerült telefonon elérnem</translation><translation><b>II</b> <b>3</b> felfogás, megértés; <b>eleven begynner å få tak(et) på tysk grammatikk</b> a tanulók kezdik érteni a német nyelvtant</translation><translation><b>II</b> <b>4</b> hatalom, kontroll; <b>ha tak over noen</b> hatalma van vki felett, hatalmában tart vkit; <b>få tak på noen</b> hatalmába kerít vkit</translation><translation><b>II</b> <b>5</b> csapás, vágás; <b>svømme et par tak under vannet</b> úszik néhány csapást a víz alatt; <b>armtak</b> karcsapás; <b>spadetak</b> kapavágás</translation><translation><b>II</b> <b>6</b> fogó, fogantyú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takarbeider</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(takarbeideren, takarbeidere, takarbeiderne)</inflections> <translation>tetőfedő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takbelegg</b> <i>subst</i></base> <translation>tetőfedés, tetőfedő anyag, tetőborítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takbjelke</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(takbjelken, takbjelker, takbjelkene)</inflections> <translation>szarufa, tetőgerenda</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takdrypp</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(takdryppet, takdrypp, takdryppa; takdryppet, takdrypp, takdryppene)</inflections> <translation>ereszről csepegő víz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takgrind</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(takgrinden, takgrinder, takgrindene; takgrinda, takgrinder, takgrindene)</inflections> <translation>tetőcsomagtartó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takhalm</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(takhalmen, takhalmer, takhalmene)</inflections> <translation>zsúpszalma</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takhatt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(takhatten, takhatter, takhattene)</inflections> <translation>tetősisak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takhelling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(takhellingen, takhellinger, takhellingene; takhellinga, takhellinger, takhellingene)</inflections> <translation>tető-dőlésszög</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takhøyde</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(takhøyden, takhøyder, takhøydene)</inflections> <translation>mennyezetmagasság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takk</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(takken, takker, takkene; takka, takker, takkene)</inflections> <translation><b>I</b>köszönet, köszönetnyilvánítás, köszönöm, hála; <b>ellers takk</b> köszönöm nem, köszönöm, de nem, mindenesetre köszönöm; <b>hjertelig takk</b> szívből köszönöm; <b>ja takk</b> igen, köszönöm, megköszönöm; <b>nei takk</b> köszönöm, nem (kérek); <b>takk skal du ha</b> köszönöm; <b>mange/tusen takk</b> nagyon köszönöm, nagyon szépen köszönöm, köszönöm szépen, ezer köszönet; <b>på forhånd takk</b> előre is köszönöm; <b>rette en tak til noen</b> megköszön vmit vkinek, köszönetet nyilvánít vkinek; <b>takk for besøket</b> köszönöm, hogy eljött(él), köszönöm a látogatást; <b>takk for hjelpen</b> köszönöm a segítséget; <b>takk for meg</b> minden jót és köszönök mindent, (vendég) köszönöm a vendéglátást; <b>takk for i dag</b> mára köszönjük, köszönöm/köszönjük a mai napot; <b>takk for maten</b> köszönöm az ebédet/vacsorát, köszönöm, ez nagyon jól esett, köszönöm, ez nagyon finom volt ; <b>takk for nå</b> köszönettel búcsúzunk, minden jót; <b>takk for oppmerksomheten</b> (meg)köszönöm a figyelmet/figyelmüket; <b>takk for oss</b> köszönjük (a mai napot, az együttlétet, a közös munkát); <b>takk for sist</b> örülök, hogy ismét találkoztunk, ismét köszönöm a legutóbbi találkozásunkat, vendéglátást; <b>takk i like måte</b> köszönöm, viszont kívánom, köszönöm, önnek/neked is hasonlókat (kívánok); <b>takk og pris</b> hála istennek; <b>være noen takk skyldig</b> köszönettel tartozik vkinek; <b>si noen et takkens ord</b> köszönetet mond; <b>ta til takke med noe</b> megelégszik vmivel; <b>takket være</b> vminek köszönhetően, vminek hála</translation><translation><b>II</b>kiszögellés, kinövés, nyúlvány, kiálló rész; <b>takkene på en borgmur</b> várfal csipkézete; <b>takkene på et gevir</b> agancs kinövése; <b>takk på tannhjul</b> fogaskerék foga</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takkammer</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(takkammeret, takkammer, takkamra; takkammeret, takkammer, takkamrene; takkammeret, takkamre, takkamra; takkammeret, takkamre, takkamrene)</inflections> <translation>padlásszoba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(takken, takker, takkene; takka, takker, takkene)</inflections> <translation>serpenyő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(takker, takka, takka; takker, takket, takket)</inflections> <translation>köszönetet mond, megköszön, hálát ad; <b>han takket henne for gaven</b> megköszönte neki az ajándékot; <b>du har deg selv å takke </b> magadnak köszönheted; <b>la oss takke gud</b> adjunk hálát az istennek; <b>det er ingenting å takke for</b> nincs mit (megköszönni), szóra sem érdemes; <b>takke av</b> visszavonul; <b>takke for seg</b> köszönetet nyilvánít, búcsúzóul, befejezésként mindent megköszön; <b>takke skjebnen</b> hálát ad a sorsnak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takkebrev</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(takkebrevet, takkebrev, takkebreva; takkebrevet, takkebrever, takkebreva; takkebrevet, takkebrev, takkebrevene; takkebrevet, takkebrever, takkebrevene)</inflections> <translation>köszönő levél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takkegudstjeneste</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(takkegudstjenesten, takkegudstjenester, takkegudstjenestene)</inflections> <translation>hálaadó istentisztelet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takkekonsert</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(takkekonserten, takkekonserter, takkekonsertene)</inflections> <translation>hálaadó hangverseny</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takkelasje</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(takkelasjen, takkelasjer, takkelasjene)</inflections> <translation>vitorlázat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takkelloft</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(takkelloftet, takkelloft, takkellofta; takkelloftet, takkelloft, takkelloftene)</inflections> <translation>vitorlakészítő műhely</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takketale</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(takketalen, takketaler, takketalene)</inflections> <translation>köszönő beszéd</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takkevers</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(takkeverset, takkevers, takkeversa; takkeverset, takkevers, takkeversene)</inflections> <translation>asztali áldás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takknemlig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(takknemlig, takknemlige, takknemlige)</inflections> <translation>hálás; <b>være takknemlig mot en for noe</b> hálás vkinek vmiért</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takknemlighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(takknemligheten, takknemligheter, takknemlighetene; takknemligheta, takknemligheter, takknemlighetene)</inflections> <translation>hála; <b>du må vise din takknemlighet</b> mutass hálát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takknemlighetsgjeld</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(takknemlighetsgjelden, takknemlighetsgjelder, takknemlighetsgjeldene; takknemlighetsgjelda, takknemlighetsgjelder, takknemlighetsgjeldene)</inflections> <translation>hálával tartozás; <b>stå i takknemlighetsgjeld til noen</b> hálával tartozik vkinek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takkonstruksjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(takkonstruksjonen, takkonstruksjoner, takkonstruksjonene)</inflections> <translation>tetőszerkezet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takksigelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(takksigelsen, takksigelser, takksigelsene)</inflections> <translation>köszönetnyilvánítás, hálaadás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(takler, takla, takla; takler, taklet, taklet)</inflections> <translation><b>1</b> kezel (helyzetet), megbírkózik vmivel; <b>vi skal takle utfordringene</b> megbírkózunk a kihívásokkal</translation><translation><b>2</b> <i>sport</i> (le)szerel; <b>takle motstanderen</b> leszereli az ellenfelet</translation><translation><b>3</b> kötélvéget rögzít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(taklingen, taklinger, taklingene; taklinga, taklinger, taklingene)</inflections> <translation><i>idrett</i> szerelés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taklist</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(taklisten, taklister, taklistene; taklista, taklister, taklistene)</inflections> <translation>sarokléc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takmaleri</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(takmaleriet, takmaleri, takmaleria; takmaleriet, takmalerier, takmaleria; takmaleriet, takmaleri, takmaleriene; takmaleriet, takmalerier, takmaleriene)</inflections> <translation>mennyezeti freskó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takpapp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(takpappen, takpapper, takpappene)</inflections> <translation>kátránypapír</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takrenne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(takrennen, takrenner, takrennene; takrenna, takrenner, takrennene)</inflections> <translation>ereszcsatorna</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takrygg</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(takryggen, takrygger, takryggene)</inflections> <translation><i>arkitektur</i> tetőgerinc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takrytter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(takrytteren, takryttere, takrytterne)</inflections> <translation><i>arkitektur</i> tetőtorony, huszártorony</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takrør</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(takrøret, takrør, takrøra; takrøret, takrør, takrørene)</inflections> <translation><i>bot</i> közönséges nád</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taksameter</b> <i>subst</i> <span>-d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene</span> </base><inflections>(taksameteret, taksameter, taksametra; taksameteret, taksameter, taksametrene; taksametret, taksametre, taksametra; taksametret, taksametre, taksametrene)</inflections> <translation>taxióra, taxaméter</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takse</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(takser, taksa, taksa; takser, takset, takset)</inflections> <translation>gurul, taxizik (repülőgép)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taksere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(takserer, takserte, taksert)</inflections> <translation>felbecsül, értékel, taksál; <b>huset ble taksert til 2 millioner kroner</b> a házat 2 millió koronára értékelték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takskjegg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(takskjegget, takskjegg, takskjegga; takskjegget, takskjegg, takskjeggene)</inflections> <translation>eresz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takst</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(taksten, takster, takstene)</inflections> <translation><b>1</b> értékbecslés, becsérték megállapítás; <b>holde takst</b> értékbecslést végez; <b>holde takst over leiligheten</b> felbecsülteti a lakás értékét; <b>selge noe til takst</b> a megbecsült érték, becsérték szerint ad el vmit</translation><translation><b>2</b> díjszabás</translation><translation><b>3</b> díjtétel, díj, ár, taksa, tarifa, illeték; <b>fast takst</b> rögzített ár, rendes ár; <b>full takst</b> teljes ár</translation><translation><b>4</b> <b>fast takst</b> mindennapos dolog, megszokott dolog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takstein</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(taksteinen, taksteiner, taksteinene)</inflections> <translation>tetőcserép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takstmann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(takstmannen, takstmenn, takstmennene)</inflections> <translation><b>1</b> becsüs</translation><translation><b>2</b> <i>eiendom</i> ingatlan értékbecslő</translation><translation><b>3</b> <i>forsikring</i> kárbecslő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takstol</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(takstolen, takstoler, takstolene)</inflections> <translation>fedélszék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taksvale</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(taksvalen, taksvaler, taksvalene; taksvala, taksvaler, taksvalene)</inflections> <translation><i>zool</i> molnárfecske</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(takten, takter, taktene; takta, takter, taktene)</inflections> <translation><b>I</b>ritmus, tempó, ütem, taktus; <b>parkering skal bygges ut i takt med behovet</b> a parkolóhelyeket olyan ütemben növelik, ahogy az igények jelentkeznek; <b>et musikkstykke i fire firedels takt</b> négynegyedes ritmusú/ütemű zene; <b>i takt med</b> egy ütemre, egyidejűleg, vmivel párhuzamosan, vminek megfelelően; <b>gå i takt</b> ütemre lép, ütemesen jár; <b>holde takten</b> tartja a tempót; <b>komme i takt</b> felveszi a ritmust; <b>komme ut av takten</b> kiesik a ritmusból</translation><translation><b>II</b>tapintat; <b>vise takt</b> tapintatos, tapintattal viseltetik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taktekker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(taktekkeren, taktekkere, taktekkerne)</inflections> <translation>tetőfedő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taktekking</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(taktekkingen, taktekkinger, taktekkingene; taktekkinga, taktekkinger, taktekkingene)</inflections> <translation>tetőfedés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takterrasse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(takterrassen, takterrasser, takterrassene)</inflections> <translation>tetőterasz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taktfast</b> <i>adj</i> </base><inflections>(taktfast, taktfaste, taktfaste)</inflections> <translation>ütemes, ritmikus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taktfull</b> <i>adj</i> </base><inflections>(taktfullt, taktfulle, taktfulle)</inflections> <translation>tapintatos, diszkrét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taktiker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(taktikeren, taktikere, taktikerne)</inflections> <translation>taktikus; <b>en dreven taktiker</b> jó taktikus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taktikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(taktikken, taktikker, taktikkene)</inflections> <translation>taktika, harcászat; <b>følge en bestemt taktikk</b> egy bizonyos taktikát követ; <b>undervisning i taktikk</b> harcászati kiképzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taktil</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(taktilt, taktile, taktile)</inflections> <translation>tapintható, kézzelfogható, megfogható</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taktisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(taktisk, taktiske, taktiske)</inflections> <translation>taktikus, harcászati; <b>det var ikke taktisk riktig</b> taktikai szempontból nem volt helyes; <b>taktisk tilbaketrekking</b> taktikai visszavonulás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taktløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(taktløst, taktløse, taktløse)</inflections> <translation>tapintatlan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taktløshet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(taktløsheten, taktløsheter, taktløshetene; taktløsheta, taktløsheter, taktløshetene)</inflections> <translation>tapintatlanság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taktstokk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(taktstokken, taktstokker, taktstokkene)</inflections> <translation>karmesteri pálca</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takvindu</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(takvinduet, takvindu, takvindua; takvinduet, takvinduer, takvindua; takvinduet, takvindu, takvinduene; takvinduet, takvinduer, takvinduene)</inflections> <translation>tetőablak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>takymeter</b> <i>subst</i> <span>-d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene</span> </base><inflections>(takymeteret, takymeter, takymetra; takymeteret, takymeter, takymetrene; takymetret, takymetre, takymetra; takymetret, takymetre, takymetrene)</inflections> <translation>tahiméter; <b>elektronisk tahymeter</b> elektronikus tahiméter</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talar</b> <i>subst</i></base> <translation>talár; <b>person med talar</b> taláros ember (bíró, ügyvéd)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tale</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(talen, taler, talene)</inflections> <translation>beszéd, szónoklat; <b>dette er tydelig tale</b> ez világos beszéd; <b>det er tale om noe</b> szó van vmiről; <b>det kan komme på tale</b> lehet róla szó; <b>ikke tale om!</b> szó sem lehet róla!; <b>holde (en) tale</b> beszédet mond; <b>tale er sølv, men taushet er gull</b> beszélni ezüst, hallgatni arany; <b>direkte tale</b> egyenes beszéd (oratio recta); <b>indirekte tale</b> függő beszéd (oratio obliqua); <b>klar tale</b> tiszta, egyenes, egyértelmű beszéd ; <b>ha talens gave</b> van beszédkészsége</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tale</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(taler, talte, talt)</inflections> <translation>beszél, beszédet mond, szól; <b>tale av erfaring</b> tapasztalatból beszél; <b>kan jeg få tale med deg et øyeblikk?</b> beszélhetnék veled egy pillanatra?, válthatnék veled egy szót?; <b>bokstavelig talt</b> szószerint; <b>oppriktig talt</b> őszintén szólva; <b>vi tales ved senere</b> (majd) később beszélünk; <b>for ikke å tale om</b> arról nem is beszélve, arról nem is szólva; <b>tale for seg selv</b> magáért beszél; <b>alt taler for</b> minden amellett szól; <b>en talende taushet</b> beszédes hallgatás; <b>det talte språk</b> a beszélt nyelv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talebruk</b> <i>subst</i></base> <translation>telefonhasználat; <b>talebruk av mobiltelefonen</b> mobilhasználat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taleevne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(taleevnen, taleevner, taleevnene; taleevna, taleevner, taleevnene)</inflections> <translation>beszédképesség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talefeil</b> <i>subst</i> </base><inflections>(talefeilen, talefeil, talefeila; talefeilen, talefeil, talefeilene)</inflections> <translation>beszédhiba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taleflom</b> <i>subst</i> <span>-men</span> </base><inflections>(taleflommen, taleflommer, taleflommene)</inflections> <translation>szóáradat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talefot</b> <i>subst</i> </base><inflections>(talefoten, taleføtter, taleføttene)</inflections> <translation>beszélő viszony; <b>komme på talefot med noen</b> szóba elegyedik, megismerkedik vkivel; <b>komme på talefot igjen</b> ismét szóba állnak egymással, kibékültek; <b>ikke være på talefot</b> nincsenek beszélő viszonyban, rosszban vannak; <b>være på talefot</b> jóban vannak </translation>


lang: nb
content:
<base><b>talefrihet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(talefriheten, talefriheter, talefrihetene; talefriheta, talefriheter, talefrihetene)</inflections> <translation>szólásszabadság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talefør</b> <i>adj</i> </base><inflections>(taleført, taleføre, taleføre)</inflections> <translation>jó beszédkészségű, ékesszóló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talegallahøns</b> <i>subst</i></base> <translation><i>zool</i> ásótyúk, talegallatyúk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talegave</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(talegaven, talegaver, talegavene; talegava, talegaver, talegavene)</inflections> <translation>beszédkészség; <b>ha store talegaver</b> ékesszóló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talekor</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(talekoret, talekor, talekora; talekoret, talekor, talekorene)</inflections> <translation>szavalókórus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talekunst</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(talekunsten, talekunster, talekunstene)</inflections> <translation>ékesszólás, retorika, szónoki készség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talemål</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(talemålet, talemål, talemåla; talemålet, talemål, talemålene)</inflections> <translation>beszédmód, beszélt nyelv; <b>elevenes talemål</b> a diákok által beszélt nyelv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talemåte</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(talemåten, talemåter, talemåtene)</inflections> <translation><b>1</b> beszédmód</translation><translation><b>2</b> üres, tartalmatlan beszéd, frázis; <b>store ord og talemåter</b> nagy szavak és üres frázisok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talent</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(talentet, talent, talenta; talentet, talenter, talenta; talentet, talent, talentene; talentet, talenter, talentene)</inflections> <translation>tehetség, készség, adottság, hajlam; <b>ha talent for noe</b> tehetséges vmiben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talentfull</b> <i>adj</i> </base><inflections>(talentfullt, talentfulle, talentfulle)</inflections> <translation>tehetséges</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talentløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(talentløst, talentløse, talentløse)</inflections> <translation>tehetségtelen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talentprogram</b> <i>subst</i></base> <translation>tehetségkutató program, műsor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talentspeider</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(talentspeideren, talentspeidere, talentspeiderne)</inflections> <translation>tehetségkutató</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taleorgan</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(taleorganet, taleorgan, taleorgana; taleorganet, taleorganer, taleorgana; taleorganet, taleorgan, taleorganene; taleorganet, taleorganer, taleorganene)</inflections> <translation>beszédszerv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talepedagog</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(talepedagogen, talepedagoger, talepedagogene)</inflections> <translation>logopédus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taler</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(taleren, talere, talerne)</inflections> <translation>szónok, előadó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taleregistrator</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(taleregistratoren, taleregistratorer, taleregistratorene)</inflections> <translation>(pilótafülke-)hangrögzítő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talerstol</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(talerstolen, talerstoler, talerstolene)</inflections> <translation>dobogó, szónoki emelvény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talerør</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(talerøret, talerør, talerøra; talerøret, talerør, talerørene)</inflections> <translation>szócső</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talesang</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(talesangen, talesanger, talesangene)</inflections> <translation>énekbeszéd, recitativo, recitáció, parlando</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talesentrum</b> <i>subst</i> </base><inflections>(talesentrumet, talesentra, talesentraene; talesentret, talesentre, talesentra; talesentret, talesentre, talesentrene)</inflections> <translation>beszédközpont</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talespråk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(talespråket, talespråk, talespråka; talespråket, talespråk, talespråkene)</inflections> <translation>beszélt nyelv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talestrøm</b> <i>subst</i> <span>-men</span> </base><inflections>(talestrømmen, talestrømmer, talestrømmene)</inflections> <translation>beszédár, beszédáradat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taletid</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(taletiden, taletider, taletidene; taletida, taletider, taletidene)</inflections> <translation>beszédidő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taleøvelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(taleøvelsen, taleøvelser, taleøvelsene)</inflections> <translation>beszédgyakorlat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talg</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(talgen, talger, talgene; talga, talger, talgene)</inflections> <translation>faggyú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talgaktig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(talgaktig, talgaktige, talgaktige)</inflections> <translation>faggyúszerű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talgkjertel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(talgkjertelen, talgkjertler, talgkjertlene)</inflections> <translation>faggyúmirigy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talglys</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(talglyset, talglys, talglysa; talglyset, talglys, talglysene)</inflections> <translation>faggyúgyertya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talgmeis</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(talgmeisen, talgmeiser, talgmeisene; talgmeisa, talgmeiser, talgmeisene)</inflections> <translation><i>zool</i> cinke, cinege</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talgokse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(talgoksen, talgokser, talgoksene)</inflections> <translation><i>zool</i> cinke, cinege</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talgtit</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(talgtiten, talgtiter, talgtitene)</inflections> <translation><i>zool</i> cinke, cinege</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talionsteori</b> <i>subst</i></base> <translation>talio-elv (megtorlás elve), szemet szemért, fogat fogért-elv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talisman</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(talismanen, talismaner, talismanene)</inflections> <translation>talizmán</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talje</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(taljen, taljer, taljene; talja, taljer, taljene)</inflections> <translation><b>I</b>csigasor emelő</translation><translation><b>II</b>derék; <b>slank om taljen</b> vékony derekú, karcsú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(talken, talker, talkene)</inflections> <translation>zsírkő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talkum</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(talkumen, talkumer, talkumene)</inflections> <translation>hintőpor, talkum</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tall</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tallet, tall, talla; tallet, tall, tallene)</inflections> <translation>szám; <b>helt tall</b> egész szám; <b>likt/ulikt tall</b> páros/páratlan szám; <b>tallet på dem har falt</b> csökkent a számuk; <b>1900-tallet</b> 1900-as évek, XX. század</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tall</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tallen, taller, tallene; talla, taller, tallene)</inflections> <translation><i>bot</i> erdeifenyő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tallerken</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tallerkenen, tallerkener, tallerkenene)</inflections> <translation>tányér; <b>en tallerken suppe</b> egy tányér leves; <b>flyvende tallerken</b> repülő csészealj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tallerkendemper</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tallerkendemperen, tallerkendempere, tallerkendemperne)</inflections> <translation>tányéralátét, kisterítő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tallerkenhylle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tallerkenhyllen, tallerkenhyller, tallerkenhyllene; tallerkenhylla, tallerkenhyller, tallerkenhyllene)</inflections> <translation>tányértartó polc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tallerkenrett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tallerkenretten, tallerkenretter, tallerkenrettene)</inflections> <translation>egytálétel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tallerkenslikker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tallerkenslikkeren, tallerkenslikkere, tallerkenslikkerne)</inflections> <translation>kenőlapát, spatula</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tallfeste</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tallfester, tallfesta, tallfesta; tallfester, tallfestet, tallfestet)</inflections> <translation>számokban kifejez, mennyiségileg meghatároz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tallforhold</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tallforholdet, tallforhold, tallforholda; tallforholdet, tallforhold, tallforholdene)</inflections> <translation>(szám)arány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tallkolonne</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tallkolonnen, tallkolonner, tallkolonnene)</inflections> <translation>számoszlop</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tallmagi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tallmagien, tallmagier, tallmagiene)</inflections> <translation>számmágia, manipuláció a számokkal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tallmessig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tallmessig, tallmessige, tallmessige)</inflections> <translation>számszerű, számbeli; <b>de allierte var tallmessig overlegne</b> a szövetségesek számbeli fölényben voltak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tallord</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tallordet, tallord, tallorda; tallordet, tallord, tallordene)</inflections> <translation><i>grammatikk</i> számnév</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tallrekke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tallrekken, tallrekker, tallrekkene; tallrekka, tallrekker, tallrekkene)</inflections> <translation>számsor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tallrik</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(tallrikt, tallrike, tallrike)</inflections> <translation>nagyszámú, számos, gyakori; <b>en tallrik forsamling</b> nagyszámú gyülekezet; <b>vi har gjort tallrike forsøk</b> számos próbálkozásunk volt; <b>en tallrik forekomst</b> gyakori előfordulás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tallskive</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tallskiven, tallskiver, tallskivene; tallskiva, tallskiver, tallskivene)</inflections> <translation>számlap</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tallskvinne</b> <i>subst</i></base> <translation>szóvivő, szóvivőnő, női szóvivő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tallsystem</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tallsystemet, tallsystem, tallsystema; tallsystemet, tallsystemer, tallsystema; tallsystemet, tallsystem, tallsystemene; tallsystemet, tallsystemer, tallsystemene)</inflections> <translation>számrendszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tallverdi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tallverdien, tallverdier, tallverdiene)</inflections> <translation>számérték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(talløst, talløse, talløse)</inflections> <base><b>tall-laus</b> </base><inflections>(tall-laust, tall-lause, tall-lause)</inflections> <base><b>tall-løs</b> </base><inflections>(tall-løst, tall-løse, tall-løse)</inflections> <base><b>tallaus</b> </base><inflections>(tallaust, tallause, tallause)</inflections> <translation>számtalan, megszámlálhatatlan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talmudist</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(talmudisten, talmudister, talmudistene)</inflections> <translation>talmudista</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talong</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(talongen, talonger, talongene)</inflections> <translation><b>1</b> (ellenőrző)szelvény</translation><translation><b>2</b> <i>kortspill</i> talon</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talsmann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(talsmannen, talsmenn, talsmennene)</inflections> <translation><b>1</b> szószóló; <b>de fattiges talsmann</b> a szegények ügyének szószólója</translation><translation><b>2</b> szóvivő; <b>talsmann for regjeringen</b> kormányszóvivő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>talsperson</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(talspersonen, talspersoner, talspersonene)</inflections> <translation>szószóló, szóvivő, szócső, érdekképviselő; <b>barnets talsperson</b> gyermekjogi képviselő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tam</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tamt, tamme, tamme)</inflections> <translation>szelíd, lanyha; <b>tamme dyr</b> szelíd állatok; <b>en tam fotballkamp</b> lanyha futballmeccs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tambak</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tambaken, tambaker, tambakene)</inflections> <translation><b>1</b> tombak, sárgaréz, vörösötvözet</translation><translation><b>2</b> sárgaréz óra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tambur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tamburen, tamburer, tamburene)</inflections> <translation><b>1</b> csörgődob, tamburin</translation><translation><b>2</b> <i>trommeslager</i> dobos</translation><translation><b>3</b> <i>arkitektur</i> kupoladob</translation><translation><b>4</b> <i>håndarbeid</i> hímzőráma</translation><translation><b>5</b> <i>papirmaskin</i> papírhenger</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tamburin</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tamburinen, tamburiner, tamburinene)</inflections> <translation>tamburin, csörgődob</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tamburmajor</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tamburmajoren, tamburmajorer, tamburmajorene)</inflections> <translation>tamburmajor, rezesbanda élén menetelő zenekarvezető, katonazenekar karmestere</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tamil</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tamilen, tamiler, tamilene)</inflections> <translation>tamil (nyelv)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tamilsk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tamilsk, tamilske, tamilske)</inflections> <translation>tamil</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tamp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tampen, tamper, tampene)</inflections> <translation><b>1</b> vég, kötélvég, láncvég; <b>gi tamp</b> megkorbácsol; <b>på tampen av noe</b> vminek a végén , a vég közeledtével; <b>vi er på tampen av mai</b> május végén járunk</translation><translation><b>2</b> <b>tampen brenner</b> közeleg a cél, langyos ... meleg ... forró ... tűz!</translation><translation><b>3</b> műveletlen fickó, bunkó; <b>bondetamp</b> bunkó paraszt; <b>råtamp</b> közönséges, durva alak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tampe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tamper, tampa, tampa; tamper, tampet, tampet)</inflections> <translation><b>1</b> elver (kötélvéggel), megkorbácsol</translation><translation><b>2</b> lenyomkod, tömörít; <b>tampe kaffen</b> lenyomkodja a kávét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tamper</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tamperen, tamperer, tamperne; tamperen, tampere, tamperne)</inflections> <translation>(kávé)tömörítő, (kávé)lenyomó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tampong</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tampongen, tamponger, tampongene)</inflections> <translation>tampon</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tamrein</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tamreinen, tamreiner, tamreinene)</inflections> <translation><i>zool</i> szelidített rénszarvas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tamse</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tamser, tamsa, tamsa; tamser, tamset, tamset)</inflections> <translation>rágódik vmin</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tandemsykkel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tandemsykkelen, tandemsykler, tandemsyklene)</inflections> <translation>tandem kerékpár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tander</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tandert, tandre, tandre)</inflections> <translation>érzékeny, kényes, finom, törékeny, gyenge</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tanderhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tanderheten, tanderheter, tanderhetene; tanderheta, tanderheter, tanderhetene)</inflections> <translation>érzékenység, finomság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tang</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(tangen, tanger, tangene; tanget, tang, tanga; tanget, tang, tangene)</inflections> <translation><i>bot</i> alga, moszat, hínár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tang</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tangen, tenger, tengene; tanga, tenger, tengene)</inflections> <translation>fogó, harapófogó; <b>barnet måtte tas med tang</b> fogóval kellett kiemelni az újszülöttet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tanga</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tangaen, tangaer, tangaene)</inflections> <translation>tanga</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tangbrosme</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tangbrosmen, tangbrosmer, tangbrosmene; tangbrosma, tangbrosmer, tangbrosmene)</inflections> <translation><i>zool</i> menyhal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tange</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tangen, tanger, tangene)</inflections> <translation><b>1</b> földnyelv, csúcs</translation><translation><b>2</b> penge, gyalukés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tangens</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tangensen, tangenser, tangensene)</inflections> <translation>tangens</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tangensiell</b> <i>adj</i></base> <translation>érintő-; <b>tangensiell firkant</b> érintőnégyszög</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tangent</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tangenten, tangenter, tangentene)</inflections> <translation><b>1</b> billentyű; <b>tangentene på et piano</b> zongora billentyűi</translation><translation><b>2</b> <i>geometri</i> érintő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tangere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tangerer, tangerte, tangert)</inflections> <translation>érint, súrol; <b>riksveien tangerer flere boligområder</b> az országút több települést érint; <b>tangere problemet</b> érinti a problémát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tangforløsning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tangforløsningen, tangforløsninger, tangforløsningene; tangforløsninga, tangforløsninger, tangforløsningene)</inflections> <translation>fogós szülés </translation>


lang: nb
content:
<base><b>tangfødsel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tangfødselen, tangfødsler, tangfødslene)</inflections> <translation>fogós szülés </translation>


lang: nb
content:
<base><b>tangkvabbe</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tangkvabben, tangkvabber, tangkvabbene)</inflections> <translation><i>zool</i> pillangóhal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tangloppe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tangloppen, tanglopper, tangloppene; tangloppa, tanglopper, tangloppene)</inflections> <translation><i>zool</i> felemáslábú rák</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tanglus</b> <i>subst</i> <span>-a/-en, -, -ene</span> </base><inflections>(tanglusen, tanglus, tanglusene; tanglusa, tanglus, tanglusene)</inflections> <translation><i>zool</i> ászkarák</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tango</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tangoen, tangoer, tangoene)</inflections> <translation>tangó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tangsnelle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tangsnellen, tangsneller, tangsnellene; tangsnella, tangsneller, tangsnellene)</inflections> <translation><i>zool</i> hosszúcsőrű tűhal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tangsprell</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tangsprellet, tangsprell, tangsprella; tangsprellet, tangsprell, tangsprellene)</inflections> <translation><i>zool</i> vajhal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tank</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tanken, tanker, tankene)</inflections> <translation><b>1</b> tartály, tank; <b>fylle bensin på tanken</b> benzint tölt a tankba</translation><translation><b>2</b> tank, harckocsi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankbil</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tankbilen, tankbiler, tankbilene)</inflections> <translation>tartálykocsi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankbåt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tankbåten, tankbåter, tankbåtene)</inflections> <translation>tartályhajó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tanke</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tanken, tanker, tankene)</inflections> <translation><b>1</b> gondolat; <b>tanken på noe</b> vminek a gondolata; <b>gjøre seg tanker om noe</b> vmilyen gondolatra, következtetésre jut; <b>falle i tanker</b> gondolataiba merül; <b>ikke få noe(n) ut av tankene</b> nem tud másra gondolni; <b>med tanke på</b> vmire gondolva, vmit illetően, vmire való tekintettel, vmit figyelembe véve; <b> bare tanken på mat gjør meg kvalm</b> az étel puszta gondolatától már hányingerem van; <b>komme på andre/bedre tanker</b> meggondolja magát; <b>ofre, skjenke noe(n) en tanke</b> szentel egy gondolatot vminek/vkinek; <b>orke ikke tanken på</b> gondolni sem bír rá</translation><translation><b>2</b> ötlet; <b>hvem har satt deg på den tanken?</b> ki adta ezt az ötletet?</translation><translation><b>3</b> szándék, cél, terv; <b>det var aldri min tanke å såre deg</b> soha nem állt szándékomban, hogy megbántsalak; <b> tanken bak var å skape et bedre miljø</b> jobb környezet kialakítása volt a cél</translation><translation><b>4</b> értelem; <b>den menneskelige tanke</b> az emberi értelem</translation><translation><b>5</b> képzelet; <b>i tanken</b> gondolatban, képezeletben</translation><translation><b>6</b> elképzelés; <b>gjøre seg sine tanker om noe</b> saját elképzelése van vmiről; <b>tankene våre om andre mennesker</b> a másokról alkotott elképzeléseink</translation><translation><b>7</b> vélemény, vélekedés, meggyőződés; <b>ha høye tanker om seg selv</b> nagy véleménnyel van saját magáról; <b>det finnes mange tanker og ingen viten om dette</b> sokféle vélemény létezik, de biztos tudás nincs ezzel kapcsolatban</translation><translation><b>8</b> árnyalatnyi, kicsi; <b>en tanke for stor</b> egy árnyalatnyit túl nagy; <b>en tanke fløte, takk!</b> egy kis tejszínt kérek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tanke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tanker, tanka, tanka; tanker, tanket, tanket)</inflections> <translation>üzemanyagot vesz fel, tankol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankearbeid</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tankearbeidet, tankearbeid, tankearbeida; tankearbeidet, tankearbeider, tankearbeida; tankearbeidet, tankearbeid, tankearbeidene; tankearbeidet, tankearbeider, tankearbeidene)</inflections> <translation>agymunka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankebane</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tankebanen, tankebaner, tankebanene)</inflections> <translation>gondolatmenet, gondolkodási séma</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankebygning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tankebygningen, tankebygninger, tankebygningene; tankebygninga, tankebygninger, tankebygningene)</inflections> <translation>gondolati építmény, eszmerendszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankeeksperiment</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tankeeksperimentet, tankeeksperiment, tankeeksperimenta; tankeeksperimentet, tankeeksperimenter, tankeeksperimenta; tankeeksperimentet, tankeeksperiment, tankeeksperimentene; tankeeksperimentet, tankeeksperimenter, tankeeksperimentene)</inflections> <translation>gondolatkísérlet, eszmefuttatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankeevne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tankeevnen, tankeevner, tankeevnene; tankeevna, tankeevner, tankeevnene)</inflections> <translation>gondolkodás képessége</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankeflukt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tankeflukten, tankeflukter, tankefluktene; tankeflukta, tankeflukter, tankefluktene)</inflections> <translation>gondolati csapongás, elkalandozás, képzelet szárnyalása, ábrándozás, képzelődés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankeforstyrrelse</b> <i>subst</i></base> <translation>elmezavar, gondolkodási zavar, gondolkodás zavara</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankefrihet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tankefriheten, tankefriheter, tankefrihetene; tankefriheta, tankefriheter, tankefrihetene)</inflections> <translation>gondolkodás szabadsága, szabad gondolkodás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankefull</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tankefullt, tankefulle, tankefulle)</inflections> <translation>elgondolkodó, töprengő, mélyen gondoklkodó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankegang</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tankegangen, tankeganger, tankegangene)</inflections> <translation>gondolatmenet, gondolkodásmód</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankegods</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tankegodset, tankegods, tankegodsa; tankegodset, tankegods, tankegodsene)</inflections> <translation>gondolat-, eszmevilág, gondolat-, eszmerendszer, gondolatok, eszmék, elképzelések</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankegymnastikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tankegymnastikken, tankegymnastikker, tankegymnastikkene)</inflections> <translation>agytorna</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankekors</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tankekorset, tankekors, tankekorsa; tankekorset, tankekors, tankekorsene)</inflections> <translation>rejtély, paradoxon, elgondolkodtató dolog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankekraft</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tankekraften, tankekrefter, tankekreftene; tankekrafta, tankekrefter, tankekreftene)</inflections> <translation>gondolaterő, gondolati erő, szellemi erő, a gondolat(ok) ereje</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankeleser</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tankeleseren, tankelesere, tankeleserne)</inflections> <translation>gondolatolvasó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankelesning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tankelesningen, tankelesninger, tankelesningene; tankelesninga, tankelesninger, tankelesningene)</inflections> <base><b>tankelesing</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tankelesingen, tankelesinger, tankelesingene; tankelesinga, tankelesinger, tankelesingene)</inflections> <translation>gondolatolvasás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankeløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tankeløst, tankeløse, tankeløse)</inflections> <translation>meggondolatlan, tapintatlan; <b>det var tankeløst av deg</b> meggondolatlanság volt a részedről</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankemessig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tankemessig, tankemessige, tankemessige)</inflections> <translation>gondolati, gondolkodásbeli</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankeoverføring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tankeoverføringen, tankeoverføringer, tankeoverføringene; tankeoverføringa, tankeoverføringer, tankeoverføringene)</inflections> <translation>gondolatátvitel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tanker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tankeren, tankere, tankerne)</inflections> <translation>tartályhajó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankerekke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tankerekken, tankerekker, tankerekkene; tankerekka, tankerekker, tankerekkene)</inflections> <translation>gondolatsor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankeretning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tankeretningen, tankeretninger, tankeretningene; tankeretninga, tankeretninger, tankeretningene)</inflections> <translation>eszmei irányzat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankesprang</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tankespranget, tankesprang, tankespranga; tankespranget, tankesprang, tankesprangene)</inflections> <translation>gondolati ugrás, gondolati kitérő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankespråk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tankespråket, tankespråk, tankespråka; tankespråket, tankespråk, tankespråkene)</inflections> <translation>életbölcsesség, aforizma, szentencia, velős mondás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankestrek</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tankestreken, tankestreker, tankestrekene)</inflections> <translation>gondolatjel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tanketom</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tanketomt, tanketomme, tanketomme)</inflections> <translation>gondolatszegény, üresfejű, bárgyú; <b>et tanketomt ansiktsuttrykk</b> üres arckifejezés; <b>et tanketomt underholdningsprogram</b> bárgyú szórakoztatóprogram</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankevekkende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tankevekkende, tankevekkende, tankevekkende)</inflections> <translation>gondolatébresztő, elgondolkodtató; <b>en tankevekkende diskusjon</b> gondolatébresztő vita</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankevekker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tankevekkeren, tankevekkere, tankevekkerne)</inflections> <translation>gondolatébresztés, figyelmeztetés, (gondolati) ébresztő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankeverden</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tankeverdenen, tankeverdener, tankeverdenene)</inflections> <translation>gondolatvilág</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankevirksomhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tankevirksomheten, tankevirksomheter, tankevirksomhetene; tankevirksomheta, tankevirksomheter, tankevirksomhetene)</inflections> <translation>gondolati tevékenység, gondolkodás, érvelés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankfart</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tankfarten, tankfarter, tankfartene)</inflections> <translation>tartályhajóban történő szállítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tankfartøy</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tankfartøyet, tankfartøy, tankfartøya; tankfartøyet, tankfartøyer, tankfartøya; tankfartøyet, tankfartøy, tankfartøyene; tankfartøyet, tankfartøyer, tankfartøyene)</inflections> <translation>tartályhajó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tanks</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tanksen, tankser, tanksene; tanksen, tanks, tanksene)</inflections> <translation>tank, páncélos, harckocsi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tannen, tenner, tennene; tanna, tenner, tennene)</inflections> <translation><b>1</b> fog; <b>bite tennene sammen</b> összeszorítja fogát; <b>bore i tann</b> fogat fúr; <b>boring i tann</b> fogfúrás; <b>trekke en tann</b> fogat húz; <b>pusse tenner</b> fogat mos; <b>hakke tenner</b> vacog (a foga); <b>sette tennene i noe</b> beleharap vmibe; <b>skjære tenner av raseri</b> csikorgatja a fogát dühében; <b>tennene løper i vann</b> összefut a nyála; <b>være væpnet til tennene</b> állig fel van fegyverezve; <b>få blod på tann</b> vérszemet kap</translation><translation><b>2</b> <b>tennene på en sag</b> fűrészfogak, fűrész fogai</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannbehandling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tannbehandlingen, tannbehandlinger, tannbehandlingene; tannbehandlinga, tannbehandlinger, tannbehandlingene)</inflections> <translation>fogkezelés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannbelegg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tannbelegget, tannbelegg, tannbelegga; tannbelegget, tannbelegg, tannbeleggene)</inflections> <translation>fogkő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannben</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tannbenet, tannben, tannbena; tannbenet, tannben, tannbenene)</inflections> <base><b>tannbein</b> <span>-et</span> </base><inflections>(tannbeinet, tannbein, tannbeina; tannbeinet, tannbein, tannbeinene)</inflections> <translation>fogállomány, dentin</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannbyll</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tannbyllen, tannbyller, tannbyllene)</inflections> <translation><i>med</i> fogínytályog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannbørste</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tannbørsten, tannbørster, tannbørstene)</inflections> <translation>fogkefe</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tanne</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tannen, tanner, tannene)</inflections> <translation>leégett kanóc, lámpabél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannemalje</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tannemaljen, tannemaljer, tannemaljene)</inflections> <translation>fogzománc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tannet, tannete, tannete)</inflections> <translation>fogazott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannfylling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tannfyllingen, tannfyllinger, tannfyllingene; tannfyllinga, tannfyllinger, tannfyllingene)</inflections> <translation>(fog)tömés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tanngard</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tanngarden, tanngarder, tanngardene)</inflections> <translation>fogsor, fogazat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannglass</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tannglasset, tannglass, tannglassa; tannglasset, tannglass, tannglassene)</inflections> <translation>fogmosó pohár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannhjul</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tannhjulet, tannhjul, tannhjula; tannhjulet, tannhjul, tannhjulene)</inflections> <translation>fogaskerék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannhjulskrans</b> <i>subst</i></base> <translation>fogaskerék koszorú, fogaskoszorú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannhval</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tannhvalen, tannhvaler, tannhvalene)</inflections> <translation><i>zool</i> fogascet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannhygiene</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tannhygienen, tannhygiener, tannhygienene)</inflections> <translation>foghigiénia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannimplantasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tannimplantasjonen, tannimplantasjoner, tannimplantasjonene)</inflections> <translation>fogbeültetés, fogimplantáció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannin</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tanninet, tannin, tannina; tanninet, tannin, tanninene)</inflections> <translation>tannin, csersav</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tanninnsetting</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tanninnsettingen, tanninnsettinger, tanninnsettingene; tanninnsettinga, tanninnsettinger, tanninnsettingene)</inflections> <translation>fogbeültetés, fogimplantáció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannkitt</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tannkittet, tannkitt, tannkitta; tannkittet, tannkitt, tannkittene)</inflections> <translation>ideiglenes fogtömés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannkjøtt</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tannkjøttet, tannkjøtt, tannkjøtta; tannkjøttet, tannkjøtt, tannkjøttene)</inflections> <translation>fogíny; <b>betennelse i tannkjøttet</b> fogínygyulladás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannklinikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tannklinikken, tannklinikker, tannklinikkene)</inflections> <translation>fogászati klinika</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannkrem</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tannkremen, tannkremer, tannkremene)</inflections> <translation>fogkrém, fogpaszta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannlege</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tannlegen, tannleger, tannlegene)</inflections> <translation>fogorvos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannlegekontor</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tannlegekontoret, tannlegekontor, tannlegekontora; tannlegekontoret, tannlegekontorer, tannlegekontora; tannlegekontoret, tannlegekontor, tannlegekontorene; tannlegekontoret, tannlegekontorer, tannlegekontorene)</inflections> <translation>fogorvosi rendelő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannlegestol</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tannlegestolen, tannlegestoler, tannlegestolene)</inflections> <translation>fogorvosi szék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tannløst, tannløse, tannløse)</inflections> <translation><b>1</b> fogatlan; <b>en tannløs gubbe</b> fogatlan vénember</translation><translation><b>2</b> erőtlen, gyenge; <b>et tannløst angrep</b> erőtlen támadás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannløsningssykdom</b> <i>subst</i></base> <translation>fogínysorvadás, parodontose</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannpasta</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tannpastaen, tannpastaer, tannpastaene)</inflections> <translation>fogpaszta, fogkrém</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannpine</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tannpinen, tannpiner, tannpinene; tannpina, tannpiner, tannpinene)</inflections> <translation>fogfájás; <b>få tannpine</b> megfájdul a foga</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannpirker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tannpirkeren, tannpirkere, tannpirkerne)</inflections> <translation>fogpiszkáló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannpleie</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tannpleien, tannpleier, tannpleiene; tannpleia, tannpleier, tannpleiene)</inflections> <translation>fogápolás; <b>utfører tannpleie</b> fogápolást végez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannpleier</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tannpleieren, tannpleiere, tannpleierne)</inflections> <translation>fogászati higiénikus, szájhigiénikus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannprotese</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tannprotesen, tannproteser, tannprotesene)</inflections> <translation>fogprotézis, műfogsor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannpuss</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tannpussen, tannpusser, tannpussene)</inflections> <translation>fogmosás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannregulering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tannreguleringen, tannreguleringer, tannreguleringene; tannreguleringa, tannreguleringer, tannreguleringene)</inflections> <translation>fogszabályozó, fogszabályozás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannrekke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tannrekken, tannrekker, tannrekkene; tannrekka, tannrekker, tannrekkene)</inflections> <translation>fogsor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannrot</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tannroten, tannrøtter, tannrøttene; tannrota, tannrøtter, tannrøttene)</inflections> <translation>foggyökér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannrot</b> <i>subst</i> <span>-a/-en, -, -ene</span> </base><inflections>(tannroten, tannrot, tannrotene; tannrota, tannrot, tannrotene)</inflections> <translation><i>bot</i> hagymás fogasír</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannråte</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tannråten, tannråter, tannråtene)</inflections> <translation>fogszuvasodás, fogszú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannrøkt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tannrøkten, tannrøkter, tannrøktene; tannrøkta, tannrøkter, tannrøktene)</inflections> <translation>fogápolás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannsett</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tannsettet, tannsett, tannsetta; tannsettet, tannsett, tannsettene)</inflections> <translation>fogsor, fogak; <b>overtallig tannsett (hyperdontia)</b> számfeletti fogak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannsmerte</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tannsmerten, tannsmerter, tannsmertene)</inflections> <translation>fogfájás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannstang</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tannstangen, tannstenger, tannstengene; tannstanga, tannstenger, tannstengene)</inflections> <translation>fogasléc, fogazott rúd, fogazott tengely</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannstein</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tannsteinen, tannsteiner, tannsteinene)</inflections> <translation>fogkő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannstikker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tannstikkeren, tannstikkere, tannstikkerne)</inflections> <translation>fogpiszkáló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannstilling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tannstillingen, tannstillinger, tannstillingene; tannstillinga, tannstillinger, tannstillingene)</inflections> <translation>fogállás, foghelyzet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tanntekniker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tannteknikeren, tannteknikere, tannteknikerne)</inflections> <translation>fogtechnikus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tanntråd</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tanntråden, tanntråder, tanntrådene)</inflections> <translation>fogselyem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannuttrekning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tannuttrekningen, tannuttrekninger, tannuttrekningene; tannuttrekninga, tannuttrekninger, tannuttrekningene)</inflections> <translation>foghúzás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tannverk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tannverken, tannverker, tannverkene)</inflections> <translation>fogfájás; <b>få tannverk</b> megfájdul a foga</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tant</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(tanten, tanter, tantene; tantet, tant, tanta; tantet, tant, tantene)</inflections> <translation>badarság, lódítás, kitaláció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tantalisk</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(tantalisk, tantaliske, tantaliske)</inflections> <translation>tantaluszi; <b>tantaliske kvaler</b> tantaluszi kínok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tante</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tanten, tanter, tantene; tanta, tanter, tantene)</inflections> <translation>nagynéni, néni, nénike, tánti; <b>jeg bor hos min tante</b> a nénikémnél, nagynénémnél lakom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tantebarn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tantebarnet, tantebarn, tantebarna; tantebarnet, tantebarn, tantebarnene)</inflections> <translation>unokahúg, unokaöcs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tantetegning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tantetegningen, tantetegninger, tantetegningene; tantetegninga, tantetegninger, tantetegningene)</inflections> <translation>részvényvásárlás más nevére</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tantieme</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tantiemet, tantiemer, tantiema; tantiemet, tantiemer, tantiemene)</inflections> <translation>tantième, vezetői osztalék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tap</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tapet, tap, tapa; tapet, tap, tapene)</inflections> <translation>veszteség, elvesztés; <b>tap av rettigheter</b> jogok elvesztése; <b>lide tap</b> veszteséget elszenved; <b>tap og vinning</b> veszteség és nyereség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tape</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tapen, taper, tapene)</inflections> <base><b>teip</b> <span>-en</span> </base><inflections>(teipen, teiper, teipene)</inflections> <translation>ragasztószalag, cellux ragasztó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tape</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(taper, tapa, tapa; taper, tapet, tapet)</inflections> <base><b>teipe</b> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(teiper, teipa, teipa; teiper, teipet, teipet)</inflections> <translation>(ragasztószalaggal) leragaszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tape</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(taper, tapte, tapt)</inflections> <translation>veszít; <b>tape for noen</b> vkivel szemben veszít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tapeholder</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tapeholderen, tapeholderer, tapeholderne; tapeholderen, tapeholdere, tapeholderne)</inflections> <translation>ragasztószalag-adagoló, celluxtépő, csomagzáró gép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taper</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(taperen, tapere, taperne)</inflections> <translation>vesztes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tapet</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tapetet, tapet, tapeta; tapetet, tapeter, tapeta; tapetet, tapet, tapetene; tapetet, tapeter, tapetene)</inflections> <translation><b>1</b> tapéta</translation><translation><b>2</b> teríték, műsor; <b>bringe på tapetet</b> felvet, felhoz (beszédtémát); <b>ha på tapetet</b> műsoron van; <b>være på tapetet</b> terítékre került</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tapetkniv</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tapetkniven, tapetkniver, tapetknivene)</inflections> <base><b>tapetserkniv</b> <span>-en</span> </base><inflections>(tapetserkniven, tapetserkniver, tapetserknivene)</inflections> <translation>tapétakés, tapétavágó kés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tapetkost</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tapetkosten, tapetkoster, tapetkostene)</inflections> <translation>tapétázó kefe, tapétakefe</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tapetlim</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tapetlimet, tapetlim, tapetlima; tapetlimet, tapetlim, tapetlimene)</inflections> <translation>tapétaragasztó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tapetrull</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tapetrullen, tapetruller, tapetrullene)</inflections> <translation>tapétatekercs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tapetsere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tapetserer, tapetserte, tapetsert)</inflections> <translation>tapétáz, kárpitoz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tapetserer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tapetsereren, tapetserere, tapetsererne)</inflections> <translation>tapétázó, kárpitos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tapetsermester</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene</span> </base><inflections>(tapetsermesteren, tapetsermestere, tapetsermesterne; tapetsermesteren, tapetsermestrer, tapetsermestrene; tapetsermesteren, tapetsermestre, tapetsermestrene)</inflections> <translation>tapétázó, kárpitos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tapisseri</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tapisseriet, tapisseri, tapisseria; tapisseriet, tapisserier, tapisseria; tapisseriet, tapisseri, tapisseriene; tapisseriet, tapisserier, tapisseriene)</inflections> <translation>falkárpit, gobelin</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tapning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tapningen, tapninger, tapningene; tapninga, tapninger, tapningene)</inflections> <base><b>tapping</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tappingen, tappinger, tappingene; tappinga, tappinger, tappingene)</inflections> <translation><b>1</b> csapolás, fogazás</translation><translation><b>2</b> eresztés, kiadás; <b>i ny tapning</b> új eresztésben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tapp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tappen, tapper, tappene)</inflections> <translation>csap; <b>tappen i øltønnen</b> a söröshordó csapja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tappe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tapper, tappa, tappa; tapper, tappet, tappet)</inflections> <translation><b>1</b> (meg)csapol, palackoz; <b>tappe øl fra fat</b> megcsapolja a söröshordót; <b>vinen er tappet (på flasker) i Norge</b> a bort Norvégiában palackozták</translation><translation><b>2</b> (le)ereszt; <b>tappe ut vannet av badekaret</b> leereszti a vizet a fürdőkádból</translation><translation><b>3</b> elveszít; <b>bygdene tappes for arbeidskraft</b> a falu elveszíti a munkaerejét, a falvakból elvándorol a munkarő</translation><translation><b>4</b> kiürít; <b>tappe kontoen for penger</b> kiüríti a bankszámláját</translation><translation><b>5</b> (le)vesz; <b>bli tappet for blod</b> vért vesznek tőle</translation><translation><b>6</b> lemerít; <b>tappe en akkumulator</b> lemeríti az akkumulátort</translation><translation><b>7</b> lehallgat; <b>tappe en telefonlinje</b> lehallgat egy telefonvonalat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tappenstrek</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tappenstreken, tappenstreker, tappenstrekene)</inflections> <translation>takarodó; <b>blåse tappenstrek</b> takarodót fúj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tapper</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tapperen, tappere, tapperne)</inflections> <translation>csapos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tapper</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tappert, tapre, tapre)</inflections> <translation>bátor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tapperhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tapperheten, tapperheter, tapperhetene; tapperheta, tapperheter, tapperhetene)</inflections> <translation>bátorság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tapperhetsmedalje</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tapperhetsmedaljen, tapperhetsmedaljer, tapperhetsmedaljene)</inflections> <translation>bátorságért érdemjel/kitüntetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tapperi</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tapperiet, tapperi, tapperia; tapperiet, tapperier, tapperia; tapperiet, tapperi, tapperiene; tapperiet, tapperier, tapperiene)</inflections> <translation>palackozó üzem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tappgåseblom</b> <i>subst</i></base> <translation><i>bot</i> vad székfű, nehézszagú pipitér, ebkapor, büdöske</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tappjern</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tappjernet, tappjern, tappjerna; tappjernet, tappjern, tappjernene)</inflections> <translation>véső</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taps- og vinningskonto</b> <i>subst</i> </base><inflections>(taps- og vinningskontoen, taps- og vinningskontoer, taps- og vinningskontoene; taps- og vinningskontoen, taps- og vinningskonti, taps- og vinningskontiene)</inflections> <translation>nyereség-veszteség számla, eredménykimutatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tapsbringende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tapsbringende, tapsbringende, tapsbringende)</inflections> <translation>veszteséges, veszteséget okozó; <b>tapsbringende virksomhet</b> veszteséges tevékenység</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tapsliste</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tapslisten, tapslister, tapslistene; tapslista, tapslister, tapslistene)</inflections> <translation>veszteséglista; <b>det står på tapslisten</b> a veszteségek listáján szerepel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tara</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(taraen, taraer, taraene)</inflections> <translation>tára, göngyölegsúly</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tare</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(taren, tarer, tarene)</inflections> <translation><i>bot</i> laminaria alga</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tarere</b> <i>verb</i></base> <translation><b>1</b> mérleget kalibrál</translation><translation><b>2</b> táráz, göngyölegsúlyt megállapít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tariff-forhandling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tariff-forhandlingen, tariff-forhandlinger, tariff-forhandlingene; tariff-forhandlinga, tariff-forhandlinger, tariff-forhandlingene)</inflections> <base><b>tarifforhandling</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tarifforhandlingen, tarifforhandlinger, tarifforhandlingene; tarifforhandlinga, tarifforhandlinger, tarifforhandlingene)</inflections> <translation>bértarifa tárgyalás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tariff</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tariffen, tariffer, tariffene)</inflections> <translation>tarifa, díjszabás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tariffavtale</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tariffavtalen, tariffavtaler, tariffavtalene)</inflections> <translation>bérmegállapodás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tariffoppgjør</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tariffoppgjøret, tariffoppgjør, tariffoppgjøra; tariffoppgjøret, tariffoppgjør, tariffoppgjørene)</inflections> <translation>bértárgyalás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tariffstridig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tariffstridig, tariffstridige, tariffstridige)</inflections> <translation>bérmegállapodással ellentétes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tarm</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tarmen, tarmer, tarmene)</inflections> <translation>bél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tarmbakterie</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tarmbakterien, tarmbakterier, tarmbakteriene)</inflections> <translation>bélflóra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tarmbetennelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tarmbetennelsen, tarmbetennelser, tarmbetennelsene)</inflections> <translation><i>med</i> bélgyulladás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tarmfunksjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tarmfunksjonen, tarmfunksjoner, tarmfunksjonene)</inflections> <translation>bélfunkció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tarmgass</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tarmgassen, tarmgasser, tarmgassene)</inflections> <translation>bélgáz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tarmkanal</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tarmkanalen, tarmkanaler, tarmkanalene)</inflections> <translation>bélcsatorna</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tarmkatarr</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tarmkatarren, tarmkatarrer, tarmkatarrene)</inflections> <translation><i>med</i> bélhurut</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tarmsaft</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tarmsaften, tarmsafter, tarmsaftene; tarmsafta, tarmsafter, tarmsaftene)</inflections> <translation>bélnedv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tarmslyng</b> <i>subst</i> <span>-en, - / n1</span> </base><inflections>(tarmslyngen, tarmslyng, tarmslyngene; tarmslynget, tarmslyng, tarmslynga; tarmslynget, tarmslyng, tarmslyngene)</inflections> <translation>bélcsavarodás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tarmstreng</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tarmstrengen, tarmstrenger, tarmstrengene)</inflections> <translation>bélhúr</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tarmsykdom</b> <i>subst</i> <span>-men</span> </base><inflections>(tarmsykdommen, tarmsykdommer, tarmsykdommene)</inflections> <base><b>tarmsjukdom</b> <span>-men</span> </base><inflections>(tarmsjukdommen, tarmsjukdommer, tarmsjukdommene)</inflections> <translation>bélbetegség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tarmsystem</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tarmsystemet, tarmsystem, tarmsystema; tarmsystemet, tarmsystemer, tarmsystema; tarmsystemet, tarmsystem, tarmsystemene; tarmsystemet, tarmsystemer, tarmsystemene)</inflections> <translation>bélrendszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tarmtott</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tarmtotten, tarmtotter, tarmtottene)</inflections> <translation>bélbolyhok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tarmvegg</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tarmveggen, tarmvegger, tarmveggene)</inflections> <translation>bélfal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tarotkort</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tarotkortet, tarotkort, tarotkorta; tarotkortet, tarotkort, tarotkortene)</inflections> <translation>tarot kártyacsomag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tarpeiisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tarpeiisk, tarpeiiske, tarpeiiske)</inflections> <translation>tarpeji, tarpeii; <b>Den tarpeiiske klippe</b> Tarpeji szikla</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tars</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tarsen, tarser, tarsene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>fugl</i> csüd</translation><translation><b>2</b> <i>insekt</i> tapogatóláb</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tarv</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(tarven, tarver, tarvene; tarvet, tarv, tarva; tarvet, tarv, tarvene)</inflections> <translation>érdek, szükséglet; <b>ivareta sin tarv</b> védi az érdekeit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tarvelig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(tarvelig, tarvelige, tarvelige)</inflections> <translation>hitvány, silány, ócska, nyomorúságos, kisszerű, szegényes, kicsinyes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tarvelighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tarveligheten, tarveligheter, tarvelighetene; tarveligheta, tarveligheter, tarvelighetene)</inflections> <translation>kisszerűség, olcsóság, egyszerűség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tasal</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tasalt, tasale, tasale)</inflections> <translation>megroggyant, elgyengült; <b>en gammel, tasal stakkar</b> öreg, megroggyant szerencsétlen (ember)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taske</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tasken, tasker, taskene; taska, tasker, taskene)</inflections> <translation>táska</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taskekrabbe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(taskekrabben, taskekrabber, taskekrabbene; taskekrabba, taskekrabber, taskekrabbene)</inflections> <translation><i>zool</i> nagy tarisznyarák</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taskenspill</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(taskenspillet, taskenspill, taskenspilla; taskenspillet, taskenspill, taskenspillene)</inflections> <translation>bűvészet, szemfényvesztés, csalás, átverés, becsapás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taskenspiller</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(taskenspilleren, taskenspillere, taskenspillerne)</inflections> <translation>bűvész, illuzionista, szemfényvesztő, csaló, sarlatán, kókler</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tasle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tasler, tasla, tasla; tasler, taslet, taslet)</inflections> <translation><b>1</b> poroszkál, mászkál, járkál, oldalog; <b>tasle rundt</b> mászkál, járkál; <b>tasle ut</b> kioldalog; <b>tasle videre</b> továbbcammog, elbandukol</translation><translation><b>2</b> <b>det tasler</b> kaparászik, zizeg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tass</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tassen, tasser, tassene)</inflections> <translation><b>1</b> tökmag, apróság, csöppség</translation><translation><b>2</b> mancs, tappancs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tasse</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tasser, tassa, tassa; tasser, tasset, tasset)</inflections> <translation>csoszog, cammog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tast</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tasten, taster, tastene)</inflections> <translation>billentyű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tastatur</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tastaturet, tastatur, tastatura; tastaturet, tastaturer, tastatura; tastaturet, tastatur, tastaturene; tastaturet, tastaturer, tastaturene)</inflections> <translation>billentyűzet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taste</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(taster, tasta, tasta; taster, tastet, tastet)</inflections> <translation>beír (számítógépbe), leüt (billentyűt); <b>taste inn passordet</b> beírja/beüti/megadja a jelszót</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tastetrykk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tastetrykket, tastetrykk, tastetrykka; tastetrykket, tastetrykk, tastetrykkene)</inflections> <translation>billentyű lenyomás, gombnyomás, klikkelés; <b>være et/noen tastetrykk unna</b> csak néhány gombnyomásnyira van</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tatar</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tataren, tatarer, tatarene)</inflections> <translation>tatár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tatargås</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tatargåsen, tatargjæser, tatargjæsene; tatargåsen, tatargjess, tatargjessene; tatargåsa, tatargjæser, tatargjæsene; tatargåsa, tatargjess, tatargjessene)</inflections> <translation><i>zool</i> vörös ásólúd</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tatarisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tatarisk, tatariske, tatariske)</inflections> <translation>tatár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tatarsmørbrød</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tatarsmørbrødet, tatarsmørbrød, tatarsmørbrøda; tatarsmørbrødet, tatarsmørbrød, tatarsmørbrødene)</inflections> <translation>tatárbifsztek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tater</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tateren, tatere, taterne)</inflections> <translation>vándorcigány, sátoroscigány, romani; <b>tatere</b> utazók, vándorlók, vándor népek, romani népcsoport tagjai</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taterfølge</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(taterfølget, taterfølger, taterfølga; taterfølget, taterfølger, taterfølgene)</inflections> <translation>vándorcigányok csapata</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taterjente</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(taterjenten, taterjenter, taterjentene; taterjenta, taterjenter, taterjentene)</inflections> <translation>cigánylány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taterkvinne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(taterkvinnen, taterkvinner, taterkvinnene; taterkvinna, taterkvinner, taterkvinnene)</inflections> <translation>cigányasszony</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taterspråk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(taterspråket, taterspråk, taterspråka; taterspråket, taterspråk, taterspråkene)</inflections> <translation>romani nyelv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tatovere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tatoverer, tatoverte, tatovert)</inflections> <translation>tetovál; <b>tatovere seg</b> tetováltatja magát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tatoverer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tatovereren, tatoverere, tatovererne)</inflections> <translation>tetováló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tatovering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tatoveringen, tatoveringer, tatoveringene; tatoveringa, tatoveringer, tatoveringene)</inflections> <translation>tetoválás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tau</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tauet, tau, taua; tauet, tau, tauene)</inflections> <translation>kötél; <b>hoppe tau</b> ugrókötelezik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taubane</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(taubanen, taubaner, taubanene)</inflections> <translation>drótkötélpálya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taubåt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(taubåten, taubåter, taubåtene)</inflections> <translation>vontatóhajó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taue</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tauer, taua, taua; tauer, tauet, tauet)</inflections> <translation>vontat; <b>bilen måtte taues fra ulykkesstedet</b> az autót el kellett vontatni a baleset helyszínéről</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taukveil</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(taukveilen, taukveiler, taukveilene)</inflections> <translation>kötéltekercs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>Taurusfjellene</b> <i>subst</i></base> <translation><i>geografi</i> Toros-hegység</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taus</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(taust, tause, tause)</inflections> <translation>hallgatag, csendes v. csöndes, szótlan, néma; <b>forholde seg taus</b> csöndben marad; <b>taus resignasjon</b> csendes rezignáció; <b>den tause majoritet</b> a hallgatag többség; <b>være taus som graven</b> néma, mint a sír; <b>tause vitner</b> néma tanúk; <b>være taus om noe</b> hallgat vmiről</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taushet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tausheten, tausheter, taushetene; tausheta, tausheter, taushetene)</inflections> <translation>hallgatás, csend, titoktartás; <b>taushet er gull</b> hallgatni arany; <b>bringe noen til taushet</b> elhallgattat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taushetsbelagt</b> <i>adj</i></base> <translation>bizalmasan kezelendő; <b>taushetsbelagt informasjon</b> bizalmas információ</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taushetsbelegge</b> <i>verb</i> </base><inflections>(taushetsbelegger, taushetsbela, taushetsbelagt)</inflections> <translation>bizalmasnak nyilvánít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taushetsbrudd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(taushetsbruddet, taushetsbrudd, taushetsbrudda; taushetsbruddet, taushetsbrudd, taushetsbruddene)</inflections> <translation>titoktartási kötelezettség megszegése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taushetsløfte</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(taushetsløftet, taushetsløfter, taushetsløfta; taushetsløftet, taushetsløfter, taushetsløftene)</inflections> <translation>némasági fogadalom, titoktartási fogadalom, hallgatási fogadalom; <b>avlegge taushetsløfte</b> némasági fogadalmat tesz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taushetsplikt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(taushetsplikten, taushetsplikter, taushetspliktene; taushetsplikta, taushetsplikter, taushetspliktene)</inflections> <translation>titoktartási kötelezettség; <b>legens taushetsplikt</b> orvosi titoktartási kötelezettség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taustige</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(taustigen, taustiger, taustigene)</inflections> <translation>kötéllétra, (kötél)hágcsó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>taustump</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(taustumpen, taustumper, taustumpene)</inflections> <translation>kötélvég, kötéldarab</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tautologi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tautologien, tautologier, tautologiene)</inflections> <translation>tautológia, azonos jelentésű szavak ismétlés, ugyanaz más szóval</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tautrekking</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tautrekkingen, tautrekkinger, tautrekkingene; tautrekkinga, tautrekkinger, tautrekkingene)</inflections> <translation>kötélhúzás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tauverk</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tauverket, tauverk, tauverka; tauverket, tauverker, tauverka; tauverket, tauverk, tauverkene; tauverket, tauverker, tauverkene)</inflections> <translation>kötélzet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tavle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tavlen, tavler, tavlene; tavla, tavler, tavlene)</inflections> <translation>tábla; <b>skrive på tavlen</b> táblára ír</translation>


lang: nb
content:
<base><b>te</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teen, teer, teene)</inflections> <translation>tea; <b>en kopp te</b> egy csésze tea; <b>ha sukker i teen</b> cukorral issza a teát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>te</b> <i>verb</i> <span>-dde</span> </base><inflections>(ter, tedde, tedd)</inflections> <translation>viselkedik, kinéz/lesz vhogyan; <b>du får te deg som folk</b> viselkedj rendesen; <b>hvordan vil dette te seg i praksis? </b> hogy néz ez ki a gyakorlatban?</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teater</b> <i>subst</i> <span>-d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene</span> </base><inflections>(teateret, teater, teatra; teateret, teater, teatrene; teatret, teatre, teatra; teatret, teatre, teatrene)</inflections> <translation><b>1</b> színház, teátrum; <b>gå i/på teater(et)</b> színházba jár; <b>gå til teateret</b> színész lesz; <b>spille teater</b> színdarabban játszik, szerepet játszik, színészkedik; <b>anatomisk teater</b> anatómiai teátrum/színház; <b>omreisende teater</b> vándorszínház; <b>oppsøkende teater</b> tájoló színház; <b>han forlot teateret</b> otthagyta a színházat (nem játszik többet)</translation><translation><b>2</b> <i>overf.</i> színjáték, színészkedés, komédia, komdiázás; <b>du bare spiller teater</b> te csak színészkedsz; <b>ikke bry deg om ham! det er bare teater</b> ne törődj vele! ez csak színjáték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teateranmeldelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teateranmeldelsen, teateranmeldelser, teateranmeldelsene)</inflections> <translation>színházkritika</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teateranmelder</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(teateranmelderen, teateranmeldere, teateranmelderne)</inflections> <translation>színházkritikus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teaterbillett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teaterbilletten, teaterbilletter, teaterbillettene)</inflections> <translation>színházjegy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teaterdirektør</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teaterdirektøren, teaterdirektører, teaterdirektørene)</inflections> <translation>színigazgató, színházigazgató</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teaterforestilling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(teaterforestillingen, teaterforestillinger, teaterforestillingene; teaterforestillinga, teaterforestillinger, teaterforestillingene)</inflections> <translation>színielőadás, színházi előadás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teatergjenger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(teatergjengeren, teatergjengere, teatergjengerne)</inflections> <translation>színházlátogató, színházbajáró</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teatergruppe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(teatergruppen, teatergrupper, teatergruppene; teatergruppa, teatergrupper, teatergruppene)</inflections> <translation>színháztársulat, színjátszó csoport</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teaterkikkert</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teaterkikkerten, teaterkikkerter, teaterkikkertene)</inflections> <translation>színházi látcső</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teaterkritiker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(teaterkritikeren, teaterkritikere, teaterkritikerne)</inflections> <translation>színikritikus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teaterkulisse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teaterkulissen, teaterkulisser, teaterkulissene)</inflections> <translation>színházi díszlet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teaterkunst</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teaterkunsten, teaterkunster, teaterkunstene)</inflections> <translation>színművészet, színházművészet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teatermaler</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(teatermaleren, teatermalerer, teatermalerne; teatermaleren, teatermalere, teatermalerne)</inflections> <translation>díszletfestő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teaterplakat</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teaterplakaten, teaterplakater, teaterplakatene)</inflections> <translation><b>1</b> színlap</translation><translation><b>2</b> színházi plakát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teaterpremiere</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teaterpremieren, teaterpremierer, teaterpremierene)</inflections> <translation>színházi bemutató</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teatersesong</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teatersesongen, teatersesonger, teatersesongene)</inflections> <translation>színházi évad, színházi idény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teatersjef</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teatersjefen, teatersjefer, teatersjefene)</inflections> <translation>színházigazgató, színigazgató</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teaterskurk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teaterskurken, teaterskurker, teaterskurkene)</inflections> <translation>cselszövő (színdarabban)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teatersport</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teatersporten, teatersporter, teatersportene)</inflections> <translation>improvizációs színház</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teaterstykke</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(teaterstykket, teaterstykker, teaterstykka; teaterstykket, teaterstykker, teaterstykkene)</inflections> <translation>színdarab</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teatervitenskap</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teatervitenskapen, teatervitenskaper, teatervitenskapene)</inflections> <translation>színháztudomány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teatervitenskapelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(teatervitenskapelig, teatervitenskapelige, teatervitenskapelige)</inflections> <translation>színháztudományi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teatralsk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(teatralsk, teatralske, teatralske)</inflections> <translation><b>1</b> színházi, színészi</translation><translation><b>2</b> színpadias, teátrális</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teblad</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tebladet, teblad, teblada; tebladet, teblader, teblada; tebladet, teblad, tebladene; tebladet, teblader, tebladene)</inflections> <translation>tealevél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teboks</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teboksen, tebokser, teboksene)</inflections> <translation>teásdoboz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tebord</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tebordet, tebord, teborda; tebordet, teborder, teborda; tebordet, tebord, tebordene; tebordet, teborder, tebordene)</inflections> <translation>teázóasztal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tebrett</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tebrettet, tebrett, tebretta; tebrettet, tebretter, tebretta; tebrettet, tebrett, tebrettene; tebrettet, tebretter, tebrettene)</inflections> <translation>teástálca</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tebrød</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tebrødet, tebrød, tebrøda; tebrødet, tebrød, tebrødene)</inflections> <translation>teasütemény, gyümölcskenyér </translation>


lang: nb
content:
<base><b>tebusk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tebusken, tebusker, tebuskene)</inflections> <translation>teacserje</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tedåse</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tedåsen, tedåser, tedåsene; tedåsa, tedåser, tedåsene)</inflections> <translation>teásdoboz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tefat</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tefatet, tefat, tefata; tefatet, tefater, tefata; tefatet, tefat, tefatene; tefatet, tefater, tefatene)</inflections> <translation>csészealj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teft</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teften, tefter, teftene)</inflections> <translation>szag, szaglás, szimat; <b>kjenne noe(n) på teften</b> érzi vminek a szagát; <b>få teften av elg</b> szarvasszagot fog, megérzi a szarvas szagát; <b>ha god teft</b> jószimatú, jó a szaglása; <b>politisk teft</b> politikai szimat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tefte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tefter, tefta, tefta; tefter, teftet, teftet)</inflections> <translation>megszagol, megszimatol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tege</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tegen, teger, tegene; tega, teger, tegene)</inflections> <translation><i>zoologi</i> poloska</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tegl</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(teglet, tegl, tegla; teglet, tegl, teglene)</inflections> <translation>tégla, égetett agyag, cserép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teglmur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teglmuren, teglmurer, teglmurene)</inflections> <translation>téglafal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teglrød</b> <i>adj</i> </base><inflections>(teglrødt, teglrøde, teglrøde)</inflections> <translation>téglavörös</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teglstein</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teglsteinen, teglsteiner, teglsteinene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>murstein</i> tégla</translation><translation><b>2</b> <i>takstein</i> tetőcserép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teglsteinsbygning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(teglsteinsbygningen, teglsteinsbygninger, teglsteinsbygningene; teglsteinsbygninga, teglsteinsbygninger, teglsteinsbygningene)</inflections> <translation>téglaépület</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teglsteinstak</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(teglsteinstaket, teglsteinstak, teglsteinstaka; teglsteinstaket, teglsteinstak, teglsteinstakene)</inflections> <translation>cseréptető</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teglverk</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(teglverket, teglverk, teglverka; teglverket, teglverker, teglverka; teglverket, teglverk, teglverkene; teglverket, teglverker, teglverkene)</inflections> <translation>téglagyár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teglverksarbeider</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(teglverksarbeideren, teglverksarbeiderer, teglverksarbeiderne; teglverksarbeideren, teglverksarbeidere, teglverksarbeiderne)</inflections> <translation>téglagyári munkás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tegn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tegnet, tegn, tegna; tegnet, tegn, tegnene)</inflections> <translation><b>1</b> jel, jelzés; <b>kjemisk tegn</b> vegyjel; <b>tegn på/til noe</b> vminek a jele; <b>tegn på smerte</b> fájdalom jele, fájdalomra utaló jel; <b>tegn til bedring</b> javulás jele; <b>gi tegn til noe</b> jelt ad vmire; <b>gjøre korsets tegn</b> keresztet vet; <b>vinke som tegn på at alt er klart</b> int, hogy (jelezze), minden rendben van, jelzésként int, hogy minden rendben van; <b>gjøre tegn til hverandre</b> jelt/jelzést adnak egymásnak, jeleznek egymásnak; <b>det er tegn som tyder på</b> vannak jelek, amelyek arra utalnak; <b>det er ikke noe godt tegn</b> nem jó jel</translation><translation><b>2</b> (csillag)jegy; <b>solen står i jomfruens tegn</b> a Nap a Szűz jegyében áll</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tegne</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tegner, tegna, tegna; tegner, tegnet, tegnet)</inflections> <translation><b>1</b> rajzol, megtervez (rajzban); <b>tegne en blomst</b> rajzol egy virágot; <b>huset er tegnet av arkitekt N.N.</b> a házat N.N. építész tervezte; <b>et fint tegnet ansikt</b> finoman megrajzolt arc; <b>skyggen av huset tegnet seg på bakken</b> a ház árnyéka kirajzolódott a földön</translation><translation><b>2</b> aláír, előfizet, jegyez, bejegyez, (szerződést) megköt; <b>tegne firmaet</b> aláír a cég nevében; <b>tegne kontrakt</b> szerződést megköt, aláír; <b>tegne et abonnement på tidsskriftet</b> előfizet a folyóiratra</translation><translation><b>3</b> mutatkozik, látható; <b>året tegner til å bli godt for jordbruket</b> az év jónak mutakozott a mezőgazdaságban; <b>skrekken står tegnet i hennes ansikt</b> a félelem az arcára van írva</translation><translation><b>4</b> feliratkozik; <b>tegne seg på talerlista</b> feliratkozik a felszólalók sorába</translation><translation><b>5</b> hozzájárul, jegyez; <b>han tegnet seg for 100 kroner til innsamlingen</b> 100 koronával járult hozzá a gyűjtéshez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tegneark</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tegnearket, tegneark, tegnearka; tegnearket, tegneark, tegnearkene)</inflections> <translation>rajzlap</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tegnebestikk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tegnebestikket, tegnebestikk, tegnebestikka; tegnebestikket, tegnebestikk, tegnebestikkene)</inflections> <translation>rajzkészlet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tegneblokk</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tegneblokken, tegneblokker, tegneblokkene; tegneblokka, tegneblokker, tegneblokkene)</inflections> <translation>rajztömb</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tegnebord</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tegnebordet, tegnebord, tegneborda; tegnebordet, tegneborder, tegneborda; tegnebordet, tegnebord, tegnebordene; tegnebordet, tegneborder, tegnebordene)</inflections> <translation>rajzasztal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tegnebrett</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tegnebrettet, tegnebrett, tegnebretta; tegnebrettet, tegnebretter, tegnebretta; tegnebrettet, tegnebrett, tegnebrettene; tegnebrettet, tegnebretter, tegnebrettene)</inflections> <translation>rajztábla</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tegnefilm</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tegnefilmen, tegnefilmer, tegnefilmene)</inflections> <translation>rajzfilm</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tegnekol</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tegnekolet, tegnekol, tegnekola)</inflections> <translation>rajzszén</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tegnekonkurranse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tegnekonkurransen, tegnekonkurranser, tegnekonkurransene)</inflections> <translation>rajzverseny</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tegnekontor</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tegnekontoret, tegnekontor, tegnekontora; tegnekontoret, tegnekontorer, tegnekontora; tegnekontoret, tegnekontor, tegnekontorene; tegnekontoret, tegnekontorer, tegnekontorene)</inflections> <translation>tervezőiroda</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tegnekull</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tegnekullet, tegnekull, tegnekulla; tegnekullet, tegnekull, tegnekullene)</inflections> <translation>rajzszén</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tegnelærer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tegnelæreren, tegnelærere, tegnelærerne)</inflections> <translation>rajztanár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tegner</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tegneren, tegnere, tegnerne)</inflections> <translation>rajzoló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tegneserie</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tegneserien, tegneserier, tegneseriene)</inflections> <translation>képregény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tegneseriemagasin</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tegneseriemagasinet, tegneseriemagasin, tegneseriemagasina; tegneseriemagasinet, tegneseriemagasiner, tegneseriemagasina; tegneseriemagasinet, tegneseriemagasin, tegneseriemagasinene; tegneseriemagasinet, tegneseriemagasiner, tegneseriemagasinene)</inflections> <translation>képregényújság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tegneskole</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tegneskolen, tegneskoler, tegneskolene)</inflections> <translation>rajziskola</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tegnestift</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tegnestiften, tegnestifter, tegnestiftene)</inflections> <translation>rajzszeg v. rajzszög, táblaszög</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tegnforklaring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tegnforklaringen, tegnforklaringer, tegnforklaringene; tegnforklaringa, tegnforklaringer, tegnforklaringene)</inflections> <translation>jelmagyarázat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tegning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tegningen, tegninger, tegningene; tegninga, tegninger, tegningene)</inflections> <translation><b>1</b> rajz, rajzolás; <b>undervise i tegning</b> rajzot tanít; <b>frihåndstegning</b> szabadkézi rajz, szabadkézi rajzolás; <b>teknisk tegning</b> műszaki rajz</translation><translation><b>2</b> jegyzés, előjegyzés, lejegyzés; <b>tegning av aksjer</b> részvényjegyzés; <b>tegning av abonnement på et tidsskrift</b> előfizetés egy folyóiratra; <b>tegning av kontrakt</b> szerződés megkötése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tegning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tegningen, tegninger, tegningene; tegninga, tegninger, tegningene)</inflections> <translation><b>1</b> tervrajz, építési rajz, épitési terv; <b>tegningen til et hus</b> egy ház tervrajza; <b>detaljtegning</b> részletrajz</translation><translation><b>2</b> rajzolat, mintázat, folt; <b>en svart katt med hvite tegninger</b> fehér foltos, fekete macska</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tegningsrett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tegningsretten, tegningsretter, tegningsrettene)</inflections> <translation>részvény-elővételi jog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tegnsetning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tegnsetningen, tegnsetninger, tegnsetningene; tegnsetninga, tegnsetninger, tegnsetningene)</inflections> <base><b>tegnsetting</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tegnsettingen, tegnsettinger, tegnsettingene; tegnsettinga, tegnsettinger, tegnsettingene)</inflections> <translation>központozás, írásjelek alkalmazása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tegnsett</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tegnsettet, tegnsett, tegnsetta; tegnsettet, tegnsett, tegnsettene)</inflections> <translation>karakterkódolás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tegnspråk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tegnspråket, tegnspråk, tegnspråka; tegnspråket, tegnspråk, tegnspråkene)</inflections> <translation><b>1</b> jelnyelv</translation><translation><b>2</b> jelbeszéd</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teiebær</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(teiebæret, teiebær, teiebæra; teiebæret, teiebær, teiebærene)</inflections> <translation><i>bot</i> kövi szeder</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teig</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teigen, teiger, teigene)</inflections> <translation><b>1</b> parcella, földcsík, erdősáv</translation><translation><b>2</b> (újság)rovat; <b>fast teig</b> állandó rovat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tein</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teinen, teiner, teinene)</inflections> <translation><b>1</b> gally, vessző, ág</translation><translation><b>2</b> guzsaly, rokka orsója</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tein</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(teinen, teiner, teinene; teinet, tein, teina; teinet, tein, teinene)</inflections> <translation>tein</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teine</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(teinen, teiner, teinene; teina, teiner, teinene)</inflections> <translation>varsa, rákfogó kosár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teint</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teinten, teinter, teintene)</inflections> <translation>arcszín</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teiste</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teisten, teister, teistene)</inflections> <translation><i>zool</i> fekete lumma</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teit</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(teit, teite, teite)</inflections> <translation>buta; <b>det var skikkelig teit</b> nagy butaság volt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tek</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teken, teker, tekene)</inflections> <translation>fogás, fortély; <b>få teken på noe</b> elsajátítja a dolog csínját-bínját</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tekanne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tekannen, tekanner, tekannene; tekanna, tekanner, tekannene)</inflections> <translation>teáskanna</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tekjele</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tekjelen, tekjeler, tekjelene)</inflections> <translation>vízforraló kanna, teafőző kanna, teáskanna</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tekjøkken</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tekjøkkenet, tekjøkken, tekjøkkena; tekjøkkenet, tekjøkkener, tekjøkkena; tekjøkkenet, tekjøkken, tekjøkkenene; tekjøkkenet, tekjøkkener, tekjøkkenene)</inflections> <translation>teakonyha</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tekke</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tekken, tekker, tekkene; tekka, tekker, tekkene)</inflections> <translation>háztető, házfedél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tekke</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tekket, tekker, tekka; tekket, tekker, tekkene)</inflections> <translation><b>I</b>borítás, takaró, (be)fedés; <b>løvtekke</b> lombtakaró</translation><translation><b>II</b>vonzerő, igézet, csáberő, varázs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tekke</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tekker, tekket, tekket; tekker, tekte, tekt)</inflections> <translation>befed, tetőt rak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tekkelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tekkelig, tekkelige, tekkelige)</inflections> <translation>illő, illendő, illedelmes, tisztességtudó, megfelelő, rendes , visszafogott, szerény, tartózkodó; <b>en tekkelig pike</b> illedelmes kislány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tekker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tekkeren, tekkere, tekkerne)</inflections> <translation>tetőfedő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tekkes</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tekkes, tektes, tekkes)</inflections> <translation>kedvére tesz vkinek, kedvében jár vkinek; <b>han gjør alt for å tekkes sine overordnede</b> mindent megtesz, hogy a feljebbvalói kedvében járjon</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tekniker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(teknikeren, teknikere, teknikerne)</inflections> <translation><b>1</b> szerelő, technikus, műszaki szakember</translation><translation><b>2</b> technikás játékos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teknikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teknikken, teknikker, teknikkene)</inflections> <translation><b>1</b> technológia, műszaki tudományok; <b>vi lever i teknikkens tidsalder</b> a technolgia korában élünk</translation><translation><b>2</b> technika, műszaki eljárás, módszer; <b>utvikle nye teknikker for oljeutvinning</b> új módszereket kifejlesztése az olajkitermelésben</translation><translation><b>3</b> technikai készség, fogás; <b>lære en teknikk</b> megtanul egy fogást, elsajátít egy technikai készséget</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teknisk-naturvitenskapelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(teknisk-naturvitenskapelig, teknisk-naturvitenskapelige, teknisk-naturvitenskapelige)</inflections> <translation>műszaki és tudományos; <b>Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU)</b> Norvég Tudományos Műszaki Egyetem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teknisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(teknisk, tekniske, tekniske)</inflections> <translation><b>1</b> technikai; <b>teknisk umulig</b> technikailag lehetetlen; <b>teknisk sett</b> technikailag, technikai szempontból; <b>en teknisk dyktig fotballspiller</b> technikás futballjátékos</translation><translation><b>2</b> műszaki, technológiai; <b>tekniske angivelser, spesifikasjoner</b> műszaki előírások; <b>teknisk høyskole</b> műszaki főiskola; <b>tekniske termer</b> műszaki szakkifejezések; <b>teknisk tegning</b> műszaki rajz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teknokrat</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teknokraten, teknokrater, teknokratene)</inflections> <translation>technokrata</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teknokrati</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(teknokratiet, teknokrati, teknokratia; teknokratiet, teknokratier, teknokratia; teknokratiet, teknokrati, teknokratiene; teknokratiet, teknokratier, teknokratiene)</inflections> <translation>technokrácia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teknokratisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(teknokratisk, teknokratiske, teknokratiske)</inflections> <translation>technokratikus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teknolekt</b> <i>subst</i></base> <translation>technolektus, egy szakma, szakterület nyelve</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teknolog</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teknologen, teknologer, teknologene)</inflections> <translation>technológus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teknologi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teknologien, teknologier, teknologiene)</inflections> <translation>technológia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teknologisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(teknologisk, teknologiske, teknologiske)</inflections> <translation>technológiai</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tekopp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tekoppen, tekopper, tekoppene)</inflections> <translation>teáscsésze</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tekst-tv</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tekst-tv-en, tekst-tv-er, tekst-tv-ene)</inflections> <base><b>tekst-TV</b> </base><inflections>(tekst-TV-en, tekst-TV-er, tekst-TV-ene)</inflections> <translation>teletext</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tekst</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(teksten, tekster, tekstene; teksta, tekster, tekstene)</inflections> <translation><b>1</b> szöveg</translation><translation><b>2</b> <i>bibelsted</i> írás, ige; <b>dagens tekst</b> mai napi ige</translation><translation><b>3</b> <i>til illustrasjon</i> (kép)aláírás</translation><translation><b>4</b> <i>ord til opera</i> libretto</translation><translation><b>5</b> <i>undertekst til film</i> felirat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tekstanalyse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tekstanalysen, tekstanalyser, tekstanalysene)</inflections> <translation>szövegelemzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tekstbehandler</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tekstbehandleren, tekstbehandlere, tekstbehandlerne)</inflections> <translation><i>IT</i> szövegszerkesztő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tekstbehandling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tekstbehandlingen, tekstbehandlinger, tekstbehandlingene; tekstbehandlinga, tekstbehandlinger, tekstbehandlingene)</inflections> <translation>szövegszerkesztés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tekste</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tekster, teksta, teksta; tekster, tekstet, tekstet)</inflections> <translation>feliratoz; <b>tekste en film</b> feliratoz egy filmet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tekster</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(teksteren, tekstere, teksterne)</inflections> <translation>filmfeliratozó, filmfelirat készítő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tekstforfatter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tekstforfatteren, tekstforfattere, tekstforfatterne)</inflections> <translation>szövegíró</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tekstforståelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tekstforståelsen, tekstforståelser, tekstforståelsene)</inflections> <translation>szövegértés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tekstil</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(tekstilen, tekstiler, tekstilene; tekstilet, tekstiler, tekstila; tekstilet, tekstiler, tekstilene)</inflections> <translation>textil, szövet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tekstilarbeider</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tekstilarbeideren, tekstilarbeidere, tekstilarbeiderne)</inflections> <translation>textilmunkás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tekstilindustri</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tekstilindustrien, tekstilindustrier, tekstilindustriene)</inflections> <translation>textilipar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tekstilkunst</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tekstilkunsten, tekstilkunster, tekstilkunstene)</inflections> <translation>textilművészet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teksting</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tekstingen, tekstinger, tekstingene; tekstinga, tekstinger, tekstingene)</inflections> <translation>(film)feliratozás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tekstredigering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tekstredigeringen, tekstredigeringer, tekstredigeringene; tekstredigeringa, tekstredigeringer, tekstredigeringene)</inflections> <translation>szövegszerkesztés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tekstredigeringsprogram</b> <i>subst</i></base> <translation>szövegszerkesztő (program)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tekstur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teksturen, teksturer, teksturene)</inflections> <translation>textúra, szövet, szövedék, mintázat, szerkezet; <b>teksturen i en slipt granittflate</b> a csiszolt gránitfelület mintázata</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tektonikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tektonikken, tektonikker, tektonikkene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>arkitektur</i> tektonika</translation><translation><b>2</b> <i>geol</i> tektonika, szerkezeti földtan v. szerkezetföldtan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tektonisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tektonisk, tektoniske, tektoniske)</inflections> <translation>tektonikus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tel</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(telet, tel, tela; telet, tel, telene)</inflections> <translation>fenék, vminek az alja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tele</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telen, teler, telene)</inflections> <translation>fagyott föld, átfagyott talajréteg; <b>telen går dypt</b> a föld mélyen átfagyott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tele</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(teler, tela, tela; teler, telet, telet)</inflections> <translation>megfagy (földkéreg)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teledata</b> <i>subst</i> </base><inflections>(teledataen, teledata, teledataene; teledataet, teledata, teledataene)</inflections> <translation>videotex, teletext, teledata, képújság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefaks</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telefaksen, telefakser, telefaksene)</inflections> <translation>telefax</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telefonen, telefoner, telefonene)</inflections> <translation>telefon, telefonszám, telefonhívás; <b>ta en telefon til Tønsberg</b> felhívja Tönsberget; <b>det var en telefon mens du var ute</b> volt egy (telefon)hívás, amíg kint voltál; <b>det ringer i telefonen</b> csöng a telefon; <b>snakke i telefonen</b> telefonál; <b>jeg kan treffes på telefon 23 07 58 16</b> a 23 07 58 16-os telefonszámon vagyok elérhető; <b>ta en telefon</b> telefonon hív, felhív ; <b>ta telefonen</b> felveszi a telefont, válaszol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonabonnement</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(telefonabonnementet, telefonabonnement, telefonabonnementa; telefonabonnementet, telefonabonnementer, telefonabonnementa; telefonabonnementet, telefonabonnement, telefonabonnementene; telefonabonnementet, telefonabonnementer, telefonabonnementene)</inflections> <translation>telefon-előfizetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonabonnent</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telefonabonnenten, telefonabonnenter, telefonabonnentene)</inflections> <translation>telefon-előfizető</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonannonse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telefonannonsen, telefonannonser, telefonannonsene)</inflections> <translation>telefonos hirdetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonapparat</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(telefonapparatet, telefonapparat, telefonapparata; telefonapparatet, telefonapparater, telefonapparata; telefonapparatet, telefonapparat, telefonapparatene; telefonapparatet, telefonapparater, telefonapparatene)</inflections> <translation>telefonkészülék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonavlytting</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(telefonavlyttingen, telefonavlyttinger, telefonavlyttingene; telefonavlyttinga, telefonavlyttinger, telefonavlyttingene)</inflections> <translation>telefonlehallgatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonbeskjed</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telefonbeskjeden, telefonbeskjeder, telefonbeskjedene)</inflections> <translation>telefonüzenet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonboks</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telefonboksen, telefonbokser, telefonboksene)</inflections> <translation>telefonfülke</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(telefonerer, telefonerte, telefonert)</inflections> <translation>telefonál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonforbindelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telefonforbindelsen, telefonforbindelser, telefonforbindelsene)</inflections> <translation>telefonkapcsolat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefoni</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telefonien, telefonier, telefoniene)</inflections> <translation><i>fysikk</i> telefónia <i>elektromágneses hangátvitel</i></translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(telefonisk, telefoniske, telefoniske)</inflections> <translation>telefonos, telefonon át történő; <b>en telefonisk bekreftelse</b> telefonos visszaigazolás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonkatalog</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telefonkatalogen, telefonkataloger, telefonkatalogene)</inflections> <translation>telefonkönyv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonkiosk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telefonkiosken, telefonkiosker, telefonkioskene)</inflections> <translation>telefonfülke</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonkø</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telefonkøen, telefonkøer, telefonkøene)</inflections> <translation>sorbanállás telefonfülke előtt, kapcsolásra várakozás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonlinje</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(telefonlinjen, telefonlinjer, telefonlinjene; telefonlinja, telefonlinjer, telefonlinjene)</inflections> <translation>telefonvonal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonmontør</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telefonmontøren, telefonmontører, telefonmontørene)</inflections> <translation>telefonszerelő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonnett</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(telefonnettet, telefonnett, telefonnetta; telefonnettet, telefonnett, telefonnettene)</inflections> <translation>telefonhálózat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonnummer</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(telefonnummeret, telefonnummer, telefonnumra; telefonnummeret, telefonnummer, telefonnumrene; telefonnummeret, telefonnumre, telefonnumra; telefonnummeret, telefonnumre, telefonnumrene)</inflections> <translation>telefonszám</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonregning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(telefonregningen, telefonregninger, telefonregningene; telefonregninga, telefonregninger, telefonregningene)</inflections> <translation>telefonszámla</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonrør</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(telefonrøret, telefonrør, telefonrøra; telefonrøret, telefonrør, telefonrørene)</inflections> <translation>telefonkagyló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonsalg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(telefonsalget, telefonsalg, telefonsalga; telefonsalget, telefonsalg, telefonsalgene)</inflections> <translation>telefonos értékesítés/eladás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonsamband</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(telefonsambandet, telefonsamband, telefonsambanda; telefonsambandet, telefonsamband, telefonsambandene)</inflections> <translation>telefon-összeköttetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonsamtale</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telefonsamtalen, telefonsamtaler, telefonsamtalene)</inflections> <translation>telefonbeszélgetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonsentral</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telefonsentralen, telefonsentraler, telefonsentralene)</inflections> <translation>telefonközpont</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonskrekk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telefonskrekken, telefonskrekker, telefonskrekkene)</inflections> <translation>telefontól való irtózás, telefon félelem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonstolpe</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telefonstolpen, telefonstolper, telefonstolpene)</inflections> <translation>telefonoszlop</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonsvarer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(telefonsvareren, telefonsvarere, telefonsvarerne)</inflections> <translation>üzenetrögzítő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefontakst</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telefontaksten, telefontakster, telefontakstene)</inflections> <translation>telefondíj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefontang</b> <i>subst</i> </base><inflections>(telefontangen, telefontenger, telefontengene; telefontanga, telefontenger, telefontengene)</inflections> <translation>laposfogó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefontråd</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telefontråden, telefontråder, telefontrådene)</inflections> <translation>telefonvezeték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonur</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(telefonuret, telefonur, telefonura; telefonuret, telefonur, telefonurene)</inflections> <translation>pontos idő telefonon</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonvakt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(telefonvakten, telefonvakter, telefonvaktene; telefonvakta, telefonvakter, telefonvaktene)</inflections> <translation>telefonügyelet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonvarsling</b> <i>subst</i></base> <translation>segélykérés telefonon, telefonos riasztás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonvekking</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(telefonvekkingen, telefonvekkinger, telefonvekkingene; telefonvekkinga, telefonvekkinger, telefonvekkingene)</inflections> <translation>telefonébresztés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telefonveksler</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(telefonveksleren, telefonvekslere, telefonvekslerne)</inflections> <translation>telefonközpont</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telegraf</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telegrafen, telegrafer, telegrafene)</inflections> <translation>távíró, telegráf</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telegrafere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(telegraferer, telegraferte, telegrafert)</inflections> <translation>sürgönyöz, táviratozik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telegrafi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telegrafien, telegrafier, telegrafiene)</inflections> <translation>távírás, táviratozás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telegrafisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(telegrafisk, telegrafiske, telegrafiske)</inflections> <translation>távirati</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telegrafist</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telegrafisten, telegrafister, telegrafistene)</inflections> <translation>távírdász</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telegram</b> <i>subst</i> <span>-met, -/-mer, -ma/-mene</span> </base><inflections>(telegrammet, telegram, telegramma; telegrammet, telegram, telegrammene; telegrammet, telegrammer, telegramma; telegrammet, telegrammer, telegrammene)</inflections> <translation>távirat, sürgöny</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telegrambyrå</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(telegrambyrået, telegrambyrå, telegrambyråa; telegrambyrået, telegrambyråer, telegrambyråa; telegrambyrået, telegrambyrå, telegrambyråene; telegrambyrået, telegrambyråer, telegrambyråene)</inflections> <translation>távirati iroda, hírügynökség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telegramstil</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telegramstilen, telegramstiler, telegramstilene)</inflections> <translation>távirati stílus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telehiv</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(telehiven, telehiver, telehivene; telehivet, telehiv, telehiva; telehivet, telehiv, telehivene)</inflections> <translation>felfagyás, fagy okozta felpúposodás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telekommunikasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telekommunikasjonen, telekommunikasjoner, telekommunikasjonene)</inflections> <translation>távközlés, telekommunikáció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telelinse</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(telelinsen, telelinser, telelinsene; telelinsa, telelinser, telelinsene)</inflections> <translation>teleobjektiv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teleløsning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(teleløsningen, teleløsninger, teleløsningene; teleløsninga, teleløsninger, teleløsningene)</inflections> <translation>fagyos föld felengedése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telemarking</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telemarkingen, telemarkinger, telemarkingene)</inflections> <translation>telemarki (ember)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telemarksbunad</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telemarksbunaden, telemarksbunader, telemarksbunadene)</inflections> <translation>telemarki (nép)viselet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telenett</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(telenettet, telenett, telenetta; telenettet, telenett, telenettene)</inflections> <translation>távközlési hálózat, telekommunikációs hálózat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telepati</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telepatien, telepatier, telepatiene)</inflections> <translation>gondolatátvitel, telepátia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telepatisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(telepatisk, telepatiske, telepatiske)</inflections> <translation>telepatikus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teleskop</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(teleskopet, teleskop, teleskopa; teleskopet, teleskoper, teleskopa; teleskopet, teleskop, teleskopene; teleskopet, teleskoper, teleskopene)</inflections> <translation>teleszkóp, távcső</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teleskopisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(teleskopisk, teleskopiske, teleskopiske)</inflections> <translation>teleszkópikus, teleszkópos, összetolható; <b>teleskopisk fiskestang</b> teleszkópos horgászbot</translation>


lang: nb
content:
<base><b>televerk</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(televerket, televerk, televerka; televerket, televerker, televerka; televerket, televerk, televerkene; televerket, televerker, televerkene)</inflections> <translation>telekommunikációs társaság, távközlési vállalat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>televisjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(televisjonen, televisjoner, televisjonene)</inflections> <translation>televízió</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telg</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telgen, telger, telgene)</inflections> <translation><i>bot</i> pajzsika</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telging</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(telgingen, telginger, telgingene; telginga, telginger, telgingene)</inflections> <translation>faragás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telgje</b> <i>verb</i> </base><inflections>(telgjer, telgjet, telgjet; telgjer, telgde, telgd)</inflections> <translation>farag; <b>telgje noe av tre</b> fából kifarag vmit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telgjekniv</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(telgjekniven, telgjekniver, telgjeknivene)</inflections> <translation>faragókés, hüvelyes tőr</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tellbar</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tellbart, tellbare, tellbare)</inflections> <translation>megszámlálható, számokban kifejezhető; <b>en tellbar mengde</b> megszmámlálható halmaz; <b>et tellbart uendelig mengde</b> megszámlálhatóan végtelen halmaz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telle</b> <i>verb</i> </base><inflections>(teller, tellet, tellet; teller, telte, telt; teller, talte, talt)</inflections> <translation><b>1</b> számol, számlál; <b>telle bøkene i hylla</b> megszámolja a polcon lévő könyveket; <b>telle dagene til avreisen</b> számolja a napokat az utazásig; <b>hans dager er talte</b> a napjai meg vannak számlálva; <b>telle feil</b> rosszul számol, elvéti a számolást; <b>telle igjennom, over, etter</b> átszámol, újraszámol, újra megszámol</translation><translation><b>2</b> számít; <b>det teller ikke</b> nem számít</translation><translation><b>3</b> vmennyit számlál, vmennyiből áll; <b>ekspedisjonen teller 20 mann</b> az expedíció 20 embert számlál, 20 emberből áll az expedíció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telleapparat</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(telleapparatet, telleapparat, telleapparata; telleapparatet, telleapparater, telleapparata; telleapparatet, telleapparat, telleapparatene; telleapparatet, telleapparater, telleapparatene)</inflections> <translation>számlálógép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tellekant</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tellekanten, tellekanter, tellekantene)</inflections> <translation>indikátor, mérőszám</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tellekantsystem</b> <i>subst</i></base> <translation>tudományos teljesítmény mérésének a publikációs tevékenységen alapuló rendszere</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tellekorps</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tellekorpset, tellekorps, tellekorpsa; tellekorpset, tellekorps, tellekorpsene)</inflections> <translation>számláló bizottság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tellelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tellelig, tellelige, tellelige)</inflections> <translation>megszámlálható</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teller</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(telleren, tellere, tellerne)</inflections> <translation><b>1</b> számológép, számláló(szerkezet)</translation><translation><b>2</b> számlálóbiztos</translation><translation><b>3</b> <i>mat</i> számláló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tellerskritt</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tellerskrittet, tellerskritt, tellerskritta; tellerskrittet, tellerskritt, tellerskrittene)</inflections> <translation>telefonimpulzus, számláló egység, tarifaimpulzus, impulzus egység; <b>tellerskrittet for telefon øker</b> a telefon impulzusdíja nő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tellingen, tellinger, tellingene; tellinga, tellinger, tellingene)</inflections> <translation><b>1</b> számolás, megszámlálás</translation><translation><b>2</b> <i>i boksing</i> kiszámolás; <b>gå ned for telling</b> kiszámolják</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telt</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(teltet, telt, telta; teltet, telter, telta; teltet, telt, teltene; teltet, telter, teltene)</inflections> <translation>sátor; <b>ligge i telt</b> sátorozik; <b>slå ned/slå opp et telt</b> lebont/felállít egy sátrat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teltduk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teltduken, teltduker, teltdukene)</inflections> <translation>sátorponyva, sátorvászon</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(telter, telta, telta; telter, teltet, teltet)</inflections> <translation>sátorozik, sátort felver</translation>


lang: nb
content:
<base><b>telthus</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(telthuset, telthus, telthusa; telthuset, telthus, telthusene)</inflections> <translation>katonai (mozgó)raktár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teltleir</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teltleiren, teltleirer, teltleirene)</inflections> <translation>sátortábor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teltplass</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teltplassen, teltplasser, teltplassene)</inflections> <translation>sátorhely</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teltslåing</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(teltslåingen, teltslåinger, teltslåingene; teltslåinga, teltslåinger, teltslåingene)</inflections> <translation>sátorverés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teltstang</b> <i>subst</i> </base><inflections>(teltstangen, teltstenger, teltstengene; teltstanga, teltstenger, teltstengene)</inflections> <translation>sátorrúd</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tema</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene</span> </base><inflections>(temaet, tema, temaene; temaet, temaer, temaene)</inflections> <translation>téma, tárgy; <b>variasjoner over et tema</b> variációk egy témára; <b>temaet for en diskusjon</b> egy vita tárgya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>temanummer</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(temanummeret, temanummer, temanumra; temanummeret, temanummer, temanumrene; temanummeret, temanumre, temanumra; temanummeret, temanumre, temanumrene)</inflections> <translation>különszám</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tematikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tematikken, tematikker, tematikkene)</inflections> <translation>tárgykör, tematika; <b>konferansens tematikk</b> a konferencián tárgyalt témakör, a konferencia tárgya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tematisere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tematiserer, tematiserte, tematisert)</inflections> <translation>tematizál, megad, kijelöl egy témát, körüljár egy témát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tematisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tematisk, tematiske, tematiske)</inflections> <translation>tematikai, téma szerinti, tárgy szerinti; <b>verkene er tematisk beslektet</b> a művek tematikailag/tárgyuk szerint összetartoznak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>temavalg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(temavalget, temavalg, temavalga; temavalget, temavalg, temavalgene)</inflections> <translation>témaválasztás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>temme</b> <i>verb</i> </base><inflections>(temmer, temma, temma; temmer, temmet, temmet; temmer, temte, temt)</inflections> <translation><b>1</b> szelidít, megzaboláz, betör; <b>temme en unghest</b> megzaboláz egy csikót</translation><translation><b>2</b> meghonosít; <b>temme ville blåbær</b> kékáfonyát meghonosít</translation><translation><b>3</b> <i>overf.</i> megzaboláz, gátat szab, megfékez; <b>temme sine lyster</b> megfékezi a vágyait</translation>


lang: nb
content:
<base><b>temmelig</b> <i>adv</i></base> <translation>meglehetősen, elég(gé); <b>det er temmelig kaldt ute</b> elég hideg van kint</translation>


lang: nb
content:
<base><b>temmer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(temmeren, temmere, temmerne)</inflections> <translation>(állat)szelidítő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tempel</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tempelet, tempel, templa; tempelet, tempel, templene; templet, templer, templa; templet, templer, templene)</inflections> <translation>szentély, templom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tempelherre</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tempelherren, tempelherrer, tempelherrene)</inflections> <translation>templomos (lovag)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tempelherreorden</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tempelherreordenen, tempelherreordener, tempelherreordenene)</inflections> <translation>templomos lovagrend</translation>


lang: nb
content:
<base><b>temperament</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(temperamentet, temperament, temperamenta; temperamentet, temperamenter, temperamenta; temperamentet, temperament, temperamentene; temperamentet, temperamenter, temperamentene)</inflections> <translation>temperamentum, vérmérséklet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>temperamentsfull</b> <i>adj</i> </base><inflections>(temperamentsfullt, temperamentsfulle, temperamentsfulle)</inflections> <translation>heves vérmérsékletű, temperamentumos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>temperatur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(temperaturen, temperaturer, temperaturene)</inflections> <translation>hőmérséklet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>temperaturforhold</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(temperaturforholdet, temperaturforhold, temperaturforholda; temperaturforholdet, temperaturforhold, temperaturforholdene)</inflections> <translation>hőmérsékleti viszonyok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>temperaturforskjell</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(temperaturforskjellen, temperaturforskjeller, temperaturforskjellene)</inflections> <translation>hőmérsékleti különbség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>temperatursvinging</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(temperatursvingingen, temperatursvinginger, temperatursvingingene; temperatursvinginga, temperatursvinginger, temperatursvingingene)</inflections> <base><b>temperatursvingning</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(temperatursvingningen, temperatursvingninger, temperatursvingningene; temperatursvingninga, temperatursvingninger, temperatursvingningene)</inflections> <translation>hőmérsékletingadozás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>temperere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tempererer, tempererte, temperert)</inflections> <translation>temperál; <b>temperere rødvinen</b> vörösbort szobahőmérsékleten tárol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>temperert</b> <i>adj</i></base> <translation>temperált, mérsékelt; <b>temperert vin</b> temperált, megfelelő hőmérsékletű bor; <b>temperert klima</b> mérsékelt éghajlat; <b>temperert skala</b> temperált hangskála</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tempo</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tempoet, tempo, tempoa; tempoet, tempoer, tempoa; tempoet, tempo, tempoene; tempoet, tempoer, tempoene; tempoet, tempi, tempiene)</inflections> <translation>tempó, ütem; <b>drive opp tempoet</b> fokozza a tempót</translation>


lang: nb
content:
<base><b>temporal</b> <i>adj</i> </base><inflections>(temporalt, temporale, temporale)</inflections> <translation>temporális, időbeli</translation>


lang: nb
content:
<base><b>temporalitet</b> <i>subst</i></base> <translation><i>filosofi</i> időbeliség, temporalitás; <b>spatio-temporalitet</b> tér-idő érzékelés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>temporær</b> <i>adj</i> </base><inflections>(temporært, temporære, temporære)</inflections> <translation>időszaki, időszakos, ideiglenes, átmeneti, alkalmi; <b>en temporær ordning</b> átmeneti állapot; <b>temporære problemer</b> átmeneti gondok; <b>temporær tannsett</b> ideiglenes fogsor; <b>temporære utstillinger</b> időszaki kiállítások; <b>temporære tjenester</b> alkalmi szolgáltatások</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tempus</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tempuset, tempus, tempusa; tempuset, tempus, tempusene; tempuset, tempora, temporaene)</inflections> <translation><i>grammatikk</i> igeidő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tendens</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tendensen, tendenser, tendensene)</inflections> <translation><b>1</b> (fejlődési) irány, alakulás iránya, tendencia, irányultság, irányzat, törekvés; <b>fallende tendens</b> hanyatló tendencia; <b>tendenser i samtidslitteraturen</b> irányzatok a kortársi irodalomban; <b>en sterk sosial tendens</b> erős társadalmi irányultság</translation><translation><b>2</b> hajlam, hajlandóság; <b>han har en tendens til å overdrive</b> hajlamos a túlzásra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tendensdikting</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tendensdiktingen, tendensdiktinger, tendensdiktingene; tendensdiktinga, tendensdiktinger, tendensdiktingene)</inflections> <translation>irányzatos költészet, elkötelezett költészet; <b>politisk-patriotisk tendensdiktning </b> politikailag elkötelezett hazafias költészet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tendensiøs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tendensiøst, tendensiøse, tendensiøse)</inflections> <translation>célzatos, tendenciózus, elfogult; <b>en tendensiøs framstilling</b> tendenciózus beállítás, elfogult értelmezés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tendenslitteratur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tendenslitteraturen, tendenslitteraturer, tendenslitteraturene)</inflections> <translation>irányzatos irodalom, elkötelezett irodalom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tendensroman</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tendensromanen, tendensromaner, tendensromanene)</inflections> <translation>irányzatos regény, irányregény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tender</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tenderen, tendere, tenderne)</inflections> <translation><b>1</b> <i>jernbane</i> szerkocsi, tender</translation><translation><b>2</b> <i>sjøfart</i> szerhajó, üzemanyagellátó segédhajó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tendere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tenderer, tenderte, tendert)</inflections> <translation><b>1</b> mutat vmerre, vmely irányba mutat, vezet vmihez; <b>utviklingen tenderer mot spesialisering</b> a fejlődés a specializáció irányába mutat</translation><translation><b>2</b> hajlik vmire, hajlamos vmire, hajlandóságot mutat; <b>tendere til å tenke noe</b> hajlik a gondolatra; <b>tenderer til å glemme raskt</b> hajlamos a gyors felejtésre</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tenkbar</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tenkbart, tenkbare, tenkbare)</inflections> <translation>elképzelhető, lehetséges; <b>det er neppe tenkbar</b> aligha elképzelhető</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tenke</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tenker, tenkte, tenkt)</inflections> <translation><b>1</b> gondolkodik v. gondolkozik, töpreng, fontol(gat), gondol vmit, vmire, kigondol vmit, kitalál vmit; <b>tenke logisk, fornuftig</b> logikusan, okosan gondolkodik; <b>tenke klart</b> világosan gondolkozik; <b>tenke farlige tanker</b> veszélyes gondolatai vannak; <b>tenke før en taler</b> gondolkozik mielőtt megszólal; <b>tenke høyt</b> hangosan, fennhangon gondolkozik; <b>tenke ut noe</b> kigondol, kitalál vmit; <b>et tenkende menneske</b> gondolkodó ember; <b>tenke seg til noe</b> kikövetkeztet, kitalál vmit; <b>jeg tenker, altså er jeg (Descartes)</b> gondolkodom, tehát vagyok; <b>tenke edelt</b> nemesen gondolkodik, nemes gondolkodású; <b>tenke nytt</b> újszerűen gondolkodik; <b>sitte og tenke</b> gondolataiba merül, töpreng; <b>jeg har ligget og tenkt på dette hele natten</b> egész éjjel ezen töprengtem, törtem a fejem; <b>tenke etter</b> utánagondol, megfontol; <b>tenke på noe</b> gondol vmire; <b>tenke igjennom saken</b> átgondolja, végiggondolja a kérdést; <b>tenke seg om</b> meggondolja magát; <b>uten å tenke seg om</b> gondolkozás nélkül; <b>tenke tilbake</b> visszagondol; <b>de sa ikke hva de tenkte da de fikk meldingen</b> nem mondták meg, hogy mire gondoltak (mi járt a fejükben), amikor megkapták az üzenetet; <b>du får tenke om meg hva du vil </b> gondolj rólam, amit akarsz, azt gondolsz rólam, amit akarsz; <b>tenke sitt</b> saját gondolatai vannak, megvan a maga véleménye; <b>annerledes tenkende</b> másként gondolkodó</translation><translation><b>2</b> (el)gondol, (el)képzel, feltesz, hisz, sejt; <b>en tenkt verden</b> egy elképzelt világ; <b>et tenkt tilfelle</b> egy elképzelt eset; <b>la oss tenke oss muligheten av at </b> gondoljunk arra a lehetőségre, hogy, tegyük fel, hogy; <b>la oss tenke oss følgende</b> tegyük fel a következőket; <b>et tenkt tilfelle</b> egy elképzelt eset; <b>det kan tenkes</b> elképzelhető; <b>jeg kan tenke meg</b> lehetségesnek tartom, elképzelhetőnek tartom; <b>det kan jeg tenke meg!</b> képzelem!, el tudom képzelni!; <b>jeg tenker vi har dem her snart</b> gondolom, felteszem, hogy mindjárt itt lesznek, azt hiszem, hogy mindjárt itt lesznek; <b>ja, tenkte jeg det ikke!</b> tudtam!, sejtettem!; <b>tenk!</b> nahát!, képzeld (csak)!; <b>tenk om!</b> gondolj bele!, mi lenne ha; <b>det verste som tenkes kan</b> a lehető legrosszabb, az elképzelhető legrosszabb; <b>tenke seg til!</b> még ilyet!</translation><translation><b>3</b> gondol vkire, törődik vkivel; <b>ikke tenk på meg</b> velem ne (is) törődj</translation><translation><b>4</b> akar, szándékozik, tervez, kedve van, fontolgat; <b>hva har du tenkt å gjøre?</b> mit akarsz, szándékozol tenni?; <b>vi bør begynne å tenke på å gå</b> lassan rá kéne szánni magunkat az indulásra, lassan el kéne indulnunk; <b>kunne du tenkt deg å bli med? </b> volna kedved velünk tartani?,  van/volna hozzá kedved, hogy velünk gyere?; <b>jeg kunne tenke meg å gå på kino</b> kedvem lenne moziba menni; <b>jeg kunne tenkt meg en kopp te</b> szívesen innék egy csésze teát; <b>de har tenkt seg til Frankrike i sommer</b> nyáron Franciaországba akarnak menni; <b>hun har tenk å være i byen i to dager</b> úgy tervezte, hogy két napot a városban tölt el; <b>jeg tenkte å lese litt opp for deg</b> gondoltam, hogy felolvasok neked egy kicsit; <b>tenke på hevn</b> bosszút fontolgat</translation><translation><b>5</b> szán; <b>blomstene var tenkt til deg</b> neked szántam a virágokat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tenkelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tenkelig, tenkelige, tenkelige)</inflections> <translation>lehetséges, elképzelhető; <b>på alle tenkelige måter</b> minden lehetséges/elképzelhető módon</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tenkemåte</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tenkemåten, tenkemåter, tenkemåtene)</inflections> <translation>gondolkodásmód, észjárás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tenker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tenkeren, tenkere, tenkerne)</inflections> <translation>gondolkodó, filozófus; <b>oldtidens tenkere</b> az ókor gondolkodói</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tenkesett</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tenkesettet, tenkesett, tenkesetta; tenkesettet, tenkesett, tenkesettene)</inflections> <translation>gondolkodásmód, észjárás, szemléletmód; <b>politisk korrekt tenkesett</b> politikailag korrekt szemléletmód</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tenketid</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tenketiden, tenketider, tenketidene; tenketida, tenketider, tenketidene)</inflections> <translation>gondolkodási idő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tenkning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tenkningen, tenkninger, tenkningene; tenkninga, tenkninger, tenkningene)</inflections> <translation>gondolkodás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tenksom</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tenksomt, tenksomme, tenksomme)</inflections> <translation>elmélkedő, gondolkodó, elgondolkodó, töprengő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tenne</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tenner, tente, tent)</inflections> <translation><b>1</b> (be-, fel-, meg)gyújt; <b>tenne på et hus</b> felgyújt egy házat; <b>tenne opp i ovnen</b> begyújtja a kályhát; <b>tenne en fyrstikk</b> meggyújt egy gyufát; <b>tenne fyr på</b> felgyújt; <b>tenne bål</b> tüzet rak (a szabadban); <b>tenne taklampa</b> felgyújtja a lámpát; <b>tenne lyset</b> villanyt gyújt, felgyújtja a villanyt</translation><translation><b>2</b> gyúl, gyullad; <b>den våte veden ville ikke tenne</b> a nedves fa nem akart meggyulladni; <b>motoren tente på første forsøk</b> a motor az első próbálkozásra begyulladt</translation><translation><b>3</b> feldühödik, feldühít, felizgul, felizgat, fellelkesül; <b>da han slo, tente jeg for alvor</b> amikor ütött, akkor komolyan bedühödtem; <b>bli tent på noe(n) </b> vmi/vki felizgatja, felizgul vmitől/vkitől</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tenner</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tenneren, tennere, tennerne)</inflections> <translation><b>1</b> <i>sigarettenner</i> öngyújtó</translation><translation><b>2</b> <i>fenghette</i> gyutacs</translation><translation><b>3</b> <i>lyktetenner</i> lámpagyújtó, lámpagyújtogató</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tennerskjærende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tennerskjærende, tennerskjærende, tennerskjærende)</inflections> <translation>fogcsikorgató, dühítő, kétségbeesett; <b>en tennerskjærende gråt</b> kétségbeesett zokogás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tennhette</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tennhetten, tennhetter, tennhettene; tennhetta, tennhetter, tennhettene)</inflections> <translation>gyújtókupak, gyutacs, kapszli</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tenning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tenningen, tenninger, tenningene; tenninga, tenninger, tenningene)</inflections> <translation>gyújtás; <b>elektrisk tenning</b> elektromos gyújtás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tenningsmekanisme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tenningsmekanismen, tenningsmekanismer, tenningsmekanismene)</inflections> <translation>gyújtószerkezet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tenningsnøkkel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tenningsnøkkelen, tenningsnøkler, tenningsnøklene)</inflections> <translation>indítókulcs, slusszkulcs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tennis</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tennisen, tenniser, tennisene)</inflections> <translation><i>sport</i> tenisz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tennisalbue</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tennisalbuen, tennisalbuer, tennisalbuene)</inflections> <translation><i>med</i> teniszkönyök</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tennisball</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tennisballen, tennisballer, tennisballene)</inflections> <translation>teniszlabda</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tennisbane</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tennisbanen, tennisbaner, tennisbanene)</inflections> <translation>teniszpálya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tenniskamp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tenniskampen, tenniskamper, tenniskampene)</inflections> <translation>teniszmérkőzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tennisracket</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tennisracketen, tennisracketer, tennisracketene)</inflections> <translation>teniszütő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tennissko</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tennisskoen, tennissko, tennisskoa; tennisskoen, tennissko, tennisskoene)</inflections> <translation>teniszcipő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tennisspiller</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tennisspilleren, tennisspillere, tennisspillerne)</inflections> <translation>teniszjátékos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tennmekanisme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tennmekanismen, tennmekanismer, tennmekanismene)</inflections> <translation>gyújtószerkezet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tennplugg</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tennpluggen, tennplugger, tennpluggene)</inflections> <translation>gyújtógyertya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tennsats</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tennsatsen, tennsatser, tennsatsene)</inflections> <translation>gyújtófej</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tennvæske</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tennvæsken, tennvæsker, tennvæskene; tennvæska, tennvæsker, tennvæskene)</inflections> <translation>tűzgyújtó folyadék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tenor</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tenoren, tenorer, tenorene)</inflections> <translation><i>musikk</i> tenor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tensid</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tensidet, tensid, tensida; tensidet, tensider, tensida; tensidet, tensid, tensidene; tensidet, tensider, tensidene)</inflections> <translation>tenzid</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tensjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tensjonen, tensjoner, tensjonene)</inflections> <translation>feszültség, feszítés, feszülés; <b>muskulær tensjon</b> izomfeszültség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tentakel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tentakelen, tentakler, tentaklene)</inflections> <translation><i>zool</i> fejláb, csáp</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tentamen</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tentamenen, tentamener, tentamenene)</inflections> <translation>próba-vizsga, elő-vizsga, írásbeli teszt, dolgozatírás; <b>jeg har matte tentamen på onsdag</b> szerdán matek dolgozatot írunk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tentativ</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tentativt, tentative, tentative)</inflections> <translation><b>1</b> puhatolózó, tapogatózó, találgató, kísérleti jellegű, próbaképpeni, feltételezett; <b>en tentativ sammenheng</b> feltételezett összefüggés; <b>tentativt svar</b> tapogtózó válasz, válaszkísérlet; <b>tentativ definisjon</b> definíciós kísérlet, kísérleti definíció, próbadefiníció</translation><translation><b>2</b> ideiglenes, előzetes; <b>Norges tentative liste til Unescos Verdensarvkonvensjon</b> Norvégia világörökségi várományosi listája </translation>


lang: nb
content:
<base><b>tenåring</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tenåringen, tenåringer, tenåringene)</inflections> <translation>tizenéves, tini, tinédzser, kamasz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teodolitt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teodolitten, teodolitter, teodolittene)</inflections> <translation>teodolit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teokrati</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(teokratiet, teokrati, teokratia; teokratiet, teokratier, teokratia; teokratiet, teokrati, teokratiene; teokratiet, teokratier, teokratiene)</inflections> <translation>teokrácia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teolog</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teologen, teologer, teologene)</inflections> <translation>hittudós, teológus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teologi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teologien, teologier, teologiene)</inflections> <translation>hittudomány, teológia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teologisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(teologisk, teologiske, teologiske)</inflections> <translation>hittudományi, teológiai</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teorem</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(teoremet, teorem, teorema; teoremet, teoremer, teorema; teoremet, teorem, teoremene; teoremet, teoremer, teoremene)</inflections> <translation>teoréma, matematikai tétel, tantétel; <b>Fermats store/lille teorem</b> nagy/kis Fermat-tétel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teoretiker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(teoretikeren, teoretikere, teoretikerne)</inflections> <translation>elméleti szakember, teoretikus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teoretisere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(teoretiserer, teoretiserte, teoretisert)</inflections> <translation>elméletet felállít, elméleti síkra terel, elméletieskedik, elméletivé tesz, elméletet gyárt vmihez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teoretisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(teoretisk, teoretiske, teoretiske)</inflections> <translation>elméleti; <b>ha teoretisk interesse</b> elméleti szempontból érdekes; <b>det er en teoretisk mulighet for at</b> elméletileg lehetséges, hogy; <b>han er svært teoretisk anlagt</b> erősen elméleti beállítottságú, gyakorlatiatlan; <b>teoretisk sett</b> elméletileg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teori</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teorien, teorier, teoriene)</inflections> <translation>elmélet, teória</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tepose</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teposen, teposer, teposene)</inflections> <translation>teazacskó, teászacskó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teppe</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(teppet, tepper, teppa; teppet, tepper, teppene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>til gulv</i> szőnyeg; <b>banke tepper</b> szőnyeget porol; <b>persisk teppe</b> perzsa szőnyeg</translation><translation><b>2</b> <i>pledd</i> takaró</translation><translation><b>3</b> <i>til vegg</i> falvédő, fali szőnyeg</translation><translation><b>4</b> <i>teater</i> függöny; <b>teppet går opp for første akt</b> a függöny felmegy, kezdődik az első felvonás</translation><translation><b>5</b> <i>overf.</i> takaró; <b>snøen la sitt hvite teppe over åkeren</b> a hó fehér takarót terített a tájra; <b>bli kalt inn på teppet</b> tetemre hív, felelősségre von; <b>feie noe under teppet</b> szőnyeg alá söpör vmit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teppebanker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(teppebankeren, teppebankere, teppebankerne)</inflections> <translation>szőnyegporoló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teppebombing</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(teppebombingen, teppebombinger, teppebombingene; teppebombinga, teppebombinger, teppebombingene)</inflections> <translation>szőnyegbombázás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tepperot</b> <i>subst</i> <span>-a/-en, -, -ene</span> </base><inflections>(tepperoten, tepperot, tepperotene; tepperota, tepperot, tepperotene)</inflections> <translation><i>bot</i> vérontófű, vérontó pimpó, vérhasgyökér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terapeut</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(terapeuten, terapeuter, terapeutene)</inflections> <translation>terapeuta, kezelőorvos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terapeutisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(terapeutisk, terapeutiske, terapeutiske)</inflections> <translation>terápiás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terapi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(terapien, terapier, terapiene)</inflections> <translation>terápia, gyógymód</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terge</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(terger, terga, terga; terger, terget, terget)</inflections> <translation>bosszant, hergel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>term</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(termen, termer, termene)</inflections> <translation>szakkifejezés, szakszó, terminus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>termal</b> <i>adj</i> </base><inflections>(termalt, termale, termale)</inflections> <translation>termál, héviz-, természetes melegvízű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>termalbad</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(termalbadet, termalbad, termalbada; termalbadet, termalbad, termalbadene)</inflections> <translation>termálfürdő, hévizi fürdő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>termalkilde</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(termalkilden, termalkilder, termalkildene)</inflections> <translation>termálforrás, gyógyforrás, melegvíz forrás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>termalvann</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(termalvannet, termalvann, termalvanna; termalvannet, termalvann, termalvannene)</inflections> <translation>termálvíz, hévíz, természetes melegvíz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>termin</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(terminen, terminer, terminene)</inflections> <translation>terminus, határidő, végső időpont, előírt dátum; <b>være i høy termin</b> közvetlenül szülés előtt áll, hamarosan szülni fog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terminal</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(terminalen, terminaler, terminalene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>IT</i> (számítógép) terminál, adatvégállomás</translation><translation><b>2</b> végállomás, pályaudvar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terminalpleie</b> <i>subst</i></base> <translation>terminális állapotú beteg (haldokló) ápolása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terminologi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(terminologien, terminologier, terminologiene)</inflections> <translation>terminológia, szakszókincs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>termisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(termisk, termiske, termiske)</inflections> <translation>termikus, hő-; <b>termisk energi</b> hőenergia; <b>termisk vann</b> hévíz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>termitt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(termitten, termitter, termittene)</inflections> <translation><i>zool</i> termesz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>termitt</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(termitten, termitter, termittene; termittet, termitt, termitta; termittet, termitt, termittene)</inflections> <translation>termit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>termodynamikk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(termodynamikken, termodynamikker, termodynamikkene)</inflections> <translation><i>fysikk</i> termodinamika, hőtan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>termoglass</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(termoglasset, termoglass, termoglassa; termoglasset, termoglass, termoglassene)</inflections> <translation>hőszigetelő ablak, üvegfal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>termokanne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(termokannen, termokanner, termokannene; termokanna, termokanner, termokannene)</inflections> <translation>termoszkanna</translation>


lang: nb
content:
<base><b>termometer</b> <i>subst</i> <span>-d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene</span> </base><inflections>(termometeret, termometer, termometra; termometeret, termometer, termometrene; termometret, termometre, termometra; termometret, termometre, termometrene)</inflections> <translation>hőmérő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>termonukleær</b> <i>adj</i> </base><inflections>(termonukleært, termonukleære, termonukleære)</inflections> <translation>termonukleáris</translation>


lang: nb
content:
<base><b>termos</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(termosen, termoser, termosene)</inflections> <translation>termosz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>termosflaske</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(termosflasken, termosflasker, termosflaskene; termosflaska, termosflasker, termosflaskene)</inflections> <translation>termosz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>termostat</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(termostaten, termostater, termostatene)</inflections> <translation>termosztát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(ternen, terner, ternene; terna, terner, ternene)</inflections> <translation><b>I</b><i>zool</i> csér</translation><translation><b>II</b><b>1</b> szobalány</translation><translation><b>II</b> <b>2</b> udvarhölgy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ternet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(ternet, ternete, ternete)</inflections> <base><b>ternete</b> <span>-, -</span> </base><inflections>(ternete, ternete, ternete)</inflections> <translation>kockás, kockázott, sakktáblaszerű; <b>blåternete</b> kékkockás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terning</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(terningen, terninger, terningene)</inflections> <translation><b>1</b> kocka(játék), dobókocka; <b>kaste terning</b> dob a kockával; <b>terningen er kastet</b> a kocka el van vetve </translation><translation><b>2</b> kocka, kockaalakú darab; <b>skjære kjøttet i terninger</b> kockára vágja, felkockázza a húst</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terningbeger</b> <i>subst</i> <span>-er, -eret, -er/-re, -ra/-rene</span> </base><inflections>(terningbegeret, terningbeger, terningbegra; terningbegeret, terningbeger, terningbegrene; terningbegeret, terningbegre, terningbegra; terningbegeret, terningbegre, terningbegrene)</inflections> <translation>kockarázó pohár, kockavető pohár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terningformet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(terningformet, terningformete, terningformete; terningformet, terningformede, terningformede)</inflections> <translation>kockaalakú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terningkast</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(terningkastet, terningkast, terningkasta; terningkastet, terningkast, terningkastene)</inflections> <translation>kockavetés, dobás a kockával</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terningspill</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(terningspillet, terningspill, terningspilla; terningspillet, terningspill, terningspillene)</inflections> <translation>kockajáték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terningøye</b> <i>subst</i> </base><inflections>(terningøyet, terningøyer, terningøya; terningøyet, terningøyne, terningøynene; terningøyet, terningøyer, terningøyene)</inflections> <translation>pont, pötty a dobókockán</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terose</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(terosen, teroser, terosene; terosa, teroser, terosene)</inflections> <translation>tearózsa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terp</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(terpet, terp, terpa; terpet, terp, terpene)</inflections> <translation>magolás, tekerés, darálás, gépies ismétlés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terpe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(terper, terpa, terpa; terper, terpet, terpet)</inflections> <translation><b>1</b> legyűr (ételt), nehezen lenyel</translation><translation><b>2</b> magol, fejébe vés, bemagoltat, megtanultat; <b>sitte og terpe på tysken</b> németet magol; <b>læreren terpet årstallene inn i elevene</b> a tanár bemagoltatta az évszámokat a tanulókkal; <b>terpe seg gjennom noe</b> átküzdi, átverekszi magát vmin</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terpentin</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(terpentinen, terpentiner, terpentinene)</inflections> <translation>terpentin</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terping</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(terpingen, terpinger, terpingene; terpinga, terpinger, terpingene)</inflections> <translation>magolás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terrasse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(terrassen, terrasser, terrassene)</inflections> <translation>terasz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terrassehus</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(terrassehuset, terrassehus, terrassehusa; terrassehuset, terrassehus, terrassehusene)</inflections> <translation>teraszház</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terrassere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(terrasserer, terrasserte, terrassert)</inflections> <translation>teraszosít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terreng</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(terrenget, terreng, terrenga; terrenget, terreng, terrengene)</inflections> <translation>terep, terület, tér, táj; <b>øvelser i terrenget</b> terepgyakorlatok; <b>kupert terreng</b> egyenetlen terep; <b>huset lå fint til i terrenget</b> a ház szépen belesimult a tájba; <b>ligge lavt i terrenget</b> meghúzza magát, kerüli a feltűnést, kivár; <b>oppgi terreng</b> visszavonulót fúj; <b>tape terreng</b> területet veszít, veszít a népszerűségéből; <b>vinne terreng</b> tért nyer, előretör, megerősödik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terrenggående</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(terrenggående, terrenggående, terrenggående)</inflections> <translation>terepjáró</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terrengløp</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(terrengløpet, terrengløp, terrengløpa; terrengløpet, terrengløp, terrengløpene)</inflections> <translation>terepfutás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terrengsykkel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(terrengsykkelen, terrengsykler, terrengsyklene)</inflections> <translation>terepkerékpár, hegyikerékpár, mountain bike (MTB) kerékpár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terrengvinning</b> <i>subst</i></base> <translation><b>1</b> területszerzés</translation><translation><b>2</b> térnyerés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terrestrisk</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(terrestrisk, terrestriske, terrestriske)</inflections> <translation>földi; <b>terrestrisk navigasjon</b> műholdas földi navigáció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terrin</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(terrinen, terriner, terrinene)</inflections> <translation>levesestál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>territorial</b> <i>adj</i> </base><inflections>(territorialt, territoriale, territoriale)</inflections> <translation>területi, territoriális</translation>


lang: nb
content:
<base><b>territorialfarvann</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(territorialfarvannet, territorialfarvann, territorialfarvanna; territorialfarvannet, territorialfarvann, territorialfarvannene)</inflections> <translation>felségvíz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>territorialgrense</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(territorialgrensen, territorialgrenser, territorialgrensene; territorialgrensa, territorialgrenser, territorialgrensene)</inflections> <translation>felségvíz külső határa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>territorium</b> <i>subst</i> </base><inflections>(territoriet, territorier, territoria; territoriet, territorier, territoriene)</inflections> <translation>terület, kerület, körzet, felségterület, országrész; <b>på norsk territorium</b> Norvégia területén</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terror</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(terroren, terrorer, terrorene)</inflections> <translation>terror; <b>befolkningen ble utsatt for terror</b> a lakosságot terrorizálták, a lakosság terrornak volt kitéve; <b>bruke terror</b> terrort alkalmaz; <b>utøve terror</b> terrort gyakorol; <b>drive terror</b> terrorizál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terroraksjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(terroraksjonen, terroraksjoner, terroraksjonene)</inflections> <translation>terrorcselekmény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terrorangrep</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(terrorangrepet, terrorangrep, terrorangrepa; terrorangrepet, terrorangrep, terrorangrepene)</inflections> <translation>terrortámadás, terrorista támadás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terrorgruppe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(terrorgruppen, terrorgrupper, terrorgruppene; terrorgruppa, terrorgrupper, terrorgruppene)</inflections> <translation>terrorista csoport</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terrorisere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(terroriserer, terroriserte, terrorisert)</inflections> <translation>rettegésben tart, terrorizál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terrorisme</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(terrorismen, terrorismer, terrorismene)</inflections> <translation>rémuralom, terrorizmus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terrorist</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(terroristen, terrorister, terroristene)</inflections> <translation>terrorista</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terrororganisasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(terrororganisasjonen, terrororganisasjoner, terrororganisasjonene)</inflections> <translation>terrorszervezet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ters</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tersen, terser, tersene)</inflections> <translation><b>I</b><b>1</b> <i>musikk</i> terc</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> <i>fekting</i> terc, harmadvágás</translation><translation><b>II</b><i>sjøfart</i> kötélfogó szeg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tersett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tersetten, tersetter, tersettene)</inflections> <translation><i>musikk</i> tercett, hármas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terskel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(terskelen, terskler, tersklene)</inflections> <base><b>treskel</b> <span>-en</span> </base><inflections>(treskelen, treskler, tresklene)</inflections> <translation><b>1</b> küszöb; <b>komme over terskelen i et hus</b> átlépi egy ház küszöbét</translation><translation><b>2</b> <i>geol</i> aljzati küszöb</translation><translation><b>3</b> <i>overf.</i> kapu, határ, kezdet; <b>stå på dødens terskel</b> a halál kapujában áll; <b>stå på terskelen til et dramatisk valg</b> drámai döntés előtt áll</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terskelverdi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(terskelverdien, terskelverdier, terskelverdiene)</inflections> <translation>küszöbérték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>terte</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(terten, terter, tertene; terta, terter, tertene)</inflections> <translation>lepény, pite, vajastészta, sütemény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tertefin</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tertefint, tertefine, tertefine)</inflections> <translation>kifinomult, kényes ízlésű, finomkodó, kényeskedő, finnyás, rátarti</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tertiær</b> <i>adj</i> <span>-t, -e</span> </base><inflections>(tertiært, tertiære, tertiære)</inflections> <translation><b>1</b> tercier</translation><translation><b>2</b> harmadfokú, harmadrendű, harmadlagos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tertiærnæring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tertiærnæringen, tertiærnæringer, tertiærnæringene; tertiærnæringa, tertiærnæringer, tertiærnæringene)</inflections> <translation>tercier szektor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tertiærtid</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tertiærtiden, tertiærtider, tertiærtidene; tertiærtida, tertiærtider, tertiærtidene)</inflections> <translation>harmadidőszak, harmadkor, tercier földtörténeti időszak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tesaurus</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tesaurusen, tesauruser, tesaurusene)</inflections> <translation>tezaurusz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tese</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tesen, teser, tesene)</inflections> <translation>tézis, tétel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teselskap</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(teselskapet, teselskap, teselskapa; teselskapet, teselskaper, teselskapa; teselskapet, teselskap, teselskapene; teselskapet, teselskaper, teselskapene)</inflections> <translation>teadélután</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teservise</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(teserviset, teserviser, teservisa; teserviset, teserviser, teservisene)</inflections> <translation>teáskészlet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tesil</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tesilen, tesiler, tesilene)</inflections> <translation>teaszűrő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teskje</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(teskjeen, teskjeer, teskjeene; teskjea, teskjeer, teskjeene)</inflections> <translation>teáskanál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tesla</b> <i>subst</i> <span>-en, -</span> </base><inflections>(teslaen, tesla, teslaene)</inflections> <translation><i>fysikk</i> tesla (mágneses fluxussűrűség egysége)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tess</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tess, tess, tess)</inflections> <translation>hasznos, jó; <b>ikke være noe tess</b> haszontalan, semmire sem jó; <b>være ikke stort tess</b> nem sok haszon van belőle; <b>er ordboken noe tess?</b> használható ez a szótár?</translation>


lang: nb
content:
<base><b>test</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(testen, tester, testene)</inflections> <translation>próba, vizsgálat, felmérés, teszt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>testament</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(testamentet, testament, testamenta; testamentet, testamenter, testamenta; testamentet, testament, testamentene; testamentet, testamenter, testamentene)</inflections> <translation>végrendelet; <b>tilgodese noen i testamentet sitt</b> belevesz vkit a végrendeletébe</translation>


lang: nb
content:
<base><b>testamentarisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(testamentarisk, testamentariske, testamentariske)</inflections> <translation>végrendeleti; <b>en testamentarisk gave</b> végrendeletileg juttatott ajándék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>testamente</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(testamentet, testamenter, testamenta; testamentet, testamenter, testamentene)</inflections> <translation>testamentum, szövetség; <b>Det gamle og Det nye testamente</b> Ó- és Újtestamentum, Ó- és Újszövetség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>testamentere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(testamenterer, testamenterte, testamentert)</inflections> <base><b>testere</b> <span>-te</span> </base><inflections>(testerer, testerte, testert)</inflections> <translation>örökségül hagy, hagyományoz, végrendeletileg adományoz; <b>testamentere sin formue til noen</b> vkire hagyja a vagyonát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>testamentering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(testamenteringen, testamenteringer, testamenteringene; testamenteringa, testamenteringer, testamenteringene)</inflections> <translation>adományozás, örökül hagyás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>testamentfullbyrder</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(testamentfullbyrderen, testamentfullbyrdere, testamentfullbyrderne)</inflections> <base><b>testamentsfullbyrder</b> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(testamentsfullbyrderen, testamentsfullbyrdere, testamentsfullbyrderne)</inflections> <translation>végrendeleti végrehajtó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>testasjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(testasjonen, testasjoner, testasjonene)</inflections> <translation>végintézkedés, végrendelkezés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>testasjonsfrihet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(testasjonsfriheten, testasjonsfriheter, testasjonsfrihetene; testasjonsfriheta, testasjonsfriheter, testasjonsfrihetene)</inflections> <translation>végintézkedési szabadság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>testasjonsrett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(testasjonsretten, testasjonsretter, testasjonsrettene)</inflections> <translation>végintézkedési jog, végrendelkezési jog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>testator</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(testatoren, testatorer, testatorene)</inflections> <translation>végrendelkező <i>férfi</i> örökhagyó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>testatrix</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(testatrixen, testatrixer, testatrixene)</inflections> <translation>végrendelkező <i>nő</i> örökhagyó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teste</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tester, testa, testa; tester, testet, testet)</inflections> <translation>próbál, vizsgál, tesztel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tester</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(testeren, testere, testerne)</inflections> <translation>tesztelő, mérő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>testflyver</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(testflyveren, testflyvere, testflyverne)</inflections> <translation>berepülő pilóta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>testikkel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(testikkelen, testikler, testiklene)</inflections> <translation>heregolyó, here</translation>


lang: nb
content:
<base><b>testikkelpung</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(testikkelpungen, testikkelpunger, testikkelpungene)</inflections> <translation>herezacskó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>testimonium</b> <i>subst</i> </base><inflections>(testimoniet, testimonier, testimonia; testimoniet, testimonier, testimoniene)</inflections> <translation>bizonyítvány, tanúsítvány, ajánlólevél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>testing</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(testingen, testinger, testingene; testinga, testinger, testingene)</inflections> <translation>tesztelés, kipróbálás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tet</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teten, teter, tetene)</inflections> <translation>élboly, élmezőny, él; <b>ligge i teten</b> az élbolyban van; <b>ta teten</b> átveszi a vezetést</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tetne</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tetner, tetna, tetna; tetner, tetnet, tetnet)</inflections> <translation>sűrűsödik; <b>tåken tetner</b> sűrűsödik a köd; <b>tetne til</b> összesűrűsödik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tetning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tetningen, tetninger, tetningene; tetninga, tetninger, tetningene)</inflections> <translation>tömítőanyag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tetningslist</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tetningslisten, tetningslister, tetningslistene; tetningslista, tetningslister, tetningslistene)</inflections> <translation>tömítő szegély</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tetningsmaterial</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tetningsmaterialet, tetningsmaterial, tetningsmateriala; tetningsmaterialet, tetningsmaterialer, tetningsmateriala; tetningsmaterialet, tetningsmaterial, tetningsmaterialene; tetningsmaterialet, tetningsmaterialer, tetningsmaterialene)</inflections> <base><b>tetningsmateriale</b> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tetningsmaterialet, tetningsmaterialer, tetningsmateriala; tetningsmaterialet, tetningsmaterialer, tetningsmaterialene)</inflections> <base><b>tettingsmaterial</b> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tettingsmaterialet, tettingsmaterial, tettingsmateriala; tettingsmaterialet, tettingsmaterialer, tettingsmateriala; tettingsmaterialet, tettingsmaterial, tettingsmaterialene; tettingsmaterialet, tettingsmaterialer, tettingsmaterialene)</inflections> <base><b>tettingsmateriale</b> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tettingsmaterialet, tettingsmaterialer, tettingsmateriala; tettingsmaterialet, tettingsmaterialer, tettingsmaterialene)</inflections> <translation>tömítőanyag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tett</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(tett, tette, tette)</inflections> <translation>sűrű, tömör, tömött, eltömődött, bedugult, eldugult, szorosan záródó, szoros közelségben levő; <b>skydekket er tett</b> sűrű felhőréteg; <b>et tett befolket område</b> sűrűn lakott terület; <b>bussene kjører tett i rushtiden</b> csúcsforgalomban sűrűn járnak a buszok; <b>danse tett</b> szorosan összeölelkezve, összetapadva táncolnak; <b>følge tett på</b> szorosan követ; <b>holde tett med noe</b> tartja a száját, nem árul el vmilyen titkot; <b>komme tettere innpå</b> közelebb jön; <b>tett ved noe</b> szorosan vmi mellett; <b>være tett i nesen</b> el van dugulva az orra; <b>være tett på noe</b> közvetlen közelben, elérhető közelségben van</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tettbebyggelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tettbebyggelsen, tettbebyggelser, tettbebyggelsene)</inflections> <translation>sűrűn beépített terület</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tettbefolket</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tettbefolket, tettbefolkete, tettbefolkete; tettbefolket, tettbefolkede, tettbefolkede)</inflections> <translation>sűrűn lakott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tettbygd</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tettbygd, tettbygde, tettbygde)</inflections> <translation><b>1</b> sűrűn beépített, sűrűn lakott (hely)</translation><translation><b>2</b> zömök; <b>en tettbygd mann</b> zömök (testfelépítésű) ember</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tette</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tetter, tetta, tetta; tetter, tettet, tettet)</inflections> <translation>el-, bedugaszol, tömít, betöm; <b>tette til et sprekk</b> betöm egy rést; <b>noen tetter røret</b> vmi eldugaszolja a csövet; <b>tette seg</b> eldugul</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tettegras</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tettegraset, tettegras, tettegrasa; tettegraset, tettegras, tettegrasene)</inflections> <base><b>tettegress</b> <span>-et</span> </base><inflections>(tettegresset, tettegress, tettegressa; tettegresset, tettegress, tettegressene)</inflections> <translation><i>bot</i> lápi hízóka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tetthet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tettheten, tettheter, tetthetene; tettheta, tettheter, tetthetene)</inflections> <translation><i>fysikk</i> sűrűség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tettsittende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tettsittende, tettsittende, tettsittende)</inflections> <translation><b>1</b> közel ülő; <b>tettsittende øyne </b> közel ülő szemek</translation><translation><b>2</b> feszesen álló, testhez álló, testhez símuló, szoros, feszes; <b>tettsittende bukser</b> feszes nadrág; <b>tettsittende kjole</b> testhez símuló ruha</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tettskrevet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tettskrevet, tettskrevede, tettskrevede)</inflections> <translation>sűrűn teleírt; <b>fire tettskrevne sider</b> négy sűrűn teleírt oldal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tettsted</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tettstedet, tettsteder, tettstedene)</inflections> <translation>(sűrűn) lakott terület, település, agglomeráció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tettvokst</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tettvokst, tettvokste, tettvokste)</inflections> <translation><b>1</b> sűrű, áthatolhatatlan; <b>tettvokst skog</b> sűrű erdő</translation><translation><b>2</b> <i>firskåren</i> vaskos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tev</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(teven, tever, tevene)</inflections> <translation>szag, szimat, lehelet; <b>kjenne teven av noe i nakken</b> nyakában érzi a leheletét; <b>få teven av et dyr</b> állatszagot érez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tevann</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tevannet, tevann, tevanna; tevannet, tevann, tevannene)</inflections> <translation>teavíz; <b>sette over tevannet</b> felteszi a teavizet forrni</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tevarmer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tevarmeren, tevarmere, tevarmerne)</inflections> <translation>teababa, teamelegítő, teáskanna melegítő </translation>


lang: nb
content:
<base><b>teve</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(teven, tever, tevene; teva, tever, tevene)</inflections> <translation><b>I</b><b>1</b> <i>zool</i> szuka</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> <i>nedsettende</i> szajha</translation><translation><b>II</b>pofon</translation>


lang: nb
content:
<base><b>teve</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tever, teva, teva; tever, tevet, tevet)</inflections> <translation>liheg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tevle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tevler, tevla, tevla; tevler, tevlet, tevlet)</inflections> <translation>versenyez, mérkőzik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tevling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tevlingen, tevlinger, tevlingene; tevlinga, tevlinger, tevlingene)</inflections> <translation>verseny, mérkőzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ti</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tien, tier, tiene)</inflections> <translation><i>musikk</i> ti</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ti</b> <i>tall</i></base> <translation>tíz; <b>i ni av ti tilfeller</b> tízből kilenc esetben; <b>de ti bud</b> tízparancsolat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>TIA-anfall</b> <i>subst</i></base> <translation><i>medisin</i> átmeneti iszkémiás roham, agyérgörcs</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiara</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tiaraen, tiaraer, tiaraene)</inflections> <translation>tiara; <b>pavelig tiara</b> pápai tiara</translation>


lang: nb
content:
<base><b>Tiberiassjøen</b> <i>subst</i></base> <translation><i>geogr</i> Tiberias-tó, Galileai-tenger, Kinneret-tó, Genezáreti tó (Bibl)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tibetaner</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tibetaneren, tibetanerer, tibetanerne; tibetaneren, tibetanere, tibetanerne)</inflections> <translation>tibeti (személy)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tibetansk</b> <i>subst</i> <span>-en::n:none</span> </base><inflections>(tibetansken, tibetansker, tibetanskene)</inflections> <translation>tibeti nyelv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tibetansk</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(tibetansk, tibetanske, tibetanske)</inflections> <translation>tibeti</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tid</b> <i>adj</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tidene, tider, tiden; tidene, tider, tida)</inflections> <translation><b>1</b> idő, időtartam; <b>en times tid</b> kb egy óra, egy órás időtartam; <b>jeg har en times tid fri</b> van egy óra szabadidőm; <b>hele tiden</b> állandóan, folyton; <b>gi/ta seg god tid</b> kényelmesen, nyugodtan tesz vmit, nem sieti el; <b>i all tid</b> mindig; <b>hun har vært i utlandet en tid </b> rövid időt külföldön töltött; <b>det kan gjøres på kort tid</b> rövid idő alatt meg lehet csinálni; <b>det tar sin tid</b> időre van szükség hozzá, nem megy gyorsan; <b>det har tatt litt tid</b> eltartott egy kis ideig; <b>nå har du litt tid til å se deg om</b> most van egy kis idő arra, hogy körülnézz; <b>ha dårlig tid</b> nincs ideje, siet; <b>ha god tid</b> bőven van ideje, ráér; <b>vi har tiden for oss</b> van időnk bőven, van még időnk, ráérünk; <b>de måtte få tid på seg</b> időre volt szükségük; <b>etter så lang tid</b> ennyi idő után, ilyen hosszú idő elteltével; <b>over tid (adj.)</b> hosszan tartó, hosszú ideig tartó, tartós, elhúzódó; <b>hoste over tid</b> hosszan tartó köhögés; <b>over tid (adv.)</b> idővel, az idő múlásával, hosszú (hosszabb) távon; <b>språk endrer seg over tid</b> a nyelv az idővel változik; <b>på lang tid</b> sokáig, hosszú ideig; <b>på ubestemt tid</b> bizonytalan ideig; <b>slå i hjel tid</b> agyonüti az időt; <b>til tider</b> időnként, olykor</translation><translation><b>2</b> időpont, vminek az ideje, pillanat; <b>alt til sin tid</b> mindent a maga idején (idejében); <b> vi ankommer kl. 6 lokal tid </b> helyi idő szerint 6-kor érkezünk; <b> jeg har bestilt tid hos legen </b> kértem egy időpontot az orvostól; <b>det er på tide å slutte</b> ideje abbahagyni; <b>det var på høy tid</b> éppen ideje volt; <b>det er tid for å gripe inn</b> ideje beavatkozni; <b>for tiden</b> pillanatnyilag, jelenleg, jelen pillanatban, éppen most; <b>fra tid til annen</b> időnként; <b>fra tid til tid</b> időről időre; <b>før tiden</b> idő előtt; <b>i grevens tid</b> az utolsó pillanatban, a legjobb pillanatban, a legjobbkor; <b>i sin tid</b> annakidején, valamikor (régen); <b>i tide og utide</b> folyton folyvást, ha kell, ha nem; <b>på den tiden sover han som regel</b> olyankor ő még általában alszik; <b>på denne tiden</b> ebben az időben; <b>på samme tid</b> ugyanakkor, egy időben, ugyanabban az időpontban; <b>tiden er inne</b> elérkezett az idő; <b>til enhver tid</b> mindig, mindenkor, minden alkalommal; <b>til evig tid</b> örökké</translation><translation><b>3</b> <i>grammatikk</i> <b>verbets tider</b> igeidők; <b>i ungarsk bøyes verbet både i tid og person</b> a magyar nyelvben az igéket idő és személy szerint is ragozzuk</translation><translation><b>4</b> kor, korszak, időszak; <b> vi lever i en tid med rask utvikling</b> a gyors változások korát éljük; <b> hun bodde i London i tiden 1930–1935 </b> az 1930 és 1935 közötti időszakban Londonban élt; <b>det går mot bedre, lysere tider</b> jobb, szebb idők jönnek; <b>det var andre tider da</b> azok más idők voltak, más kor volt; <b>den nyere tid</b> újkor; <b>forhistorisk tid</b> őskor; <b>før i tiden</b> régen, régebben, a régi időkben; <b>i eldre tid</b> régen, régi időkben, régebbi korokban; <b>vi lever i revolusjonære tider</b> forradalmi időket élünk; <b> på dronning Victorias tid </b> Viktória királynő korában; <b>tidenes morgen</b> az idők kezdete; <b>eksamenstid</b> vizsgaidőszak; <b>være forut for sin tid</b> megelőzi a saját korát; <b>vi må følge med i tiden</b> lépést kell tartanunk az idővel (az eseményekkel); <b>den tid den sorg</b> nem érdemes előre idegeskedni, idegeskedni még ráérünk; <b>tidenes verste film</b> minden idők legrosszabb filmje; <b>alle tiders </b> remek, kitűnő; <b>jeg var i alle tiders form</b> kitűnő formában voltam; <b>du slette tid!</b> te jó ég!, uramisten!</translation><translation><b>5</b> évszak; <b>det er som regel fint der på den tiden</b> ez az évszak ott mindig kellemes</translation><translation><b>6</b> múló idő, az idő múlása; <b>tiden flyr</b> repül az idő; <b>tiden går</b> múlik az idő; <b>tiden stod stille</b> megállt az idő; <b>fordrive tiden med noe</b> eltölti az időt vmivel; <b>tiden leger alle sår</b> az idő minden sebet begyógyít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidbolk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tidbolken, tidbolker, tidbolkene)</inflections> <translation>időszak; <b>50 år en svært kort tidbolk</b> 50 év nagyon rövid idő(szak)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidebønn</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tidebønnen, tidebønner, tidebønnene; tidebønna, tidebønner, tidebønnene)</inflections> <translation><i>religion</i> zsolozsma, imaóra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tidelen, tideler, tidelene)</inflections> <translation>tizedrész, tized</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidels</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tidels, tidels, tidels)</inflections> <translation>tized, tizedrész; <b>bli slått med to tidels sekund</b> két tized másodperccel megelőzték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidende</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tidenden, tidender, tidendene)</inflections> <translation>újság, hír; <b>Bergens Tidende</b> Bergeni Hírek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidevann</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tidevannet, tidevann, tidevanna; tidevannet, tidevann, tidevannene)</inflections> <base><b>tidevatn</b> <span>-et</span> </base><inflections>(tidevatnet, tidevatn, tidevatna; tidevatnet, tidevatn, tidevatnene)</inflections> <translation>árapály, apály és dagály, tengerjárás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidevannsbelte</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tidevannsbeltet, tidevannsbelter, tidevannsbelta; tidevannsbeltet, tidevannsbelter, tidevannsbeltene)</inflections> <translation>árapály-zóna</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidevannsbølge</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tidevannsbølgen, tidevannsbølger, tidevannsbølgene; tidevannsbølga, tidevannsbølger, tidevannsbølgene)</inflections> <translation>torlóár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidevansstrøm</b> <i>subst</i></base> <translation>torlóáramlás, örvénylő tengeráram, árapály-áramlás, vízörvény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidfeste</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tidfester, tidfesta, tidfesta; tidfester, tidfestet, tidfestet)</inflections> <translation><b>1</b> keltez, datál, eredeztet, keletkezési, történési időpontot meghatároz, megállapítja vminek a korát; <b>jeg kan ikke tidfeste når dette skjedde </b> nem tudom megmondani, hogy ez mikor történt; <b>arkeologene har tidfestet gravhaugen</b> a régészek meghatározták a temetkezési hely korát</translation><translation><b>2</b> időpontot rögzít, meghatároz, vmikorra tesz</translation><translation><b>3</b> időhöz köt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tidig, tidige, tidige)</inflections> <translation><b>1</b> gyors, friss, előzékeny</translation><translation><b>2</b> szórakoztató, mulatságos, vicces</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidkrevende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tidkrevende, tidkrevende, tidkrevende)</inflections> <translation>időigényes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidlig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(tidlig, tidlige, tidlige)</inflections> <translation>korai; <b>tidlig middelalder</b> korai középkor; <b>i tidligere tider</b> korábban, régebbi időkben, azelőtt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidlig</b> <i>adv</i></base> <translation>korán, hamar; <b>hvor tidlig går første tog?</b> mikor/milyen korán megy az első vonat?; <b>han flyttet tidlig hjemmefra</b> korán elköltözött otthonról; <b>så tidlig som i 1990</b> már 1990-ben; <b>tidlig om morgenen</b> kora reggel, korán reggel; <b>være tidlig ute</b> jókor, jó korán</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidløs</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tidløsen, tidløser, tidløsene)</inflections> <translation><i>bot</i> őszi kikerics, őszike</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tidløst, tidløse, tidløse)</inflections> <translation>időtlen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidobbelt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tidobbelt, tidobbelte, tidobbelte)</inflections> <translation>tízszeres; <b>vokse tidobbelt</b> tízszeresére nő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidoble</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tidobler, tidobla, tidobla; tidobler, tidoblet, tidoblet)</inflections> <translation>(meg)tízszerez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidrom</b> <i>subst</i></base> <translation>téridő; <b>firedimensjonalt tidrom</b> négydimenziós téridő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsadverb</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tidsadverbet, tidsadverb, tidsadverba; tidsadverbet, tidsadverber, tidsadverba; tidsadverbet, tidsadverb, tidsadverbene; tidsadverbet, tidsadverber, tidsadverbene)</inflections> <translation><i>grammatikk</i> időhatározó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsakse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tidsaksen, tidsakser, tidsaksene)</inflections> <translation>időtengely</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsalder</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene</span> </base><inflections>(tidsalderen, tidsaldere, tidsalderne; tidsalderen, tidsaldrer, tidsaldrene; tidsalderen, tidsaldre, tidsaldrene)</inflections> <translation>kor, korszak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsavsnitt</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tidsavsnittet, tidsavsnitt, tidsavsnitta; tidsavsnittet, tidsavsnitt, tidsavsnittene)</inflections> <translation>időegység</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsbegrense</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tidsbegrenser, tidsbegrensa, tidsbegrensa; tidsbegrenser, tidsbegrenset, tidsbegrenset)</inflections> <translation>időben behatárolt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsbegrensning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tidsbegrensningen, tidsbegrensninger, tidsbegrensningene; tidsbegrensninga, tidsbegrensninger, tidsbegrensningene)</inflections> <translation>határidő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsbesparelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tidsbesparelsen, tidsbesparelser, tidsbesparelsene)</inflections> <translation>időmegtakarítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsbesparende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tidsbesparende, tidsbesparende, tidsbesparende)</inflections> <translation>időt megtakarító, időkímélő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsdimensjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tidsdimensjonen, tidsdimensjoner, tidsdimensjonene)</inflections> <translation>idősík</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidseksponering</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tidseksponeringen, tidseksponeringer, tidseksponeringene; tidseksponeringa, tidseksponeringer, tidseksponeringene)</inflections> <translation><i>fotografi</i> exponálási idő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsenhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tidsenheten, tidsenheter, tidsenhetene; tidsenheta, tidsenheter, tidsenhetene)</inflections> <translation>egységnyi idő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsfordriv</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tidsfordrivet, tidsfordriv, tidsfordriva; tidsfordrivet, tidsfordriv, tidsfordrivene)</inflections> <translation>időtöltés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsforløp</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tidsforløpet, tidsforløp, tidsforløpa; tidsforløpet, tidsforløp, tidsforløpene)</inflections> <translation><b>1</b> időtartam, eltelt idő, időmúlás, az idő múlása</translation><translation><b>2</b> <i>film, foto</i> time lapse, időtömörítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsforskjell</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tidsforskjellen, tidsforskjeller, tidsforskjellene)</inflections> <translation>időeltérés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsforskyving</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tidsforskyvingen, tidsforskyvinger, tidsforskyvingene; tidsforskyvinga, tidsforskyvinger, tidsforskyvingene)</inflections> <translation>időeltolódás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsfrist</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tidsfristen, tidsfrister, tidsfristene)</inflections> <translation>határidő; <b>tidsfrist på to uker</b> két hetes határidő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsfølge</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tidsfølgen, tidsfølger, tidsfølgene)</inflections> <translation>időrend, kronológia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsinnstille</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tidsinnstiller, tidsinnstilte, tidsinnstilt)</inflections> <translation>időzít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsinnstilling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tidsinnstillingen, tidsinnstillinger, tidsinnstillingene; tidsinnstillinga, tidsinnstillinger, tidsinnstillingene)</inflections> <translation>időzítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsklemme</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tidsklemmen, tidsklemmer, tidsklemmene; tidsklemma, tidsklemmer, tidsklemmene)</inflections> <translation>időzavar; <b>befinne seg i tidsklemme</b> időzavarban van; <b>komme i tidsklemme</b> időzavarba kerül</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidskrevende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tidskrevende, tidskrevende, tidskrevende)</inflections> <translation>időigényes</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsmaskin</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tidsmaskinen, tidsmaskiner, tidsmaskinene; tidsmaskina, tidsmaskiner, tidsmaskinene)</inflections> <translation>időgép</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsmessig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tidsmessig, tidsmessige, tidsmessige)</inflections> <translation>időszerű, korszerű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsnok</b> <i>adv</i></base> <translation>idejében, (megfelelő) időben, jókor; <b>komme tidsnok til toget</b> időben megy ki a vonathoz; <b>tidsnok få vite</b> előbb-utóbb úgyis megtudja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsnød</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tidsnøden, tidsnøder, tidsnødene; tidsnøda, tidsnøder, tidsnødene)</inflections> <translation>időszűke; <b>være i tidsnød</b> időszűkében van, kevés ideje van</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsplan</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tidsplanen, tidsplaner, tidsplanene)</inflections> <translation>ütemterv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsplanlegging</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tidsplanleggingen, tidsplanlegginger, tidsplanleggingene; tidsplanlegginga, tidsplanlegginger, tidsplanleggingene)</inflections> <base><b>tidsplanlegning</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tidsplanlegningen, tidsplanlegninger, tidsplanlegningene; tidsplanlegninga, tidsplanlegninger, tidsplanlegningene)</inflections> <translation>ütemtervezés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidspress</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tidspresset, tidspress, tidspressa; tidspresset, tidspress, tidspressene)</inflections> <translation>időnyomás, időzavar, szűkös idő, szorító idő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidspunkt</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tidspunktet, tidspunkt, tidspunkta; tidspunktet, tidspunkter, tidspunkta; tidspunktet, tidspunkt, tidspunktene; tidspunktet, tidspunkter, tidspunktene)</inflections> <translation>időpont; <b>bli enige om et tidspunkt</b> megegyeznek egy időpontban</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsramme</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tidsrammen, tidsrammer, tidsrammene; tidsramma, tidsrammer, tidsrammene)</inflections> <translation>időkeret; <b>prosjektet har en tidsramme på to år</b> egy két éves program, két évre szóló program</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsregning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tidsregningen, tidsregninger, tidsregningene; tidsregninga, tidsregninger, tidsregningene)</inflections> <translation>időszámítás; <b>100 år før vår tidsregning</b> időszámításunk előtt 100 évvel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsriktig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(tidsriktig, tidsriktige, tidsriktige)</inflections> <translation><b>1</b> korszerű, divatos, modern, a kornak megfelelő</translation><translation><b>2</b> korhű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsrom</b> <i>subst</i> <span>-met, -, -ma/-mene</span> </base><inflections>(tidsrommet, tidsrom, tidsromma; tidsrommet, tidsrom, tidsrommene)</inflections> <translation>időtartam; <b>kurset foregår over et tidsrom av tre uker</b> három hetes tanfolyam, három hétig tartó tanfolyam</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidssignal</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tidssignalet, tidssignal, tidssignala; tidssignalet, tidssignaler, tidssignala; tidssignalet, tidssignal, tidssignalene; tidssignalet, tidssignaler, tidssignalene)</inflections> <translation>pontos idő jelzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsskala</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tidsskalaen, tidsskalaer, tidsskalaene)</inflections> <translation>időskála</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsskifte</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tidsskiftet, tidsskifter, tidsskifta; tidsskiftet, tidsskifter, tidsskiftene)</inflections> <translation>korszakváltás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsskjema</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene</span> </base><inflections>(tidsskjemaet, tidsskjema, tidsskjemaene; tidsskjemaet, tidsskjemaer, tidsskjemaene)</inflections> <translation>ütemterv; <b>fastsette et tidsskjema</b> megállapít egy ütemtervet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsskrift</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tidsskriftet, tidsskrift, tidsskrifta; tidsskriftet, tidsskrifter, tidsskrifta; tidsskriftet, tidsskrift, tidsskriftene; tidsskriftet, tidsskrifter, tidsskriftene)</inflections> <translation>folyóirat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsskriftartikkel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tidsskriftartikkelen, tidsskriftartikler, tidsskriftartiklene)</inflections> <translation>folyóiratcikk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsskriftsal</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tidsskriftsalen, tidsskriftsaler, tidsskriftsalene)</inflections> <translation>folyóiratolvasó (terem)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsskriftsamling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tidsskriftsamlingen, tidsskriftsamlinger, tidsskriftsamlingene; tidsskriftsamlinga, tidsskriftsamlinger, tidsskriftsamlingene)</inflections> <translation>folyóiratgyűjtemény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsskriftsredaktør</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tidsskriftsredaktøren, tidsskriftsredaktører, tidsskriftsredaktørene)</inflections> <translation>folyóiratszerkesztő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidssone</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tidssonen, tidssoner, tidssonene; tidssona, tidssoner, tidssonene)</inflections> <translation>időzóna</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsspille</b> <i>subst</i> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tidsspillet, tidsspiller, tidsspilla; tidsspillet, tidsspiller, tidsspillene)</inflections> <translation>időpazarlás, időpocsékolás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsspørsmål</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tidsspørsmålet, tidsspørsmål, tidsspørsmåla; tidsspørsmålet, tidsspørsmål, tidsspørsmålene)</inflections> <translation>idő kérdése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsur</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tidsuret, tidsur, tidsura; tidsuret, tidsur, tidsurene)</inflections> <translation>időzítő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidsånd</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tidsånden, tidsånder, tidsåndene)</inflections> <translation>korszellem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidtaker</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tidtakeren, tidtakere, tidtakerne)</inflections> <translation><i>sport</i> időmérő bíró</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tidtrøyte</b> <i>subst</i> <span>-en/-et</span> </base><inflections>(tidtrøyten, tidtrøyter, tidtrøytene; tidtrøytet, tidtrøyter, tidtrøyta; tidtrøytet, tidtrøyter, tidtrøytene)</inflections> <translation>időtöltés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tie</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tier, tiet, tiet; tier, tidde, tidd)</inflections> <translation>hallgat, csöndben van; <b>ti stille! </b> hallgass! maradj csönben!; <b>tie med noe</b> nem beszél vmiről, hallgat vmiről; <b>fuglene tidde med ett</b> a madarak egyszerre csak elhallgattak; <b>tie noe i hjel</b> agyonhallgat vmit; <b>den som tier, samtykker</b> a hallgatás beleegyezés; <b>få noen til å tie</b> elhallgattat vkit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiende</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tienden, tiender, tiendene)</inflections> <translation>tized; <b>betale tiende</b> tizedet fizet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tier</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tieren, tiere, tierne)</inflections> <translation>tízes; <b>tieren deres er farlig</b> a tízes számú játékosuk veszélyes; <b>ta tieren</b> menj a tízessel (tízes busszal/villamossal), szállj fel a tízesre; <b>kan du låne meg en tier?</b> tudsz adni egy tízest?</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tifold</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tifold, tifold, tifold)</inflections> <translation>tízszeres</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tifold</b> <i>adv</i></base> <translation>tízszeresen, tízszerte; <b>jeg har det tifold verre enn du</b> nekem tízszerte rosszabb, mint neked</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tifotkreps</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tifotkrepsen, tifotkrepser, tifotkrepsene)</inflections> <translation><i>zool</i> tízlábú rák</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene</span> </base><inflections>(tigeren, tigere, tigerne; tigeren, tigrer, tigrene; tigeren, tigre, tigrene)</inflections> <translation><i>zool</i> tigris</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tigerhai</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tigerhaien, tigerhaier, tigerhaiene)</inflections> <translation><i>zool</i> tigriscápa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tigersoleie</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tigersoleien, tigersoleier, tigersoleiene; tigersoleia, tigersoleier, tigersoleiene)</inflections> <translation><i>bot</i> boglárka, csomorika</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tigersprang</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tigerspranget, tigersprang, tigerspranga; tigerspranget, tigersprang, tigersprangene)</inflections> <translation>tigrisugrás; <b>nærme seg med tigersprang</b> óriásléptekkel közeledik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tigerstad</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tigerstaden, tigersteder, tigerstedene)</inflections> <translation>nagyvárosi dzsungel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tigge</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tigger, tigga, tigga; tigger, tigget, tigget; tigger, tigde, tigd; tigger, tagg, tigd)</inflections> <translation>koldul, kunyerál, könyörög; <b>tigge til livets opphold</b> megélhetésért koldul; <b>tigge om å få bli med</b> könyörög, hogy jöhessen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tigger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tiggeren, tiggere, tiggerne)</inflections> <translation>koldus</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiggeri</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tiggeriet, tiggeri, tiggeria; tiggeriet, tiggerier, tiggeria; tiggeriet, tiggeri, tiggeriene; tiggeriet, tiggerier, tiggeriene)</inflections> <translation>koldulás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiggermunk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tiggermunken, tiggermunker, tiggermunkene)</inflections> <translation>kolduló barát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiggerstav</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tiggerstaven, tiggerstaver, tiggerstavene)</inflections> <translation>koldusbot; <b>bringe til tiggerstaven</b> koldusbotra juttat; <b>gripe, ta til tiggerstaven</b> koldusbotra jut</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tigging</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tiggingen, tigginger, tiggingene; tigginga, tigginger, tiggingene)</inflections> <translation>koldulás; <b>leve av tigging</b> koldulásból él</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tights</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tightsen, tightser, tightsene)</inflections> <translation><b>1</b> harisnyanadrág</translation><translation><b>2</b> tight edző nadrág, fitness nadrág</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tigret</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(tigret, tigrete, tigrete)</inflections> <translation>csíkos szőrű, cirmos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tikamp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tikampen, tikamper, tikampene)</inflections> <translation><i>sport</i> tízpróba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tikke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tikker, tikka, tikka; tikker, tikket, tikket)</inflections> <translation>ketyeg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>til felles</b> <i>subst</i></base> <translation>közös; <b>vi har mye til felles</b> sok közös van bennünk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>til og med</b> <i>adv</i></base> <translation>ráadásul, sőt, még ... is; <b>til og med de sureste kritikere var tilfreds</b> még a legszigorúbb kritikusoknak is tetszett; <b>og det til og med</b> ráadásul</translation>


lang: nb
content:
<base><b>til og med</b> <i>prep</i></base> <translation>-ig, bezárólag; <b>ferien varer t.o.m. uke 31</b> a szünidő a 31. hét végéig tart; <b>stengt for trafikk t.o.m. onsdag 29. februar</b> a forgalom elől lezárva február 29-ig bezárólag; <b>jeg er borte til og med fredag</b> péntekig távol vagyok (szombaton jövök vissza)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>til stede</b> <i>adv</i></base> <base><b>tilstede</b></base> <translation>jelen, helyben, a helyszínen, a helyszínre; <b>være til stede på et møte</b> jelen van egy megbeszélésen; <b>faren for skader er til stede</b> fennáll a baleset veszélye; <b>en misstemning har vært til stede</b> érezhető volt az ellenséges hangulat, ellenséges hangulat uralkodott; <b>komme til stede</b> megjelenik a helyszínen, a helyszínre érkezik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>til syvende og sist</b> <i>adv</i></base> <translation>végre, végtére is, végső soron</translation>


lang: nb
content:
<base><b>til</b> <i>adv</i></base> <translation><b>1</b> oda-, meg-, fel-; <b>friskne til</b> (om vind) felélénkül; <b>gå til og fra</b> ide-oda jár; <b>holde til </b> lakik vhol, egy helyen van, tartózkodik; <b>slippe til</b> odaengedik; <b>slå til</b> odacsap, behúz egyet; <b>politiet har slått til</b> a rendőrség lecsapott; <b>strømme til</b> odaáramlik; <b>være glad til</b> odáig van (a boldogságtól), rettenetesen boldog</translation><translation><b>2</b> be-; <b>dekke til</b> befed; <b>lukke til</b> becsuk; <b>skitne til</b> bepiszkít; <b>stenge til</b> bezár; <b>tette til</b> betöm, bedugaszol; <b>trekke døren til etter seg</b> behúzza maga után az ajtót</translation><translation><b>3</b> meg-; <b>friskne til </b> (bli bedre) meggyógyul; <b>fryse til</b> megfagy; <b>stivne til</b> megmerevedik</translation><translation><b>4</b> <b>komme til verden</b> világra jön; <b>sette barn til verden</b> világra hoz egy gyermeket</translation><translation><b>5</b> <b>få til</b> elér vmit, sikerül, megold; <b>få til en oppgave</b> megold egy feladatot; <b>han fikk det ikke til og måtte gi opp</b> nem sikerült neki, kénytelen volt feladni</translation><translation><b>6</b> <b>gjøre til</b> vmilyenné tesz; <b>gjøre til latter</b> nevetségessé tesz; <b>gjøre seg til narr</b> bolondot csinál magából</translation><translation><b>7</b> <b>lykke til</b> sok szerencsét</translation><translation><b>8</b> <b>attpå til</b> ráadásul; <b>en gang til</b> még egyszer; <b>til og med</b> ráadásul, sőt, még ... is</translation><translation><b>9</b> <b>bli til</b> lesz, keletkezik; <b>hvordan står det til?</b> hogy vagy?, mi újság?; <b>være til</b> van, létezik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>til</b> <i>prep</i></base> <translation><b>1</b> <i>om bestemmelsessted eller mål</i> -hoz, -hez, -höz, -ra, -re, -ba, -be, -ban, -ben, -tól, -től, -nál, -nél, -nak, -nek, -vá, -vé, -t; <b>Til:</b> Címzett:; <b>brev fra meg til deg</b> levelet írtam/küldtem neked; <b>sende en mail til noen</b> küld egy mailt vkinek; <b>dra fra sted til sted</b> egyik helyről a másikra megy; <b>følge noen til døren</b> kikísér vkit (az ajtóig), az ajtóhoz kísér vkit; <b>gå til tannlegen</b> elmegy a fogorvoshoz; <b>gå ned til sjøen</b> lemegy a tengerhez; <b>sette seg til pianoet</b> leül a zongorához; <b>ha tillit til noen</b> bizalma van vki iránt, bízik vkiben; <b>ha mistro til noen</b> bizalmatlan vki iránt, nem bízik vkiben; <b>er den virkelig til meg?</b> ez valóban nekem szól/az enyém?; <b>stille til disposisjon</b> rendelkezésre bocsát; <b>snu ryggen til noen</b> hátat fordít vkinek; <b>nikke til noen</b> bólint vkinek, vki felé; <b>smile til noen</b> nevet vkire; <b>vise til noe</b> utal vmire; <b>se tegn til bedring</b> javulás jelét látja, látja jelét a javulásnak; <b>jeg har ikke sett noe til henne</b> nem láttam (őt), nem találkoztam vele; <b>tåget til Stavanger</b> a stavangeri vonat, a Stavangerbe menő vonat; <b>gripe til våpen</b> fegyvert ragad, fegyverhez nyúl</translation><translation><b>2</b> <i>om grense</i> -ig, -ra, -re, --ba, -be, -ért; <b>Norge grenser til Sverige</b> Norvégia Svédországgal határos; <b>tomten strekker seg ned til vannkanten</b> a telek leér a vízig; <b>stå i vann til knes</b> térdig áll a vízben; <b>til døden skille oss ad</b> amíg a halál el nem választ, halálunkig; <b>drive til vanvidd</b> őrületbe kerget; <b>et hus til 3 millioner</b> egy ház három millióért</translation><translation><b>3</b> <i>om retning</i> -ra, -re; <b>lytte til noen</b> hallgat vkire; <b>gå til høyre</b> jobbra megy; <b>stå til venstre</b> balra áll; <b>legge til side</b> félre tesz; <b>se til siden</b> félre néz; <b>veien til flyplassen</b> a repülőtérre vezető út; <b>utsikt til sjøen</b> kilátás a tengerre, tengerre néző kilátás; <b>øye til øye</b> szemtől szembe</translation><translation><b>4</b> <i>om kjennskap</i> -t, -ról, -ről; <b>ha kjennskap til noe</b> ismer vmit, tud vmiről; <b>spørre til</b> megkérdez vmit</translation><translation><b>5</b> <i>om formål</i> -ra, -re; <b>utnytte situasjonen til egen fordel</b> kihasználja a helyzetet a saját előnyére; <b>få en bok til gjennomsyn</b> kölcsönkap egy könyvet áttekintésre; <b>komme til hjelp</b> segítségére van; <b>redskap til å grave med</b> ásószerszám, ásásra szolgáló eszköz; <b>ha til hensikt </b> az a célja; <b>det må til</b> szükséges</translation><translation><b>6</b> <i>om evne</i> -ra, -re; <b>duge til noe</b> alkalmas vmire; <b>være i stand til noe</b> képes vmire, tud vmit; <b>være i stand til å sykle</b> tud kerékpározni</translation><translation><b>7</b> <i>om tilhørighet</i> <b>høre til noe</b> (hozzá)tartozik vmihez; <b>det hører fortiden til</b> az már a múlté; <b>hunden til naboen</b> a szomszéd kutyája</translation><translation><b>8</b> <i>tid</i> <b>fra dag til dag</b> napról napra; <b>alt til sin tid</b> mindent a maga idejében; <b>tro til døden</b> (mind)halálig hű</translation><translation><b>9</b> <i>i uttrykk</i> <b>til lands og til vann</b> szárazföldön és vízen; <b>gå til alters</b> oltárhoz vonul, megházasodik; <b>gjøre alle til lags</b> mindenkinek a kedvében jár/kedvére tesz; <b>gå til køys</b> ágyba bújik, lefekszik; <b>være til salgs</b> eladó; <b>være dømt til døden</b> halálraítélt; <b>gi seg til kjenne</b> bemutatkozik, megismerteti magát; <b>ha til gode</b> marad, van még belőle; <b>komme til rette</b> előkerül; <b>være til stede</b> jelen van; <b>dyret er for stort til å være en grevling</b> túl nagy állat ahhoz, hogy egy borz legyen; <b>du skulle holde deg for god til å lyve</b> többre kéne tartsd magad annál, semhogy hazudj; <b>jeg er den siste til å bebreide deg</b> én leszek az utolsó, aki hibáztatlak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbake</b> <i>adv</i></base> <translation><b>1</b> <i>om bøyning, bevegelse bakover</i> hátra, hátrafelé; <b>lene seg tilbake</b> hátradől; <b>fare tilbake av skrekk</b> ijedtében hátrahőköl; <b>hun snur seg ikke tilbake de siste skrittene ned mot vannet</b> a vízhez közeledve az utolsó lépéseken nem fordul hátra; <b>gynge frem og tilbake</b> előre-hátra hintázik</translation><translation><b>2</b> <i>til utgangspunktet igjen</i> vissza, visszafelé; <b>diskutere frem og tilbake</b> oda-vissza megvitat; <b>drive noen tilbake</b> visszakerget vkit; <b>falle tilbake</b> visszaesik; <b>gå frem og tilbake</b> fel-alá járkál; <b>gå tilbake med noe</b> visszaesik, hanyatlik, (le)romlik; <b>holde tilbake noe</b> visszatart vmit; <b>det kan vi komme tilbake til etterpå</b> erre később még visszatérhetünk; <b>frem og tilbake er like langt</b> oda-vissza ugyanakkora távolság; <b>se deg aldrig tilbake</b> soha ne nézz vissza; <b>jeg snudde meg for å gå tilbake til veien</b> megfordultam, hogy visszamenjek az útra; <b>ta tilbake noe</b> visszavon vmit; <b>ta toget tilbake</b> visszafelé vonattal megy; <b>trekke seg tilbake fra politikken</b> visszavonul a politikától; <b>vise tilbake en beskyldning</b> visszautasít egy vádat; <b>jeg er snart tilbake</b> mindjárt visszajövök</translation><translation><b>3</b> <i>om tid</i> vissza, vmi előtt, korábban; <b>tenke tilbake på noe</b> visszaemlékezik/visszagondol vmire ; <b>for en tid tilbake</b> korábban, nemrégiben, egy ideje (már); <b>for lang tid tilbake hendte det</b> régen történt; <b>for flere år tilbake</b> sok évvel ezelőtt; <b>det er tilbake fra forrige århundre</b> még a múlt századból maradt itt</translation><translation><b>4</b> <i>i uttrykk</i> <b>ha noe å falle tilbake på</b> van mire támaszkodjon; <b>det var ingenting tilbake av</b> semmi nem maradt belőle; <b>ligge/stå tilbake (for noe(n))</b> elmarad vmi/vki mögött, le van maradva vmihez/vkihez képest; <b>ikke stå tilbake for noen</b> nem marad el vki mögött</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakebetale</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tilbakebetaler, tilbakebetalte, tilbakebetalt)</inflections> <translation>visszafizet; <b>tilbakebetale et lån</b> visszafizet egy kölcsönt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakebetaling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilbakebetalingen, tilbakebetalinger, tilbakebetalingene; tilbakebetalinga, tilbakebetalinger, tilbakebetalingene)</inflections> <translation>visszafizetés; <b>tilbakebetaling av skatt</b> adó-visszafizetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakebetalingsfrist</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilbakebetalingsfristen, tilbakebetalingsfrister, tilbakebetalingsfristene)</inflections> <translation>visszafizetési határidő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakebetalingsmetode</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilbakebetalingsmetoden, tilbakebetalingsmetoder, tilbakebetalingsmetodene)</inflections> <translation>visszafizetés módja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakeblikk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilbakeblikket, tilbakeblikk, tilbakeblikka; tilbakeblikket, tilbakeblikk, tilbakeblikkene)</inflections> <translation>visszapillantás, visszatekintés; <b>kaste et tilbakeblikk på noe</b> visszatekint vmire</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakefall</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilbakefallet, tilbakefall, tilbakefalla; tilbakefallet, tilbakefall, tilbakefallene)</inflections> <translation>visszaesés; <b>få et tilbakefall</b> visszaesik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakefallsprosent</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tilbakefallsprosenten, tilbakefallsprosenter, tilbakefallsprosentene; tilbakefallsprosenten, tilbakefallsprosent, tilbakefallsprosentene)</inflections> <translation><i>jus</i> visszaesők százalékos aránya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakeføre</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tilbakefører, tilbakeførte, tilbakeført)</inflections> <translation>visszajuttat, visszautal, visszavezet; <b>kan tilbakeføres til en episode for et halvt år siden</b> egy fél évvel korábban történt esetre vezethető vissza</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakegang</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilbakegangen, tilbakeganger, tilbakegangene)</inflections> <translation><b>1</b> visszatérés, visszavonulás; <b>en tilbakegang til det forrige systemet</b> visszatérés a megelőző rendszerhez; <b>den franske hærens tilbakegang</b> a francia hadsereg visszavonulása</translation><translation><b>2</b> hanyatlás, csökkenés; <b>være i tilbakegang</b> hanyatlik, veszít a jelentőségéből, csökken; <b>gradvis tilbakegang</b> fokozatos hanyatlás; <b>feberens tilbakegang</b> a láz csökkenése; <b>tilbakegang på antall passasjerer</b> utasszámcsökkenés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakeholde</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilbakeholder, tilbakeholdt, tilbakeholdt)</inflections> <translation>visszatart</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakeholden</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tilbakeholdent, tilbakeholdne, tilbakeholdne)</inflections> <translation>visszafogott, tartózkodó; <b>være tilbakeholden overfor noe/noen</b> vmivel kapcsolatban/vkivel szemben tartózkodó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakeholdenhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilbakeholdenheten, tilbakeholdenheter, tilbakeholdenhetene; tilbakeholdenheta, tilbakeholdenheter, tilbakeholdenhetene)</inflections> <translation>visszafogottság, tartózkodás, önmérséklet; <b>vise tilbakeholdenhet til å begynne med</b> kezdetben visszafogottnak mutatkozik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakeholdsrett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilbakeholdsretten, tilbakeholdsretter, tilbakeholdsrettene)</inflections> <translation>visszatartás joga, retenció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakekall</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilbakekallet, tilbakekall, tilbakekalla; tilbakekallet, tilbakekall, tilbakekallene)</inflections> <translation><i>se tilbakekallelse</i></translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakekalle</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilbakekaller, tilbakekalte, tilbakekalt)</inflections> <translation>visszahív, visszavon; <b>Hyundai tilbakekaller 139.500 biler</b> a Hyundai visszahív 139.500 autót; <b>tilbakekalle en beskyldning</b> visszavon egy vádat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakekallelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilbakekallelsen, tilbakekallelser, tilbakekallelsene)</inflections> <base><b>tilbakekalling</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilbakekallingen, tilbakekallinger, tilbakekallingene; tilbakekallinga, tilbakekallinger, tilbakekallingene)</inflections> <translation>visszahívás, visszavonás; <b>tilbakekallelse av fullmakter</b> teljes jogú felhatalmazás visszavonása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakekobling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilbakekoblingen, tilbakekoblinger, tilbakekoblingene; tilbakekoblinga, tilbakekoblinger, tilbakekoblingene)</inflections> <translation>visszacsatolás, feedback; <b>akustisk tilbakekobling</b> akusztikus visszacsatolás, gerjedés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakekomst</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilbakekomsten, tilbakekomster, tilbakekomstene)</inflections> <translation>visszatérés, visszajövetel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakelegge</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilbakelegger, tilbakela, tilbakelagt)</inflections> <translation><b>1</b> visszatesz</translation><translation><b>2</b> megtesz, maga mögött hagy, hátrahagy, meghalad; <b>tilbakelegge 10 mil om dagen</b> naponta 10 mérföldet tesz meg, hagy maga mögött; <b>tilbakelegge strekningen på en time</b> egy óra alatt teszi meg a távolságot; <b>et tilbakelagt stadium i utviklingen</b> meghaladott fejlődési szakasz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakelent</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(tilbakelent, tilbakelente, tilbakelente)</inflections> <translation>hátradőlt; <b>i tilbakelent stilling</b> kényelmesen hátradőlve, hátradőlt helyzetben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakelevere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tilbakeleverer, tilbakeleverte, tilbakelevert)</inflections> <translation>visszajuttat, visszatérít, visszaszolgáltat, lead; <b>tilbakelevere leieboligen</b> leadja a bérlakást</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakeliggende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tilbakeliggende, tilbakeliggende, tilbakeliggende)</inflections> <translation><b>1</b> hátul levő; <b>det lengst tilbakeliggende hus i rekken</b> a sor legvégén álló ház</translation><translation><b>2</b> visszamaradott, elmaradott; <b>en økonomisk tilbakeliggende del av landet</b> az ország gazdaságilag visszamaradott területe</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakeliggenhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilbakeliggenheten, tilbakeliggenheter, tilbakeliggenhetene; tilbakeliggenheta, tilbakeliggenheter, tilbakeliggenhetene)</inflections> <translation>elmaradottság; <b>økonomisk tilbakeliggenhet</b> gazdasági elmaradottság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakemelding</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilbakemeldingen, tilbakemeldinger, tilbakemeldingene; tilbakemeldinga, tilbakemeldinger, tilbakemeldingene)</inflections> <translation>visszajelzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakereise</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilbakereisen, tilbakereiser, tilbakereisene; tilbakereisa, tilbakereiser, tilbakereisene)</inflections> <translation>visszaút, visszautazás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakeskritt</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilbakeskrittet, tilbakeskritt, tilbakeskritta; tilbakeskrittet, tilbakeskritt, tilbakeskrittene)</inflections> <translation>visszalépés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakeskuende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tilbakeskuende, tilbakeskuende, tilbakeskuende)</inflections> <translation>visszatekintő, múltba néző; <b>tilbakeskuende utstilling</b> visszatekintő kiállítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakeslag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilbakeslaget, tilbakeslag, tilbakeslaga; tilbakeslaget, tilbakeslag, tilbakeslagene)</inflections> <translation><b>1</b> visszaesés, hanyatlás, recesszió, visszahatás, negatív reakció, kedvezőtlen fordulat; <b>et tilbakeslag i økonomien</b> gazdasági visszaesés; <b>et demokratisk tilbakeslag</b> demokratikus visszaesés, a demokrácia kudarca</translation><translation><b>2</b> <i>i skytevåpen</i> rugás</translation><translation><b>3</b> <i>i motor</i> utógyújtás</translation><translation><b>4</b> <i>biologi</i> visszafejlődés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakeslagsventil</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilbakeslagsventilen, tilbakeslagsventiler, tilbakeslagsventilene)</inflections> <translation>torlószelep, visszacsapó szelep</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakespill</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilbakespillet, tilbakespill, tilbakespilla; tilbakespillet, tilbakespill, tilbakespillene)</inflections> <translation>visszajátszás; <b>tilbakespill til målmannen</b> labda visszajátszása a kapusnak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakestille</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilbakestiller, tilbakestilte, tilbakestilt)</inflections> <translation><b>1</b> visszaállít</translation><translation><b>2</b> <i>IT</i> alaphelyzetbe, alapállapotba hoz, újraindít, reset</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakestilling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilbakestillingen, tilbakestillinger, tilbakestillingene; tilbakestillinga, tilbakestillinger, tilbakestillingene)</inflections> <translation><b>1</b> visszállítás</translation><translation><b>2</b> <i>IT</i> alaphelyzetbe hozás, alapállapotba hozás, újraindítás, reset</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakestrøket</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tilbakestrøket, tilbakestrøkne, tilbakestrøkne)</inflections> <translation><b>1</b> hátranyilazott; <b>tilbakestrøket vinge</b> hátranyilazott szárny</translation><translation><b>2</b> hátrafésült; <b>tilbakestrøket hår</b> hátrafésült haj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakestående</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tilbakestående, tilbakestående, tilbakestående)</inflections> <translation>visszamaradott, fogyatékos; <b>mentalt tilbakestående</b> szellemi fogyatékos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakesøkning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilbakesøkningen, tilbakesøkninger, tilbakesøkningene; tilbakesøkninga, tilbakesøkninger, tilbakesøkningene)</inflections> <translation>visszaigénylés, visszakövetelés, vindikáció</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbaketast</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilbaketasten, tilbaketaster, tilbaketastene)</inflections> <translation><i>IT</i> visszalépés, visszatörlés (billentyű), backspace</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbaketog</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilbaketoget, tilbaketog, tilbaketoga; tilbaketoget, tilbaketog, tilbaketogene)</inflections> <translation>visszavonulás, visszavonás, visszakozás, visszahúzódás, visszaszorulás; <b>en hær på tilbaketog</b> visszavonuló hadsereg; <b>gjøre/foreta et tilbaketog</b> visszavonulót fúj, visszakozik; <b>ørkenen er på tilbaketog</b> a sivatag visszahúzódik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbaketredelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilbaketredelsen, tilbaketredelser, tilbaketredelsene)</inflections> <translation><b>1</b> visszalépés</translation><translation><b>2</b> visszavonulás, lemondás, nyugíjba vonulás, nyugalomba vonulás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbaketrekning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilbaketrekningen, tilbaketrekninger, tilbaketrekningene; tilbaketrekninga, tilbaketrekninger, tilbaketrekningene)</inflections> <translation>kivonás, kivonulás, visszavonás, visszavonulás; <b>militære styrkers tilbaketrekning</b> haderők visszavonása; <b>tilbaketrekning fra Irak</b> kivonulás Irakból; <b>planmessig tilbaktrekning</b> tervszerű visszavonulás; <b>tilbaktrekning av søksmål</b> kérvény visszavonása; <b>tilbaktrekning fra verden</b> elvonulás a világtól</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbaketrengt</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(tilbaketrengt, tilbaketrengte, tilbaketrengte)</inflections> <translation>elfojtott, visszafojtott; <b>tilbaketrengt agressjon</b> elfojtott agresszivitás; <b>tilbaketrengt latter</b> visszafojtott nevetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbaketrukket</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tilbaketrukket, tilbaketrukne, tilbaketrukne)</inflections> <translation><b>1</b> visszavonult, visszahúzódott; <b>leve et tilbaketrukket liv</b> visszavonultan, magányosan él</translation><translation><b>2</b> eldugott, félreeső, elhagyatott, különálló; <b>tilbaketrukket enebolig</b> különálló, magában álló ház</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbaketur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilbaketuren, tilbaketurer, tilbaketurene)</inflections> <translation>visszautazás, visszaút; <b>vi stoppet ikke på tilbaketuren</b> visszafelé/a visszaúton nem álltunk meg</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakevei</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilbakeveien, tilbakeveier, tilbakeveiene)</inflections> <translation>visszaút; <b>på tilbakevei fra landsbyen</b> a faluból visszafelé jövet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakevendende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tilbakevendende, tilbakevendende, tilbakevendende)</inflections> <translation>visszatérő; <b>et tilbakevendende fenomen</b> visszatérő jelenség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakevending</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilbakevendingen, tilbakevendinger, tilbakevendingene; tilbakevendinga, tilbakevendinger, tilbakevendingene)</inflections> <translation>visszatérés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakevirkende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tilbakevirkende, tilbakevirkende, tilbakevirkende)</inflections> <translation>visszaható (erejű), visszamenőleges; <b>en lov med tilbakevirkende kraft</b> visszamenőleges hatályú törvény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakevirkning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilbakevirkningen, tilbakevirkninger, tilbakevirkningene; tilbakevirkninga, tilbakevirkninger, tilbakevirkningene)</inflections> <translation><b>1</b> visszahatás</translation><translation><b>2</b> <i>jus</i> visszamenőleges, visszaható hatály; <b>egentlig tilbakevirkning</b> valódi visszaható hatály</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbakevise</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tilbakeviser, tilbakeviste, tilbakevist)</inflections> <translation>visszautasít; <b>tilbakevise en beskyldning</b> visszautasít egy vádat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbe</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilber, tilbad, tilbedt; tilber, tilba, tilbedt)</inflections> <translation>imád; <b>tilbe sin kone</b> imádja a feleségét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbedelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilbedelsen, tilbedelser, tilbedelsene)</inflections> <translation>imádás, imádat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbeder</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tilbederen, tilbedere, tilbederne)</inflections> <translation>imádó; <b>hun holder tilbederne sine på avstand</b> távoltartja magától az imádóit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbehør</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilbehøret, tilbehør, tilbehøra; tilbehøret, tilbehør, tilbehørene)</inflections> <translation>kellék, hozzávaló, tartozék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilberede</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tilbereder, tilberedte, tilberedt)</inflections> <translation>előkészít, (el)készít; <b>det er flere måter å tilberede på</b> többféle elkészítési módja van</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilberedelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilberedelsen, tilberedelser, tilberedelsene)</inflections> <translation>elkészítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilberedning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilberedningen, tilberedninger, tilberedningene; tilberedninga, tilberedninger, tilberedningene)</inflections> <translation>előkészítés, elkészítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilblivelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilblivelsen, tilblivelser, tilblivelsene)</inflections> <translation>eredet, keletkezés, megszületés, világra jövetel; <b>skylde noe(n) sin tilblivelse</b> vminek/vkinek köszönheti a létezését; <b>artenes tilblivelse</b> a fajok eredete; <b>universets tilblivelse</b> a világegyetem keletkezése; <b>barns tilblivelse</b> a gyermekek világra jövetele, megszületése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbringe</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilbringer, tilbrakte, tilbrakt)</inflections> <translation>(el)tölt; <b>tilbringe tiden med å lese</b> olvasással tölti az időt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbud</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilbudet, tilbud, tilbuda; tilbudet, tilbud, tilbudene)</inflections> <translation><b>1</b> ajánlat, ajánlattétel, kínálat; <b>fremsette et tilbud</b> ajánlatot tesz; <b>motta et tilbud</b> elfogad egy ajánlatot; <b>få tilbud om en bedre stilling</b> kedvezőbb állásajánlatot kap; <b>tilbud og etterspørsel</b> kereslet és kínálat</translation><translation><b>2</b> kiárusítás, leértékelt áru; <b>handle på tilbud</b> leértékelt árut vásárol</translation><translation><b>3</b> lehetőség; <b>samfunnet har få tilbud for de svakeste</b> a társadalom kevés lehetőséget nyújt a legelesettebbeknek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilby</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilbyr, tilbydde, tilbydd; tilbyr, tilbød, tilbudt; tilbyr, tilbøy, tilbudt; tilbyr, tilbøy, tilbydd)</inflections> <translation>(fel)ajánl, (fel)kínál; <b>han tilbød en god løsning</b> egy megfelelő megoldást ajánlott; <b>tilby seg</b> (fel)ajánlkozik; <b>han tilbød seg å hjelpe</b> felajánlotta a segítségét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbyder</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tilbyderen, tilbydere, tilbyderne)</inflections> <translation><b>1</b> ajánlattevő</translation><translation><b>2</b> (kereskedelmi) ügynök, termék értékesítő, szolgáltatás értékesítő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbygg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilbygget, tilbygg, tilbygga; tilbygget, tilbygg, tilbyggene)</inflections> <translation>toldalék(épület), melléképület</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbørlig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tilbørlig, tilbørlige, tilbørlige)</inflections> <translation>kellő, megfelelő, illendő; <b>tilbørlig atferd</b> illendő viselkedés; <b>bli tilbørlig straffet</b> kellőképpen megbüntetik; <b>holde tilbørlig avstand</b> megfelelő távolságot tart; <b>opptre med tilbørlig varsomhet</b> kellő óvatosságal jár el; <b>ta tilbørlig hensyn til noe</b> kellőképpen figyelembe vesz vmit, kellő figyelmet fordít vmire </translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbøyelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tilbøyelig, tilbøyelige, tilbøyelige)</inflections> <translation><b>1</b> hajlamos, szokott, szokása; <b>være tilbøyelig til å kjøre for fort</b> hajlamos arra, hogy túl gyorsan vezessen; <b>være tilbøyelig til overdrivelser</b> hajlamos a túlzásokra, túlzásra hajlamos</translation><translation><b>2</b> hajlandó, hajlik vmire; <b>han er tilbøyelig til å gi seg</b> hajlandó megadni magát; <b>jeg er tilbøyelig til å tro</b> hajlandó vagyok azt hinni, hajlok arra, hogy elhiggyem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilbøyelighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilbøyeligheten, tilbøyeligheter, tilbøyelighetene; tilbøyeligheta, tilbøyeligheter, tilbøyelighetene)</inflections> <translation>hajlam, hajlamosság, hajlandóság; <b>ha en tilbøyelighet til å spise for mye</b> hajlamos rá, hogy túl sokat egyen; <b>vise uheldige tilbøyeligheter</b> szerencsétlen hajlamai vannak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tildekke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(tildekker, tildekka, tildekka; tildekker, tildekket, tildekket; tildekker, tildekte, tildekt)</inflections> <translation>fed, takar, borít, (be)lep; <b>møblene er tildekket a støv</b> a bútorokat belepi a por; <b>tildekke bilen</b> letakarja az autót; <b>tildekking av ansiktet</b> az arc eltakarása, elfedése; <b>tildekke seg</b> elfedi magát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tildele</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tildeler, tildelte, tildelt)</inflections> <translation>kioszt, ad, kap; <b>tildele noen en pris</b> díjat oszt, adományoz vkinek; <b>tildele noen en oppgave</b> feladatot oszt vkire, feladatot ad vkinek; <b>bli tildelt en oppgave</b> feladatot kap, ráosztanak egy feladatot; <b>etter maten fikk gjestene tildelt hvert sitt rom</b> vacsora után a vendégek megkapták a szobájukat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tildeling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tildelingen, tildelinger, tildelingene; tildelinga, tildelinger, tildelingene)</inflections> <translation>kiosztás, elosztás, odaítélés; <b>tildeling av utdanningsstøtte</b> az oktatási támogatások elosztása; <b>tildelingen av Nobels fredspris</b> Nobel-békedíj odaítélése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tildra</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tildrar, tildrog, tildradd; tildrar, tildrog, tildratt; tildrar, tildro, tildradd; tildrar, tildro, tildratt)</inflections> <translation><b>1</b> magára von, vonz; <b>tildra seg oppmerksomhet</b> magára vonja a figyelmet</translation><translation><b>2</b> történik; <b>det tildro seg i juledagene</b> karácsonykor történt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tildragelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tildragelsen, tildragelser, tildragelsene)</inflections> <translation>eset, esemény; <b>en sørgelig tildragelse</b> sajnálatos eset/esemény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tildriv</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tildrivet, tildriv, tildriva; tildrivet, tildriv, tildrivene)</inflections> <translation>ösztönzés, sugallat; <b>tildriv for vekst</b> növekedés ösztönzése; <b>indre tildriv</b> belső sugallat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tildømme</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tildømmer, tildømte, tildømt)</inflections> <translation>megítél, odaítél; <b>huset ble tildømt saksøkeren</b> a házat a felperesnek ítélték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilegne</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tilegner, tilegna, tilegna; tilegner, tilegnet, tilegnet)</inflections> <translation><b>1</b> elsajátít, megtanul; <b>tilegne seg et språk</b> elsajátít egy nyelvet</translation><translation><b>2</b> kisajátít, eltulajdonol; <b>tilegne seg eiendommen</b> kisajátítja a birtokot</translation><translation><b>3</b> ajánl, dedikál, szentel ; <b>boken er tilegnet hans kone</b> a könyvet a feleségének ajánlotta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilegnelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilegnelsen, tilegnelser, tilegnelsene)</inflections> <translation>elsajátítás, kisajátítás, birtokbavétel; <b>uberettiget tilegnelse</b> jogtalan kisajátítás; <b>tilegnelse a ferdigheter</b> készségek elsajátítása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilendebringe</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilendebringer, tilendebrakte, tilendebrakt)</inflections> <translation>véghezvisz; <b>få noe tilendebragt</b> véghezvisz vmit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilfalle</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilfaller, tilfalt, tilfalt)</inflections> <translation>részesül, illet, (meg)kap; <b>overskuddet tilfaller de tilsatte</b> a haszonból az alkalmazottak részesülnek, az alkalmazottakat illeti; <b>premien tilfalt NN</b> a jutalmat NN kapta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilfang</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilfanget, tilfang, tilfanga; tilfanget, tilfang, tilfangene)</inflections> <translation>(anyag)mennyiség, felhamozott tudás, ismeretanyag; <b>et stort tilfang av</b> nagy mennyiségű ; <b>økt tilfang på ideer</b> egyre több ötlet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilfangetagelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilfangetagelsen, tilfangetagelser, tilfangetagelsene)</inflections> <translation>foglyul ejtés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilfeldig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tilfeldig, tilfeldige, tilfeldige)</inflections> <translation>véletlen, véletlenszerű, alkalmi, esetenkénti; <b>et tilfeldig møte</b> véletlen találkozás; <b>leve av tilfeldige jobber</b> alkalmi munkákból él; <b>tilfeldige eksempler</b> véletlenszerű példák; <b>tilfeldige utgifter</b> előre nem látott kiadások; <b>tilfeldig utvalg</b> véletlenszerű kiválasztás; <b>det hender at han sender meg en tilfeldig e-post </b> előfordul, hogy esetenként küld egy-egy e-mailt; <b>hun sendte ham et tilfeldig blikk</b> véletlenül rápillantott; <b>ganske tilfeldig</b> tiszta véletlen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilfeldighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilfeldigheten, tilfeldigheter, tilfeldighetene; tilfeldigheta, tilfeldigheter, tilfeldighetene)</inflections> <translation>véletlen, véletlenség; <b>ved en tilfeldighet</b> véletlenül, véletlenségből</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilfeldigvis</b> <i>adv</i></base> <translation>véletlenül, történetesen, esetleg; <b>jeg traff henne tilfeldigvis i går</b> véletelenül tegnap találkoztunk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilfelle</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tilfellet, tilfeller, tilfella; tilfellet, tilfelle, tilfella; tilfellet, tilfeller, tilfellene; tilfellet, tilfelle, tilfellene)</inflections> <translation><b>1</b> eset, eshetőség; <b>det er ikke sant i mitt tilfelle</b> az én esetemben ez nem igaz, rám nem vonakozik, rám nem érvényes; <b>i ni av ti tilfeller</b> tízből kilenc esetben; <b>for alle tilfellers skyld</b> minden eshetőségre (számítva/felkészülve); <b>det du sier er ikke tilfellet</b> amit mondasz, az nem áll, nem felel meg a tényeknek, nem úgy van, ahogy te állítod; <b>det var ikke tilfelle for de andre</b> a többiekre ez nem vonatkozott; <b>i tilfelle regn</b> eső esetén</translation><translation><b>2</b> véletlen; <b>ved et tilfelle</b> véletlenül; <b>tilfellet ville</b> a véletlen úgy akarta</translation><translation><b>3</b> előfordulás; <b>et tilfelle av tuberkulose</b>  a tuberkulózis egy előfordulása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilflukt</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilflukten, tilflukter, tilfluktene; tilflukta, tilflukter, tilfluktene)</inflections> <translation>menedék; <b>finne tilflukt et sted</b> menedéket talál valahol; <b>søke tilflukt i drømmer</b> az álmokba menekül</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilfluktsrom</b> <i>subst</i> <span>-met, -, -ma/-mene</span> </base><inflections>(tilfluktsrommet, tilfluktsrom, tilfluktsromma; tilfluktsrommet, tilfluktsrom, tilfluktsrommene)</inflections> <translation>óvóhely, menedékhely</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilfluktssted</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tilfluktsstedet, tilfluktssteder, tilfluktsstedene)</inflections> <translation>menedékhely</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilflyte</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilflyter, tilfløyt, tilflytt; tilflyter, tilfløt, tilflytt)</inflections> <translation><b>1</b> eljut vhova/vkihez; <b>la opplysninger tilflyte offentligheten</b> hagyjuk, hogy az információk eljussanak a nyilvánossághoz</translation><translation><b>2</b> befolyik; <b>beløpet tilflyter statskassen</b> az összeg az államkasszába folyik be</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilflytningsstrøk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilflytningsstrøket, tilflytningsstrøk, tilflytningsstrøka; tilflytningsstrøket, tilflytningsstrøk, tilflytningsstrøkene)</inflections> <base><b>tilflyttingsstrøk</b> <span>-et</span> </base><inflections>(tilflyttingsstrøket, tilflyttingsstrøk, tilflyttingsstrøka; tilflyttingsstrøket, tilflyttingsstrøk, tilflyttingsstrøkene)</inflections> <translation>bevándorlónegyed</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilforlatelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tilforlatelig, tilforlatelige, tilforlatelige)</inflections> <translation>bizalomgerjesztő, megbízható, hihető; <b>gjøre et tilforlatelig inntrykk</b> bizalomgerjesztő hatást kelt; <b>informasjonen virker tilforlatelig</b> az információ megbízhatónak tűnik; <b>hennes historie virker tilforlatelig</b> a története hihetőnek tűnik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilforlatelig</b> <i>adv</i></base> <translation>igazán, valóban, bizonyosan, bizonyossággal, megbízhatóan, minden bizonnyal; <b>jeg tror tilforlatelig du har rett</b> azt hiszem, hogy valóban igazad van</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilforlatelighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilforlateligheten, tilforlateligheter, tilforlatelighetene; tilforlateligheta, tilforlateligheter, tilforlatelighetene)</inflections> <translation>megbízhatóság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilforordne</b> <i>verb</i></base> <translation>kijelöl, kinevez; <b>tilforordnet dommer</b> kinevezett bíró</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilfreds</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tilfreds, tilfredse, tilfredse)</inflections> <translation>elégedett; <b>tilfredse kunder</b> elégedett ügyfelek; <b>være tilfreds med noe</b> elégedett vmivel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilfredshet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilfredsheten, tilfredsheter, tilfredshetene; tilfredsheta, tilfredsheter, tilfredshetene)</inflections> <translation>megelégedés, elégedettség; <b>vi noterer med tilfredshet</b> megelégedéssel nyugtázzuk; <b>allmenn tilfredshet</b> általános elégedettség, közmegelégedés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilfredsstille</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilfredsstiller, tilfredsstilte, tilfredsstilt)</inflections> <translation>kielégít; <b>tilfredsstiller de strengeste krav</b> kielégíti a legszigorúbb követelményeket</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilfredsstillelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilfredsstillelsen, tilfredsstillelser, tilfredsstillelsene)</inflections> <translation>kielégítés, kielégülés, megelégedés; <b>seksuell tilfredsstillelse</b> sexuális kielégülés; <b>tilfredsstillelse av et behov</b> egy igény kielégítése; <b>det gir tilfredsstillelse for begge parter</b> mindkét fél megelégedésére szolgál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilfredsstillende</b> <i>subst</i></base> <translation>jó/közepes (osztályzat); <b>få karakteren tilfredsstillende</b> közepest/jót kapott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilfredsstillende</b> <i>adj</i></base> <translation>kielégítő, megfelelő; <b>gi en tilfredsstillende forklaring</b> kielégítő magyarázatot ad</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilføre</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tilfører, tilførte, tilført)</inflections> <translation>bevisz, bejuttat, ellát vmivel, vmhez juttat, biztosít vmit; <b>tilføre kroppen de nødvendige vitaminer</b> biztosítja a test vitaminszükségletét; <b>tilføre landet nye inntekter</b> újabb bevételekhez juttatja az országot; <b>tilføre debatten nye momenter</b> új szempontokat visz a vitába</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilførsel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilførselen, tilførsler, tilførslene)</inflections> <translation><b>1</b> ellátás, szállítás, mennyiség biztosítása, hozzáférés, utánpótlás, (szervezetbe) bevitel</translation><translation><b>2</b> hozzátoldás, kiegészítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilføye</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilføyer, tilføyet, tilføyet; tilføyer, tilføyde, tilføyd)</inflections> <translation><b>1</b> hozzátesz, hozzáfűz; <b>har du noe å tilføye?</b> van valami hozzáfűzni valód?</translation><translation><b>2</b> okoz, rámér; <b>tilføye noen en skade</b> sérülést okoz vkinek; <b>tilføye noen et nederlag</b> csapást mér vkire</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilføyelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilføyelsen, tilføyelser, tilføyelsene)</inflections> <translation>hozzáfűzés, toldalék, kiegészítés, melléklet; <b>gjøre en tilføyelse i kontrakten</b> kiegészítést fűz a szerződéshez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilgang</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilgangen, tilganger, tilgangene)</inflections> <translation>hozzáférhetőség, hozzáférés, hozzájutás, ellátás; <b>ha tilgang til hemmelige opplysninger</b> titkos információkhoz fér hozzá; <b>gratis tilgang til</b> ingyenes hozzáférés; <b>tilgang til medisin</b> gyógyszerhez való hozzájutás; <b>tilgang på arbeidskraft</b> munkaerő-kínálat ; <b>knapp/rik tilgang på noe</b> hiány/bőség vmiből; <b>tiddskrifter med åpen tilgang (open access tidsskrifter)</b> nyílt hozzáférésű (OA) folyóiratok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilgi</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilgir, tilgav, tilgitt; tilgir, tilga, tilgitt)</inflections> <translation>megbocsát, elnéz; <b>tilgi en noe</b> megbocsát vkinek vmit; <b>tilgi (meg) at jeg ikke underrettet deg</b> bocsásd meg (nekem), hogy nem tájékoztattalak, elnézést (kérek), amiért nem tájékoztattalak; <b>det får være meg tilgitt at </b> bocsáttassék meg nekem, hogy</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilgift</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilgiften, tilgifter, tilgiftene; tilgifta, tilgifter, tilgiftene)</inflections> <translation>ráadás; <b>få noe i tilgift</b> ráadásul kap</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilgivelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tilgivelig, tilgivelige, tilgivelige)</inflections> <translation>bocsánatos, megbocsátható; <b>et tilgivelig feiltrinn</b> bocsánatos vétség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilgivelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilgivelsen, tilgivelser, tilgivelsene)</inflections> <translation>bocsánat, megbocsátás; <b>be om tilgivelse</b> bocsánatot kér; <b>en forbrytelse som det ikke fins tilgivelse for</b> megbocsáthatatlan bűn</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilgjengelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tilgjengelig, tilgjengelige, tilgjengelige)</inflections> <translation>hozzáférhető, megközelíthető, elérhető, megszerezhető, látogatható, befogadható; <b>steder som er tilgjengelige</b> megközelíthető helyek; <b>tilgjengelig for turister</b> turisták által látogatható; <b>lett, vanskelig tilgjengelige opplysninger </b> könnyen, nehezen hozzáférhető információk; <b>lett tilgjengelige data</b> könnyen elérhető adatok; <b>denne boken er vanskelig tilgjengelig</b> nem könnyen emészthető, befogadható könyv; <b>han er tilgjengelig mellom kl 9 og 16</b> 9 és 16 óra között fogad, elérhető; <b>statsministeren var ikke tilgjengelig for kommentar</b> a miniszterelnök nem kívánta kommentálni az ügyet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilgjengelighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilgjengeligheten, tilgjengeligheter, tilgjengelighetene; tilgjengeligheta, tilgjengeligheter, tilgjengelighetene)</inflections> <translation>elérhetőség, hozzáférhetőség, megközelíthetőség; <b>økt tilgjengelighet for personer med nedsatt funksjonsevne</b> fogyatékosok számára könnyebb megközelíthetőség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilgjort</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tilgjort, tilgjorte, tilgjorte)</inflections> <translation>mesterkélt, színlelt, tettetett; <b>tilgjort høflighet</b> tettetett udvariasság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilgjorthet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilgjortheten, tilgjortheter, tilgjorthetene; tilgjortheta, tilgjortheter, tilgjorthetene)</inflections> <translation>színlelés, tettetés, mesterkéltség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilglidning</b> <i>subst</i></base> <translation><i>fonetikk</i> siklóhang, félmássalhangzó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilgodegjøre</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilgodegjør, tilgodegjorde, tilgodegjort)</inflections> <translation>hasznosít; <b>tilgodegjøre seg</b> elsajátít, magához vesz, hasznosít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilgodegjøring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilgodegjøringen, tilgodegjøringer, tilgodegjøringene; tilgodegjøringa, tilgodegjøringer, tilgodegjøringene)</inflections> <translation>adókártya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilgodehavende</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tilgodehavendet, tilgodehavender, tilgodehavendene)</inflections> <translation>járandóság, kinnlevőség; <b>få sitt tilgodehavende betalt</b> megkapja a (kintlévő) tartozását, kifizetik a járandóságát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilgodelapp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilgodelappen, tilgodelapper, tilgodelappene)</inflections> <translation>jóváíró számla</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilgodese</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilgodeser, tilgodeså, tilgodesett)</inflections> <translation><b>1</b> kedvezményez, vkinek a javára tesz; <b>være tilgodesett</b> kedvezményezett; <b>tilgodese noen i et testament</b> vkinek a javára végrendelkezik</translation><translation><b>2</b> figyelembe vesz, tekintetbe vesz; <b>tilgodese andres interesser</b> figyelembe veszi mások érdekeit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilgrensende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tilgrensende, tilgrensende, tilgrensende)</inflections> <translation>határos, szomszédos, határ menti; <b>tilgrensende eiendommer</b> határos birtokok; <b>tilgrensende land</b> szomszédos országok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilgrise</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(tilgriser, tilgrisa, tilgrisa; tilgriser, tilgriset, tilgriset; tilgriser, tilgriste, tilgrist)</inflections> <translation>bemocskol, beszennyez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilgro</b> <i>verb</i> <span>-dde</span> </base><inflections>(tilgror, tilgrodde, tilgrodd)</inflections> <translation>benő, benövi; <b>en tilgrodd hage</b> bozótos, gazos kert; <b>ansiktet er tilgrodd med skjegg</b> szakállas arc</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilgrunnliggende</b> <i>adj</i></base> <translation>háttérben meghúzódó; <b>tilgrunnliggende årsaker</b> háttérben meghúzódó okok; <b>en tilgrunnliggende tanke</b> a háttérben meghúzódó gondolat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilheles</b> <i>adj</i></base> <translation>begyógyul; <b>et tilhelet brudd</b> összeforrt törés; <b>tilhelet sår</b> gyógyult seb</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilhenger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tilhengeren, tilhengere, tilhengerne)</inflections> <translation><b>1</b> támogató, híve vkinek/vminek, követője vkinek/vminek; <b>partiet har flest tilhengere blant eldre</b> a pártnak az idősek között van a legtöbb híve</translation><translation><b>2</b> pótkocsi, utánfutó; <b>lastebil med tilhenger</b> pótkocsis teherautó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilhold</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilholdet, tilhold, tilholda; tilholdet, tilhold, tilholdene)</inflections> <translation>tartózkodási hely, lakhely, szállás; <b>ha fast tilhold hos en</b> állandó szállása van vkinél</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilholdssted</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tilholdsstedet, tilholdssteder, tilholdsstedene)</inflections> <translation>tartózkodási hely, székhely; <b>kafeen er blitt et populært tilholdssted for ungdom</b> a fiatalok kedvenc tartózkodási helye lett a kávézó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilhylle</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tilhyller, tilhylla, tilhylla; tilhyller, tilhyllet, tilhyllet)</inflections> <translation>elfátyoloz, elleplez, elfed; <b>tilhylle ansiktet med et slør</b> elfátyolozza az arcát; <b>tilhylle sannheten</b> elfedi az igazságot</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilhøre</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tilhører, tilhørte, tilhørt)</inflections> <translation>tartozik vmihez/vkihez, tulajdonában van; <b>tomten tilhører selskapet</b> a telek a társaságé, a társaság tulajdona; <b>hun tilhører en annen</b> másé, máshoz tartozik; <b>tilhøre et parti</b> tagja egy pártnak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilhørende</b> <i>adj</i></base> <translation>vmihez tartozó; <b>misjonærer tilhørende jesuittordenen</b> a jezsuita rendhez tartozó misszionáriusok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilhører</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tilhøreren, tilhørere, tilhørerne)</inflections> <translation>hallgató, hallgatóság, közönség; <b>han samler alltid mange tilhørere til sine foredrag</b> mindig nagy hallgatóság gyűlik össze az előadásain; <b>ærede tilhørere!</b> tisztelt hallgatóim!, tisztelt közönség!, hölgyeim és uraim!</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilhørighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilhørigheten, tilhørigheter, tilhørighetene; tilhørigheta, tilhørigheter, tilhørighetene)</inflections> <translation><b>1</b> hovatartozás, tagság, kapcsolat; <b>folks politiske tilhørighet</b> az emberek politikai hovatartozása</translation><translation><b>2</b> <i>nyelvtan</i> birtokos viszony</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilhøve</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tilhøvet, tilhøver, tilhøva; tilhøvet, tilhøve, tilhøva; tilhøvet, tilhøver, tilhøvene; tilhøvet, tilhøve, tilhøvene)</inflections> <translation>viszony</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilhøvlet</b> <i>adj</i></base> <translation>legyalult, lesimított; <b>et tilhøvlet bord</b> (le)gyalult asztal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tililende</b> <i>adj</i></base> <translation>odasiető, futva érkező; <b>han ble hjulpet av en tililende politikonstabel </b> sebtében a helyszínre érkező rendőr segített neki</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilintetgjøre</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilintetgjør, tilintetgjorde, tilintetgjort)</inflections> <translation>megsemmisít, elpusztít, összetör, semmivé tesz; <b>fiendens styrker ble tilintetgjort</b> az ellenséges haderőt megsemmisítették; <b>en tilintetgjørende kritikk</b> megsemmisítő kritika; <b>føle seg tilintetgjort</b> teljesen összetörtnek érzi magát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilintetgjørelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilintetgjørelsen, tilintetgjørelser, tilintetgjørelsene)</inflections> <translation>megsemmisítés, megsemmisülés, megszüntetés, kiírtás; <b>fattigdommens tilintetgjørelse</b> a szegénység megszüntetése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilintetgjørelsesleir</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilintetgjørelsesleiren, tilintetgjørelsesleirer, tilintetgjørelsesleirene)</inflections> <translation>megsemmisítő tábor, haláltábor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilje</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tiljen, tiljer, tiljene; tilja, tiljer, tiljene)</inflections> <translation><b>1</b> deszka, palló, padlódeszka</translation><translation><b>2</b> <i>båt</i> fenékpalló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiljevning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tiljevningen, tiljevninger, tiljevningene; tiljevninga, tiljevninger, tiljevningene)</inflections> <translation>kiegyenlítés, kiegyenlítődés, elegyengetés, elsimítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiljuble</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tiljubler, tiljubla, tiljubla; tiljubler, tiljublet, tiljublet)</inflections> <translation>megéljenez, megtapsol, ünnepel; <b>befrierne ble tiljublet av mengden</b> a felszabadítókat ünnepelte a tömeg; <b>presidenten ble tiljublet etter talen</b> az elnököt (lelkesen) megtapsolták a beszéd után</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilkalle</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilkaller, tilkalte, tilkalt)</inflections> <translation><b>1</b> hív, hívat, odahív; <b>tilkalle hjelp</b> segítséget hív; <b>tilkalle lege</b> orvost hív; <b>tilkalle politiet</b> kihívja a rendőrséget; <b>presten måtte tilkalles</b> a papot kellett hívatni</translation><translation><b>2</b> megidéz; <b>tilkalle demoner</b> megidézi a gonosz szellemeket</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilkallingshjelp</b> <i>subst</i></base> <translation>alkalmi foglalkoztatott, alkalmi kisegítő munkás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilkallingsvikar</b> <i>subst</i></base> <translation>sürgősségi helyettesítő, alkalmi helyettesítő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilkaste</b> <i>verb</i></base> <translation>odadob; <b>tilkaste stridshansken til noen</b> kesztyűt dob vkinek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilkjempe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tilkjemper, tilkjempa, tilkjempa; tilkjemper, tilkjempet, tilkjempet)</inflections> <translation>kiharcol; <b>tilkjempe seg seieren</b> kiharcolja a győzelmet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilkjenne</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilkjenner, tilkjente, tilkjent)</inflections> <translation>megítél, odaítél, vkinek a javára ítél; <b>bli tilkjent en erstatning</b> kártérítést ítéltek meg neki; <b>bli tilkjent saksomkostningene</b> a bíróság javára ítélte a perköltségeket, a bíróság ítélete értelmében a perköltségeket az ellenérdekű fél viseli; <b>bli tilkjent omsorgsrett</b> javára ítélték a szülői felügyelet gyakorlásának jogát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilkjennegi</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilkjennegir, tilkjennegav, tilkjennegitt; tilkjennegir, tilkjennega, tilkjennegitt)</inflections> <translation>tudomásra hoz, tudtul ad, kifejezésre juttat; <b>tilkjennegi sin misnøye</b> kifejezésre juttatja az elégedetlenségét</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilkjennelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilkjennelsen, tilkjennelser, tilkjennelsene)</inflections> <translation>ítélet, megítélés, döntés; <b>tilkjennelse av erstatning</b> kártérítés megítélése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilkjøre</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tilkjører, tilkjørte, tilkjørt)</inflections> <translation>kiszállít, odavisz; <b>fritt tilkjørt</b> ingyenes kiszállítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilkline</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tilkliner, tilklinte, tilklint)</inflections> <translation>beken; <b>være helt tilklint med søle og skitt</b> összekent, összemaszatolt, bemocskolt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilknappet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tilknappet, tilknappete, tilknappete; tilknappet, tilknappede, tilknappede)</inflections> <translation><b>1</b> begombolt; <b>en tilknappet jakke</b> begombolt kabát</translation><translation><b>2</b> tartózkodó, zárkózott, megközelíthetetlen; <b>han hadde et tilknappet utseende</b> megközelíthetetlennek tűnt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilknytning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilknytningen, tilknytninger, tilknytningene; tilknytninga, tilknytninger, tilknytningene)</inflections> <translation>kötődés, ragaszkodás, kapcsolat, vhova tartozás, tagság, csatlakozás ; <b>føle tilknytning til noen</b> kötődik vkihez, ragaszkodik vkihez; <b>ha tilnytning til noe(n)</b> kapcsolata van vmivel/vkivel, kapcsolódik vmihez/vkihez; <b>i tilknytning til</b> vmivel kapcsolatban, vmihez kapcsolódva; <b>personlig tilknytning</b> személyes kapcsolat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilknytningsavgift</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilknytningsavgiften, tilknytningsavgifter, tilknytningsavgiftene; tilknytningsavgifta, tilknytningsavgifter, tilknytningsavgiftene)</inflections> <translation>bekötési díj, bekapcsolási díj; <b>tilknytningsavgift for vann og kloakk</b> víz- és csatornabekötés díja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilknytningsforhold</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilknytningsforholdet, tilknytningsforhold, tilknytningsforholda; tilknytningsforholdet, tilknytningsforhold, tilknytningsforholdene)</inflections> <translation><i>grammatikk</i> birtokos viszony</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilknytningspunkt</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tilknytningspunktet, tilknytningspunkt, tilknytningspunkta; tilknytningspunktet, tilknytningspunkter, tilknytningspunkta; tilknytningspunktet, tilknytningspunkt, tilknytningspunktene; tilknytningspunktet, tilknytningspunkter, tilknytningspunktene)</inflections> <translation>kapcsolódási pont; <b>de to romanene har mange tilknytningspunkter</b> a két regény több ponton érintkezik (egymással)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilknytte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tilknytter, tilknytta, tilknytta; tilknytter, tilknyttet, tilknyttet)</inflections> <translation>hozzákapcsol, hozzáköt; <b>være tilknyttet et firma som konsulent </b> konzulensi kapcsolatban áll a céggel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilkoble</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tilkobler, tilkobla, tilkobla; tilkobler, tilkoblet, tilkoblet)</inflections> <base><b>tilkople</b> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tilkopler, tilkopla, tilkopla; tilkopler, tilkoplet, tilkoplet)</inflections> <translation>beköt, csatlakoztat; <b>tilkoble vaskemaskin</b> mosógépet beköt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilkomme</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilkommer, tilkom, tilkommet)</inflections> <translation><b>1</b> keletkezik, felmerül, napvilágot lát; <b>det er tilkommet nye momenter i saken</b> újabb körülmények merültek fel az üggyel kapcsolatban</translation><translation><b>2</b> megilleti vmi, jár vmi vkinek, illetékes vmiben; <b>etter dette tilkommer det meg kr 200</b> még jár nekem 200 korona; <b>det tilkommer ikke oss å dømme</b> nem a mi feladatunk, hogy ítélkezzünk, nincs jogunk ítélkezni</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilkommende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tilkommende, tilkommende, tilkommende)</inflections> <translation>jövendő, jövendőbeli; <b>min tilkommende svigerfar</b> jövendőbeli apósom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilkomst</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilkomsten, tilkomster, tilkomstene)</inflections> <translation><b>1</b> megjelenés, felbukkanás</translation><translation><b>2</b> megközelítés; <b>tilkomst til eiendommen</b> a birtok megközelítése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilkopling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilkoplingen, tilkoplinger, tilkoplingene; tilkoplinga, tilkoplinger, tilkoplingene)</inflections> <base><b>tilkobling</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilkoblingen, tilkoblinger, tilkoblingene; tilkoblinga, tilkoblinger, tilkoblingene)</inflections> <translation>csatlakozás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilkortkommenhet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilkortkommenheten, tilkortkommenheter, tilkortkommenhetene; tilkortkommenheta, tilkortkommenheter, tilkortkommenhetene)</inflections> <translation>elégtelenség, tökéletlenség, vminek a nem kielégítő volta, esendőség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tillage</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-de</span> </base><inflections>(tillager, tillaga, tillaga; tillager, tillaget, tillaget; tillager, tillagde, tillagd)</inflections> <translation>elkészít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tillate</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tillater, tillot, tillatt)</inflections> <translation>megenged; <b>tillate folk å si det de mener</b> mindenki szabadon kinyilváníthatja a véleményét; <b>hvis vær tillater det</b> ha az időjárás megengedi; <b>høyeste tillatte hastighet</b> legnagyobb megengedett sebesség; <b>tillat meg å presentere en god venn</b> engedd meg, hogy bemutassam a barátomat; <b>hun tillater seg hva som helst</b> mindent megenged magának; <b>være tillatt</b> megengedett, szabad; <b>røyking ikke tillatt</b> tilos a dohányzás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tillatelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tillatelig, tillatelige, tillatelige)</inflections> <translation>megengedhető, megengedett; <b>innenfor grensene for det tillatelige</b> a megengedett határokon belül; <b>på enhver tillatelig måte</b> minden megengedhető módon</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tillatelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tillatelsen, tillatelser, tillatelsene)</inflections> <translation>engedély; <b>be, søke om tillatelse til noe</b> engedélyt kér vmire; <b>få tillatelse</b> engedélyt kap; <b>ha tillatelse av noen</b> engedélye van vkitől; <b>jeg setter meg, med Deres tillatelse</b> leülök, ha megengedi, engedelmével leülök</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tillegg</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tillegget, tillegg, tillegga; tillegget, tillegg, tilleggene)</inflections> <translation><b>1</b> hozzáillesztés, hozzátétel, ráadás; <b>i tillegg til</b> ráadásul, hozzáadásként, még hozzá; <b>det kommer i tillegg</b> hozzáadódik, rájön; <b>i tillegg</b> ráadásul, azonkívül, és még ... is</translation><translation><b>2</b> toldalék, pótlék, kiegészítés, záradék; <b>få tillegg i lønnen</b> bérkiegészítést kap; <b>tillegg for overtidsarbeid</b> túlóra pótlék; <b>det er mulig mot et tillegg i prisen</b> ráfizetés ellenében megoldható</translation><translation><b>3</b> (újság)melléklet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tillegge</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tillegger, tilla, tillagt)</inflections> <translation>hozzátesz, hozzáfűz, tulajdonít vkinek vmit; <b>jeg har ikke noe å tillegge</b> nincs mit hozzáfűznöm; <b>du tillegger meg meninger jeg ikke har</b> olyan véleményt tulajdonítasz nekem, ami nem az enyém</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilleggsbind</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilleggsbindet, tilleggsbind, tilleggsbinda; tilleggsbindet, tilleggsbind, tilleggsbindene)</inflections> <translation>pótkötet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilleggspensjon</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilleggspensjonen, tilleggspensjoner, tilleggspensjonene)</inflections> <translation>kiegészítő nyugdíj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilleggsskatt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilleggsskatten, tilleggsskatter, tilleggsskattene)</inflections> <translation>pótadó, különadó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilleggsspørsmål</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilleggsspørsmålet, tilleggsspørsmål, tilleggsspørsmåla; tilleggsspørsmålet, tilleggsspørsmål, tilleggsspørsmålene)</inflections> <translation>kiegészítő kérdés, pótlólag feltett kérdés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilleggsstraff</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilleggsstraffen, tilleggsstraffer, tilleggsstraffene)</inflections> <translation>mellékbüntetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tillempe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tillemper, tillempa, tillempa; tillemper, tillempet, tillempet)</inflections> <translation>hozzáigazít; <b>reglene må tillempes etter omstendighetene</b> a szabályokat a körülményekhez kell igazítani</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tillempning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tillempningen, tillempninger, tillempningene; tillempninga, tillempninger, tillempningene)</inflections> <translation>módosítás , hozzáigazítás, hozzáalkalmazás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tillempningsevne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tillempningsevnen, tillempningsevner, tillempningsevnene; tillempningsevna, tillempningsevner, tillempningsevnene)</inflections> <translation>alkalmazkodási képesség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilligge</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilligger, tillå, tilligget)</inflections> <translation>rátartozik, vkihez/vmihez tartozik; <b>tilligger ikke vårt kontor å avgjøre dette spørsmålet</b> ez az ügy nem a mi hivatalunkra tartozik, ebben az ügyben nem a mi hivatlunk dönt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tillit</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilliten, tilliter, tillitene; tillita, tilliter, tillitene)</inflections> <translation>bizalom; <b>nyte tillit</b> bizalmat élvez; <b>nære tillit til noen</b> bizalommal viseltetik vki iránt; <b>tilliten til dollar</b> a dollárral szembeni bizalom; <b>misbruke ens tillit</b> visszaél vkinek a bizalmával; <b>takk for tilliten</b> köszönöm a bizalmat; <b>ha velgernes tillit</b> élvezi a választók bizalmát; <b>i tillit til noe</b> vmiben bízva; <b>være tilliten verdi</b> érdemes a bizalomra; <b>han hadde liten tillit til de nyeste meldingene</b> nem bízott a lefrissebb jelentésekben; <b>vi må ha tillit</b> bíznunk kell</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tillitsbrudd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tillitsbruddet, tillitsbrudd, tillitsbrudda; tillitsbruddet, tillitsbrudd, tillitsbruddene)</inflections> <translation>bizalommal való visszaélés, bizalmi kapcsolat megsértése; <b>et grovt tillitsbrudd</b> bizalmi kapcsolat durva megsértése </translation>


lang: nb
content:
<base><b>tillitserklæring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tillitserklæringen, tillitserklæringer, tillitserklæringene; tillitserklæringa, tillitserklæringer, tillitserklæringene)</inflections> <translation>bizalmi szavazat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tillitsforhold</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tillitsforholdet, tillitsforhold, tillitsforholda; tillitsforholdet, tillitsforhold, tillitsforholdene)</inflections> <translation>bizalmi viszony</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tillitsfull</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tillitsfullt, tillitsfulle, tillitsfulle)</inflections> <translation>bizalomteljes, bizalommal teli, bizakodó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tillitskrise</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tillitskrisen, tillitskriser, tillitskrisene; tillitskrisa, tillitskriser, tillitskrisene)</inflections> <translation>bizalmi válság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tillitsmann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tillitsmannen, tillitsmenn, tillitsmennene)</inflections> <translation>bizalmi (ember); <b>klassens tillitsmann</b> osztálybizalmi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tillitsvalgt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tillitsvalgt, tillitsvalgte, tillitsvalgte)</inflections> <translation>tisztségviselő, szakszervezeti bizalmi; <b>de tillitsvalgte</b> a bizalmi emberek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tillitsverv</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tillitsvervet, tillitsverv, tillitsverva; tillitsvervet, tillitsverv, tillitsvervene)</inflections> <translation>(fizetés nélküli) tisztség; <b>påta seg tillitsverv</b> tisztséget vállal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tillitsvotum</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tillitsvotumet, tillitsvota, tillitsvotaene)</inflections> <translation>bizalmi szavazat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tillitvekkende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tillitvekkende, tillitvekkende, tillitvekkende)</inflections> <translation>bizalomgerjesztő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tillokkelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tillokkelsen, tillokkelser, tillokkelsene)</inflections> <translation>csábítás, kísértés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tillokkende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tillokkende, tillokkende, tillokkende)</inflections> <translation>csábító, vonzó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tillukket</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tillukket, tillukkete, tillukkete; tillukket, tillukkede, tillukkede)</inflections> <translation>lezárt, zárkózott; <b>en tillukket person</b> zárkózott ember; <b>skal oppbevares godt tillukket</b> jól lezárva tárolandó; <b>et tillukket værelse</b> lezárt szoba</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tillyse</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tillyser, tillyste, tillyst)</inflections> <translation>közzétesz, kihírdet; <b>tillyse folkeavstemning</b> népszavazást rendel el; <b>tillyse et møte</b> összehív egy értekezletet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tillært</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tillært, tillærte, tillærte)</inflections> <translation><b>1</b> tanult; <b>medfødt eller tillært</b> veleszületett vagy tanult</translation><translation><b>2</b> mesterkélt; <b>det er noe tillært over hans fremtreden</b> van valami mesterkélt benne</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilløp</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilløpet, tilløp, tilløpa; tilløpet, tilløp, tilløpene)</inflections> <translation><b>1</b> mellékfolyó; <b>elva har flere tilløp</b> a folyónak több mellékfolyója van; <b>få sitt tilløp fra flere elver</b> több mellékfolyó ömlik bele</translation><translation><b>2</b> kezdet; <b>det var tilløpet til krigen</b> a háború kezdetét jelentette</translation><translation><b>3</b> nekifutás; <b>hopp med tilløp</b> ugrás nekifutásból; <b>hopp uten tilløp</b> helyből ugrás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilmåle</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tilmåler, tilmålte, tilmålt)</inflections> <translation>kimér; <b>knapt tilmålt plass</b> szűken kimért hely</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilnavn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilnavnet, tilnavn, tilnavna; tilnavnet, tilnavn, tilnavnene)</inflections> <translation>ragadványnév, becenév, gúnynév, melléknév; <b>Eirik fikk tilnavnet "Blodøks"</b> Eirik a Véresbárdú melléknevet kapta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilnærme</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tilnærmer, tilnærma, tilnærma; tilnærmer, tilnærmet, tilnærmet)</inflections> <translation>közelít, közeledik; <b>de to synspunktene kan tilnærmes hverandre ytterligere</b> a két álláspont még közeledhet egymáshoz; <b>han har tilnærmet de moderate</b> közeledett a mérsékeltekhez; <b>tilnærmede tall</b> megközelítő, hozzávetőleges számok; <b>tilnærmet riktig</b> megközelítőleg helyes, igaz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilnærmelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilnærmelsen, tilnærmelser, tilnærmelsene)</inflections> <translation>közeledés, megközelítés; <b>tilnærmelse mellom øst og vest</b> kelet és nyugat közötti közeledés; <b>hun avviste tilnærmelsene hans</b> visszautasította a közeledését</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilnærmelsesvis</b> <i>adv</i></base> <translation>megközelítőleg, közel; <b>han er ikke tilnærmelsesvis så flink som søsteren</b> közel sem olyan ügyes, mint a nővére; <b>tilnærmelsesvis den samme</b> megközelítőleg azonos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilnærmet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tilnærmet, tilnærmete, tilnærmete)</inflections> <translation>közelítő; <b>tilnærmede størrelser</b> közelítő értékek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilnærmet</b> <i>adv</i></base> <translation>megközelítőleg, nagyjából, körülbelül, majdnem; <b>leve et tilnærmet normalt liv</b> majdnem normális életet él</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilnærming</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilnærmingen, tilnærminger, tilnærmingene; tilnærminga, tilnærminger, tilnærmingene)</inflections> <translation><b>1</b> közeledés; <b>tilnærming mellom øst og vest</b> közeledés kelet és nyugat között</translation><translation><b>2</b> közelítés, megközelítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiloversblitt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tiloversblitt, tiloversblitte, tiloversblitte)</inflections> <translation>megmaradt; <b>tiloversblitte billetter selges til nedsatt pris</b> a megmaradt jegyek olcsóbban megvásárolhatók</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilpasning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilpasningen, tilpasninger, tilpasningene; tilpasninga, tilpasninger, tilpasningene)</inflections> <translation>alkalmazkodás; <b>dyret greide ikke tilpasningen til livet i fangeskap</b> az állat nem volt képes alkalmazkodni a rabsághoz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilpasningsevne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilpasningsevnen, tilpasningsevner, tilpasningsevnene; tilpasningsevna, tilpasningsevner, tilpasningsevnene)</inflections> <translation>alkalmazkodó képesség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilpasse</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tilpasser, tilpassa, tilpassa; tilpasser, tilpasset, tilpasset)</inflections> <translation><b>1</b> illeszt, (hozzá)igazít vmihez; <b>lovverket må tilpasses EUs regelverk</b> a törvényeket az EUs szabályokhoz kell igazítani</translation><translation><b>2</b> alkalmazkodik; <b>vi må tilpasse oss klimaforandringene</b> alkalmazkodnunk kell a klímaváltozásokhoz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilplante</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tilplanter, tilplanta, tilplanta; tilplanter, tilplantet, tilplantet)</inflections> <translation>beültet; <b>tilplante et område med skog</b> erdővel beültet egy területet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilplikte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tilplikter, tilplikta, tilplikta; tilplikter, tilpliktet, tilpliktet)</inflections> <translation>kötelez; <b>tilplikte en å møte</b> megjelenésre kötelez vkit; <b>faren tilpliktes å betale bidrag hver måned</b> az apa köteles havonta gyerektartást fizetni</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilrane</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(tilraner, tilrana, tilrana; tilraner, tilranet, tilranet; tilraner, tilrante, tilrant)</inflections> <translation>elragad; <b>tilrane seg makten</b> magához ragadja a hatalmat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilrede</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tilreder, tilreda, tilreda; tilreder, tilredet, tilredet)</inflections> <translation>bántalmaz, sérülést okoz; <b>være ille tilredt</b>  csúnyán megsérült</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilregne</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tilregner, tilregna, tilregna; tilregner, tilregnet, tilregnet)</inflections> <translation>tulajdonít, felró, betud; <b>tilregne en æren for noe</b> vki érdemének tulajdonít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilregnelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tilregnelig, tilregnelige, tilregnelige)</inflections> <translation>beszámítható; <b>siktede var tilregnelig i gjerningsøyeblikket</b> a gyanúsított beszámítható állapotban volt a tett elkövetésekor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilregnelighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilregneligheten, tilregneligheter, tilregnelighetene; tilregneligheta, tilregneligheter, tilregnelighetene)</inflections> <translation>beszámíthatóság; <b>tilregneligheten til noen</b> vkinek a beszámíthatósága</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilreisende</b> <i>subst</i> <span>m:none</span></base> <translation>látogató, átutazó, látogatóba érkező</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilrettelagt</b> <i>adj</i></base> <translation>adaptált, igény szerinti, igényekhez igazított, egyénre szabott; <b>tilrettelagt arbeid</b> adaptált munka; <b>tilrettelagt undervisning</b> adaptált, speciális képzés; <b>tilrettelagt avhør</b> videó-, és telefonkonferencia keretében történő kihallgatás, zártcélú hálózaton történő meghallgatás, különleges bánásmódót igénylő személy kihallgatása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilrettelegge</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilrettelegger, tilrettela, tilrettelagt)</inflections> <translation><b>1</b> elrendez, előkészít, rendelkezésre bocsát; <b>alt er vel tilrettelagt</b> minden el van rendezve, jól elő van készítve</translation><translation><b>2</b> igényekhez igazít, igény szerint alakít, átdolgoz, adaptál; <b>et skuespill tilrettelagt til TV</b> TV-re átdolgozott színdarab</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilrettelegging</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilretteleggingen, tilrettelegginger, tilretteleggingene; tilrettelegginga, tilrettelegginger, tilretteleggingene)</inflections> <translation>előkészítés, elrendezés, hozzáigazítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilrettevise</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tilretteviser, tilretteviste, tilrettevist)</inflections> <translation>rendre utasít, megdorgál, megfedd</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilrettevisning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilrettevisningen, tilrettevisninger, tilrettevisningene; tilrettevisninga, tilrettevisninger, tilrettevisningene)</inflections> <translation>rendre utasítás, megdorgálás, feddés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilrive</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilriver, tilrev, tilrevet; tilriver, tilreiv, tilrevet)</inflections> <translation>megragad, megszerez; <b>tilrive seg makten</b> magához ragadja a hatalmat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilrop</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilropet, tilrop, tilropa; tilropet, tilrop, tilropene)</inflections> <translation>kiáltás; <b>han stoppet på vaktens tilrop</b> az őr kiáltására megállt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilråde</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilråder, tilrådet, tilrådet; tilråder, tilrådde, tilrådd)</inflections> <base><b>tilrå</b> <span>-dde</span> </base><inflections>(tilrår, tilrådde, tilrådd)</inflections> <translation>tanácsol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilrådelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tilrådelig, tilrådelige, tilrådelige)</inflections> <translation>tanácsos, ajánlott; <b>det er ikke tilrådelig at barna ser denne filmen</b> gyerekeknek nem ajánlott a film megtekintése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilråding</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilrådingen, tilrådinger, tilrådingene; tilrådinga, tilrådinger, tilrådingene)</inflections> <translation>ajánlás, javaslat; <b>legge fram sin tilråding</b> előhozakodik, előáll a javaslatával</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsagn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilsagnet, tilsagn, tilsagna; tilsagnet, tilsagn, tilsagnene)</inflections> <translation>ígéret; <b>få tilsagn om noe</b> ígéretet kap vmire</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsammen</b> <i>adv</i></base> <translation>összesen, együtt, együttesen; <b>det blir tilsammen 800 kroner</b> összesen 800 korona lesz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilse</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilser, tilså, tilsett)</inflections> <translation>felügyel, vigyáz vmire/vkire, ellenőriz, megvizsgál; <b>pasienten tilses av lege to ganger daglig</b> a beteget naponta kétszer megvizsgálja egy orvos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsende</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tilsender, tilsendte, tilsendt)</inflections> <translation>elküld</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsetning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilsetningen, tilsetninger, tilsetningene; tilsetninga, tilsetninger, tilsetningene)</inflections> <translation>adalék, hozzáadás; <b>smakstilsetning</b> ízesítő adalékanyag; <b>tilsetning av mineraler</b> ásványi anyagok hozzáadása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsetningsstoff</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tilsetningsstoffet, tilsetningsstoff, tilsetningsstoffa; tilsetningsstoffet, tilsetningsstoffer, tilsetningsstoffa; tilsetningsstoffet, tilsetningsstoff, tilsetningsstoffene; tilsetningsstoffet, tilsetningsstoffer, tilsetningsstoffene)</inflections> <translation>adalékanyag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsette</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilsetter, tilsatte, tilsatt)</inflections> <translation><b>1</b> <i>állásban</i> alkalmaz; <b>styret har tilsatt NN som konsulent</b> a vezetőség felvette NN-t a konzulensi állásra</translation><translation><b>2</b> hozzáad, adagol; <b>syltetøyet er tilsatt kunstig farge</b> a lekvárhoz mesterséges színezéket adnak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsetting</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilsettingen, tilsettinger, tilsettingene; tilsettinga, tilsettinger, tilsettingene)</inflections> <base><b>tilsettelse</b> <span>-en</span> </base><inflections>(tilsettelsen, tilsettelser, tilsettelsene)</inflections> <translation><b>1</b> hozzáadás; <b>tilsetting av fluor i drikkevannet</b> fluor hozzáadása az ivóvízhez</translation><translation><b>2</b> <i>munkában</i> felvétel, alkalmazás; <b>tilsetting av ny kontorsjef</b> új irodafőnök felvétele; <b>fast/midlertidig tilsetting</b> végleges/ideiglenes alkalmazás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsi</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilsier, tilsa, tilsagt)</inflections> <translation><b>1</b> (meg)követel, (meg)kíván, diktál, meghagy, rendel, parancsol, szól vkinek, figyelmeztet; <b>situasjonen tilsier at jeg blir hjemme</b> a helyzet úgy kívánja, hogy itthon maradjak; <b>han ble tilsagt å møte kl. 8</b> meghagyták neki, hogy 8-kor jelenjen meg</translation><translation><b>2</b> jelez, mutat, indikál; <b>kongen har tilsagt sitt nærvær</b> a király jelezte a részvételét; <b>all erfaring tilsier at</b> a tapasztalatok azt mutatják, hogy</translation><translation><b>3</b> ígér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsidesette</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilsidesetter, tilsidesatte, tilsidesatt)</inflections> <translation>semmibe vesz, figyelmen kívül hagy, mellőz; <b>tilsidesette et tidligere vedtak</b> figyelmen kívül hagy egy korábbi rendeletet; <b>føle seg tilsidesatt</b> mellőzöttnek érzi megát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsidesettelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilsidesettelsen, tilsidesettelser, tilsidesettelsene)</inflections> <translation>mellőzés, semmibe vétel, figyelmen kívül hagyás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsidesetting</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilsidesettingen, tilsidesettinger, tilsidesettingene; tilsidesettinga, tilsidesettinger, tilsidesettingene)</inflections> <translation>mellőzés, figyelmen kívül hagyás, semmibe vétel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsig</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilsiget, tilsig, tilsiga; tilsiget, tilsig, tilsigene)</inflections> <translation>szivárgás, csörgedezés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsikte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tilsikter, tilsikta, tilsikta; tilsikter, tilsiktet, tilsiktet)</inflections> <translation>célul tűz ki; <b>det vi fremfor alt tilsikter med omorganiseringen, er større effektivitet</b> legfontosabb célunk az átszervezéssel, a nagyobb hatékonyság elérése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsiter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tilsiteren, tilsitere, tilsiterne)</inflections> <translation><i>sajtféle</i> tilsit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilskadekommen</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tilskadekommet, tilskadekomne, tilskadekomne)</inflections> <translation>sebesült, sérült, károsult; <b>den tilskadekomne ble brakt til sykehus</b> a sérültet kórházba szállították</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilskikke</b> <i>verb</i></base> <translation><i>foreld.</i> küld; <b>lod mig tilskikke</b> elküldettem magamnak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilskikkelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilskikkelsen, tilskikkelser, tilskikkelsene)</inflections> <translation>végzet, elrendeltetés, eleve elrendelés; <b>skjebnens tilskikkelse brakte dem sammen igjen</b> a sors áltat rendeltetett (a sors akarta, rendelte), hogy ismét találkozzanak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilskjærer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tilskjæreren, tilskjærere, tilskjærerne)</inflections> <translation>szabász</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilskjøte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(tilskjøter, tilskjøta, tilskjøta; tilskjøter, tilskjøtet, tilskjøtet; tilskjøter, tilskjøtte, tilskjøtt)</inflections> <translation>átruház</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilskrive</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilskriver, tilskrev, tilskrevet; tilskriver, tilskreiv, tilskrevet)</inflections> <translation><b>1</b> <i>mest admin</i> (írásban) értesít, (levelet) ír vkinek; <b>alle medlemmene er tilskrevet i sakens anledning</b> minden tag kapott értesítést az üggyel kapcsolatban; <b>vinnerne blir tilskrevet</b> a győzteseket értesítik</translation><translation><b>2</b> felró, okol, tulajdonít; <b>at stykket ble en fiasko, må tilskrives regien</b> a darab sikertelensége a rendezésnek róható fel, a darab sikertelenségéért a rendezés okolható; <b>kan tilskrives til noe</b> vminek tulajdonítható, vminek betudható</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilskudd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilskuddet, tilskudd, tilskudda; tilskuddet, tilskudd, tilskuddene)</inflections> <translation><b>1</b> anyagi hozzájárulás, szubvenció, támogatás, segély, pótlék; <b>statlig tilskudd</b> állami támogatás, szubvenció; <b>statstilskudd til Den norske kirken</b> a Norvég egyháznak nyújtott államsegély; <b>reisetilskudd</b> utazási pótlék; <b>øremerkede tilskudd</b> célzott támogatás</translation><translation><b>2</b> hozzájárulás, kiegészítés, megjegyzés; <b>tilskudd til debatten</b> hozzájárulás a vitához</translation><translation><b>3</b> kiegészítő, pótlás; <b>kosttilskudd</b> étrend-kiegészítő; <b>vitamintilskudd</b> vitaminpótlás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilskuer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tilskueren, tilskuere, tilskuerne)</inflections> <translation>néző, szemlélő, szemtanú; <b>stadion rommer 35 000 tilskuere</b> a stadion 35 0000 néző befogadására képes; <b>nysgjerrige tilskuere</b> kíváncsiskodók, kíváncsi bámészkodók</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilskvette</b> <i>verb</i></base> <translation>lefröcsköl, lespriccel; <b>bli tilskvettet av forbikjørende biler</b> az elhaladó autók lefröcskölték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilskynde</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(tilskynder, tilskynda, tilskynda; tilskynder, tilskyndet, tilskyndet; tilskynder, tilskyndte, tilskyndt)</inflections> <translation>nógat, sarkall, ösztökél, bátorít; <b>tilskynde noen til handling</b> cselekvésre sarkall vkit</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilskyndelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilskyndelsen, tilskyndelser, tilskyndelsene)</inflections> <translation>ösztönzés, bátorítás, felbujtás; <b>etter tilskyndelse fra noen</b> vkinek a bátorítására</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilslag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilslaget, tilslag, tilslaga; tilslaget, tilslag, tilslagene)</inflections> <translation><b>1</b> találat, fogás; <b>ved søk på nettet fikk jeg 55 tilslag på ordet</b> az internetes keresés 55 találatot eredményezett erre a szóra; <b>han har et hærlig tilslag (på ballen)</b> kiváló a labdaérzéke; <b>vi er sikre på tilslag (av ørret) straks</b> biztos lesz hamarosan fogás, biztos, hogy hamarosan kifogunk egy pisztrángot</translation><translation><b>2</b> <i>auksjon</i> megnyerés; <b>han fikk tilslaget på leiligheten da hans bud var høyest </b> megnyerte a lakást, miután az ő ajánlata volt a legmagasabb</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilslutning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilslutningen, tilslutninger, tilslutningene; tilslutninga, tilslutninger, tilslutningene)</inflections> <translation>csatlakozás, jóváhagyás, helyeslés; <b>tilslutning til EU</b> csatlakozás az EU-hoz; <b>teoriene hans vant aldri særlig tilslutning</b> az ötletei soha nem találtak különösebb helyeslésre</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilslutte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tilslutter, tilslutta, tilslutta; tilslutter, tilsluttet, tilsluttet)</inflections> <translation>csatlakozik; <b>være, stå tilsluttet en organisasjon</b> csatlakozott egy szervezethez, tagja egy szervezetnek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsløre</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(tilslører, tilsløra, tilsløra; tilslører, tilsløret, tilsløret; tilslører, tilslørte, tilslørt)</inflections> <translation><b>1</b> lefátyoloz; <b>tilslørte arabiske kvinner</b> lefátyolozott arab nők</translation><translation><b>2</b> palástol, elleplez, álcáz, elfed; <b>han forsøkte å tilsløre sannheten</b> megpróbálta elleplezni az igazságot</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsløring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilsløringen, tilsløringer, tilsløringene; tilsløringa, tilsløringer, tilsløringene)</inflections> <translation>elleplezés, álcázás, elfedés; <b>tilsløring av sannheten</b> az igazság elfedése</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilslørte bondepiker</b> <i>subst</i></base> <translation>almakrémes desszert</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsmile</b> <i>verb</i></base> <translation>rámosolyog; <b>lykken tilsmilte ham</b> rámosolygott a szerencse</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsnakke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tilsnakker, tilsnakka, tilsnakka; tilsnakker, tilsnakket, tilsnakket)</inflections> <translation><b>1</b> megszólít, leszólít, szól vkihez; <b>hun ble tilsnakket av en del fremmede herrer</b> sok idegen férfi leszólította; <b>hun er ikke tilsnakkende i dag</b> ma nem lehet szólni hozzá, hozzá se lehet szólni ma</translation><translation><b>2</b> rászól, helyretesz, rendre utasít, figyelmeztet, megdorgál, megfed; <b>spilleren ble tilsnakket av dommeren</b> a bíró rende utasította a játékost; <b>bli tilsnakket av en politimann</b> figyelmezteti a rendőr; <b> vi reagerer veldig forskjellig når barna våre blir tilsnakket av andre</b> nem mindenki szereti ha mások rászólnak a gyerekére</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsnakkelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilsnakkelsen, tilsnakkelser, tilsnakkelsene)</inflections> <translation><b>1</b> megszólítás, szólás vkihez; <b>reagere på tilsnakkelser</b> reagál, ha szólnak hozzá</translation><translation><b>2</b> leszólítás, molesztálás</translation><translation><b>3</b> rendreutasítás, figyelmeztetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsnike</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilsniker, tilsnek, tilsneket; tilsniker, tilsneik, tilsneket)</inflections> <translation>megkaparint, eloroz, szerez vmit (magának); <b>tilsnike seg fordeler</b> (jogtalan) előnyöket szerez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsnikelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilsnikelsen, tilsnikelser, tilsnikelsene)</inflections> <translation>elferdítés, megtévesztés, hamis beállítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsnitt</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilsnittet, tilsnitt, tilsnitta; tilsnittet, tilsnitt, tilsnittene)</inflections> <translation>jelleg, jegy; <b>en amatørforestilling med profesjonelt tilsnitt</b> amatőr előadás, bizonyos professzionális jelleggel; <b>kunst med nasjonalt tilsnitt</b> nemzeti jegyeket viselő művészet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilspisse</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tilspisser, tilspissa, tilspissa; tilspisser, tilspisset, tilspisset)</inflections> <translation><b>1</b> kihegyez, hegyesít</translation><translation><b>2</b> kiélez, kiéleződik; <b>en tilspisset situasjon</b> kiélezett helyzet; <b>konflikten tilspisser seg </b> a konfliktus kiéleződik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilspisset</b> <i>adj</i></base> <translation><b>1</b> kihegyezett, hegyesített</translation><translation><b>2</b> kiélezett, felfokozott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsprang</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilspranget, tilsprang, tilspranga; tilspranget, tilsprang, tilsprangene)</inflections> <translation>nekifutás; <b>lengdehopp med tilsprang</b> távolugrás nekifutásból</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilstand</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilstanden, tilstander, tilstandene)</inflections> <translation><b>1</b> állapot, állás; <b>pasientens tilstand</b> a beteg állapota ; <b>tingenes tilstand</b> a dolgok állása</translation><translation><b>2</b> halmazállapot; <b>gass i flytende tilstand</b> folyékony halmazállapotú gáz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilstandsrapport</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilstandsrapporten, tilstandsrapporter, tilstandsrapportene)</inflections> <translation>állapotleírás; <b>tilstandsrapport ved salg av brukte personbiler</b> használt autók eladásához szükséges műszaki állapotleírás </translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilstede</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tilsteder, tilstedte, tilstedt)</inflections> <translation>megenged, ad, nyújt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilstedeværelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilstedeværelsen, tilstedeværelser, tilstedeværelsene)</inflections> <translation>jelenlét; <b>tilstedeværelsen av noe</b> vminek a jelenléte</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilstedeværende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tilstedeværende, tilstedeværende, tilstedeværende)</inflections> <translation>jelenlevő, megjelent; <b>tilstedeværende medlemmer</b> jelenlevő tagok; <b>formannen ønsket  de tilstedeværende velkommen</b> az elnök köszöntötte a megjelenteket</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilstelning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilstelningen, tilstelninger, tilstelningene; tilstelninga, tilstelninger, tilstelningene)</inflections> <translation>rendezvény, összejövetel, esemény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilstille</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilstiller, tilstilte, tilstilt)</inflections> <translation>átküld</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilstoppe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tilstopper, tilstoppa, tilstoppa; tilstopper, tilstoppet, tilstoppet)</inflections> <translation>bedugaszol, betöm</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilstramming</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilstrammingen, tilstramminger, tilstrammingene; tilstramminga, tilstramminger, tilstrammingene)</inflections> <base><b>tilstramning</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilstramningen, tilstramninger, tilstramningene; tilstramninga, tilstramninger, tilstramningene)</inflections> <translation>beszűkülés, megszorítás, szigorítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilstrebe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tilstreber, tilstreba, tilstreba; tilstreber, tilstrebet, tilstrebet)</inflections> <translation>törekszik v. törekedik, igyekszik; <b>se som tilstreber høyere dannelse</b> akik magasabb műveltségre törekednek; <b>vi tilstreber en god balanse</b> igyekszünk megfelelő egyensúlyt fenntartani</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilstrekkelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tilstrekkelig, tilstrekkelige, tilstrekkelige)</inflections> <translation>elég, elegendő, megfelelő; <b>ha tilstrekkelig kjennskap til saken</b> eleget tud az ügyről; <b>tjene tilstrekkelig (med penger) til å forsørge en familie</b> eleget keres ahhoz, hogy egy családot eltartson; <b>i tilstrekkelig mengde</b> megfelelő mennyiségben</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilstrømning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilstrømningen, tilstrømninger, tilstrømningene; tilstrømninga, tilstrømninger, tilstrømningene)</inflections> <translation>beömlés, beáramlás, beözönlés, tódulás; <b>tilstrømning av blod til hjernen</b> az agy vérellátása; <b>det var stor tilstrømning av folk til stevnet</b> sokan jöttek el a választásra; <b>tilstrømning av utenlandsk kapital</b> a külföldi tőke beáramlása</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilstundende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tilstundende, tilstundende, tilstundende)</inflections> <translation>elkövetkező, közelgő; <b>den tilstundende høytid</b> a közelgő ünnepek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilstå</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilstår, tilsto, tilstått; tilstår, tilstod, tilstått)</inflections> <translation><b>1</b> bevall, beismer; <b>jeg må tilstå at</b> be kell vallanom, hogy</translation><translation><b>2</b> hozzájárul, támogat, hozzájárulást, támogatást ad/kap; <b>visse personer kan tilstås bostøtte</b> bizonyos személyek lakástámogatást kaphatnak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilståelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilståelsen, tilståelser, tilståelsene)</inflections> <translation>beismerés, vallomás; <b>avlegge full tilståelse</b> teljes beismerő vallomást tesz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilståelsesdom</b> <i>subst</i></base> <translation>vádalku, beismerés alapján (bizonyítási eljárás lefolytatása nélkül) meghozott ítélet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilståelsesrabatt</b> <i>subst</i></base> <translation>ítélet enyhítés vádalku esetén</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilstøte</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tilstøter, tilstøtte, tilstøtt)</inflections> <translation>vmi történik vkivel; <b>jeg er redd det kan ha tilstøtt henne noe alvorlig</b> félek, hogy valami komoly baja történhetett</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilstøtende</b> <i>adj</i></base> <translation>környező, szomszédos, határos; <b>de tilstøtende værelser</b> szomszédos szobák, helyiségek; <b>tilstøtende områder</b> környező területek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsvar</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilsvaret, tilsvar, tilsvara; tilsvaret, tilsvar, tilsvarene)</inflections> <translation><b>1</b> megválaszolás, válasz(adás), viszontválasz</translation><translation><b>2</b> <i>jus</i> ellenkérelem; <b>saksøktes tilsvar</b> alperesi ellenkérelem</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsvare</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tilsvarer, tilsvarte, tilsvart)</inflections> <translation>megfelel; <b>1 cm på kartet tilsvarer 1 km i terrenget</b> 1 cm a térképen 1 km-nek felel meg a terepen</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsvarende</b> <i>adj</i></base> <translation>megfelelő; <b>etterspørselen synker, og prisene faller tilsvarende</b> az árak a csökkenő érdeklődésnek megfelelően zuhannak; <b>han er 2 meter høy og tilsvarende kraftig</b> 2 méter magas és annak megfelelően erős</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsvine</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(tilsviner, tilsvina, tilsvina; tilsviner, tilsvinet, tilsvinet; tilsviner, tilsvinte, tilsvint)</inflections> <translation>beszennyez, bepiszkít, be-, összemaszatol; <b>tilsvine naturen med søppel</b> szeméttel szennyezi (be) a természetet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsyn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilsynet, tilsyn, tilsyna; tilsynet, tilsyn, tilsynene)</inflections> <translation><b>1</b> felügyelet, ellenőrzés; <b>være under tilsyn av noen</b> vkinek a felügyelete alatt áll; <b>føre tilsyn med noe(n)</b> felügyel vmit/vkit</translation><translation><b>2</b> felügyelőség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsynekomst</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilsynekomsten, tilsynekomster, tilsynekomstene)</inflections> <translation>megjelenés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsynelatende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tilsynelatende, tilsynelatende, tilsynelatende)</inflections> <translation>látszólagos; <b>motviljen hans er bare tilsynelatende</b> az ellenállása csak látszólagos</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsynelatende</b> <i>adv</i></base> <translation>látszólag; <b>oppgaven er tilsynelatende lett</b> a feladat látszólag könnyű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsynsfører</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tilsynsføreren, tilsynsførere, tilsynsførerne)</inflections> <translation>állami gondozott gyerek mellé kirendelt kapcsolattartó, kirendelt gyám, gondnok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsynsrett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilsynsretten, tilsynsretter, tilsynsrettene)</inflections> <translation>felügyeleti jog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsynsråd</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilsynsrådet, tilsynsråd, tilsynsråda; tilsynsrådet, tilsynsråd, tilsynsrådene)</inflections> <translation>felügyeleti tanács</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilså</b> <i>verb</i> <span>-dde</span> </base><inflections>(tilsår, tilsådde, tilsådd)</inflections> <translation>bevet; <b>plenen er tilsådd med gressfrø</b> a terület fűmaggal van bevetve</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilsøle</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tilsøler, tilsølte, tilsølt)</inflections> <translation>bemocskol, beszennyez; <b>være tilsølt</b> mocskos, szennyezett</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilta</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tiltar, tiltok, tiltatt)</inflections> <translation><b>1</b> fokozódik, növekedik; <b>mishandlingen tiltok med årene</b> a bántalmazás az évek során fokozódott; <b>antall ansatte har tiltatt</b> az alkalmazottak száma növekedett; <b>tiltagende måne</b> növekvő hold</translation><translation><b>2</b> <b>tilta seg</b> magához ragad, elbitorol</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltagende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tiltagende, tiltagende, tiltagende)</inflections> <translation>fokozódó, növekvő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltak</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tiltaket, tiltak, tiltaka; tiltaket, tiltak, tiltakene)</inflections> <translation><b>1</b> intézkedés, kezdeményezés, tennivaló, lépés; <b>treffe tiltak</b> intézkedik, intézkedést hoz; <b>de tiltak som er satt i verk</b> az életbe léptetett intézkedések; <b>hvilke tiltak bør settes i verk for å ...?</b> milyen intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy ...?, mit kell tenni annak érdekében, hogy ... ?; <b>drastiske tiltak</b> drasztikus lépések</translation><translation><b>2</b> megerőltetés, erőfeszítés; <b>det er noe av et tiltak å arbeide overtid</b> nem kis erőfeszítés túlórázni; <b>jeg har ikke tiltak til noen ting</b> nincs erőm semmihez; <b>av eget tiltak</b> saját erőből, saját kezdeményezésre</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltakshaver</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tiltakshaveren, tiltakshavere, tiltakshaverne)</inflections> <translation>építtető, megrendelő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltakslyst</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tiltakslysten, tiltakslyster, tiltakslystene; tiltakslysta, tiltakslyster, tiltakslystene)</inflections> <translation>kezdeményező kedv, kezdeményező erő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltaksløs</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tiltaksløst, tiltaksløse, tiltaksløse)</inflections> <translation>vállakozó szellem nélküli, kezdeményező készség nélküli, erőtlen, kedvetlen; <b>han er så tiltaksløs</b> semmihez sincs kedve</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltaksordning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tiltaksordningen, tiltaksordninger, tiltaksordningene; tiltaksordninga, tiltaksordninger, tiltaksordningene)</inflections> <translation><b>1</b> intézkedési terv</translation><translation><b>2</b> támogatási rendszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltakspakke</b> <i>subst</i></base> <translation>intézkedési csomag, intézkedéscsomag</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltakspenger</b> <i>subst</i></base> <translation>pénzügyi támogatás, esetenkénti juttatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltaksplan</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tiltaksplanen, tiltaksplaner, tiltaksplanene)</inflections> <translation>intézkedési terv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltale</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tiltalen, tiltaler, tiltalene)</inflections> <translation><b>1</b> vád; <b>bli satt under tiltale</b> vád alá helyezik; <b>han ble satt under tiltale for drap</b> gyilkosággal vádolják; <b>reise tiltale mot en</b> vádat emel vki ellen</translation><translation><b>2</b> megszólítás; <b>bruke høflig tiltale De</b> az Ön udvarias megszólítást használja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltale</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tiltaler, tiltalte, tiltalt)</inflections> <translation><b>1</b> vádol; <b>bli tiltalt for drap</b> gyilkossággal vádolják</translation><translation><b>2</b> (meg)szólít; <b>de tiltaler hverandre med etternavn</b> vezetéknéven szólítják egymást</translation><translation><b>3</b> vonz; <b>føle seg tiltalt av noe</b> vonzódik vmi iránt; <b>det tiltaler meg ikke</b> nem vonz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltalebenk</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tiltalebenken, tiltalebenker, tiltalebenkene)</inflections> <translation>vádlottak padja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltalebeslutning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tiltalebeslutningen, tiltalebeslutninger, tiltalebeslutningene; tiltalebeslutninga, tiltalebeslutninger, tiltalebeslutningene)</inflections> <translation>vádirat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltaleord</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tiltaleordet, tiltaleord, tiltaleorda; tiltaleordet, tiltaleord, tiltaleordene)</inflections> <translation>megszólítás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltalepunkt</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tiltalepunktet, tiltalepunkt, tiltalepunkta; tiltalepunktet, tiltalepunkter, tiltalepunkta; tiltalepunktet, tiltalepunkt, tiltalepunktene; tiltalepunktet, tiltalepunkter, tiltalepunktene)</inflections> <translation>vádpont; <b>han ble kjent skyldig på alle tiltalepunkter</b> minden vádpontban bűnösnek találták</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltalt</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tiltalte, tiltalte, tiltalt)</inflections> <translation>vádlott, terhelt; <b>vitne til fordel for den tiltalte</b> a vádlott mellett tanúskodik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tilter, tilta, tilta; tilter, tiltet, tiltet)</inflections> <translation>dönt, ferdére állít, billent</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltenke</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tiltenker, tiltenkte, tiltenkt)</inflections> <translation><b>1</b> szán vkinek vmit; <b>skuddet var tiltenkt meg</b> a lövést nekem szánták</translation><translation><b>2</b> szándékozik, akar</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltre</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tiltrer, tiltrådte, tiltrådt)</inflections> <translation><b>1</b> (meg)kezd, beáll, elfoglal, kel; <b>tiltre en stilling</b> elfoglal egy állást, megkezdi a munkát egy állásban; <b>han tiltrer ved månedsskiftet</b> hónap elején áll munkába; <b>tiltre en reise</b> megkezd egy utazást, útra kel</translation><translation><b>2</b> elfogad, csatlakozik; <b>tiltre et forslag</b> elfogad egy javaslatot; <b>tiltredes</b> csatlakozom</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltredelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tiltredelsen, tiltredelser, tiltredelsene)</inflections> <translation><b>1</b> belépés; <b>tiltredelse i ny jobb</b> munkába állás</translation><translation><b>2</b> beiktatás; <b>presidentens tiltredelse</b> az elnök beiktatása</translation><translation><b>3</b> csatlakozás; <b>tiltredelse til konvensjonen</b> csatlakozás az egyezményhez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltrekke</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tiltrekker, tiltrakk, tiltrukket)</inflections> <translation><b>1</b> behúz, összehúz; <b>tiltrukne gardiner</b> összehúzott függönyök</translation><translation><b>2</b> vonz; <b>føle seg tiltrukket av noen</b> vonzalmat érez vki iránt; <b>tiltrekke seg oppmerksomheten</b> magára vonja a figyelmet; <b>tiltrekke seg turistene</b> vonzza a turistákat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltrekkende</b> <i>adj</i></base> <translation>vonzó; <b>hun virker tiltrekkende på mannfolk</b> vonzóan hat a férfiakra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltrekning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tiltrekningen, tiltrekninger, tiltrekningene; tiltrekninga, tiltrekninger, tiltrekningene)</inflections> <translation>vonzódás, vonzalom; <b>føle tiltrekning overfor noen</b> vonzalmat érez vki iránt, vonzódik vkihez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltrekningskraft</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tiltrekningskraften, tiltrekningskrefter, tiltrekningskreftene; tiltrekningskrafta, tiltrekningskrefter, tiltrekningskreftene)</inflections> <base><b>tiltrekkingskraft</b> </base><inflections>(tiltrekkingskraften, tiltrekkingskrefter, tiltrekkingskreftene; tiltrekkingskrafta, tiltrekkingskrefter, tiltrekkingskreftene)</inflections> <translation>vonzóerő v. vonzerő; <b>jordens tiltrekningskraft</b> a föld vonzóereje</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltrengt</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tiltrengt, tiltrengte, tiltrengte)</inflections> <translation>szükséges; <b>hardt tiltrengt</b> égetően szükséges</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltro</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tiltroen, tiltroer, tiltroene; tiltroa, tiltroer, tiltroene)</inflections> <translation>bizalom; <b>ha, nære tiltro til</b> bizalommal van, bizalmat táplál vmi iránt; <b>vinne tiltro</b> bizalmat kelt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltro</b> <i>verb</i> <span>-dde</span> </base><inflections>(tiltror, tiltrodde, tiltrodd)</inflections> <translation>(el)vár vkitől vmit, számít vmire, hisz; <b>jeg hadde ikke tiltrodd deg en slik fantasi</b> nem vártam tőled, hogy ilyen fantáziád van, nem hittem volna, hogy ilyen fantáziád van; <b>han tiltror seg ikke å gjøre det </b> nem hiszi, hogy képes megtenni</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltrykk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tiltrykket, tiltrykk, tiltrykka; tiltrykket, tiltrykk, tiltrykkene)</inflections> <translation>kiegészítő felirat címkén; <b>konvolutt med tiltrykk</b> előnyomtatott boríték</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltuske</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tiltusker, tiltuska, tiltuska; tiltusker, tiltusket, tiltusket)</inflections> <translation>csere útján szerez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltvinge</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tiltvinger, tiltvang, tiltvunget)</inflections> <translation>behatol, kikényszerít; <b>tyven tiltvang seg adgang til leiligheten</b> a tolvaj behatolt a lakásba; <b>tiltvinge seg samleie</b> erőszakosan közösül; <b>tiltvinge seg oppmerksomheten</b> kikényszeríti a figyelmet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltyknende</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tiltyknende, tiltyknende, tiltyknende)</inflections> <translation><b>1</b> sűrűsödő; <b>tiltyknende trafikk</b> sűrűsödő forgalom</translation><translation><b>2</b> <i>vær</i> borússá váló, felhősödő; <b>tiltyknende vær</b> erős felhősödés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiltykning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tiltykningen, tiltykninger, tiltykningene; tiltykninga, tiltykninger, tiltykningene)</inflections> <translation>borult idő; <b>tiltykning til regn</b> esőre áll</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilvalgsfag</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tilvalgsfaget, tilvalgsfag, tilvalgsfaga; tilvalgsfaget, tilvalgsfag, tilvalgsfagene)</inflections> <translation>kötelezően választható tantárgy (általános iskolában)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilvant</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tilvant, tilvante, tilvante)</inflections> <translation>megszokott</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilveiebringe</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilveiebringer, tilveiebrakte, tilveiebrakt)</inflections> <translation>(meg)hoz, (be)szerez; <b>tilveiebringe de ønskede resultater</b> meghozza a kívánt eredményt; <b>de tilveiebrakte opplysninger</b> a beszerzett információk</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilvekst</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilveksten, tilvekster, tilvekstene)</inflections> <translation>növekedés, szaporodás, gyarapodás, szaporulat; <b>årets tilvekst i bibliotekets samlinger</b> a könyvtári állomány éves gyarapodása; <b>tilveksten i befolkningen</b> népességnövekedés; <b>naturlig tilvekst</b> természetes szaporulat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilvende</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tilvender, tilvendte, tilvendt)</inflections> <translation>kisajátít, eltulajdonít; <b>tilvende seg annen manns eiendom</b> jogtalanul megszerzi más tulajdonát</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilvenne</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tilvenner, tilvennet, tilvennet; tilvenner, tilvente, tilvent)</inflections> <translation><b>1</b> megszokik; <b>han er ikke tilvennet de nye forholdene</b> nem szokta meg az új viszonyokat</translation><translation><b>2</b> <b>tilvenne seg noe</b> rászokik vmire, hozzászokik vmihez</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilvenning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tilvenningen, tilvenninger, tilvenningene; tilvenninga, tilvenninger, tilvenningene)</inflections> <translation>megszokás, hozzászokás; <b>han er ikke tilvennet de nye forholdene</b> nem szokta meg az új viszonyokat, nem szokott hozzá az új viszonyokhoz; <b>faren for tilvenning ved bruk av medikamenter</b> gyógyszerfüggőség kialakulásásnak veszélye</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilvirke</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tilvirker, tilvirka, tilvirka; tilvirker, tilvirket, tilvirket)</inflections> <translation>előállít, legyárt; <b>møblene tilvirkes på stedet </b> a bútorokat helyben gyártják</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilvise</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tilviser, tilviste, tilvist)</inflections> <translation>(helyet) mutat, kijelöl, odavezet, elirányít, utal; <b> vi forlot bilen på plassen vi fikk tilvist</b> a kijelölt helyen hagytuk az autót; <b>tilvise pasienten videre til spesialist</b> specialistához irányít, küld egy beteget</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilværelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tilværelsen, tilværelser, tilværelsene)</inflections> <base><b>tilvære</b> <span>-et, -er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tilværet, tilværer, tilværa; tilværet, tilværer, tilværene)</inflections> <translation>lét, létezés, élet; <b>kampen for tilværelsen</b> a létért folytatott harc; <b>en tilværelse etter døden</b> a halál utáni lét; <b>føre en tilbaketrukket tilværelse</b> visszavonult életet él</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tilårskommen</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tilårskommet, tilårskomne, tilårskomne)</inflections> <translation>idősödő, öregedő, javakorabeli, előrehaladott korú, élemedett korban lévő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>time</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(timen, timer, timene)</inflections> <translation>óra; <b>bestille time</b> időpontot kér, előjegyeztet egy időpontra; <b>betale noen per time</b> órabért fizet vkinek; <b>en times arbeid</b> egy órás munka; <b>en times tid</b> körülbelül egy óra; <b>ens siste time har kommet </b> ütött az utolsó órája; <b>for en time siden</b> egy órával ezelőtt; <b>for en times tid siden</b> úgy/vagy (nagyjából) egy órával ezelőtt; <b>fra time til time</b> óráról órára; <b>gi timer i spansk</b> spanyol órákat ad; <b>ha en ledig time</b> van egy szabad/üres órája, van egy szabad időpontja, előjegyezhető órája van; <b>(om lærer) ha time </b> órája van, órán van; <b>(hos lege) ha time</b> kapott egy időpontot, megbeszélt időpontja van, előjegyzése van; <b>bussen går hver hele time</b> a busz minden egész órában jár; <b>han tenkte på henne hver time på dagen</b> a nap minden órájában gondolt rá; <b>i de små timer</b> hajnalban, a hajnali órákban; <b>vi ventet (i) en time</b> egy órát (óra hosszat) vártunk; <b>en fart av 80 km i timen</b> 80 km-es óránkénti sebesség; <b>sove i timen</b> alszik az órán; <b>om en time</b> egy óra múlva; <b>ta timer i noe</b> órákat vesz vmiből; <b>vente en god time</b> egy jó órát várakozik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>time</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(timer, tima, tima; timer, timet, timet)</inflections> <translation>időzít; <b>besøket var godt timet</b> a látogatás jól volt időzítve, jól időzített látogatás volt</translation>


lang: nb
content:
<base><b>timeavtale</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(timeavtalen, timeavtaler, timeavtalene)</inflections> <translation><b>1</b> megbeszélt időpont (orvosnál), megbeszélt találkozó</translation><translation><b>2</b> időpont megbeszélés, időpont kérés (orvosnál); <b>ingen timeavtale</b> nem szükséges időpontot kérni</translation>


lang: nb
content:
<base><b>timebestilling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(timebestillingen, timebestillinger, timebestillingene; timebestillinga, timebestillinger, timebestillingene)</inflections> <translation>előjegyzés, időpont kérés/megbeszélés/egyeztetés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>timebetaling</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(timebetalingen, timebetalinger, timebetalingene; timebetalinga, timebetalinger, timebetalingene)</inflections> <translation>órabér, óradíj; <b>arbeide for timebetaling</b> órabérben dolgozik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>timeglass</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(timeglasset, timeglass, timeglassa; timeglasset, timeglass, timeglassene)</inflections> <translation>homokóra; <b>hans timeglass er i ferd med å renne ut</b> lassan lejár az ideje</translation>


lang: nb
content:
<base><b>timelang</b> <i>adv</i></base> <translation><b>1</b> egy órás</translation><translation><b>2</b> több órás, órá(k)ig tartó; <b>timelange forhandlinger</b> órákig tartó egyeztetések</translation>


lang: nb
content:
<base><b>timelig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(timelig, timelige, timelige)</inflections> <translation><b>1</b> mulandó, forgandó, átmeneti; <b>timelig lykke</b> forgandó szerencse</translation><translation><b>2</b> földi, evilági; <b>forlate det timelige</b> elhagyja a földi világot; <b>timelige goder</b> evilági javak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>timelighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(timeligheten, timeligheter, timelighetene; timeligheta, timeligheter, timelighetene)</inflections> <translation>mulandóság, átmenetiség</translation>


lang: nb
content:
<base><b>timeliste</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(timelisten, timelister, timelistene; timelista, timelister, timelistene)</inflections> <translation>munkaidő kimutatás, munkaidő-nyilvántartás, munkaórajegyzék, jelenléti lap, ív, időbeosztás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>timelærer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(timelæreren, timelærere, timelærerne)</inflections> <translation>óraadó tanár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>timelønn</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(timelønnen, timelønner, timelønnene; timelønna, timelønner, timelønnene)</inflections> <translation>órabér, óradíj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>timelønnet</b> <i>adj</i> </base><inflections>(timelønnet, timelønnete, timelønnete; timelønnet, timelønnede, timelønnede)</inflections> <translation>órabérben fizetett, óradíjas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>timeplan</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(timeplanen, timeplaner, timeplanene)</inflections> <translation>órarend; <b>sette opp en timeplan</b> órarendet összeállít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>timepris</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(timeprisen, timepriser, timeprisene)</inflections> <translation>óradíj, órabér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>timer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(timeren, timerer, timerne; timeren, timere, timerne)</inflections> <translation>időzítő szerkezet, időmérő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>timesats</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(timesatsen, timesatser, timesatsene)</inflections> <translation>óradíj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>timetabell</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(timetabellen, timetabeller, timetabellene)</inflections> <translation>órarend, menetrend, időbeosztás, ütemterv</translation>


lang: nb
content:
<base><b>timetall</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(timetallet, timetall, timetalla; timetallet, timetall, timetallene)</inflections> <translation>óraszám</translation>


lang: nb
content:
<base><b>timevis</b> <i>adv</i></base> <translation>órákon át, órákig; <b>de gikk timevis</b> órákon át mentek; <b>vente i timevis</b> órákig vár; <b>timevis med film</b> több órás filmfelvétel; <b>timevis med venting</b> órákig tartó várakozás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>timeviser</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(timeviseren, timevisere, timeviserne)</inflections> <translation>óramutató, kismutató</translation>


lang: nb
content:
<base><b>timian</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(timianen, timianer, timianene)</inflections> <translation><i>bot</i> kakukkfű, timián</translation>


lang: nb
content:
<base><b>timing</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(timingen, timinger, timingene; timinga, timinger, timingene)</inflections> <translation>időzítés; <b>market timing</b> piaci időzítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>timotei</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(timoteien, timoteier, timoteiene)</inflections> <translation><i>bot</i> réti komócsin</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tind</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tinden, tinder, tindene)</inflections> <translation><b>1</b> orom, csúcs; <b>på maktens tinder</b> a hatalom csúcsán</translation><translation><b>2</b> tüske, tövis, fog, hegy(es vég)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tindebestiger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tindebestigeren, tindebestigere, tindebestigerne)</inflections> <translation>hegymászó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tindre</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tindrer, tindra, tindra; tindrer, tindret, tindret)</inflections> <translation>ragyog; <b>tindre av glede</b> ragyog az örömtől</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tindved</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tindveden, tindveder, tindvedene)</inflections> <translation><i>bot</i> homoktövis</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tine</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tinen, tiner, tinene; tina, tiner, tinene)</inflections> <translation>fából készült fedeles kosár, fadoboz</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tine</b> <i>verb</i> <span>-et/-a/-te</span> </base><inflections>(tiner, tina, tina; tiner, tinet, tinet; tiner, tinte, tint)</inflections> <translation>felenged, olvad, olvaszt; <b>isen tiner</b> olvad a jég; <b>la den tine i noen timer</b> hagyd felengedni néhány órán át</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiner</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tineren, tinere, tinerne)</inflections> <translation>olvasztó(gép)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ting</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tinget, ting, tinga; tinget, ting, tingene)</inflections> <translation>gyűlés, közgyűlés, népgyűlés, országgyűlés; <b>Norges skiforbunds ting</b> norvég síszövetség közgyűlése; <b>sitte/være på tinget</b> országgyűlési képviselő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>ting</b> <i>subst</i></base> <translation><b>1</b> dolog, tárgy, holmi, ügy, valami; <b>de nære ting</b> a szívünkhöz közelálló dolgok, a számunkra kedves dolgok; <b>jeg må snakke med deg om en ting</b> beszélnem kell veled valamiről; <b>det er tingen!</b> erről van szó, ez az!, ez a dolog lényege; <b>jeg forstår ikke noen ting</b> semmit nem értek; <b>han kan sine ting</b> érti a dolgát; <b>det har skjedd ting</b> történt egy s más; <b>ingen verdens ting</b> nem nagy ügy; <b>saker og ting</b> ez (meg) az; <b>tingen i seg selv</b> a magánvaló dolog</translation><translation><b>2</b> <i>jus</i> tárgyi, dologi javak</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tingbok</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tingboken, tingbøker, tingbøkene; tingboka, tingbøker, tingbøkene)</inflections> <translation>gyűlés jegyzőkönyve</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tingdag</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tingdagen, tingdager, tingdagene)</inflections> <translation>gyűlés napja, ítélkezés kitűzött napja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tinge</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tinger, tinga, tinga; tinger, tinget, tinget)</inflections> <translation><b>1</b> tinge, megrendel, előfizet; <b>tinge værelse</b> szobát foglal; <b>tinge på en avis</b> előfizet egy újságra</translation><translation><b>2</b> egyezkedik, alkudozik; <b>tinge med noen</b> egyezkedik vkivel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tingel</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tingelet, tingel, tingla; tingelet, tingel, tinglene; tingelet, tingler, tingla; tingelet, tingler, tinglene; tinglet, tingel, tingla; tinglet, tingel, tinglene; tinglet, tingler, tingla; tinglet, tingler, tinglene)</inflections> <translation><b>1</b> <i>lyd</i> csilingelés</translation><translation><b>2</b> <i>bjelle</i> csengettyű</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tingeltangel</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tingeltangelet, tingeltangel, tingeltangla; tingeltangelet, tingeltangel, tingeltanglene; tingeltanglet, tingeltangler, tingeltangla; tingeltanglet, tingeltangler, tingeltanglene)</inflections> <translation>tinglitangli</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tinger</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tingeren, tingere, tingerne)</inflections> <translation>megrendelő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tingest</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tingesten, tingester, tingestene)</inflections> <translation>izé, mütyür, bigyó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tinghus</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tinghuset, tinghus, tinghusa; tinghuset, tinghus, tinghusene)</inflections> <translation>törvényszék, bíróság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tinglende</b> <i>adj</i></base> <translation><b>1</b> <i>lyd</i> csilingelő</translation><translation><b>2</b> <i>følelse</i> bizsergő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tinglig</b> <i>adj</i> <span>-, -e</span> </base><inflections>(tinglig, tinglige, tinglige)</inflections> <translation>dologi, tárgyi, materiális; <b>tinglige rettigheter</b> dologi jogok</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tingliggjøre</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tingliggjør, tingliggjorde, tingliggjort)</inflections> <translation>eldologiasít, tárgyiasít, objektivizál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tinglighet</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tingligheten, tingligheter, tinglighetene; tingligheta, tingligheter, tinglighetene)</inflections> <translation>dologiasság</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tinglyse</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tinglyser, tinglyste, tinglyst)</inflections> <translation>regisztráltat, bejegyeztet, telekkönyvez, nyilvánosan meghirdet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tinglysing</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tinglysingen, tinglysinger, tinglysingene; tinglysinga, tinglysinger, tinglysingene)</inflections> <base><b>tinglysning</b> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tinglysningen, tinglysninger, tinglysningene; tinglysninga, tinglysninger, tinglysningene)</inflections> <translation>nyilvántartásba vétel, regisztráció, kihirdetés; <b>tinglysing av eiendom</b> telekkönyveztetés; <b>skjøtet venter på tinglysing</b> az átruházási okirat kihirdetésre vár</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tinglysingsgebyr</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tinglysingsgebyret, tinglysingsgebyr, tinglysingsgebyra; tinglysingsgebyret, tinglysingsgebyrer, tinglysingsgebyra; tinglysingsgebyret, tinglysingsgebyr, tinglysingsgebyrene; tinglysingsgebyret, tinglysingsgebyrer, tinglysingsgebyrene)</inflections> <translation>nyilvántartásba vételi díj, regisztrációs díj</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tinglysingskontor</b> <i>subst</i></base> <translation>földhivatal, telekkönyvi hivatal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tingrett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tingretten, tingretter, tingrettene)</inflections> <translation>elsőfokú bíróság, járásbíróság, városi bíróság, kerületi bíróság, törvényszék</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tingrettsdommer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tingrettsdommeren, tingrettsdommere, tingrettsdommerne)</inflections> <translation>elsőfokú bíró, törvényszéki bíró</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tingsrett</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tingsretten, tingsretter, tingsrettene)</inflections> <translation>dologi jog</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tining</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tiningen, tininger, tiningene; tininga, tininger, tiningene)</inflections> <translation><b>1</b> olvasztás, felolvasztás, kiolvasztás; <b>tining av rør</b> befagyott cső kiolvasztása; <b>hurtigtining</b> gyors olvasztás</translation><translation><b>2</b> olvadás; <b>tining av permafrost</b> permafroszt olvadás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tinktur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tinkturen, tinkturer, tinkturene)</inflections> <translation>tinktúra</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tinn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tinnet, tinn, tinna; tinnet, tinn, tinnene)</inflections> <translation>ón</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tinnfolie</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tinnfolien, tinnfolier, tinnfoliene)</inflections> <translation>sztaniol, ezüstpapír, alufólia</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tinning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tinningen, tinninger, tinningene; tinninga, tinninger, tinningene)</inflections> <translation>halánték; <b>bli grå ved tinningene</b> őszül a halántéka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tinningbein</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tinningbeinet, tinningbein, tinningbeina; tinningbeinet, tinningbein, tinningbeinene)</inflections> <base><b>tinningben</b> <span>-et</span> </base><inflections>(tinningbenet, tinningben, tinningbena; tinningbenet, tinningben, tinningbenene)</inflections> <translation>halántékcsont</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tinninglapp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tinninglappen, tinninglapper, tinninglappene)</inflections> <translation><i>anatomi</i> halántéklebeny, halántéki lebeny</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tinnsoldat</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tinnsoldaten, tinnsoldater, tinnsoldatene)</inflections> <translation>ólomkatona; <b>den standhaftige tinnsoldat</b> a rendíthetetlen ólomkatona</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tinntallerken</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tinntallerkenen, tinntallerkener, tinntallerkenene)</inflections> <translation>óntányér</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tint</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tinten, tinter, tintene)</inflections> <translation><b>1</b> félliteres palack</translation><translation><b>2</b> színárnyalat; <b>grønnere i tinten</b> zöldesebb színárnyalatú</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tinte</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tinten, tinter, tintene)</inflections> <translation><i>zool</i> borsóka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tipakning</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tipakningen, tipakninger, tipakningene; tipakninga, tipakninger, tipakningene)</inflections> <translation>karton, tízes csomagolás; <b>en tipakning sigaretter</b> egy karton cigaretta</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tipi</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tipien, tipier, tipiene)</inflections> <translation>tipi, indián sátor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tipp topp</b> <i>adj</i> <span>-, -</span> </base><inflections>(tipp topp, tipp topp, tipp topp)</inflections> <translation>tipptopp, kifogástalan</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tipp</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tippet, tipp, tippa; tippet, tipp, tippene)</inflections> <base><b>tips</b> <span>-et</span> </base><inflections>(tipset, tips, tipsa; tipset, tips, tipsene)</inflections> <translation><b>I</b>vég, hegyes végződés, csúcs; <b>haketipp</b> állcsúcs; <b>haletipp</b> farokvég; <b>nesetipp</b> orrhegy</translation><translation><b>II</b>billenő plató; <b>lastebil med tipp</b> billenő platós teherautó</translation><translation><b>III</b><b>1</b> tipp, tanács, javaslat, felvilágosítás; <b>politiet fikk flere anonyme tipp</b> a rendőrséghez több névtelen bejelentés érkezett; <b>takk for tippet!/takk for tips!</b> köszönöm a tippet!</translation><translation><b>III</b> <b>2</b> tipp, találgatás</translation><translation><b>III</b> <b>3</b> borravaló; <b>gi rikelig med tips</b> sok borravalót ad</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tippbar</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tippbart, tippbare, tippbare)</inflections> <translation>billenthető</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tippe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tippen, tipper, tippene; tippa, tipper, tippene)</inflections> <translation>pipi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tippe</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tipper, tippa, tippa; tipper, tippet, tippet)</inflections> <translation><b>I</b><b>1</b> billen, billent; <b>tippe jorden av lasteplanet</b> kiönti a homokot a teherautóból; <b>tippe en over ende</b> fellök vkit, kibillent az egyensúlyából</translation><translation><b>I</b> <b>2</b> kizökken, megzakkan, bekattan, megbolondul; <b>tippe over i galskap</b> átbillen az őrületbe; <b>det er ikke lenge før han tipper over</b> mindjárt megbolondul</translation><translation><b>II</b>tippel, találgat, megjósol, (el)gondol, megsaccol, fogad, fogadást köt; <b>tippe resultatet av en konkurranse</b> fogad a verseny eredményére; <b>jeg tipper at du får problemer med ham</b> fogadok, hogy problémáid lesznek vele; <b>valgresultatet ble ikke slik jeg hadde tippet</b> a választás eredménye nem az lett, amit én jósoltam</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tippefrist</b> <i>subst</i></base> <translation>totó szelvény leadási határideje</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tippegalskap</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tippegalskapen, tippegalskaper, tippegalskapene)</inflections> <translation>totó-szenvedély</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tippegevinst</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tippegevinsten, tippegevinster, tippegevinstene)</inflections> <translation>totónyeremény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tippekupong</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tippekupongen, tippekuponger, tippekupongene)</inflections> <translation>totószelvény</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tipper</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tipperen, tippere, tipperne)</inflections> <translation>totózó</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tipping</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tippingen, tippinger, tippingene; tippinga, tippinger, tippingene)</inflections> <translation>totó, totózás, találgatás; <b>vinne i tipping</b> nyer a totón; <b>det er ren tipping</b> puszta találgatás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tippoldebarn</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tippoldebarnet, tippoldebarn, tippoldebarna; tippoldebarnet, tippoldebarn, tippoldebarnene)</inflections> <translation>ükunoka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tippoldefar</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tippoldefaren, tippoldefedre, tippoldefedrene)</inflections> <translation>ükapa</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tippoldemor</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tippoldemoren, tippoldemødre, tippoldemødrene; tippoldemoren, tippoldemødrer, tippoldemødrene; tippoldemora, tippoldemødre, tippoldemødrene; tippoldemora, tippoldemødrer, tippoldemødrene)</inflections> <translation>ükanya</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tippvogn</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tippvognen, tippvogner, tippvognene; tippvogna, tippvogner, tippvognene)</inflections> <translation><b>1</b> billenőplatós utánfutó</translation><translation><b>2</b> csille</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tipse</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tipser, tipsa, tipsa; tipser, tipset, tipset)</inflections> <translation><b>1</b> tippet ad</translation><translation><b>2</b> borravalót ad</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tirade</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tiraden, tirader, tiradene)</inflections> <translation>tiráda, szóáradat</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiriltunge</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tiriltungen, tiriltunger, tiriltungene; tiriltunga, tiriltunger, tiriltungene)</inflections> <translation><i>bot</i> szarvaskerep</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tirre</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tirrer, tirra, tirra; tirrer, tirret, tirret)</inflections> <translation>bosszant, hergel; <b>han er lett å tirre</b> könnyen felbosszantható; <b>hunden biter hvis den blir tirret</b> a kutya harap, ha hergelik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tirsdag</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tirsdagen, tirsdager, tirsdagene)</inflections> <translation>kedd</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiske</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tisker, tiska, tiska; tisker, tisket, tisket)</inflections> <translation>súg-búg, sugdolózik, összesúg (vkinek a háta mögött)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tispe</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tispen, tisper, tispene; tispa, tisper, tispene)</inflections> <translation>szuka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiss</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tissen, tisser, tissene)</inflections> <translation>pisilő, fütyi, kuki, puca, pucuka, bögyörő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiss</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tisset, tiss, tissa; tisset, tiss, tissene)</inflections> <translation>pisi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tisse</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tisser, tissa, tissa; tisser, tisset, tisset)</inflections> <translation>pisil; <b>tisse på seg</b> bepisil</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tissefant</b> <i>subst</i></base> <translation>pisilő, fütyi, kuki, puca, pucuka, bögyörő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tissemann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tissemannen, tissemenn, tissemennene)</inflections> <translation>pisilő, fütyi, kuki, puca, pucuka, bögyörő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tistel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tistelen, tistler, tistlene)</inflections> <translation><i>bot</i> bogáncs, bojtorján</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiståelsesdom</b> <i>subst</i></base> <translation>beismerő vallomáson alapuló ítélet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>titall</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(titallet, titall, titalla; titallet, titall, titallene)</inflections> <translation><b>1</b> tízes szám</translation><translation><b>2</b> körülbelül tíz; <b>titalls millioner</b> tíz milliók; <b>det fins et titall bok om emnet</b> van vagy tíz könyv ebben a témában</translation>


lang: nb
content:
<base><b>titallsystem</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(titallsystemet, titallsystem, titallsystema; titallsystemet, titallsystemer, titallsystema; titallsystemet, titallsystem, titallsystemene; titallsystemet, titallsystemer, titallsystemene)</inflections> <translation><i>matematikk</i> tízes számrendszer, decimális számrendszer</translation>


lang: nb
content:
<base><b>titan</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(titanet, titan, titana; titanet, titan, titanene)</inflections> <translation><b>I</b><i>mytologi</i> titán, óriás, emberfeletti, hatalmas erejű lény</translation><translation><b>II</b><i>kjemi</i> titán (elem)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>titanisk</b> <i>adj</i> </base><inflections>(titanisk, titaniske, titaniske)</inflections> <translation>titáni</translation>


lang: nb
content:
<base><b>titid</b> <i>adv</i></base> <translation>körülbelül tíz óra; <b>i, ved titiden</b> tíz óra körül</translation>


lang: nb
content:
<base><b>titrere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(titrerer, titrerte, titrert)</inflections> <translation>titrál</translation>


lang: nb
content:
<base><b>titt</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(titten, titter, tittene)</inflections> <translation>pillantás, átnézés, benézés, bepillantás; <b>ta en titt på avisen</b> belenéz az újságba; <b>ta en titt</b> körülnéz, nézelődik; <b>takk for titten</b> köszönöm, hogy benéztél, beugrottál; <b>kan jeg få ta en titt?</b> megnézhetném?, belenézhetnék?</translation>


lang: nb
content:
<base><b>titte</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(titter, titta, titta; titter, tittet, tittet)</inflections> <translation><b>1</b> pillant, kandikál, átnéz, benéz, bekukkant; <b>vil du titte på det jeg har gjort?</b> akarsz egy pillantást vetni arra, amit csináltam?</translation><translation><b>2</b> kikukucskál <i>nap</i> előbukkan; <b>solen tittet frem bak skyen</b> a nap kikukucskált a felhő mögül</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tittel</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tittelen, titler, titlene)</inflections> <translation>cím, rang ; <b>tittelen på boken</b> a könyv címe; <b>med tittel av ambassadør</b> követi rangban; <b>berge (mester)tittelen for Norge</b> megvédi a norvég bajnoki címet ; <b>grader og titler</b> rang(fokozat)ok és címek; <b>utgi under tittelen</b> vmilyen címmel ad ki</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tittelblad</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tittelbladet, tittelblad, tittelblada; tittelbladet, tittelblader, tittelblada; tittelbladet, tittelblad, tittelbladene; tittelbladet, tittelblader, tittelbladene)</inflections> <translation>címlap, címoldal</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tittelforsvarer</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tittelforsvareren, tittelforsvarere, tittelforsvarerne)</inflections> <translation>címvédő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tittelkamp</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tittelkampen, tittelkamper, tittelkampene)</inflections> <translation>bajnoki mérkőzés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tittelrolle</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tittelrollen, tittelroller, tittelrollene; tittelrolla, tittelroller, tittelrollene)</inflections> <translation>címszerep</translation>


lang: nb
content:
<base><b>titter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(titteren, tittere, titterne)</inflections> <translation>néző</translation>


lang: nb
content:
<base><b>titteskap</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(titteskapet, titteskap, titteskapa; titteskapet, titteskap, titteskapene)</inflections> <translation>kukucskáló doboz, dioráma</translation>


lang: nb
content:
<base><b>titulatur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(titulaturen, titulaturer, titulaturene)</inflections> <translation>titulus, cím</translation>


lang: nb
content:
<base><b>titulere</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(titulerer, titulerte, titulert)</inflections> <translation>titulál, nevez, címez, (meg)szólít; <b>hvordan titulerer man ham?</b> hogyan kell (meg)szólítani</translation>


lang: nb
content:
<base><b>titulær</b> <i>adj</i> </base><inflections>(titulært, titulære, titulære)</inflections> <translation>névleges, címzetes; <b>titulær biskop</b> névleges püspök; <b>titulær professor</b> címzetes professzor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>titusen</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(titusenet, titusen, titusena; titusenet, titusener, titusena; titusenet, titusen, titusenene; titusenet, titusener, titusenene)</inflections> <translation>tízezer (10 000)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>titusenmeter</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(titusenmeteren, titusenmetere, titusenmeterne)</inflections> <translation>tízezer méteres síkfutás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiur</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tiuren, tiurer, tiurene)</inflections> <translation><i>zool</i> siketfajd, fajdkakas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiurleik</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tiurleiken, tiurleiker, tiurleikene)</inflections> <translation>fajdkakasok násztánca, dürögés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tivoli</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tivoliet, tivoli, tivolia; tivoliet, tivolier, tivolia; tivoliet, tivoli, tivoliene; tivoliet, tivolier, tivoliene)</inflections> <translation>vidámpark</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiår</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tiåret, tiår, tiåra; tiåret, tiår, tiårene)</inflections> <translation>tíz év, évtized; <b>de siste tiår av det 20. århundre</b> a XX. évszázad utolsó évtizede</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiårig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tiårig, tiårige, tiårige)</inflections> <translation>tízéves; <b>tiårig obligatorisk grunnskole</b> tízéves kötelező általános iskola</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiåring</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tiåringen, tiåringer, tiåringene)</inflections> <translation>tízéves (korú); <b>en tiåring</b> egy tízéves gyerek</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiøres</b> <i>adj</i></base> <translation>tízőrés; <b>en tiøres karamell</b> tízőrés csomag karamellcukorka</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tiøring</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tiøringen, tiøringer, tiøringene)</inflections> <base><b>tiøre</b> <span>-en</span> </base><inflections>(tiøren, tiører, tiørene)</inflections> <translation>tízőrés (pénzérme) <i>forgalomból kivont</i></translation>


lang: nb
content:
<base><b>tja</b> <i>interj</i></base> <translation><b>1</b> hm, hüm, hát</translation><translation><b>2</b> olyan, amilyen, igen is, (meg) nem is</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjafs</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tjafsen, tjafser, tjafsene)</inflections> <translation>tincs; <b>håret hang i tjafser</b> tincsekben lógott a haja</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjafse</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tjafser, tjafsa, tjafsa; tjafser, tjafset, tjafset)</inflections> <translation>összekuszál ; <b>tjafse seg</b> összekuszálódik</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjafset</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tjafset, tjafsete, tjafsete)</inflections> <translation>bozontos, gubancos, kócos, kusza</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjall</b> <i>subst</i></base> <translation><i>slang</i> hasis, ásis, ágyú, csarasz, </translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjeld</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tjelden, tjelder, tjeldene)</inflections> <translation><i>zool</i> csigaforgató (madár)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjeld</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tjeldet, tjeld, tjelda; tjeldet, tjeld, tjeldene)</inflections> <translation><b>1</b> szőnyeg, takaró, föggöny</translation><translation><b>2</b> rongy, törülköző, pelenka</translation><translation><b>3</b> ponyvasátor</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjelde</b> <i>verb</i> <span>-et/-a</span> </base><inflections>(tjelder, tjelda, tjelda; tjelder, tjeldet, tjeldet)</inflections> <translation><b>1</b> betakar, befed</translation><translation><b>2</b> sátrat emel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjene</b> <i>verb</i> <span>-te</span> </base><inflections>(tjener, tjente, tjent)</inflections> <translation><b>1</b> szolgál; <b>hun har tjent i de beste familier</b> a legjobb házaknál szolgált; <b>den tjener ham til ære</b> becsületére szolgál</translation><translation><b>2</b> használ; <b>ingen er tjent med</b> senkinek nem használ; <b>hva skal det tjene til?</b> mi haszna?</translation><translation><b>3</b> elér, megszolgál, megküzd vmiért; <b>tjene seg opp</b> felküzdi magát</translation><translation><b>4</b> (pénzt) keres, megkeres, jól jár vmivel; <b>tjene til livets opphold </b> megkeresi a kenyérre valót; <b>tjene seg opp en formue</b> vagyont gyűjt; <b>tjene godt på noe</b> jól jár vmivel</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjener</b> <i>subst</i> <span>-eren, -ere, -erne</span> </base><inflections>(tjeneren, tjenere, tjenerne)</inflections> <translation>szolga, inas, szolgáló</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenerbolig</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tjenerboligen, tjenerboliger, tjenerboligene)</inflections> <translation>szolgálati lakás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenerfløy</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tjenerfløyen, tjenerfløyer, tjenerfløyene; tjenerfløya, tjenerfløyer, tjenerfløyene)</inflections> <translation>személyzeti szárny(épület)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenerinne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tjenerinnen, tjenerinner, tjenerinnene; tjenerinna, tjenerinner, tjenerinnene)</inflections> <translation>szolgálólány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenerskap</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tjenerskapet, tjenerskap, tjenerskapa; tjenerskapet, tjenerskap, tjenerskapene)</inflections> <translation>szolganép, szolgahad, vkinek a szolgálatában álló személyzet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjeneste</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tjenesten, tjenester, tjenestene)</inflections> <translation><b>1</b> munka, munkavégzés, szolgálat, alkalmazás; <b>stå, være i ens tjeneste</b> vkinek a(z) szolgálatában, alkalmazásában áll; <b>søke, ta tjeneste</b> munkát keres, vállal; <b>medalje for lang og tro tjeneste </b> a hosszantartó, hűséges szolgálat elismerése; <b>ivrig i tjenesten</b> buzgó a munkavégzésben, buzgalommal végzi a munkáját</translation><translation><b>2</b> szolgálat, szívesség, haszon, szolgáltatás; <b>kan jeg be deg om en tjeneste? </b> kérhetek egy szívességet?; <b>hva kan jeg stå til tjeneste med?</b> miben lehetek a szolgálatára?; <b>stallen gjorde tjeneste som lagerrom</b> az istálló raktárként szolgált; <b>i menneskets tjeneste</b> az ember hasznára; <b>varer og tjenester</b> áruk és szolgáltatások</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenesteansiennitet</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tjenesteansienniteten, tjenesteansienniteter, tjenesteansiennitetene)</inflections> <translation>szolgálatban eltöltött idő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenesteantrekk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tjenesteantrekket, tjenesteantrekk, tjenesteantrekka; tjenesteantrekket, tjenesteantrekk, tjenesteantrekkene)</inflections> <translation>szolgálati öltözet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenesteavtale</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tjenesteavtalen, tjenesteavtaler, tjenesteavtalene)</inflections> <translation>megbízási szerződés szolgáltatás nyújtására</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenestebevis</b> <i>subst</i> <span>-et, -/-er, -ene/-a</span> </base><inflections>(tjenestebeviset, tjenestebevis, tjenestebevisa; tjenestebeviset, tjenestebeviser, tjenestebevisa; tjenestebeviset, tjenestebevis, tjenestebevisene; tjenestebeviset, tjenestebeviser, tjenestebevisene)</inflections> <translation>szolgálati igazolvány</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenestebil</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tjenestebilen, tjenestebiler, tjenestebilene)</inflections> <translation>szolgálati gépkocsi</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenestebolig</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tjenesteboligen, tjenesteboliger, tjenesteboligene)</inflections> <translation>szolgálati lakás</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenestedyktig</b> <i>adj</i> </base><inflections>(tjenestedyktig, tjenestedyktige, tjenestedyktige)</inflections> <translation>szolgálatra alkalmas</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenestefolk</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tjenestefolket, tjenestefolk, tjenestefolka; tjenestefolket, tjenestefolk, tjenestefolkene)</inflections> <translation>szolgák, szolgálók, személyzet</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenesteforhold</b> <i>subst</i> <span>-et</span> </base><inflections>(tjenesteforholdet, tjenesteforhold, tjenesteforholda; tjenesteforholdet, tjenesteforhold, tjenesteforholdene)</inflections> <translation>alkalmazotti (jog)viszony</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenesteforsømmelse</b> <i>subst</i> <span>-en</span> </base><inflections>(tjenesteforsømmelsen, tjenesteforsømmelser, tjenesteforsømmelsene)</inflections> <translation>hivatali kötelezettségszegés, mulasztás, szolgálati, munkahelyi mulasztás </translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenestegjøre</b> <i>verb</i> </base><inflections>(tjenestegjør, tjenestegjorde, tjenestegjort)</inflections> <translation>szolgálatot teljesít</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenestegjøring</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tjenestegjøringen, tjenestegjøringer, tjenestegjøringene; tjenestegjøringa, tjenestegjøringer, tjenestegjøringene)</inflections> <translation>szolgálatteljesítés</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenestekvinne</b> <i>subst</i> <span>-en/-a</span> </base><inflections>(tjenestekvinnen, tjenestekvinner, tjenestekvinnene; tjenestekvinna, tjenestekvinner, tjenestekvinnene)</inflections> <translation>női közalkalmazott, közalkalmazott nő</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenesteland</b> <i>subst</i></base> <translation>külföldi szolgálati hely, külszolgálati állomáshely, külképviselet(i állomáshely)</translation>


lang: nb
content:
<base><b>tjenestemann</b> <i>subst</i> </base><inflections>(tjenestemannen, tjenestemenn, tjenestemennene)</inflections> <translation>állami alkalmazott, közalkalmazott, hivatalnok; <b>offentlig tjenestemann</b> köztisztviselő, hivatalos személy</translation>


